Leica GPS System 500 Release

* Sensor firmware V5.10 *

(C) Copyright 1998-2004 Leica Geosystems AG

All rights reserved.

Lanzamiento del sistema Leica GPS 500

* Firmware del sensor V5.10 *

(C) Copyright 1998-2004 Leica Geosystems AG

Todos los derechos reservados.

Dear customer,

Estimado cliente,

if the firmware upload failed for some reason and if you have the following messages displayed on
the TR500 terminal when you switch on the Sensor (after 10 sec),

si la carga del firmware falló por alguna razón y si tiene los siguientes mensajes mostrados en el
TR500 , cuando enciende el sensor (después de 10 segundos),

Error Following error detected during startup:

* Invalid Firmware Please download new firmware

Error

Se detectó el siguiente error durante el inicio: * Firmware no válido

Descargue nuevo firmware

then please press the F2 - LOAD function key on the Terminal. The Terminal displays now the
message:

luego presione la tecla de función F2 - CARGAR en el Terminal. La Terminal muestra ahora el

mensaje:

TRANSFER waiting for serial download

TRANSFERIR

esperando la descarga en serie

Detach the terminal from the receiver and connect the Sensor to the PC with the Leica serial port
data transfer cable.

Desconecte el terminal del receptor y conecte el Sensor a la PC con los datos del puerto serie Leica
cable de transferencia

Please note that you have to connect the cable directly to the Sensor's terminal port and NOT to the
terminal itself. Remove the terminal off the Sensor! You do not need the terminal for serial Sensor
firmware upload.

Tenga en cuenta que debe conectar el cable directamente al puerto terminal del sensor y NO al
terminal sí mismo. ¡Retire el terminal del sensor! Tú lo haces No necesita el terminal para cargar el
firmware del sensor en serie.

Connect the cable to an RS232 port of your computer (normally COM1) and connect it to the
TERMINAL port of the Sensor.

Conecte el cable a un puerto RS232 de su computadora (normalmente COM1) y conéctelo al puerto

TERMINAL de El sensor.

Disconnect all external devices from the sensor (radio modems etc) Remove the PC card Make sure
you have fully charged batteries in the sensor

Desconecte todos los dispositivos externos del sensor (radio módems, etc.) Retire la tarjeta de PC
Asegúrese de tener baterías completamente cargadas en el sensor

Copy the 5_sen.fw file to your harddisk. Note, for this failure upload process you have to use
SKIPro software or LGO version 1.00 software. IN case you do not have this Software version
available,

Copie el archivo 5_sen.fw en su disco duro. Tenga en cuenta que para este proceso de carga fallido
debe usar Software SKIPro o software LGO versión 1.00. En caso no tienes esta versión de
Software disponible,

please contact your local technical support.

por favor contacte a su soporte técnico local.