2B702-012ES*E
PRECAUCIÓN: Limpieza
Directrices para la limpieza,
desinfección y esterilización
de transductores
Este manual describe los procedimientos de limpieza, desinfección
y esterilización del transductor de ultrasonidos. Consulte las
precauciones y los procedimientos de utilización de los transductores
en el manual de utilización de cada transductor.
Precauciones de seguridad
1. Significado de las palabras de alerta
En este manual de utilización, las palabras de alerta PELIGRO,
ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN se utilizan en relación a la
seguridad y otras instrucciones importantes. A continuación figuran las
palabras de alerta utilizadas y su correspondiente significado. Asegúrese
de entender bien sus significados antes de leer este manual.
Palabra de alerta Significado
PELIGRO Indica una situación de peligro inminente
que, si no se evita, podría causar incluso la
muerte o lesiones graves.
ADVERTENCIA Indica una situación de peligro potencial
que, si no se evita, podría causar la muerte
o lesiones graves.
PRECAUCIÓN Indica una situación de peligro potencial
que, si no se evita, puede causar lesiones
menores o moderadas.
PRECAUCIÓN Indica una situación de peligro potencial que,
si no se evita, puede causar daños a la
propiedad.
-1-
2. Precauciones de seguridad
Respete las precauciones siguientes para garantizar la seguridad del
paciente y del operario cuando realice la limpieza, desinfección
o esterilización del transductor.
ADVERTENCIA:
No sumerja nunca el conector del transductor ni otras secciones
que no sean resistentes al agua en líquidos, por ejemplo agua
o solución de limpieza. La inmersión puede producir una
descarga eléctrica.
Consulte los valores en la última página para saber el rango
sumergible de cada modelo de transductor.
-2-
1. Precauciones sobre la limpieza, desinfección y esterilización.
1) Observe las siguientes precauciones para evitar
infecciones.
• Lleve guantes de protección cuando realice la limpieza.
• Lleve guantes de protección estériles cuando realice la
desinfección o esterilización.
• Lleve guantes de protección nuevos siempre que
realice la limpieza, desinfección o esterilización.
• Limpie el transductor antes y después del estudio.
Desinfecte o esterilice el transductor según sea
necesario.
• Tenga en cuenta que el reglamento local puede exigir
que se desinfecte el transductor antes de la
esterilización.
• Esterilice el transductor y el adaptador antes
y después de un proceso de biopsia guiada por
ultrasonidos. Si no lo hace, el transductor y el
adaptador pueden ser fuentes de infección.
2) Tras la limpieza, enjuague completamente el transductor
con agua purificada para eliminar todos los residuos
químicos. Tras la desinfección, enjuague completamente
el transductor con agua estéril o desionizada para
eliminar todos los residuos químicos. Los residuos
químicos en el transductor pueden ser perjudiciales para
el organismo.
3) Tras la limpieza o desinfección química, seque
completamente la superficie del transductor.
4) Canon Medical Systems no garantiza la eficacia de las
soluciones de limpieza, los desinfectantes y los gases de
esterilización. Póngase en contacto con los fabricantes
para obtener información sobre la actividad de los
productos.
-3-
PRECAUCIÓN:
5) Para evitar infecciones, verifique la eficacia de limpieza,
desinfección o esterilización de cada producto químicos
según los criterios (ej.: período efectivo, número de usos,
decoloración y resultados de utilizar el kit de prueba de
efectividad) que se describen en la documentación
suministrada por el fabricante.
6) No limpie, desinfecte ni esterilice el transductor con
productos químicos o métodos distintos de los
especificados en este manual. Si se emplean productos
químicos o métodos distintos a los especificados en esta
guía, es posible que el transductor no se limpie,
desinfecte o esterilice correctamente o que resulte
dañado.
7) Observe las siguientes precauciones para evitar un
funcionamiento incorrecto del transductor.
• Únicamente deben utilizarse materiales suaves como
un paño suave o una gasa suave al eliminar el gel de
ultrasonido del transductor o al limpiar el agua o el
desinfectante de la superficie del transductor tras su
limpieza o desinfección. El uso de un paño o una gasa
duros o abrasivos podría dañar el transductor.
• El transductor no se debe sumergir en una solución
química durante más de tres horas.
