CANTOS EN Q´EQCHI

LI CHAKACH
Wan jun li chakach joka´in lix nimal ki chalk jun li iq´xsurin, xsurin
Wan jun li chakach joka´in lix nimal ki chal jun li iq´xpisk´ok xpisk´ok xpisk´ok
Wan jun li chakach joka´ín lix nimal ki chal jun li iq´xsalle´xsale´xsale´

LI WARON
Aran sa´ li k´iche´na´eek´ank chaq li waron
Aran sa´li k´ íche´na eek´ank chaq li waron
Wu, wu, naxye
Wu, wu, naxye
Wuwu, wuwu, wuwu.
 EB´LI XUL

Sa´k´aleb´aal aín
Wankeb´li kok´tz´i´
Haw haw arin
Haw haw aran
Yalaqb´ar, yalaqb´ar
Haw- haw

Sa´k´aleb´aal aín
Wankeb´li wakax
Mu mu arin
Mu mu aran
Yalaqb´ar, yalaqb´ar
Mu-mu

Sa´k´aleb´aal a´ín
Wankeb´li patux
Jos-jos arin
Jos –jos aran
Yalaqb´ar, yalaqb´ar
Jos jos
 TZET´JUN WEY

Tzet´jun wey nwixa toq´nwey chmana

Tzet´ jun wey nwixa toq´nwey chmana
Miau, miau, miau, miau, miau chit tzweyn wixa

Tzet´jun wey wakxa toq´nwey chmana

Tzet´ jun wey wakxa toq´nwey chmana
Mu, mu, mu, mu, mu chit tzweyn wakxa

Tzet´jun wey wakxa toq´nwey chmana

Tzet´ jun wey b´ocha toq´nwey chmana
Muc, muc, muc, muc, muc muc chit tzweyn b´ocha

Tzet´jun wey cheka toq´nwey chmana

Tzet´ jun wey cheka toq´nwey chmana
Cow cow cow cow cowcow chit tzweyn cheka
 CANTOS EN Q´ANJOB´AL

Jun kin no´no´xol te´

//Ay jun kin mox oq xol te´

Xhiwil no´no´no´ txoq´txok
Bit eb no´ //

Tzib tzib tzib

Xhi no´tz´ikin tzalojjno´ tzaloj no´
Yuj ko ay jum miman kin.

Ay jun kin maxh oqxol te´

Wotz wotz xi no´txitx
Me me xi no kalnel
Wo wo x´i no peqey
Tzaloj no´, tzaloj no ´yuj ko ay jun
Miman kin.
 JUN CHI´INA JUK UB´

Sa´jun kutan jun ch´ina jukub´,

Sa´jun kutan jun ch´ina jukub´,
Sa´jun kutan jun ch´ina jukub´
Ink´ a´ naru, ink´a´ naru chi b´ehek,

Xnume´ li jun, li wiib´oxib´

Kaahib´, oob´waqib´wuqub´ xamaan,

Xnume´ li jun, li wiib´oxib´

Kaahib´, oob´waqib´wuqub´ xamaan,

Ink´a´ Naru, ink´a´ Naru chi b´ehek.