Sei sulla pagina 1di 27

Account.

Details Dettagli account


Account.Management Gestione dell'account
AccountInformation.DisplayEmail Fai clic per mostrare l'email
AccountInformation.Email Email
AccountInformation.Header Informazioni account
AccountInformation.OtherDetails Altri dettagli account:
AccountInformation.ShowKey Mostra codice
AccountInformation.TrustedDevices Dispositivi conosciuti
AccountInformation.Username Nome utente:
AccountInformation.UsernameTip Il nome utente deve contenere un minimo di 3 e
un massimo di 15 caratteri.
AccountInformation.Website Sito di gestione dell'account Ubisoft
AccountSecurity.NotSecure Il tuo account potrebbe essere a rischio. Intervieni
per renderlo più sicuro!
AccountSecurity.NotSecureShort Migliora la sicurezza del tuo account.
AccountSecurity.Secure Il tuo account è sicuro.
AccountSecurity.SecureShort Il tuo account è sicuro.
AccountSecurity.SemiSecure Il tuo account potrebbe essere più sicuro. Rendilo
più sicuro ora!
AccountSecurity.SemiSecureShort Proteggi ulteriormente il tuo account.
Achievements.Earned Sbloccato
Achievements.EarnedNotification Obiettivo sbloccato
Actions.BadgeLocked Emblema bloccato
Actions.BadgeUnlocked Emblema sbloccato
Actions.Completed Completato
Actions.EnableReward Abilita la Ricompensa __REWARD_NAME__
Actions.RewardEnabled Ricompensa __REWARD_NAME__ abilitata
ActivateProduct.ActivateHere Attivalo qui
ActivateProduct.HaveAKeyPrompt Possiedi un codice per questo prodotto?
ActivateProduct.KeyExamples1 AAAA-BBBB-CCCC-DDDD
ActivateProduct.KeyExamples2 AAA-BBBB-CCCC-DDDD-EEEE
ActivateProduct.KeyExamplesIntro I codici di attivazione sono all'incirca così:
Addon.Install Installa
Addon.Play Gioca
Autorun.AcceptAndContinue Accetta e continua
Autorun.Cancel Annulla
Autorun.Change Cambia
Autorun.Close Chiudi
Autorun.DiskSpaceError Spazio su disco insufficiente. Libera dello spazio o scegli
un'altra destinazione.
Autorun.Install Installa
Autorun.Language.csCZ Čeština
Autorun.Language.daDK Dansk
Autorun.Language.deDE Deutsch
Autorun.Language.enCA English (Canadian)
Autorun.Language.enGB English (UK)
Autorun.Language.enUS English
Autorun.Language.esES Español
Autorun.Language.esMX Español (México)
Autorun.Language.fiFI Suomi
Autorun.Language.frCA Français (Canadien)
Autorun.Language.frFR Français
Autorun.Language.huHU Magyar
Autorun.Language.itIT Italiano
Autorun.Language.jaJP 日本語
Autorun.Language.koKO 한국어
Autorun.Language.nbNO Norsk
Autorun.Language.nlNL Nederlands
Autorun.Language.plPL Polski
Autorun.Language.ptBR Português brasileiro
Autorun.Language.ptPT Português
Autorun.Language.roRO Română
Autorun.Language.ruRU Русский
Autorun.Language.svSE Svenska
Autorun.Language.trTR Türkçe
Autorun.Language.zhCN 简体中文
Autorun.Language.zhTW 繁體中文
Autorun.LicenseAgreement Accordo di licenza
Autorun.Manual Manuale
Autorun.Play Gioca
Autorun.Quit Esci
Autorun.Readme Leggimi
Autorun.Uninstall Rimuovi
Autorun.Uplay.Install Installa Uplay
Autorun.Uplay.InstallLocation Cartella d'installazione di Uplay:
Autorun.Uplay.Installation Installazione di Uplay...
Autorun.Uplay.Intro Uplay è il centro nevralgico di tutti i giochi Ubisoft.
Uplay potenzia la tua esperienza di gioco con contenuti aggiuntivi, opzioni social
e fantastiche ricompense. Allo stesso tempo, assicurati che tutti i tuoi giochi
siano sempre aggiornati e accessibili.
Autorun.Uplay.Language Lingua:
Autorun.UplayInstallFailed Impossibile installare Uplay, riprova. Se il problema
persiste, contatta il supporto clienti Ubisoft.
Beta.AdditionalLink Altre informazioni
Beta.GetStatusFailed Impossibile collegarsi ai servizi di registrazione. Riprova
più tardi.
Beta.GetStatusFailedHeader Qualcosa è andato storto...
Beta.SignUp Registrati su PC
Beta.SignUpAlreadyCompleted Grazie, ma hai già effettuato la registrazione. Ti
contatteremo all'indirizzo email __EMAIL__ con notizie, annunci e inviti a eventi
live. Continua a seguirci!
Beta.SignUpCompleted Grazie per avere effettuato la registrazione
Beta.SignUpCompletedBody Continua a seguirci per ricevere notizie, annunci e
inviti a eventi live al tuo indirizzo email __EMAIL__
Beta.SignUpCurrentEmail Ti registrerai con l'account Ubisoft collegato a
quest'email: __EMAIL__.
Beta.SignUpEmailValidation Prima di registrarti, assicurati che l'indirizzo
email qui sopra sia valido e funzionante, in quanto sarà utilizzato per comunicarti
annunci di eventi live e aggiornamenti.
Beta.SignUpFailed Non è stato possibile registrare la richiesta per problemi al
server. Riprova più tardi.
Beta.SignUpFailedHeader Qualcosa è andato storto...
Broadcast.CapturePresetCustom Personalizza
Broadcast.CapturePresetHigh Alta
Broadcast.CapturePresetLow Bassa
Broadcast.CapturePresetMedium Media
Broadcast.DefaultIngestServer Predefinito: __REPLACE_URL__
Broadcast.HideAdvancedSettings Nascondi opzioni avanzate
Broadcast.ShowAdvancedSettings Mostra opzioni avanzate
Challenge.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ premio rimasto dalle settimane
precedenti
Challenges.Completed Completate (__COMPLETED__/__TOTAL__)
Challenges.LeftFromPreviousWeek __COLLECT__ premi rimasti dalle settimane
precedenti
Challenges.OnboardingAddAllHeaderTitle Gestisci le sfide con un solo clic
Challenges.OnboardingAddAllInformationText È ora possibile aggiungere tutte le
sfide e ricevere tutte le Ricompense con un solo clic
Challenges.Prize Premio
Challenges.SelectChallenge Scegli una Sfida
ChangeGameInstallationPath.AreYouSure Vuoi davvero continuare?
ChangeGameInstallationPath.Description I giochi installati che si trovano
attualmente in __REPLACE_WITH_GAME_INSTALL_PATH__ non verranno spostati nella nuova
destinazione.
ChangeGameInstallationPath.Header Modifica percorso di installazione del gioco
ChangeInstallerCachePath.Description Gli Installer nell'attuale cartella
__REPLACE_WITH_DOWNLOADS_FOLDER__ non verranno spostati nella nuova destinazione.
ChangeInstallerCachePath.Header Modifica destinazione cache Installer
ChangeUsername.Warning Puoi cambiare il nome utente solo una volta ogni 30 giorni.
ChangeUsernameConfirm.Message Vuoi davvero cambiare il nome utente?
ChangeUsernameConfirm.Title Cambia nome utente
Chat.New.Chat Nuova chat
ChatPanel.ConnectionStatus.Connecting Connessione...
ChatPanel.DisabledChatPlaceholder La chat è disabilitata per i "non amici".
ChatPanel.FailedToDeliverMessage Impossibile inviare il messaggio.
ChatPanel.GameInviteText __USER_NAME__ ti chiede di avviare __GAME_NAME__ e
partecipare alla sua partita
ChatPanel.GameInviteTextPopup ti chiede di partecipare a una partita
ChatPanel.InputFieldPlaceholder Scrivi per chattare
ChatPanel.InviteFriendToGameDisabled Questo amico non può essere invitato alla
tua partita
ChatPanel.InviteToGameDisabled Devi essere in una sessione di gioco
multigiocatore per inviare un invito di gioco
ChatPanel.InviteToToGameDisabledNoOtherGroupMembers In questo gruppo non ci sono
utenti che possono essere invitati alla tua partita
ChatPanel.NewMessages Nuovi messaggi
ChatPanel.OfflineMessageReceived Questo messaggio è stato inviato mentre eri
offline oppure da un utente di Uplay.com o Uplay Mobile.
ChatPanel.PartyInviteText __USER_NAME__ ti chiede di avviare __GAME_NAME__ e di
unirti a un party
ChatPanel.PartyInviteTextPopup ti chiede di unirti a un party
ChatPanel.RetrieveHistory Recupero cronologia in corso...
ChatPanel.RetrieveHistoryFailed Impossibile recuperare la cronologia
ChatPanel.TryAgain Prova di nuovo
Club.AllRewardsTaken Hai ottenuto tutte le Ricompense di questo gioco
Club.Challenges.Add Aggiungi
Club.Challenges.AddAll Aggiungi tutte
Club.Challenges.ChallengeAvailable Sfida disponibile
Club.Challenges.ChallengeInProgress Sfida in corso
Club.Challenges.ChallengeProgression Punteggio:
Club.Challenges.ChallengesAvailable Sfide disponibili
Club.Challenges.ChallengesInProgress Sfide in corso
Club.Challenges.ClassicChallengesCurrentlyNotAvailable Le Sfide classiche non
sono al momento disponibili.
Club.Challenges.ClassicChallengesNotAvailable Le Sfide classiche non sono al
momento disponibili. Ritorna più tardi
Club.Challenges.Collect Raccogli
Club.Challenges.CollectAll Ottieni tutti
Club.Challenges.CollectYourPrize Ricevi il tuo premio
Club.Challenges.Collected Raccolta
Club.Challenges.CommunityChallenge Sfida della comunità
Club.Challenges.CommunityChallengesCurrentlyNotAvailable Le Sfide della comunità
non sono al momento disponibili. Ti preghiamo di tornare più tardi.
Club.Challenges.CommunityProgression Punteggio community:
Club.Challenges.EventChallenge Sfida Evento speciale
Club.Challenges.Expired Scaduta
Club.Challenges.NextChallengesAvailableSoon Prossime Sfide presto disponibili!
Club.Challenges.PlayerParticipationRequired Partecipa per riscuotere premi
esclusivi
Club.Challenges.PlayerProgression Il tuo contributo:
Club.Challenges.PrizeToCollect Premio da riscuotere
Club.Challenges.PrizesToCollect Premi da riscuotere
Club.Challenges.ThresholdCollect Riscuoti __COMPLETED__/__TOTAL__
Club.Challenges.WeeklyChallengesCurrentlyNotAvailable Le Sfide settimanali non sono
al momento disponibili. Ritorna più tardi
Club.Challenges.WeeklyChallengesNotAvailableForGame Le Sfide Club settimanali non
sono disponibili per questo gioco.