• No permita que se sobrecaliente el transductor
(a más de 60 °C) durante la limpieza, desinfección
y esterilización.
• La limpieza, desinfección y esterilización repetidas
acabarán dañando el transductor. Reduzca al mínimo
la desinfección y esterilización.
• Las condiciones de limpieza, desinfección
y esterilización, tales como la temperatura y presión,
son diferentes según el producto. Además, no es
posible realizar procedimientos de desinfección ni
esterilización en algunos productos. Confirme las
condiciones especificadas en la tabla que se indica
en la última página.
-4-
Esterilización
El transductor se debe limpiar antes de su esterilización.
<<Materiales de uso: Guantes de protección, solución de limpieza o toallitas
de limpieza, agua purificada, paño o gasa suaves y Tenga en cuenta que el reglamento local puede exigir que se desinfecte
limpios, esponja de un solo uso*>> el transductor antes de la esterilización.
*: La esponja de un solo uso no debe contener partes abrasivas ni
<<Materiales de uso: Guantes estériles de protección, esterilizante>>
limpiador abrasivo de ningún tipo.
* Algunos tipos de transductores no se pueden esterilizar, o bien las
(1) Lleve guantes de protección para evitar infecciones.
Lleve guantes de protección nuevos cada vez que realice la limpieza. condiciones de esterilización pueden variar.
(2) Elimine todos los materiales orgánicos (por ejemplo sangre y otros fluidos (1) Lleve guantes de protección para evitar infecciones.
corporales) del transductor con agua purificada. Es posible utilizar una Lleve guantes de protección nuevos cada vez que realice la limpieza.
esponja de un solo uso para el lavado. No utilice un cepillo, ya que podría
dañar el transductor. (2) Esterilice el transductor con los productos químicos indicados en la
última página.
(3) Sumerja el transductor en una solución de limpieza o limpie el transductor
con toallitas para disolver o eliminar todos los materiales orgánicos * Coloque el transductor en una funda de embalaje para
restantes según la tabla en la última página. Si es necesario, use una esterilización y, a continuación, colóquelo en el esterilizador.
esponja de un solo uso. Si existen materiales orgánicos en el transductor,
(3) Compruebe que el transductor no presenta daños, deformación,
sumérjalo en la solución de limpieza durante un período prolongado.
deterioro o desconchado.
(4) Enjuague el transductor con agua purificada para eliminar todos los
materiales orgánicos residuales y la solución de limpieza. Confirme que
se han eliminado completamente todos los materiales orgánicos y la
solución de limpieza.
No reutilice el agua purificada.
(5) Seque la superficie del transductor con un paño o gasa suaves y limpios.
No utilice calor para secar el transductor.
Manipule la solución de limpieza o las toallitas según se describe en la
documentación suministrada por el fabricante.
Para mantener la eficacia de la solución de limpieza o las toallitas,
asegúrese de que se cumplen las condiciones de concentración,
temperatura y demás condiciones especificadas en la documentación
suministrada por el fabricante.
Para verificar la eficacia de la solución de limpieza o las toallitas, cumpla
los criterios (ej.: período efectivo, número de usos, decoloración y
resultados de utilizar el kit de prueba de efectividad) que se describen en
la documentación suministrada por el fabricante.
(6) Compruebe que el transductor no presenta daños, deformación, deterioro
o desconchado.
-5- -7-
Desinfección
El transductor se debe limpiar antes de la desinfección.
Tenga en cuenta que el reglamento local puede exigir que se desinfecte
el transductor antes de la esterilización.
<<Materiales de uso: Guantes de protección estériles, desinfectante, agua
estéril o desionizada, paño o gasa suaves y
estériles>>
(1) Lleve guantes de protección estériles para evitar infecciones.
Lleve guantes de protección nuevos cada vez que realice la limpieza.
(2) Desinfecte el transductor con los desinfectantes o dispositivos de
desinfección indicados en la tabla de la última página.
(3) Elimine todos los desinfectantes residuales del transductor con agua
estéril o desionizada. Verifique la total eliminación del desinfectante.
No vuelva a utilizar agua estéril o desionizada.
(4) Seque la superficie del transductor con un paño o gasa suaves y
estériles. No utilice calor para secar el transductor.
