Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
com/stotra/aditya-hridayam-stotram
८. ए ब्रह्मा ि चवष्णुश्च चशविः स्कन्दिः प्रजापचतिः। (He is pervading in all viz., Brahma (the creator), Visnu (the
महे न्द्रो र्नदिः कालो यमिः सोमो ह्यपां पचतिः॥ ॥ Sustainer), Shiva (the destroyer), Skanda (the son of Siva), Praja
(progenitor of human race), the mighty Indra (lord of senses), Ku
(the God of prosperity), Kala (eternal time), Yama (the Lord of
death), Soma (the moon god that nourishes), and Varuna (God o
rain).
9. Pitaro vasavaḥ sādhyā hyaśvinau maruto manuḥ
Suvarnasadrisha=golden colored
Bhanu=pervaded in all
Timironmatana=dispeller of darkness
(He is the lord of the space and ruler of the sky, dispeller of dark
master of the three Vedas viz., Rig, Yajur and Sama vedas, he is
१३. व्योमनाििमोभेदी ऋग्यजुिःसामपािगिः।
reason for heavy rain, and friend of the water God (Varuna), He
घनवृचष्टिपां चमत्रो चवन्ध्यवीिीप्लवङ्गमिः॥ swiftly courses in the direction South of Vindhya-mountains and
sports in the Brahma Nadi (in daxinayana he travels swiftly like
monkey).
Mandali=round shaped
१४. आतपी मण्डली मृत्युिः चपङ्गलिः सवातापनिः।
Mrithyu=death for enemies
कचवचवाश्वो महातेजािः िक्तिः सवाभवोद्भविः॥
Pingala=yellow colored
Kavi=greater brilliance
(Pray him who has green horses and the bestower of victory,
auspiciousness and prosperity. He has thousand rays and who ha
power to attract all towards him).
१७. जयाय जयभद्राय हयाश्वाय नमो नमिः।
Jaya=one who brings victory
नमो नमिः सहस्रां शो आचदत्याय नमो नमिः॥
Jayabhadra=one who gives auspiciousness and prosperity
(Salutations to Him, Who is the color of molten gold and the for
fire, one who burns all, dispeller of darkness, adorable from all a
Salutations to Vishvakarma the architect of the universe, the cau
all activity and creation in the world, yet beyond the world).
Tamobhinighna=dispeller of darkness
२२. नाशयत्ये वै भूतं तदे व सृजचत प्रभुिः। pāyatyeṣa tapatyeṣa varṣatyeṣa gabhastibhiḥ
पायत्ये तपत्ये व ात्ये गभस्िचभिः॥
(Salutation to the Sun God who is able to destroyer all with his r
and then create them again, he can be the producer of rain and al
showered of wisdom as well).
23. Eṣa supteṣu jāgarti bhūteṣu pariniṣṭhitaḥ
२४. वेदाश्च क्रतवश्चैव क्रतूनां फलमेव ि। yāni kṛtyāni lokeṣu sarva eṣa raviḥ prabhuḥ
याचन कृत्याचन लोके ु सवा ए िचविः प्रभुिः॥
(Behind the all Vedas, Yagas and fruits of all yagas and results o
actions of the world is Sun God only, he is the omnipresent).
फलश्रुचतिः/ Phalashruti
Sanskrit English
25. Enamāpatsu kṛcchreṣu kāntāreṣu bhayeṣu ca
२५. एनमापत्सु कृच्छ्रे ु
कान्तािे ु भये ु ि। kīrtayan puruṣaḥ kaścinnāvasīdati rāghava
कीतायन् पुरु िः
कचश्चिावसीदचत िाघव॥ (Oh Raghava, one who chant this prayer in any critical situation viz., physical, men
and spiritual, for sure he will over come of it and always he is blessed).
26. Pūjayasvainamekāgro devadevaṃ jagatpatim
२६. पूजयस्वैनमेकाग्रो
दे वदे वं जगत्पचतम्। etat triguṇitaṃ japtvā yuddheṣu vijayiṣyasi
एतत् चत्रगुचणतं जप्त्वा युद्धे ु
चवजचयष्यचस॥ (Do worship Adity by chanting this prayer with even minded. If you chant three tim
for sure you will be the conquer of this battle).
27. Asmin kṣaṇe mahābāho rāvaṇaṃ tvaṃ vadhiṣyasi
२७. अस्िन् क्षणे महाबाहो
evamuktvā tadāgastyo jagāma ca yathāgatam
िावणं वं वचर्ष्यचस।
एवमुक्त्वा तदागस्त्यो जगाम (Agastya Maharshi says to Rama that "you would kill Ravana within a moment," an
ि यिागतम्॥ left that battlefield, Agastya had come to Rama to teach this holy hymn of Son God
With the grace of Gods he encourages Rama with his meditation power).
28. Etacchrutvā mahātejā naṣṭaśoko'bhavattadā
२८. एतच्छ्ुवा महातेजा
dhārayāmāsa suprīto rāghavaḥ prayatātmavān
नष्टशोकोऽभवत्तदा।
र्ाियामास सुप्रीतो िाघविः (Hearing the holy words of Agasthya with even minded Rama became rejuvenated
प्रयतात्मवान्॥ came out of momentary fearful situation; his clouds of worry got dispelled, with
enthusiastically started chanting the prayer of Son God).
२९. आचदत्यं प्रेक्ष्य जप्त्वा तु 29. Adityaṃ prekṣya japtvā tu paraṃ harṣamavāptavān
पिं ह ामवाप्तवान्।
trirācamya śucirbhūtvā dhanurādāya vīryavān
चत्रिािम्य शुचिभूा वा
र्नुिादाय वीयावान्॥ (Himself being purified concentrated on Sun God; Rama recited the prayer thrice w
achamana (sipping water) then thrilled and lifted his holy bow).
30. Rāvaṇaṃ prekṣya hṛṣṭātmā yuddhāya samupāgamat
३०. िावणं प्रेक्ष्य हृष्टात्मा
युद्धाय समुपागमत् । sarvayatnena mahatā vadhe tasya dhṛto'bhavat
सवायत्नेन महता वर्े तस्य
र्ृतोऽभवत्॥ (Rama facing Ravana with the greater spirit who was coming to fight with his all ef
determined to kill Ravana)
३१. अि िचविवदचििीक्ष्य 31. Atha raviravadannirīkṣya rāmaṃ muditamanāḥ
िामं
मुचदतमनािः पिमं paramaṃ prahṛṣyamāṇaḥ niśicarapatisaṃkṣayaṃ
प्रहृष्यमाणिः।
viditvā suragaṇamadhyagato vacastvareti
चनचशििपचतसंक्षयं चवचदवा
सुिगणमध्यगतो (Then Aditya surrounded with all Gods appears and blesses Rama with great menta
विस्त्विे चत॥ and physical strength and ordered to kill Ravana).