Club.Classic Classiche
Club.ClassicChallenges Sfide classiche
Club.Level Livello __LEVEL__
Club.Weekly Settimanale
Club.WeeklyChallenges Sfide settimanali
Club.XP XP
Club.XPToNextLevel __XP_TO_NEXT_LEVEL__ al prossimo livello
Common.About Informazioni
Common.Accept Accetta
Common.AcceptAndContinue Accetta e continua
Common.Achievements Obiettivi
Common.Actions Azioni
Common.ActivateAnotherProduct Attiva un altro codice
Common.AllGames Tutti i giochi
Common.Apply Applica
Common.Back Indietro
Common.Beta Beta
Common.Browser Browser
Common.Buy Acquista
Common.BytesPerSecond B/s
Common.Cancel Annulla
Common.Categories Categorie
Common.ChangeLater Puoi cambiare questa impostazione in seguito.
Common.Chat Chat
Common.ClearAll Elimina
Common.Close Chiudi
Common.ComingSoon Prossimamente
Common.Community Community
Common.Compact Elenco
Common.Completed Completato
Common.Continue Continua
Common.ControllerConnected Controller collegato
Common.ControllerDisconnected Controller scollegato
Common.Conversation Conversazione
Common.Copy Copia
Common.CrashMsg1 Si è verificato un errore. Uplay deve essere chiuso.
Common.CrashMsg2 Il rapporto dell'errore si trova qui: "__CRASH_DUMP_PATH__".
Common.Custom Personalizzata
Common.Decline Rifiuta
Common.Discard Ignora
Common.Done Fine
Common.Edit Modifica
Common.EmailLabel Email:
Common.Expanded Dettagli
Common.Filter Filtro
Common.Forum Forum
Common.Friends Amici
Common.Genre Genere:
Common.GigaBytes GB
Common.GoToTop Vai in cima
Common.Goal Obiettivo:
Common.Groups Gruppi
Common.Highlights In evidenza
Common.InProgress In corso
Common.Invite Invita
Common.KiloBytes kB
Common.KiloBytesPerSecond kB/s
Common.LatestNews Ultime notizie
Common.LaunchGame Avvia gioco
Common.LoadMore Carica altro
Common.LoadPrevious Carica precedenti
Common.Loading Caricamento...
Common.Manage Gestisci
Common.MegaBytes MB
Common.MegaBytesPerSecond MB/s
Common.No No
Common.Notifications Notifiche
Common.OK OK
Common.Off No
Common.On Sì
Common.OpenFolder Apri cartella
Common.Other Altro
Common.Party Party
Common.PasswordLabel Password:
Common.Paste Incolla
Common.PleaseContactUbisoftSupport Se il problema persiste, contatta
__UBISOFT_SUPPORT__.
Common.PleaseTryAgain Riprova
Common.Preload Scarica in anticipo
Common.Preloaded Precaricato
Common.Preloading Download anticipato
Common.Quit Esci
Common.RecentlyPlayed Giocati di recente
Common.ReleaseDate Data di uscita:
Common.Reminder Avviso
Common.Reset Ripristina predefiniti
Common.RestartNow Riavvia
Common.RestartUplay Riavvia Uplay
Common.Retry Riprova
Common.Rewards Ricompense
Common.Save Salva
Common.Search Cerca
Common.SelectAll Seleziona tutto
Common.SelectNone Deseleziona tutto
Common.Settings Impostazioni
Common.Shop Store
Common.ShoppingCart Carrello
Common.ShowAll Mostra tutto
Common.Skip Salta
Common.SortBy Ordina per
Common.SortByAZ A-Z
Common.SortStatus Stato
Common.StartVoiceChat Inizia chat vocale
Common.Status Stato:
Common.Status.Off No
Common.Status.On Sì
Common.SupportArticle articolo del Supporto
Common.TimeLeft Ancora __TIME__
Common.TimespanHours __HOURS__ h
Common.TimespanHoursMinutes __HOURS__ ore __MINUTES__ min.
Common.TimespanMinutes __MINUTES__ min.
Common.Total Totale
Common.TryAgain Riprova
Common.TryAgainOrCustomerSupport Riprova più tardi o contatta il supporto
clienti.
Common.UbisoftSupport Supporto clienti Ubisoft
Common.Units Units
Common.Unlink Scollega
Common.UpdateEmail Aggiorna la mia email
Common.Uplay Uplay
Common.UplayInstaller Installer Uplay
Common.View Visualizza
Common.VisitShop Visita lo Store
Common.Yes Sì
CommunityStats.Title Statistiche della community
CrashReporter.DontAskAgainLabel Non chiedermi più di inviare segnalazioni
CrashReporter.Error Si è verificato un errore. Impossibile inviare la tua
segnalazione.
CrashReporter.Info __GAME_NAME__ si è bloccato. Aiutaci inviando una
segnalazione e cercheremo di capire che cosa sia accaduto.
CrashReporter.SendBtn Invia segnalazione
CrashReporter.Sending Invio segnalazione...
CrashReporter.Success La segnalazione è stata inviata. Grazie per l'aiuto!
CrashReporter.SuccessInfo Le informazioni inviate saranno utilizzate per
analizzare eventuali problemi e ci forniranno dati utili per risolverli.
CrashReporter.Title Si è verificato un arresto anomalo!
CrashReporter.UserInputDescription Descrivi brevemente cosa stavi facendo quando
si è verificato l'arresto anomalo.
CreateAccount.Button Crea account
CreateAccount.InfoSharingTitle Condivisione informazioni
CreateAccountRegistration.AcceptAllTermsLabel Accetto le __TERMS_OF_USE__, le
__TERMS_OF_SALE__ e la __PRIVACY_POLICY__ di Ubisoft
CreateAccountRegistration.DateDescription Data di nascita
CreateAccountRegistration.DayDescription Giorno
CreateAccountRegistration.EmailDescription Email
CreateAccountRegistration.EmailInvalidError Inserisci un indirizzo email
valido.
CreateAccountRegistration.EmailNotAvailableError L'indirizzo email inserito è
già collegato a un account Ubisoft. Se hai dimenticato la password, puoi
recuperarla dalla schermata di accesso, altrimenti prova con un altro indirizzo
email.
CreateAccountRegistration.EmailTip Da usare per recuperare la password.
CreateAccountRegistration.FailureServiceUnavailable Creazione account non
disponibile, riprova più tardi.
CreateAccountRegistration.Header Crea account
CreateAccountRegistration.LabelOptin3rdParty Condividi le mie informazioni con
__SELECT_3RD_PARTY__.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoft Voglio ricevere l'esclusiva
newsletter via email con le offerte sui titoli Ubisoft. Potrò cancellare la
sottoscrizione in qualsiasi momento.
CreateAccountRegistration.LabelOptinUbisoftNoteGermany Ubisoft potrebbe
inviarti delle comunicazioni via email, riguardo a prodotti e servizi simili a
quelli acquistati. In qualsiasi momento, e senza alcun costo, potrai richiedere di
non ricevere più queste comunicazioni.
CreateAccountRegistration.MonthApril Aprile
CreateAccountRegistration.MonthAugust Agosto
CreateAccountRegistration.MonthDecember Dicembre
CreateAccountRegistration.MonthDescription Mese
CreateAccountRegistration.MonthFebruary Febbraio
CreateAccountRegistration.MonthJanuary Gennaio
CreateAccountRegistration.MonthJuly Luglio
CreateAccountRegistration.MonthJune Giugno
CreateAccountRegistration.MonthMarch Marzo
CreateAccountRegistration.MonthMay Maggio
CreateAccountRegistration.MonthNovember Novembre
CreateAccountRegistration.MonthOctober Ottobre
CreateAccountRegistration.MonthSeptember Settembre
CreateAccountRegistration.PasswordDescription Password
CreateAccountRegistration.PasswordHideTooltip Nascondi password
CreateAccountRegistration.PasswordLengthError La password deve contenere un
minimo di 8 e un massimo di 16 caratteri.
CreateAccountRegistration.PasswordLettersDigitsError La password deve contenere
sia lettere che numeri.
CreateAccountRegistration.PasswordShowTooltip Mostra password
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Better Migliore
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Medium Medio
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Strong Sicura
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryStrong Molto Sicura
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_VeryWeak Molto Debole
CreateAccountRegistration.PasswordStrength_Weak Debole
CreateAccountRegistration.PasswordTip Può contenere da 8 a 16 caratteri e può
includere sia numeri che lettere.
CreateAccountRegistration.PasswordUnicodeCharactersError La password può
contenere lettere latine (maiuscole o minuscole) e cifre (da 0 a 9).
CreateAccountRegistration.PrivacyPolicy Politica sulla privacy
CreateAccountRegistration.Select3rdParty terzi selezionati
CreateAccountRegistration.TermsOfSale Condizioni di vendita
CreateAccountRegistration.TermsOfUse Condizioni d'uso
CreateAccountRegistration.TosAcceptButton Continua
CreateAccountRegistration.Under18Error Non disponi dei requisiti necessari per
un account Ubisoft
CreateAccountRegistration.UsernameBadFormatError Questo nome utente non è
valido.
CreateAccountRegistration.UsernameDescription Nome utente
CreateAccountRegistration.UsernameInvalidLettersError Il nome utente deve
cominciare con una lettera e non può contenere caratteri speciali.
CreateAccountRegistration.UsernameLengthError Il nome utente deve contenere un
minimo di 3 e un massimo di 15 caratteri.
CreateAccountRegistration.UsernameRestrictedWordError Questo nome utente contiene
una parola vietata.
CreateAccountRegistration.UsernameTakenError Questo nome utente è già in uso.
CreateAccountRegistration.UsernameTip Può contenere da 3 a 15 caratteri e può
includere sia numeri che lettere. Non è consentito l'utilizzo di caratteri
speciali.
CreateAccountRegistration.UsernameWithinPasswordError La password non può contenere
il tuo nome utente. Riprova.
CreateAccountRegistration.YearDescription Anno
DeleteInstallers.AreYouSure Vuoi davvero continuare?
DeleteInstallers.Description Gli Installer nella seguente cartella verranno
eliminati:
DeleteInstallers.DoNotDelete Non eliminare gli Installer mentre stai installando
un gioco.
DeleteInstallers.Header Elimina tutti gli Installer dei giochi
DeviceName.Label Nome dispositivo
DeviceName.RequiredError Richiesto
DiscNeeded.Change Cambia
DiscNeeded.Header Inserisci il disco per __GAME_NAME__
DiscNeeded.InsertDisc Inserisci il disco __DISC_NUMBER__ e premi OK
DiskSpaceError.Description Non c'è abbastanza spazio libero su disco per
completare l'installazione. Libera spazio oppure modifica la cartella di
installazione del gioco e riprova.
DiskSpaceError.Header Spazio su disco insufficiente
DisplayName.Edit Modifica nome utente
DisplayName.NewName Nuovo nome utente:
Download.RemainingTimeUnderAMinute Ci sei quasi
Download.Restart Riavvia
Download.UnknownTimeLeft Più di un mese
DownloadManager.ChangeLanguageWarning Modificando la lingua potresti dover
scaricare nuovi file. Il gioco potrebbe non essere disponibile fino al
completamento del processo.
DownloadManager.DiskAccessError Download fallito: impossibile accedere al
disco.
DownloadManager.DiskWriteError Download non riuscito a causa di un errore di
scrittura sul disco.
DownloadManager.OptionalFilesInfo Potrai giocare con questo titolo non appena i
file necessari saranno stati scaricati.
DownloadManager.OptionalFilesMayBeRequired È possibile giocare, ma
l'esperienza di gioco potrebbe risentirne. Si consiglia di scaricare prima tutti i
contenuti di gioco.
DownloadManager.PatchAvailable.Download Scarica l'aggiornamento
DownloadManager.PatchAvailableHeader Aggiornamento disponibile
DownloadManager.PatchErrorHeader Aggiornamento del gioco non riuscito
DownloadManager.PatchRequiredHeader Aggiornamento richiesto
DownloadManager.PlayOffline Gioca offline
DownloadManager.UninstallAreYouSure Vuoi davvero proseguire?
DownloadManager.UninstallDescription Stai per rimuovere __GAME_NAME__ da
questo computer. Per giocare in futuro dovrai scaricarlo nuovamente.
DownloadManager.UninstallFailedDescription Alcuni file di __GAME_NAME__ non si
possono eliminare. Riprova più tardi.
DownloadManager.UninstallFailedHeader Impossibile rimuovere il gioco.
DownloadManager.UninstallHeader Disinstallazione di __GAME_NAME__ in corso
DownloadManager.UninstallSuccess Il gioco è stato rimosso.
DownloadManager.Uninstalling Disinstallazione di __GAME_NAME__ in corso...
Downloads.CancelButton Annulla
Downloads.Cancelled Annullato
Downloads.DiscoveringFiles Ricerca dei file...
Downloads.EmptyView Nessun download presente
Downloads.InstallationsEmptyView Nessuna installazione in corso
Downloads.InstallationsTitle Installazioni
Downloads.Installing Installazione...
Downloads.MoveToTop Sposta in cima
Downloads.OpenFolderButton Apri cartella
Downloads.PauseButton In pausa
Downloads.Queued In coda
Downloads.RemoveFromList Rimuovi dall'elenco
Downloads.ResumeButton Riprendi
Downloads.RetryButton Riprova
Downloads.Title Download
Downloads.ViewAll Visualizza tutti i download
FooterPanel.DownloadingCompleted Completato
FrameMenu.Downloads DOWNLOAD
Free.ActivateProduct Attiva prodotto
Free.AddToMyGames Aggiungi ai miei giochi
Free.PageHeading Giochi gratuiti
FriendSelectionDialog.Header Scegli un amico
Friends.EditNickname Modifica soprannome
Friends.FriendsSuggestionsHeader Suggerimenti amicizie
Friends.InviteFriends Invita amici
Friends.InviteSent Invito spedito
Friends.JoinGameDisabledInfo Potrai partecipare quando sarà disponibile una
sessione di gioco
Friends.NoAvailable Nessun amico disponibile da aggiungere
Friends.Requests Richieste di amicizia
Friends.SetNickname Imposta soprannome
FriendsGroups.Header Amici e gruppi
FriendsModule.FriendsHavePlayed Amici che hanno giocato a questo titolo
FriendsModule.FriendsHavePlayedNumber Amici che hanno giocato a questo titolo
(__NUMBER__):
FriendsModule.HasNoFriends Giocare è più divertente in gruppo: crea subito la
tua lista amici!
FriendsModule.InGameHeaderText Amici che stanno giocando a questo titolo ora
(__NUMBER__):
FriendsModule.NoFriendsHavePlayed Nessuno dei tuoi amici ha giocato a questo
titolo
FriendsModule.NoFriendsInGame Al momento, nessuno dei tuoi amici gioca a questo
titolo.
FriendsModule.WhoIsOnline Scopri chi è online
FriendsPanel.ActivityAway Assente
FriendsPanel.ActivityBusy Non disturbare
FriendsPanel.AddToBlacklist Blocca
FriendsPanel.CancelFriendshipRequest Annulla richiesta di amicizia
FriendsPanel.CancelGroupInvite Cancella invito
FriendsPanel.Category.Blocked Blocc.
FriendsPanel.Category.SentRequests Richieste inviate
FriendsPanel.ConnectionStatus.Connecting Connessione...
FriendsPanel.Empty.Header Non hai ancora aggiunto alcun amico.
FriendsPanel.FriendshipRequestText vuole essere tuo amico
FriendsPanel.GameInviteText __INVITER_NAME__ ti ha invitato in un gioco.
FriendsPanel.Header Amici
FriendsPanel.InviteToGame Invita amico in un gioco
FriendsPanel.JoinGame Unisciti al gioco
FriendsPanel.PresenceInGame Nel gioco
FriendsPanel.PresenceOffline Offline
FriendsPanel.PresenceOnline Online
FriendsPanel.RemoveFriend Elimina amico
FriendsPanel.RemoveFromBlacklist Sblocca
FriendsPanel.RequestSent Richiesta inviata
FriendsPanel.Search.AddFriend Aggiungi agli amici
FriendsPanel.Search.AlreadyFriendsLabel Questo utente è tuo amico
FriendsPanel.Search.Info Inserisci un nome utente per cercare un amico
FriendsPanel.Search.NoMatch Nessun risultato trovato
FriendsPanel.StartChat Avvia chat
Game.AchievementsSyncError Impossibile sincronizzare gli obiettivi
Game.AchievementsSyncStatus Sincronizzazione dei tuoi obiettivi con Cloud.
Game.BindFreeGameTitle Facendo clic su OK, collegherai il gioco al tuo account
Ubisoft e potrai accedervi dalla pagina dei giochi su qualsiasi PC.
Game.CdKeyInputPlaceholder Codice attivazione
Game.ChangeLanguageLabel Seleziona la lingua che preferisci per questo gioco:
Game.ContinueDownload Riprendi download
Game.DownloadFailure Download non riuscito
Game.DownloadGame Download
Game.DownloadPaused Download in pausa
Game.DownloadRecommended Ti consigliamo di mantenere i tuoi giochi sempre
aggiornati, altrimenti la tua esperienza di gioco potrebbe risentirne. Inoltre, le
funzionalità online potrebbero esserti precluse.
Game.DownloadRequiredOnlineOnly È disponibile un aggiornamento, necessario per
avviare il gioco. Scaricalo per proseguire.
Game.Downloading Download in corso
Game.DownloadingTimeLeftValue __REPLACE_ME_WITH_DAYS__ d __REPLACE_ME_WITH_HOURS__
h __REPLACE_ME_WITH_MINUTES__ m
Game.EnterKey.ActivatedGame __GAME_NAME__ è stato attivato e aggiunto alla tua
libreria.
Game.EnterKey.ItIncludes Comprende:
Game.EnterKeyActivate Attiva
Game.EnterKeyCancelButton Annulla
Game.EnterKeyDetails Il gioco sarà registrato su questo account:
(__ACCOUNT_EMAIL__). Una volta completata l'attivazione, non sarà più possibile
apportare modifiche. Assicurati di essere collegato all'account corretto.
Game.EnterKeyFailureBannedKey CD Key o codice di attivazione esclusi. Per maggiori
informazioni contatta il supporto clienti Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureBannedUser Questa funzione è stata bloccata
temporaneamente a causa di ripetuti tentativi falliti di attivazione. L'attivazione
sarà nuovamente disponibile fra __MIN__ min.
Game.EnterKeyFailureNotFound CD Key o codice di attivazione non validi. Riprova.
Game.EnterKeyFailureServiceUnavailable Al momento è impossibile registrare il
gioco sull'account Ubisoft poiché il server Ubisoft non è disponibile. Riprova più
tardi.
Game.EnterKeyFailureUsedByOtherAccount Questo CD Key o codice di attivazione è
già utilizzato da un altro account Ubisoft. Per maggiori informazioni contatta il
supporto clienti Ubisoft.
Game.EnterKeyFailureUsedByThisAccount Questo CD Key o codice di attivazione è
già attivo su questo account. Vai alla libreria giochi per accedere ai tuoi giochi.
Game.EnterKeyGameAlreadyOwned Possiedi già questo gioco.
Game.EnterKeyHeading Inserisci il CD Key o il codice di attivazione qui:
Game.EnterKeyMainTitle Attivazione prodotto
Game.EnterKeyNoLongerAvailable Questo CD Key o codice di attivazione è
scaduto. Per maggiori informazioni contatta il supporto clienti Ubisoft.
Game.EnterKeyNotAvailableInRegion Questo codice non funziona nel tuo paese. Se
hai effettuato l'acquisto presso un rivenditore autorizzato, contattalo per
ulteriore assistenza.
Game.EnterKeyNotAvailableYet Questo CD Key o codice di attivazione non può ancora
essere utilizzato. Attendi la data di uscita del gioco per utilizzarlo. Per
maggiori informazioni contatta il supporto clienti Ubisoft.
Game.EnterKeyWarning Inserisci il codice così come è scritto. Cliccare su Attiva
vincolerà per sempre questo contenuto al tuo account (__ACCOUNT_EMAIL__). Prima di
procedere, verifica di avere effettuato l'accesso all'account corretto.
Game.Expired Scaduto
Game.FacebookLink Facebook
Game.ForumLink Forum
Game.GameChallengesTitle Sfide Club
Game.GameIsNotAvailableInCurrentRegion Questo gioco non è disponibile nella
regione in cui ti trovi o di cui stai usando il proxy. Disattiva la connessione
proxy nelle impostazioni Uplay e prova di nuovo. Per maggiori informazioni,
contatta il supporto clienti Ubisoft.
Game.GameNewsTitle Novità sui giochi
Game.GameRewardsTitle Ricompense Club
Game.GameServiceUnavailableHeader Allarme servizio
Game.GameServiceUnavailableText Al momento alcune delle funzionalità online del
gioco potrebbero non essere disponibili
Game.GetMoreDLC Ottieni altri DLC
Game.GetTheFullGame Ottieni il gioco completo
Game.GoOnlineToRegisterGame Per attivare questo gioco, devi andare online.
Game.HelpLink Aiuto
Game.Hidden Nascosto
Game.InitializingDownload Inizializzazione download
Game.InitializingOrbit Inizializzazione
Game.Install Installa
Game.InstallFailure Installazione non riuscita
Game.InstallFailureTryAgainButton Riprova
Game.InstallFailureVerifyButton Verifica file
Game.Installing Installazione..
Game.LocateGameInstall Cerca gioco installato
Game.MarkAsFavourite Segna come preferito
Game.MarkAsHidden Nascondi
Game.News Notizie
Game.OfficialWebsiteLink Sito web ufficiale
Game.OwnedDLCTitle DLC che possiedi
Game.Play Gioca
Game.Playable Giocabile
Game.PreorderDescription Questo gioco non è ancora disponibile. Potrai
giocarci subito dopo l'uscita.
Game.PreorderHomepageIntro Per le ultime novità e per guardare trailer e
immagini, visita i canali ufficiali del gioco:
Game.PreorderPreloadDescription Inizio caricamento
Game.PreorderedHeader Il gioco è stato prenotato. Data di uscita:
Game.RemoveFromFavourites Rimuovi dai preferiti
Game.RemoveFromHidden Scopri
Game.RestartRequiredHeader Riavvio del computer richiesto
Game.RestartRequiredText Per completre l'installazione devi riavviare il
computer. Se non esegui quest'operazione, il gioco potrebbe non funzionare
correttamente.
Game.RollbackCloudSaveLink Ripristina salvataggio cloud
Game.SaveGame.Conflict.CloudSavegame Salvataggio di gioco della cloud
Game.SaveGame.Conflict.Description Il tuo file di salvataggio in locale non è
sincronizzato con i dati cloud: scegli quale file vuoi usare.
Game.SaveGame.Conflict.Hint Se scegli il salvataggio cloud verrà salvata una
copia dei salvataggi in locale e potrai ripristinarli dal menu di gioco nella
schermata iniziale.
Game.SaveGame.Conflict.LocalSavegame Salvataggio di gioco locale
Game.SaveGame.Rollback.Description Abbiamo salvato una copia del tuo file di
salvataggio in locale l'ultima volta che si è verificato un conflitto con il file
cloud. Puoi usare questo file per sostituire il file cloud utilizzato durante la
risoluzione del conflitto. In questo modo, però, sovrascriverai l'ultimo
salvataggio.
Game.SaveGame.Rollback.Failure Non è stato possibile ripristinare il
salvataggio. La copia del file in locale potrebbe essere danneggiata.
Game.SaveGame.Rollback.Header Ripristina salvataggio cloud
Game.SaveGame.Rollback.LastBackupDescription Copia del salvataggio in locale:
__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.Rollback.Success Il salvataggio è stato ripristinato al
__BACKUP_TIMESTAMP__
Game.SaveGame.StorageConflict.Description Si è verificato un errore nel recupero
dell'ultimo salvataggio cloud. I dati disponibili potrebbero non essere aggiornati.
Game.SaveGameSyncError Impossibile sincronizzare i salvataggi Cloud
Game.SavegameSyncStatus Sincronizzazione dei salvataggi su cloud in corso...
Game.StartGameFailed Impossibile avviare il gioco, controlla che sia stato
installato correttamente. Se il problema persiste, contatta il supporto clienti
Ubisoft.
Game.StartGameFailedCheckOnline Impossibile avviare il gioco. Assicurati che il
gioco sia installato correttamente oppure, se lo hai installato di recente, riavvia
Uplay in modalità online e assicurati che il gioco sia aggiornato. Se il problema
persiste, contatta il supporto clienti Ubisoft.
Game.StartGameFailedSuspended Al momento non puoi giocare a __GAME_NAME__ per non
aver rispettato le Condizioni d'uso. Per ulteriori informazioni contatta il
supporto clienti.
Game.Submenu.BackToMyGames Torna ai giochi
Game.Submenu.Favourites Preferiti
Game.Submenu.Grid Griglia
Game.Submenu.GridLarge Grande
Game.Submenu.GridMedium Medio
Game.Submenu.GridSmall Piccolo
Game.Submenu.Installed Installati
Game.Submenu.List Elenco
Game.Submenu.ListNarrow Stretto
Game.Submenu.ListWide Largo
Game.Submenu.More Altro
Game.Support Supporto clienti
Game.Thumb.DlcTip Contenuto scaricabile
Game.Thumb.UpdateGame Aggiorna
Game.TimeLeftUntilPlayable Giocabile tra:
Game.UninstallLink Disinstalla
Game.UpdatingOrbitConfiguration Download file di gioco Uplay
Game.UpdatingOrbitFailure Impossibile scaricare i file di gioco Uplay
Game.ViewAllChallengesLink Mostra tutte le sfide
Game.ViewAllRewardsLink Mostra tutte le Ricompense
Game.ViewDetails Visualizza dettagli gioco
GameEvents.Title Eventi
GameExeSelection.Text Scegli la versione del gioco da avviare. Per maggiori
informazioni, fai riferimento al manuale di gioco.
GameOptions.AddPreset Aggiungi nuovo preset
GameOptions.DeletePresetHeader Elimina preset
GameOptions.DeletePresetText Vuoi davvero eliminare il preset selezionato?
GameOptions.Description Aggiungi una descrizione
GameOptions.GameOptionsEditDescription Modifica descrizione
GameOptions.OverwritePresetHeader Sovrascrivi preset
GameOptions.OverwritePresetText Un preset con lo stesso nome esiste già. Vuoi
sovrascriverlo?
GameOptions.PresetLocationPath Il tuo file preset è stato salvato in:
__LOCATION__PATH__
GameOptions.Presets Preset
GameOptions.ResetHeader Ripristina impostazioni predefinite
GameOptions.ResetText Vuoi ripristinare le impostazioni predefinite? <br>
Perderai i cambiamenti non salvati.
GameOptions.SelectAddDescription Seleziona o aggiungi preset
GameProperties.AddGameStartArguments Aggiungi opzioni d'avvio
GameProperties.DefaultVersionLabel Nessuna - Non partecipare alle versioni di
prova
GameProperties.GameInfo.DisplayManual Manuale
GameProperties.GameInfo.DisplayReadme Leggimi
GameProperties.GameInstallLocation Cartella d'installazione:
GameProperties.GameStartArguments Opzioni d'avvio del gioco
GameProperties.GameStartArgumentsInfo Quest'opzione ti permette di specificare
delle righe di comando aggiuntive per l'avvio dei giochi.
GameProperties.GameVersion Versione del gioco
GameProperties.LocalFiles File locali
GameProperties.LocalFilesOpenDirError Uplay non può accedere alla cartella del
gioco. Assicurati che la cartella esista e che non sia in uso.
GameProperties.SelectVersionInfo Le versioni di prova permettono agli
sviluppatori di testare le nuove patch con la community prima di ufficializzarle.
GameProperties.SelectVersionLabel Seleziona una versione di prova del gioco:
GameProperties.Title Proprietà
GameProperties.UnlockGameVersionFailed Si è verificato un errore. Non è stato
possibile sbloccare la versione del gioco.
GameProperties.UnlockTestVersion Sblocca una versione di prova
GameProperties.UnlockVersionInfo Se hai ricevuto la password per una versione di
prova, clicca sul pulsante qui sotto e inseriscila per accedere.
GameProperties.UnlockVersionPasswordError Questa password non è valida
GameProperties.UnlockVersionSuccess La versione __VERSION_NAME__ è stata sbloccata
e aggiunta all'elenco di quelle disponibili.
GameProperties.VersionNotAvailable La versione selezionata non è più disponibile
GameSplash.AchievementsTitle Obiettivi
GameSplash.BuyAdditionalContent Acquista contenuti aggiuntivi per il gioco
GameSplash.DLCTitle Contenuto scaricabile
GameSplash.MenuItemAchievements Obiettivi
GameSplash.MenuItemDeluxeContent Contenuti deluxe
GameSplash.MenuItemOverview Panoramica
GameSplash.MenuItemShop Store
GameSplash.OverviewTitle Panoramica
GameSplash.Statistics Statistiche
GameSplash.StatisticsViewAll Visualizza altre statistiche
GameStart.LocateGameFolder Cerca la cartella del gioco
GameStart.LocateGameFolderInfo Hai spostato il gioco o possiedi ancora i file
originali? In questo caso, seleziona la cartella in cui si trovano i file del
gioco.
GameStart.OculusClientRequired Questo gioco dev'essere avviato dal client
Oculus
GameStart.PasswordRequired.Error La password inserita è errata. Riprova.
GameStart.Title Avvio gioco
GameStream.GoToChannel Visualizza altri streaming
GameVerify.Done Tutti i file sono stati verificati e sono aggiornati!
GameVerify.HasCorruptedFiles Abbiamo individuato alcuni file danneggiati. Scegli
Ripara per risolvere il problema.
GameVerify.MainHeader Verifica file scaricati
GameVerify.Repair Ripara
Gamepage.Store.DLC DLC
Gamepage.Store.Merchandise Prodotti
GamepageItemEvents.Empty Al momento, non ci sono eventi da visualizzare.
GamepageItemNews.Empty Al momento, non ci sono notizie da visualizzare.
GamepageItemStream.Empty Al momento, non ci sono filmati o streaming da
visualizzare.
Games.NoGamesDescription I giochi che acquisti appariranno in questa sezione.
Al momento non ci sono giochi, ma potrai trovare tutti i tuoi giochi Ubisoft
preferiti su Ubisoft Store.
Games.NoGamesHeader I tuoi giochi compariranno qui
General.ActionFailed Al momento è impossibile completare l'azione. Riprova più
tardi.
GeneralError.CannotActivate Impossibile attivare il prodotto. Riprova più tardi.
GeneralError.NetworkDisconnect Si è verificato un problema con la connessione
a Internet. Controlla le impostazioni di rete. Ripristineremo la connessione il
prima possibile.
GeneralError.ServiceDisconnect Si è verificato un problema di connessione con
il servizio Uplay. Ripristineremo la connessione il prima possibile.
GeneralError.ServiceDisconnectGamesAvailable Mentre giochi, ripristineremo la
connessione a un servizio che si è appena interrotto. Alcuni elementi del client
potrebbero risultare fuori posto.
GeneralError.UnableStartGame Impossibile avviare il gioco.
GetPassword.Header Inserisci la password
Groups.AddToGroup Aggiungi al gruppo
Groups.CreateGroup Crea un gruppo
Groups.GroupName Nome del gruppo
Groups.HeaderTitle Raduna i tuoi amici in un solo luogo!
Groups.InformationText I gruppi rendono più facile invitare gli amici e unirsi a
loro, e ti permettono di restare in contatto tramite la chat di gruppo.
Groups.InviteFriends Invita amici al gruppo
Groups.InviteToGroup Invita al gruppo
Groups.InvitedMembers Utenti invitati
Groups.InvitesLabel Inviti
Groups.LeaveDialogueHead Abbandona il gruppo
Groups.LeaveDialogueText Vuoi davvero abbandonare questo gruppo?
Groups.LeaveGroup Abbandona il gruppo
Groups.NewGroup Nuovo gruppo
Groups.OnboardingHeaderTitle Scopri la nuova funzionalità gruppi!
Groups.StartGroupChat Avvia chat di gruppo
GroupsChat.CancelInviteStatusMessage __CANCELER__ ha cancellato un invito al
gruppo a __INVITEE__
GroupsChat.GameInviteStatusMessage __USER__ ha invitato il gruppo a giocare a
__GAME__
GroupsChat.HideMembers Nascondi membri
GroupsChat.InvitedStatusMessage __INVITER__ ha invitato __INVITEE__
GroupsChat.JoinedStatusMessage __USER_NAME__ si è unito al gruppo
GroupsChat.LeftGroupStatusMessage __USER_NAME__ ha abbandonato il gruppo
GroupsChat.ShowMembers Mostra membri
GroupsPanel.ActiveGroups Gruppi attivi
GroupsPanel.GroupStatusReasonGroupIsFull Il gruppo è pieno.
GroupsPanel.GroupStatusReasonInvalidName Questo nome del gruppo non è valido.
GroupsPanel.GroupStatusReasonNotAuthorized Non hai l'autorizzazione.
GroupsPanel.GroupStatusReasonProfanity Questo nome del gruppo non è consentito.
GroupsPanel.GroupStatusReasonTimeout Tempo d'attesa scaduto.
GroupsPanel.PendingGroups Gruppi in sospeso
Home.Friends.AddButton Aggiungi amici
Home.Promotions.Header Sotto i riflettori
ImportFriends.Completed Le richieste di amicizia sono state inviate agli amici
selezionati.
ImportFriends.ImportFromSteam Importa gli amici di Steam
ImportFriends.Importing Trova gli amici
ImportFriends.NoFriendsFound Nessun amico trovato.
ImportFriends.SelectFriends Seleziona gli amici da importare
ImportFriends.SendingFriendRequests Invio richieste di amicizia
ImportFriends.SteamFailed Si è verificato un errore. Non è stato possibile
importare i tuoi amici di Steam.
ImportFriends.SteamFailedPrivateProfile Non è stato possibile importare la tua
lista amici Steam. Il tuo profilo community è impostato su Privato. Imposta lo
stato del tuo profilo Steam su Pubblico e riprova.
ImportFriends.SteamName Nome Steam
ImportFriends.UplayName Nome Uplay
InitDownload.ActivateGame Attiva __GAME_NAME__
InitDownload.AllocatingDiskSpace Assegnazione spazio su disco in corso...
InitDownload.ContinueDownload Continua il download
InitDownload.ContinueInstall Continua l'installazione
InitDownload.CreateDesktopShortcut Crea collegamento sul desktop
InitDownload.CreateStartMenuShortcut Crea collegamento sul menu Start
InitDownload.DiskSpaceAvailable Spazio su disco disponibile:
InitDownload.DiskSpaceRequired Spazio su disco necessario:
InitDownload.DownloadChangePath Vuoi aprire le impostazioni e cambiare il
percorso?
InitDownload.DownloadFailure Impossibile avviare il download da Uplay. Verifica
che la tua connessione Internet sia attiva e che vi sia spazio sufficiente sul
disco rigido e riprova.
InitDownload.DownloadFailureCreateGameFolder Uplay non è stato in grado di
trovare o creare __GAME_INSTALLATION_PATH__.
InitDownload.DownloadFailureHeader Impossibile avviare download
InitDownload.GoOnline Impossibile recuperare le tue informazioni offline.
Connettiti a Internet per continuare l'installazione del gioco.
InitDownload.InstallAdditionalLanguages Installa lingue aggiuntive
InitDownload.InstallLocation Cartella:
InitDownload.InstallingGame Installazione di __GAME_NAME__
InitDownload.NewerVersionPartiallyDownloaded Una versione più recente di
__GAME_NAME__ è già presente. Puoi installare una versione più vecchia dal disco o
continuare il download di quella più recente dalla libreria giochi di Uplay.
InitDownload.SelectGameComponents Seleziona componenti di gioco
InitDownload.SelectLanguage Seleziona la lingua di installazione:
InitDownload.UnexpectedError.ConnectionIssue Si è verificato un problema di
connessione a uno o più servizi
InitDownload.UnexpectedError.FAQ Domande frequenti
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrevilegesWindowsRegistry Uplay non ha
le autorizzazioni necessarie per scrivere sul registro di sistema di Windows
InitDownload.UnexpectedError.InsufficientPrivilegesRunOnSystem Uplay non ha le
autorizzazioni necessarie per essere eseguito correttamente nel tuo sistema
InitDownload.UnexpectedError.LocalFilesMissing I file locali necessari non sono
stati trovati o contengono dati non validi
InitDownload.UnexpectedError.PossibleSolutions Per trovare una soluzione, visita:
InitDownload.UnexpectedError.RetrievingDataFromServers Si è verificato un
problema nel recupero dati dai server
InitDownload.UnexpectedError.TargetDirectoryPathTooLong Il percorso
d'installazione è troppo lungo
InitDownload.UnexpectedErrorHeader Potrebbe dipendere dai seguenti motivi:
InitDownload.UnexpectedErrorTitle Impossibile avviare il download (Codice:
__ERROR_CODE__)
InitDownload.WithdrawalAcceptanceHeader Diritto di recesso
InitDownload.WithdrawalAcceptanceText Scaricando il gioco, acconsento con la
presente che il gioco mi venga fornito subito e accetto di perdere il diritto di
recesso dall'acquisto.
InstallManager.DiskWriteError Installazione fallita a causa di un errore di
scrittura su disco.
InstallManager.InstallFailure Uplay non può avviare l'installazione.
Installs.ShowAll Mostra tutte le installazioni
KeyStorage.PendingKeyDescription Gentile __USER__,<br><br>Abbiamo ricevuto il
tuo codice per __GAME__, ma l'elaborazione della licenza richiederà più tempo a
causa di una manutenzione del database. Ti invieremo una notifica non appena la
fase di registrazione sarà ultimata.<br><br>Non è necessario che tu faccia altro:
il tuo gioco sarà pronto all'uso al termine di questa operazione.
KeyStorage.PendingKeyHeader Elaborazione licenza in corso
LinkAccount.AccountAlreadyLinked L'account Ubisoft è già collegato a un account
__REPLACE_PLATFORM__.
LinkAccount.AccountLink.Title Account non collegati
LinkAccount.ErrorHeader Collegamento non riuscito.
LinkAccount.FailureAccountAlreadyLinked __PLATFORM__ account __NAME__ è già
collegato a un altro account Ubisoft.
LinkAccount.FailureBadUserOrPass L'email o la password sono errate. Riprova.
LinkAccount.FailureServiceUnavailable Il servizio di collegamento account non è
disponibile e non puoi collegare il tuo account adesso. Riprova più tardi.
LinkAccount.LinkAccounts Collega account
LinkAccount.LinkWhenAlreadyLoggedIn Collega il tuo account a __REPLACE_PLATFORM__
LinkAccount.LinkingInProgress Collegamento in corso. Attendi...
LinkAccount.Oculus Oculus
LinkAccount.PasswordRequired Abbiamo notato un cambiamento nella tua modalità di
accesso. Per proteggere il tuo account ti chiediamo di inserire di nuovo la
password del tuo account Ubisoft.
LinkAccount.Skip.Tooltip Puoi riattivare questo avviso in Impostazioni >
Collegamento account
LinkAccount.Steam Steam
LinkAccount.UbisoftSupportLinkText Supporto clienti Ubisoft
LocateGameInstall.Completed Tutti i file di gioco sono stati trovati
LocateGameInstall.Failed Alcuni file di gioco potrebbero essere danneggiati o
mancanti. Uplay può verificare e, se necessario, ripristinarli. (L'operazione
potrebbe richiedere diversi minuti.)
Login.AskMeLater Chiedimelo più tardi
Login.ConnectionLost Connessione persa
Login.DateOfBirthRequired Non hai inserito la tua data di nascita nell'account.
Ciò potrebbe causare problemi con alcuni giochi. Per effettuare l'accesso,
inserisci la data di nascita:
Login.EmailPlaceholder Email
Login.EpicFailureServiceUnavailable Uno dei servizi di Epic Games non è al momento
disponibile. Riprova più tardi.
Login.FailureBadUserOrPass La password o l'indirizzo email di login non sono
corretti. Riprova.
Login.FailureBanned Il tuo account è stato sospeso temporaneamente a causa dei
ripetuti tentativi di accesso o attivazione falliti. Nel caso si verificassero
problemi d'accesso all'account, riprova più tardi o usa il link Recupera password
per reimpostarla. In caso di problemi con l'attivazione del gioco, contatta il
supporto clienti Ubisoft.
Login.FailureBanned.Title Account sospeso
Login.FailureBannedContact Il tuo account è stato sospeso temporaneamente a
causa dei ripetuti tentativi di accesso o attivazione falliti. Nel caso si
verificassero problemi d'accesso all'account, riprova più tardi o usa il link
Recupera password per reimpostarla. In caso di problemi con l'attivazione del
gioco, contatta __LINK_UBISOFT_SUPPORT__
Login.FailureGoOffline Vai offline
Login.FailureNoInternet Si è verificato un problema con la connessione a Internet.
Controlla le impostazioni o passa alla modalità offline.
Login.FailureOffline Se usi Uplay su questo computer per la prima volta dovrai
accedere prima di usare la modalità offline.
Login.FailurePasswordUpdateCompromised Il tuo account Ubisoft potrebbe essere
stato compromesso. Per proteggerlo, ti chiediamo di ripristinare la password al
fine di effettuare di nuovo l'accesso. Ti invieremo un'email con un link per
impostare una nuova password.
Login.FailurePasswordUpdateInactiveAccount Non accedi al tuo account Ubisoft
da un po' di tempo.
Login.FailurePasswordUpdateRequired Per proteggerlo, ti chiediamo di ripristinare
la password al fine di effettuare di nuovo l'accesso. Ti invieremo un'email con un
link per impostare una nuova password.
Login.FailureRenewal Sei stato disconnesso da Uplay per inattività prolungata.
Digita ancora la password del tuo account Ubisoft per accedere nuovamente.
Login.FailureServiceUnavailable In questo momento il supporto Ubisoft non è
disponibile. Riprova più tardi o passa alla modalità offline.
Login.FailureTryAgain Riprova
Login.Header Accedi
Login.LockedAccountHeader Il tuo account è stato bloccato.
Login.LockedAccountSection1 Il tuo account Ubisoft è stato associato ad attività
fraudolente nei pagamenti che violano le nostre Condizioni di utilizzo e che
potrebbero compromettere il tuo accesso all’account.
Login.LockedAccountSection2 Come conseguenza dei nostri sforzi per rendere sicuri
gli account dei giocatori e la loro esperienza all’interno dei nostri titoli, il
tuo account è stato bloccato.
Login.LockedAccountSection3 Se questa è la prima volta che il tuo account viene
associato ad attività fraudolente, esso verrà bloccato per sette (7) giorni e in
seguito sbloccato automaticamente. Se questa è la prima volta che il tuo account
viene associato ad attività fraudolente, esso verrà bloccato per sette (7) giorni e
in seguito sbloccato automaticamente. I membri del supporto clienti di Ubisoft non
possono sbloccare l’account durante questi sette (7) giorni.
Login.LockedAccountSection4 Se il tuo account è già stato associato ad attività
fraudolente in passato, il blocco del suddetto account sarà permanente. Se ritieni
che questa misura sia stata applicata per errore, leggi questo __SUPPORT_LINK__
prima di presentare ricorso contro la sanzione
Login.LoggingIn Accesso...
Login.LoginButton Accedi
Login.PasswordCapsLockPlaceholder Bloc Maiusc è attivato!
Login.PasswordPlaceholder Password
Login.PasswordUpdateRequired Ripristina la password
Login.RecoverPasswordButton Recupera password
Login.RegisterNewAccountButton Crea nuovo account
Login.RememberMe Ricordami
Login.SettingsButton Impostazioni
Login.SteamBigPictureHint Attiva la tastiera su schermo premendo il comando
assegnato sul controller (predefinito: levetta sinistra)
Login.ToSRedirectHeader Condizioni d'uso di Uplay aggiornate
Login.UbisoftSupportLinkText Supporto clienti Ubisoft
Login.UsernamePlaceholder Email
Login.VerificationError Codice di verifica errato. Per proseguire, inserisci il
codice generato dall'app di autenticazione.
Login.VerificationErrorEmail Codice di verifica errato.
Login.VerificationPlaceholder Codice di verifica
Logout.ClientOutdated La versione di Uplay in uso è troppo vecchia per
connettersi ai servizi Uplay. Se il problema persiste, contatta il supporto clienti
Ubisoft.
Logout.ClientOutdatedTitle La versione di Uplay in uso non è aggiornata
Logout.MultipleLogin È stato effettuato l'accesso al tuo account da un'altra
località. Ciò potrebbe avere un impatto sul gioco.
Logout.MultipleLoginTitle La sessione è stata chiusa
Logout.UserBanned Il tuo account è stato sospeso temporaneamente a causa dei
ripetuti tentativi di accesso o attivazione falliti.
Main.ActivateProduct Attiva un codice
Main.EditAvatarButton Modifica avatar
Main.GoOffline Vai offline
Main.GoOnline Vai online
Main.Logout Disconnettiti
Main.MyGames Giochi
Main.NewPatchAvailable Un aggiornamento di Uplay è stato scaricato
automaticamente. Verrà installato al riavvio dell'applicazione.
Main.PrepareToLaunchGame Preparazione all'avvio del gioco
Main.RestartAfterPatchButton Riavvia Uplay
Main.Shop Store
News.FilterOnboarding Personalizza il tuo news feed
News.LinkErrorHeader Sembra che il link non funzioni!
News.LinkErrorText Lo stiamo sistemando. Riprova più tardi.
News.LoadErrorHeader Al momento non possiamo recuperare le notizie!
News.LoadErrorText Le ripristineremo a breve quindi puoi aggiornare la pagina
o riprovare più tardi.
News.NextArticle Articolo successivo
News.PreviousArticle Articolo precedente
News.ViewAll Visualizza tutte le notizie
NoAccess.Google.Link Impossibile accedere a Google Authenticator
NoAccess.Google.Title Impossibile accedere a Google Authenticator
Notification.DesktopShortcutCreated È stato creato un collegamento dal desktop per
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__.
Notification.DownloadComplete Il download di __GAME_NAME__ è terminato
Notification.DownloadCompleteDescription Il download di
__REPLACE_ME_WITH_GAME_NAME__ è stato completato.
Notification.FriendGameText sta giocando a __GAME_NAME__
Notification.FriendOnline.ChatLink Avvia chat
Notification.FriendOnline.Header __FRIEND_NAME__ è online
Notification.FriendRequestSentToUser Una richiesta d'amicizia è stata inviata
a __USERNAME__
Notification.GameInviteSent Hai spedito un invito a __USERNAME__
Notification.GamePatchAvailable È disponibile un aggiornamento per
__GAME_NAME__
Notification.GameTrialEndingIn15MinDescription La tua prova gratuita di
__GAME_NAME__ scadrà tra 15 minuti
Notification.GameTrialEndingIn5MinDescription La tua prova gratuita di
__GAME_NAME__ scadrà tra 5 minuti
Notification.GroupGameInviteSent Hai spedito un invito al gruppo: __GROUP_NAME__
Notification.GroupInvite __USER_NAME__ ti ha invitato a unirti al gruppo:
__GROUP_NAME__
Notification.GroupMultipleInvites Hai __COUNT__ invito/i a un gruppo in sospeso
Notification.InstallComplete L'installazione di __GAME_NAME__ è terminata
Notification.InstallWrongDiscInsertedDescription Hai inserito il disco
sbagliato. Inserisci il disco __DISC_NUMBER__.
Notification.OfflineMessages Messaggi non letti: __COUNT__
Notification.PlayAvailable Ora puoi giocare con __GAME_NAME__
Notification.RewardRedeemed Hai sbloccato __REWARD__ in __GAME_NAME__
Notifications.Empty Nessuna notifica
Oculus.ErrorClaimedAlready Il prodotto è già di proprietà di __CLAIMING_USER__.
Se ritieni che ci sia un errore, contatta il supporto clienti.
Oculus.GenericError Impossibile autenticare la proprietà di questo prodotto.
Contatta il supporto clienti per ricevere aiuto.
OculusAccountLinking.Description Per avviare un gioco dal client Oculus, i tuoi
account Uplay e Oculus devono essere collegati.
OculusAccountLinking.Title I tuoi account Uplay e Oculus verranno collegati
OculusAccountLinking.UnlinkDescription Puoi scollegare gli account in qualsiasi
momento nel sito di gestione dell'account Ubisoft, ma i giochi rimarranno legati a
quest'account Ubisoft.
OrbitApi.StartGameAlertCaption Problema nell'avvio del gioco.
OrbitApi.StartGameAlertText Si è verificato un problema nell'avvio del gioco.
Assicurati che non ci siano altri giochi in esecuzione su Uplay. Se il problema
persiste, prova a installare nuovamente il gioco.
Overlay.ActivateProduct.ContentAdded è stato aggiunto al tuo account.
Overlay.ActivateProduct.ExtraDataInfo Potresti dover scaricare dati aggiuntivi
prima di poter accedere a questo contenuto nel gioco.
Overlay.BackToGame Torna al gioco (Maiusc + F2)
Overlay.InGame.PartyHeader Party
Overlay.Party.PlayerCount Membri del party (__PLAYERS__)
Overlay.Party.Title Party __NAME__
Overlay.PartyInformationHeader Avvia un party per chattare!
Overlay.PartyInformationText Unisciti ai tuoi amici per chattare. Godetevi insieme
i vostri giochi preferiti!
Overlay.PartyInviteHeader __FRIEND_NAME__ ti ha invitato a unirti a un party
per giocare a __GAME_NAME__!
Overlay.PartyNoFriends Nessun amico nel tuo party
Overlay.ScreenshotSaveFailed Impossibile salvare la schermata. Lo spazio sul disco
non è sufficiente oppure non hai i permessi per scrivere sul disco.
Overlay.ScreenshotSaved Screenshot salvato
Overlay.StartParty Avvia party
OverlayRequiredWarning.StartButton Avvia il gioco (non consigliato)
OverlayRequiredWarning.Text Avviare il gioco senza aver attivato la schermata in
sovrimpressione Uplay potrebbe impedirti di utilizzare tutte le funzioni del
titolo.
OverlayRequiredWarning.Title Sovrimpressione all'interno del gioco disattivata
PartyChat.WaitingForPlayersToJoin In attesa di giocatori che si uniscano al
party...
PartyPanel.ContextMenu.LeaveParty Lascia party
PartyPanel.ContextMenu.PromoteToLeader Promuovi a capo party
PartyPanel.Header Party
PartyPanel.Invite.InviteButton Invita al party
PartyPanel.PartyLeaderLabel Capo party
PartyPanel.PartyMemberLabel Membro party
Patch.Looking Ricerca aggiornamenti in corso.
Patch.Restarting Riavvio in corso...
PatchingLauncher.Header Aggiornamento Uplay
PatchingPlatform.Failed.Description Si è verificato un errore durante
l'aggiornamento di Uplay alla versione più recente. Puoi riprovare o saltare
l'aggiornamento per ora. Alternativamente, puoi provare ad aggiornare il tuo client
manualmente con __UPLAY_INSTALLER__.
PatchingPlatform.Failed.Header Aggiornamento Uplay non riuscito
PcBang.Acquire Acquisizione contenuti PC Bang in corso...
PcBang.Expired I punti PC Bang per il gioco sono esauriti. Per utilizzare i suoi
servizi, il PC Bang in cui stai giocando deve avere dei punti PC Bang. Chiedi
assistenza a un dipendente PC Bang.
PcBang.Games Giochi PC Bang
PcBang.ModeOff Modalità PC Bang No
PcBang.ModeOn Modalità PC Bang Sì
PcBang.TryAgain1 Puoi provare di nuovo cliccando sul tasto Riprova e se il gioco
non funziona, puoi anche giocare senza utilizzare i servizi cliccando sul tasto
Continua.
PcBang.TryAgain2 Puoi provare di nuovo cliccando sul tasto Riprova.
PcBang.Unavailable Al momento il servizio PC Bang non è disponibile. In questo
momento potresti non avere accesso ai tuoi contenuti PC Bang.
PcBang.Version Versione PC Bang
PcBang.WentWrong Al momento non puoi utilizzare i servizi PC Bang.
PcBang.WentWrong1 1. Sistema attualmente in manutenzione.
PcBang.WentWrong2 2. Si è verificato un errore e non puoi utilizzare i servizi PC
Bang.
PersistentClient.ExitLabel Esci dall'applicazione
PersistentClient.MinimizeToTrayDescription L'esecuzione di Uplay continuerà
per permetterti di accedere più rapidamente ai tuoi giochi.
PersistentClient.MinimizeToTrayLabel Riduci a icona (consigliato)
PersistentClient.SelectClosingBehavior Scegli l'azione da eseguire alla chiusura
di Uplay:
Platform.YoureOffline Uplay è in modalità offline. Alcuni giochi e servizi sono
disponibili solo in modalità online. Accedi alla modalità online per utilizzare
tutte le funzionalità di Uplay.
PlayerStats.VisitWebsite Visita il sito per tutte le statistiche
PrepareDownload.InstallingGame Installazione di __GAME_NAME__ in corso
Profile.Edit Modifica profilo
Profile.NoClubGamesHeader I tuoi giochi Club appariranno qui
Profile.NoClubGamesText Giocando ai titoli Ubisoft potrai ricevere Punti Esperienza
e Units, che potrai usare per acquistare Ricompense e accedere a contenuti
esclusivi. I tuoi progressi e le tue statistiche dei giochi Ubisoft appariranno in
questa pagina.
Promotab.OnboardingE3Text Scopri tutte le notizie dell'E3 qui!
QuitWarningDialog.Header Chiusura
QuitWarningDialog.NoButton Annulla
QuitWarningDialog.WarningMessage Chiudere Uplay durante l'esecuzione di un gioco
potrebbe causare problemi. Suggeriamo di uscire da '__GAME_RUNNING__' prima di
cercare di chiudere Uplay. Nonostante sia sconsigliato, puoi anche provare
l'opzione Forza chiusura di Uplay qui.
QuitWarningDialog.YesButton Forza chiusura
RememberDevice.LimitReached Il numero di dispositivi sicuri ha raggiunto il
limite massimo consentito. __MANAGE__
RememberDevice.SupportText Non dovrai più usare un codice di verifica per
accedere con questo dispositivo.
RememberMe.SupportText D'ora in poi nome utente e password verranno ricordati su
questo computer
RetailInstaller.InitFailureHeader Impossibile installare il gioco
Rewards.Download Scarica
Rewards.MaxUnlocksReached Numero massimo raggiunto
Rewards.RedeemForAmount Ottienila con __UNIT__
Rewards.RedeemFree Ottieni gratis
Rewards.RedeemFromLauncher Puoi scaricare questa Ricompensa dall'applicazione
Uplay.
Rewards.RedeemNeed Hai ottenuto altre Units per sbloccare questa Ricompensa.
Rewards.ServiceUnavailable Le Ricompense Ubisoft Club non sono al momento
disponibili. Se il problema persiste, contatta il supporto clienti Ubisoft.
Rewards.UnlockMultipleTimes Sblocca più volte:
Rewards.UnlockXTimes __NUMBER__X per __COST__
Rewards.UnlocksLeft Puoi sbloccarla ancora __NUMBER__ volta/e
Rewards.UnlocksRemaining Sblocca questa Ricompensa per __NUMBER__ volte
Service.Initializing Inizializzazione in corso...
ServiceUnavailable.Failure Il supporto Ubisoft non è al momento disponibile.
Riprova più tardi.
Settings.AccountLinking.SteamReminder Ricordami il collegamento account la
prossima volta che avvio un gioco su Steam
Settings.AutoPatchingGame Attiva gli aggiornamenti automatici per questo
titolo, se lo si è giocato di recente
Settings.AutoPatchingGlobal Attiva gli aggiornamenti di gioco automatici per i
titoli giocati di recente
Settings.AutoWallPosts Attiva gli aggiornamenti della tua bacheca
Settings.BandwidthLimit Limite di utilizzo banda:
Settings.ChangeDownloadDirLabel Cambia
Settings.ChangeInstallerCachePathButton Modifica
Settings.ChangeProxy Cambia impostazioni proxy
Settings.ChangeScreenshotsRootPathButton Modifica
Settings.ChatEnableTaskbarTabs Conversazioni gruppo in un pulsante differente
nella barra delle applicazioni
Settings.CurrentGameInstallationPath Percorso di installazione predefinito
Settings.CurrentGameInstallationPathHelp I giochi più recenti saranno installati
in questo percorso predefinito
Settings.CurrentInstallerCacheHelp Gli Installer dei giochi più vecchi saranno
scaricati qui
Settings.CurrentInstallerCachePath Download - Destinazione cache Installer
corrente
Settings.CurrentScreenshotsRootPath Destinazione schermata
Settings.DeleteInstallersButton Elimina tutti gli Installer dei giochi
Settings.DeleteInstallersError Impossibile eliminare gli Installer durante un
download o un'installazione.
Settings.DesktopNotificationsInfo Ogni volta che si verifica un evento
importante, apparirà una notifica nella parte inferiore destra dello schermo.
Settings.DontUploadCrashReports Non inviare segnalazioni
Settings.DownloadLimitNone Nessuno
Settings.EnableAchievementsScreenshots Salva automaticamente una schermata ogni
volta che sblocchi un obiettivo.
Settings.EnableDesktopNotifications Abilita notifiche su desktop
Settings.GameInstallationDefaultButton Predefinito
Settings.InGameNotificationsInfo Le notifiche durante il gioco appaiono sotto
forma di piccole finestre ai bordi dello schermo. In questo modo, ti informano
senza disturbare l'azione.
Settings.InGameSocial Abilita notifiche durante il gioco
Settings.LandingPageGames Giochi
Settings.LandingPageLastPlayedGame Ultima partita
Settings.LandingPageNews Notizie
Settings.Language Lingua interfaccia:
Settings.Language.arAA ‫العربية الموحدة‬
Settings.Language.arSA ‫العربية‬
Settings.Language.beBY Беларуская
Settings.Language.bgBG Български
Settings.Language.bnBD বববলব
Settings.Language.bsBA Bosanski
Settings.Language.caES Català
Settings.Language.csCZ Čeština
Settings.Language.daDK Dansk
Settings.Language.deDE Deutsch
Settings.Language.elGR Ελληνικά
Settings.Language.enAU English (Australia)
Settings.Language.enBZ English (Belize)
Settings.Language.enCA English (Canadian)
Settings.Language.enCB English (Caribbean)
Settings.Language.enGB English (UK)
Settings.Language.enIE English (Ireland)
Settings.Language.enJM English (Jamaica)
Settings.Language.enNZ English (New Zealand)
Settings.Language.enPH English (Philippines)
Settings.Language.enTT English (Trinidad and Tobago)
Settings.Language.enUS English
Settings.Language.enZA English (South Africa)
Settings.Language.enZW English (Zimbabwe)
Settings.Language.es419 Español (LATAM)
Settings.Language.esES Español
Settings.Language.esMX Español (LATAM)
Settings.Language.etEE Eesti
Settings.Language.euES Euskara
Settings.Language.faIR ‫فارسی‬
Settings.Language.fiFI Suomi
Settings.Language.foFO Føroyskt
Settings.Language.frCA Français (Canadien)
Settings.Language.frFR Français
Settings.Language.glES Galego
Settings.Language.guIN ગગગગગગગ
Settings.Language.heIL ‫ע רבבר רית‬
Settings.Language.hiIN हहनदद
Settings.Language.hrHR Hrvatski
Settings.Language.huHU Magyar
Settings.Language.idID Bahasa Indonesia
Settings.Language.isIS Íslenska
Settings.Language.itIT Italiano
Settings.Language.jaJP 日本語
Settings.Language.knIN ಕನನಡ
Settings.Language.koKO 한국어
Settings.Language.koKR 한국어
Settings.Language.ltLT Lietuvių kalba
Settings.Language.lvLV Latviešu valoda
Settings.Language.mkMK Македонски
Settings.Language.mnMN Монгол
Settings.Language.mrIN मररठद
Settings.Language.msMY Bahasa Melayu
Settings.Language.nbNO Norsk
Settings.Language.nlNL Nederlands
Settings.Language.nnNO Norsk (nynorsk)
Settings.Language.plPL Polski
Settings.Language.ptBR Português brasileiro
Settings.Language.ptPT Português
Settings.Language.roRO Română
Settings.Language.ruRU Русский
Settings.Language.saIN सससकक तमम
Settings.Language.skSK Slovenčina
Settings.Language.slSI Slovenščina
Settings.Language.srRS Српски језик
Settings.Language.svSE Svenska
Settings.Language.taIN ગગગગગ
Settings.Language.teIN తలగ
Settings.Language.thTH ไทย
Settings.Language.trTR Türkçe
Settings.Language.ukUA Українська
Settings.Language.urPK ‫اردو‬
Settings.Language.viVN Tiếng Việt
Settings.Language.zhCN 简体中文
Settings.Language.zhTW 繁體中文
Settings.MainHeader Impostazioni
Settings.MinimizeToTrayInfo Se abilitata, quest'opzione permette a Uplay di
rimanere attivo in background, permettendoti un accesso più veloce ai giochi.
Settings.MinimizeToTrayLabel Riduci Uplay a icona quando la finestra
dell'applicazione viene chiusa.
Settings.NonFriendGameInvite Attiva gli inviti di gioco da parte di "non amici"
Settings.NotificationAchievements Un obiettivo è stato raggiunto
Settings.NotificationChat Ricevi un messaggio in chat
Settings.NotificationClubChallenge Una Sfida Club è stata completata
Settings.NotificationDownloadComplete Un gioco ha terminato il download
Settings.NotificationFriendGame Un amico avvia un gioco
Settings.NotificationFriendOnline Un amico è online
Settings.NotificationFriendRequest Ricevi una richiesta di amicizia
Settings.NotificationGameInvite Un amico ti invita a partecipare a una partita
Settings.NotificationGamePatchAvailable È disponibile un aggiornamento
Settings.NotificationGroupInvite Ricevi un invito a un gruppo
Settings.NotificationPartyInvite Un amico ti invita a unirti a un party
Settings.NotificationPlayAvailable Un gioco è pronto per l'utilizzo
Settings.OfflineMode Avvia sempre Uplay in modalità offline
Settings.OptInForBeta Prova le versioni antemprima
Settings.OptInForBetaInfo Registrati per ricevere gli aggiornamenti delle
versioni anteprima e così provare delle funzioni ancora in sviluppo. Per tornare
all'ultima versione stabile, rimuovi il segno di spunta da questa casella e riavvia
Uplay.
Settings.OverlayDescription Attiva sovraimpressione nei giochi compatibili
Settings.OverlayShiftF2 MAIUSC + F2
Settings.OverlayShortcutDescription Premi MAIUSC + F2 nel gioco per attivare la
sovraimpressione.
Settings.RestartForEffect Per cambiare la lingua devi riavviare Uplay.
Settings.SaveScreenshotUncompressedCopy Salva una copia delle immagini senza
perdita di qualità (.png)
Settings.SavegameSync Attiva la sincronizzazione salvataggio Cloud nei giochi
compatibili
Settings.ScreenshotTaken Cattura schermo
Settings.ScreenshotsHotkey Tasto cattura schermata
Settings.SelectLandingPage Seleziona la pagina da visualizzare all'avvio o al
riavvio del client.
Settings.ShowFPSCounter Mostra indicatore FPS all'interno del gioco
Settings.ShowNotificationsWhen Mostra notifiche quando:
Settings.ShowSpotlight Attiva le notifiche post-partita per visualizzare prossime
uscite, eventi, offerte e aggiunte a I miei giochi.
Settings.StartOnWindowsStart Esegui Uplay all'avvio di Windows
Settings.Tabs.AccountLinking Collegamento account
Settings.Tabs.Downloads Download
Settings.Tabs.General Generale
Settings.Tabs.Network Rete
Settings.Tabs.Notifications Notifiche
Settings.Tabs.Other Altro
Settings.Tabs.Voip Chat vocale
Settings.VoIP.NoInputDevice Nessun dispositivo input audio individuato
Settings.VoIP.NoOutputDevice Nessun dispositivo output audio individuato
Settings.VoIP.VoiceActivation.Automatic Trasmetti la mia voce automaticamente
Settings.VoIP.VoiceActivation.PushToTalk Tenendo premuto questo tasto trasmetto la
mia voce
Settings.VoIP.VoiceActivation.SelectType Quando la chat vocale è attiva:
Settings.Voip.AutoJoinVoipInParty Attiva automaticamente la chat vocale quando ti
unisci a un party
Settings.Voip.EnableVoip Attiva chat vocale
Settings.Voip.MicVolume Volume microfono:
Settings.Voip.MicVolumeAuto Regola automaticamente
Settings.Voip.MuteMyself Silenzia il mio microfono
Settings.Voip.SelectMic Microfono:
Settings.Voip.SelectSpeakers Altoparlanti:
Settings.Voip.SpeakersVolume Volume altoparlanti:
Settings.Voip.VoIPNotificationSoundsEnabled Riproduci suoni
Shop.AddToCartError Non è stato possibile aggiungere il prodotto al carrello.
Riprova.
Shop.AllDLC Tutti i DLC:
Shop.AllEditions Tutte le edizioni:
Shop.Discover Scopri
Shop.ErrorHeader Ubisoft Store non è disponibile.
Shop.ErrorText Sembra che Ubisoft Store non sia al momento disponibile. Se il
problema persiste, contatta il supporto clienti Ubisoft.
Shop.PriceFrom Da __PRICE__
Shop.SupportLink Supporto clienti Ubisoft
Stats.Title Statistiche
SteamAccountLinking.Description Collegando gli account, sarà tutto più rapido
perché effettuerai l'accesso a Uplay automaticamente quando avvii un gioco da
Steam. Uplay non conserverà le tue credenziali di accesso a Steam.
SteamPop.ActivationDescription In questo modo, attiverai i seguenti prodotti
sul tuo account Ubisoft, __USER_NAME__ (__MAIL__):
SteamPop.ErrorClaimedAlready Il prodotto è già di proprietà di __CLAIMING_USER__.
Se ritieni che ci sia un errore, contatta il supporto clienti.
SteamPop.ErrorGeneric Impossibile autenticare la proprietà di questo prodotto.
Contatta il supporto clienti per ricevere aiuto.
Store.Checkout Cassa
Store.CheckoutBackToPayment Seleziona un altro metodo di pagamento
Store.CheckoutDismissProviderBrowserHeader Uscire da questa pagina?
Store.CheckoutDismissProviderBrowserText Vuoi davvero uscire da questa pagina?
<br>Controlla nuovamente che la transazione sia andata a buon fine, a meno di non
voler annullare il pagamento.
Store.CheckoutErrorText Ci sono problemi con la lavorazione del pagamento. Non ti è
stata addebitata la transazione. Riprova.
Store.CheckoutProductNotFoundMessage Il prodotto che vuoi acquistare non è
disponibile nel tuo paese.
Store.CheckoutSuccessHeader Grazie per l'acquisto!
Store.CheckoutSuccessOwnership I tuoi oggetti sono ora disponibili!
Store.CheckoutSuccessText La transazione è stata completata e ti è stata
inviata un'email di conferma dell'ordine.
Store.CheckoutTermsOfSale Confermando l'ordine, accetto le <a>condizioni di
vendita</a>.
Store.CheckoutUnknownErrorText Ci sono stati problemi nella ricezione delle
informazioni della transazione da __PAYMENT__PROVIDER__. Se la transazione è
avvenuta con successo, gli oggetti acquistati saranno aggiunti a breve al tuo
account.
Store.CheckoutWaitingOwnership Aggiunta degli oggetti al tuo account. Potrebbe
volerci un momento...
Store.CheckoutWaitingOwnershipTimeout Ci sta mettendo più del previsto. Se il
problema persiste, contatta il Supporto clienti Ubisoft.
Store.CheckoutWithdrawalRights Il sottoscritto chiede con la presente
l'immediata esecuzione del contratto e accetta di perdere il diritto di recesso dal
contratto con l'inizio del download o dello streaming del contenuto digitale.
Store.ErrorGettingStoreInfo Al momento lo Store non è disponibile. Riprova o
torna più tardi.
Store.GoToHomepage Vai allo Store
Store.IncludingVat IVA inclusa
Store.LegalInformation Note legali
Store.LocaleMismatchMessage Abbiamo rilevato che stai accedendo allo Store da un
paese differente. Ti reindirizzeremo allo Store del tuo paese. Se vuoi modificare
le preferenze relative al Paese del Negozio, puoi farlo nelle impostazioni
dell'account di Steam.
Store.NoProductsAvailable Al momento non ci sono prodotti disponibili nel tuo
paese
Store.OrderColor Colore:
Store.OrderQuantity Quantità:
Store.OrderSize Misura:
Store.OrderSummary Riepilogo ordine
Store.RedirectMessage Abbiamo rilevato che stai accedendo allo Store da un paese
differente. Vuoi passare allo Store del tuo paese?
Store.RedirectingToProvider Ridirezionamento verso __PAYMENT__PROVIDER__...
Store.SelectPayment Seleziona il metodo di pagamento
Store.StockLevel Oggetti rimasti: __REPLACE_WITH_STOCKLEVEL__
Store.StoreServiceOffline Al momento lo Store non è disponibile, riprova più
tardi.
Store.SwitchStore Cambia negozio
Store.TagBundles Pacchetti
Store.TagCurrency Valuta
Store.TagDLC DLC
Store.TagSeasonPass Season Pass
Store.TagSets Set
Store.TagSkins Skin
Store.TagULC ULC
StoreFront.AddonsTitle DLC per i tuoi giochi
StoreFront.RecommendationsTitle Giochi consigliati
StoreFront.ShowLess Mostra meno prodotti
StoreFront.ShowMore Mostra altri prodotti
StoreFront.TopPick La miglior scelta per te
StorePage.Developer Sviluppatore:
StorePage.Genre Genere:
StorePage.Multiplayer Multigiocatore:
StorePage.Overview Generale
StorePage.ReleaseDate Data di uscita:
StorePage.Singleplayer Giocatore singolo:
StorePage.SizeChart Tabella misure
StorePage.SystemRequirements Requisiti di sistema
Subscription.Active Il tuo abbonamento a Uplay+ è attivo.
Subscription.AvailableWith Disponibile
Subscription.Expired Il tuo abbonamento a Uplay+ è scaduto.
Subscription.ExpiredHeader Abbonamento scaduto
Subscription.ExpiredText Il tuo abbonamento a Uplay+ è scaduto. Rinnovalo per
continuare a giocare.
Subscription.FailureNoInternet UPLAY+ è disponibile solo quando sei connesso a
Internet. Una volta ripristinata la connessione, potrai avviare subito i tuoi
giochi UPLAY+.
Subscription.Manage Gestisci il tuo abbonamento a Uplay+.
Subscription.MembershipStatus Stato abbonamento:
Subscription.MembershipStatusActive Attivo
Subscription.MembershipStatusExpired Scaduto
Subscription.Name Uplay+
Subscription.NoInternetHeader Nessuna connessione a Internet
Subscription.RenewButton Rinnova abbonamento
Switch.GamePlayerSuspended Sei sospeso da questo gioco per non aver rispettato
le condizioni d'uso. Per ulteriori informazioni contatta l'assistenza Ubisoft.
Switch.GenericError Si è verificato un problema nell'avvio del gioco. Riprova
più tardi o, se il problema persiste, contatta l'assistenza Ubisoft.
Switch.LoginBanned Il tuo account è stato sospeso temporaneamente a causa dei
ripetuti tentativi di accesso o attivazione falliti. Nel caso si verificassero
problemi d'accesso all'account, riprova più tardi o contatta l'assistenza Ubisoft.
Switch.LoginPasswordRequired Per la sicurezza del tuo account ti chiediamo di
aggiornare la password. Vai su http://account.ubisoft.com per aggiornarla.
Switch.ServiceUnavailable Al momento, un servizio Ubisoft non è disponibile.
Riprova più tardi o, se il problema persiste, contatta l'assistenza Ubisoft.
ThirdPartyPlatform.DiskIsFullError Lo spazio sul disco è insufficiente. Libera
spazio sul disco e riprova.
ThirdPartyPlatform.DownloadFailureHeader Impossibile scaricare __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDiskError Errore su disco durante il download del
programma d'installazione di __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.GenericDownloadError Download non riuscito. Controlla di avere
una connessione Internet attiva e spazio sufficiente sul tuo disco rigido, quindi
fai clic su Riprova per ricominciare il download oppure prova più tardi.
ThirdPartyPlatform.InstallFailureHeader Impossibile installare __PLATFORM_NAME__
ThirdPartyPlatform.InstallFailureText Fai riferimento al programma
d'installazione di __PLATFORM_NAME__ per scoprire le cause dell'errore
TrustedDevice.Check È un dispositivo conosciuto
TwoStepCode.PromptTimeExpires La sessione è scaduta per inattività prolungata.
Effettua di nuovo l'accesso.
TwoStepVerification.ActivateReason1 Rafforza la sicurezza del tuo account Ubisoft
attivando la verifica in due passaggi con Google Authenticator.
TwoStepVerification.ActivateReason2 Attiva la verifica in due passaggi con Google
Authenticator per rendere il tuo account Ubisoft più sicuro.
TwoStepVerification.ActivateReason3 Proteggi ulteriormente il tuo account Ubisoft
attivando la verifica in due passaggi con Google Authenticator.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Description Abbiamo aperto il sito di gestione
dell'account Ubisoft. Lì potrai impostare la verifica in due passaggi. Al termine,
torna qui per proseguire.
TwoStepVerification.CheckBrowser.Title Controlla il browser
TwoStepVerification.EnterCode Inserisci il codice di verifica nel campo qui sotto:
TwoStepVerification.EnterEmailCode Ti abbiamo inviato un'email con un codice di
sicurezza per verificare la proprietà del tuo account. Inserisci il codice di
verifica nel campo qui sotto:
TwoStepVerification.IncorrectVerificationCode Codice di verifica errato.
TwoStepVerification.InfoAuthenticator Hai attivato la verifica in due passaggi
via email con Google Authenticator.
TwoStepVerification.InfoEmail Hai attivato la verifica in due passaggi via email.
TwoStepVerification.InfoEmail.MergedText Hai attivato la verifica in due passaggi
via email. Inserisci il codice di verifica che abbiamo inviato al tuo indirizzo
email:
TwoStepVerification.NewCodeSent Un nuovo codice è stato inviato al tuo
indirizzo email!
TwoStepVerification.Onboarding.Description Rendi il tuo account Ubisoft più
sicuro attivando la verifica in due passaggi tramite Google Authenticator o via
email.
TwoStepVerification.Onboarding.Title Proteggi il tuo account con la verifica
in due passaggi
TwoStepVerification.ReceiveNewCode Ottieni un nuovo codice.
TwoStepVerification.RecoveryCodesHint Se non sei in grado di accedere a Google
Authenticator, inserisci uno dei tuoi codici di backup nel campo di verifica. I
codici ti sono stati inviati via email quando hai attivato la verifica in due
passaggi.
TwoStepVerification.SetUp Imposta verifica in due passaggi
TwoStepVerification.StatusUpdateInfo Per visualizzare le modifiche allo stato
della verifica in due passaggi, chiudi e riapri questa pagina.
TwoStepVerification.Title Verifica in due passaggi
UplayMenu.AccountInformation Informazioni account
UplayMenu.ChangeUser Cambia utente
UplayMenu.GoOffline Vai offline
UplayMenu.GoOnline Vai online
UplayMenu.ReleaseNotes Note sulla versione
UplayMenu.StoreBillingAddress Indirizzo di fatturazione
UplayMenu.StoreBillingInformation Informazioni di pagamento
UplayMenu.StoreHelp FAQ/Aiuto
UplayMenu.StoreOrderHistory I miei ordini
VerifyCode.Resend Invia di nuovo il codice di verifica
VerifyEmail.EmailNotVerified La tua email non è stata verificata!
VerifyEmail.EmailSentFailed Si è verificato un errore durante l'invio della
richiesta. Riprova più tardi.
VerifyEmail.EmailSentSuccess Abbiamo inviato un'email da AccountSupport@ubi.com
per permetterti di verificare il tuo indirizzo email.
VerifyEmail.EmailSentSuccess1 AccountSupport@ubi.com ti sta inviando un'email con
ulteriori informazioni su come verificare il tuo indirizzo email.
VerifyEmail.EmailSentSuccess2 AccountSupport@ubi.com ti ha inviato un'email con
ulteriori informazioni su come verificare il tuo indirizzo email.
VerifyEmail.PromptEmailSentHeader Hai quasi finito
VerifyEmail.PromptHeader Verifica il tuo indirizzo email
VerifyEmail.Resend Invia di nuovo email di verifica
VerifyEmail.Verified La tua email è verificata!
VerifyEmail.Verify Verifica
VerifyEmail.VerifyLink Verifica indirizzo email
VerifyEmail.VerifyReason Per poter garantire la sicurezza dell'account e
un'assistenza efficiente, verifica il tuo indirizzo email.
VerifyEmail.VerifyReason1 Migliora la sicurezza del tuo account e assicurati di
poter ricevere un'assistenza più efficiente verificando il tuo indirizzo email.
VerifyEmail.VerifyReason2 Verifica il tuo indirizzo email per migliorare la
sicurezza del tuo account e assicurarti un'assistenza più efficiente.
VerifyEmail.VerifyReason3 Le informazioni del tuo account sono aggiornate?
Assicurati di verificare il tuo indirizzo email per proteggere il tuo account.
VerifyGame.Completed Tutti i file del gioco sono stati verificati correttamente.
VerifyGame.Failed Impossibile verificare i file di gioco. Reinstalla il gioco. Se
il problema persiste, contatta il supporto clienti Ubisoft.
VerifyGame.Header Verifica file del gioco
VerifyGame.Initializing Inizializzazione...
VerifyGame.Resolve Risoluzione file
VerifyGame.TotalProgress Progresso totale:
Videos.Title Video
Win.MyGamesTitle I miei giochi
Win.Owned Ottenuto