Manipule la solución de limpieza según se describe en la
documentación suministrada por el fabricante.
Para mantener la eficacia de la solución de limpieza, asegúrese
de que se cumplen las condiciones de concentración, temperatura
y demás condiciones especificadas en la documentación
suministrada por el fabricante.
Para verificar su eficacia, cumpla los criterios (ej.: período efectivo,
número de usos, decoloración y resultados de utilizar el kit de prueba
de efectividad) que se describen en la documentación suministrada
por el fabricante.
(5) Compruebe que el transductor no presenta daños, deformación,
deterioro o desconchado.
-6-
Precauciones de uso Productos químicos utilizables
• Lleve guantes de protección
Limpieza Desinfección*4 Desinfección de alto nivel*4 Esterilización*4
cuando realice la limpieza.
• Use guantes de protección Didecil Glioxal/ Ácido
estériles cuando realice la dimetil Isopropanol/ Glutaral/ hidrógeno peracético
desinfección o esterilización. Nombre/tipo amonio didecil Peróxido de
• Lleve guantes de protección Isopropílicol/ didecil peróxido de Dialdehido Peróxido de Ácido Dióxido de hidrógeno
de producto Enzima Etanol cloruros/ dimetil Glutaraldehído Orto-ftalaldehído Peroxígeno hidrógeno
alcohol dimetil Ácido succínico hidrógeno, peracético cloro peróxido de
nuevos siempre que realice la químico Cuaternario amonio plasma*2
limpieza, desinfección o amonio amonio peracético Ácido
cloruros
esterilización. compuestos cloruros acético
• Tras la limpieza o desinfección
CIDEX Tristel Tristel
química, enjuague Limpiador
Tristel PLUS® Concentrado One Shot Sporicidal
completamente el transductor Nombre rápido ANIOSYME neodisher® Alcohol CLEANISEPT® Lysoformin™ gigasept® Anioxyde Trophon
CIDEZYME® Pre-Clean Etanol WIP'ANIOS CIDEX® solución CIDEX® OPA VirKon® PeraSafe™*1 de PAA NU-CIDEX® Solution/ Wipes/Tristel STERRAD®
con agua purificada y séquelo. comercial multienz- DD1 mediclean isopropílico WIPES 3000 FF (nuevo) 1000 EPR™ 50/100S/200/NX
Wipes para gigasept® Tristel Rinse Wipes
• Tras la desinfección química, imático
28 días Fusion
enjuague completamente el
transductor con agua estéril DR. Tristel Dr. Lysoform Schülke & Schülke & Tristel Tristel
o desionizada y séquelo. 3M Laboratorios WEIGERT Solutions Laboratorios Laboratorios Nanosonics
Fabricante J&J Schumacher Disinfection J&J J&J J&J DuPont DuPont Mayr Mayr J&J Solutions Solutions J&J
Eficacia y eficiencia de los Company ANIOS GmbH & Limited ANIOS ANIOS Limited
GmbH Ltd. GmbH GmbH Limited Limited
agentes de limpieza, Co. KG
desinfección y esterilización 2% 0,012% Utilice los
Concentración 80% 70% 2,4% 3,4% 0,55% 0,35% 0,15% Use cartuchos
• Póngase en contacto con el 0,8% 1% 0,5% 1% Soluciones Soluciones Soluciones 2% 1% 1,62% 5% (una botella de dos (1 sobrecito Soluciones cartuchos
(proporción de (solución (solución (solución (solución (solución de (solución de (solución de del sistema
fabricante del producto (125) (100) (200) (100) de trabajo de trabajo de trabajo (50) (100) (61,7) (20) cámaras en 5 litros en 5 litros de de trabajo desinfectantes
dilución) original) original) de trabajo) de trabajo) trabajo) trabajo) trabajo) STERRAD
químico correspondiente para de agua) agua) diseñados
saber la eficacia de cada específicamente
específicamente
agente de limpieza, para el dispositivo diseñado para
desinfección o esterilización. Solo Solo Solo Solo Solo Solo el esterilizador.
Tiempo 1 min. 10 min. 5 min. 10 min. 15 min. 45 min. 20 min. 12 min. 10 min. 10 min. 15 min. 5 min. 5 min. 30 min. 5 min. de desinfección.
• Determine la eficiencia de limpieza limpieza limpieza limpieza limpieza limpieza No hay
El operador no
cada agente según los necesita parámetros
criterios indicados en la establecer ningún relacionados de
Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura Temperatura
documentación suministrada Temperatura parámetro esterilización
ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente ambiente
con el agente. relacionado con (temperatura,
Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad Humedad la desinfección humedad,
Humedad normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal presión o tiempo)
(temperatura,
humedad, que deban ser
Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión Presión presión definidos por
Nombre del modelo*3 Presión el usuario.
normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal normal o tiempo).

Límite
PSU-25BT/30BT sumergible OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK*5 OK
PVU-375BT/382BT
Type A

PSU-50BT
Type A OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK*5 −
PVU-712BT

PVU-674MV Type A OK − − − − OK OK − − − OK OK − OK − − − − − − OK −

PVU-745BTV
Type A OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK − OK OK OK OK*5 OK
PLU-704BT

PVU-745BTF/745BTH/770ST
Type A OK OK OK OK OK OK OK OK OK − OK OK OK OK OK OK − OK OK OK OK*5 OK
PVL-715RS

PVU-674BT/781VT
Type A OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK − OK OK OK OK OK
PLU-1005BT

PLU-1204BT Type A OK OK OK OK OK OK OK OK OK − OK OK OK OK OK OK − OK OK OK OK OK

PVU-681MVL Type A OK OK OK OK − OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK − OK −

OK : El uso del compuesto químico está permitido. – : El uso del producto químico no está permitido.

*1 : PeraSafe puede clasificarse como un agente esterilizante o como un desinfectante de nivel superior dependiendo del reglamento local.
TM

*2 : Tenga en cuenta que la etiqueta del transductor se puede desvanecer. Esto no resulta extraño.
*3 : Cuando se hace referencia a varios nombres de modelos, se abrevian. Por ejemplo, "PSU-25BT y PSU-30BT" se abrevian como "PSU-25BT/30BT".
Para saber qué transductores son soportados respecto a cada sistema de diagnóstico por ultrasonidos, consulte el manual de instrucciones
especificado en el sistema de diagnóstico por ultrasonidos.
*4 : Es preciso tener en cuenta que algunas normativas locales pueden exigir la desinfección previa a la esterilización del transductor.
*5 : Para transductores con un cable fino, use un Trophon EPRTM con un número de serie que comience con 24100 o superior, o una abrazadera en T para
el cable de la sonda. Póngase en contacto con el representante de servicio de Trophon EPRTM para obtener más información.

● Tipo A (PSU-25BT, etc.)

Para Europa:
EC REP Zilverstraat 1, 2718 RP
Zoetermeer, Países Bajos
CANON MEDICAL SYSTEMS EUROPE B.V.
https://eu.medical.canon

Para otros países, póngase en contacto con su distribuidor local.

Límite sumergible
FABRICANTE LEGAL

1385, SHIMOISHIGAMI, OTAWARA-SHI, TOCHIGI-KEN 324-8550, JAPAN

Marcas registradas 2B702-012ES*E

Este manual puede contener marcas comerciales o marcas © CANON MEDICAL SYSTEMS CORPORATION 2013-2018
No sumerja nunca las secciones no impermeables del transductor en líquidos como agua o soluciones limpiadoras. La inmersión puede provocar una descarga eléctrica.
registradas de empresas distintas a Canon Medical Systems. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS