Instituciones promotoras

Ayuntamiento de San Sebastián

Diputación Foral de Gipuzkoa
Gobierno Vasco

Entidades patrocinadoras
Centro Kursaal - Kursaal elkargunea
Construcciones Amenabar
Construcciones Moyua
Euskaltel
Fomento de Construcción y Contratas
Grupo Campezo
Ibercom
Orona
Obegisa
EITB (Euskal Irrati Telebista)
El Diario Vasco
Fundación Kutxa
Murias

Entidades colaboradoras
ADEGI Asociación de Empresarios de Gipuzkoa
Escuela Municipal de Música y Danza
Universidad de Navarra - TECNUN
UPV/EHU Universidad del País Vasco
Orfeón Donostiarra
Orquesta Sinfónica de Euskadi

www.sansebastian2016.eu

Una lengua no es un bloque monolítico. Está ligada a una serie de variables

y parámetros. Uno de ellos es la diferenciación sexual. Nuestra Candidatura
propone un proyecto basado en los valores de la ética y la cultura feminista
para seguir avanzando en la crítica a las prácticas hegemónicas en la
utilización de los lenguajes. Utilizamos algunas alteraciones formales en la
redacción de nuestro documento que, aunque suponen modificaciones
gramaticales, señalan puntos de inflexión en el reconocimiento del
sujeto femenino. Como ejemplo de todo esto: ciudadanía, ciudadanos y
ciudadanas, ciudadan*s.
daVh
YZZcZg\†V
X^jYVYVcVÅ
XjaijgV
eVgVaV
Xdck^kZcX^VÅ
:cZhiV:jgdeVXdckjahVnZcXg^h^h!cVYVedYZbdh]VXZgh^cjcVX^jYVYVc†V
VXi^kV!h^caV[jZgoVYZaXVe^iVahdX^Va#H^cZaiVaZcidYZaVheZghdcVhfjZ
Xdck^kZcnXdbeVgiZcZaZheVX^d]jbVcdYZaVhX^jYVYZh#H^caV[jZgoVYZaVh
^YZVh#H^caVeVh^‹cnZaXdbegdb^hdX†k^XdYZigVWV_VgedgaVigVch[dgbVX^‹c
YZaVgZVa^YVY!edggZXjeZgVgaVZbdX^‹cYZ:jgdeV!YZhVggdaaVgaVXjaijgVYZ
kVadgZhnZaY^{ad\dYZaVY^kZgh^YVY#

:cZhiZbVgXd!HVcHZWVhi^{chZegZhZciVXdcjcV^YZVXZcigVaZchj
8VcY^YVijgVeVgVhZgaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVZc'%&+#HZigViVYZ
X‹bdjcVX^jYVYYZZhXVaV]jbVcV!Xdc^c^X^Vi^kVhnbdk^b^ZcidhXjaijgVaZh!
\daeZVYVedgZaiZggdg^hbdnXdcbjX]Vh]Zg^YVhh^cXZggVg!ZhXVeVoYZ
ZbZg\ZgZcZa6ia{ci^Xd!\gVX^VhVaVZcZg\†VX^jYVYVcVnVaVXVeVX^YVY
igVch[dgbVYdgVYZaVXjaijgVeVgVXdchigj^gjcbdYZadYZXdck^kZcX^VfjZ
XdbeVgi^gXdcaVhYZb{hX^jYVYZhZjgdeZVh#

HVcHZWVhi^{chZegdedcZad\gVgZhiZYZhV[†dYZhYZZagZheZidVadhYZgZX]dh
]jbVcdh!aVXddeZgVX^‹cXjaijgVanZaigVWV_dZcgZYXdcaV:jgdeVYZaV
Y^kZgh^YVY#

 DY‹c:adgoV
 Alcalde de San Sebastián

5
<^ejo`dVgZYXjaijgVa#8jVcidb{hgZYhZV!b{hZ[ZXi^kVbZciZji^a^oVgZbdh
adhgZXjghdh0b{hc^kZaYZYZhVggdaadXjaijgVadWiZcYgZbdh#AVXjaijgVe^YZ
jcVXdaVWdgVX^‹cWVhVYVZcaVgZY#

:cZhZhZci^Yd!aV9^ejiVX^‹c;dgVaYZ<^ejo`dVhZ]VhjbVYdnigVWV_Vg{
^ciZchVbZciZeVgVfjZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{chZXdck^ZgiVZc8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgVZc'%&+#AV8VcY^YVijgV9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV'%&+ZhjcVdXVh^‹c^cbZ_dgVWaZeVgVfjZ
gZÓZm^dcZbdhVXZgXVYZcdhdigdh0eVgVbZ_dgVgcjZhigVXdck^kZcX^V!eVgV
Zcg^fjZXZgcjZhigV^YZci^YVYeajgVa!eVgV^bejahVgZaY^{ad\dnaVgZaVX^‹c
XdchiVciZXdcadhejZWadhnXjaijgVhYZcjZhigdZcidgcd#

9ZWZbdh]VXZgYZZhiV8VcY^YVijgVjcWjZc^chigjbZcideVgV^bejahVg
cjZhigdeVig^bdc^d!XdhijbWgZh!hZgk^X^dhZ^c[gVZhigjXijgVhXjaijgVaZh!n
iVbW^‚cVaVheZghdcVh!VhdX^VX^dcZhnZci^YVYZhfjZigVWV_VcZcY^kZghdh
bdYZadhYZYZhVggdaadXjaijgVa!Vh†XdbdeVgV\ZcZgVgXdaVWdgVX^dcZhb{h
ZhigZX]VhZcigZcdhdigdh#

HZigViVYZjcegdnZXidfjZgZfj^ZgZYZbjX]VZcZg\†VX^jYVYVcVeZgd!Va
b^hbdi^Zbed!YZWZhZgZa\ZcZgVYdgYZZhVZcZg\†V#

H^igVWV_VbdhXdc^ajh^‹c!h^eVgi^X^eVbdhidYdh!h^hdbdh\ZcZgdhdhVaV]dgV
YZXdbeVgi^gZaegdnZXidn!hdWgZidYd!h^iZcZbdhXdcÒVcoVZccdhdigdh
b^hbdh!\VcVgZbdh#HZVXjVahZVaVYZX^h^‹cYZa_jgVYd#

 BVg`ZaDaVcd6ggZhZ
 Diputado General de Gipuzkoa

7
6egdkZX]dZhiVha†cZVheVgVZmegZhVgidYdb^VedndVaV8VcY^YVijgVYZHVc
HZWVhi^{cXdbd8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV'%&+#8gZdfjZZhjcbZgZX^Yd
gZXdcdX^b^ZcideVgVjcVX^jYVY!fjZ!YZhYZ]VXZVŠdhnV!cdZhh‹ad
ZhiVcYVgiZYZaVVXi^k^YVYXjaijgVakVhXV!h^cdjcVgZ[ZgZcX^V^ciZgcVX^dcVaZc
ZhiZXVbed#

Edghj[Zhi^kVaYZX^cZ!edghjfj^cXZcVbjh^XVa###AVXjaijgVh^ZbegZ]V
ZhiVYdZcZWjaa^X^‹cZc9dcdhi^VncdhZbZdXjggZbZ_dgaj\VgVafjZ
YZh^\cVg8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#JcVXVcY^YVijgVXdbd‚hiVeZgiZcZXZ
VaVX^jYVY!eZgdiVbW^‚cV<^ejo`dVn:jh`VY^!edgfjZkVVXdchZ\j^gedcZg
VcjZhigdeV†hZcZaXZcigdYZaVhbVc^[ZhiVX^dcZhVgi†hi^XVhZjgdeZVh#

:ai†ijadV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVcdZhh‹adjcVdedgijc^YVY!h^cd
jcgZid!fjZYZWZhZgk^geVgVgZeZchVgaVX^jYVYngZeZchVgcdhVcdhdigdh
b^hbdh#:hjcYZhV[†deVgVfjZ!YZhYZaVh[jZgoVhnaVhh^cZg\^VhYZZhiV
hdX^ZYVY!ZkdajX^dcZbdh]VX^Vjc]dg^odciZYZgZcdkVX^‹c#AV8Ve^iVa^YVY
naV^ccdkVX^‹cYZaVk^YVXjaijgVaXdch^\j^ZciZcdhYZWZcaaZkVgVcjZkVh
ZmeZg^ZcX^Vh!VcjZkVh^c[gVZhigjXijgVh!VjcVbVndgVÓjZcX^VYZijg^hbdn!
iVbW^‚c!VaVXdchda^YVX^‹cYZjcV:jh`VY^[jijgVb{ha^WgZ!b{hhda^YVg^V!
b{hhdhiZc^WaZnb{hXdbeZi^i^kV#

 EVim^A‹eZo
 Lehendakari

9
A B C D

E F G H

I J K L

M N O P

Q R S T

U V W X

Y Z 1 2

3 4 5 6

7 8 9 0
DSS2016EU
I^ZcZhZcijhbVcdhZaegdnZXidYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ceVgVaV8VcY^YVijgV
YZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV'%&+#

=VXZb{hYZYdhVŠdhfjZcdhZbWVgXVbdh
ZcZhiZVeVh^dcVciZk^V_Z!n]dniZ
ZcigZ\VbdhZaY^Vg^dfjZcdh]V\j^VYd
]VhiVVfj†!eg^bZgejZgidYZ[jijgdhbVgZh#

HZigViVYZfjZXdcdoXVh!Zcadedh^WaZ!Xj{aZh
hdccjZhigVh^ajh^dcZh!cjZhigVhegdejZhiVh!
cjZhigVhdWa^\VX^dcZh!nfjZcdhegZhiZh
aVXdcÒVcoVYZijWg_jaV#EgdWVWaZbZciZ
cjZhigdgjbWdhZZcYZgZoXVXdch‹adViZcYZg
ijhXdchZ_dh#CZXZh^iVbdhYZijZmeZg^ZcX^V
nh^cXZg^YVYeVgVhdaiVgaVhVbVggVhYZa
eVhVYdneVgi^g]VX^VjcVcjZkVbZiV#HZg{
cjZhigdbZ_dgk^V_Z/k†kZadXdccdhdigh#

11
D 2 E

S 0 U

S 1

6
RUMBO A DSS2016EU

17 ´fj^‚cZhhdbdh4
21 ´edgfj‚cZXZh^iVbdhhZg
 8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV'%&+4

FUNDAMENTOS DE NUESTRO VIAJE

66 XjaijgVeVgVaVXdck^kZcX^V
68 daVhYZZcZg\†VX^jYVYVcV
69 ZjgdeVeVgV]jbVc^oVgaV\adWVa^oVX^‹c
72 Vfj‚cdhgZ[Zg^bdhXjVcYdYZX^bdhXjaijgV
73 kVadgZhYhh'%&+Zj
76 YZag†dVaVWV]†V
77 jck^V_ZXdbeVgi^Yd

PROGRAMA DE LA TRAVESÍA CULTURAL

85 igZhkZgWdhXVe^iVaZhnh^ZiZ[Vgdh
87 Xdc2k^k^ZcYd
111 XdckZghVcYd
135 Xdc3ÓjnZcYd
159 hZaZXX^‹cYZVXi^k^YVYZh'%&%"'%&+

CUADERNO DE BITÁCORA

181 Wg_jaV"dW_Zi^kdh
185 ^chigjbZcidhYZcVkZ\VX^‹c"h^hiZbVhYZigVWV_d
187 auzolab
191 archipiélago de ideas
193 pagadi
195 cartas náuticas

201 cVkZ\VciZh"eWa^Xdh
205 X‹Y^\dbdghZ"Xdbjc^XVX^‹c
215 ig^ejaVX^‹c"dg\Vc^oVX^‹c
223 ^ciZcYZcX^V"ÒcVcX^VX^‹c
229 eVcZaYZXdcigda"ZkVajVX^‹c

INFORMACIÓN PRÁCTICA

241 ^c[gVZhigjXijgVh
247 Zfj^eVb^Zcidh
255 V\ZciZhngZYZhadXVaZh
265 V\ZcYZhngZYZhZjgdeZVh

13
 720
560

316

330

220
140
144

102 138

14

96
 1900

DS S 2016E U
RU MBO A
D SS2016E U—
700

320

335
33
35
167

15
150

134
13
34
15
RUMBO A DSS2 0 16EU

16
 DS S 2016E U
´fj^‚cZhhdbdh4Å

9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!aVX^jYVYfjZ^bejahVna^YZgVZhiV
XVcY^YVijgV!ZhjcVX^jYVYYZbZY^VcdiVbVŠd&.%#%%%]VW^iVciZh
WVŠVYVedgZabVg8Vci{Wg^Xd!ZcZaVia{ci^Xd<da[dYZ7^o`V^V#JcV
X^jYVYfjZ]VhVW^YdXdc_j\Vghjh^c\jaVgeV^hV_ZcVijgVaXdcjc
YZhVggdaadjgWVcdVgb‹c^XdnhdhiZc^WaZ!nfjZaV]VcXdckZgi^YdZc
jcVX^jYVYgZ[ZgZciZZc:heVŠVedghjXVa^YVYYZk^YV#

:hiVbW^‚caVXVe^iVaYZaV8dbjc^YVY;dgVaYZ<^ejo`dV!jc
iZgg^idg^dZcZafjZaVcVijgVaZoVhZ[jcYZXdcX^jYVYZhnejZWadh
YZY^kZghVi^edad\†V#:cigZidYdh[dgbVcjcVZhigjXijgVjgWVcVYZ
b{hYZ,%%#%%%]VW^iVciZh!XdchZ\j^YVedgVY^X^‹cYZedWaVX^dcZh
bZcdgZhZ^ciZgbZY^Vh!fjZXdc_j\VcjcZfj^a^WgVYdXdcigVejcid
ZcigZbVgnbdciVŠV!eV^hV_ZgjgVanjgWVcd#

<^ejo`dVn9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!_jcidXdcaVhdigVhYdh
Xdbjc^YVYZh[dgVaZh!7^o`V^V!XjnVXVe^iVaZh7^aWVd!nÛaVkV!Xdc
K^idg^V"<VhiZ^o![dgbVcaV8dbjc^YVY6ji‹cdbVYZaEV†hKVhXd
d:jh`VY^'!&b^aadcZhYZ]VW^iVciZh!jcbVeVXdbcXdcjc
[jZgiZYZhVggdaad^cYjhig^Va!ZXdc‹b^XdnXjaijgVa#8dbeVgiZc
\Zd\gV[†VÅ]VnedXdb{hYZ&%%`bYZY^hiVcX^VZcigZZaaVhÅ
]^hidg^V!XjaijgVnaZc\jVh0nYdh^Y^dbVhdÒX^VaZh/ZaXVhiZaaVcdd
ZheVŠdanZaZjh`ZgVdkVhXd!VcXZhigVaaZc\jVegZ^cYdZjgdeZVYZ
dg^\ZcYZhXdcdX^Yd!fjZiVbW^‚chZ]VWaVZcaVkZX^cVXdbjc^YVY
YZCVkVggVnZcZaEV†hKVhXd[gVcX‚h#EgZX^hVbZciZ!<^ejo`dV
n9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cXjZciVcXdcZabVndgedgXZciV_ZYZ
edWaVX^‹cZjh`VaYjc!eZghdcVhfjZXdcdXZcn]VWaVcZaZjh`ZgV!
fjZZcZaXVhdYZaVXVe^iVa\j^ejoXdVcVVhX^ZcYZVa)%YZhjh
]VW^iVciZh#

AVXZgXVc†VZcigZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cn;gVcX^VÅaV[gdciZgV
hZh^iVVZhXVhdh'%`^a‹bZigdhÅ]VXdcig^Wj^YdV^cXgZbZciVg
hjXVg{XiZgYZX^jYVYa^WZgVa!VW^ZgiVnZjgdeZV#:hiVegdm^b^YVY
\Zd\g{ÒXVnhdX^dXjaijgVa]V]ZX]dedh^WaZaVXdcÒ\jgVX^‹c
YZaV:jgdX^jYVY7VndcV"HVcHZWVhi^{c!jcbVgXd\Zdeda†i^Xd
nhdX^dXjaijgVafjZeZgb^iZXdbeVgi^ggZidhndedgijc^YVYZh!
^bejahVgegdnZXidhTRANS [gdciZg^odhnZhigZX]VgaVodhYZ
]ZgbVcYVYnXddeZgVX^‹cZcigZaVX^jYVYVc†VYZVbWdhiZgg^idg^dh#

17
RUMBO A DSS2 0 16EU

:aZ_ZHVcHZWVhi^{c$EV†hKVhXdn7VndcV$6fj^iVc^VhZZcXjZcigV
ZcZaXdgVo‹cYZa6gXd6ia{ci^Xd:jgdeZdZcigZ7^aWVdn7jgYZdh!
h^ZcYdcjZhigVX^jYVYb^ZbWgdVXi^kdYZaV8dc[ZgZcX^VYZ
8^jYVYZhYZa6gXd6ia{ci^Xd#:a6ia{ci^XdZheVgiZXdchjhiVcX^VaYZ
jcV^Y^dh^cXgVh^VXdbc#<gVX^VhV‚aXdbeVgi^bdhjcVigVY^X^‹c
YZh^\adh!jcVejZgiVYZZcigVYVnhVa^YVYZÓj_dh]jbVcdh!
ZXdc‹b^XdhnXjaijgVaZhfjZcdh]VcdWa^\VYdVVYVeiVgcdh
eZgbVcZciZbZciZ#

9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{chZZcXjZcigV!edghjjW^XVX^‹c\Zd\g{ÒXV!
ZcjcVedh^X^‹cZhigVi‚\^XVeg^k^aZ\^VYV!Vah^ijVghZVXVWVaadZcigZ
aVEZc†chjaV>W‚g^XVnZaXdci^cZciZ!ZcigZZabjcYdVia{ci^XdnZa
bZY^iZgg{cZd0eZgd!Vab^hbdi^Zbed!bjZhigVjcVgZVa^YVYfjZ
cdi^ZcZgZhjZaidhidYdhadhegdWaZbVhYZg^kVYdhYZhjXd]Zh^‹cn
Vgi^XjaVX^‹ciZgg^idg^Va#

9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c[jZ[jcYVYV]VX^V&&-%edgHVcX]dZa
HVW^d!gZnYZCVkVggV#CVX^‹eVgVhZgejZgidbVg†i^bdn!Vab^hbd
i^ZbedfjZXdchZgkVWVhjXVg{XiZgYZeaVoVb^a^iVg!YZhVggdaa‹jcV
kdXVX^‹cXdbZgX^VafjZaZaaZk‹ViZcZg!YjgVciZZah^\adMK>>>Zc
EVhV_Zh!]dnbjc^X^e^dkZX^cd^cYZeZcY^ZciZ!jcdYZadhejZgidh
b{h^bedgiVciZhYZ:jgdeV#

El empuje ciudadano ha hecho Más allá de estas iniciativas, existe

gZeZchVg posible algunos hitos culturales en
la vida de la ciudad y el territorio:
una amplia y extensa red de
equipamientos socioculturales

cjZhigd el Festival Internacional de Cine,

la Quincena Musical o el Festival
de Jazz. Tras muchos años de
bVeV existencia, las tres manifestaciones
perviven y, actualmente, son las
XjaijgVaÅ principales citas culturales de
nuestro calendario y de nuestra
aportación al acervo cultural
europeo. A lo largo de los últimos
años otras iniciativas se han
sumado a nuestra oferta cultural:
el Festival de Cine y Derechos
Humanos, el Festival de Cine
Fantástico y de Terror, El Sol Festival
Iberoamericano de la Comunicación
Publicitaria, el Surfilm Festival. A
ellas se añaden también el Festival
Internacional de Masas Corales y
el de Marionetas que se celebran en
nuestra vecina villa de Tolosa.
que dibujan un mapa de
infraestructuras de proximidad
y permiten una amplia gama de
ofertas y servicios de cercanía.
Disponemos de una activa trama
de espacios culturales, bibliotecas,
centros cívicos, parques naturales
y culturales que se extienden a lo
largo de nuestro territorio y tejen
una intensa programación de
actividades al alcance de toda la
ciudadanía. Cultura, en definitiva,
diversa e intensa; para cantar,
componer y tocar música, pintar,
esculpir, fotografiar, escribir, hacer
teatro, vídeo y cine, reflexionar,
hacerse preguntas, encontrar o no
respuestas; cultura para públicos
amplios y menos numerosos;
cultural local y global, cultura

18
 ¿QUIÉNES SOMOS?

DS S 2016E U
AVbZbdg^VYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhi{a^\VYVVagZXjZgYd
YZ\jZggVhnXdcÓ^Xidh#Hj]^hidg^VbdYZgcVhjg\ZYZaVhXZc^oVh
XVjhVYVhedgY^kZghdh^cXZcY^dh!Zaai^bdZc&-&(!XjVcYd
aVX^jYVY!dXjeVYVedgadh[gVcXZhZhYjgVciZaV<jZggVYZaV
>cYZeZcYZcX^V![jZidiVabZciZYZhigj^YVedgaVhigdeVhVa^VYVh
]^heVcd"Vc\ad"edgij\jZhVh#:cidcXZh!ZaZhe†g^ijX†k^XdfjZ]V
XVgVXiZg^oVYdVaYdcdhi^VggV]^odedh^WaZaVgZXdchigjXX^‹cYZ
aVX^jYVY#6fjZaVXdciZX^b^ZcidbVgX‹jcXVg{XiZgfjZhZ]V
bVc^[ZhiVYdYZhYZZcidcXZhXjVcYd!ZcbdbZcidhYZX^Zgid
VaZiVg\Vb^Zcid!adhYdcdhi^VggVh]VcWjhXVYdcjZkdhgZidheVgV
gZ^ckZciVgaVX^jYVY#

9Zh\gVX^VYVbZciZ!]dnaVk^daZcX^VnZaiZggdg^hbdYZ:I6
ZbedWgZXZcnZchdbWgZXZcaVXdck^kZcX^V!aVhXdcX^ZcX^Vh
nadhXdgVodcZhYZbjX]VheZghdcVhZccjZhigdeV†h#EdgZhd!
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{caaZkVVŠdhXdbWVi^ZcYdaVWVgWVg^Z
YZhYZZa^bejahdYZaVXjaijgVYZeVonaVZYjXVX^‹cZckVadgZh!
ngZXdcdX^ZcYdVaVhk†Xi^bVhXdcZaVedndX†k^Xdn‚i^XdYZaVh
^chi^ijX^dcZhnadhX^jYVYVcdh!VigVk‚hYZY^[ZgZciZhegd\gVbVh
nVXi^k^YVYZh#AV8VhVYZaVEVo!jW^XVYVZcZafjZ[jZgVeVaVX^d
Zhi^kVaYZaY^XiVYdg;gVcXd!hZXdckZgi^g{!VeVgi^gYZhj^cb^cZciZ
^cVj\jgVX^‹cZhiZeg‹m^bdkZgVcd!ZcZheVX^dYZgZ[ZgZcX^VeVgV
XdbeVgi^gegdnZXidhXdcdigVhX^jYVYZhZjgdeZVhnYZabjcYd!

bilingüe en euskera y castellano, Cultura Contemporánea), una centros de referencia internacional

pero también plurilingüe en francés,
inglés...
Junto a esta red capilar de pequeños
y medianos equipamientos,
disponemos de una red de
teatros, museos, centros de arte y
auditorios entre los que destacan
el Palacio de Kursaal, construido
frente al mar por el arquitecto
Rafael Moneo; el Teatro Principal
y el histórico rehabilitado Victoria
Eugenia; Arteleku-Centro de arte y
cultura contemporánea; y el centro
multicultural Koldo Mitxelena
Kulturunea.
El renovado Museo de San Telmo
(Museo de la Ciudadanía Vasca),
Musikene (Centro Superior
de Música del País Vasco) y el
proyecto Tabakalera (Centro de
antigua fábrica de tabacos que se
transformará para 2016 en Fábrica
de Cultura Audiovisual, adquieren
relevancia, junto con equipamientos
culturales del territorio de Gipuzkoa,
el País Vasco y la Eurociudad
Bayona-San Sebastián, como el
Museo de las Marionetas Topic de
Tolosa, el Museo Guggenheim de
Bilbao, el Artium, Centro-Museo
Vasco de Arte Contemporáneo de
Vitoria, el Museo Vasco de Bayona
o la Ciudad del Surf y del Oceáno
de Biarritz.
Al mapa de equipamientos
culturales se suma la red de
centros y empresas de Ciencia,
Tecnología e Investigación, que
está consolidando a Donostia - San
Sebastián como ciudad vasca de
la ciencia y la creatividad, con
como el Donostia Physic Center,
el Aquarium o el Kutxaespacio de
la Ciencia, a los que se sumarán el
Basque Culinary Center (facultad
de Gastronomía e Innovación
Alimentaria) y la Casa del Talento
(residencia de investigadores y
artistas) que estarán en plena
actividad para el año 2016.
Nos planteamos ahora un desafío:
repensar el sistema cultural para
adaptarlo a las décadas venideras.
Asumimos que el cambio de
paradigma, derivado de los efectos
de la globalización, del paso de la
cultura analógica a la digital y de
la crisis económica que estamos
atravesando, nos obligará a
rediseñar el mapa sociocultural
y a rentabilizar más y mejor los
medios económicos con los que
contamos.

19
RUMBO A DSS2 0 16EU

XdbdaVhfjZ[dgbVceVgiZYZaVgZY6aXVaYZhedgaVEVo!fjZV\gjeVV
bjc^X^e^dhYZ&()eV†hZh!dYZaV6hdX^VX^‹c>ciZgcVX^dcVaYZ8^jYVYZh
:YjXVYdgVh#

:cjcVhdX^ZYVYXdbeaZ_VXdbdaVcjZhigV!VWdgYVgdWhi{Xjadh!
Xg^h^hnYZhV[†dh]Vh^Ydedh^WaZ\gVX^VhVaXdgV_ZnZh[jZgodXdaZXi^kd#
AVg^fjZoVYZcjZhigdXVe^iVahdX^Va!aVXVeVX^YVYX^jYVYVcVYZ
dg\Vc^oVX^‹cnVXX^‹cnZaegdiV\dc^hbdYZaVheZghdcVhZcadh
egdXZhdhYZigVch[dgbVX^‹c]Vch^Yd]^hi‹g^XVbZciZXaVkZh#JcV
ZcZg\†VX^jYVYVcVfjZhZgZÓZ_VZcaVk^iVa^YVYhdX^VanXjaijgVaYZ
cjZhigdiZgg^idg^d0eZghdcVhfjZhZdg\Vc^oVceVgVedcZgZcbVgX]V
VXi^k^YVYZhnegd\gVbVhfjZ!YZhYZY^kZghdh{bW^idh![dgiVaZXZcaV
Xd]Zh^‹cnaV^ciZ\gVX^‹cYZaVheZghdcVhnXdaZXi^kdhYZh[VkdgZX^Ydh!
YZhVggdaaVcYdeda†i^XVhhdX^VaZhe^dcZgVhnYZkVc\jVgY^VZc:jgdeV#

=dn!aVheg^dg^YVYZhYZaVX^jYVYhdcaVheda†i^XVhYZbdk^a^YVY
hdhiZc^WaZfjZhZigVYjXZcZceZVidcVa^oVX^dcZh!YZhVggdaadYZXVgg^aZh
W^X^nbZ_dgVYZaigVchedgiZeWa^Xd!XdcjcVgZYYZVjidWjhZh
bjc^X^eVaZhfjZXjZciVXdcjcVYZaVhX^[gVhYZjhdb{hVaiVhYZ
:jgdeV0ZaXj^YVYdYZabZY^dVbW^ZciZnaVajX]VXdcigVZaXVbW^d
Xa^b{i^Xd0aVbZ_dgVYZaVh^c[gVZhigjXijgVheVgVdWiZcZgZab{m^bd
gZcY^b^ZcidXdcZabZcdg^beVXidVbW^ZciVa0aVgZ\ZcZgVX^‹cYZadh
WVgg^dhnaVXdchigjXX^‹cYZcjZkdhZfj^eVb^ZcidhfjZXdbeaZiZcaV
gZYYZXZcigdhXjaijgVaZhYZegdm^b^YVY#

8dcXjVigdXZcigdhjc^kZgh^iVg^dhZcadhfjZXjghVcZhijY^dh&*#%%%
_‹kZcZh!aVX^jYVYXjZciVXdcYdheVgfjZh^cYjhig^VaZhnjceVgfjZ
iZXcda‹\^Xd(#%%%ZbeaZdhYZY^XVYdVaVhW^dX^ZcX^Vh!XZcigdhYZ> 9!
iZaZXdbjc^XVX^dcZhnVjY^dk^hjVa#

AV\Vhigdcdb†VdXjeVjcVeVgiZ^bedgiVciZZcaVXjaijgVkVhXV!nkV
b{hVaa{YZagZXdcdX^b^Zcid^ciZgcVX^dcVaVaV\gVcXdcXZcigVX^‹c
YZZhigZaaVhB^X]Za†c6goV`!6Yjg^o!7ZgVhViZ\^!HjW^_VcV###0ZcjcV
X^jYVYnjciZgg^idg^dXdbd9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cn<^ejo`dV!
cjZhigVigVY^X^‹cXja^cVg^VZX]VgV†XZhZcadh]d\VgZhnhdX^ZYVYZh
\Vhigdc‹b^XVhYZadhejZWadhnX^jYVYZhYZaEV†hKVhXd#Adhe^cimdh
YZadhWVgZhZc9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!aVXVa^YVYYZhjhgZhiVjgVciZh!
hdcjcVigVXi^kdijg†hi^XdYZeg^bZgdgYZc#

:hiZbVeVhdX^VanXjaijgVaZmi^ZcYZZaegdnZXidYZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{ceVgVhZg8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVb{hVaa{YZadh
a†b^iZhYZcjZhigVX^jYVY0cjZhigdhegd\gVbVhnVXi^k^YVYZhhZ
YZhVggdaaVg{cZcXdaVWdgVX^‹cXdcaVhX^jYVYZh!^chi^ijX^dcZh!V\ZciZh
nbdk^b^ZcidhX^jYVYVcdhYZcjZhigdZcidgcdcVijgVa!igVch[gdciZg^od!
ediZcX^VcYdjcVZbZg\ZciZXdcXZeX^‹cjgWVcVnXjaijgVafjZ
Xdcig^Wj^g{VXdc[dgbVgZacjZkdbVeV]jbVcdnhdX^VaYZaV:jgdeV
fjZk^ZcZ#

20
 DS S 2016E U
´edgfj‚
cZXZh^iVbdhhZg
8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgV4Å

:aVWdgVgjcgZaVid]dcYdZ^bV\^cVi^kdZhcjZhigd\gVcYZhV[†d#Jc
egdnZXidVcXaVYdZccjZhigVhgV†XZhZ^chXg^idZcaVeZgbVcZciZ
igVch[dgbVX^‹cngZ^ckZcX^‹cZjgdeZV#JcgZaVidfjZedc\V‚c[Vh^h
ZcZaXdcXjghdXdaZXi^kdYZafjZhjg\ZcjZhigV8VcY^YVijgVV
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVYZ'%&+#

CZXZh^iVbdhVegdkZX]VgZhiVdedgijc^YVYeVgV^bejahVgcjZhigV
egde^VgZXdchigjXX^‹cbdgVanXjaijgVa!neVgVedYZgegZhZciVgcdh
VciZ:jgdeVXdbdjcVX^jYVYVc†VnjceV†hVaZ_VYdhYZadh
ZhiZgZdi^edhhdWgZVXX^dcZhiZggdg^hiVhegdnZXiVYdhedgadhbZY^dh
YZXdbjc^XVX^‹c#9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!edgZcX^bVYZidYd!]V
YZ[ZcY^Ydh^ZbegZaVXjaijgVYZaVeVonadhYZgZX]dh]jbVcdh!
VedhiVcYdedgaVXjaijgVZYjXVYdgVXdbd^chigjbZcidcZXZhVg^d
eVgVaVXdck^kZcX^V#KVadgZhfjZ:jgdeV]V[dbZciVYdYjgVciZ
h^\adh#

HdbdhXdchX^ZciZhYZfjZYZWZbdhhjWhVcVgZhV^YZVfjZ^YZci^ÒXV
VcjZhigVX^jYVYXVh^YZbVcZgVeZgbVcZciZXdcaV^bV\ZcYZa
iZggdg^hbd#AVX^jYVYi^ZcZV]dgVaVdedgijc^YVYYZXZaZWgVgZa
gZidYZhZg8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVZc'%&+!ncdh‹adXdbd
egZb^dVaXdbegdb^hdX^jYVYVcdXdcadhYZgZX]dh]jbVcdh!
h^cdXdbdjccjZkd^bejahdfjZh^gkVXdbdWVhZeVgVhZ\j^g
egd[jcY^oVcYdZcZhiZegdXZhdeZgbVcZciZYZgZ\ZcZgVX^‹c
X†k^XV#IZcZbdhXdcÒVcoVnXdck^XX^‹chjÒX^ZciZ!iZcZbdhaV
gZhedchVW^a^YVYYZXdchigj^gjcV8Ve^iVaYZaV8jaijgVeVgVidYdh
nidYVh!ncZXZh^iVbdh]VXZgadV]dgV!edgfjZZai^ZbedcdeVhVZc
WVaYZnZagZXdcdX^b^ZcidZjgdeZdejZYZYVgcdhZaZbej_ZfjZ
cZXZh^iVbdh#

21
RUMBO A DSS2 0 16EU

AVX^jYVYVc†V!idYVZhVdaVYZZcZg\†VX^jYVYVcVfjZcdh]VigV†Yd
]VhiVVfj†!ZhaV[jZgoVYZcjZhigVXVeVX^YVYeVgVeaVciZVg!V
eVgi^gYZadfjZhdbdhnadfjZfjZgZbdhhZgZc:jgdeV!cjZkdh
Vg\jbZcidhfjZcdhVnjYZcVV[gdciVgZcVgbdc†VZaegdWaZbV
YZaVhXg^h^hhdX^Va!ÒcVcX^ZgV!ZXdc‹b^XV!bZY^dVbW^ZciVa!
Va^bZci^X^V!eda†i^XVnYZkVadgZhYZbdXg{i^Xdh###fjZ]VcZhiVaaVYd
ZcZaVXZaZgVYdegdXZhdYZ\adWVa^oVX^‹cVXijVa!nfjZcdhh^gkZ
eVgVigVch[dgbVgYZ[dgbVedh^i^kVjcVgZVa^YVYXVg\VYVYZ
Xdc[gdciVX^dcZh#

:hjcVdXVh^‹cZmXZeX^dcVaeVgVgZ[dgoVgcjZhigVY^bZch^‹c
ZjgdeZV#FjZgZbdhXdbeVgi^ggZidhnVaiZgcVi^kVhXdcZagZhid
YZ:jgdeVn!iVbW^‚c!VednVgaVhdeX^dcZhYZadhbdk^b^Zcidh
X^jYVYVcdh!YZhYZZa^ciZgXVbW^dYZZmeZg^ZcX^VhnZaigVWV_dZc
Xdbc#AVeVgi^X^eVX^‹c!aVXgZVi^k^YVYXdbd[VXidgYZ^ccdkVX^‹c
nigVch[dgbVX^‹chdX^Va!naVk^YVXjaijgVaXdbdgZk^iVa^oVYdgYZ
aVX^jYVYnYZaXdc_jcidYZaiZgg^idg^dkVhXd!^cXdgedgVcVcjZhigd
eaVcYZVXX^‹caVZheZgVcoVYZjcVgZXjeZgVX^‹cYZkVadgZhhdX^VaZh!
eda†i^Xdh!ZXdc‹b^XdhnXjaijgVaZhZc:jgdeV#

EgZiZcYZbdhhZg8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVeVgVgZeZchVgaV
eda†i^XVXjaijgVacdh‹adYZaVX^jYVY!h^cdiVbW^‚caVYZaXdc_jcid
YZaiZgg^idg^d\j^ejoXdVcdnkVhXd#JcVX^jYVYnjciZgg^idg^d
fjZVc]ZaVcZaXZhZYZÒc^i^kdYZaVhVXi^k^YVYZhXg^b^cVaZhYZaV
dg\Vc^oVX^‹ciZggdg^hiV:I6!XdbdeVhdegZk^d[jcYVbZciVaZc
ZacZXZhVg^degdXZhdYZeVX^ÒXVX^‹c!ZciZcY^YdXdbdXdcXdgY^V
X†k^XV!ZcZafjZZhiVWaZXZgaVVgfj^iZXijgVZbdX^dcVaYZa[jijgd#
:haVcjZhigVjcVXVcY^YVijgVfjZVXZaZgVg{egdnZXidhXjaijgVaZh
nhdX^VaZhZhigVi‚\^XdhhdhiZc^WaZh!XgZVi^kdhnY^[ZgZcX^VaZh!fjZ
]Vg{cYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cjccdYdZcaVgZYYZX^jYVYZh
ZjgdeZVhfjZVejZhiVcedgaVXjaijgVnaVZYjXVX^‹cXdbdbdidgYZ
Xdck^kZcX^VnigVch[dgbVX^‹c#

:a]ZX]dYZfjZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{chZegZhZciZXdbd
XVcY^YViVV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV'%&+h^iVVaVX^jYVY
\j^ejoXdVcVZcaVk†heZgVYZjcVjgWZb{hXdhbdeda^iV!ZcaV
VciZhVaVYZjcVcjZkVZiVeVb{hXdbegdbZi^YVXdcadhegdWaZbVh
YZaVX^jYVYVc†V!ZcZahjZŠdYZjcbVŠVcVVW^Zgid]VX^VaV:jgdeV
YZaVhbj_ZgZhn]dbWgZhXdc^ajh^‹c!Xdc[jZgoVnXdc†beZijeVgV
]VXZg[gZciZVad^bedh^WaZ#AVXjaijgVZhhda^YVg^YVY!ZhXgZVX^‹c!
ZhaVhjZgiZYZZcXdcigVgcdhk^kdh#AVXjaijgVZhk^YV!nfjZgZbdh
edcZgcjZhigdeVig^bdc^dXjaijgVaVhjY^hedh^X^‹c#EdgfjZcjZhigV
k^YVhZZhXg^WZnVYZhYZZa[jijgd!jc[jijgdfjZnVcdbWgVjcV
X^jYVYaaVbVYV:jgdeV#

22
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

23
RUMBO A DSS2 0 16EU

Yhh'%&+Zj
ZcgZYÅ

DONOSTIA
SAN SEBASTIÁN

24
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U
Amsterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1322 km
Amberes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1160 km
Atenas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3322 km
Avignon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671 km
Bergen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2624 km
Berlín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1874 km
Bologna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1380 km
Brujas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1114 km
Bruselas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1125 km
Cáceres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 665 km
Copenhague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2018 km
Córdoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858 km
Cork . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1815 km
Cracovia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2327 km
Dublín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1564 km
Essen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1350 km
Estambul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3196 km
Estocolmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2665 km
Florencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1340 km
Gdansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2380 km
Glasgow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1875 km
Graz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1886 km
Guimaraes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725 km
Helsinki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2921 km
Kosice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2425 km
Liverpool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1564 km
Liége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1186 km
Lille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1039 km
Linz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1794 km
Lisboa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920 km
Lublin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2591 km
Luxemburgo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 921 km
Madrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 km
Maribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1828 km
Marsella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746 km
Mons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1061 km
Oporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767 km
París . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 823 km
Patra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2046 km
Pecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2072 km
Praga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1792 km
Riga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2954 km
Rotterdam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1268 km
Salamanca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451 km
Santander . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197 km
Santiago de Compostela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680 km
Sibiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2660 km
Stavanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2447 km
Tallin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1901 km
Tesalónica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2855 km
Turku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2756 km
Umea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3300 km
Varsovia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2423 km
Vilna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2877 km
Weimar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1650 km
Wroclaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2077 km

25
 = =
RUMBO A DSS2 0 16EU

= =
==

=
bVeVYZ
egZk^h^dcZhÅ ==
==
===
==
CIA
EN
IOL
-V
NO
NDO

***
S
V I DA

ANO

***
HUM
S A LU

IVIE

OS
DA B L

***
ECH
=V
EYS

DER

***
OLID

CON

***
ARIA

****
****
*****
******
*
ERAS
FRONT

ZA
RNAN
GOBE

N IB L E
ID A D SOSTE
M O V IL

TUR ALEZA

IS M O ,
C IU D A
D Y NA
U YEN DO
URBAN
ON >F L
C

26
 ¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U
**
**
**
== **
**
S
** L ENGU
AS Y
LENG
UA J E

**
** D IV E R S ID
A D C U LT
UR AL

TR AD UC CIÓ N

AB IER TO
UR A DE CÓ DI GO
CIE NC IA Y CU LT

>> TECN OLOG ÍAS DIGI TALE S

D O
>>

S AN
R
VE
>>

N *
CO
>>
>>
>>
>>>
>>>>>>>>

27
RUMBO A DSS2 0 16EU

bVeVYZ
aVigVkZh†VXjaijgVaÅ

Verbos capitales, proyectos faro y programas

CON = V I V IENDO CO N*VE

hZb^aaZgdYZeVo adhg†dh bVg

n
nXdcXdgY^V
XdcXdgY^V
XdcXdgY^V YZaVk^YV
YZ aV k YZkdXZh
Å Å Å
aVX^jYVY
aVX^jYV
YVY
YV Y
Y aVX^jYVY aVX^jYVY
YZadhV[ZXidh
Y a [ i ZYjXVYdgV
Y Y YZaVheVaVWgVh

01 02 03 04 05 06
]ZX]dh odcVh
odcVh aV‚i^XV dc Zjh`VgVo XVciVg
ciVg
nYZgZX]dh
]dh YZhdbWgV
YZ hdbWgV YZaVk^YV
YZaVk^
YZ aV k^ Y 
k^YV Z\^c \adWVaZ nXdciVg
W
WjZcV

TAGS TAGS TAGS

No-Violencia Vida saludable Lenguas
nguas y lenguajes
Derechos humanos y solidaria Diversidad
iversidad cultural
Traducción
Traduc
Tra ducció
ciónn

Instrumentos de navegación. Sistemas, formatos y entornos de trabajo

6JODaVW VgX]^e^‚aV\dYZ^YZVh
Å Å
aVWdgVidg^dhYZ aVh^haVhYZaVegZcY^oV_Z
ZcZg\†VX^jYVYVcV naVZmeZg^ZcX^V

28
 ¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U
R SAN DO CO N > FLUYENDO

ejZgid ejZciZ
Z e
eV^hV_ZYZaV
VW^Zgid YZig{ch^idh
ig{ch^idh W^dY^kZgh^YVY
W^dY^
Å Å Å
aVX^jYVYYZaXdcdX^b^Zcid aVZjgdX^jYVY aVX^jYVY
XdbeVgi^Yd XjaijgVa ZXd
ZXdchX^ZciZ

07 08 09 10 11 12
XX
XXÄ ]VX^V eVhdh^c jcVaideVgV aVh]^hidg^Vh
aVh] e
egdnZXiVg
XVe^iVa
XVe^iVa jcVcjZkV [gdciZgV XdcdXZgcdh YZaVi^ZggVn
Y adgZVa
Xdbbdch \gVb{i^XV adhdX‚Vcd
adhdX‚Vcdh
igVchbZY^V

TAGS TAGS
S TAGS
Ciencia y cultura Fronteras Territorio
de código abierto Gobernanza Urbanismo
digitales
Tecnologías digital Movilidad sostenible Ciudad y naturaleza

eV\VY^ XVgiVhc{ji^XVh
Å Å
ZaWdhfjZYZadhYZhZdh bVeVhngZYZh
nadhYZa^g^dh XdaVWdgVi^kVh

29
RUMBO A DSS2 0 16EU

30
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

31
RUMBO A DSS2 0 16EU

32
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

33
RUMBO A DSS2 0 16EU

34
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

35
RUMBO A DSS2 0 16EU

36
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

37
RUMBO A DSS2 0 16EU

38
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

39
RUMBO A DSS2 0 16EU

40
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

41
RUMBO A DSS2 0 16EU

42
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

43
RUMBO A DSS2 0 16EU

44
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

45
RUMBO A DSS2 0 16EU

46
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

47
RUMBO A DSS2 0 16EU

48
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

49
RUMBO A DSS2 0 16EU

50
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

51
RUMBO A DSS2 0 16EU

52
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

53
RUMBO A DSS2 0 16EU

54
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

55
RUMBO A DSS2 0 16EU

56
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

57
RUMBO A DSS2 0 16EU

58
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

59
RUMBO A DSS2 0 16EU

60
¿POR QUÉ NECESITAMOS SER
CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA?

DS S 2016E U

61
 134

86

82

86

56

52

62
 DS S 2016E U
FU N DAM E NTOS
D E N UE STRO

MARCO TEÓRI CO
V IA J E —

114

85
85

63
FUNDAMENTOS DE NUESTRO V IAJE

«En nuestra cultura se contraponen dos formas de entender el viaje:

la concepción clásica del viaje circular, que implica el retorno final a la
patria o al hogar, como en el caso del Ulises de Homero o el de Joyce; y la
moderna, de raíz mucho más nietscheana, en la que el desplazamiento es
rectilíneo y cuya meta final no es otra que la muerte, que se intenta diferir
a través de ese “infinito viajar” que implica ir cambiando a medida que nos
desplazamos y conectamos nuevas convicciones: una manera de vivir, de
pensar el mundo, de reaccionar ante todas las cosas».

Claudio Magris,
El infinito viajar, 2008.

64
 DS S 2016E U
EaVciZVbdhcjZhigdegdnZXidYZ8Ve^iVaYZ
aV8jaijgVXdbdjck^V_Z]VX^VaVCONVIVENCIA
Zc:jgdeV#KVaZaVeZcV^c^X^VgZhiZXVb^cd
edgfjZiVbW^‚cZhjcVdedgijc^YVYeVgVfjZ
edYVbdhhZgbZ_dgZheZghdcVhn!YZhYZZa
Y^{ad\dnaVeVaVWgV!^ciZciZbdhhjeZgVgaVh

MARCO TEÓRI CO
ZmegZh^dcZhk^daZciVhYZadhXdcÓ^Xidh#

:ciZcYZbdhfjZaVbZ_dgbVcZgVYZ]VXZgad
ZhYZaVbVcdYZaVXjaijgVnaVZYjXVX^‹c#
JcVXjaijgVZYjXVYdgVfjZ!YZhYZaV
Y^kZgh^YVYadXVa!^cXajhdYZhYZZaVciV\dc^hbd!
^bejahZaV^\jVaYVYcVijgVanaV^cXajh^‹c
hdX^VaYZaVhX^jYVYVcVhnX^jYVYVcdh
ZjgdeZdh#:aegdXZhdYZigVch[dgbVX^‹cfjZ
eZghZ\j^bdhh‹adejZYZYZhVggdaaVghZXdcZa
a^YZgVo\dVXi^kdYZaVheZghdcVhnhjZcZg\†V!
fjZcdh]VcigV†Yd]VhiVVfj†ncdhaaZkVg{c
]VhiVZa'%&+nb{hVaa{#

CjZhigdegdnZXideVgVhZg8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgVZhjcVdY^hZVZcZai^Zbed!
jcVdedgijc^YVYeVgVXdcdXZgcdhb{h!eVgV
fjZcdhXdcdoXVcbZ_dgneVgVXdcdXZgV
digdh#Jck^V_ZXjaijgVa!fjZVaVkZohZg{jcV
bjYVcoVZhe^g^ijVa#

65
FUNDAMENTOS DE NUESTRO V IAJE
XjaijgVeVgV
aVXdck^kZcX^VÅ
EdXdYZhej‚hYZXdcXaj^gaV>><jZggVBjcY^Va!
ZaZhXg^idg[gVcX‚h6aWZgi8VbjhÅZhiZVŠdhZ
XjbeaZZaX^cXjZciVVc^kZghVg^dYZhjbjZgiZÅ
ZhXg^W^‹hjh8VgiVhVjcVb^\dVaZb{c#:cVfjZa
iZmid!ZaVjidgYZ:aZmigVc_ZgdhZegZ\jciVWV
edgZahZci^YdYZaV:jgdeVYZedh\jZggV!n
hZŠVa‹aVY^[ZgZcX^VfjZ]VW†VZcigZeZchVg
:jgdeVYZhYZjcVXdcXZeX^‹cVjidg^iVg^Vd
YZhYZaVYZ[ZchVYZaVh^YZVhYZadheVgi^YVg^dh
YZaVa^WZgiVY#
:hVhXjVigdXVgiVhh^\jZch^ZcYd!ZcaV
VXijVa^YVY!jcVZmXZaZciZgZÓZm^‹chdWgZaV
bZbdg^VnZaeZgY‹c!aVk^daZcX^VnZaY^{ad\d!
adh[jcYVbZciVa^hbdhgZa^\^dhdhdgVX^VaZh!naV
bjijVXdbegZch^‹cZcigZY^[ZgZciZh#
:c&.).hZÒgb‹ZcGdbVZaeg^bZg\gVc
8dckZc^dYZ9ZgZX]dh=jbVcdhXdcZaÒcYZ
[VkdgZXZgjcZheVX^dZjgdeZdYZbdXg{i^Xdn
_jg†Y^XdXdbceVgVXdbWVi^gZaiZggdg^hbd!aV
mZcd[dW^V!aVY^hXg^b^cVX^‹cYZaVhb^cdg†Vh!
aVk^daZcX^VXdcigVaVhbj_ZgZh!c^Šdhnc^ŠVh!
aVYZa^cXjZcX^Vdg\Vc^oVYV!adhXg†bZcZhYZ
\jZggV!aVZmeadiVX^‹cYZhZgZh]jbVcdhnaV
XdggjeX^‹c#
66
Donostia-San Sebastián está
comprometida desde 1998 con
el proyecto europeo Ciudades
Educadoras, y es miembro
activo de la AICE, Asociación
Internacional de Ciudades
Educadoras y de la RECE, Red
Estatal de Ciudades Educadoras.
El Ayuntamiento de Donostia-
San Sebastián participa de forma
activa en la Comisión de Inclusión
Social y Democracia Participativa
(CISDP) de la organización mundial
Ciudades y Gobiernos Locales
Unidos (CGLU). Esta Comisión tiene
por objeto favorecer el debate
e intercambio de experiencias
sobre temas relacionados con
la calidad democrática, la
inclusión social y la promoción
de los derechos humanos. En la
actualidad, Donostia-San Sebastián
está comprometida en la tarea
que desde esta Comisión se está
desarrollando para la elaboración
de la Carta-Agenda de Derechos
Humanos en la Ciudad y en la
elaboración de un documento
programático en materia de
democracia participativa que
posicione el tema en las agendas de
los gobiernos locales del mundo.
 DS S 2016E U
:ciZcYZbdhfjZZaiZggdg
nZab^ZYd!Za[VcVi^hbdnaV^cidaZgVcX^V
hZXdbWViZcnhZXjgVcXdcb{h
XjaijgVnbjX]Vb{hZYjXVX^‹c#

MARCO TEÓRI CO
9ZhYZZcidcXZh!aVkjacZgVX^‹cYZadhYZgZX]dh]jbVcdhh^\jZ
h^ZcYdjcVXjZhi^‹cfjZV[ZXiVVaegZhZciZn[jijgdYZcjZhigVh
k^YVh!iVcidZc:jh`VY^n:heVŠV!fjZeVYZXZcaVaVXgVYZa
iZggdg^hbd!XdbdZcZagZhidYZ:jgdeV#

9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cfj^ZgZhZg8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
ZcZaVŠd'%&+YZhYZZaXdckZcX^b^ZcidYZfjZaVXdck^kZcX^V
ZhaVWVhZ‚i^XVhdWgZaVfjZhZhjhiZciVaVeVonaVk^YVWjZcV!
ZciZcY^YVXdbdk^YVeaZcV!\ZcZgdhVnXdbeVgi^YV!ncdZ\d†hiVZ
^cY^k^YjVa^hiV#EZchVbdhfjZaVYZbdXgVX^VYZWZZciZcYZghZXdbd
jcY^{ad\dZcigZ‚i^XVneda†i^XV!XdbdjcVXjZgYdXdaZXi^kdZcigZad
\ZcZgVanadeVgi^XjaVg!XdbdjcegdXZhdYZZbVcX^eVX^‹ceZghdcVa
nYZgZh^hiZcX^VhdX^Va[gZciZVidYdhadhYd\bVhnhjhbZXVc^hbdh
YZ^bedh^X^‹c#

:ciZcYZbdhfjZZaiZggdgnZab^ZYd!Za[VcVi^hbdnaV^cidaZgVcX^V
hZXdbWViZcnhZXjgVcXdcb{hXjaijgVnbjX]Vb{hZYjXVX^‹c#
EdgfjZaV:jgdeVYZabVŠVcVcdedYg{Xdci^cjVgXdchjVkZcijgV
Zhe^g^ijVa!iVanXdbdhjWgVn‹Zaegde^d8Vbjh!]VhiVfjZcd
hZVbdhXVeVXZhYZedcZgZcXdbccjZhigdhegdWaZbVhn
dedgijc^YVYZhnedYVbdhXdbWVi^gadhWgdiZhYZk^daZcX^Vn\jZggV
fjZZchdbWgZXZccjZhigd[jijgd#

FjZgZbdhhZg8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVedgfjZZhiVbdh
hZ\jgdhYZfjZaVbZ_dgbVcZgVYZV[gdciVgZhidhgZidhZhVedhiVg
ÒgbZnYZX^Y^YVbZciZedgjcVXjaijgVfjZXdcig^WjnVVaeaZcd
YZhVggdaadYZadhYZgZX]dh]jbVcdhnaVeZgbVcZciZgZk^h^‹cYZadh
kVadgZhYZaVigVY^X^‹c^ajhigVYVZjgdeZV#

67
FUNDAMENTOS DE NUESTRO V IAJE

daVh Las olas son ondas formadas por

partículas de agua que se desplazan
por la superficie de mares, ríos,
lagos, etc. Nuestro arco litoral es

YZZcZg\†V característico por el oleaje que

nos ha llevado a ser un destino
internacional para la práctica del

X^jYVYVcVÅ surf. Y del surf proviene la palabra

en euskera olatu-talka: cuando
dos olas se cruzan y al chocar
producen una nueva, algo que
refleja perfectamente el espíritu de
nuestro proyecto.

CjZhigV8VcY^YVijgVeaVciZVjcVVejZhiVÒgbZedgaVCONVIVENCIA
edgfjZiVbW^‚cegdedcZbdhjcVcjZkVgZ[jcYVX^‹cbdgVan
XjaijgVaYZaVX^jYVY!hZbZ_VciZVaVfjZZhiVX^jYVYegdiV\dc^o‹Zc
&-&(!igVhhjidiVaYZkVhiVX^‹cedgZ[ZXidYZaVh\jZggVh[gdciZg^oVh#

EgZiZcYZbdhjcVcjZkVgZXdchigjXX^‹cX†k^XV!jcVgZ^ckZcX^‹cYZ
aVX^jYVYfjZ!ZcZa'%&(!ZceaZcdig{ch^id]VX^V'%&+!XZaZWgVg{
ZaW^XZciZcVg^dYZhjYZhigjXX^‹c#AdhVXidhXdcbZbdgVi^kdh!fjZ
XVWVa\Vg{chdWgZaVb^hbVdaVXjaijgVaYZDSS2016EU !Xdcig^Wj^g{c
VgZXdgYVgZaeVeZa[jcYVbZciVaYZaVZcZg\†VX^jYVYVcVnhj
XVeVX^YVYeVgV]VXZg[gZciZVaVhVYkZgh^YVYZhZ^ciZgkZc^gn
TRANS [dgbVghjZcidgcd#

EgdedcZbdhjcV8Ve^iVaYZaV8jaijgVYdcYZaVhPERSONAS
XdcÒ\jgZcZaXZcigdYZjcZXdh^hiZbVfjZ^ciZggZaVX^dcZad
XjaijgVaXdcadZXdc‹b^Xd!adhdX^Vanadeda†i^Xd#Jca^YZgVo\d
XdbeVgi^YdXdcaVeVgi^X^eVX^‹cegdVXi^kVnXdggZhedchVWaZYZ
X^jYVYVcVhnX^jYVYVcdh!V\ZciZhXjaijgVaZh!egd[Zh^dcVaZh!Vgi^hiVh
Z^ciZaZXijVaZh!bjX]dhYZadhXjVaZhk^kZchjZmeZg^ZcX^V^chXg^idh
ZcgZYZhZjgdeZVhZ^ciZgcVX^dcVaZhYZaVhfjZcjZhigVX^jYVY
iVbW^‚c[dgbVeVgiZ#

:hiZegdnZXidZhZagZhjaiVYdYZjc^ciZchdigVWV_dXdgVa#:hZa
[gjidYZjcegdXZhdXdaVWdgVi^kdVW^ZgidnXdcigVhiVYdfjZ]V
h^Ydedh^WaZ\gVX^VhVaV^bea^XVX^‹cYZbjX]VheZghdcVhfjZ
]VcVedgiVYd!nh^\jZcVedgiVcYd!hjh^YZVh!XdcdX^b^Zcidhn
ZmeZg^ZcX^Vh#:hiVhjbVYZkVadgZhnegdejZhiVhXdc[dgbVcaVhdaVh
YZZcZg\†VX^jYVYVcVfjZYVci†ijadnhZci^YdVcjZhigdegdnZXid#

68
 DS S 2016E U
:jgdeV
eVgV]jbVc^oVg
aV\adWVa^oVX^‹cÅ

MARCO TEÓRI CO
AVcjZhigVZhjcV8VcY^YVijgVXdcÒgbZkdajciVYZjgdeZ†hiV#
FjZgZbdhVegdkZX]VgZhiVdedgijc^YVYeVgVhjWgVnVgcjZhigd
hZci^b^ZcidYZeZgiZcZcX^VV:jgdeVn!YZhYZaVhh^b^a^ijYZhnaVh
Y^[ZgZcX^Vh!V[gdciVggZidhXdbjcZh#:cYZÒc^i^kV!hZgb{h:jgdeV!
jcV:jgdeVjc^YVZcaVY^kZgh^YVY#

:jgdeVgZegZhZciVjcVgZVa^YVYhdX^Vaneda†i^XV!eZgdiVbW^‚c
jcVeZgbVcZciZVhe^gVX^‹c!jchjZŠd^cXdcXajhd#AVXdchigjXX^‹c
ZjgdeZVZhjcXVb^cdVW^Zgid]VX^VaVeVo!_VadcVYdYZ\gVkZh
Ze^hdY^dhYZ\jZggVnXdcÓ^Xidh#B{hVaa{YZcjZhigVbZbdg^V
W‚a^XV!:jgdeVhZZc[gZciViVbW^‚cVjcVXgZX^ZciZiZch^‹cjgWVcV!
XdcZe^hdY^dhYZk^daZcX^VfjZYZWZV[gdciVgYZhYZaVXdcXdgY^V#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!<^ejo`dV!:jh`VY^n:heVŠVhVWZcbjX]d
YZZhdhVkViVgZh/\jZggVhX^k^aZhniZggdg^hbd#8dcigVhjh]Zg^YVh!
cjZhigVhdX^ZYVY]VgZhedcY^YdXdcZcZg\†VbdgVanZhe†g^ij
XdchigjXi^kd#CjZhigVZmeZg^ZcX^VejZYZXdcig^Wj^gVbZ_dgVgaV
Xdck^kZcX^VZcaVhX^jYVYZhZjgdeZVh#

:jgdeVZhaVXjcVYZjcZhiVYdYZaW^ZcZhiVgfjZhZZcXjZcigVZc
jcVZcXgjX^_VYVYZ[jijgd#JcVhdX^ZYVYcdVkVcoVh^cYZgZX]dhc^
gZhedchVW^a^YVYZhhdX^VaZh#AVXVeVX^YVYYZVXXZYZgVaVXjaijgVn
VaVZYjXVX^‹cYZhYZaV^c[VcX^V]VhiVadhai^bdhY†VhYZcjZhigV
k^YVZhjc[jcYVbZcidZhZcX^VaYZaYZhVggdaad]jbVcd#:akVX†d
\ZcZgVX^dcVafjZhZZhi{egdYjX^ZcYdZc:jgdeVhZejZYZV[gdciVg
XdcjccjZkdXdcigVidZcigZ\ZcZgVX^dcZh#AVigVh[ZgZcX^VXjaijgVa
YZWZhZgiVbW^‚ceVgiZYZZhZcjZkdVXjZgYd^ciZg\ZcZgVX^dcVa#

:jgdeV!jc^YVZcaVY^kZgh^YVY!ZhjcbdhV^XdXjaijgVa#AVkVg^ZYVY
YZaZc\jVhnYZbZbdg^VhXdchi^ijnZaVb^hbVZhZcX^VYZcjZhigV

69
FUNDAMENTOS DE NUESTRO V IAJE

:jgdeV!jc^YVZcaVY^kZgh^YVY!Zhjc
bdhV^XdXjaijgVa#AVkVg^ZYVYYZaZc\jVh
nYZbZbdg^VhXdchi^ijnZaVb^hbV
ZhZcX^VYZcjZhigVjc^YVY#AVg^fjZoV
eVig^bdc^VabViZg^VaZ^cbViZg^Va
cdh\VgVci^oVjcVXdbeaZ_^YVY
XjaijgVafjZZhXdchjhiVcX^VaV
cjZhigV^YZci^YVYZjgdeZV#

jc^YVY#AVg^fjZoVeVig^bdc^VabViZg^VaZ^cbViZg^Vacdh\VgVci^oV
jcVXdbeaZ_^YVYXjaijgVafjZZhXdchjhiVcX^VaVcjZhigV^YZci^YVY
ZjgdeZV#9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!<^ejo`dV!:jh`VY^n:heVŠV
hdcÒZagZÓZ_dYZZhVeajgVa^YVYYZaV:jgdeVYZaVY^[ZgZcX^Vn
aV^\jVaYVY#AVXdck^kZcX^VYZcjZhigVhYdhaZc\jVhdÒX^VaZh!Za
Zjh`ZgVnZaXVhiZaaVcd!hZhjbVVaVeajgVa^YVYXjaijgVaYZ[dgbVhn
bVcZgVhYZk^k^g#

:jgdeVhZZhi{Xdchi^ijnZcYdZcjcVgZYYZ^c[dgbVX^‹cn
XdcZm^dcZhiZXcda‹\^XVh#JcZheVX^deVgVaVXjaijgV!aVX^ZcX^Vn
adhcjZkdhhVWZgZhfjZZhi{cgZXdcÒ\jgVcYdcjZhigdhbai^eaZh
bVeVhYZaXdcdX^b^Zcid#CdhZejZYZeZchVgaV:jgdeVYZa[jijgd
h^cdV[gdciVbdhadhgZidhYZZhVhdX^ZYVYiZXcd"X^Zci†ÒXVfjZZhi{
edgkZc^g#8^ZcX^VnXjaijgVhZYVcaVbVcdZcjcViZgXZgVk†VYZa
XdcdX^b^Zcid#

:jgdeV!VaVajoYZZhVcjZkVgZVa^YVYiZXcda‹\^XV!YZWZVaZciVg
cjZkVhZhigViZ\^VheVgVZaYZhVggdaadYZhjheda†i^XVhXjaijgVaZh
njcVZXdcdb†VXgZVi^kV#:cjcbjcYdYdcYZaVhXdcZm^dcZh
eZgb^iZcVXXZYZgVXjVafj^Zg^c[dgbVX^‹cYZhYZXjVafj^Zgaj\Vg!Zh
cZXZhVg^deZchVgadhcjZkdhh^hiZbVhYZegdYjXX^‹cnY^hig^WjX^‹c
YZaXdcdX^b^Zcid!edc^ZcYdZckVadgaVediZcX^VhdX^VaneZYV\‹\^XV
YZaVh]ZggVb^ZciVhY^\^iVaZh#:cZhiZhZci^Yd!9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{c!X^jYVYigVY^X^dcVabZciZk^cXjaVYVVaX^cZ!hZZcXVb^cV
]VX^VZhZ]dg^odciZYZZmeZg^ZcX^VhnXdcdX^b^ZcidhXdbeVgi^Ydh!
XdcaVejZhiVZcbVgX]VYZkVg^dhZfj^eVb^ZcidhfjZe^ZchZcaV
XjaijgVTRANS bZY^VnZacjZkdeVeZaYZaVediZcX^VYZadhaZc\jV_Zh
VjY^dk^hjVaZh#

70
 EUROPA PARA HUMANIZAR LA GLOBALIZACIÓN

DS S 2016E U
:jgdeVZhjcV\Zd\gV[†V[dgbVYVedgjcXdc_jcidYZeZfjZŠdh
ejZWadh!X^jYVYZhbZY^Vh!Xdbd9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!n\gVcYZh
bZig‹eda^hfjZhZZcbVgXVcZcjcbZY^dcVijgVaZhfj^abVYdedg
adhZmXZhdhYZX^ZgiVZXdcdb†VYZegZYVYdgV#:a[jijgdeVhVedg
gZhiVWaZXZgZaZfj^a^Wg^d!gZXjeZgVgjceVXidXdcaVcVijgVaZoVfjZ
cdheZgb^iVeZchVgcjZhigVhjgWZhXdbdZheVX^dhYZk^YVhdhiZc^WaZ#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c]VejZhidZheZX^VaZbeZŠdZcVea^XVg
eda†i^XVhYZXgZX^b^ZcidhdhiZc^WaZhnZcVYVeiVghjZcidgcdjgWVcd
VcjZkVh[dgbVhYZbdk^a^YVY#

MARCO TEÓRI CO
:jgdeVZhjciZgg^idg^d!jcV\Zd\gV[†V^cVXVWVYVfjZe^ZchV
hjbVeVYZhYZ[gdciZgVh^cZhiVWaZh#AV\adWVa^oVX^‹c!Xdchjh
Z[ZXidhhdX^VaZhnZXdc‹b^Xdh!Zhi{bdY^ÒXVcYdaVhXVgid\gV[†Vh
^ciZgcVX^dcVaZh#AVVYb^c^higVX^‹cYZbdXg{i^XVYZZhdhcjZkdh
ZheVX^dhYZXdck^kZcX^VhjedcZgZcdkVg!jcVndigVkZo!hj
dg\Vc^oVX^‹cnhjhbdYZadhYZ\dWZgcVcoV#9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!
<^ejo`dV!:jh`VY^$EV†hKVhXdn:heVŠVZhi{cZcZaXZcigdYZZhV
b^hbVXdbeaZ_^YVYiZgg^idg^Va#K^k^bdhjcZheVX^digVhcVX^dcVan
Zcadha†b^iZhYZjcXdci^cZciZ/VbZY^dXVb^cdZcigZBVYg^Yn
EVg†h!nVdigdiVcidYZA^hWdV!ZhiVbdhZcaVhb^hbVhejZgiVhYZ
Û[g^XV#

:cYZÒc^i^kV!h^:jgdeVfj^ZgZhZ\j^g_j\VcYdjceVeZa^bedgiVciZ
ZcZhiZbjcYd\adWVa^oVYd!YZWZXdbZcoVgedgZciZcYZgadW^Zc
nXdbegZcYZgcdhbZ_dgZcigZcdhdigdhb^hbdh#B{hVaa{YZ
cjZhigVbZbdg^VXdadc^Va!edYZbdhgZeaVciZVgcjZhigVhgZaVX^dcZh
ZXdc‹b^XVhnhdX^dXjaijgVaZhXdcZa]Zb^h[Zg^dhjg!YdcYZÛ[g^XV
nAVi^cdVb‚g^XVYZWZc_j\VgjceVeZaXZcigVaZcaVXdcÒ\jgVX^‹c
YZa[jijgdbVeV^ciZgcVX^dcVa#:cZhiZhZci^Yd!cjZhigVVejZhiV
eVgVDSS2016EU hZgZVÒgbVZchjY^hedh^X^‹cVXddeZgVgXdcZa
YZhVggdaadYZjchZci^b^ZcidYZhda^YVg^YVYXjaijgVaTRANS cVX^dcVa
eVgVXdcig^Wj^gV]jbVc^oVgaV\adWVa^oVX^‹c#:jgdeV!YZaVbVcd
YZhj]^hidg^V!hjhZmeZg^ZcX^VhnXdcigVY^XX^dcZh!edYg†VXdchi^ij^g
jcZmXZaZciZaVWdgVidg^deVgVgZ^ckZciVgjcbdYZadYZYZbdXgVX^V
hjegVcVX^dcVaZ^ciZgXjaijgVa#

71
FUNDAMENTOS DE NUESTRO V IAJE
´Vfj‚cdhgZ[Zg^bdh
XjVcYdYZX^bdh
XjaijgV4Å
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{chZhjbVVa
egd\gVbVYZaV6\ZcYV:jgdeZVYZ
aV8jaijgVnVaV9ZXaVgVX^‹cYZaV
JC:H8DYZB‚m^XdYZ&.-'!YdcYZ
hZgZXaVbVXdbdXjaijgVVfjZaadfjZ
didg\VVaVheZghdcVhaVXVeVX^YVYYZ
gZÓZm^dcVghdWgZh†b^hbVh!ejZhid
fjZcdh]VXZhZgZhZheZX†ÒXVbZciZ
]jbVcdh!gVX^dcVaZh!Xg†i^Xdhn
‚i^XVbZciZXdbegdbZi^Ydh#6
igVk‚hYZaVXjaijgVY^hXZgc^bdhadh
kVadgZhnZ[ZXijVbdhdeX^dcZh!cdh
ZmegZhVbdh!idbVbdhXdcX^ZcX^Vn
cdhgZXdcdXZbdhXdbdjcegdnZXid
^cVXVWVYd#EdcZbdhZcXjZhi^‹c
cjZhigVhegde^VhgZVa^oVX^dcZh!
WjhXVbdh^cXVchVWaZbZciZcjZkVh
h^\c^ÒXVX^dcZhnXgZVbdhdWgVhfjZ
cdhigVhX^ZcYZc#
AVXjaijgV!Va^\jVafjZaVYZbdXgVX^V
bdYZgcV!ZhjcVbVcZgVYZk^k^gfjZ
cdgZedhVZcjcVÒ\jgVVXVWVYV!c^
ZcXZgiZoVhVWhdajiVh!h^cdfjZhZ
[jcYVZchjegde^V^cXZgi^YjbWgZ!
ZchjYZkZc^gXdchiVciZ#IVcid
ZhVh†!fjZZhi{h^ZbegZVW^ZgiV
VaVegZhZcX^VnadhYZhV[†dhYZ
adZbZg\ZciZ!ad^chjg\ZciZ!ad
^cZmeadgVYd#:hjcegdXZhdYZ
^ccdkVX^‹chdX^VaZceZgbVcZciZ
XdchigjXX^‹cfjZgZfj^ZgZjcV
^cXZhVciZgZYZÒc^X^‹c!jcVXdci^cjV
gZ^ckZcX^‹cYZ[dgbVhnXdcXZeidh#
72
6edhiVbdhedgjcVXjaijgVWVhVYVZc
aVediZcX^VXgZVi^kVYZaVhPERSONAS
nZchjXVeVX^YVYeVgVVXi^kVg!Xdc
a^WZgiVYnVjidcdb†V!ZheVX^dhYZ
Xdck^kZcX^VYdcYZZaY^{ad\dejZYV
]VXZghZZ[ZXi^kd0aj\VgZhXdbjcZh
YdcYZcjZhigVhbai^eaZh^YZci^YVYZh!
kVadgZhjdW_Zi^kdhk^iVaZhXd]VW^iZc
nhZgZYZÒcVcYZjcbdYdXdchiVciZ0
YdcYZhZgZheZiZcnediZcX^ZcaV
Y^kZgh^YVYXjaijgVadaVY^hXgZeVcX^V
eda†i^XVngZa^\^dhV!eVgVXdchZ\j^gaV
^\jVaYVYnaVeVgi^X^eVX^‹cYZidYdh#
EZghZ\j^bdhjcVigVch[dgbVX^‹cZc
aVhbVcZgVhYZZciZcYZgnegVXi^XVg
aVXjaijgV!Xdbd[VXidgZhZcX^Va
ZcZaYZhVggdaad]jbVcd!hdX^Va!
ZXdc‹b^XdniZgg^idg^Va#JcXVbW^d
YZeVgVY^\bVfjZhZ^bedcZYZ
bVcZgV^cZmdgVWaZ![gZciZVjcV
bZaVcXda†VÅ^cig†chZXVVX^ZgiV
^cZgX^Vgdb{ci^XVÅ!fjZh^\jZ
eZchVcYdadXjaijgVaXdbdh^hZ
igViVgVYZjc{bW^idVji‹cdbdYZ
X^Zgidheg^k^aZ\^VYdh#6edhiVbdh
edgaVXjaijgVX^jYVYVcV!Xdbd
aV[VXjaiVYfjZi^ZcZcadhhZgZh
]jbVcdheVgV]VW^iVgnigVch[dgbVg
ZabjcYd#AVXjaijgVXdbdjcV
bVcZgV^ciZ\gVaYZZciZcYZgaV
YZbdXgVX^V#
 DS S 2016E U
kVadgZheVgV
Yhh'%&+ZjÅ

MARCO TEÓRI CO
:abjcYdfjZYZhZVbdh]VW^iVgnaVX^jYVYfjZfjZgZbdhXdchigj^g
i^ZcZcfjZkZgXdcZai^edYZPERSONAS fjZegZiZcYZbdhhZgnXdc
adhkVadgZhfjZfjZgZbdhYZ[ZcYZg#

EZchVbdhfjZ!Zci‚gb^cdhYZ‚i^XVXjaijgVa!cdkVaZidYdeVgV
XjVafj^ZgÒc#DSS2016EU hZVednVZcjcVhZg^ZYZkVadgZhfjZcdh
h^gkZcYZ\j†Vndg^ZciVX^‹cnfjZYZiZgb^cVccjZhigVhgZaVX^dcZh!
cjZhigdXdbedgiVb^Zcidegd[Zh^dcVancjZhigdegdnZXidXjaijgVa#

9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cedcZaVXjaijgVZYjXVYdgVnhjediZcX^V
eZYV\‹\^XVZcZaXZcigdYZadhkVadgZhYZhj8VcY^YVijgV#
:ciZcYZbdhcjZhigdegdnZXidXdbdjcVbea^dVWVc^XdYZ
edh^W^a^YVYZheVgVaVZYjXVX^‹cXdci^cjVnZmeVcY^YV!Xdbd[dgbV
YZk^YV!nXdbdjcegdXZhdeZgbVcZciZYZZbedYZgVb^ZcidYZaVh
PERSONAS #

6aVkZofjZcdhVWg^bdhVa[jijgdnhjhXVbW^dh!fjZgZbdh
bdhigVgcdhiVanXdbdhdbdh!YZjcbdYdcVijgVa!XdccjZhigVh
eZXja^Vg^YVYZhhdX^VaZhneda†i^XVh!cjZhigVhhZŠVhYZ^YZci^YVY
eajgVaZhÅbjX]VhkZXZhXdcigVY^Xidg^VhnVciV\‹c^XVhÅ!Xdc
cjZhigdXVg{XiZgVia{ci^XdncjZhigVXjaijgV\Zdeda†i^XV#

9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cfj^ZgZhZgaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
VXd\ZYdgV!jcVXVe^iVafjZVi^ZcYVaVXgZX^ZciZY^kZgh^YVYYZhj
X^jYVYVc†Vn!edgZcYZ!aVYZidYV:heVŠVn:jgdeV![dbZciVcYd
VYZb{h!aV^\jVaYVYnaV^cXajh^‹c!ZaZcXjZcigd!aVbZoXaVnaV
hjbVZcigZY^[ZgZciZh#

CjZhigdegdnZXidVejZhiVedgjcV8Ve^iVaYZaV8jaijgVTRANS #
EZghZ\j^bdhjcVTRANS [dgbVX^‹cedh^i^kVYZaVhdX^ZYVYVigVk‚h
YZaVhPERSONAS !ediZcX^VcYdhjZcZg\†VnXVeVX^YVYXgZVi^kVh!eVgV
fjZejZYVcYZheaZ\VgaVhZcidYdhadh{bW^idhYZaVk^YV!XdcjcV
eZgheZXi^kVhdX^VabZciZ^ccdkVYdgV#

73
FUNDAMENTOS DE NUESTRO V IAJE

9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{chZedhijaVXdbdjcV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgVYdcYZh^ZbegZhZe^ZchVnVXiVZcXdaVWdgVX^‹cXdcdigVh
X^jYVYZhZjgdeZVh!edgfjZhdadcdhZe^ZchVc^hZVXiVYZab^hbd
bdYdfjZVXdbeVŠVYd#JcV8VcY^YVijgVfjZ![gZciZVaVa‹\^XVYZ
XdbeZiZcX^V^ciZgjgWVcV!hZ[jcYVbZciVb{hZcXdbeVgi^gfjZZc
XdbeZi^g#

EZchVbdhfjZhZg8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVZhjcVcjZkV
dedgijc^YVYeVgVhZ\j^gVkVcoVcYdZcaVTRANS [dgbVX^‹cYZa
bdYZadhdX^VaYZbVhXja^c^YVY]Z\Zb‹c^Xd!edc^ZcYdZckVadg
aV‚i^XVnaVXjaijgV[Zb^c^hiVnhjhVedgiVX^dcZhhdX^VaZh/Za
jgWVc^hbdVXXZh^WaZ!aVa^WZgVX^‹chZmjVa!aVXdggZhedchVW^a^YVYnaV
XdcX^a^VX^‹cYZaVk^YV[Vb^a^Vg!aVWdgVaneZghdcVa½

8dchX^ZciZhYZfjZk^k^bdhi^ZbedhYZ^cXZgi^YjbWgZZXdc‹b^XV!
cjZhigdegdnZXidVejZhiVedgjcbdYZadYZ8Ve^iVaYZaV
8jaijgVVjhiZgdnZXdchX^ZciZfjZ!YZhYZaVgZhedchVW^a^YVY
eWa^XV!Zci^ZcYZaV^ckZgh^‹cXdbdjcZ_ZgX^X^dXdchZXjZciZYZ
gZX^egdX^YVYhdX^Va#

AV8VcY^YVijgVDSS2016EU VejZhiVedgjcegdnZXidZXda‹\^XdfjZ
VadaVg\dYZidYdZaegdXZhd!YZhYZhjeaVc^ÒXVX^‹c]VhiVhj
XZaZWgVX^‹c!igVWV_ZedgaVgZXdcX^a^VX^‹cXdcZaZcidgcdcVijgVanZa
eaVcZiV!YZVXjZgYdXdcadheg^cX^e^dhYZjcegd\gZhdhdhiZc^WaZ#

74
 VALORES PARA DSS2016EU

DS S 2016E U
fjZgZbdhfjZ ...con buena presencia, pero sobre
todo mucha esencia.
...que recupere la cultura como
fuente de conocimiento e

Yhh'%&+ZjhZV ...que pueda servir como modelo

intercambio.

jcV8Ve^iVa para el cambio de paradigma

cultural.
...que propicie múltiples y diversas
visiones, poniendo en escena las

:jgdeZVYZaV ...que no se deje arrastrar por

contradicciones, los antagonismos,
las narraciones subalternas.

8jaijgV½ las dinámicas de la sociedad del

espectáculo y el consumo cultural. ...que sea capaz de dar ejemplo,
consecuente con la responsabilidad
...que hable al mundo desde la moral que hoy nos exige el mundo.

experiencia concreta de nuestro
territorio.
...que recupere el efecto social de la
actividad cultural.
MARCO TEÓRI CO
...que profundice en los
interrogantes del futuro y
plantee un diálogo abierto con las
generaciones venideras.

Yhh'%&+Zj El compromiso social de DSS2016EU

se ha visto reflejado en nuestra
Un ejemplo es el compromiso
con el grupo Gureak para con

edgZa asunción de criterios éticos y

sociales en las licitaciones con
el manipulado y distribución
de nuestros materiales de

Xdbegdb^hd proveedores de bienes y servicios.

Nos estamos dotando de un
edición. Gureak tiene como
objetivo prioritario la plena

‚i^XdÅ Catálogo de Buenas Conductas

y Mejores Prácticas, una caja
integración social de las personas
discapacitadas a través de la
de herramientas éticas que inserción laboral y se ha convertido
nos permita trabajar desde la en una de las empresas sociales de
autoconsciencia organizativa, referencia en España.
sostenibilidad económica,
financiación responsable,
comunicación no-invasiva, software
libre y desarrollo de conocimientos
en el dominio público.

Yhh'%&+Zj En 2008, el Alcalde de la ciudad

firmó la carta de adhesión al

XdcigVZa Covenant of Mayors (Pacto de

Alcaldes por el Clima) y la Junta

XVbW^d de Gobierno Local aprobó el I

Plan Local de Lucha contra el

Xa^b{i^XdÅ Cambio Climático 2008-2013.

De esta manera, Donostia-San
Sebastián se suma al compromiso
de adopción de medidas a favor
del cumplimiento del protocolo de
Kyoto.

75
FUNDAMENTOS DE NUESTRO V IAJE
YZag†d
VaVWV]†VÅ
:abVcYVidhdX^VafjZ]Zbdh
Vhjb^YdeVgVXdchZ\j^ghZg8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgVZc'%&+n
Xjbea^gadhdW_Zi^kdhbVgXVYdhcdh
dWa^\VVVXijVgXdcjcVk^h^‹cYZ
egdXZhdVXdgidnbZY^d"aVg\deaVod#
:aXVb^cdZhcjZhigddW_Zi^kd#
:ciZcYZbdhcjZhigdegdnZXidXdbd
jcegdXZhdEFERVEASCENDENTE /jc
Ój_dXdchiVciZYZVXi^k^YVYZhfjZhZ
^cigdYjXZcZcZabZY^d!gZVXX^dcVc
YZ[dgbVXgZX^ZciZ]VhiVVaXVcoVg
hjejcid{a\^YdÄb{hZ[ZgkZhXZciZ
nZheZXiVXjaVgÄZcZa'%&+!eVgV
Y^hdakZghZYZhej‚hnegde^X^Vgjc
Z[ZXidXjgVi^kddTRANS [dgbVYdgYZa
dg\Vc^hbd!YZaXjZgednh^hiZbV
XjaijgVa#8dbdh^hZigViVgVYZjc
aVg\dg†d!XdcjcXVjYVaVa^bZciVYd
YZegdXZhdhYZigVWV_dXdaZXi^kd!
Xdci^cjVYdhnhdhiZc^YdhZcZa
i^Zbed!fjZZc'%&+YZhZbWdXVg{
ZcjcV\gVcWV]†V!XdcZkZcidhb{h
[Zhi^kdhn$dbjai^ijY^cVg^dh#HZg{aV
XZaZWgVX^‹cYZaigVWV_dW^Zc]ZX]d
dYZaVWjZcVXdhZX]V!XdbdZcaV
bZ_dgigVY^X^‹cYZaVhVcXZhigVaZh
ÒZhiVhedejaVgZh#
:cZhiZk^V_ZYZag†dVaVWV]†V!
egZiZcYZbdh[dgiVaZXZgn!VaV
kZo!gZ\ZcZgVgcjZhigdiZ_^Yd
hdX^dXjaijgVaeVgV[ZXjcYVgjc
ZXdh^hiZbVb{h[‚gi^anY^kZghd!
fjZVÒVcoVgZbdhVadaVg\dYZ
adhVŠdhkZc^YZgdhnhZ\j^gZbdh
76
YZhVggdaaVcYdZcadhedhiZg^dgZhV
aVXZaZWgVX^‹cYZaV8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgV#:cZhiZhZci^Yd!adh
egdnZXidhYZheaZ\VYdhedgDSS2016EU
hZg{cVXd\^YdhnYZhVggdaaVYdhedg
V\ZciZhVXi^kdhYZaXdciZmidadXVa
Zchjh^cXjWVYdgVhnXdciZcZYdgZh
cVijgVaZh!ZcadhXZcigdhXjaijgVaZhn
hdX^VaZhYZegdm^b^YVY#8j^YVgZbdh
nb^bVgZbdhadfjZiZcZbdh!
eZgdVgg^Zh\VcYdZc^c^X^Vi^kVh
ZbZg\ZciZh!edh^W^a^iVcYd
XdcZm^dcZhXVe^aVgZhXdcgZYZh
ZjgdeZVhZ^ciZgcVX^dcVaZh#
AV^YZVYZegdXZhdÄb{hVaa{YZhZg
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVÄZhnV
jcgZidYZ[jijgdYZaVX^jYVYnZa
iZgg^idg^d#EdgZhd!adhegd\gVbVhn
VXi^k^YVYZhYZcjZhigdegdnZXidcd
hdcXdnjcijgVaZh0hZ^chZgiVcYZcigd
YZaVa‹\^XVYZadheaVcZhZhigVi‚\^Xdh!
YZadhdW_Zi^kdhnaVha†cZVhYZ
igVWV_d\ZcZgVaZhneVgi^XjaVgZhYZ
aVhY^hi^ciVh^chi^ijX^dcZhnV\ZciZh
hdX^VaZh]VhiV'%'%#:ai†ijadYZaV
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVcdh
eZgb^i^g{gZ[dgoVgnVXZaZgVgadh
egdXZhdh!Vbea^ÒXVgZahZci^YdYZ
cjZhigVigVch[dgbVX^‹cnbZ_dgVg
cjZhigVh^c[gVZhigjXijgVh!ncdh
VnjYVg{V]VXZgadYZaVbVcdYZ
VXjZgYdhnVa^VcoVhZjgdeZVhYZkVadg
ZhigVi‚\^Xd#
 DS S 2016E U
jck^V_Z
XdbeVgi^YdÅ

MARCO TEÓRI CO
«La participación de la ciudadanía será decisiva y supondrá una garantía
de éxito en la preparación del programa de la Candidatura».

Declaración de la Corporación Municipal del Ayuntamiento

de Donostia-San Sebastián,12 de mayo de 2008.

AVVejZhiVYZX^Y^YVedgaVhPERSONAS !XdbdV\ZciZh[jcYVbZciVaZh
eVgVaVTRANS [dgbVX^‹chdX^Va!ZhjcVYZaVhXVgVXiZg†hi^XVheg^cX^eVaZh
YZDSS2016EU #EdgZhd!aVeVgi^X^eVX^‹cX^jYVYVcV!ZciZcY^YVXdbd
ZaZ_ZgX^X^dYZaYZgZX]dYZaVX^jYVYVc†VVidbVgeVgiZVXi^kVZcaV
\Zhi^‹cYZadXdaZXi^kd!YZadhVhjcidheWa^Xdh!ZhjcVZhigViZ\^V
[jcYVbZciVaYZcjZhigdegdnZXid0jcVeVgi^X^eVX^‹cXdggZhedchVWaZ!
Xd]Zh^dcVYdgVngZaVX^dcVa!ZYjXVi^kV!Y^kZghVZ^cXajh^kV!XVeVoYZ
egdbdkZgadhXVbW^dhhdX^VaZhfjZeZghZ\j^bdh#

JcVeVgi^X^eVX^‹ceaVc^ÒXVYV!XdcbZidYdad\†VhnZhigViZ\^Vh
XdcXgZiVh!XdcgZ\aVhna†b^iZhXaVgdh!fjZZkVaViVcidZaegdXZhd
XdbdadhgZhjaiVYdh!fjZWjhXVjca^YZgVo\dXdaZXi^kdnaV^bea^XVX^‹c
YZjcVeajgVa^YVYYZV\ZciZheVgVaVXdchigjXX^‹cYZjcVhdX^ZYVYb{h
YZbdXg{i^XV!b{ha^WgZneajgVa#

AVeVgi^X^eVX^‹cYZaVheZghdcVh!egdiV\dc^hiVhYZDSS2016EU !]VZhiVYd
egZhZciZZcZab^hbd\ZgbZcYZaegdnZXidnhZegdadc\Vg{]VhiV
'%&+nb{hVaa{#8^jYVYVcdhnX^jYVYVcVh!VhdX^VX^dcZh!egd[Zh^dcVaZh!
ZaZXidh!V\ZciZhhdX^VaZh!XjaijgVaZhnZXdc‹b^Xdh!Vgi^hiVhnXgZVYdgZh
]VceVgi^X^eVYdZcaVgZÓZm^‹cnZaYZWViZeVgVaV^YZci^ÒXVX^‹cYZadh
gZidhfjZiZcZbdhXdbdX^jYVYnXdbdiZgg^idg^d!ZcaVhZaZXX^‹cYZ
adhiZbVh!ZcaVYZÒc^X^‹cYZadhegd\gVbVhfjZZaegdnZXid^ciZ\gV#

DSS2016EU Zh!hdWgZidYd!jcgZÓZ_dVgi^XjaVYdYZadhYZhZdh!aVh{gZVh
YZ^ciZg‚h!aVhde^c^dcZhXdcigVhiVYVh!adhdW_Zi^kdhnadhegdnZXidhYZ
cjbZgdhdhnY^kZghdhi^edhYZ^ciZgadXjidgZhfjZ!^cY^k^YjVan
XdaZXi^kVbZciZ!hZ]VcXdbegdbZi^Ydn]VcYVYdadbZ_dgYZh†
b^hbdhVadaVg\dYZaegdXZhdYZXdchigjXX^‹cYZZhiV8VcY^YVijgV#

77
FUNDAMENTOS DE NUESTRO V IAJE

:aegdXZhdYZeVgi^X^eVX^‹c!gZÓZm^‹c!YZWViZnegdejZhiVhZejhd
ZcbVgX]VZchZei^ZbWgZYZ'%%-!nigVWV_VbdheVgVbVciZcZgad
VXi^kdnediZcX^VgadZmedcZcX^VabZciZZccjZhigdXVb^cd]VX^V
'%&+!iZc^ZcYdZcXjZciVaVZkdajX^‹cegd\gZh^kVYZhjhdW_Zi^kdh/

Ä 9VgVXdcdXZgfj‚hjedcZhZg8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#

Ä EgdbdkZgaVgZÓZm^‹cnZaYZWViZX^jYVYVcdZcidgcdVaVk^YV
hdX^dXjaijgVaYZaiZgg^idg^d!hjh[dgiVaZoVhnYZW^a^YVYZh#

Ä >YZci^ÒXVggZidhfjZZaegdnZXidYZ8VcY^YVijgVYZWZVWdgYVg!
^YZVh[jZgoVhdWgZaVhfjZXdchigj^gZaegdnZXidnVXi^k^YVYZhn
egdnZXidhXdcXgZidhXdcadhfjZVgi^XjaVgZaegd\gVbVXjaijgVa#

Ä >bea^XVgVXi^kVbZciZVaVX^jYVYVc†VZcadhegdnZXidhn
VXi^k^YVYZh#

Ä ;dgiVaZXZgZahZci^b^ZcidYZeZgiZcZcX^VnVegde^VX^‹cYZa
egdnZXidZ^bea^XVgVaVX^jYVYVc†VZcaVZkVajVX^‹cYZaegdXZhdn
adhgZhjaiVYdh#

Ä 6jbZciVgaVgZhdcVcX^VXdbjc^XVi^kVYZbVcZgVh^c[dgbVaZh#

Ä <ZcZgVgY^c{b^XVhb{h]dg^odciVaZh!VW^ZgiVhneVgi^X^eVi^kVhZc
digdh{bW^idhYZ\dWZgcVcoV#

:cZabVgXdYZjcVZhigViZ\^VbZidYda‹\^XVfjZ]VeZgb^i^Yd
ZaZcXjZcigdegZhZcX^Vank^gijVa!ZagZheZidnVYZXjVX^‹cVadh
Y^[ZgZciZhg^ibdhYZaVedWaVX^‹c!aV^cXajh^‹cYZY^kZgh^YVYYZ
V\ZciZhnY^hXjghdhnZaVWdgYV_ZYZaVh[VhZhYZ^c[dgbVX^‹c!
YZWViZ!XdcigVhiZnegdedh^X^‹c!VadaVg\dYZjcVŠdnbZY^dhZ]Vc
YZhVggdaaVYdhZh^dcZhVW^ZgiVhYZ\gVc[dgbVid!iVaaZgZhZheZX†ÒXdh
ZcidYdhadhWVgg^dhYZaVX^jYVYVigVk‚hYZadhZfj^eVb^ZcidhYZ
egdm^b^YVY!hZh^dcZhiZb{i^XVhnhZh^dcZhYZXdcdX^b^ZcidYZdigVh
ZmeZg^ZcX^VhZjgdeZVh0Vh^b^hbd!hZ]VcY^cVb^oVYdZheVX^dhlZW
fjZ]Vcegde^X^VYdjcVeVgi^X^eVX^‹cb{hZhedci{cZV#

IdYdZaad]VeZgb^i^YdiZcZgZcigZbVcdhZaegdnZXidfjZ
egZhZciVbdh!n\ZcZgVgjcVgZYYZgZaVX^dcZhfjZ[dgbVeVgiZ
nVYZaaZ\VYdfjZZhiZegdXZhdYZXdchigjXX^‹cYZaV8VcY^YVijgV
VedgiVVaVX^jYVY#

78
 UN VIAJE COMPARTIDO

DS S 2016E U
DSS2016EU promoverá el intercambio
de experiencias entre las ciudades
que participan en el programa de
Capitales Europeas de la Cultura
en cuestiones relacionadas con
la participación de la ciudadanía;
para ello, creará espacios que
posibiliten la transferencia de
conocimiento y la puesta en
marcha de proyectos en red
que promuevan la implicación
ciudadana en el programa Capital

MARCO TEÓRI CO
Europea de la Cultura. Pondremos
especial énfasis en la promoción
de plataformas de e-democracia,
potenciando la colaboración con
el Observatorio Internacional
de Democracia Participativa, la
organización mundial de ciudades
CGLU y la sección Democracia
Local y Regional y Buen Gobierno
del Consejo de Europa.

La Oficina para la Candidatura 2016 está liderada desde el Departamento de

Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián. El
Ayuntamiento participa de forma activa en redes y proyectos internacionales
relacionados con la participación ciudadana y la mejora de la calidad
democrática. Desde 2001 es miembro del Observatorio Internacional de
Democracia Participativa, una red de ciudades promovida en el marco de los
programas URB-al de la Comisión Europea; también forma parte de la Comisión
de Inclusión Social y Democracia Participativa de CGLU, Organización Mundial
de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos. En España, el Alcalde de la ciudad
preside desde hace 7 años la Comisión de Participación Ciudadana de la
Federación Española de Municipios y Provincias, y participa también en la
Comisión de Participación de Eudel, Asociación de Municipios Vascos.

79
 760

5
500

14
40

230

119

28

76

80
 DS S 2016E U
UNA 118

TR AV ESÍA
CU LTURA L—

PROYECTO CULTURAL
67

76

63
22

16

81

15
UNA TRAVESÍA CULT URAL

Los faros y las demás señales marítimas son parte importante de la historia
de nuestro mundo, cubierto de agua en más de un setenta por ciento.
Su origen se remonta a los inicios de la navegación y la intención de
explorar nuevas rutas comerciales. Los faros emiten diferentes intervalos
y colores de luz, de forma que los barcos identifican qué faro están viendo
y frente a qué lugar de la costa se hallan. Desde hace muchos años han
constituido la conexión de l*s navegantes con las costas, su guía, su
seguridad y su compañía. Pese a los avances tecnológicos los faros
continúan ejerciendo su función para la navegación nocturna. Porque allí
están, en el terreno idóneo, estratégico, en los lugares más visibles. Y no
fallan. Símbolos de seguridad, solidez y permanencia. Imprescindibles
frente a la mar y sus innumerables misterios, que marcan hitos y lugares
esenciales de la geografía vasca, desde Getxo hasta Anglet, sin fronteras.

82
83
PROYECTO CULTURAL DS S 2016E U
UNA TRAVESÍA CULT URAL

hZb^aaZgdYZeVonXdcXdgY^V
aVX^jYVYYZadhV[ZXidh
ejZciZYZig{ch^idh
aVZjgdX^jYVYXjaijgVa

ejZgidVW^Zgid
aVX^jYVYYZaXdcdX^b^Zcid
XdbeVgi^Yd

CON = VIVIENDO CON*VERSANDO CON > FLUYENDO

bVgYZkdXZh
aVX^jYVY
YZaVheVaVWgVh

eV^hV_Z
YZaVW^dY^kZgh^YVY
adhg†dhYZaVk^YV
aVX^jYVYZXdchX^ZciZ
aVX^jYVYZYjXVYdgV

84
 DS S 2016E U
igZhkZgWdhXVe^iVaZh
nh^ZiZ[VgdhÅ

6eVgi^gYZcjZhigVYZX^Y^YVVejZhiVedgaVhPERSONAS nhjkdajciVYeVgV
TRANS [dgbVgXgZVi^kVbZciZZabjcYd!cjZhigdegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZ
aV8jaijgVhZVgi^XjaVZcidgcdVigZhkZgWdh!XdbW^cVYdhZcjcgZaVidXdbc/

CON = VIVIENDO
ZcaVXjaijgVYZeVonZYjXVX^‹cZckVadgZh

PROYECTO CULTURAL
CON*VERSANDO
ZcaVX^jYVYYZaVheVaVWgVh!aVhaZc\jVhnadhaZc\jV_Zh

CON > FLUYENDO

ZcaVZjgdX^jYVYXjaijgVaigVch[gdciZg^oV

IgZhZcjcX^VYdhfjZcdheZgb^iZcVWdgYVgaVhXjZhi^dcZhXZcigVaZh
YZcjZhigVXVcY^YVijgV/VXi^kVgjcVXjaijgVeVgVaVCONVIVENCIA ZcaVh
X^jYVYZhYZ:jgdeV!fjZXdcig^WjnVVedcZgÒcVaVhZmegZh^dcZhYZ
k^daZcX^VnXVcVa^XZZakVadgediZcX^VaYZadhXdcÓ^Xidh0Xdcig^Wj^gV
gZ\ZcZgVgcjZhigVk^YVXdi^Y^VcV^cY^k^YjVanXdaZXi^kV!\VgVci^oVcYdaV
XVa^YVYYZk^YVnZaeaZcdYZhVggdaad]jbVcdeVgVfjZhZVbdhbZ_dgZh
eZghdcVh0edh^W^a^iVgaVXdckZg\ZcX^VYZaZc\jVh!aZc\jV_ZhnZmegZh^dcZh
XjaijgVaZhYZidYV:jgdeVYZhYZjcVeZgheZXi^kVYZX‹Y^\dVW^Zgid0n
]VXZgadYZjcbdYdhdhiZc^WaZngZhedchVWaZXdcaVW^dY^kZgh^YVYYZa
eV^hV_ZnaVXdbeaZ_^YVYYZaiZgg^idg^dnaVZjgdX^jYVYfjZcdhVXd\Z#

7V_dhZhidhZcjcX^VYdh!cjZhigdgZaVidhZY^k^YZZch^ZiZ\gVcYZhFAROS fjZ
^ajb^cVccjZhigdhegdnZXidhÅaVhY^[ZgZciZhgjiVhVW^ZgiVhYZcjZhigVdY^hZV
XjaijgVaÅnfjZcdbWgVbdhYZhYZjc_jZ\dY^Va‚Xi^Xdeda^h‚b^Xd!ZcigZ
aVed‚i^XVnaVeda†i^XV#8VYVjcdYZZaadh^cXdgedgVjci^ijaVgbZiV[‹g^Xd!
fjZidbVhjh^\c^ÒXVYdYZaVheVaVWgVhZmigV†YVhYZjcY^XX^dcVg^d
cVijgVa^hiVnjchjWi†ijadfjZcdhgZb^iZVhjhZci^YdhdX^deda†i^Xd#

85
UNA TRAVESÍA CULT URAL

86
 DS S 2016E U
C O N = V I V I ENDO

hZb^aaZgdYZeVo adhg†dh
nXdcXdgY^VÅ YZaVk^YVÅ

PROYECTO CULTURAL

aVX^jYVYYZadhV[ZXidhÅ aVX^jYVYZYjXVYdgVÅ

PR OGR A M A 01 PR OGR A M A 02 PR OGR A M A 03 PR OGR A M A 04

]ZX]dh odcVh aV‚i^XVYZaV dcZ\^c
nYZgZX]dh/ YZhdbWgV k^YVWjZcV
VgfjZdad\†VYZ
aVk^daZcX^VnaV
gZXdcX^a^VX^‹c

TAGS TAGS
No - Violencia Vida saludable y solidaria
Igualdad desde la diversidad

87
UNA TRAVESÍA CULT URAL

88
89
CON = VIVIENDO

PROYECTO CULTURAL DS S 2016E U

UNA TRAVESÍA CULT URAL

El faro de la isla de Santa Clara se

encuentra en el centro de la Bahía
de la Concha, a medio camino
entre el Peine del viento de Eduardo
Chillida y la Construcción vacía de
Jorge Oteiza. Ilumina el abrazo
de reconciliación que tuvo lugar
poco antes de la muerte de ambos
artistas, después de muchos años
de enemistad.

FARO
ISLA DE SANTA CLARA,
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

90

hZb^aaZgd
YZeVo
nXdcXdgY^VÅ
aVX^jYVY
YZadhV[ZXidhÅ
AVXjaijgVnaVZYjXVX^‹cXdcig^WjnZc
V]jbVc^oVgadhXdcÓ^Xidh!nhdc
aVbZ_dgbVc^[ZhiVX^‹cYZgZWZaY†V
X†k^XVXdcigVXjVafj^Zg[dgbVYZ
ZmXajh^‹c!WVgWVg^Znk^daZcX^V#
CjZhigV8VcY^YVijgVVejZhiVYZ
bVcZgVYZX^Y^YVedgaVCONVIVENCIA
naVXdaVWdgVX^‹cZcigZY^[ZgZciZh!
eVgV[VX^a^iVgZaXVb^cd]VX^VjcV
eVoedh^i^kV!VcX]VnXdbeVgi^YV#
:ciZcYZbdhfjZaVh^c_jhi^X^VhfjZ
cdhV[ZXiVcY^Vg^VbZciZhZXdbWViZc
eg^cX^eVabZciZXdcb{hXdcXdgY^V
nbZ_dgk^YV#:cXdchZXjZcX^V!
cjZhigdYZhV[†dZh!hdWgZidYd!jcV
VejZhiVTRANS [dgbVYdgVZceg^bZgV
PERSONA #9ZhYZZaXdgV_ZYZidYVhaVh
k†Xi^bVhYZaiZggdg^hbd!aVZ_ZbeaVg
CON = VIVIENDO
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
kVaZci†VYZbjX]VhX^jYVYVcVhn
X^jYVYVcdhfjZk^kZcY^Vg^VbZciZ
VbZcVoVYdh!ajX]VcYdedghj
a^WZgiVYnaVYZidYdh#IVbW^‚cYZhYZ
aVVWcZ\VYVnbjX]VhkZXZh^ck^h^WaZ
ajX]VedgaV^\jVaYVYYZiVciVh
eZghdcVh!YZVfj†nYZVaa†!fjZhj[gZc
Y^hi^cidhi^edhYZbVg\^cVX^‹c#
FjZgZbdh^bejahVgcjZkdhX‹Y^\dh
hdX^VaZheVgVaVgZXdcX^a^VX^‹c!
ZciZcY^YVXdbdXdcXdgY^V
X†k^XV!neVgVaVXdck^kZcX^V
ZcigZY^[ZgZciZh!YZ[dgbVfjZ
Xdcig^WjnVcVaVkVcXZnYZhVggdaad
YZadhYZgZX]dh]jbVcdhZc:jgdeV
nZcZabjcYd/igVch[dgbVgeZcV
ne‚gY^YVZcVaZ\g†VnV[ZXid#
91
UNA TRAVESÍA CULT URAL

01

92

PROGRAMA 01
]ZX]dhnYZgZX]dh/
VgfjZdad\†V
YZaVk^daZcX^V
naVgZXdcX^a^VX^‹cÅ
«Durante sesenta años intento
recordar por las noches los objetos
del campo de trabajo: son el
contenido de mi maleta nocturna.
Desde el regreso del campo, la
noche insomne es una maleta de
piel negra. Y esa maleta está dentro
de mí».
Herta Müller, Atemschaukel
(Columpio de la respiración), 2009.
Alfombra de rosas rojas ante el
portal de una víctima de ETA. La
rosa es la flor por excelencia del
amor y de la muerte. La memoria de
las víctimas del terrorismo tiene en
la rosa una compañera de viaje que
siempre recuerda su ausencia.
CON = VIVIENDO SEMILLERO DE PAZ Y CONCORDIA
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
DSS2016EU egdedcZfjZaVX^jYVYhZXdck^ZgiV
ZcgZ[ZgZcX^V^ciZgcVX^dcVaYZaVXjaijgVYZadh
YZgZX]dh]jbVcdh#HZigViVYZedcZgadh!Vc
b{hh^XVWZ!ZcZaXZcigdYZaVk^YV!Vbea^VcYd
nY^kZgh^ÒXVcYdVXi^k^YVYZhnVXdchda^YVYVh!YZ
gZXdcdX^YdegZhi^\^d!fjZhZgZVa^oVcZccjZhigV
X^jYVY0VednVcYd!ediZcX^VcYdnedc^ZcYd
ZckVadgZaigVWV_dfjZk^ZcZcgZVa^oVcYdV
adaVg\dYZZhidhVŠdhcjZhigVh^chi^ijX^dcZh!
bdk^b^ZcidhhdX^VaZh!cjbZgdhdhV\ZciZhn
X^jYVYVcdh#
=ZX]dhnYZgZX]dhZhjcegd\gVbVeZchVYd
YZhYZaVhjeZg^dg^YVY‚i^XVYZaVcdk^daZcX^V!
XdcXZW^YdZcXaVkZYZeVoedh^i^kVÅgZX]Vod
VaV\jZggV2VaiZggdg^hbd2VXjVafj^ZgdigV
[dgbVYZk^daZcX^VÅeVgVfjZZaY^hXjghdV
[VkdgYZadhYZgZX]dh]jbVcdhhZigVch[dgbZ
Z[ZXi^kVbZciZZc]ZX]dhfjZgZk^ZgiVcYZ
[dgbVedh^i^kVZcidYVaVX^jYVYVc†V!Vfj†!Zc
:jgdeV!nZcXjVafj^Zgdigdaj\Vg#
93
UNA TRAVESÍA CULT URAL

PROGRAMA 01
]ZX]dhnYZgZX]dh/
VgfjZdad\†VYZaVk^daZcX^V
naVgZXdcX^a^VX^‹cÅ

FjZgZbdhedcZgZcXdbcnk^h^W^a^oVgaVh Cuando decimos no, decimos no a

ZmeZg^ZcX^Vhk^iVaZhYZaVheZghdcVhV[ZXiVYVh
edgaVk^daZcX^V!YZhYZaVZbeVi†V!adV[ZXi^kd
nadZbdX^dcVa0egdedcZgVXX^dcZhfjZ
\ZcZgZcY^c{b^XVhcd"ZmXajnZciZhnYZ
cd"Zc[gZciVb^ZcidZcigZY^[ZgZciZh0Xdcig^Wj^g
VaYZhVggdaadYZjcbVgXdYZ_jg^hY^XX^‹c
jc^kZghVaeVgVaVgZhdajX^‹cYZXdcÓ^Xidh
^ciZgcVX^dcVaZh0nedcZgZckVadgaVbZbdg^V
]^hi‹g^XVZYjXVYdgV!XdchX^ZciZhYZfjZ
Za[jijgd!adfjZfjZgZbdhhZg!cZXZh^iVaV
ZkdXVX^‹cYZadfjZ[j^bdh#
la guerra, al terrorismo y a cualquier
tipo de violencia. Queremos decir sí,
sí a la vida.
El reto hacia 2016 consiste en
conseguir dar los pasos necesarios
para pasar de la cultura del no a la
cultura del sí, de la confrontación a
la suma.

JcVbW^X^dhdegd\gVbVeVgVZaYZhVggdaad
eda†i^Xd!XjaijgVanhdX^VaYZhYZZafjZ
[dgbVg!^ckZhi^\Vg!hZch^W^a^oVg!YdXjbZciVg!
bZY^Vg!gZh\jVgYVg!XZaZWgVgaVbZbdg^VnZa
gZXdcdX^b^ZcidYZfj^ZcZh]VnVck^hidnkZc
kjacZgVYdhhjhYZgZX]dhb{hW{h^Xdh#

94
 CON = VIVIENDO SEMILLERO DE PAZ Y CONCORDIA

DS S 2016E U
PROGRAMA 01
]ZX]dhnYZgZX]dh/
VgfjZdad\†VYZaVk^daZcX^V
naVgZXdcX^a^VX^‹cÅ 
ACTIVIDADES

- La fiesta en paz
- El cine con los derechos humanos
- Ponte en mi lugar
- Simposio mundial de comisiones de la verdad,
justicia y reconciliación
- Guerra y paz
- El jardín de la memoria - Semillas de la convivencia en Europa
- Prototipo para el encuentro
- Cometas por la paz
- Encuentro Internacional. La Cultura de Paz y los Alcaldes

EQUIPAMIENTOS DE REFERENCIA

- Casa de la Paz
- Gandiaga Topagunea: Arantzazu
- Jardín de la Memoria
- Museo de la Paz de Gernika
- Museo San Telmo
- Red de Equipamientos de Proximidad

Como acompañamiento a nuestros
programas, presentamos un
pequeño cuadro que incluye un
listado de actividades (gran parte
de ellas detalladas en el apartado
SELECCIÓN DE ACTIVIDADES 2010-
2016 de esta sección), de algunos
equipamientos de referencia
donde se producirán o desde
donde se gestionarán, así como
de los agentes y redes locales y
europeas con quienes se podría
trabajar para su desarrollo (tanto los
equipamientos como los agentes
y redes aparecen detallados por
orden alfabético en la sección
ANEXOS - INFORMACIÓN PRÁCTICA de
este documento).
PROYECTO CULTURAL
AGENTES Y REDES LOCALES
Artamugarriak / Baketik / Bidea Helburu / Círculo de
Sillas / Comisión Especial de Derechos Humanos del
Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián / Festival de Cine y
Derechos Humanos / Festival Internacional de Cine / Foro local
de Víctimas del Terrorismo / Gesto por la Paz / Instituto DD.HH
Pedro Arrupe / Lokarri / Oficina de atención a las Víctimas
del Terrorismo / Unesko Etxea / UPV-EHU: Departamento de
Resolución de Conflictos
AGENTES Y REDES EUROPEAS
Eryica (European Youth Information and Counselling
Agency) / European Network for Civil Peace
Services / Festival Ars Non violens Maribor 2012 / Film Cities
Network / Human Rights Film Festivals Network / Human
Rights Watch / International Association of Educating
Cities / International Association of Peace Messenger
Cities / International Institute of Human Rights / International
Network for Peace / IPRA (International Peace Research
Association) / Lycée René Cassin (Oslo, Bayona, Estrasburgo,
Gonesse, Guenange, Wizernes, Toulouse) / Mayors for
Peace / MEDIA Programme / Redesearte Paz / The European
Network of Peace Educators / The Parents Circle / The Peace
People

95
UNA TRAVESÍA CULT URAL

02

96

PROGRAMA 02
odcVh
YZhdbWgVÅ
«Quiero dejar atrás la hostilidad del
mundo. Cuando a uno le privan
de la esperanza de algo mejor, es
cuando se adueña definitivamente
del presente. Entonces se convierte
en la realidad misma».
Elfriede Jelinek, Die Ausgesperrten
(Los excluidos), 1980.
CON = VIVIENDO SEMILLERO DE PAZ Y CONCORDIA
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhjcVX^jYVYfjZ
hZbjZhigVXdbdjcZhXZcVg^d^YZVaeVgV
kZgnhZgk^hid#EZgd!XdbdXjVafj^ZgX^jYVY!
hj^bV\ZciVbW^‚ci^ZcZjcgZkZghddXjaid#
:hiVhodcVhYZhdbWgVXdci^ZcZcYZhYZad
a^iZgVabZciZhjWiZgg{cZdÅaVhXdgg^ZciZh
YZV\jVfjZÓjnZcWV_daVX^jYVY!aVgZYYZ
VaXVciVg^aaVYdÅ]VhiVaVh^chi^ijX^dcZhn
eZghdcVhfjZcdhdbdhXVeVXZhYZ^ciZ\gVgn
VXVWVbdhYZheaVoVcYd!bVg\^cVcYd#OdcVhYZ
hdbWgVfjZ\ZcZgVcXdcÓ^XidhnVciV\dc^hbdh#
:hiZbVeVhjWiZgg{cZdZhi{Xdchi^ij^Ydedg
X{gXZaZh!Xdb^hVg†Vh!eh^fj^{ig^Xdh!Vh^adhYZ
VcX^VcdhYZhV]jX^VYdh!XZcigdheVgVeZghdcVh
Zch^ijVX^‹cYZg^Zh\d!eVgVadhh^ciZX]d!eVgV
^cb^\gVciZh^cYdXjbZciVYdh!eVgVaV^c[VcX^V
VWVcYdcVYV!eVgVbj_ZgZhbVaigViVYVh!eVgV
eZghdcVhXdcegdWaZbVhYZYgd\VY^XX^‹c#
:hiZegd\gVbVi^ZcZXdbddW_Zid]VXZgk^h^WaZh
Zhidhaj\VgZhn!hdWgZidYd!YVgegdiV\dc^hbdV
aVheZghdcVhfjZadh]VW^iVc0eVgVgZÓZm^dcVg
hdWgZaVgVo‹cYZhjZm^hiZcX^VnhjgZaVX^‹c
XdcaVZXdcdb†V\adWVa!aVY^hig^WjX^‹cYZ
97
UNA TRAVESÍA CULT URAL

PROGRAMA 02
odcVhYZhdbWgVÅ

adhgZXjghdh!ZaYZhVggdaadYZhjhYZgZX]dh! La marginación es el efecto

ZaXdcigdanaVhZ\jg^YVY!aVZmXajh^‹cdaV
cdgbVa^oVX^‹chdX^Va!niVbW^‚chdWgZaV
XgZX^ZciZeVidad\^oVX^‹cYZhjhXdcYjXiVh#
OdcVhYZhdbWgVZhjcegd\gVbVfjZ
eZgh^\jZVkVcoVgZcZagZXdcdX^b^ZcidYZaV
X^jYVYVc†VfjZdXjeVadhjbWgVaZhhdX^VaZh
YZZhiVhodcVh^ck^h^WaZh#IgViVYZbdhigVgaV
XdbeaZ_VgZVa^YVYZcaVfjZhZZcXjZcigVc!
ZheZX^VabZciZ!bjX]dh^cb^\gVciZhfjZaaZ\Vc
VcjZhigdiZgg^idg^d#OdcVhYZhdbWgVfj^ZgZ
edcZgZckVadgaVhY^hi^ciVhXVeVX^YVYZh!g^ibdh
neZgXZeX^dcZhYZaVheZghdcVhfjZhZ]Vc
hZci^YdhZ\gZ\VYVhnfjZ!edgjcVjdigVgVo‹c!
]Vck^hidbZgbVYdhhjhYZgZX]dh#
de prácticas explícitas
de discriminación o, más
indirectamente, está provocada por
la deficiencia de los procedimientos
que aseguran la integración de
las personas, garantizándoles
la oportunidad de desarrollarse
plenamente. Consiste en la
separación de una persona o sector
de la sociedad y con frecuencia
trae aparejada el desarraigo y el
aislamiento social.

98
 CON = VIVIENDO SEMILLERO DE PAZ Y CONCORDIA

DS S 2016E U
PROGRAMA 02
odcVhYZhdbWgVÅ 
ACTIVIDADES

- Intramuros – Intrahistorias
- Odisea oculta
- dss2016eu puertas abiertas
- Fiesta de fiestas
- Rimas contra la violencia

EQUIPAMIENTOS DE REFERENCIA

- Cárcel de Martutene
- Red de Centros de Día
- Centro Municipal de Acogida Social
- Red de Equipamientos de Proximidad

AGENTES Y REDES LOCALES

Agipad / Arrats / Cáritas / Erroak Sartu / Emaus Fundación

Social / Fundación Zorroaga / Hospital Aita Menni / Instituto
Internacional de Sociología Jurídica / Proyecto
Hombre (Fundación Izan) / Salhaketa / SOS Arrazakeria
(Mugak) / Vicuña / Cruz Roja

PROYECTO CULTURAL
AGENTES Y REDES EUROPEAS

A Soul for Europe / Amnesty International / CPT (European

Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or
Degrading Treatment or Punishment) / ECLN (European
Civil Liberties Network) / ENAR (European Network Against
Racism) / Ferrocarril / Network of Social Street Workers / Prision
Art Network

99
UNA TRAVESÍA CULT URAL

El faro de Igeldo es el principal faro

de nuestra ciudad. Se encuentra
en las faldas del monte que lleva
su mismo nombre y que se erige
sobre la Bahía de la Concha, y
permite una visión inmejorable del
conjunto de la ciudad y el territorio
circundante. Es, a la vez, la primera
señal de bienvenida, nuestro
símbolo de acogida.

FARO
IGELDO,
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN

10 0

adhg†dh
YZaVk^YVÅ
aVX^jYVY
ZYjXVYdgVÅ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!<^ejo`dV
n:jh`VY^hdce^dcZgdhZc:heVŠV
ZcZaYZhVggdaadYZeda†i^XVh
hdX^VaZheWa^XVhnZcaVVejZhiV
edgjcVXjaijgVZYjXVYdgV#CjZhigV
hdX^ZYVYX^k^aZhgZ[ZgZciZVaV]dgV
YZ\ZcZgVgegdnZXidh^ccdkVYdgZh
YZWjZcVheg{Xi^XVhVhdX^Vi^kVhn
ZbegZhVg^VaZh!gZaVX^dcVYVhXdc
ZaXdbegdb^hd]jbVcd!Vh†Xdbd
XdcZa^bejahdYZaVZXdcdb†V
hdX^Vanhda^YVg^V#:abdk^b^Zcid
XddeZgVi^k^hiV\j^ejoXdVcdZh
jcgZ[ZgZciZ^ciZgcVX^dcVa#
9ZhYZaVcZXZh^YVYYZhZ\j^g
ZkdajX^dcVcYdeVgVV[gdciVgcjZkdh
gZidh!fjZgZbdhXdcig^Wj^gVadh
YZhV[†dhnaVhigVch[dgbVX^dcZh
YZaV:jgdeVYZaW^ZcZhiVg#N
fjZgZbdh]VXZgadYZhYZjcVXjaijgV
ZYjXVYdgV!edc^ZcYdZckVadgcjZkdh
bdYZadhhdX^VaZhnZXdc‹b^XdhfjZ
\ZcZgZcegdnZXidhgZcdkVYdgZh#
>c^X^Vi^kVhfjZedc\VcZaVXZcidZc
adgZegdYjXi^kd!ZcaV‚i^XVYZadh
Xj^YVYdhnZcadh]{W^idhhVajYVWaZh#
CON = VIVIENDO
DS S 2016E U
EdgfjZ:jgdeVZckZ_ZXZnZa
PROYECTO CULTURAL
EV†hKVhXdhj[gZadh†cY^XZhYZ
cViVa^YVYb{hWV_dhYZaXdci^cZciZ!
egZiZcYZbdh]VXZgadXdcjcV
k^h^‹c^ciZg\ZcZgVX^dcVa#9ZWZbdh
eZchVgZa[jijgdXdaZXi^kVbZciZ/
edcZgZckVadgaVZmeZg^ZcX^V
nVei^ijYZhXdcigVhiVYVhYZaVh
eZghdcVhbVndgZh0VedhiVgedg
aVbViZgc^YVY!egdedc^‚cYdaV
XdbdjcVVkZcijgVdei^b^hiVn
gZ_jkZcZXZYdgV0nYVgVaV_jkZcijY!
YZhYZhjXVeVX^YVYYZgZ\ZcZgVX^‹c
nZcijh^Vhbd!aVa^WZgiVYYZ
ZbedYZgVghZeVgVgZhedchVW^a^oVghZ#
CdhZh[dgoVgZbdhZc[dgiVaZXZgaVh
gZYZhhda^YVg^VhfjZcdhVXdbeVŠVc
VadaVg\dYZaVk^YV!XdbdZcZa
YZkZc^gYZadhg†dh!YZacVX^b^ZcidV
hjYZhZbWdXVYjgV#GZaVX^dcZhfjZ
YVcXVa^YVYVcjZhigdhZcigVbVYdh
hdX^VaZh!fjZhZVXi^kVcZcZa
{bW^id[Vb^a^Vg!eZgdiVbW^‚cZc
ZaVbea^d\Zcd\gVbVV[ZXi^kdfjZ
hjbVdigdhc^kZaZhZbdX^dcVaZh
YZg^kVYdhYZaVk^YVZcXdbjc^YVY#
101
UNA TRAVESÍA CULT URAL

03

102

PROGRAMA 03
aV‚i^XV
YZaVk^YV
WjZcVÅ
«Todas las imágenes que regresan a
mi corazón tienen más de diez años:
la cima de Europa, la liberación de
París, el regreso de Nancy, nuestra
inauguración de la casa, esa avería
por la carretera de Corse. Puedo
evocar otras: nuestros últimos
veranos en Mougins, Venecia,
cuando cumplí cuarenta años.
Ninguna me conmueve del mismo
modo. A lo mejor los recuerdos más
lejanos nos parecen siempre los
más hermosos».
Simone de Beauvoir,
La Femme rompue (La mujer rota),
1968.
CON = VIVIENDO LOS RÍOS DE LA VIDA
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
8dcZhiZegd\gVbVigViVbdhYZVXi^kVg
jcVXg†i^XVXdchigjXi^kVYZcjZhigd
bdYZadhdX^dZXdc‹b^Xd!fjZ^bedcZ
ZcZaXZcigdYZcjZhigVhk^YVhaVig^ad\†V
egdYjXX^‹c"igVWV_d"Xdchjbd#FjZgZbdh
VedhiVgedgjcbdYZadhdX^VafjZZci^ZcYVaV
XVa^YVYYZk^YVXdbdjcVgZYYZhda^YVg^YVY
Xdbjc^iVg^VnXdbdjcZheVX^dX†k^XdeVgV
aVXdck^kZcX^V0VkZcijgVgcdhVegdedcZg
VaiZgcVi^kVhb{hhdhiZc^WaZhnhdX^VabZciZ
gZhedchVWaZhfjZedc\VcZcXjZhi^‹caV
XjaijgVYZaVVWjcYVcX^V!ZajhVgni^gVg!aV
dWhdaZhXZcX^Vegd\gVbVYVdaV\ZcZgVX^‹cYZ
YZh]ZX]dh#BZgXVYdhYZigjZfjZnYZhZ\jcYV
bVcd!WVcXdhYZai^Zbed!VXi^k^YVYZhYZ
gZX^XaV_Z!egdnZXidhYZk^hjVa^oVX^‹cYZaVh
WVhjgVhfjZ\ZcZgVbdhnaVXdciVb^cVX^‹c
Vibdh[‚g^XV!ZiX#
IVbW^‚cVhe^gVbdhV]VXZgk^h^WaZjcV
eVgiZYZaVhdX^ZYVY!bjX]VhkZXZhVc‹c^bV
ÅXdbejZhiVedgbj_ZgZh!XVYVkZob{h
^cb^\gVciZhÅ!YZY^XVYVViVgZVhgZaVX^dcVYVh
XdcZaXj^YVYdnbVciZc^b^ZcidYZaVh
103
 UNA TRAVESÍA CULT URAL

PROGRAMA 03
aV‚i^XVYZaVk^YVWjZcVÅ

A B

eZghdcVh#JcVZXdcdb†VgZegdYjXi^kVfjZ]Vn A La vida saludable, la atención al

fjZedcZgZckVadg![dbZciVcYdjcgZeVgid
b{hXdggZhedchVWaZnZfj^iVi^kdYZaVhiVgZVh
cZXZhVg^VheVgVfjZjcVk^YV_jhiVh^\Vh^ZcYd
edh^WaZ#>ciZg^dg^oVcYd!YZhYZaVgZÓZm^‹cnaV
eg{Xi^XV!adhXVbW^dhbZciVaZhnYZbdYZad
hdX^dZXdc‹b^XdfjZZhidhjedcZ#
FjZgZbdh]VXZgadVedn{cYdcdhZcZaigVWV_d
nZcaVZmeZg^ZcX^VYZiVcidhXdaZXi^kdhn
bdk^b^ZcidhhdX^VaZhfjZaaZkVcVŠdh
Xdcig^WjnZcYdYZhYZZaXdbegdb^hdX†k^Xd
ÅbjX]VhkZXZhVXdcigVXdgg^ZciZÅ!V]VXZg
jcbjcYdb{h_jhid!b{hgZhedchVWaZ!b{h
^\jVa^iVg^dZcYZgZX]dh!b{h^cXajh^kd!b{h
Y^kZghd!b{hZXda‹\^Xd!b{hhda^YVg^d###
cuerpo y el cuidado del espíritu
están en la base de una sociedad
más solidaria con el contexto
comunitario y más respetuosa con
el medio urbano y natural.
B La Donosti Cup es un torneo
internacional de fútbol base que
tiene como objetivo ofrecer a
chicos y chicas de todo el mundo la
posibilidad de combinar la práctica
deportiva con el turismo y la
diversión, permitiendo, además, a
ellos y sus acompañantes, conocer
Donostia-San Sebastián.

N!edgai^bd!iVbW^‚cfjZgZbdhVegdkZX]Vg
ZaediZcX^VahdX^VaYZaYZedgiZVbViZjgnhj
XVeVX^YVYeVgVXdcZXiVgXdcaVk^YVhVajYVWaZ#
:cZaEV†hKVhXdZm^hiZjcVWVc^XdbjnVbea^d
YZeg{Xi^XVhYZedgi^kVh!Xdc\gVcVggV^\dZcigZ
aVheZghdcVh!fjZfjZgZbdh^bejahVg!b{hh^
XVWZ!eVgVbdhigVghjhkVadgZhhdX^VaZhnhj
^bedgiVcX^VZcaVbZ_dgVYZaVXVa^YVYYZk^YV#

10 4
 CON = VIVIENDO LOS RÍOS DE LA VIDA

DS S 2016E U
PROGRAMA 03
aV‚i^XVYZaVk^YVWjZcVÅ 
ACTIVIDADES

- 8-8-8
- Moneda dss2016eu
- Respuestas con talento
- La mujer que admiro
- Feministaldia
- Futuramak
- MayorQue>
- La Liga de las Personas Extraordinarias
- Comprometerse con el deporte

EQUIPAMIENTOS DE REFERENCIA

- Centro de Deporte Adaptado

- Centro Municipal de Empresas de Inserción Social - Belartza
- CRAJ
- Donosti Cup
- La Casa de la Mujer
- Red de Equipamientos de Proximidad

AGENTES Y REDES LOCALES

PROYECTO CULTURAL
Aspace / Atzegi / Banco del Tiempo DSS / Deshazkundea /
Donosti Cup / EGHAM / Emaus Fundación Social / Gautena /
Gaze / Gehitu / Gizonduz / Gureak / Intercambia / Intermon
Oxfam / Medeak / Mugabe / MIK / Once / RSC Gipuzkoa

AGENTES Y REDES EUROPEAS

Ashoka / CGLU (United Cities and Local Governments) / City

of Women / CSR Europe / Du Coté des Filles / Euro
PRO-Fem / European Feminist Forum / European Social
Forum / Eurored del Deporte / EVAH (Espace de Vie pour
Adulte Handicapé) / Gender Art Maps: Constant (Association
for Art and Media-Bruselas) / Inclusion Europe / International
Association of Educating Cities / International Museum of
woman / R&D Research and Degrowth / SIX / Time Banking
UK / WHO Age-Friendly Environments Programme

105
UNA TRAVESÍA CULT URAL

04

10 6

PROGRAMA 04
dcZ\^cÅ
«Un cocinero no puede, él sólo,
gobernar su reino. Está necesitado
de colaboradores que entiendan lo
que se propone, cuál es su visión
del mundo. Es con todos ellos, con
su energía, saber hacer y esmero,
como el proyecto deja de serlo para
concretarse en la realidad».
Andoni Luis Aduriz,
Restaurante Mugaritz.
En muchas poblaciones de Euskadi
existen mercados semanales de
productos hortícolas de nuestra
tierra. Ordizia y Tolosa acogen
los mercados tradicionales más
conocidos del territorio. Las
jornadas de mercado suelen ser
a menudo una buena excusa
para disfrutar de un inmejorable
ambiente, donde degustar las
delicias del país.
CON = VIVIENDO LOS RÍOS DE LA VIDA
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
JcdYZadh\gVcYZhkVadgZhYZcjZhigVXjaijgV
ZhaV\Vhigdcdb†V!jcXdc_jcidYZhVWZgZhn
ZmeZg^ZcX^VhfjZiVbW^‚cfjZgZbdhXdbeVgi^g
Xdc:jgdeV#DcZ\^cµ7jZcegdkZX]dgZXdcdXZ
Za\gVcigVWV_dfjZhZZhi{YZhVggdaaVcYdYZhYZ
aVXdX^cVkVhXVnhjhXZcigdhYZ^ckZhi^\VX^‹c!
fjZ]VcXdckZgi^Yd<^ejo`dVZcZaiZgg^idg^d
XdcbVndgXdcXZcigVX^‹cYZ:higZaaVhB^X]Za†c
YZabjcYdedg]VW^iVciZ#
EZgdb{hVaa{YZaWg^aadYZaVhZhigZaaVh!
YZhVggdaaVgZbdhdigVh^c^X^Vi^kVhfjZegde^X^Zc!
YZbVcZgVXgZVi^kVnhdX^Va![dgbVhhda^YVg^Vh
YZVa^bZciVX^‹c#FjZgZbdhVXi^kVgjcVhZg^ZYZ
VXi^k^YVYZhZcXVb^cVYVhVegde^X^VgjcXVbW^d
ZccjZhigdbdYZadVa^bZciVg^d!VedhiVcYdedg
jcVXdX^cVhVajYVWaZnZXda‹\^XV!XdchZXjZciZ
XdcZaYZhVggdaadhdhiZc^WaZ#
EgZiZcYZbdhegd[jcY^oVgZcaV^YZVYZfjZ
hdbdhadfjZXdbZbdh0VXZgXVgcdhVaV
Va^bZciVX^‹c!VigVk‚hYZabZY^dcVijgVa!
egd\gVbVcYdk^h^iVheVgVegde^X^VgZa
XdcdX^b^ZcidYZahZXidgeg^bVg^dadXVa!
107
UNA TRAVESÍA CULT URAL

PROGRAMA 04
dcZ\^cÅ

aVh]jZgiVh!adhbZgXVYdh!adhegdYjXidh Existe una gastronomía

igVY^X^dcVaZhnYZiZbedgVYV0dg\Vc^oVcYd
iVaaZgZhYZXdX^cV^ciZg\ZcZgVX^dcVaZh0d
Vgi^XjaVcYd\gjedhYZXdchjbdZcZhXjZaVhn
XZcigdhYZY†V#
N!hdWgZidYd!fjZgZbdhYVgegdiV\dc^hbdVadh
VheZXidhb{h[Zhi^kdhnedejaVgZhfjZh^ZbegZ
]VcgdYZVYdVa]ZX]d\Vhigdc‹b^Xd!nfjZ
i^ZcZcZccjZhigVi^ZggVjc\gVcVggV^\dhdX^Va
nedejaVg#
DcZ\^cigViVYZVXZgXVgaV\Vhigdcdb†VYZ
> 9 ^YZaVVaiVXdX^cVVaVXVaaZ!Zcjc\Zhid
dg\jaadhdYZ^YVnkjZaiVfjZadh\gVcYZh
XdX^cZgdhnXdX^cZgVhkVhXVhYZkjZakZcVaV
XdX^cV[Vb^a^Vg!Vadh]d\VgZh!VaVZmeZg^ZcX^V
Xdbjc^iVg^VYZaVhhdX^ZYVYZh\Vhigdc‹b^XVh
dVaVhZhXjZaVhYZXdX^cVadXVaZh#DcZ\^chZ
^chXg^WZ!YZbVcZgVcVijgVa!ZcaVeVgiZb{h
VggV^\VYVYZcjZhigVigVY^X^‹cXja^cVg^V#
característica en cada lugar.
Nuestra región se conoce por su
amplia y rica diversidad culinaria:
de la alta cocina y los famosos
pintxos a la más popular y festiva.
Muchas de las recetas y sus
variaciones tienen sus orígenes
en las cocinas tradicionales, con
rituales de preparación transmitidos
de generación en generación.
Por otra parte, hoy en día, la
comunicación entre millones de
personas, ha conducido a un mayor
conocimiento de recetas y cocinas
foráneas y a su mixtura intercultural.

10 8
 CON = VIVIENDO LOS RÍOS DE LA VIDA

DS S 2016E U
PROGRAMA 04
dcZ\^cÅ 
ACTIVIDADES

- ¿Qué comemos?
- Congreso internacional sobre gastronomía,
nutrición y soberanía alimentaria
- Todo a 1€
- Arroces del Mundo
- Kebab al Pil Pil

EQUIPAMIENTOS DE REFERENCIA

- Basque Culinary Center

- Mercados semanales de Ordizia y Tolosa
- Sociedades Gastronómicas

AGENTES Y REDES LOCALES

Arroces del mundo / Biolur / EHNE / Ekolapiko /

Eusko-label / San Sebastián Gastronomika / Slow food
Gipuzkoa

PROYECTO CULTURAL
AGENTES Y REDES EUROPEAS

Biodiversitity International / Euro-Toques / European

Network of Regional Culinary Heritage / Oresdun
Food / IPC (International Planning Committe) / Slow Food
International / Via Campesina / 1000cal 1$

10 9
UNA TRAVESÍA CULT URAL

NOTAS

110
 DS S 2016E U
C O N* V E RSA NDO

bVgYZkdXZhÅ ejZgidVW^ZgidÅ
aVX^jYVY aVX^jYVY

PROYECTO CULTURAL
YZaVheVaVWgVhÅ YZaXdcdX^b^Zcid
XdbeVgi^YdÅ

PR OGR A M A 05 PR OGR A M A 06 PR OGR A M A 07 PR OGR A M A 08

Zjh`VgVo XVciVg XX"XVe^iVa ]VX^V
\adWVaZ nXdciVg Xdbbdch jcVcjZkV
\gVb{i^XV
igVchbZY^V

TAGS TAGS
Lenguas y lenguajes Ciencia y cultura en código abierto
Diversidad cultural Tecnologías digitales
Traducción

111
UNA TRAVESÍA CULT URAL

112
113
CON*VERSANDO

PROYECTO CULTURAL DS S 2016E U

UNA TRAVESÍA CULT URAL

El faro de Sokoa domina la bahía

de Saint-Jean de Luz. Se sitúa en el
barrio del mismo nombre en Ziburu,
pueblo marinero donde nació el
músico Maurice Ravel, en la región
vasco-francesa de Lapurdi, donde
se habla el dialecto labortano del
euskera.

FARO
SOKOA,
ZIBURU

114

bVg
YZkdXZhÅ
aVX^jYVY
YZaVheVaVWgVhÅ
JcBVgYZkdXZh!edgfjZcjZhigV
eajgVa^YVYa^c\Ҡhi^XVhZYZhVggdaaV
ZcjcbVgXdYZaZc\jV_ZhZ
^YZci^YVYZhXdbeaZ_Vh!YZ\gVc
^ciZg‚heVgVaVXdchigjXX^‹cYZ
aV:jgdeVYZaVY^kZgh^YVY#
:c9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
k^k^bdhjcVgZVa^YVYbjai^a^c\“Z/
VcjZhigVhYdhaZc\jVhdÒX^VaZh!
ZaXVhiZaaVcd$ZheVŠdanZa
Zjh`ZgV$kVhXd!hZhjbVcZa[gVcX‚h!
edgfjZk^k^bdhZcjcVZjgdgZ\^‹c
eda^cjXaZVg!fjZedXdVedXd
hZZhi{XdcÒ\jgVcYdXdbdjc
Y^hig^idXjaijgVaigVch[gdciZg^od!
nZa^c\a‚h!Xdbd^Y^dbV[gVcXd
^ciZgcVX^dcVanb{hegZhZciZXVYV
Y†VZcigZaVhcjZkVh\ZcZgVX^dcZh#
:cZaVŠd'%&+]VWg{bjX]dhb{h
_‹kZcZhfjZXdcdXZg{cn]VWaVg{c
b{hYZigZhdXjVigd^Y^dbVh
n!VYZb{h!Xdck^k^g{cXdcjcV
CON*VERSANDO
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
eda^[dc†VYZkdXZhegdXZYZciZ
YZY^hi^cidhaj\VgZhYZabjcYd!
[gjidYZaVY^kZgh^YVYXjaijgVa!
XVYVkZob{heViZciZZccjZhigV
k^YVXdi^Y^VcVnZc:jgdeV#
9ZhYZZaa^YZgVo\d^ciZgcVX^dcVafjZ
ZaZjh`ZgV_jZ\VZcigZaVhaZc\jVh
b^cdg^oVYVh!nZcZabVgXdYZjcV
Xg^h^h\ZcZgVaYZadhk^Z_dhaZc\jV_Zh!
egdedcZbdh]VXZgcdhbjX]Vh
egZ\jciVheVgVZk^iVghZgjcVX^jYVY
ZcbjYZX^YV0hdŠVgn_j\VgXdcaVh
eVaVWgVh0^ckZciVg]^hidg^VhZcb^a
aZc\jV_Zh0hVXVgaVheVaVWgVhVeVhZVg0
XdciVgnXVciVgcjZkVhXVcX^dcZh!Zc
jcVX^jYVYYdcYZaVigVY^X^‹cdgVa!
aVbh^XVnhjh[Zhi^kVaZh!ZhXjZaVh
nXdchZgkVidg^dh_jZ\VcjceVeZa
YZhiVXVYdZcZah^hiZbVXjaijgVa#
115
UNA TRAVESÍA CULT URAL

05

116

PROGRAMA 05
Zjh`VgVo
\adWVaZÅ
«Nirea ez den hizkuntza batean
barneratu, ulertzen saiatu, nire
hizkuntza nagusia nireak ez
diren hitzekin bete, tinkatu, hitz
berriak sor daitezen, hizkuntza
luzatu, hedadura guztian, eskuz
orraztutako area bezala, hitzen
arteko etengabeko igarotzea,
zaharrak eta berriak, hitzen denbora
denboraren barruan».
(Adentrarme en un idioma que
no es el mío, intentar comprender,
llenar mi idioma con palabras que
no son mías, tensarlo para que
nazcan nuevas palabras, estirar el
idioma en toda su extensión).
Ixiar Rozas, Negutegia
(El invernadero), 2006.
«Romper la soledad».
«Europa desde la periferia».
«El euskera contra sí mismo».
«Todo doble».
CON*VERSANDO MAR DE VOCES
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
9ZhYZaVgZhiVjgVX^‹cYZaVYZbdXgVX^VZc
:heVŠV!nZcZabVgXdYZa:hiVYdYZaVh
Vjidcdb†Vh!aVh^chi^ijX^dcZhkVhXVhZc
hjXdc_jcidZhi{cgZVa^oVcYdjcVaVWdg
Xdci^cjVYVn[gjXi†[ZgVYZgZXjeZgVX^‹cYZ
cjZhigVVcXZhigVaaZc\jVkZgc{XjaV#9ZhYZZa
h^hiZbVYZZchZŠVcoVgZ\aVYd!]VhiVadhXZcigdh
YZVegZcY^oV_ZeVgVVYjaidh!edXdVedXd
aVhdX^ZYVYkVhXVZhi{gZXjeZgVcYdZaZjh`ZgV
YZbVcZgVcVijgVa#6eZhVgYZZhidhZh[jZgodh!
Y^[ZgZciZh^cY^XVYdgZhegZhZciVcjceVcdgVbV
eZh^b^hiVeVgVadh^Y^dbVhfjZcdhZ^chXg^WVc
ZcZabVeV]Z\Zb‹c^XdYZaVhgZaVX^dcZh
YZedYZg^ciZgcVX^dcVaZh#JcVXjZhi^‹cfjZ
\jVgYVgZaVX^‹cXdcdigVhbjX]VhgZVa^YVYZhZc
:jgdeV!YZg^kVYVhYZcjZhigV\gVcY^kZgh^YVY
a^c\“†hi^XV!hdbZi^YVVaVegZh^‹cYZaV
\adWVa^oVX^‹cnaVhaZc\jVhYdb^cVciZh#
;gZciZVaVegdcdhi^XVYVXg^h^h\ZcZgVaYZaVh
aZc\jVhnadhaZc\jV_Zh!Zaegd\gVbV:jh`VgVo
\adWVaZigViVYZVWg^gk†VhXdbeaZbZciVg^VhV
aVheda†i^XVha^c\“†hi^XVhdÒX^VaZh#FjZgZbdh
VXZgXVgcdhVaZjh`ZgVYZhYZYZcigdYZaZjh`ZgV!
117
 UNA TRAVESÍA CULT URAL
PROGRAMA 05
Zjh`VgVo\adWVaZÅ
A B
eVgVfjZ!h^cegZ_j^X^dhcdgbVi^kdh!ejZYV
Xdc[gdciVghZXdch^\db^hbdn!VaVkZo!Xdc
digVhaZc\jVhnaZc\jV_Zh#
EgdedcZbdhaVigVYjXX^‹c"^ciZgegZiVX^‹c
ÅYZhYZaVeZghdcVa]VhiVaViZXcda‹\^XVÅ
Xdbd[Zc‹bZcdXdaZXi^kdn[gV\bZciVYd!
eVgV\ZcZgVgcjZkdhgZaVidhfjZgZhedcYVcV
gZVa^YVYZhXdbeaZ_Vh#FjZgZbdhV[gdciVgaV
ediZcX^VaVbZcVoVYZZmi^cX^‹cYZaVhaZc\jVh
b^cdg^oVYVhYZhYZjcVeZgheZXi^kVdei^b^hiV
ngZcdkVYdgV!Y^Vad\VcYdnVigVkZhVcYdhj
egde^VYZhVeVg^X^‹c#DegdbdkZgZaVegZcY^oV_Z
^c[dgbVaVigVk‚hYZaVk^YVXdi^Y^VcV!edc^ZcYd
ZckVadgYZbdYdedh^i^kdZaZjh`ZgVfjZXVYV
XjVanVhZeVnXdbW^c{cYdadXdcegdXZhdh
gZaVX^dcVYdhXdcaVcZjgdX^ZcX^V#
:jh`VgVo\adWVaZVWdgYVZa^Y^dbVcdXdbd
dW_Zi^kd!h^cdXdbdbZY^deVgVZciZcYZghZ
ViZcY^ZcYdVgZVa^YVYZheajgVaZhnVh^ijVX^dcZh
eZghdcVaZhY^kZghVh![dbZciVcYdZaYZhZdYZ
XdcdXZgcjZkVhbVcZgVhYZXdbjc^XVgcdh
YZhYZadh^bW‹a^XdnadV[ZXi^kd#
118
A Hasta el siglo XVI la literatura en
euskera fue predominantemente
oral y popular. La primera obra
impresa exclusivamente en euskera
es la antología de Bernat Etxepare,
Linguae Vasconum Primitiae,
publicada en 1545. A lo largo de
su historia, la literatura en euskera
encontró graves obstáculos para su
desarrollo. Después del franquismo,
tuvo un renacer que le ha
permitido convertirse en una de las
literaturas de lenguas minorizadas
más importantes del mundo.
B Los euskaltegi son centros de
formación de la lengua vasca
orientados, principalmente, para
la enseñanza a adultos. Tienen
un papel fundamental en la
normalización del euskera en
nuestra sociedad.
 CON*VERSANDO MAR DE VOCES

DS S 2016E U
PROGRAMA 05
Zjh`VgVo\adWVaZÅ 
ACTIVIDADES

- Le adventure de Alicia in Miresgarri World

- Todo el euskera que no sé que sé
- Heri Hotza. La extinción del idioma
- EuskaraMIX
- Congreso Internacional de Lenguas Minorizadas
- Simposio Internacional de Neurociencia Aplicada
a los Procesos de Adquisición del Lenguaje

EQUIPAMIENTOS DE REFERENCIA

- Durangoko Azoka
- Mintzola
- Euskaltegis

AGENTES Y REDES LOCALES

AEK / Bagera / Basque Center on Cognition Brain and

Language / Cátedra UNESCO/UPV de Patrimonio Lingüístico
Mundial / EIZIE / Elhuyar / Euskaltzaindia / Euskal
Eskola Publikoak / Eusko Ikaskuntza / HABE / Ikastolen

PROYECTO CULTURAL
Elkartea / Kontseilua / UZEI

AGENTES Y REDES EUROPEAS

Basque Clubs Network / Mercator (European Research Centre

on Multilingualism and Language Learning) / Network to
Promote Linguistic Diversity

119
UNA TRAVESÍA CULT URAL

06

120

PROGRAMA 06
XVciVg
nXdciVgÅ
«Ikusi ⁄ Ikusi eta ikasi ⁄ Ez pentsa
ezerren beharrik daukazula
heltzeko hire helmugara ⁄ Entzun
Argi eta garbi entzun ⁄ Hire
inguruan esaten diren gauza
guztiak entzun».
(Mira ⁄ Mira y aprende ⁄ No pienses
que no necesitas nada para alcanzar
tu meta ⁄ Escucha ⁄ Escucha alto y
claro ⁄ Escucha todas las cosas que
se dicen a tu alrededor).
Delirium Tremens, Ikusi eta Ikasi
(Mira y aprende), 1980.
En la mejor tradición musical
europea, la cultura coral de nuestra
sociedad ocupa un espacio central.
Una experiencia comunitaria
de alto valor formativo, donde
se producen una amplia gama
de conexiones locales, así como
intercambios y relaciones dentro
de redes internacionales. El Orfeón
Donostiarra es sin duda nuestro
ejemplo más significativo.
CON*VERSANDO MAR DE VOCES
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
AVhXVcX^dcZhnadhgZaVidhhdc^bedgiVciZh
[dgbVhedejaVgZhYZigVhb^h^‹cYZaVXjaijgV#
AVigVY^X^‹cdgVaZhhjWhiVcX^VaVcjZhigV
^Y^dh^cXgVh^V#:akVadgYZaVeVaVWgVYVYVhZ
]VXZZhZcX^VYZcjZhigVXdbjc^YVY!naV
kdXVX^‹cYZY^{ad\dZhi{h^ZbegZZcZaXZcigd
YZcjZhigV[dgbVYZgZhdakZgadhXdcÓ^Xidh
]jbVcdhneda†i^Xdh#
CjZhigVXdbjc^YVYhVWZ]VWaVgnhVWZ
XVciVg#:aWZgihdaVg^ÅeZghdcVfjZ^begdk^hV
kZghdhXVciVcYdÅnZaeVig^bdc^dXdgVahdc
Ydh[dgbVhYZZmegZh^‹cfjZ[dgbVceVgiZ
^cY^hdajWaZYZcjZhigdVXZgkdXjaijgVa#
EVgi^ZcYdYZZhZediZcX^Va!ZhiZegd\gVbV
hjg\ZeVgVXgZVgcjZkVhXVcX^dcZhngZaVidh
ngZ^ciZgegZiVgadhnVZm^hiZciZh0igVchb^i^g
cjZkdhkVadgZh!eZchVgcjZkdhb^idh!WjhXVg
cjZkVhbdgVaZ_VheVgVZah^\adMM>n]VXZgadYZ
bVcZgVcdjc†kdXV#:aegd\gVbV8VciVgnXdciVg
egZiZcYZ\ZcZgVgaj\VgZhVW^ZgidhZcadhfjZ
aZZg"XdciVg"XVciVg]^hidg^Vh!gZaVidh!XjZcidhn
ZmeZg^ZcX^Vh#NcVXZXdcaVkdXVX^‹cYZaaZ\Vg
121
 UNA TRAVESÍA CULT URAL
PROGRAMA 06
XVciVgnXdciVgÅ
A B
VidYdi^edYZeWa^XdhnYZedYZg^bea^XVg
Vfj^ZcZhYZhYZdigdhaj\VgZhhZVXZgXVcV
cdhdigheVgVXdcdXZgcdhdXdbeVgi^ghj[jijgd#
9VgVaiVkdXZhVaVX^jYVYVc†V!hZŠVaVghjh
eZfjZŠVhd\gVcYZh]^hidg^VheZghdcVaZhn
XdaZXi^kVh!ejZhidfjZidYdZabjcYd!hZVYZ
YdcYZhZVnkZc\VYZYdcYZkZc\V!igVZXdch^\d
hjh]^hidg^Vh!XjZcidhnXVcX^dcZh#
122
C
AB Los cuentos están presentes en
todas las culturas y saber contarlos
es todo un arte. Continuamente
se inventan y reinventan como
un modo de comunicación, de
entretenimiento, de transmisión de
valores, para preservar la memoria,
para resolver conflictos, para
generar nuevas historias.
C El bertsolarismo es el arte de
conversar o pronunciar un discurso
cantado de manera improvisada,
rimando y con una métrica
establecida. Es muy anterior a
cualquier manifestación escrita
del euskera, ya que surge de una
literatura oral espontánea y tiene
una gran tradición en todo el País
Vasco. El primer campeonato oficial
se disputó en 1935 y el año pasado
por primera vez lo ganó una mujer:
Maialen Lujanbio.
 CON*VERSANDO MAR DE VOCES

DS S 2016E U
PROGRAMA 06
XVciVgnXdciVgÅ 
ACTIVIDADES

- Cada día una historia: cuentos diferentes sobre las diferencias

- Encuentro internacional de cuenta cuentos
- Aita-alabak tabernan daude, ama-semeak enparantzan...
- Coro de quejas
- Díselo al Eco. Escucha la Concha
- ¡Hoy sorpresa a las 6!
- El sueño de una noche de verano
- Continuará

EQUIPAMIENTOS DE REFERENCIA

- Casa de la paz / Casa de los cuentos

- Mintzola
- Musikene
- Conservatorio Superior de Música Francisco Escudero
- Escuelas de Música
- Sede de la Orquesta Sinfónica de Euskadi

AGENTES Y REDES LOCALES

Asociación de Escritores Vascos / Bertsozale Elkartea /

Buenavista Prollekzions / Coro Easo / EHME (Asociación de

PROYECTO CULTURAL
Escuelas de Música del País Vasco) / Eresbil / ERTZ /
Euskal Herriko Abesbatzen Elkartea / Euskal Herriko
Kontalariak / Gaztemaniak / Literaktum / Orfeón Donostiarra

AGENTES Y REDES EUROPEAS

AEPO (Association of European Performers’ Organisations) /

Cape Clear Island International Festival - Cork / Culture Action
Network / EFNYO (European Federation of National Youth
Orchestra) / EMU (European Music School Union) / Europa
Cantat / European Association for Music in Schools / European
Writers´ Council / Festival at the Edge -Shropshire / Festival
International du Conte en Uzege-Uzès / Festival of Narrating
Arts Graz-Nierderösterreich / International Federation
for Choral Music / International Storytelling Festival -
Kozani / International storytelling network / Maraton de los
cuentos de Guadalajara / Scottish International Storytelling
Festival / The European Association of Conservatoires / (Un)
common Sounds Network / World Shakespeare Festival
(London 2012) / World Storytelling Day

123
UNA TRAVESÍA CULT URAL

El faro de La Plata está a las puertas

del viejo Puerto de Pasaia, entrada
natural de bienes materiales y que,
en pleno proceso de transformación,
se quiere convertir en un nuevo
lugar para la economía intangible.

FARO
LA PLATA,
PASAIA

124

ejZgidVW^ZgidÅ
aVX^jYVY
YZaXdcdX^b^Zcid
XdbeVgi^YdÅ
AVXdbjc^‹cYZ^ciZgZhZhZcigZ
XjaijgV!ZXdcdb†VniZXcdad\†V
ZhjcXVb^cdXdbeaZ_dYZ
\gVcYZhXdcigVY^XX^dcZheZgdXdc
bV\c†ÒXVhdedgijc^YVYZheVgV
ZaYZhVggdaadYZaXdcdX^b^Zcid#
EVgVegd\gZhVgZcaVZmeVch^‹cYZ
cjZhigVhdX^ZYVYYZaV^c[dgbVX^‹c!
k^cXjaVYVcZXZhVg^VbZciZVaYZhVggdaad
YZaV:jgdeVYZaVhCI>8ÉhCjZkVh
IZXcdad\†VhYZaV>c[dgbVX^‹cnaV
8dbjc^XVX^‹cnVaVkVcXZ]VX^VjcV
XjaijgVYZX‹Y^\dVW^Zgid!YZWZbdh
V[gdciVg^bedgiVciZhgZidhngZhedcYZg
VkVg^VheVgVYd_Vh/ZaeVeZaYZaVh
aZc\jVhnadhaZc\jV_ZhZcjcXdciZmid
TRANS bZY^V0adhcjZkdhbdYdhYZ
egdYjXX^‹cnY^hig^WjX^‹cZc[dgbVidh
Y^\^iVaZh0aVegde^ZYVY^ciZaZXijVan
aVY^kZgh^ÒXVX^‹cYZa^XZcX^VhYZadh
YZgZX]dhYZVjidg0aVcZXZh^YVYYZ
^bejahVgegdXZhdhYZVa[VWZi^oVX^‹c
bjai^"bZY^{i^XVfjZVnjYZcV
fjZaVhcVi^kVhncVi^kdhY^\^iVaZh
]V\Vcjcjhdb{hXdchX^ZciZYZaVh
iZXcdad\†VhVkVcoVYVhnVaVkZohZ
hVakZcaVheZa^\gdhVhWgZX]VhY^\^iVaZh
fjZV[ZXiVcVY^hi^cidhXdaZXi^kdh0
n!eg^cX^eVabZciZ!X‹bdVkVcoVg
125
CON*VERSANDO
DS S 2016E U
]VX^VjcVXjaijgVnjcVX^ZcX^Vb{h
WVhVYVhZcZaVXXZhdnaVedh^W^a^YVY
YZXdbeVgi^gadhXdcdX^b^Zcidh#
PROYECTO CULTURAL
8dcEjZgidVW^ZgidVedhiVbdhedg
cjZkVh[dgbVhYZhdX^Va^oVX^‹c
YZaVZmeZg^ZcX^VXjaijgVan
X^Zci†ÒXV!iVcidZcZcidgcdh[†h^Xdh
XdbdY^\^iVaZh!eVgVXdcig^Wj^gVa
[dgiVaZX^b^ZcidnaVXdchda^YVX^‹c
YZaVhgZYZhhdX^VaZhnYZaZcigVbVYd
X^jYVYVcdadXVaZ^ciZgcVX^dcVa#
EjZgidVW^ZgidhZegdedcZXdbd
jccdYdYZXdcZm^dcZh!adXVaZh
Z^ciZgcVX^dcVaZh!eVgVadh
egd[Zh^dcVaZhYZaVXjaijgV!aVX^ZcX^V
naVXgZVi^k^YVYZc9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{c!<^ejo`dVn:jh`VY^!jc
cjZkdejZgidYZXVg\VnYZhXVg\V
YZW^ZcZhnhVWZgZh^ciVc\^WaZh#
9ZhYZZhiVcjZkVViVaVnVYZa
XdcdX^b^ZcidegZiZcYZbdh[dbZciVg
aVXddeZgVX^‹cZcigZ^c^X^Vi^kVh
XjaijgVaZh!X^Zci†ÒXVhnZbegZhVg^VaZh
fjZZci^ZcYZc:jgdeVXdbdgZY
VW^ZgiVYZXdaVWdgVX^dcZh!XVeVXZhYZ
igVWV_VgYZhYZjcXZgZWgdXdbc#
UNA TRAVESÍA CULT URAL

07

126

PROGRAMA 07
XX"XVe^iVa
XdbbdchÅ
«En toda nuestra historia nunca ha
habido un momento como hoy
en que una parte tan grande de
nuestra cultura fuera propiedad
de alguien. Y sin embargo, jamás
ha habido un momento en el que
la concentración de poder para
controlar los usos de la cultura
se haya aceptado con menos
preguntas que como ocurre hoy
día».
Lawrence Lessig, Free culture
(Cultura libre), 2004.
CON*VERSANDO PUERTO ABIERTO
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
EVgi^ZcYdYZaVheVaVWgVh]^g^VZ^gZ`^V!fjZ
h^\c^ÒXVc»X^jYVY¼n»VW^Zgid¼ZcZjh`ZgV!
VYdeiVbdhZaXdcXZeid]^g^`^VX^jYVYVW^ZgiV
eVgVegdbdkZgjcVXjaijgVYZX‹Y^\dVW^Zgid!
YZYdb^c^deWa^XdnXdcdX^b^ZcidXdbeVgi^Yd#
HZigViVYZYZhVggdaaVgjcXdbegdb^hd
^chi^ijX^dcVaeVgV^c^X^VgjcXVb^cd]VX^VZa
hd[ilVgZa^WgZnaVegdYjXX^‹cYZXdciZc^Ydh
WV_dY^hi^cidhi^edhYZa^XZcX^Vh#
HdbdhXdchX^ZciZhYZfjZaV[jijgVhdX^ZYVY
YZaXdcdX^b^ZcidadhZg{ZcaVbZY^YVZcfjZ
aVX^jYVYVc†V]V\VhjndhadhcjZkdhbdYdhYZ
Xdbjc^XVX^‹c!adhXdbegZcYVZ^ciZ\gZZchj
k^YVXdi^Y^VcV#
EdgiVcid!VYZb{hYZ[dbZciVghj
ZbedYZgVb^Zcid!]VXZ[VaiVYZheaZ\VgaV
VXXZh^W^a^YVY!edgadfjZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{cnidYV<^ejo`dVejZYZc
XdckZgi^ghZZcjciZgg^idg^dYZX‹Y^\d
127
 UNA TRAVESÍA CULT URAL
PROGRAMA 07
XX"XVe^iVaXdbbdchÅ
A B
VW^ZgidfjZXdchigjnVhjgZYYZ^c[dgbVX^‹c
nXdcdX^b^ZcidYZbdYdY^hig^Wj^YdZ
^ciZgXdcZXiVYdZcigZ^chi^ijX^dcZh!ZbegZhVh!
XZcigdhiZXcda‹\^Xdh!jc^kZgh^YVYZhn
X^jYVYVc†V#
IVbW^‚cigVWV_VgZbdheVgVaVYZhadXVa^oVX^‹c
YZcjZhigVhVXi^k^YVYZh!iVcidZcZaiZgg^idg^d
XdbdZc:jgdeV!VigVk‚hYZjcVVbea^VgZY
YZgZigVchb^h^dcZhnXdcZm^dcZh0nbZY^VciZ
Za[dbZcidYZaVjc^ÒXVX^‹cYZadhY^[ZgZciZh
VgX]^kdhY^\^iVaZhYZaVhY^hi^ciVhbZY^ViZXVh
YZaiZgg^idg^d!eVgVXdchi^ij^gjc[dcYdXdbc
YZjhdfjZeZgb^iVZaVXXZhda^WgZVidYVaV
YdXjbZciVX^‹ceWa^XV#
128
A El deseo de poder disfrutar de
un espacio público de un modo
abierto, libre y neutral se traslada
también a la dimensión digital
con la proliferación de redes wifi,
mediatecas, etc.
B Con esta misma intención,
surgen también eventos como el
Gipuzkoa Encounter, una reunión
multitudinaria de aficionados y
profesionales de la informática
que se reúnen todos los años en
Tolosa, buscando intercambiar
conocimientos y realizar durante
varios días todo tipo de actividades
relacionadas con las NTIC’s.
 CON*VERSANDO PUERTO ABIERTO

DS S 2016E U
PROGRAMA 07
XX"XVe^iVaXdbbdchÅ 
ACTIVIDADES

- Re-Play/Re-Mix
- MediaTK
- Del Rompeolas al Olatu Talka Festibal
- EUSKADI ™
- Open dss2016eu
- Congreso Internacional de Ontología
- Passion for Knowledge

EQUIPAMIENTOS DE REFERENCIA

- Cemei
- CICnanoGUNE
- Donostia International Physics Center
- Parque Tecnólogico de Miramón
- Tabakalera

AGENTES Y REDES LOCALES

ESLE / Gipuzkoa Encounter / IK4 / Ikerbasque /

Innobasque / Tecnalia

PROYECTO CULTURAL
AGENTES Y REDES EUROPEAS

Creative Clash / Creative Commons Europe / DIY Festival

Barcelona / DIY Festival Zurich / European Network of Living
Labs / FOSDEM (Free and Open Source Software Developers´
European Meeting) / UNeECC (University Network of the
European Capitals of Culture) / Glasgow DIY Festival / HUB
International / SLIC.

129
UNA TRAVESÍA CULT URAL

08

13 0

PROGRAMA 08
]VX^VjcV
cjZkV\gVb{i^XV
igVchbZY^VÅ
«Las nuevas tecnologías de
información no determinan lo
que pasa en la sociedad, pero
cambian tan profundamente las
reglas del juego que debemos
aprender de nuevo, colectivamente,
cuál es nuestra nueva realidad, o
sufriremos, individualmente, el
control de los pocos (países o
personas) que conozcan los códigos
de acceso a las fuentes de saber y
poder».
Manuel Castells, La era de la
información, 2001.
Hace tiempo que el móvil dejó
de ser un simple teléfono para
convertirse en una potente estación
multimedia de bolsillo, que permite
tener siempre a mano la posibilidad
de acceso al consumo y a la
creación de contenidos.
CON*VERSANDO PUERTO ABIERTO
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
AV_jkZcijYZhi{XgZX^ZcYdZcjcbjcYdYZ
gZYZhfjZaZeZgb^iZZhiVg^ciZgXdcZXiVYV
eZgbVcZciZbZciZ#:cjc[jijgd^cbZY^Vid
ZhiVgZbdhVciZjcV\ZcZgVX^‹cYZcVi^kdh
Y^\^iVaZh![dgbVYVXVh^ZmXajh^kVbZciZVciZaV
iZaZk^h^‹c!adhdgYZcVYdgZhndigVhiZXcdad\†Vh
YZaVXdbjc^XVX^‹c#
EdgdigdaVYd!aVVea^XVX^‹ceda^[VX‚i^XVYZaVh
ai^bVhiZXcdad\†VhZhi{igVch[dgbVcYdZa
eVeZaVXijVaYZaVhZYjXVYdgVh!adhbVZhigdh
nadhV\ZciZhXjaijgVaZh!fjZcZXZhVg^VbZciZ
iZcYg{cfjZYZhVggdaaVgb‚idYdhYZZchZŠVcoV
n[‹gbjaVhYZY^[jh^‹cdegdbdX^‹cYZaV
XjaijgVbjnY^hi^cidhVadhVXijVaZh#IVbedXd
edYZbdhdak^YVgcdhYZdigVheZghdcVhn
XdaZXi^kdhÅeg^cX^eVabZciZbVndgZhd\gjedh
YZh[VkdgZX^YdhÅfjZXdggZcZag^Zh\dYZfjZYVg
ZmXaj^YdhedgaVWgZX]VY^\^iVa#
JcdYZadheg^cX^eVaZhgZidhZjgdeZdh
ZhVXdbZiZgjc^bedgiVciZegdXZhdYZ
131
UNA TRAVESÍA CULT URAL

PROGRAMA 08
]VX^VjcVcjZkV
\gVb{i^XVigVchbZY^VÅ

Va[VWZi^oVX^‹cY^\^iVanbZY^{i^XVfjZediZcX^Z Los «nativos digitales» constituyen

aVhXVeVX^YVYZhi‚Xc^XVh!XdcXZeijVaZhn
YZVc{a^h^hXg†i^XdYZaVX^jYVYVc†V!eVgV
fjZejZYVcVegZcYZgVYZhZckdakZghZYZ
bdYdVji‹cdbd!gZhedchVWaZ!XdcXg^iZg^d
egde^d!ZcZhidhcjZkdhZcidgcdhY^\^iVaZh#
DSS2016EU fj^ZgZediZcX^VgaVÒ\jgVYZegdjhZg
egdYjXidg"jhjVg^d!fjZhZXdbjc^XVYZbdYd
bjX]db{h]dg^odciVa!XdbeVgiZ^c[dgbVX^‹c!
XgZVXdbjc^YVYZhedg^ciZgZhZh!egdYjXZn
Zb^iZhjhegde^dhXdciZc^Ydh!egde^X^VcYd
gZYZhYZXdcdX^b^Zcid!XdciZc^Ydhn
ZmeZg^ZcX^VhXdbeVgi^YVh#
una nueva generación que se
mueve de modo intuitivo en el uso
de las NTIC’s. Comparten y crean
contenidos digitales de modo
natural. Pero esto no significa
que necesariamente tengan una
perspectiva (auto)crítica de lo que
supone estar siempre conectados.

EdgiVcid!DSS2016EU egdedcZXdckZgi^gaV
X^jYVY$gZ\^‹cZcaVfjZhZ^chZgiVZcjc
aVWdgVidg^dYZVegZcY^oV_Z^ciZg\ZcZgVX^dcVa
nbjai^[dgbVid!fjZcdheZgb^iVVkVcoVgZc
ZajhdXdchX^ZciZ!XgZVi^kdnXdchigjXi^kd
YZadhbZY^dhY^\^iVaZh!YZhVggdaaVcYdjcV
cjZkV\gVb{i^XViZXcda‹\^XV!VjY^dk^hjVan
bjai^bZY^V#

132
 CON*VERSANDO PUERTO ABIERTO

DS S 2016E U
PROGRAMA 08
]VX^VjcVcjZkV
\gVb{i^XVigVchbZY^VÅ 
ACTIVIDADES

- TerritorioMóvil
- Encuentro Internacional de Escuelas de Cine
- Reporter*s europe*s
- Tercera conexión
- LokatibaLab

EQUIPAMIENTOS DE REFERENCIA

- Arteleku
- Centro Cultural Larrotxene
- ESCIVI
- Tabakalera
- Polo Innovación Audiovisual

AGENTES Y REDES LOCALES


Aprendices / EITB / Eskola 2.0 / KZGunea / Pintxos&Blogs / Red
de Centros edonostia.net

PROYECTO CULTURAL
AGENTES Y REDES EUROPEAS

EDEN (The European Distance and E-Learning
Network) / ERNACT (European Regions Network for the
Application of Communications Technology) / Conecta Joven.

133
UNA TRAVESÍA CULT URAL

NOTAS

13 4
 DS S 2016E U
C O N > F LU YE NDO

ejZciZ eV^hV_Z
YZig{ch^idhÅ YZaVW^dY^kZgh^YVYÅ

PROYECTO CULTURAL
aVZjgdX^jYVYXjaijgVaÅ aVX^jYVYZXdchX^ZciZÅ

PR OGR A M A 09 PR OGR A M A 10 PR OGR A M A 11 PR OGR A M A 12

eVhd jcVaid ]^hidg^Vh egdnZXiVg
h^c[gdciZgV eVgV YZaVi^ZggV adgZVa
XdcdXZgcdh nadhdX‚Vcdh

TAGS TAGS
Fronteras Territorio
Movilidad sostenible Urbanismo
Governanza Ciudad y Naturaleza

135
UNA TRAVESÍA CULT URAL

136
137
CON > FLUYENDO

PROYECTO CULTURAL DS S 2016E U

UNA TRAVESÍA CULT URAL

El faro de Higuer en Hondarribia

se encuentra en los límites de la
vieja frontera franco-española. Su
torre es la más alta de todos los
faros de la costa vasca y vela por
facilitar el camino de entrada a la
desembocadura del Bidasoa.

FARO
HIGUER,
HONDARRIBIA

138

ejZciZ
YZig{ch^idhÅ
aVZjgdX^jYVY
XjaijgVaÅ
AVZjgdX^jYVYXjaijgVa
[dgbVYVedg9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{c$7^Vgg^io$7VndcVdXjeV
jcaj\Vg\Zd\g{ÒXdZhigVi‚\^XdZc
bZY^dYZaXdggZYdgZjgdVia{ci^XdfjZ
hZXdcÒ\jgVZcigZ7jgYZdhn7^aWVd#
:hiVbdhZcZaXZcigdYZjckVYd
cVijgVa!ZcigZaVXdhiVXVci{Wg^XVn
aVhai^bVhZhig^WVX^dcZhdXX^YZciVaZh
YZaVXdgY^aaZgVe^gZcV^XV!fjZ
eZgb^iZZaeVhdYZ;gVcX^VnZacdgiZ
YZ:jgdeV]VX^V:heVŠV!Edgij\Va!
<^WgVaiVgnÛ[g^XV#AVgZXdcÒ\jgVX^‹c
YZZhiZZheVX^dYZig{ch^id
ÅZjgdX^jYVYXjaijgVaYZX‹Y^\d
VW^ZgidÅi^ZcZjcbVgXVYdXVg{XiZg
TRANS cVX^dcVa#HjdgYZcVX^‹c
ejZYZXdcig^Wj^gVgZeZchVgjcV
cjZkV:jgdeV!YdcYZaVh[gdciZgVh
cdhZVcjcdWhi{Xjadh^cdjcV
dedgijc^YVYeVgV^cXdgedgVg
bVndgg^fjZoVXjaijgVanY^kZgh^YVY
hdX^VadeVgVgZXdcÒ\jgVgcjZkVh
XVgid\gV[†Vheda†i^XVhnZXdc‹b^XVh#
CON > FLUYENDO
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
CjZhigV8VcY^YVijgVV8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgVfj^ZgZ
Xdcig^Wj^gVhjeZgVgadhZ[ZXidh
[gdciZgVYZaVk^Z_V:jgdeVnVkVcoVg
]VX^VjcV\Zd\gV[†VXdbcfjZ
hjeZgZadhgZXZadhVcXZhigVaZhYZ
aVhgji^cVhkZX^cVaZh#HZigViVYZ
YZ_VgVig{hiVcidaVhk^Z_VhWVggZgVh
ZmiZg^dgZh!fjZidYVk†VhZZbeZŠVc
ZcbVgXVgadhiZgg^idg^dh!Xdbd
aVh^ciZg^dgZhfjZcdh^bedcZc
ViVk^hbdhXjaijgVaZhnVgXV^Xdh
XdbedgiVb^Zcidh]jbVcdh#
IVbW^‚cfjZgZbdhVegdkZX]Vg
cjZhigVXdcY^X^‹cYZejZciZ
ZhigVi‚\^XdeVgV\ZcZgVgdigVh
Y^c{b^XVhYZeVhd!YZXdbjc^XVX^‹c!
fjZXdbeV\^cZcaVcZXZh^YVYYZ
XgjoVgg{e^YdXdcaVedh^W^a^YVYYZ
]VXZgjcVaidZcZaXVb^cdneVgVgV
Y^Vad\Vg0YZiZcZgcdheVgVXdcdXZgcdh!
XdbdZcaVbZ_dgigVY^X^‹cYZak^V_Z#
139
UNA TRAVESÍA CULT URAL

09

14 0

PROGRAMA 09
eVhdh^c
[gdciZgVÅ
«Recuerdo haber parado en
medio del puente que une las dos
márgenes del río, de un lado, Douro,
del otro, Duero, y haber buscado en
vano, o fingir que buscaba, la línea
de frontera que, pareciendo separar,
al final une los dos países. Pensé
entonces que una buena manera
de comenzar el libro sería glosar el
famoso Sermón de Santo Antonio
a los Peces del Padre Antonio
Vieira, dirigiéndome a los peces
que nadan en las aguas del Douro y
preguntarles de qué lado se sentían
ellos, expresión tal vez demasiado
obvia de un ingenuo sueño de
amistad, de compañerismo, de
mutua colaboración entre Portugal
y España».
José Saramago, Viagem a Portugal,
(Viaje a Portugal), 1981.
CON > FLUYENDO PUENTE DE TRÁNSITOS
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
:aXVg{XiZgYZeVhd!YZ[gdciZgVXjaijgVa!
ZXdc‹b^XVneda†i^XVYZaVodcVYZ
7^YVhdV"Im^c\jY^aVXdck^gi^‹]^hi‹g^XVbZciZ
Zc^cZk^iVWaZZhXZcVg^dYZXdcÓ^Xidh#
7jZcZ_ZbeadYZZaadhdcaVhigZhWViVaaVh
YZhVggdaaVYVhZcaVhXZgXVc†Vh/aVYZ&*''!
ZcigZZaZ_‚gX^idXVhiZaaVcdnaVhigdeVh
[gVcXd"cVkVggVh0aVYZ&-&(!fjZXVjh‹aV
YZhigjXX^‹cidiVaYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
YjgVciZaV<jZggVYZ>cYZeZcYZcX^V:heVŠdaV
ZcigZigdeVh]^heVcd"Vc\ad"edgij\jZhVhnZa
Z_‚gX^id[gVcX‚h0naVYZ&.(+!YjgVciZaV<jZggV
8^k^a:heVŠdaV!fjZiZgb^c‹XdcaVXdcfj^hiVYZ
>gjcedgeVgiZYZadhhjWaZkVYdh#
AVXdcX^ZcX^VYZ[gdciZgV]Vh^YdjcdYZadh
ZaZbZcidhYZiZgb^cVciZhZcaVXdchigjXX^‹c
^YZci^iVg^VYZZhiVodcVYZaiZgg^idg^d#JcV
XdcX^ZcX^V[gdciZg^oVfjZhZVaiZgVXdcaV
Xdchi^ijX^‹cYZaBZgXVYdæc^Xd:jgdeZdZc
&..'naVXdch^\j^ZciZYZhVeVg^X^‹cYZaVh
[gdciZgVh#:hiVVaiZgVX^‹chjWhiVcX^VaYZaeV^hV_Z
igV_dXdbdXdchZXjZcX^Vegd[jcYdhXVbW^dh
hdX^VaZhnbZciVaZh!VXdbeVŠVYdhYZjcV
141
 UNA TRAVESÍA CULT URAL
PROGRAMA 09
eVhdh^c[gdciZgVÅ
A B
^bedgiVciZXg^h^hZXdc‹b^XV!egdkdXVYVedgaV
gZhigjXijgVX^‹cYZadhhZXidgZhk^cXjaVYdhVaVh
Vci^\jVhVYjVcVh#
:aegd\gVbVEVhdh^c[gdciZgVegdedcZVXi^kVg
Y^[ZgZciZhY^hedh^i^kdhVadaVg\dnVcX]dYZaV
ZjgdX^jYVYfjZhZZhi{Xdchi^ijnZcYdVadhYdh
aVYdhYZaVk^Z_V[gdciZgV#HZigViVYZegdbdkZg
Y^[ZgZciZhbZXVc^hbdhfjZXdcig^WjnVcV
gZeZchVgZhZZheVX^dh^bW‹a^XdYZig{ch^id!
^bejahVcYdjcegdXZhdYZgZ^ckZcX^‹c
^YZci^iVg^V!iZcY^ZcYdejZciZhfjZcdhjcVc
ZcadXdbcdYZh]VX^ZcYdWVggZgVhfjZcdh
hZeVgVcZcaVhY^[ZgZcX^Vh#
6cVa^oVgZbdhXjZhi^dcZhVccdgZhjZaiVhZcZa
YZWViZXdciZbedg{cZdZcigZ^ciZgXjaijgVa^YVY
Z^ciZ\gVX^‹c!^YZci^YVYnedhiXdadc^Va^hbd!
a†b^iZhZcigZa^WZgiVY^cY^k^YjVanXdcigdan
digVhXjZhi^dcZhfjZV[ZXiVcVaVgZdg\Vc^oVX^‹c
YZaVhk^Z_Vh[gdciZgVhbViZg^VaZhnVaVhcjZkVh
^cbViZg^VaZh#
142
A La bahía de Txingudi se ubica
en la desembocadura del río
Bidasoa. Resguardada por el
monte Jaizkibel, la bahía ha sido
siempre una frontera natural entre
territorios. En sus orillas conviven
las poblaciones de Hondarribia,
Irun y Hendaia.
B Europa se ha constituido de
flujos humanos. Los emigrantes
forman parte del paisaje humano
de nuestras ciudades. Sus
desplazamientos a los lugares de
origen son parte fundamental del
imaginario de nuestras carreteras.
Durante muchos años la frontera
de Irun fue la puerta de entrada
a España de esos movimientos
migratorios. Todavía hoy sus
caravanas de vida forman parte de
nuestro paisaje cultural.
 CON > FLUYENDO PUENTE DE TRÁNSITOS

DS S 2016E U
PROGRAMA 09
eVhdh^c[gdciZgVÅ 
ACTIVIDADES

- La Tijuana Vasca
- TRANSfronteriza/TRANSdisciplinar
- Puentes levadizos
- Barreras de quita y pon
- Vías de unión

EQUIPAMIENTOS DE REFERENCIA

- Ficoba
- Museo San Telmo
- Museo Vasco de Bayona

AGENTES Y REDES LOCALES


Agencia de Cooperación Transfronteriza /
Consorcio Transfronterizo Bidasoa-Txingudi /
Dantza Hirian / Dunbarri Elkartea / Euskal Kultur Erakundea

AGENTES Y REDES EUROPEAS

PROYECTO CULTURAL

Eures / Euromot / Interreg IVB-Sudoe / Youth in action

143
UNA TRAVESÍA CULT URAL

10

14 4

PROGRAMA 10
jcVaid
eVgVXdcdXZgcdhÅ
«La hospitalidad, una de las
improntas de la civilización
griega —acoger al desconocido,
darle cobijo y alimento— es una
tradición que se conserva en
muchos lugares de África en los que
el que nada tiene comparte todo
con el extranjero. Esta costumbre se
basa en la creencia griega de que
el visitante podía ser un hombre
o un dios disfrazado. Esa acogida
llevaba pareja una responsabilidad:
la seguridad del invitado. Ya nadie
conoce de dónde procede esta
costumbre ancestral que entiende
el encuentro con otra persona
como un acontecimiento, como una
oportunidad y una fiesta. Nunca
como un problema».
Ryszard Kapuściński, Podróże z
Herodotem, (Viajes con Heródoto),
2007.
CON > FLUYENDO PUENTE DE TRÁNSITOS
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
8dcaV^YZVYZgZeZchVgcjZhigdhbdYdhn
bVcZgVhYZYZheaVoVgcdh!Vh†Xdbd
gVX^dcVa^oVgn]jbVc^oVgadhÓj_dh
adXVaZh"\adWVaZhfjZVigVk^ZhVccjZhigd
iZgg^idg^d!JcVaideVgVXdcdXZgcdhZbegZcYZg{
jcXdc_jcidYZVXX^dcZhfjZXdcig^WjnVcV
gZh^\c^ÒXVgaVXjaijgVVjidbdk^a†hi^XVnhj
k†cXjadXdcZaXVbW^dYZbdYZadegdYjXi^kd#
;gZciZVaVXg^h^hZcZg\‚i^XV!egZiZcYZbdh
VXi^kVgjcVhZg^ZYZVXX^dcZhfjZ[dbZciZc
digdhbdYZadhYZigVchedgiZnbdk^a^YVY!
fjZeg^bZcadhigVchedgiZhXdaZXi^kdhnfjZ
eg^dg^XZcYZheaVoVb^ZcidhVe^ZdZcW^X^XaZiV#
EgdbdkZgZbdhaVedh^W^a^YVYYZYZhVXZaZgVg!
Y^h[gjiVgYZak^V_Z!YZiZcZghZeVgVY^Vad\Vg!
[dbZciVgZaYZhZdYZXdcdXZgcdhbZ_dg!
egZhiVgcdhb{hViZcX^‹c!\ZcZgVcYdjcVhZg^Z
YZVgfj^iZXijgVhYZXVg{XiZgZ[†bZgdn$db‹k^a
^chiVaVYVhZc{gZVhYZhZgk^X^d!ZhiVX^dcZh
YZ[ZggdXVgg^anVjidWjhZh!fjZegde^X^Zc
ZaYZhXVchdgZaV_VYdnZaVXZgXVb^ZcidVaV
145
UNA TRAVESÍA CULT URAL

PROGRAMA 10
jcVaideVgVXdcdXZgcdhÅ

gZVa^YVYYZaZcidgcdYZjcbdYdcd]VW^ijVa0d Los miradores, atalayas y zonas

YZhVggdaaVcYdjch^hiZbVVaiZgcVi^kdYZhZŠVaZh
fjZcdhYZhk†Z]VX^Vaj\VgZh^begZk^hidh!
hVa^ZcYdYZaVh\gVcYZhk†Vh!eVgVgZXdggZg
XVb^cdh!gjiVhfj^o{bZcdhg{e^YVh!eZgd
aaZcVhYZcjZkVhZmeZg^ZcX^Vh!b{hgZaVX^dcVYVh
XdcaV^YZVYZk^V_Z^c^X^{i^Xd#
de descanso o esparcimiento nos
permiten parar para tener otro
punto de vista y reconocer el
entorno, a la vez que sirven como
punto de encuentro con otras
personas también en tránsito.

:cYZÒc^i^kV!jc^bV\^cVi^kdXdc_jcidYZ
egdejZhiVhfjZ[dbZciZccjZhigdhZci^YdYZaV
]dhe^iVa^YVYn[jcX^dcZXdbdjcV^ck^iVX^‹cV
fjZYVghZ#

14 6
 CON > FLUYENDO PUENTE DE TRÁNSITOS

DS S 2016E U
PROGRAMA 10
jcVaideVgVXdcdXZgcdhÅ 
ACTIVIDADES

- Parar para dialogar

- Ataskoa
- Trekking de la Eurociudad
- Kontuz! Atención a las señales
- ¿Tiempo muerto?
- Museo Turista

EQUIPAMIENTOS DE REFERENCIA

- Red de Albergues Juveniles de Gipuzkoa

- Centros de interpretación
- Medios de transporte y áreas de descanso del territorio

AGENTES Y REDES LOCALES


Asociación de Viandantes A pie / Asociación de Amigos del
Camino de Santiago de Gipuzkoa / DBUS -Compañía del
Tranvia / EuskoTren / Fundación Kaleidos / Kalapie /
Lurraldebus / Observatorio de la Bicicleta de San Sebastián /
Postgrado en Deporte de Deslizamiento (MU) /

PROYECTO CULTURAL
Red de Ciudades por la Bicicleta / Renfe / SNCF

AGENTES Y REDES EUROPEAS


Aeneas / Cittaslow International / Civitas Archimides /
EPOMM (European Platform on Mobility Management) /
International Observatory on Participatory Democracy /
METREX (European Metropolitan Regions and Areas) /
Open Spaces Network / PRO-EE / UITP (Unión internacional del
Transporte Público) / Veló-City

147
 UNA TRAVESÍA CULT URAL

FARO
BIARRIT Z

Los faros de Zumaia y Biarritz se

encuentran en los dos extremos
de la curva TRANS litoral, y en cierto
modo abrazan el arco Atlántico
de nuestro territorio de Capital
Europea de la Cultura.

FARO
ZUMAIA

Convención Europea
del Paisaje:

Desde el año 2000 existe el ELC

(European Landscape Convention
o Convención de Florencia), cuyo
propósito general es establecer un
marco para la protección, gestión
y planificación de los paisajes
europeos con el objetivo de
conservar y mejorar su calidad. El
Convenio reconoce todas las formas
de los paisajes europeos: naturales,
rurales, urbanos y periurbanos,
tanto los emblemáticos como los
ordinarios y los deteriorados. En
el Artículo 1 de su documento
fundacional define paisaje como
«Área, tal como la percibe la
población, el carácter de la cual
es resultado de la interacción de
factores naturales y/o humanos».

14 8

eV^hV_ZYZaV
W^dY^kZgh^YVYÅ
aVX^jYVY
ZXdchX^ZciZÅ
CjZhigdeV^hV_Z!hjY^kZgh^YVY
Xgdb{i^XV!hjW^dY^kZgh^YVY
cVijgVa!adhkVaaZhnbdciVŠVh
fjZY^Wj_VcZaeZgÒaYZcjZhigV
dgd\gV[†V!hdceVgiZXdchjhiVcX^VaV
cjZhigV^Y^dh^cXgVh^VnXVg{XiZg#:a
dX‚VcdnXa^bVVia{ci^Xd!aVaajk^V!
Zam^g^b^g^!aV\VaZgcV!aV]jbZYVY
hdceVgiZ^cY^k^h^WaZYZcjZhigd
eVig^bdc^dcVijgVanhZhjbVcVaV
g^fjZoVÓjk^Va!VcjZhigVheaVnVh!
XdhiVh!a^idgVaZhn[dcYdhbVg^cdh#
DSS2016EU VejZhiVedgV[gdciVgaVh
dWa^\VX^dcZhngZhedchVW^a^YVYZhXdc
ZabZY^dcVijgVafjZcdhVXd\Z!Xdc
aVVa[dbWgVkZgYZZcaVfjZk^k^bdh!
edgfjZhjegdiZXX^‹ccdh\VgVci^oVg{
jc[jijgdb{hZXda‹\^Xd#FjZgZbdh
Xdcig^Wj^gVfjZcjZhigdeV^hV_Znadh
[VXidgZh]jbVcdhncVijgVaZhfjZ
Zc‚ahZYZhVggdaaVchZ[jcYVcZc
jcV»iZgXZgVcVijgVaZoV¼Zfj^a^WgVYV!
h^ca†b^iZh]Z\Zb‹c^XdhZcigZaV
X^jYVYnZagZhidYZaiZgg^idg^d#
CON > FLUYENDO
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
EgZiZcYZbdhfjZZabVgnaV
bdciVŠV!ZaXVbednaVX^jYVY!
aVXjaijgVgjgVanaVjgWVcV!hZ
gZdgYZcZcZcjccjZkdZheVX^d
»gjgWVcd¼!YdcYZadh»gjgWVc^iVh¼
fjZ]VW^iVcZhViZgXZgVcVijgVaZoV
Z_ZgoVchjeVeZagZhedchVWaZ
XdcZabZY^d^ciZ\gVaZcZafjZ
k^kZc#CjZhigV»GjWjgW^V¼ZcaVoV
XdcaVhX^jYVYZh^bV\^cVg^Vh
fjZZajc^kZghda^iZgVg^dcdh]V
gZ\VaVYdVadaVg\dYZaV]^hidg^V#
Cddak^YVbdhaVcZXZh^YVYYZjc
YZhVggdaadjgWVc†hi^XdbjX]d
b{hZfj^a^WgVYd!gZhedchVWaZn
XgZVi^kd!fjZegdedc\VbdYZadh
YZXgZX^b^ZcidbjX]dbZcdh
V\gZh^kdhnYZegZYVYdgZh0bVcZgVh
YZegdnZXiVgjcVX^jYVYb{h
cVijgVabZciZ]jbVc^oVYV!YdcYZaVh
b{fj^cVhYZ_ZceVhdVaVheZghdcVh
nYdcYZaVXdck^kZcX^VZcigZaVh
XdhVh!adhdW_Zidh!aVcVijgVaZoVnadh
X^jYVYVcdhhZVaVbZ_dg[dgbVYZ
ZmegZh^‹cYZcjZhigVXVa^YVYYZk^YV#
149
UNA TRAVESÍA CULT URAL

11

15 0
 CON > FLUYENDO PAISAJE DE LA (BIO)DIVERSIDAD

DS S 2016E U
PROGRAMA 11

]^hidg^VhYZaVi^ZggV
nadhdX‚VcdhÅ

«Y con ello quedo convertido en un

simple geógrafo... Un geógrafo del
cuerpo humano, que traza el mapa de
sus ríos y bahías, de sus sadas y de sus
riachuelos...».

Isaak Asimov, Viaje alucinante, 1966.

El Flysch es una formación de
estratos verticales que alternan
capas de materiales duros y
blandos y que albergan materiales
geológicos y fósiles de hasta hace
110 millones de años. Una peculiar
franja continua a lo largo de la costa
guipuzcoana, sólo cortada por los
ríos en su desembocadura, que
cambia de color de acuerdo con las
rocas que lo forman: Flysch amarillo
en los acantilados de Jaizkibel
y entorno de Donostia - San
Sebastián, blanco en la rasa litoral
Deba - Zumaia y negro en Mutriku.
Estos tres últimos municipios, que
conforman un territorio poseedor
de un patrimonio geológico de
relevancia internacional, están en la
actualidad inmersos en el camino
para convertirse en geoparque
reconocido por la UNESCO, como
un nuevo modelo de desarrollo
territorial, con el objeto de
incorporarse a la Red Europea de
Geoparques.
PROYECTO CULTURAL
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhjcVX^jYVYgdYZVYV
edgXda^cVhfjZXdcÒ\jgVcjcVGZYYZEVgfjZh
8jaijgVaZh!ZciZcY^YdhXdbd{gZVhkZgYZh!
b^gVYdgZhnViVaVnVhfjZXdci^ZcZcZaZbZcidh
gZaZkVciZhYZaeV^hV_Z!YZaeVig^bdc^dXjaijgVa
nYZaV^YZci^YVYYZaVX^jYVY#:hiVgZYhZ
XdbeaZiVXdcdigdh\ZdeVgfjZhgZXdcdX^Ydh
negdiZ\^YdhZcaVGZYCVijgV'%%%!fjZkVc
YZhYZBjig^`j!ZcZaa†b^iZcdgdXX^YZciVaYZaV
egdk^cX^VYZ<^ejo`dV!]VhiVHd`dVZcAVejgY^!
ZcZaEV†hKVhXd[gVcX‚h#
EdgdigdaVYd!aVXjgkVa^idgVa!XdcdX^YVXdbd
aVX^jYVYYZaVh)WV]†Vh!hZZmi^ZcYZ[†h^XV
nh^bW‹a^XVbZciZVadaVg\dYZa8dggZYdg
6ia{ci^XdfjZjcZZaiZgg^idg^digVch[gdciZg^od
YdcYZhZYZhVggdaaVcjZhigdegdnZXid#Jc
eV^hV_ZfjZkVYZaVXdhiVVa[dcYdYZadX‚Vcd!
ZcigZVXVci^aVYdhnbVge^XVYV!fjZXdci^ZcZ
eZXja^Vg^YVYZh\Zda‹\^XVh!XdbdZa;anhX]0ad
XgjoVchZcYZgdha^idgVaZhfjZjcZcZaiZgg^idg^d
nZhi{hVae^XVYdedgcjbZgdhdh[Vgdh#

151
UNA TRAVESÍA CULT URAL
PROGRAMA 11
]^hidg^VhYZaVi^ZggV
nadhdX‚VcdhÅ
6bWVhodcVhhZg{cZa{bW^idYZVXijVX^‹c
YZaVh=^hidg^VhYZaVi^ZggVnadhdX‚Vcdh!jc
egd\gVbVXjnddW_Zi^kdeg^cX^eVaZhVegZcYZg
VXdciZbeaVg!Xj^YVgnegdiZ\ZgaVg^fjZoV!
aVW^dY^kZgh^YVYnediZcX^Va^YVYYZadX‚Vcd
6ia{ci^Xd!cjZhigdhbVgZhneV^hV_ZhfjZ!Zc
YZÒc^i^kV!iVbW^‚ceZgiZcZXZcVidYdhadh
ZjgdeZdhn!edgZmiZch^‹c!Xdchi^ijnZcjc
eVig^bdc^dcVijgVajc^kZghVa#Jcegd\gVbV
cZXZhVg^dZcjcVgZ\^‹cfjZ!XdbddigVh
bjX]VhZc:heVŠVn:jgdeV!]VVWjhVYdYZhjh
gZXjghdhcVijgVaZh#
152
Red de Parques Culturales
Nos referimos a los parques
existentes en Donostia - San
Sebastián, algunos de ellos
en procesos importantes de
renovación (Miramar, Cristina
Enea y Aiete), a los nuevos que se
vienen añadiendo a la amplia lista
(Ametzagaina) y a los espacios
verdes situados en los montes
donostiarras que están adquiriendo
la condición de parque con las
actuaciones que el Ayuntamiento
viene desarrollando en los últimos
años (Urgull, Ulia, Miramon e
Igeldo) a los que habría que añadir
la isla de Santa Clara.
Ocho colinas y una isla que
configuran una gran Red de
Parques Culturales, entendiendo
este concepto de parque como un
área verde que contiene elementos
relevantes del patrimonio cultural,
integrados en un marco físico
de valor paisajístico singular que
cuenta con elementos de ocio,
conocimiento, restos arqueológicos,
equipamientos culturales o
empresas dedicadas a la I+D+i,
todo ello cumpliendo criterios de
sostenibilidad.
La Red incorpora, además, otros
parques y geoparques de la
provincia (reconocidos y protegidos
en la Red Natura 2000, que van de
Mutriku hasta Sokoa en Lapurdi)
como son Chillida - Leku, Jaizkibel,
Txingudi, Aiako Harria, San
Marcos, Artikutza, Landarbaso,
Lore Toki o Zabalegi. Todo ello,
dentro de una nueva concepción
de la estructuración urbanística del
territorio, proponiendo una única
oferta diversificada temáticamente.
 CON > FLUYENDO PAISAJE DE LA (BIO)DIVERSIDAD

DS S 2016E U
PROGRAMA 11
]^hidg^VhYZaVi^ZggV
nadhdX‚VcdhÅ 
ACTIVIDADES

- Arte público, museos, parques, litorales y monumentos

- Iniciativas Oceánicas en el corredor ecológico
- Olas invasoras
- Vuelven las ballenas
- Explorar
- Ruburbia
- PoliPark
- El cielo que nos une

EQUIPAMIENTOS DE REFERENCIA

- Aquarium
- Centro Algorri
- Centro de Recursos Medioambientales-Cristina Enea
- Museo Chillida-Leku
- Musée de la Mer
- Untzi Museoa-Museo Naval
- Nautilus
- Red Parques Culturales

PROYECTO CULTURAL
AGENTES Y REDES LOCALES

Albaola Elkartea / Aranzadi / Azti / Ciclo de Cine
Submarino / Club vasco de camping / CPIE Littoral
Basque / Euskal Herriko Surf Federazioa / IHOBE / Itsas
Gela / Mare Urdina

AGENTES Y REDES EUROPEAS


AICA (International Association of Art Critics) / Atlantic
Arc Cities / ENPAP (European Network for Public
Art Producers) / Euromontana / European Cultural
Foundation / Federación Europea de Centros de Interpretación
del Medio Ambiente / Greenpeace / ICLEI (Local Governments
for Sustainability) / ICOM (International Council of
Museums) / Les Rencontres / Oceana Europe / Red Natura
2000 / Surf Rider Europe / UPPA (Universidad de Pau et des
Pays de l’Adour) / Voluntary Arts Network

153
UNA TRAVESÍA CULT URAL

12

15 4

PROGRAMA 12
egdnZXiVg
adgZVaÅ
«Si la ciudad es el mundo que
el hombre ha creado, también
constituye el mundo donde está
condenado a vivir en lo sucesivo.
Así pues, indirectamente y sin tener
plena conciencia de la naturaleza
de su obra, al crear la ciudad, el
hombre se recrea a sí mismo. En
este sentido, podemos concebir la
ciudad como un laboratorio social».
Robert Ezra Park
CON > FLUYENDO PAISAJE DE LA (BIO)DIVERSIDAD
DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL
EVgi^ZcYdYZaVhVXZeX^dcZhYZegdnZXiVg
Å^YZVgjceaVc0]VXZgjcegdnZXidYZ
Vgfj^iZXijgV0dgZÓZ_Vg^b{\ZcZhhdWgZjcV
eVciVaaVÅeaVciZVbdhjcXVbedYZ_jZ\d!
Vc{a^h^hnYZWViZhdWgZaVeZgXZeX^‹cfjZ
iZcZbdhYZcjZhigVX^jYVYnhjZcidgcd
bZigdeda^iVcd!eVgVeaVc^ÒXVg!eVgi^ZcYdYZ
Zaad!jcegdnZXidYZ[jijgd#
EgdnZXiVgadgZVahZXZcigVeg^cX^eVabZciZZc
ZaVc{a^h^hYZaVVgfj^iZXijgVnZajgWVc^hbd
VigVk‚hYZaVh^b{\ZcZhnadhaZc\jV_Zh
VjY^dk^hjVaZh#EgZiZcYZbdhgZeZchVgadh
aj\VgZhXdbjcZh!Xa^X]‚hdi‹e^Xdhk^hjVaZhfjZ
Xdc[dgbVcZa^bV\^cVg^dedejaVg^YZVa^oVYd
YZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!AV7ZaaV:Vhd!eVgV
egdnZXiVgaVYZhYZaV»edhi"Va¼VaV»edhi"X^jYVY¼!
hjbVcYddigdh^bV\^cVg^dhfjZaVejZYVc
]VXZgb{hY^kZghV!b{hhj\ZgZciZ!b{hk^kV#
EaVciZVgZbdhiVbW^‚cjcgZXdgg^YdedgaV
bZbdg^VnaVk^YVVXijVaYZadhWVgg^dhn
odcVheZg^[‚g^XVh#:hXjX]VgZbdhaVeVaVWgVYZ
155
UNA TRAVESÍA CULT URAL

PROGRAMA 12
egdnZXiVgadgZVaÅ

aVX^jYVYVc†VeVgVhVXVgVaVajojcbdhV^Xd Las maquetas de arquitectura,

YZXjZhi^dcZhadXVaZhZmigVedaVWaZhVdigdh
XdciZmidhZjgdeZdh!fjZcdhVnjYZcVYZÒc^g
bdYZadhYZXdck^kZcX^VhdhiZc^WaZ#8jZhi^dcZh
XdbdaVgZk^iVa^oVX^‹chdX^VaYZaZheVX^d
eWa^Xd!aViZch^‹cncZ\dX^VX^‹cZcigZhjhjhdh
naVhZmegZh^dcZheaVc^ÒXVYVhdcdeaVc^ÒXVYVh!
ZajhdXdi^Y^VcdnXgZVi^kdYZadhZheVX^dh
^ciZgbZY^dhWVaXdcZh!iZggVoVh!eVi^dh!VodiZVh#
las cartografías o los planos,
son puentes que se tienden
entre las ideas y la realidad, para
conseguir visualizar, de forma
tangible, el espacio arquitectónico
y urbanístico. Son formas de
regulación normativa, que nos
ayudan a interpretar la realidad,
pero también nos someten a ella.

HZigViVYZeZchVgXdaZXi^kVbZciZhdWgZX^Zgidh
bVaZhiVgZhjgWVcdhYZaVYZcdb^cVYVhdX^ZYVY
YZaW^ZcZhiVg!VeVgi^gYZjcVVbea^VgZYYZ
ZmeZg^ZcX^VhhZbZ_VciZhZc:jgdeV#

156
 CON > FLUYENDO PAISAJE DE LA (BIO)DIVERSIDAD

DS S 2016E U
PROGRAMA 12
egdnZXiVgadgZVaÅ 
ACTIVIDADES

- Arquitectura y lenguajes fílmicos

- Otras arquitecturas, otro urbanismo
- Arquitecturas Colectivas
- Hiria bizirik
- Cartografías superpuestas
- De la ciudad «post-al» a la «post-ciudad»
- Cultura TRANSfronteriza

EQUIPAMIENTOS DE REFERENCIA

- Centro de Recursos Medioambientales - Cristina Enea

- UPV-EHU Facultad de Arquitectura
- Museo San Telmo
- Tabakalera

AGENTES Y REDES LOCALES


COAVN / Hiria Kolektiboa / M-etxea /
Red de Arquitecturas Colectivas / Rulot

PROYECTO CULTURAL
AGENTES Y REDES EUROPEAS

ACE (The Architects’ Council of Europe) / EUKN (European
Urban Knowledge Network) / Eurocities / European Landscape
Architecture Student Association / European Landscape
Network / Guerrilla Gardening / NECS (European Network for
Cinema and Media Studies) / Tenantspin

157
UNA TRAVESÍA CULT URAL

NOTAS

15 8
 DS S 2016E U
hZaZXX^‹c
YZVXi^k^YVYZh
'%&%"'%&+Å

PROYECTO CULTURAL
AdhegdnZXidhnVXi^k^YVYZhfjZXdc[dgbVcZaegd\gVbV
XjaijgVaYZDSS2016EU hdcZagZhjaiVYdnaVh†ciZh^hhjg\^YVYZaVh
egdejZhiVhgZVa^oVYVhedgY^hi^cidhV\ZciZhXjaijgVaZhadXVaZh
fjZbVci^ZcZcXdcZm^dcZhXVe^aVgZhXdcgZYZhZjgdeZVhZ
^ciZgcVX^dcVaZh#:cZhZhZci^Yd!aVDÒX^cVDSS2016EU [jcX^dcV
XdbdjcgdjiZg!jcXViVa^oVYdg!jcVbea^ÒXVYdgn!hdWgZ
idYd!Xdbdjc\gVcTRANS [dgbVYdgYZZcZg\†VX^jYVYVcV#

CjZhigVZhigViZ\^V]VX^V'%&+VejZhiVedgediZcX^VgnY^kZgh^ÒXVg
ZhiVY^c{b^XVnYdiVgYZVjidcdb†VVZhidhV\ZciZheVgVZa
YZhVggdaadYZXVYVjcdYZcjZhigdh;VgdhnEgd\gVbVh!WV_dZa
^bejahdnaVXddgY^cVX^‹c\ZcZgVaYZaVDÒX^cVDSS2016EU #

6Xdci^cjVX^‹cegZhZciVbdhjcVbjZhigVYZVa\jcdhegdnZXidhn
VXi^k^YVYZhZcadhfjZnVigVWV_VbdheVgVhZg8Ve^iVa:jgdeZVYZ
aV8jaijgVZc'%&+#BjX]VhYZZhiVh^c^X^Vi^kVhnV]VcXdbZcoVYd
VYZheaZ\VghZZcZabVgXdYZaegdXZhdEFERVEASCENDENTE fjZ
YZhZbWdXVg{Zc'%&+ZcZkZcidh[Zhi^kdhn$dbjai^ijY^cVg^dh
fjZcdheZgb^iVcXZaZWgVgXdc[jZgoVZaigVWV_dgZVa^oVYd#

159
UNA TRAVESÍA CULT URAL

Va\jcVh A Actividades centradas en lo

expositivo, lo educativo (formal
E Diversificación de la localización
de las actividades de los

XjZhi^dcZh y/o informal), lo lúdico, lo

discursivo, lo participativo.
proyectos: centralizadas en
Donostia - San Sebastián,

ViZcZg B Actividades centradas en lo

en sus barrios, desplegadas
en el territorio al que afecta

ZcXjZciV artístico, lo humanístico, lo

científico, lo tecnológico,
Donostia - San Sebastián 2016 o
diseminadas por Europa según

eVgVY^hZŠVg lo medioambiental, lo
gastronómico, lo deportivo...
la red de agentes con los que se
co - produzcan.

aVegd\gVbVX^‹c C Estrategias de comunicación F Formatos y lenguajes

XjaijgVaÅ off - line y/o on - line,

desde medios y soportes
convencionales, a través de
herramientas 2.0 o por medio de
acciones ad hoc.
generalistas o más adaptados a
audiencias especializadas.
G Proyectos de carácter transversal
o muy específicos.

D Cuidado de las relaciones H Grandes eventos y/o pequeñas

institucionales y con los agentes
público - privados activos en las
redes de cada ámbito.
acciones.
I Dentro de infraestructuras
específicas y/o en el espacio
público.

{bW^idh A Teórico: pensamiento, reflexión,

debate, investigación, encuentro,
D Participativo: co - autoría,
cooperación, colaboración,

YZVXijVX^‹cÅ discurso, ideología, crítica,

conocimiento, foro, edición…
empoderamiento, implicación,
proactivo, acción, comunidad,
redes, coworking, movilización…
B Simbólico: subjetividad,
poética, representación, E Comunicativo: información,
estética, imaginario, metafórico, sensibilización, documentación,
expositivo, creación, abstracto… catalogación, publicación,
difusión, socialización, diálogo…
C Empírico - práctico: aplicación,
innovación, concreto, laboratorio,
taller, testeo, prototipado,
casos prácticos, metodología,
sistematización…

16 0

ACTIVIDAD 01
aVÒZhiVZceVoÅ
AdhVXidhYZVeZgijgVnX^ZggZYZa
VŠdYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgViZcYg{caj\VgZa'%YZZcZgd
YZ'%&+n'%&,!Xd^cX^Y^ZcYdXdcaV
XZaZWgVX^‹cYZaVIVbWdggVYVYZaY†V
YZHVcHZWVhi^{c#:cZhiV[Zhi^k^YVY!
YjgVciZkZ^ci^XjVigd]dgVh!b^aZhYZ
X^jYVYVcVhnX^jYVYVcdhdXjeVcaVh
XVaaZhXdchjhiVbWdgZhnWVgg^aZh!
eVgVgZXdgYVg!YZ[dgbVaY^XV!aV
dXjeVX^‹ccVedaZ‹c^XVYZaV<jZggV
YZaV>cYZeZcYZcX^V&-%-"&-&)#
:aY†VYZHVcHZWVhi^{cXdbZcoVg{
XdcaVZcigZ\VYZaIVbWdgYZDgdV
jcVbj_ZgVc‹c^bVYZa{bW^idYZ
aVZXdcdb†VgZegdYjXi^kV!nbVYgZ
YZjcVYZaVhdX]db^ac^ŠVhnc^Šdh
fjZeVgi^X^eVg{cZcZaVaVgYZ^c[Vci^a
^cVj\jgVa^ciZgegZiVcYdZa=^bcdYZ
:jgdeV#
SELECCIÓN DE ACTIVIDADES 2010 - 2016
DS S 2016E U
9Zab^hbdbdYd!ZcadhVagZYZYdgZh
YZadh[VgdhneVgfjZhXjaijgVaZh
fjZhZZmi^ZcYZcedgcjZhigda^idgVa!
VadaVg\dYZadhYdhaVYdhYZaV
k^Z_V[gdciZgV[gVcXd"ZheVŠdaV!hZ
XZaZWgVg{cY^[ZgZciZhVXi^k^YVYZh
fjZedc\VcZckVadgZaZhe†g^ijYZ
VXd\^YVYZcjZhigVi^ZggV#6Xi^k^YVYZh
fjZcdheZgb^iVc^ciZgkZc^gZc
Va\jcVhegZb^hVhhdWgZaVhfjZhZ
Vh^ZciVcaVhÒZhiVhigVY^X^dcVaZh#HZ
igViVYZ_j\VgXdcadhXVbW^dhYZ
gdaZh!edc^ZcYdZcXjZhi^‹cZaeVeZa
PROYECTO CULTURAL
YZWjZcdhnbVadh!gZXjeZgVcYd
b^Xgd]^hidg^VhfjZcdiZc\VcfjZ
kZgh‹adXdcaVWViVaaV!h^cdXdcaV
]ZgbVcYVY!aVXdcXdgY^V!aVWjZcV
kZX^cYVY!aVÒZhiVnZaXVgcVkVa#
:cZabVgXdYZaV,,ZY^X^‹cYZaV
Fj^cXZcVBjh^XVahZegd\gVbVg{c!
eVgVgZbZbdgVgZaYgVb{i^Xd
]ZX]dYZaVYZhigjXX^‹cYZaV
X^jYVYYjgVciZaV<jZggVYZaV
>cYZeZcYZcX^VZc&-&(!Y^kZghVh
VXi^k^YVYZhZcaVhfjZ^ck^iVgZbdh
VeVgi^X^eVgVaVhdgfjZhiVhn\gjedh
XdgVaZhYZadhXjVigdeV†hZhfjZ
^ciZgk^c^ZgdcZcVfjZaaVigV\ZY^V/
<gVc7gZiVŠV!;gVcX^V!Edgij\Van
:heVŠV#
JcVŠdYZhej‚h!Za'%YZZcZgdYZ
'%&,!XZaZWgVgZbdhaVXaVjhjgVYZa
VŠdYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!
ncdhhjbVgZbdhVaVhX^jYVYZhfjZ
idbZcZagZaZkdZcZhZbdbZcid#Jc
ejcidnhZ\j^YdZccjZhigdegdXZhd
YZigVch[dgbVX^‹c#
161
UNA TRAVESÍA CULT URAL
ACTIVIDAD 02
ZaX^cZXdcadh
YZgZX]dh]jbVcdhÅ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZh
hZYZYZa;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVa
YZ8^cZ"O^cZbVaY^V#6hjaVYd
]VcXgZX^Yddigdh[Zhi^kVaZhYZ
bZY^VcdneZfjZŠd[dgbVidfjZ
]VcXdckZgi^YdVcjZhigVX^jYVY
ZcgZ[ZgZciZ^ciZgcVX^dcVaZc
Za{bW^idX^cZbVid\g{ÒXd#JcV
YZaVheg^cX^eVaZhVejZhiVhYZ
cjZhigdegdnZXidXjaijgVahZg{
ZaXgZX^b^ZcideVjaVi^cdnaV
Y^kZgh^ÒXVX^‹cegd\gVb{i^XVYZa
;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVaYZ9ZgZX]dh
=jbVcdh!fjZZc'%&+Xjbea^g{hj
YZX^bdfj^cidVc^kZghVg^d#
AV+)ZY^X^‹cYZaO^cZbVaY^V
edcYg{hjh[dXdhhdWgZadhYZgZX]dh
]jbVcdh#HZXdegdYjX^g{ceVgVaV
dXVh^‹c!ZcZabVgXdYZaEgd\gVbV
B:9>6!igZheZa†XjaVhfjZh^gkVc
XdbdaZ\VYdYZDSS2016EU hdWgZ
cjZhigdhkZgWdhXVe^iVaZh!Y^g^\^YVh
edgY^gZXidgVhdY^gZXidgZhZjgdeZdh!
[dgbVcYdjci{cYZbZcigZX^cZVhiVh
XdchV\gVYVhnc‹kZaZh#6h^b^hbd!
DSS2016EU VejZhiVÒgbZbZciZedg
ZaXgZX^b^ZcidnaVejZhiVZckVadg
YZaigVWV_dgZVa^oVYdedgaVhZhXjZaVh
YZX^cZ0Zc'%&+iZcYg{aj\Vg!Zc
ZacjZkd8Zcigd>ciZgcVX^dcVa
YZY^XVYdVaV8jaijgVYZaV>bV\Zc!
aV&*ZY^X^‹cYZadh:cXjZcigdh
>ciZgcVX^dcVaZhYZ:hijY^VciZhYZ
8^cZ!fjZXdc\gZ\Vg{Vajbcdhn
VajbcVhYZ:jgdeV!AVi^cdVb‚g^XVn
Û[g^XV#
162
ACTIVIDAD 03
edciZ
Zcb^aj\VgÅ
JcXdc_jcidYZVXi^k^YVYZhfjZ
bjZhigZcjcVWVc^XdVbea^dYZ
dWgVhgZaVX^dcVYVhXdcaVeVonaV
gZXdcX^a^VX^‹c#
EgdedcZbdhjcegdXZhdhdhiZc^Yd
YZigVWV_dfjZYVg{Xdb^ZcodZc
ZakZgVcdYZ'%&%!Xd^cX^Y^ZcYd
XdcaV^cVj\jgVX^‹cYZaV8VhVYZ
aVEVoZc6^ZiZ!nfjZXdcXaj^g{Zc
'%&+XdcjcVhZg^ZYZZcXjZcigdh
^ciZgcVX^dcVaZhfjZgZjc^g{V
8db^h^dcZhYZaVKZgYVYYZidYdZa
bjcYd!dg\Vc^oVX^dcZheVX^ÒhiVh!
V[ZXiVYdhedgaVk^daZcX^Vn_jg^hiVh
gZaVX^dcVYdhXdcZaYZhVggdaadYZaV
_jg^hY^XX^‹cjc^kZghVa#
Jci^ZbedeVgVfjZaVhjbV
YZZmeZg^ZcX^VheZghdcVaZh!aVh
ZbdX^dcZh!aVXVeVX^YVYYZedcZghZ
ZcZaaj\VgYZadigdhZhjbZcVaVgiZn
aVXjaijgV#
:c'%&+XZaZWgVgZbdhjcZcXjZcigd
^ciZgcVX^dcVaYZX^jYVYZhfjZ
ZcZabjcYd]VciZc^Yd\gVkZh
egdWaZbVhYZXdck^kZcX^Vdhj[gZc
VcaVhXdchZXjZcX^VhYZXdcÓ^Xidh!
\jZggVhX^k^aZh!VXidhYZiZggdg^hbd#
>ck^iVgZbdhVY^X]dZcXjZcigd!ZcigZ
digdh!VadhVaXVaYZhYZCjgZbWZg\!
IjoaV!8gVXdk^V!HV^ci9Zc^h!7Za[Vhi!
HVgV_Zkdn!igVhXdcigVhiVghjhWjZcVh
nbVaVheg{Xi^XVhZcaVji^a^oVX^‹cYZ
aVXjaijgVXdbd^chigjbZcideVgV
VkVcoVgZcZaXVb^cdYZaVeVonYZ
aVXdcXdgY^VX†k^XV!hZVegdWVg{jcV
9ZXaVgVX^‹cYZ6aXVaYZhV[VkdgYZaV
8jaijgVYZEVo#

ACTIVIDAD 04
\jZggVneVoÅ
9ZhYZaVbZbdg^VYZaV]^hidg^V
YZaVgiZ]VhiVaVhai^bVh
bVc^[ZhiVX^dcZhYZaVgiZ
XdciZbedg{cZd!<jZggVneVohZg{jc
Xdc_jcidYZZmedh^X^dcZhXdbejZhiVh
edgdWgVhfjZgZXd_VcZa^bV\^cVg^d
W‚a^XdneVX^ÒhiVb{hh^\c^ÒXVi^kdYZ
aV]^hidg^VYZ:jgdeVnhjhgZX^ZciZh
Xdc[gdciVX^dcZh#HZYZheaZ\Vg{Zc
adhXZcigdhYZVgiZb{hYZhiVXVYdh
YZaiZgg^idg^dnVWVgXVg{Y^[ZgZciZh
[dgbVhn[dgbVidhfjZeZgb^i^g{c
bdhigVgjcVkVg^VYVnVbea^V
bVc^[ZhiVX^‹cYZgZXjghdhVgi†hi^Xdh#
SELECCIÓN DE ACTIVIDADES 2010 - 2016
DS S 2016E U
ACTIVIDAD 05
Za_VgY†c
YZaVbZbdg^VÅ
hZb^aaVhYZaVXdck^kZcX^V
Zc:jgdeVÅ
:cidgcdVaV^YZVYZXjai^kVgiVcidaV
i^ZggVXdbdcjZhigdZhe†g^ijeVgVaV
Xdck^kZcX^V!YjgVciZadhkZgVcdh!YZhYZ
V]dgV]VhiV'%&+!hZdg\Vc^oVg{jc
XVbedYZigVWV_d^ciZgcVX^dcVaeVgV
[dbZciVgZa^ciZgXVbW^dnZaZcXjZcigd
ZcigZ_‹kZcZhYZidYV:jgdeV!V\ZciZh
ZhZcX^VaZhVaV]dgVYZeZchVgjc[jijgd
ZceVo#HZigViVYZedcZgZckVadg!
hdX^Va^oVgnXdcZXiVggZhejZhiVhXdc
iVaZcidVh^ijVX^dcZhYZXdcÓ^XidfjZ
]VnVchjg\^YdYZaVhdX^ZYVYX^k^aZc
idYV:jgdeV#
PROYECTO CULTURAL
HZigVWV_Vg{Xdc_‹kZcZhYZY^hi^cidh
eV†hZhZcZagVhigZdnbjijd
gZXdcdX^b^ZcidYZZmeZg^ZcX^Vh
Z_ZbeaVgZh#:c'%&+!ZaXVbedYZ
igVWV_dhZXdckZgi^g{ZcjcV\gVc
XdcXZcigVX^‹c[Zhi^kVYZ_‹kZcZhedgadh
YZgZX]dh]jbVcdh#Jc_VgY†c"hZb^aaZgd
fjZgZcVaVhhZb^aaVhfjZXVYV
eV†h]VnVZaZ\^YdeVgVgZegZhZciVg
h^bW‹a^XVbZciZjcVh^ijVX^‹cYZ
Xdck^kZcX^Vh^\c^ÒXVi^kV#6YZb{h!hZ
XgZVg{jceVX`"XVi{ad\d[dgbVYdedg
jcVbjZhigVYZidYVhaVhhZb^aaVh!jc
bVeVYZhjegdXZYZcX^VnjcV\j†V
hdWgZXVYVjcVYZZaaVh!hdWgZhj
Xj^YVYdnaVh^ijVX^‹cfjZgZegZhZciVc#
:aegdnZXidZhiVg{k^cXjaVYdVa[jijgd
?VgY†cYZaVBZbdg^V#HZgZVa^oVg{Zc
XdaVWdgVX^‹cXdcZa6njciVb^ZcidYZ
7VndcV!YdcYZhZZcXjZcigVZaA^XZd
GZc‚8Vhh^cZaeg^cX^eVagZYVXidg
YZaV9ZXaVgVX^‹cJc^kZghVaYZadh
9ZgZX]dh=jbVcdh!\VaVgYdcVYdXdc
ZaEgZb^dCdWZaYZaVEVoZc&.+-n
ZcXdaVWdgVX^‹cXdcdg\Vc^oVX^dcZh
_jkZc^aZhYZidYV:jgdeV#
163
UNA TRAVESÍA CULT URAL
ACTIVIDAD 06
^cigVbjgdh
^cigV]^hidg^VhÅ
AVZhiVcX^VZceg^h^‹cYZWZhZg
jc^chigjbZcidZYjXVYdgeVgVaV
gZ^chZgX^‹cX^jYVYVcVYZaVhegZhVh
ngZXajhdh#EgdedcZbdhjcegdXZhd
VW^ZgidYZigVWV_dZcXZcigdh
eZc^iZcX^Vg^dh!fjZh^gkVXdbd
]ZggVb^ZciVeVgVaVgZ^chZgX^‹c
neVgVYVgVXdcdXZgaVk^YVnaVh
ZmeZg^ZcX^VhYZfj^ZcZhk^kZcn
Xdck^kZcZcaVhX{gXZaZh#
:aegd\gVbVXg^hiVa^oVZcY^hi^cidh
i^edhYZVXi^k^YVYZhfjZ^ciZciVg{c
VXZgXVghZVaVhodcVhYZhdbWgV!
Xdbd^chigjbZcidZYjXVYdg
YZ^ciZgkZcX^‹cXg†i^XVeVgVaV
gZ^chZgX^‹c!nhZaaZkVg{cVXVWdeVgV
ZaadVXX^dcZhXjaijgVaZh!egd\gVbVh
YZhdX^Va^oVX^‹c!egdejZhiVh
eZYV\‹\^XVh^c[dgbVaZhndigVh
^c^X^Vi^kVhYZVednd!iVcidYZhYZ
aV^ciZgkZcX^‹cXdbjc^iVg^VnZa
VXi^k^hbdYZaVXVaaZ!XdbdYZhYZ
ZabVgXdaZ\VanaVhhdajX^dcZh
bZY^VYVhZcadhb{g\ZcZh#
16 4
ACTIVIDAD 07
bdcZYVYhh'%&+ZjÅ
:cZabVgXdYZcjZhigVVejZhiV
edgjcVZXdcdb†VgZhedchVWaZ!
egdedcZbdhaVXgZVX^‹cYZjcV
Y^k^hVVaiZgcVi^kVfjZ!ZceVgVaZadVa
Y^cZgd]VW^ijVa!X^gXjaVg{YZbdYd
aZ\VaYjgVciZidYd'%&+#EZgb^i^g{
Vadh\j^ejoXdVcdhnVaVheZghdcVh
fjZcdhk^h^iZcidbVgeVgiZZcjc
h^hiZbVZXdc‹b^XdY^hi^cid!ZaXjVa
\ZcZgVg{!VYZb{h!digVh[dgbVh
YZgZaVX^‹cnXdck^kZcX^V#JcV
bdcZYVfjZedYg{dWiZcZghZV
XVbW^dYZai^ZbednaVh]VW^a^YVYZh
eZghdcVaZhejZhiVhVY^hedh^X^‹cYZaV
Xdbjc^YVY#
6YZb{h!hZdg\Vc^oVg{cY^[ZgZciZh
ZcXjZcigdh^ciZgcVX^dcVaZhhdWgZ
edh^WaZhbdYZadhZXdc‹b^XdhbZcdh
bdcZiVg^hiVh#

ACTIVIDAD 08
[Zb^c^hiVaY^VÅ
Jcegd\gVbVhdX^dXjaijgVa[Zb^c^hiV
YZY^aViVYVigVnZXidg^VfjZ!XdcZa
VedndYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgV!YVg{jchVaidXjVa^iVi^kd
eVgVV[ZXiVgVjceWa^XdbZcdh
ZheZX^Va^oVYd!eZgdegdWVWaZbZciZ
b{hcZXZh^iVYdYZXdcdXZgaVh
eg{Xi^XVhXgZVi^kVhnaVhiZdg†Vh
[Zb^c^hiVhb{hkVc\jVgY^hiVh#9ZhYZ
cjZhigdhegd\gVbVhnVXi^k^YVYZh!
egZiZcYZbdhXdcig^Wj^gVaeaZcd
YZhVggdaadYZXjZhi^dcZhXdbdaV
TRANS kZghVa^YVYZcaVXjaijgVYZ
\‚cZgd!ZajgWVc^hbdVXXZh^WaZ!aV
a^WZgVX^‹chZmjVa!aVXdbjc^XVX^‹c
cdhZm^hiV!aVegZhZcX^VYZaVh
bj_ZgZhZcaVk^YVeWa^XV!aV
Xd"gZhedchVW^a^YVYZcadhXj^YVYdhn
aVk^YVYdb‚hi^XVdaVXdcX^a^VX^‹cYZ
aVk^YV[Vb^a^Vg!aVWdgVaneZghdcVa#
SELECCIÓN DE ACTIVIDADES 2010 - 2016
DS S 2016E U
IVbW^‚cXdch^hiZZc[dgiVaZXZg
aVhgZYZhadXVaZhZ^ciZgcVX^dcVaZh
bZY^VciZZaYZhVggdaadYZegdnZXidh
fjZhjbVcZmeZg^ZcX^VhnY^Wj_Vc
cjZkdhbVeVh/L^`^"]^hidg^Vh!jcV
eaViV[dgbV"VgX]^kdYZ]^hidg^Vhn
gZaVidhhdWgZZaVgiZXdciZbedg{cZd
Zc:jh`VY^!XdciVYVhZceg^bZgV
eZghdcVedgVgi^hiVhnbZY^VYdgVh0
dZa<ZcYZg6giBVeh!jcbVeV
^ciZgVXi^kdYZeg{Xi^XVhVgi†hi^XVh!
egdnZXidhndg\Vc^oVX^dcZhfjZ
ZmeadgVcaV^ciZggZaVX^‹cZcigZ
PROYECTO CULTURAL
\‚cZgd!hZmjVa^YVY!gVoVnZic^X^YVY
ZcaV:jgdeVXdciZbedg{cZV!
ÒcVcX^VYdedgaV:jgdeZVc8jaijgVa
;djcYVi^dc#
'%&+hZXdckZgi^g{Zcjcegd\gVbV
ZmeVcY^YdVadaVg\dYZidYdZa
VŠd#8dbZcoVg{Xdc;jijgVbV`
jcZcXjZcigd^ciZgcVX^dcVa
YZbVYgZhneVYgZh[jijg^hiVh
fjZ![gZciZVaZckZ_ZX^b^ZcidYZ
:jgdeV!egdedcYg{aVVkZcijgV
YZaVbViZgc^YVYgZ_jkZcZXZYdgV!
ZbdX^dcVciZ!ZYjXVYdgVn[Za^o#N
Xjab^cVg{Xdc?jciVhngZkjZaiVh!
jcV\gVcXdckdXVidg^V[Zb^c^hiV
^ciZgcVX^dcVaYZXVg{XiZg[Zhi^kd
ngZ^k^cY^XVi^kdfjZejZYV
V\aji^cVgidYdi^edYZVXi^k^YVYZh
egdiV\dc^oVYVhedgaVbj_Zg#
165
UNA TRAVESÍA CULT URAL
ACTIVIDAD 09
aVa^\V
YZaVheZghdcVh
ZmigVdgY^cVg^VhÅ
JcXdc_jcidYZVXi^k^YVYZhfjZ
edc\VcZckVadgaVhY^hi^ciVh
XVeVX^YVYZh!g^ibdh!eZgXZeX^dcZh
nZmeZg^ZcX^VhYZaVheZghdcVh
XdcY^ÒXjaiVYZh[†h^XVhn$d
^ciZaZXijVaZh!XdcZaÒcYZ
VhZ\jgVghjeVgi^X^eVX^‹cVXi^kV
negdiV\dc^hiVZcaVhVXi^k^YVYZh
fjZDSS2016EU egd\gVbZ/
Ä 6eVgi^gYZaVeg‹m^bV
^cVj\jgVX^‹cYZaVh^chiVaVX^dcZh
bjc^X^eVaZhYZedgi^kVhVYVeiVYVh!
[dbZciVgZbdhaVgZVa^oVX^‹cYZ
VXi^k^YVYZhfjZXjab^cVg{cZc'%&+
Zcjc:cXjZcigd:jgdeZdYZ9ZedgiZ
6YVeiVYd#
Ä 8VeVXZheVgVegdedcZgnZkVajVgZhjc
\gjedYZXdcigVhiZ!XdckdXVYdedg
DSS2016EU n[dgbVYdedgeZghdcVh
XdcY^hi^ciVhY^hXVeVX^YVYZh!fjZ
egdedcYg{nZkVajVg{VXi^k^YVYZh!
YZ[dgbVfjZXdcig^WjnVVYZÒc^g
jcVegd\gVbVX^‹cb{h^cXajh^kV#
Ä <EO@^cVXXZh^WaZ!jcegdnZXidfjZ
VcVaVVa[VWZi^oVX^‹cbZY^{i^XV
naVYZcjcX^V#:adW_Zi^kdZhXgZVg
jcbVeVbjai^bZY^VVW^ZgidYZadh
aj\VgZhYZaVegdk^cX^VfjZhjedcZc
jc»dWhi{Xjad¼eVgVZaYZhVggdaadYZ
aVk^YVXdi^Y^VcVYZaVheZghdcVhXdc Ä DigVhVXi^k^YVYZhgZaVX^dcVYVh
Y^hXVeVX^YVY#
166
ACTIVIDAD 10
´fj‚XdbZbdh4Å
Jcegd\gVbVZYjXVi^kd[dgbVaZ
^c[dgbVa!Y^g^\^YdVc^ŠVhnc^Šdhd
eZghdcVhbVndgZh!fjZegd[jcY^oV
ZcaV^YZVYZhdbdhadfjZXdbZbdh#
HZigViVYZfjZcdhVXZgfjZbdhV
cjZhigVVa^bZciVX^‹cYZjcbdYd
b{hXdchX^ZciZngZhedchVWaZ#
HZYZhVggdaaVg{ZaegdnZXidIdYdV&`!
ZcXdaVWdgVX^‹cXdcegd[Zh^dcVaZh
fjZZhi{cYZheaZ\VcYdegdXZhdh
Xja^cVg^dh!XdcZadW_Zi^kdYZ
Zfj^a^WgVgZaXdchjbdVa^bZciVg^d
XdcaVgZhedchVW^a^YVYhdX^Va#
:c'%&+!aVhVXi^k^YVYZhYZaegd\gVbV
hZY^kZgh^ÒXVg{cZ^cXaj^g{c/
Ä JcXdc\gZhd^ciZgcVX^dcVaYZY^XVYd
V<Vhigdcdb†V$cjig^X^‹cnhdWZgVc†V
Va^bZciVg^V#
Ä ;ZhiZ_dhnZcXjZcigdhhdX^VaZhfjZ
bZoXaZcad^ciZgXjaijgVa!aVhVcV
XdbeZi^X^‹c\Vhigdc‹b^XVnaV
Xdb^YVedejaVg!Xdbd6ggdXZhYZa
bjcYdd@ZWVWVaE^aE^a#
Ä JcVZmedh^X^‹chdWgZ
aVXdb^YVXdbd]ZX]d
XjaijgVa"ZXdc‹b^Xd"Va^bZci^X^d#
XdcadhVheZXidhedejaVgZhfjZ
h^ZbegZ]VcgdYZVYdZaVXdciZXZg
\Vhigdc‹b^Xd#

ACTIVIDAD 11
idYdZaZjh`ZgV
fjZcdh‚fjZh‚Å
JcegdnZXidY^g^\^Ydeg^cX^eVabZciZ
Vfj^ZcZhcd]VWaVckVhXd!eVgVfjZ
hZVcViZcY^YdhedgaVXdbea^X^YVYn
aVVnjYVYZfj^ZcZhadXdcdXZc#HZ
igViVYZ^cigdYjX^gZaZjh`ZgVZcaV
k^YVXdi^Y^VcV!edcZgZckVadgidYd
jcXdcdX^b^ZcidYZVŠdhadfjZ
hZgZXjZgYV!aVh[gVhZh]ZX]Vh!aVh
XVcX^dcZhYZ_jkZcijY!adhhVajYdh½
eVgV!YZhej‚h!^g^cigdYjX^ZcYd
cjZkVheVaVWgVh!cjZkdhXdcXZeidh!
WVaVYVh!edZbVhZ^YZVhgZaVX^dcVYVh
Xdcadhegd\gVbVhnadhegdnZXidhYZ
aV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#
:c'%&+!ZaegdnZXidXjab^cVg{
XdcjcVhZg^ZYZVXi^k^YVYZhfjZ
edc\VcZckVadgaV^bedgiVcX^VYZ
adhZjh`VaiZ\^hXZcigdhYZZchZŠVcoV
YZaZjh`ZgVnaVXjaijgVZjh`VaYjcV!
VXZgX{cYdadhYZjcbdYdY^hiZcY^Yd
VaV\ZciZ!Vahijg^hiVh!XgZVcYd
hZihYZXaVhZh"ZmegZhh!nd[gZX^ZcYd
hZgk^X^dhYZigVYjXX^‹ch^bjai{cZV
eVgVXdckZghVX^dcZhXVaaZ_ZgVh#
6YZb{h!hZdg\Vc^oVg{cYdh
ZcXjZcigdhZheZX^Va^oVYdh/jc
8dc\gZhd>ciZgcVX^dcVaYZAZc\jVh
B^cdg^oVYVh!hdWgZaVhVaiZgcVi^kVh
eVgVV[gdciVgYZbVcZgVedh^i^kVn
gZcdkVYdgVaVediZcX^VaVbZcVoV
YZYZhVeVg^X^‹cYZaVhaZc\jVh
b^cdg^oVYVh0njcH^bedh^d
>ciZgcVX^dcVaYZCZjgdX^ZcX^VVea^XVYV
VadhegdXZhdhYZVYfj^h^X^‹cYZa
aZc\jV_Z!YdcYZhZigViZaVXjZhi^‹c
YZhYZaV^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†ÒXVYZ
WVhZ#
SELECCIÓN DE ACTIVIDADES 2010 - 2016
DS S 2016E U
ACTIVIDAD 12
aZhVYkZcijgZh
YZVa^X^V^c
b^gZh\Vgg^ldgaYÅ
EVgi^ZcYdYZaVcdkZaVYZ
AZl^h8Vggda!hZigViVYZ
VWg^gjcegdXZhdXdaZXi^kdYZ
igVYjXX^‹c"^ciZgegZiVX^‹cZc
Y^hi^ciVhaZc\jVhnaZc\jV_Zh#JcV
hjbVYZ[gV\bZcidhZcigZ\VYdhV
Y^hi^ciVheZghdcVhd\gjedh!iVcid
adXVaZhXdbd^ciZgcVX^dcVaZh
Vgi^hiVh!ZhXg^idgZh!^cYjhig^Vh
XgZVi^kVh!XdaZ\^dh!ZhXjZaVhYZY^hZŠd!
\gjedhYZiZVigd!k†YZd"XgZVYdgVh!
igVYjXidgZh!VhdX^VX^dcZhXjaijgVaZh!
\gjedhYZ_‹kZcZh½!eVgV
PROYECTO CULTURAL
gZjc^gadhedhiZg^dgbZciZZc'%&+
XdbdjcV]^hidg^VY^hXdci^cjVn
eda^[VX‚i^XVfjZbZoXaZaZc\jVh
Zjh`ZgV!XVhiZaaVcd![gVcX‚h!^c\a‚h!
\VaaZ\d!WgZi‹c!{gVWZ![g^h^d!X]^cd!
edaVXd½naZc\jV_ZhVg\dih!
hbh!WgV^aaZ!\gV[Òi^!k†YZd!Y^hZŠd
\g{ÒXd!il^iiZg!VXX^dcZh!i†iZgZh½!
nfjZejZYVbdhigVhZXdbdjc
\gVca^WgdZmeVcY^YdXdc[dgbV
YZZmedh^X^‹cd[["a^cZndc"a^cZ#
167
UNA TRAVESÍA CULT URAL

ACTIVIDAD 13 ACTIVIDAD 14

XVYVY†V ZahjZŠd
jcV]^hidg^VÅ YZjcVcdX]Z

XjZcidhY^[ZgZciZhhdWgZ
YZkZgVcdÅ
aVhY^[ZgZcX^VhÅ

JcegdnZXidfjZigViVYZgZhVaiVgZa JcVVYVeiVX^‹ccdXdckZcX^dcVa
kVadgYZaVY^[ZgZcX^V!aVY^kZgh^YVY! YZaVXdbZY^Vgdb{ci^XVYZ
VigVk‚hYZXjZcidhYZabjcYd L^aa^VbH]V`ZheZVgZ!Xdc
Z]^hidg^VheZghdcVaZh#=VXZg dXVh^‹cYZaVZ[Zb‚g^YZYZa)%%
gZaZXijgVhYZadhXjZcidhYZh^ZbegZ! Vc^kZghVg^dYZhjbjZgiZZc'%&+#
YZhYZjcVeZgheZXi^kVYZ\‚cZgd
d^ciZgXjaijgVa!XdcdXZgX‹bdZc HVXVgaVdWgVYZadhZhXZcVg^dh
digdheV†hZhXjZciVcbdgVaZ_VhhdWgZ iZVigVaZh]VW^ijVaZheVgVh^ijVgaV
aVXdaVWdgVX^‹c!aV\ZcZgdh^YVY!aV ZcZaEVgfjZYZ8g^hi^cV:cZV!jc
_jhi^X^V!ZaXdgV_Z!ZiX# Zcidgcd^Y‹cZdeVgVXdciVgjcV
]^hidg^VYdcYZhZbZoXaVcadhhjZŠdh
:c'%&+hZdg\Vc^oVg{jc:cXjZcigd naVgZVa^YVY!ZaVbdgnaVbV\^V#
>ciZgcVX^dcVaYZ8jZciV8jZcidh#6YZb{h! AVgZegZhZciVX^‹ciZcYg†Vjcidcd
hZediZcX^Vg{aVeVgi^X^eVX^‹cVXi^kV [Zhi^kdneVgi^X^eVi^kd!VaVeVgfjZ
YZaVX^jYVYVc†V^cigdYjX^ZcYd †ci^bdnb^hiZg^dhd#HZWVhVZc]VXZg
aVaZXijgVnZhXg^ijgVZcaVk^YV gZegZhZciVX^dcZhcdbVh^kVh!jcV
Xdi^Y^VcV!VigVk‚hYZVXi^k^YVYZhn hjXZh^‹cY^Vg^VYZgZegZhZciVX^dcZh
Y^hedh^i^kdhXdbd8dci^cjVg{###!jc YZiVbVŠdeZfjZŠd"bZY^dfjZ
egdnZXideZg[dgbVi^kdWVhVYdZc ]V\VcfjZaVZmeZg^ZcX^VgZhjaiZ
Za[dgbVidYZXdci^cj^YVYYZaVh b{hh^c\jaVgnfjZZajhdYZaeVgfjZ
hZg^ZhYZiZaZk^h^‹c!eVgVZhXZc^ÒXVg gZhjaiZhdhiZc^WaZncd"^ckVh^kd#
ZcaVXVaaZeZfjZŠVhh^ijVX^dcZh
gZaVX^dcVYVhXdcadhiZbVhigViVYdh
ZcaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!
YZ_{cYdaVh^cXdcXajhVh!eVgVfjZ
aV\ZciZgZÓZm^dcZhdWgZZaedh^WaZ
ÒcVa0d9†hZadVa:Xd#:hXjX]VaV8dcX]V!
jcegdnZXidYZ^ciZgkZcX^‹cZcZa
ZheVX^deWa^XdeVgVegde^X^VgaV
Zb^h^‹cngZXZeX^‹cYZbZchV_Zh!
aVXdbjc^XVX^‹c^c[dgbVaZcigZaV
X^jYVYVc†V!eVgVfjZhjkdogZhjZcZ#

:cYZÒc^i^kV!XgZVgY^hi^cidhZheVX^dh
nY^hedh^i^kdhYZa^WgZZmegZh^‹cn
Xdbjc^XVX^‹cZcigZaVheZghdcVh/aV
egda^[ZgVX^‹cYZiVaaZgZhYZZhXg^ijgV!
Wdd`Xgdhh^c\!iZgija^Vh!aZXijgVh
XdaZXi^kVh!YZhXdciZmijVa^oVX^‹cYZ
adhaj\VgZheVgVaZZg!heZV`ZgXdgcZg!
Zmedh^X^dcZh!ZiX#

16 8
 SELECCIÓN DE ACTIVIDADES 2010 - 2016

DS S 2016E U
ACTIVIDAD 15 ACTIVIDAD 16

µ]dnhdgegZhV gZ"eaVn$gZ"b^mÅ
VaVh+Å

Jc'%&+eaV\VYdYZh^ijVX^dcZh JcegdnZXidhdWgZaVVYVeiVX^‹cYZ
hdgegZhV!VXdciZX^b^Zcidh aVCdkZcVH^c[dc†VYZ7ZZi]dkZc
^begZk^hidhZ^begZk^h^WaZh!cd Å_jcidXdcadhkZghdhYZHX]^aaZgÅ
VcjcX^VYdheWa^XVbZciZh^cdV Xdbd]^bcdYZaVJc^‹c:jgdeZV#
igVk‚hYZaWdXVVWdXVnYZgjbdgZh HZigViVYZWjhXVg!VeVgi^gYZaV
fjZYZce^hiVh#JcVbVcZgVYZaaZcVg kZgh^‹cdÒX^Va!dWgVYZ=ZgWZgikdc
YZbV\^VnZbdX^‹caVk^YVXdi^Y^VcV# @VgV_VcZc&.,&!ngZXjeZgVcYdaV
kZgh^‹cdg^\^cVaYZaVDYVVaVVaZ\g†V
H^\j^ZcYdaVa‹\^XVYZZhiZegdnZXid YZ&-')ÅigVWV_VcYdVeVgi^gYZaV
hZXgZVg{chdWgZhhdgegZhVfjZ a^WZgVX^‹cYZaXdeng^\]iYZa]^bcd
hZY^hig^Wj^g{c^c[dgbVabZciZ eVgVeZgb^i^gfjZhZVkZgh^dcVYdn
edgZaZheVX^deWa^XdVbdYdYZ gZbZoXaVYdÅ!Vbea^VgZagZeZgidg^d
^ck^iVX^dcZhhj\ZgZciZheVgVeaVcZh YZkZgh^dcZhYZa]^bcd!VWg^ZcYd

PROYECTO CULTURAL
XjaijgVaZh# aVhedh^W^a^YVYZhYZ^ciZgegZiVX^‹c!
aVhjbVYZh^\c^ÒXVYdh!aV
VYVeiVX^‹cYZhYZY^hi^ciVh
gZVa^YVYZhhdX^deda†i^XVh!YVcYd
aj\VgVjcVY^kZgh^YVYYZ]^bcdh#
AVXgZX^ZciZY^kZgh^YVYYZ:jgdeV#

HZigVWV_Vg{XdcXdchZgkVidg^dh!
ZhXjZaVhYZbh^XV!dgfjZhiVh!Xdgdh!
\gjedhYZbh^XVYZidYdhadhZhi^adh!
eVgV\ZcZgVgcjZkVhkZgh^dcZhYZa
]^bcd!fjZhZ^cXdgedgVg†VcVjcV
lZW!YdcYZZhiVg{cY^hedc^WaZh
WV_da^XZcX^VXgZVi^kZXdbbdch#

:c'%&+!XdcZabViZg^VagZhjaiVciZ!
hZZY^iVg{jca^Wgd"XYfjZXjZciZ
aV]^hidg^VYZa]^bcdngZcVjcV
Vbea^VnY^kZghVhZaZXX^‹cYZaVh
kZgh^dcZh!nhZdg\Vc^oVg{jc\gVc
[Zhi^kVabjai^Zhi^adnbjai^[dgbVid
YdcYZZhiVg{cegZhZciZhadhVjidgZh
Z^ci‚gegZiZhYZaVhkZgh^dcZh#

169
UNA TRAVESÍA CULT URAL
ACTIVIDAD 17
bZY^VI@Å
JcVeaViV[dgbVYZhYZaVfjZ
[dbZciVgaVjc^ÒXVX^‹cYZVgX]^kdh
YZaVhY^hi^ciVhbZY^ViZXVhYZa
iZgg^idg^d!XdcZXiVYVhXdcdigVh
YZidYV:jgdeV#8dchi^ij^gjc
[dcYdXdbc!fjZejZYVVWg^ghZ
VajhdeWa^XdnejZYVedcZghZV
Y^hedh^X^‹cYZfj^ZcZhfj^ZgVc
XdchjaiVgad!^ciZgegZiVgad!
gZbZoXaVgad#JcegdnZXidYZ> 9 ^Zc
Za{bW^idYZVgX]^kdhneVig^bdc^d
XjaijgVa^cbViZg^Va#
170
ACTIVIDAD 18
XVgid\gV[†Vh
hjeZgejZhiVhÅ
=ZbdhYZiZXiVYdaVcZXZh^YVYYZ
\ZcZgVgY^[ZgZciZhh^hiZbVhYZ
gZegZhZciVX^‹cfjZXdcig^WjnVcV
dg^ZciVgcdhZcjcbjcYdXVYVkZo
b{hXdbeaZ_d!YdcYZedXdh^gkZc
nVaVhXVgid\gV[†VhXdckZcX^dcVaZh#
>i^cZgVg^dhhjeZgejZhidhYZaV
X^jYVYjgWVc^oVYVnaVX^jYVY
egd]^W^YV!gjiVhb^Xgdeda^iVcVh!
bVeVhh^c[gdciZgVheVgVjc
iZgg^idg^d^cZhiVWaZ!ZhfjZbVhYZ
Ój_dh!bVeVhbZciVaZh!gZXdgg^Ydh
Vgg^Zh\VYdhedgadYZhXdcdX^Ydn
ad^ck^h^WaZ!digVh\j†Vhijg†hi^XVh!
aVX^jYVYYZfj^ZcZhk^kZcZcaV
XVaaZ!aVgjiVYZaVhk†Xi^bVhnaV
gZXdcX^a^VX^‹c!adhXVb^cdhYZ
adhV[ZXidheZghdcVaZh!YZg^kVh
^cZheZgVYVh!aVX^jYVY^ciZgegZiVYV
edgfj^ZcZhk^ZcZcYZ[jZgV½
EdgZhd!jcVYZaVhXdchiVciZhZc
cjZhigdXVb^cd]VX^V'%&+kVVhZg
aV\ZcZgVX^‹cYZdigdhh^hiZbVhYZ
k^hjVa^oVX^‹cZ^ciZgegZiVX^‹cYZ
aVgZVa^YVY#:cYZÒc^i^kV!bdhigVg
digVheZgheZXi^kVh!digVhb^gVYVh#

ACTIVIDAD 19
YZagdbeZdaVhVadaVij iZgg^idg^db‹k^aÅ
iVa`V[Zhi^WVaÅ
JcVhZg^ZYZ[Zhi^kVaZhXjaijgVaZh
VcjVaZh!YZcdb^cVYdhGdbeZdaVh!
XZcigVYdhZcaVXVeVX^YVYXgZVi^kV
YZaVX^jYVYVc†V!eg^cX^eVabZciZ
VbViZjgnZbZg\ZciZ!WVhVYdhZc
Za9>N9d>iNdjghZa[nZa9>I9d
>iId\Zi]Zg!ZcedcZgZc_jZ\daV
^bV\^cVX^‹c^cY^k^YjVanXdaZXi^kVYZ
aV\ZciZ#
:adW_Zi^kdZhYZ_VgfjZaVXgZVi^k^YVY
X^jYVYVcVÓjnV!VYfj^ZgV
egdiV\dc^hbd!eVgVegdiV\dc^oVg
Zc'%&+ZaDaVijIVa`V;Zhi^WVa!jcV
\gVcbjZhigVYZVXi^k^YVYZhfjZ
hjg_VcYZaXgjXZ!YZaVbZoXaV!YZaV
hjbVYZXgZVi^k^YVYZh!eVgVhjeZgVg
XdcZcZg\†VZagdbeZdaVhZ^cjcYVg
aVX^jYVYYZ[dgbVhb{ha^WgZhn
Y^kZghVh#
SELECCIÓN DE ACTIVIDADES 2010 - 2016
DS S 2016E U
ACTIVIDAD 20
JcegdnZXidYZVa[VWZi^oVX^‹cbZY^{i^XV
nZYjXVX^‹cZckVadgZhY^g^\^YdV
VYdaZhXZciZh!WVhVYdZcZaVegZcY^oV_Z
edgbZY^dYZaVZmeZg^ZcX^Veg{Xi^XV
naVeVgi^X^eVX^‹cVXi^kV#JcegdnZXid
bjai^[dgbVidÅZYjXVX^‹cgZ\aVYVn
cd"gZ\aVYV!iVaaZgZh^i^cZgVciZh!b‹k^aZh!
lZW'#%!iZaZk^h^‹cÅ!fjZ[dbZciVjcjhd
XgZVi^kdnXdchigjXi^kdYZaVhCI>8Éhn
jcZciZcY^b^ZcidYZadhcjZkdhbZY^dh
XdbdXVcVaneaViV[dgbVYZZmegZh^‹c
nXdbjc^XVX^‹c!eVgVYZhVggdaaVgaV
XVeVX^YVYVjidXg†i^XVYZaVh_‹kZcZhdadh
PROYECTO CULTURAL
_‹kZcZhnedcZgZckVadgZagZheZid]VX^V
adhYZb{h!aV^\jVaYVY!aVZggVY^XVX^‹c
YZXjVafj^Zg[dgbVYZk^daZcX^V!Za
igVWV_dZcZfj^ed!aVXgZVi^k^YVY!aV
^bV\^cVX^‹c!XdbeVgi^gZ^ciZgXVbW^Vg!
aV^bea^XVX^‹cngZhedchVW^a^YVY
hdX^Va!aV^YZci^YVY^cY^k^YjVan
XdaZXi^kV!aV^ciZgXjaijgVa^YVY!ZiX#
9ZXVgVV'%&+hZeaVciZVaV\gVWVX^‹c
XdaZXi^kV!ZcgZY!Xdc_‹kZcZhYZidYV
:jgdeV!YZjcVeZa†XjaVYZX^ZcX^V"ÒXX^‹c
]ZX]VXdcb‹k^aZhhdWgZZa[jijgdYZ
:jgdeV#JcVeZa†XjaVfjZhZZhigZcVg{Zc
Za;Zhi^kVa>ciZgcVX^dcVaYZ8^cZnfjZ^g{
iVbW^‚cVdigdh[Zhi^kVaZh^ciZgcVX^dcVaZh#
6YZb{h!b{hVaa{YZaeWa^XdVYdaZhXZciZ!
aVheZghdcVhfjZcdhk^h^iZcedYg{c
eVgi^X^eVgXdbdgZedgiZgdh!Xdc
hjhegde^dhb‹k^aZh!ZcaVXgZVX^‹c
YZXdciZc^YdhVjY^dk^hjVaZh!fjZ
edhiZg^dgbZciZhZji^a^oVg{ceVgV
aVgZVa^oVX^‹cYZjcYdXjbZciVa
XdaVWdgVi^kdhdWgZadfjZ]VnVh^Yd
DSS2016EU !fjZiVbW^‚chZgk^g{eVgV
ZkVajVgZaZkZcidZchjidiVa^YVY#
171
UNA TRAVESÍA CULT URAL
ACTIVIDAD 21
eVgVgeVgV
Y^Vad\VgÅ
:c'%&+Zc<^ejo`dVVÓdgVg{cjcV
hZg^ZYZZheVX^dhYZig{ch^id!YZ
Vgfj^iZXijgVhYZXVg{XiZgZ[†bZgdn$d
b‹k^a!^chiVaVYVhZc{gZVhYZhZgk^X^d!
ZhiVX^dcZhYZ[ZggdXVgg^anVjidWjhZh!
fjZegde^X^ZcZaYZhXVchdgZaV_VYd
nZaVXZgXVb^ZcidVaVgZVa^YVYYZa
ZcidgcdYZjcbdYdcd]VW^ijVa!
h^gk^ZcYdXdbdcdYd^c[dgbVi^kd!
egdedc^ZcYdgjiVhVaiZgcVi^kVh!
fj^o{bZcdhg{e^YVh!eZgdaaZcVhYZ
ZmeZg^ZcX^Vh#Aj\VgZhgZaVX^dcVYdh
b{hXdcaV^YZVYZk^V_ZfjZYZ
ijg^hbd!YZhYZadhfjZhZ[dbZciZZa
hZci^YdYZ]dhe^iVa^YVY!YZ^ck^iVX^‹c
VfjZYVghZ#
JcdYZZhidhaj\VgZhhZg{ZaBjhZd
Ijg^hiV!jcZheVX^dYdcYZgZXde^aVg
dW_Zidh!de^c^dcZh!iZhi^bdc^dhn
ZaZbZcidhkVg^VYdhÅXVYVijg^hiV
YZ_VVa\dVciZhYZ^ghZÅ#Jc
bdcjbZcidXgZX^ZciZ!gZÓZ_dYZ
fj^ZcZhcdhk^h^iZc#
6YZb{h!hZ\ZcZgVg{jch^hiZbV
VaiZgcVi^kdYZhZŠVaZhfjZh^gkVeVgV
bVgXVgdigVhgjiVh!XdciVg]^hidg^Vh
hdWgZZah^i^dedgYdcYZhZZhi{
eVhVcYd!YZhk^Vgcdh]VX^Vaj\VgZh
^begZk^hidh!gZcdbWgVgaj\VgZh!
XgZVgX^gXj^idhiZb{i^Xdh#
172
ACTIVIDAD 22
VgiZeWa^Xd!
bjhZdh!eVgfjZh!
a^idgVaZhn
bdcjbZcidhÅ
Jcegd\gVbV^ciZgcVX^dcVaYZVgiZ
eWa^Xd!^ciZgkZcX^dcZhjgWVcVh
neg{Xi^XVhh^ijVYVh!fjZYVg{
Xdb^ZcodZc'%&%nhZbVciZcYg{
YZhej‚hYZa'%&+Xdc^ciZgkZcX^dcZh
YZXVg{XiZgZ[†bZgdZ^c[dgbVa!
VXi^kVcYdeg{Xi^XVhVgi†hi^XVh
cd"bdcjbZciVaZh!cd"]Z\Zb‹c^XVh#
HZigViVYZVWdgYVgZaVgiZeWa^Xdn
aVheda†i^XVhXjaijgVaZh^chi^ijX^dcVaZh
ZcidgcdVadhbjhZdhdadh
gZX^ZciZhXdciV^cZghYZXjaijgV!
ZcZaXdciZmidYZaVZjgdX^jYVY
igVch[gdciZg^oV!VadaVg\dYZaVXjgkV
a^idgVa#8dcÒ\jgVgjcdWhZgkVidg^d
XjaijgVa!jcaVWdgVidg^dZmeZg^bZciVa
YZhYZYdcYZiZhiZVg^c^X^Vi^kVhZc
ZaZheVX^deWa^XdnegdYjX^gjc
YZWViZhdWgZZa[jijgdYZaVgiZn
hjhY^hi^ciVhbVc^[ZhiVX^dcZhZcaV
X^jYVY!egdXZhdhYZ\Zcig^ÒXVX^‹c!aV
XjaijgVdÒX^VanbdYZadhVaiZgcVi^kdh
YZegdYjXX^‹c#
:aegd\gVbVXdbegZcYZg{
Y^hi^cidh[dgbVidhYZegZhZciVX^‹c
negdYjXX^‹c/egdnZXX^dcZh
YZYdXjbZciVaZhneZa†XjaVh!
egZhZciVX^dcZhnXdc[ZgZcX^Vh!
iVaaZgZhZYjXVi^kdh!ZhXjaijgVh
iZbedgVaZhZ^ciZgkZcX^dcZh
Vgi†hi^XVhZcZaZheVX^deWa^Xd#
:c'%&+hZ^cXaj^g{!VYZb{h!jcV
hZg^ZYZZmedh^X^dcZh]^hi‹g^XVhn
XdciZbedg{cZVhfjZhZgZVa^oVg{cZc
aVhbZ_dgZhhVaVhnbjhZdhYZcjZhigd
iZgg^idg^d!XdcaVXdaVWdgVX^‹cYZ
^bedgiVciZh^chi^ijX^dcZhadXVaZhZ
^ciZgcVX^dcVaZh#

ACTIVIDAD 23
ViVh`dVÅ
Jcegd\gVbVYZVXi^k^YVYZh
ZheZX†ÒXdhdWgZaVXjaijgVYZaXdX]Z
nhjk†cXjadXdcZaXVbW^dYZbdYZad
egdYjXi^kd!aVXg^h^hZcZg\‚i^XV
nadh]{W^idhb{hhVajYVWaZh#
HZigViVYZedcZgZcbVgX]V
egdejZhiVhfjZ!YZjcbdYd
h^bW‹a^Xdneg{Xi^Xd!gZh^\c^ÒfjZcaV
XjaijgVVjidbdk^a†hi^XVn[dbZciZc
digdhbdYZadhYZigVchedgiZn
bdk^a^YVYfjZeg^bZcadhigVchedgiZh
XdaZXi^kdhngZYZhYZ^i^cZgVg^dh
eZVidcVaZhnX^Xa^hiVh!fjZYdiZc
YZXdci^cj^YVYVadhWVgg^dhnadh
ejZWadh!eVgVeZgb^i^gVaXVcoVg
jcbdYZadYZX^jYVY"gZ\^‹c
YZZhXVaVb{h]jbVcV#
SELECCIÓN DE ACTIVIDADES 2010 - 2016
DS S 2016E U
Ä :cXjZcigdhnegdnZXidh"e^adid
YZ^ccdkVX^‹chdWgZbdYZadhYZ
igVchedgiZhdhiZc^WaZXdaZXi^kd!
eWa^Xd!XdX]ZhZa‚Xig^Xdh!
XVgg^aZhW^X^###Z^ciZgXVbW^dYZ
ZmeZg^ZcX^Vhh^b^aVgZhZc:jgdeV#
Ä 6XX^dcZhgZaVX^dcVYVhXdcZa
[dbZcidYZjcVbdk^a^YVYb{h
hVajYVWaZ!fjZVYZb{hcdhVXZgfjZ
VaXdcdX^b^ZcidYZaZcidgcd/Za
IgZ``^c\YZaV:jgdX^jYVY!fjZ
ZckVg^VhZiVeVhgZXdggZcjZhigV
PROYECTO CULTURAL
XjgkVa^idgVa!jc^ZcYdZcZaeVhZdV
X^jYVYVcVhnX^jYVYVcdhYZVbWdh
aVYdhYZaVk^Z_V[gdciZgV#
Ä EgdejZhiVhfjZiZc\VcXdbd
ZhXZcVg^dadhbZY^dhYZigVchedgiZ
XdaZXi^kd!_j\VcYdXdcaV^YZVYZ
cd"aj\Vgni^ZbedbjZgid#
Ä :megZh^dcZhXjaijgVaZhgZaVX^dcVYVh
XdcadfjZhZXdcdXZXdbdbZY^dh
YZYZheaVoVb^ZcidkZgi^XVah`ViZ!
eVi^cZh!W^X^XaZiV!hjg[!eVg`djg½#
Ä EgdnZXidhVgi†hi^XdhgZaVX^dcVYdh
XdcZajhdgZhedchVWaZn
ZXdchX^ZciZYZaXdX]Z#
17 3
UNA TRAVESÍA CULT URAL

ACTIVIDAD 24

^c^X^Vi^kVhdXZ{c^XVh
ZcZaXdggZYdgZXda‹\^XdÅ

:aXdggZYdgZXda‹\^XdYZXdhiV
Via{ci^XVfjZcdhV[ZXiV!',#%%%
]ZXi{gZVhVadaVg\dYZ(*`^a‹bZigdh
ZcigZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cn
7^Vgg^io!VaWZg\Vb{hYZX^Zc]{W^iVih
bVg^cdhnjcb^aaVgYZZheZX^Zh!
b{hYZX^ZcYZZaaVhegdiZ\^YVh#
>c^X^Vi^kVhDXZ{c^XVhZhjc
egd\gVbVXdci^cjVYdYZVXX^dcZh
YZhZch^W^a^oVX^‹chdWgZaV[gV\^a^YVY
YZaa^idgVa!YZadhdX‚Vcdh!adhaV\dh
nadhg†dh!hdWgZaVhXdchZXjZcX^Vh
ZXda‹\^XVhYZcjZhigdhVXidh!hdWgZ
aVegdXZYZcX^VYZadhYZhZX]dh!
ZiX#Jcegd\gVbVVcjVaXdcaV
eVgi^X^eVX^‹cYZVhdX^VX^dcZh!
jc^kZgh^YVYZhZ^chi^ijX^dcZhfjZ
ZcZa{bW^idigVch[gdciZg^odZhi{c
^bea^XVYVhZcZhiVhXjZhi^dcZh#
8dcaVXdaVWdgVX^‹cYZadh
VfjVg^jbhYZa6gXd6ia{ci^Xd!
ZbegZhVhgZaVX^dcVYVhXdcaVh
VXi^k^YVYZhbVg^cVh!jc^kZgh^YVYZh
nDC<hXdbdHjg[G^YZg:jgdeZd
<gZZceZVXZhZYZhVggdaaVg{cY^kZghVh
VXijVX^dcZheVgVedcZgZcgZa^ZkZ
adhegdWaZbVhfjZV[ZXiVcVaDX‚Vcd
6ia{ci^XdYZhVeVg^X^‹cYZZheZX^Zh!
XdciVb^cVX^‹cbVg^cV!kZgi^Ydh!
ZiX##AVhVXi^k^YVYZhÒcVa^oVg{c
XdcaVaaZ\VYV[Zhi^kVVaV7V]†V
YZaV8dcX]VYZh^ZiZWVaaZcVh
ÓdiVciZh!i^gVYVhedgigV^cZgVh!fjZ
gZegZhZciVg{cY^X]dhegdWaZbVh#
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c]V
h^YdaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaVh
>c^X^Vi^kVhDXZ{c^XVhZcbVgodYZ
'%&%nkdakZg{VhZgadZc'%&+#

:c'%&+!^ck^iVgZbdhVaVhX^jYVYZh
YZaV:jgdeVVia{ci^XVeVgVedcZg
ZcXdbcadhegdWaZbVhYZg^kVYdh
YZaXVbW^dXa^b{i^Xd!ZheZX^VabZciZ
adhYZaVhjW^YVYZac^kZaYZabVg
XdchjhV[ZXX^dcZhVaVheaVnVhnVa
a^idgVa#8dcadhgZhjaiVYdhYZZhiZ
igVWV_dhZZaVWdgVg{jcA^Wgd7aVcXd
fjZhZZaZkVg{VaEVgaVbZcid:jgdeZd#

174

ACTIVIDAD 25
digVhVgfj^iZXijgVh!
digdjgWVc^hbdÅ
JcXdc_jcidYZ^c^X^Vi^kVhfjZcdh
eZgb^iVcVWdgYVgZajgWVc^hbd
naVVgfj^iZXijgVYZhYZjcV
eZgheZXi^kVY^[ZgZciZVaVheg{Xi^XVh
]Z\Zb‹c^XVh#JcaVWdgVidg^dfjZhZ
dg\Vc^oVg{VcjVabZciZZcidgcdV
gZjc^dcZh!iVaaZgZh!egdnZXX^dcZhn
Zmedh^X^dcZhYZjcVhZg^ZYZ\gjedh
YZVgfj^iZXiVhndigdhegd[Zh^dcVaZh
k^cXjaVYdhVaZheVX^djgWVcdnaV
cVijgVaZoV!fjZigVWV_Vcb{hVaa{
YZadha†b^iZhXdckZcX^dcVaZhYZ
aVVgfj^iZXijgVÅYZhYZZaVgiZ
VaVXi^k^hbdhdX^VaÅ!igViVcYd
iZbVhfjZejZYVcVWVgXVgYZhYZ
aVgZk^iVa^oVX^‹chdX^VaYZaZheVX^d
eWa^XdVaVYZÒc^X^‹cYZbdYZadhYZ
k^k^ZcYVhdhiZc^WaZ#
:c'%&+hZdg\Vc^oVg{jc\gVc
:cXjZcigd>ciZgcVX^dcVaYZ6gfj^iZXijgVh
8daZXi^kVhnHdX^VaZh!VaaVYdYZjcV
\gVcZmedh^X^‹c"gZegZhZciVX^‹c
YZidYdhadhbViZg^VaZh\ZcZgVYdhn
VgX]^kVYdhedgZaaVWdgVidg^d#
:cYZÒc^i^kV!jcY^hedh^i^kd
XdbeaZ_dYZ^c^X^Vi^kVh/X^XadhYZ
X^cZnk†YZd!iVaaZgZhYZ]jZgidh
jgWVcdh!YZVjidXdchigjXX^‹c
ZXda‹\^XV!YZVXjejcijgVjgWVcV!
fjZeZgb^iVcgZh^\c^ÒXVgZaZheVX^d
eWa^XdnZaeVeZaYZaVVgfj^iZXijgV
ZcaVXdcÒ\jgVX^‹cYZaVX^jYVY
XdciZbedg{cZV#
SELECCIÓN DE ACTIVIDADES 2010 - 2016
DS S 2016E U
ACTIVIDAD 26
]^g^VW^o^g^`Å
JcegdnZXidfjZhZ^chXg^WZZcjc
egdXZhdXdcVciZXZYZciZh/IdadhV`d
ZheZg^Zcio^V`!:\^Vi^`/BZbdg^Vn
[jijgdYZIVWV`VaZgV!dAV6ci^\jVfjZ
k^k^bdh#8dch^hiZZcaVgZVa^oVX^‹c
YZjcXdc_jcidYZYdXjbZcidh
VjY^dk^hjVaZhVXZgXVYZaegZhZciZ
YZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!YZ
hjodcVYZ^cÓjZcX^VnYZdigVh
X^jYVYZhZjgdeZVh!VigVk‚hYZaV
egdcjcX^VX^‹cYZhjh]VW^iVciZh#
:aegdnZXideaVciZVjcgZXdgg^Yd
PROYECTO CULTURAL
edgaVbZbdg^VYZadhWVgg^dh!eZgd
iVbW^‚cjcdWhZgkVidg^dhdX^Va
YZhYZZafjZ]VXZgjcVgZÓZm^‹c
VXZgXVYZbjX]dhiZbVhVXijVabZciZ
XVcYZciZh/ZaZckZ_ZX^b^ZcidYZ
aVedWaVX^‹c!ZaegdWaZbVYZaV
k^k^ZcYV!aVXdck^kZcX^VXdcfj^ZcZh
aaZ\VcYZ[jZgV!aVhegdWaZb{i^XVhYZ
\‚cZgd!aVgZaVX^‹cYZaVX^jYVYVc†V
XdcaVh^chi^ijX^dcZh!aVe‚gY^YV
YZkVadgZhXdbjc^iVg^dh!aVhXg^h^h
ZXdc‹b^XVhnhjhgZeZgXjh^dcZh
ZcZa{bW^id[Vb^a^Vg!adhY‚ÒX^i
jgWVc†hi^Xdh!ZaYZhZc\VŠdigVhaV
Z[ZgkZhXZcX^VYZadheg^bZgdhVŠdh
YZaVigVch^X^‹c!ZaegdWaZbVYZaV
k^daZcX^V!aVY^ÒXjaiVYYZXdcX^a^Vg
k^YV[Vb^a^VgnaVWdgVa!ZiX#Jc
bdhV^XdYZXjZhi^dcZheaVciZVYVh
YZhYZadadXVa!fjZV[ZXiVcVbjX]dh
XdciZmidhhZbZ_VciZhVacjZhigd
nfjZejZYZXdcig^Wj^gVeZchVg
X^ZgidhbVaZhiVgZhZcaVYZcdb^cVYV
hdX^ZYVYYZaW^ZcZhiVgZjgdeZV#
175
UNA TRAVESÍA CULT URAL

NOTAS

176
SELECCIÓN DE ACTIVIDADES 2010 - 2016

DS S 2016E U
PROYECTO CULTURAL

17 7
 395

320

150

134
178
 DS S 2016E U
1080

CUA D ERNO 760

D E BI TÁCORA—
500

140

23
30

METOD
M OLOGÍA
ETODOLOGÍA

128

179
CUADERNO DE BITÁCORA

dW_Zi^kdh
YZcjZhigd
eaVcZhigVi‚\^Xd
'%'%Å

Un territorio creativo. Actualizar

la oferta de actividades creativas
y culturales, para hacer de
Donostia -San Sebastián un
referente europeo en temas
de cultura, innovación social y
economía creativa.

Un territorio educador e
integrador. Un proyecto de
cohesión social, basado en un
modelo de gobernanza, que
favorezca principios como
el liderazgo compartido o la
participación ciudadana y potencie
la creación de capital social.

Un territorio para vivir y disfrutar.

Un entorno «amigable» para la
ciudadanía, donde las personas
puedan desarrollar su proyecto de
vida con éxito, en el que desplegar y
desarrollar plenamente su talento y
sus capacidades.

Un territorio con un desarrollo

sostenible desde el punto
de vista económico, social y
medioambiental. Basado en el
conocimiento y la innovación,
apostando por sectores
emergentes, minimizando el uso
de recursos naturales y el consumo
energético, y manteniendo una
posición internacional relevante.

18 0
 DS S 2016E U
Wg_jaVÅ

dW_Zi^kdhÅ

:aegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV
YZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{ceVgV'%&+
hZegdedcZkVg^dhdW_Zi^kdh\ZcZgVaZhn
igVchkZghVaZh!Vh†XdbddigdheVgi^XjaVgZhYZ
aVegd\gVbVX^‹cXjaijgVa0idYdhZcgZaVX^‹c
XdccjZhigdEaVc:higVi‚\^XdeVgV'%'%!aV
9ZXaVgVX^‹cYZaVJC:H8D!aV6\ZcYV:jgdeZV
YZaV8jaijgV!aV:higViZ\^VJ:'%'%dZaA^Wgd
7aVcXdYZaV8gZVi^k^YVYnaV>ccdkVX^‹c#

EZghZ\j^bdhjcdhdW_Zi^kdhVbW^X^dhdh
edgfjZZciZcYZbdhfjZYZhYZaVXjaijgV
ÅXdcaVhPERSONAS XdbdV\ZciZhegdVXi^kdh
ZhZcX^VaZh!ZcZabVgXd^cfjZWgVciVWaZYZ
adhYZgZX]dh]jbVcdhnTRANS [dgbVcYdadh METOD OLOGÍA

egdWaZbVhZcdedgijc^YVYZhÅhZejZYZc
V[gdciVgVa\jcdhYZadhgZidhYZaV:jgdeVYZa
h^\adMM>/aVXdck^kZcX^VZcaVhX^jYVYZh!aV
Y^kZgh^YVYa^c\“†hi^XVdaV^ciZ\gVX^‹cXjaijgVa
naV\Zhi^‹cYZaVhgZaVX^dcZhigVchcVX^dcVaZh
ZcjcV\Zd\gV[†VXdbeaZ_V#

181
 CUADERNO DE BITÁCORA
dW_Zi^kdh
igVchkZghVaZhÅ
Ä EgdedcZgjcYZhV[†dXdaZXi^kdfjZ\ZcZgZ
Xd]Zh^‹chdX^Van[VkdgZoXVaVhjeZgVX^‹c
YZaVZmegZh^‹ck^daZciVYZadhXdcÓ^Xidhn
ZaZhi^\bVYZ_VYdedgZaiZggdg^hbd#:cZa
XVb^cd]VX^VaVeVonaVgZ[jcYVX^‹cbdgVa!n
eVgi^ZcYdYZaVdWa^\VYVYZhVeVg^X^‹cYZ:I6!
eZghZ\j^bdhaVXdcXdgY^VX†k^XV!VaVkZofjZ
Xdcig^Wj^bdhVaVbZ_dgVYZaVCONVIVENCIA Zc
aVhX^jYVYZhZjgdeZVh#
Ä EdcZgZckVadgnbdk^a^oVgaVZcZg\†V
k^iVa!aVXVeVX^YVYXgZVi^kV!aV^c^X^Vi^kV
ZbegZcYZYdgVnZaZhe†g^ijVjidXg†i^XdYZ
aVhPERSONAS eVgVaaZkVgVXVWdjcegdXZhd
YZTRANS [dgbVX^‹chdX^VanXjaijgVafjZ
VXdbeVŠZZaegd\gZhdYZ:jgdeV!YdcYZaV
XjaijgVhZVZciZcY^YVXdbdjcVbVcZgV
^ciZ\gVaYZXdcXZW^gaVYZbdXgVX^V#
Ä 6jbZciVgcjZhigVkdajciVYZjgdeZ†hiV!
cjZhigVXdchX^ZcX^VhdWgZaVcZXZh^YVY
jg\ZciZYZVWg^gcdhb{hV:jgdeVeVgV
XdbeVgi^ggZidhnegdWaZbVh!Vh†Xdbd
aVhedh^WaZhbVcZgVhYZV[gdciVgadh!YZ
WjhXVghdajX^dcZhYZhYZZa^ciZgXVbW^dYZ
ZmeZg^ZcX^VhnZaigVWV_dZcXdbc#IdYdZaad
h^cdak^YVgcdhYZdigdhiZgg^idg^dhWVŠVYdh
edgZa6ia{ci^Xd!ZheZX^VabZciZZchj
kZgi^ZciZhjg!aVi^cdVbZg^XVcVnV[g^XVcV#
182
Ä EgdbdkZgZccjZhigVX^jYVY!hjiZgg^idg^d
n!edgZmiZch^‹c!Zc:jgdeV!aVXjaijgV
YZX‹Y^\dVW^Zgid!YZYdb^c^deWa^Xd!
egdYjXidYZaVegZcY^oV_ZnZaXdcdX^b^Zcid
XdbeVgi^Yd0\ZcZgVgh^cZg\^VhYZXddeZgVX^‹c
VXi^kV!eVgVVegdkZX]VgÓj_dh!dei^b^oVg
gZXjghdh!hjbVgZh[jZgodhZcegdnZXidh
XdbjcZh![dbZciVgaV^ciZgVXX^‹ceWa^Xd"
eg^kVYd!XdcbdYZadhgZaVX^dcVaZhVW^Zgidh
n]dg^odciVaZhnh^hiZbVhYZ\dWZgcVcoV
eVgi^X^eVi^kV#
Ä 8dchZ\j^gfjZaVegd\gVbVX^‹cXjaijgVaZhi‚
^bWg^XVYVYZbdYdcVijgVaZccjZhigdiZ_^Yd
hdX^VaZ^chi^ijX^dcVa#9diVgYZXdciZc^YdhV
cjZhigVh^c[gVZhigjXijgVhXjaijgVaZhVXijVaZh
nVaVhfjZhjg\^g{cVadaVg\dYZZhidh
eg‹m^bdhVŠdh!ZhiVWaZX^ZcYdjcVV\ZcYV
jc^ÒXVYV!gZ\^dcVanigVch[gdciZg^oV!n
edc^ZcYdZckVadgVadhV\ZciZhadXVaZhnhjh
gZYZh!ediZcX^VcYdaVXdcZm^‹cYZaXdciZmid
XdcgZYZhZjgdeZVhZ^ciZgcVX^dcVaZh#
Ä 6ednVgaV^ckZhi^\VX^‹cnXVeVX^iVX^‹c
Y^[ZgZcX^Va!Y^kZgh^ÒXVYVnXjVa^iVi^kVZc
Y^kZghdh{bW^idhYZaVXjaijgVnaVZXdcdb†V
XgZVi^kV0YVcYdZheZX^VaegdiV\dc^hbdV
adhnaVhVgi^hiVhnVaVXgZVX^‹cYZXVe^iVa
h^bW‹a^Xd0ediZcX^VcYdaVbdk^a^YVYYZ
V\ZciZhXjaijgVaZhZjgdeZdh0egZhiVcYd
ViZcX^‹cVhZXidgZhZbZg\ZciZhnV
aV^ccdkVX^‹chdX^Va0h^cdak^YVgaVh
ediZcX^Va^YVYZhZcY‹\ZcVhYZaiZgg^idg^d
ZcadhhZXidgZhb{hZcgV^oVYdhnZc
adhfjZigVY^X^dcVabZciZhZ]Vh^Ydjc
gZ[ZgZciZ/aV\Vhigdcdb†V!Zaijg^hbd!ZiX#0
egde^X^VcYdZaXdldg`^c\!aV]^Wg^YVX^‹c!aVh
cjZkVhbZidYdad\†Vh!Zaegdidi^eVYdnaV
igVch[ZgZcX^VYZXdcdX^b^ZcidnZmeZg^ZcX^Vh#
 OBJETIVOS
dW_Zi^kdh
YZcjZhigdh[VgdhÅ
SEMILLERO DE PAZ Y CONCORDIA
8dckZgi^g9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
ZcjcVgZ[ZgZcX^VZjgdeZV
Z^ciZgcVX^dcVaZcYZgZX]dh
]jbVcdh!YdcYZaVXdck^kZcX^V
X^jYVYVcVhZVZae^aVg[jcYVbZciVa
YZaVX^jYVY#Jcaj\VgeVgV
ZaZcXjZcigdgZXdcX^a^VYdgn
eVgVZaegdiV\dc^hbdVXi^kdYZ
aVheZghdcVheZgiZcZX^ZciZhV
XdaZXi^kdh]VW^ijVabZciZZmXaj^Ydh#
LOS RÍOS DE LA VIDA
EgdedcZgjcbdYZad
hdX^dZXdc‹b^Xdb{hhda^YVg^d
nhdhiZc^WaZ!fjZXdcig^WjnVV
edcZgZckVadgXjZhi^dcZhXdbd
aV‚i^XV[Zb^c^hiV!aV^ciZ\gVX^‹c
^ciZg\ZcZgVX^dcVanadh]{W^idhYZ
k^YVb{hhVajYVWaZh!egZhiVcYd
ZheZX^VaViZcX^‹cVaXVbW^dYZ
bdYZadVa^bZciVg^d#
 MAR DE VOCES
;VX^a^iVgZaYZhVggdaadYZjcV
hdX^ZYVYeajg^a^c\“ZgZVa!edc^ZcYd
ZckVadgZaZjh`ZgVnaVhaZc\jVh
b^cdg^oVYVh!^bejahVcYdZajhd
a^WgZnZhedci{cZdYZadhY^[ZgZciZh
^Y^dbVhnaZc\jV_ZhfjZXdck^kZc
ZcaVhdX^ZYVY!XgZVcYdVab^hbd
i^ZbedcjZkdhZheVX^dhn[dgbVh
YZZmegZh^‹cnXdbjc^XVX^‹c
^ciZgXjaijgVa#
183
DS S 2016E U
PUERTO ABIERTO
>bejahVgZaXdbegdb^hdXdc
aVXjaijgVa^WgZ![dbZciVcYdaV
XdcZXi^k^YVYY^\^iVaYZidYVaV
X^jYVYVc†Vnhjegda^[ZgVX^‹cZcZa
ZheVX^deWa^Xd!nVXdbZi^ZcYdjc
egdXZhdYZVa[VWZi^oVX^‹cY^\^iVan
bZY^{i^XVfjZcdheZgb^iVVkVcoVg
ZcZajhdXdchX^ZciZ!XgZVi^kd
nXdchigjXi^kdYZadhbZY^dh
Y^\^iVaZh#
PUENTE DE TRÁNSITOS
>bejahVgaV:jgdgZ\^‹c
igVch[gdciZg^oVngZ^ckZciVghj
^YZci^YVY!XgZVcYdY^c{b^XVhYZ
Xdbjc^XVX^‹cnY^{ad\dfjZcdh
jcVcZcadXdbcnZa^b^cZc
WVggZgVhfjZcdhhZeVgVcZcaVh
Y^[ZgZcX^Vh!nediZcX^VcYdbdYZadh
YZbdk^a^YVYhdhiZc^WaZfjZcdh
eZgb^iVcYZhVXZaZgVg!Y^h[gjiVgYZa
k^V_Z#
PAISAJE DE LA (BIO)DIVERSIDAD
METOD OLOGÍA
8dcig^Wj^gVjcVbVndg
Xd]Zh^‹ciZgg^idg^Va!VjcbVndg
XdcdX^b^ZcidYZaZcidgcdcVijgVa!
VaVY^cVb^oVX^‹chdX^VaYZa
ZheVX^deWa^XdnVaVbZ_dgVYZ
adhaj\VgZhYdcYZYZhVggdaaVbdh
cjZhigVk^YVXdi^Y^VcV!ViZcY^ZcYd
VjcVkZgiZWgVX^‹cY^hXdci^cjV
YZaeV^hV_Z!XdbW^cVcYdZhXVaVh
b^XgdnbVXgd!bZY^VciZaV[jh^‹c
Zfj^a^WgVYVYZaVh^c[gVZhigjXijgVh!
aVcVijgVaZoVnaVheZghdcVh#
CUADERNO DE BITÁCORA

18 4
 DS S 2016E U
^chigjbZcidhYZcVkZ\VX^‹cÅ

h^hiZbVhYZigVWV_dÅ

8jVafj^ZgegdnZXidXjaijgVafjZegZiZcYV
hZgTRANS [dgbVYdghZZc[gZciVVaV
cZXZh^YVYYZXdbW^cVgh^hiZbVh![dgbVidh
dZcidgcdhYZigVWV_digVY^X^dcVaZhXdc
digdhfjZgdbeVcaVhXdckZcX^dcZh#

EVgVZaadZbeaZVgZbdhjcXdc_jcidYZ
^chigjbZcidhfjZVnjYZcVe^adiVgcjZhigd
egdnZXidb{hVaa{YZadhXVb^cdh]VW^ijVaZh#
EgdXZhdhZmeZg^bZciVaZhYZXVbW^dYZhYZ
aVZcZg\†VX^jYVYVcV0odcVhYZY^hXjh^‹c
nYZWViZiZ‹g^XdXdcZaÒcYZVgi^XjaVgjc
VgX]^e^‚aV\deajgVaYZ^YZVh0bZXVc^hbdh
METOD OLOGÍA
fjZeZgb^iVcaV^ggjeX^‹ch^bW‹a^XVYZ
adhYZhZdhnadhYZa^g^dh0cjZkdhbVeVh
Z^i^cZgVg^dheVgV[dgiVaZXZgn\ZcZgVg
cjZkVhgZYZhXdaVWdgVi^kVh!ZheZX^VabZciZ
VW^ZgiVhV:jgdeV#IdYdZaadWjhXVcYd!
ZcXVYVXVhd!aVZhigViZ\^V‹ei^bVeVgV
Xjbea^gadhdW_Zi^kdhYZDSS2016EU #

185
CUADERNO DE BITÁCORA

18 6
 SISTEMAS DE TRABAJO

DS S 2016E U
6JODaVWÅ

aVWdgVidg^dh :aegdXZhdYZigVch[dgbVX^‹cfjZegZiZcYZbdh
^bejahVgYZhYZDSS2016EU edh^W^a^iVg{aV
YZZcZg\†V \ZcZgVX^‹cYZZcidgcdhYZigVWV_dngZaVX^‹c!
YdcYZadheZchVYdgZh!ZbegZcYZYdgZh!XgZVYdgVh!
X^jYVYVcVÅ ^ckZhi^\VYdgZhnVXi^k^hiVhb{hVgg^Zh\VYVh!hZ
hjbZcVaVZcZg\†VYZadhV\ZciZhhdX^VaZhnYZaV
X^jYVYVc†V!eVgVfjZZcigZidYdhedYVbdh\ZcZgVg
jcVbVgZVTRANS [dgbVYdgV#

Adh6JODaVWhZg{ccjZhigVeg^cX^eVa]ZggVb^ZciV
_jZ\dYZeVaVWgVhfjZbZoXaVZaXdcXZeid
VjodaVcÅZcZjh`ZgVh^\c^ÒXVigVWV_dkZX^cVa!jc
bdYZadYZYZhVggdaadXdbjc^iVg^dXVgVXiZg†hi^Xd
ZcZaEV†hKVhXdÅXdcaV^YZVYZaVWdgVidg^d#
HZYZhVggdaaVg{cVeVgi^gYZjcVXdckdXVidg^V
Xdci^cjV!VW^ZgiVVidYdi^edYZdg\Vc^oVX^dcZh
adXVaZhfjZegdedc\VceaVcZhXdcXgZidhYZ
igVch[dgbVX^‹c#Adhegd\gVbVhhZYZhVggdaaVg{c
bZY^VciZegdXZhdhYZXdaVWdgVX^‹cXdcVgi^hiVh
jdigdi^edYZZfj^edhXgZVi^kdhZheZX^Va^oVYdh!
egdXZYZciZhYZidYV:jgdeV!eVgVVXi^kVgaVh
gZYZh^ciZgcVX^dcVaZhnaVbdk^a^YVYZjgdeZV!
egde^X^VcYdVaVkZoZaXdldg`^c\!aVhcjZkVh
bZidYdad\†Vh!Zaegdidi^eVYdnaVigVch[ZgZcX^VYZ
XdcdX^b^ZcidnZmeZg^ZcX^Vh#

HZigViVYZXdcZXiVgediZcX^VhnegdkdXVgaV
a^WZgVX^‹cXgZVYdgVeVgVfjZaVX^jYVYejZYV

METOD OLOGÍA
eZchVghj[jijgd!hjeZgVcYdaVVjidXdbeaVXZcX^V
n[VkdgZX^ZcYdaVXdbegZch^‹cVci^X^eVYVYZadh
XVbW^dh#9ZheaZ\VgZbdhjcVi^edad\†VkVg^VYV
YZ6JODaVWh!YZhYZeZfjZŠdhiVaaZgZheVgV
ZbedYZgVgVaVhPERSONAS ZcZa{bW^idYZaV
XgZVi^k^YVY!VegdXZhdhhdÒhi^XVYdhYZ> 9 ^!Zc
XjVafj^Zgdigd{bW^id#

:cYZÒc^i^kV!hZigViVYZVWVcYdcVgaVh
»gZigdcVggVX^dcZh¼fjZZbej_VcVeZchVgfjZaVh
XdhVhh^ZbegZ]Vch^YdXdbdhZcdhegZhZciVc#
GdbeZgaV^cZgX^V!eVgVTRANS [dgbVghZ#

187
CUADERNO DE BITÁCORA

18 8
 SISTEMAS DE TRABAJO
Va\jcdh Improbables
Un programa sobre arte, innovación
Z_Zbeadh y creatividad aplicada, cuyo objetivo
es poner en relación a artistas
Y^kZghdhYZ internacionales, con departamentos
de I+D+i de todo tipo de
6JODaVWhÅ entidades y de sectores, para que
investiguen conjuntamente en
proyectos concretos. Las personas
responsables de Improbables
dirigieron hasta hace unos meses
Disonancias, un programa de
características similares, que fue
elegido como ejemplo de buenas
prácticas en 2009, dentro del Año
Europeo de la Creatividad y la
Innovación.
dss2016lab
Un laboratorio estable, para
fomentar una dinámica de
transformación-evaluación
permanente, centrado en
cuestiones relacionadas con las
áreas temáticas de DSS2016EU
y también con cuestiones de
funcionamiento propio de la Oficina
de la Capital Europea de la Cultura,
como la comunicación, el sistema
de indicadores y evaluación, la
investigación en formatos, etc. Se
puso en marcha en otoño de 2009
con diferentes agentes expertos,
y desde él se ha conformado gran
parte del contenido de nuestro
proyecto cultural.
189
DS S 2016E U
Itxurain. Alkiza uztartzen
LandaGipuzkoa es el nombre
con que se designa al conjunto
municipios de Gipuzkoa con
menos de mil habitantes. Pequeñas
poblaciones típicas de nuestro
mundo rural, que en los últimos
50 años han perdido su carácter
agrícola y ganadero.
El pueblo de Alkiza es un ejemplo
donde se suman características
propias de las sociedades rurales
con elementos de la sociedad
del conocimiento. Un ámbito
de relación comunitaria donde
la gobernanza participativa,
la tradición del auzolan o la
recuperación de la memoria
intergeneracional conviven con
nuevos procesos propiciados por las
NTICs. Estas peculiaridades hacen
de Alkiza un pueblo -laboratorio,
social y cultural, que quiere
contribuir a impulsar la Red Abierta
de Pueblos Culturales Europeos
—¿por qué sólo capitales?—
para compartir experiencias,
desarrollar proyectos en común,
realizar intercambios culturales y
estrechar lazos entre los pueblos
de Europa, que se reunirán en un
gran encuentro cultural en 2016 en
Alkiza.
METOD OLOGÍA
CUADERNO DE BITÁCORA

19 0
 SISTEMAS DE TRABAJO

DS S 2016E U
VgX]^e^‚aV\d
YZ^YZVhÅ

aVh^haVh JcVgX]^e^‚aV\dYZhXZcigVa^oVYdYZY^kZghdh
XdcdX^b^ZcidhnbVcZgVhYZVXZgXVghZVa
YZaVegZcY^oV_Z hVWZg!YdcYZaVjc^YVYk^ZcZYVYVedgaVhjbV
YZ^haVh!jc^YVhZcigZh†VcVYd!XdcWVgXVh!
naVZmeZg^ZcX^VÅ ejZciZh![Zgg^Zh!eVhVgZaVh!icZaZh###>haVh
YdcYZadh[dgbVidhXa{h^XdhXdbdadhXdc\gZhdh!
h^bedh^dh!ZcXjZcigdh![dgdhÅYZXVg{XiZg
iZ‹g^XdÅ!YZaVbVcdYZeZghdcVhZmeZgiVhZc
iZbVhXdcXgZidh!hZXdbW^cVg{cXdcY^c{b^XVh
b{hbjai^ijY^cVg^Vh!Xdbdadhb‚idYdhYZ
Y^{ad\dXdc\gVcYZh\gjedhÅDeZcHeVXZd
LdgaYXV[ZÅ!XdcZaÒcYZVXZgXVgadhiZbVhYZ
YZWViZV\gjedhb{hVbea^dhYZaVX^jYVYVc†V#
Jcdh[dgbVidhfjZ_j\VgZbdhVbdY^ÒXVgZc
idYdbdbZcid!WjhXVcYdaVXdbjc^XVX^‹c
]dg^odciVa!ZaYZWViZnZa^ciZgXVbW^dYZ
de^c^dcZh!ZcjcegdXZhdYZVegZcY^oV_Zbjijd#

6YZb{hYZaVhVXi^k^YVYZhYZZhiZi^ed
XdcXVg{XiZgiZb{i^Xd!Y^hZb^cVYVhedgaV
egd\gVbVX^‹c!XVWZYZhiVXVgVa\jcVhdigVh!
XdbdedgZ_Zbead/9^{ad\dhhdWgZaVbZbdg^V
ZjgdeZV!jcegd\gVbVigVchkZghVafjZhZ
cjig^g{YZaVk^h^‹chdWgZZhiZiZbVXdcXgZid!
YZaVheZghdcVhfjZVXjYVcVeVgi^X^eVgZc

METOD OLOGÍA
digVhVXi^k^YVYZhYZaegdnZXidYZ8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgV0IVgiZV!jcegd\gVbVYZ
ZchZŠVcoVcdgZ\aVYVnVjid[dgbVX^‹c!XZgXVcd
Vadhegd\gVbVhYZZhijY^d^ciZgcVX^dcVaZhn
jc^kZgh^YVYZhVW^ZgiVh0Vh†Xdbddigdh[dgdhnV
ZcbVgX]VXdbdZa8dc\gZhd>ciZgcVX^dcVaYZ
Dcidad\†V!YZXVg{XiZgW^VcjVa!fjZhjg\^‹Xdc
ZaVedndYZ6giZaZ`jnYZ8]^aa^YV"AZ`j!fjZZc
'%&+hZXZcigVg{XdbeaZiVbZciZZcadhiZbVh
fjZigViVZaegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZ
aV8jaijgV!VWdgYVYdhYZhYZjcVeZgheZXi^kV
Òadh‹ÒXV!EVhh^dc[dg@cdlaZY\ZXdcZaE]nh^Xh
8ZciZgdadh8jghdh>ciZgcVX^dcVaZhYZKZgVcd
YZaVJEK":=J#

191
CUADERNO DE BITÁCORA

192
 SISTEMAS DE TRABAJO

DS S 2016E U
eV\VY^Å

ZaWdhfjZ FjZgZbdh\ZcZgVgi^ZbedhnZheVX^dheVgVZa
VgiZÅZciZcY^YdXdbd{bW^idZheZX†ÒXdÅ!
YZadhYZhZdh eVgVViZcYZgVaV\ZcZgVX^‹cYZadh^bW‹a^Xd
VeVgi^gYZdigVh[dgbVhYZcVggVX^‹c!digVh
nadhYZa^g^dhÅ hjW_Zi^k^YVYZh!fjZcdhVnjYZcVhdŠVgdigdh
i^Zbedh#HZigViVYZVYZcigVghZZcZaWdhfjZYZ
adYZhXdcdX^Yd!V[gdciVcYdZag^Zh\dYZk^V_Vg
ViZgg^idg^dhYZaYZkZc^gZmigVdgY^cVg^d!YZad
^cZheZgVYdcZXZhVg^d!YZaVYZg^kV^begZk^hiV!
aj\VgZhYZ[ZXjcYVX^‹ceVgVaVigVch[dgbVX^‹c
fjZcdhVnjYZcVhdŠVgdigdhi^Zbedh!digVh
\Zd\gV[†Vh^bV\^cVg^Vh#

CjZhigdWdhfjZYZ]VnZYdh!eV\VY^ZcZjh`ZgV!
ZhjcY^hedh^i^kdYZXVg{XiZgZ[†bZgdZ^c[dgbVa
ejZhidVahZgk^X^dYZaVhVgi^hiVhnadhXgZVYdgZh!
fjZcdheZgb^iV[dgiVaZXZgZaXdciZmidnaV
^ciZggZaVX^‹cZcigZVgi^hiVhadXVaZh!ZjgdeZdh
Z^ciZgcVX^dcVaZh!eVgVVXi^kVghjheg{Xi^XVh
YZhYZVXi^ijYZhcd"bdcjbZciVaZh!cd"
]Z\Zb‹c^XVh!XVeVXZhYZVXZgXVghZVadhkVadgZh
niZbVhYZDSS2016EU YZhYZdigVeZgheZXi^kV#

METOD OLOGÍA
Pagadi (hayedo), es un bosque de
hayas, propio de climas húmedos
y suelos fértiles, del paisaje de
la cordillera Cantábrica y muy
frecuente en toda Europa, con un
aspecto un tanto sombrío, típico de
cuento de hadas o de los akelarres
de las brujas. Como curiosidad,
decir que la flor del haya es una de
las 38 Flores de Bach, un remedio
homeopático para distintos
problemas emocionales.

193
CUADERNO DE BITÁCORA

19 4

XVgiVh
c{ji^XVhÅ
bVeVhngZYZh
XdaVWdgVi^kVhÅ
JcXdc_jcidYZbVeVh
nh^hiZbVhfjZcdhkV
VeZgb^i^gZhigjXijgVg
cjZhigVhgZYZhYZigVWV_d
XdaVWdgVi^kVhZcigZ
Y^hi^cidhV\ZciZhYZa
XdciZmidadXVa!ZjgdeZdZ
^ciZgcVX^dcVa#8Vgid\gV[†Vh
eVgVYZhXZcigVa^oVgn
Y^kZgh^ÒXVgcjZhigVh
ZhigViZ\^Vh!eVgVXgZVg
cjZkdh^i^cZgVg^dhn
YZhXjWg^gcjZkVhgjiVh#
SISTEMAS DE TRABAJO
DS S 2016E U
VW^ZgidhV:jgdeVÅ
Jc{\^adWhZgkVidg^dfjZcdheZgb^iVZhiVg
ViZcidhngZhedcYZgVaVhdedgijc^YVYZhYZ
XdaVWdgVX^‹cfjZhZYZg^kVcYZaVha†cZVhn
adhegd\gVbVhZhigVi‚\^XdhYZiZgb^cVYdh
edgaV8db^h^‹c:jgdeZV0YZaVY^gZXX^‹c
YZXjaijgV!egd\gVbVhXdbd>ciZggZ\>K7
HJ9D:fjZWjhXVcaVXd]Zh^‹ciZgg^idg^Va0
degdnZXidhgZaVX^dcVYdhXdcadhiZbVh
fjZXVYVVŠdhZV[gdciVcZc:jgdeV!Xdbd
edgZ_Zbead!aVAjX]V8dcigVaV:mXajh^‹c
HdX^VanaVEdWgZoVZc'%&%!ZaKdajciVg^VYd
Zc'%&&degZk^h^WaZbZciZ!Za6Šd:jgdeZd
YZa:ckZ_ZX^b^Zcid6Xi^kdnaVHda^YVg^YVY
>ciZg\ZcZgVX^dcVaZc'%&'#
JcVYZcjZhigVheg^cX^eVaZhZhigViZ\^VhYZ
VeZgijgVZhaVVejZhiVedgaVbdk^a^YVYYZaV
_jkZcijY!eVgV\ZcZgVg^ciZgXVbW^dh!egdnZXidh
XdbjcZh!XdcdX^b^Zcidbjijd#EdiZcX^Vg
egd\gVbVhYZZhijY^dhXdbd8dbZc^jh!
:gVhbjhdAZdcVgYd#6gi^XjaVgegdnZXidhYZ
XdaVWdgVX^‹cXdbdZa:cXjZcigdbjai^aViZgVa!
fjZZc'%&%eaVciZVjc^ciZgXVbW^dXdc
_‹kZcZhYZAjWa^c!L^ZhWVYZc!>eVggVaYZ!E^ahZc!
8dgVo\ZXdcZadW_Zi^kdYZeZchVghdWgZaV^YZV
YZaVh[gdciZgVh[†h^XVhnh^bW‹a^XVh!nfjZhZ
ZcbVgXVZcZaegd\gVbVNdji]^c6Xi^dcYZaV
8db^h^‹c:jgdeZV#
N!VYZb{h!fjZgZbdhVWg^gk†VhYZXdaVWdgVX^‹c
XdcdigVhX^jYVYZhfjZ]VnVch^YddkVnVc
VhZg8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV/aVh
METOD OLOGÍA
YZh^\cVYVheVgV'%&*n'%&,!XdcBVghZaaV
Zc'%&(!Xd^cX^Y^ZcYdXdcaVXZaZWgVX^‹c
YZaW^XZciZcVg^dYZaVgZ[jcYVX^‹cYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!dX^jYVYZhXdcaVhfjZ
iZcZbdh^bedgiVciZhXd^cX^YZcX^VhZccjZhigdh
[jcYVbZcidh!XdbdJbZVZc'%&)!XdcZagZhid
YZX^jYVYZhZheVŠdaVhnedaVXVhXVcY^YViVh
V8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVYZ'%&+!Vh†
XdbdXdcidYVhVfjZaaVhX^jYVYZhZjgdeZVhn
Via{ci^XVhfjZVejZhiVcedgaVXjaijgVXdbd
]ZggVb^ZciVYZigVch[dgbVX^‹c#
195
CUADERNO DE BITÁCORA
'%!'%&n'%&+`bÅ
Jch^hiZbVYZVXX^‹ceVgVYZhadXVa^oVg
cjZhigdhegdnZXidh#EVgi^ZcYdYZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{c!hZYZiZgb^cVg{c!bZY^VciZ
X†gXjadhXdcX‚cig^XdhZcjcbVeV\adWVa!&+
ZbeaVoVb^ZcidhV'%!'%&n'%&+`b#Jc
bVeVVaZVidg^dnVoVgdhdYZY^hi^cidhaj\VgZh
\Zd\g{ÒXdhYZ:jgdeVnZabjcYdhdWgZadh
fjZYZheaZ\VgZbdhY^[ZgZciZh^c^X^Vi^kVh
XdaVWdgVi^kVh#
JcVZhigViZ\^V!b{hVaa{YZaVa‹\^XV
XZcigVa^oVYdgVnYZadh]{W^idhigVY^X^dcVaZh
YZXdaVWdgVX^‹c!fjZcdhedYg†VaaZkVgYZhYZ
7jgYZdh!OVgV\doV!AVhEVabVhYZ<gVc8VcVg^V!
:a6V^jcZcZaHV]VgV!Edadc^V!HjZX^V!CdgjZ\V!
:hadkVfj^V!BVXZYdc^V!7ja\Vg^V!<gZX^V###=VhiV
ZabZY^dYZaDX‚Vcd6ia{ci^Xdjdigd\gVc
cbZgdYZg^cXdcZhbZcdhXdcdX^Ydhdh^c
cdbWgZ#
196
XdaVWdgVX^‹cXdcEdadc^VÅ
En 2016 compartiremos el título
de Capital Europea de la Cultura
con Polonia. Hemos comenzado a
establecer relaciones con entidades
y creadores de ciudades como
Lodz, Lublin y Gdansk, que ya han
participado en varios de nuestros
festivales culturales —Festival
Internacional de Jazz o DFeria de
Teatro— acciones de intercambio y
participación con jóvenes como la
Audiencia pública o el Encuentro
multilateral.
Una vez que se haya hecho la
selección definitiva de ciudades,
buscaremos las sinergias con el
mayor número de programas
posibles, propiciando la
coproducción de proyectos, el
flujo e intercambio de creador*s,
etc. También estableceremos
estrategias de comunicación
colaborativas, de modo que la
ciudad polaca elegida pueda
difundir DSS2016EU en su zona de
influencia y entre sus públicos
específicos, y viceversa.
 SISTEMAS DE TRABAJO

DS S 2016E U
:jgdeV/jc\gVcXZgZWgdÓjk^VaÅ
:aJgjbZVZhZag†dfjZVigVk^ZhVcjZhigVX^jYVYnYZhZbWdXVZc
Za8Vci{Wg^Xd#AVgZYÓjk^VaYZcjZhigdiZgg^idg^dhZk^cXjaV!YZ
[dgbVcVijgVa!XdcidYdhadhg†dhYZ:jgdeV#:cigZidYdhXdc[dgbVc
jcbVeVfjZcdZci^ZcYZYZ[gdciZgVh!jcV\^\VciZhXVigVbVYZ
XdcZm^dcZha†fj^YVhncZjgdcVaZhfjZV\aji^cVcbZbdg^V!k^YVn
XdcdX^b^ZcidXdbeVgi^Yd#

BZY^VciZjcVVbea^V\VbVYZ^c^X^Vi^kVhZcidYV:jgdeV!
egZiZcYZbdhVXi^kVggZaVX^dcZhYZhYZjcVYdWaZkZgi^ZciZ#Edg

METOD OLOGÍA
jcaVYd!aVfjZi^ZcZfjZkZgXdcaVgZ\ZcZgVX^‹cnXdchZgkVX^‹c
cVijgVa!bZY^VciZVXi^k^YVYZhYZVXZgXVb^ZcidVcjZhigdhg†dh!
bVgZhndX‚Vcdh!eVgVfjZaV\ZciZadhXdcdoXVnadhXj^YZ#Edgdigd
aVYd!XdcZaeVeZaXZcigVaYZadhg†dhnbVgZhZcZaYZhVggdaadYZaV
X^k^a^oVX^‹cZc:jgdeV!XdcaV]^hidg^VnaVZkdajX^‹cYZaXdci^cZciZ!
XdchjhkVadgZh#

6YZb{h!aVXjZcXVYZaJgjbZV!VadaVg\dYZhjgZXdgg^Yd!VXd\Zg{
cjbZgdhVhVXi^k^YVYZh^ciZgY^hX^ea^cVgZh!iVcidZcZhXZcVg^dhÒ_dh
db‹k^aZhZcZaegde^dg†d!XdbdZcadhejZciZhfjZadXgjoVc!
jc^ZcYdaVhYdhdg^aaVh#

197
CUADERNO DE BITÁCORA

VgX]^kdYZegdnZXidhXVe^iVaZhÅ
JcVgX]^kdXdbejZhidedgjcVhZaZXX^‹cYZadhegdnZXidhXjaijgVaZh!
egZhZciVYdhedgY^hi^ciVhX^jYVYZhYjgVciZadhegdXZhdhYZ
hZaZXX^‹cYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!fjZZcbjX]dhXVhdhhZ
kZcigjcXVYdhVafjZYVgZa^b^cVYVh#Jch^hiZbVeVgVedcZgZckVadg
idYdZaZh[jZgodZXdc‹b^XdneZghdcVa0eVgVgZciVW^a^oVgZaigVWV_d
YZ^YZci^ÒXVX^‹cYZXjZhi^dcZhadXVaZh"\adWVaZhhdWgZaVhfjZ
^cX^Y^g0eVgVgZji^a^oVgegdnZXidh!^YZci^ÒXVgh^cZg\^VhnXdcig^Wj^g
VaVXdchigjXX^‹cYZgZYZhYZXdaVWdgVX^‹cZjgdeZVh#JcegdnZXid
fjZhZ]Vg{ZcgZaVX^‹cnXdbdXdbeaZbZcidZheZX†ÒXdVegdnZXidh
neaViV[dgbVhnVZm^hiZciZhXdbdZa8ZcigdYZ9dXjbZciVX^‹cYZ
8Ve^iVaZh8jaijgVaZhYZ6iZcVh#www.ecoc-doc-athens.eu

198
 SISTEMAS DE TRABAJO

DS S 2016E U
XVgV7Å
JcXdcXZeidYZegd\gVbVX^‹cnVXX^dcZhfjZ^bea^fjZcjcV
b^gVYVY^[ZgZciZhdWgZaVhVXi^k^YVYZhXjaijgVaZhfjZnVhZgZVa^oVc
ZcaVX^jYVY#HZigViVYZZcg^fjZXZg!XdbeaZbZciVg!hZgaVdigVXVgV
YZaY^hXd!YZaVbdcZYVÅ[dgbVidheZfjZŠdh!XZgXVcdh!b^bVYdh!
eZg^[‚g^XdhÅ#JcZheVX^dVW^ZgidVaVgZÓZm^‹cnVaeZchVb^Zcid
Xg†i^XdhdWgZaVh^c^X^Vi^kVh]Z\Zb‹c^XVh#Jcaj\VgeVgVZaY^{ad\d
nZa^ciZgXVbW^d!Y^g^\^YdVjceWa^XdegZ[ZgZciZbZciZ_dkZc!d
W^ZcVjceWa^XdfjZWjhXVjceajhYZXZgXVc†V!YZVegZcY^oV_Z!YZ
XdbeVgi^gXdcdX^b^ZcidhnZmeZg^ZcX^Vh#JcegdnZXidZcgZY!ZcZa

METOD OLOGÍA
fjZad^bedgiVciZZhhjbVg/eWa^Xdneg^kVYd!^ciZgYZeVgiVbZciVa!
^ciZg^chi^ijX^dcVa!bZhi^od#

199
CUADERNO DE BITÁCORA

20 0
 DS S 2016E U
cVkZ\VciZhÅ

eWa^XdhÅ

CdhY^g^\^bdhVjcVbea^dXdc_jcid
YZPERSONAS nZci^YVYZhadXVaZh!ZjgdeZVh
Z^ciZgcVX^dcVaZh0VeWa^XdhY^kZghdh!
VjY^ZcX^VhZheZX^Va^oVYVhd\ZcZgVa^hiVh!YZ
aVX^jYVYVc†VadXVaVaVZjgdeZV!YZaijg^hiV
XjaijgVaVa^cb^\gVciZ!YZaegd[Zh^dcVa
VaVbViZjg!YZaZheZXiVYdgVaegdjhZg
egdYjXidg"jhjVg^d#

EgZiZcYZbdhViZcYZgadhVheZXidhb{h
^ciZgXjaijgVaZhZ^ciZg\ZcZgVX^dcVaZh!ejZhid
fjZ!YZhYZaVY^kZgh^YVY!aVheZghdcVh
_‹kZcZhnaVhbVndgZhhdc[jcYVbZciVaZhZc METOD OLOGÍA

cjZhigVVejZhiVYZTRANS [dgbVX^‹c#6YZb{h!
edcYgZbdhZheZX^VaViZcX^‹cVXdaZXi^kdh
XdcY^hi^ciVhedh^W^a^YVYZhYZVXXZh^W^a^YVY!
^ciZciVcYdaaZ\VgVfj^ZcZh]VW^ijVabZciZ
hdcgZi^XZciZhVeVgi^X^eVgZcVXi^k^YVYZh
XjaijgVaZh#

201
CUADERNO DE BITÁCORA

X^jYVYVc†V
Yhh'%&+ZjÅ
 
:aeWa^XdadXVaZhcjZhigVWVhZ#
HZigViVYZfjZDSS2016EU hZ
Zmi^ZcYVedgaVX^jYVY!^bea^XVcYd
VXi^kVbZciZVfj^ZcZhk^kZcZc
adhWVgg^dh!ZcidYV<^ejo`dV
nb{hVaa{YZaV[gdciZgV#
AVeVgi^X^eVX^‹cegdVXi^kVYZaV
X^jYVYVc†VVhZ\jgVg{Za‚m^idYZ
DSS2016EU nYZaYZhVggdaadYZaV
bVndg†VYZaVhVXi^k^YVYZhfjZ!
Zc\gVcbZY^YV!Zhi{ceZchVYVh
bjX]db{hXdbdY^hedh^i^kdh
YZigVch[dgbVX^‹c!VigVk‚hYZaV
^bea^XVX^‹cY^gZXiV!fjZXdbdbZgVh
VXi^k^YVYZheVgVaVXdciZbeaVX^‹c#:a
dW_Zi^kdZhfjZaV\ZciZ]V\VhjndZa
Zhe†g^ijYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgV!adVea^fjZVhjk^YVXdi^Y^VcV
nXgZZhjhegde^VhegdejZhiVh#
DSS2016EU cdZhjcegdnZXideVgVaV
X^jYVYVc†V!h^cdYZaVX^jYVYVc†V#
ZmeZgihn
egd[Zh^dcVaZhÅ
9ZhYZZaeg^cX^e^d!adhV\ZciZh
XjaijgVaZhVXi^kdhZcZaiZgg^idg^d
hdcfj^ZcZhZhi{cYVcYd[dgbVV
adhegd\gVbVhnegdYjX^ZcYdadh
egdnZXidhYZDSS2016EU !VedgiVcYd
hjXdcdX^b^ZcidY^[ZgZcX^Va
ZheZX^Va^oVYdnhjhgZYZhgZaVX^dcVaZh
eVgVXdcZXiVgcdhnegdnZXiVgcdh
Zc:jgdeVZ^ciZgcVX^dcVabZciZ#
7jhXVbdhjcZfj^a^Wg^dZcigZadh
ZmeZgidhnaVhZheZX^Va^hiVhadXVaZh!
ZjgdeZdhZ^ciZgcVX^dcVaZh!ZcigZZa
XdcdX^b^Zcidb{hVXVY‚b^XdÅaVh
jc^kZgh^YVYZhXjbeaZcjceVeZa
[jcYVbZciVaÅnaVheg{Xi^XVhb{h
Vea^XVYVh#
EVgVVhZ\jgVgZa‚m^idYZcjZhigV
XVcY^YVijgV!kVbdhV[dbZciVg
aVbdk^a^YVY!Za^ciZgXVbW^dn
aV^ciZggZaVX^‹cZcigZXgZVYdgVh
negd[Zh^dcVaZhYZY^hi^ciVh
egdXZYZcX^Vh0nViZcYZgZbdhV
aV^chZgX^‹cgZVafjZiZc\Vcadh
egdnZXidhZcZaiZ_^YdhdX^VaZ
^chi^ijX^dcVa!ZcZa{bW^idadXVan
ZcaVhgZYZhZjgdeZVhYZXVg{XiZg
eWa^Xdneg^kVYd#

San Sebastián Turismo es miembro activo de:

- European Cities Marketing, una red de entidades de turismo y convention
bureaux, compuesta por 134 ciudades de 32 países europeos, para
compartir conocimiento, trabajar conjuntamente desde el punto de vista
operacional y en la búsqueda de nuevos mercados y oportunidades.
- International Congress & Convention Association, una asociación formada
por 850 entidades de 80 países, donde están representadas las principales
empresas, instituciones y palacios de congresos, convenciones e incentivos
del mundo.

202

k^h^iVciZh
Yhh'%&+ZjÅ
 
CdhY^g^\^gZbdhVeZghdcVh
fjZk^V_VcZcWjhXVYZcjZkVh
ZmeZg^ZcX^Vh!aaZkVYVhedghjh
^ciZgZhZhnVÒX^dcZh!edghj
Xjg^dh^YVY!edghjh\VcVhYZ
XdcdXZg!Y^h[gjiVcYdneVgi^X^eVcYd
VXi^kVbZciZ!egd[jcY^oVcYdZc
ZaXdcdX^b^ZcidYZaZcidgcdfjZ
k^h^iVchj]^hidg^V!hjXjaijgV!hjh
\ZciZh½#IgVWV_VgZbdhYZhYZjcV
eZgheZXi^kV^cXajh^kV!jcijg^hbd
eVgVidYh!h^\j^ZcYdadheVg{bZigdh
YZaVVXX^‹c8Vanehd!bVgXVYV
YZhYZaV8db^h^‹c:jgdeZV#
:heZX†ÒXVbZciZ!WjhXVgZbdh
aaVbVgaVViZcX^‹chdWgZVfjZaaVh
eZghdcVhfjZ]VW^ijVabZciZk^V_Vc
edgbdi^kVX^dcZhVbZY^dXVb^cd
ZcigZhjigVWV_dnhji^ZbedYZ
dX^d!egd[Zh^dcVaZhfjZkVcYZ
»igVWVXVX^dcZh¼!VigV†Ydhedg\gVcYZh
ZkZcidhXjaijgVaZhdedgVXi^k^YVYZh
XdcXgZiVhnZheZX^Va^oVYVh#JceZgÒa
bjn]VW^ijVaZcigZadhigVWV_VYdgZh
XjaijgVaZhnaVZbZg\ZciZXaVhZ
XgZVi^kV!jchZXidgfjZZheVgiZ
bjn^bedgiVciZYZaeWa^Xd
k^h^iVciZVafjZcdhY^g^\^gZbdh#
PÚBLICOS
DS S 2016E U
\gjedh
hZXidg^VaZhÅ
6YZb{h!YZhYZDSS2016EU !nXdc
jcVeZgheZXi^kVb{hdeZgVi^kV!
ViZcYZgZbdhVdigdi^edYZeWa^Xdh
n\gjedhhZXidg^VaZhYZZheZX^Va
gZaZkVcX^VeVgVjcegdnZXidYZZhiVh
XVgVXiZg†hi^XVhnZckZg\VYjgV#
– Agentes financiadores: tanto del ámbito
público como del privado, desde grandes
entidades hasta aportaciones personales,
para el programa general o para actividades
específicas, a través de acuerdos financieros
y/o de colaboración en especie, ofreciendo
diversos tipos de incentivos (fiscales, sociales,
publicitarios, de innovación), etc.
– Agentes relacionados con la comunicación:
tanto con grandes grupos mediáticos, como
con otros locales y especializados (cultura,
derechos humanos, geografía, etc.), desde el
periodismo profesional al ciudadano, dando
especial importancia a las redes sociales y a la
comunicación personal.
– Agentes relacionados con el turismo: tanto
agentes locales como estatales, europeos e
internacionales. Desde asociaciones sectoriales,
a las grandes touroperadoras, pasando por los
distintos ámbitos de la hostelería, el ocio y el
turismo local. Trabajaremos conjuntamente
con ellos para diseñar una estrategia turística
más cualitativa, especializada, más orientada
a lo experiencial y personalizado, teniendo
muy en cuenta la sostenibilidad del entorno
en el ámbito social y ambiental, como
METOD OLOGÍA
patrimonio tangible e intangible, siguiendo
criterios acordes a la Agenda para el
desarrollo sostenible y competitivo puesta en
marcha en 2007 desde la Comisión Europea.
Configuraremos distintos tipos de ofertas que
pongan en valor la región, la oportunidad de
visitarla siendo Capital Europea de la Cultura en
2016 y la posibilidad de hacerlo dependiendo
de la época del año, del programa de
actividades y de los intereses personales.
– Agentes relacionados con el sector cultural
y las industrias creativas: en especial a todos
aquellos que se relacionen con los programas
de nuestros proyectos: sector audiovisual,
tecnologías digitales y multimedia, literatura y
teatro, artes visuales, música, etc.
203
CUADERNO DE BITÁCORA

20 4
 DS S 2016E U
X‹Y^\dbdghZÅ

Xdbjc^XVX^‹cÅ

AVXdbjc^XVX^‹cYZDSS2016EU hZ[jcYVbZciV
Zch^\c^ÒXVgZahZci^Yddg^\^cVanhjhiVci^kd
YZaXdcXZeidXdbjc^XVg2XdbeVgi^g#EdgiVcid!
cjZhigd\gVcgZidXdbjc^XVi^kdZhXdbeVgi^g
ZaegdnZXidZc\ZcZgVa!ZaigVnZXid]VX^V'%&+
naVXZaZWgVX^‹cYZaV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgVXdcZab{m^bdcbZgdYZeZghdcVh
fjZfj^ZgVcXdbegdbZiZghZXdcjcdh
dW_Zi^kdh!jcV[dgbVYZigVWV_d!jcVVXi^ijY!
fjZeZgb^iVcjcVigVch[dgbVX^‹cedh^i^kV!
iVcidZcZa{bW^idhdX^VaXdbdeZghdcVa#

METOD OLOGÍA

«Para tocar la txalaparta hacen falta dos personas. No se toca de una manera
mecánica y precisa, sino creando algo nuevo, orgánico y vivo. Un diálogo a
dos bandas. El encuentro es sólo fecundo cuando se establecen unas bases
sobre las que intercalar improvisaciones. Es un ejercicio de equilibrio entre
normas establecidas —tradición— y libertad creadora —innovación—».

Oreka Tx

* Comunicar, del latín Communicare, poner en común, compartir.

205
CUADERNO DE BITÁCORA

DSS2016EU egdedcZaVXdbjc^XVX^‹cZcidYdhhjhc^kZaZhXdbdjcV
eVgiZ[jcYVbZciVaYZcjZhigdegdnZXid!cdXdbdVa\dVXXZhdg^d
h^cd^cig†chZXdVhjegde^VcVijgVaZoV#Cdh]ZbdhegdejZhid
^ciZ\gVgaVXdbjc^XVX^‹cZcidYdhcjZhigdhegdnZXidhYZhYZZa
eg^cX^e^d!YZhYZhj\ZgbZc!eVgVfjZaVhegde^VhVXi^k^YVYZhnV
XdciZc\VcZch†b^hbVhZaZbZcidhfjZXdbjc^fjZcneVgVfjZ
adhegde^dhZaZbZcidhYZXdbjc^XVX^‹chZVcVciZidYdeVgiZ
XdchjhiVcX^VaYZadhegdnZXidh#:cYZÒc^i^kV!ZcDSS2016EU cd]Vn
egdnZXidhnXdbjc^XVX^‹c!h^cdfjZ]VnegdnZXidhfjZXdbjc^XVc!
egdnZXidhfjZhZXdbeVgiZc#

:ccjZhigVVcYVYjgVcd]Zbdh^ckZgi^Yd\gVcYZhhjbVhZc
Xdbjc^XVX^‹ch^\j^ZcYdeVjiVhn[‹gbjaVhXa{h^XVhVajhd#Cd
]ZbdhYZhVggdaaVYdjcVVXi^k^YVYWVhVYVZcaVXdbegVYZZheVX^dh
ejWa^X^iVg^dhc^ZcaV^ckZgh^‹cZceVigdX^c^dhdVXX^dcZhh^b^aVgZh#
AdhgZhjaiVYdhdWiZc^Ydh]VhiVZabdbZcidhZWVhVcZcVXjZgYdh
YZXdaVWdgVX^‹cXdcadhbZY^dhYZXdbjc^XVX^‹cVXijVabZciZ
Xdc:^iWÅgVY^dniZaZk^h^‹ceWa^XVkVhXVÅnXdc:a9^Vg^dKVhXd
ÅeZg^‹Y^XdXdcbVndgi^gVYVYZaiZgg^idg^dÅZ^chi^ijX^dcZh
egdbdidgVheZgd!hdWgZidYd!ZcaV^YZVYZXd"gZhedchVW^a^oVgcdhZc
egdnZXidhnZc[VX^a^iVgaVVXX^‹cXdbjc^XVi^kVdg^\^cVg^V!aVVXX^‹c
YZedcZgZcXdbc!XdbeVgi^gnXdciV\^Vg#

IVakZohZigViZYZjcXVb^cdb{heVjhVYdVaeg^cX^e^d!b{h
aVWdg^dhd!eZgdZhiVbdhhZ\jghYZfjZZhjcXVb^cdfjZcdhd[gZXZ
gZhjaiVYdhh‹a^Ydh!Xd]ZgZciZhnXgZ†WaZh#FjZgZbdhXdbjc^XVg
b^ZcigVhkVbdhXVb^cVcYd#

20 6
 COMUNICACIÓN

DS S 2016E U
edh^X^dcVb^ZcidÅ

IZcZbdhjcZhad\VcnjcdhkZgWdhXVe^iVaZh!gZhjbZcYZaZhe†g^ij
nYZadhdW_Zi^kdhXdcadhfjZhZYZhVggdaaVcjZhigdegdnZXid#Jcdh
ZaZbZcidhYZXdbjc^XVX^‹cfjZcdhVXdbeVŠVcYZhYZZadg^\Zc
nfjZfjZgZbdhhZ\j^gXdchda^YVcYdnXdc_j\VcYdXdcZai†ijad
YZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#6aVeVgfjZYVbdhXdWZgijgV
YZbdYdZheZX†ÒXdn$d^ciZggZaVX^dcVYdVaV\gVckVg^ZYVYn
XdbeaZ_^YVYYZVheZXidhnc^kZaZhfjZXdcÒ\jgVcDSS2016EU #

B{hfjZYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!XdbdjcV^YZVVWhigVXiV
k^cXjaVYVVjcad\d!fjZgZbdh]VWaVgYZeVo!YZaVheVaVWgVh!YZ
Vgfj^iZXijgVhdhiZc^WaZ!YZYZgZX]dh]jbVcdh!YZX‹Y^\dVW^Zgid!YZ
XjZcidh!YZaVVa^bZciVX^‹chVajYVWaZ!YZ^\jVaYVYYZ\‚cZgd!YZaV
Y^kZgh^YVYYZaeV^hV_Z½NfjZgZbdhfjZ!XjVcYdhZ]VWaZYZidYd
Zhid!hZhdWgZZci^ZcYVfjZYZig{h!egdWVWaZbZciZ!Zhi{ZaegdnZXid
YZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#

:aedh^X^dcVb^ZcidZhigVi‚\^Xd!aVVXX^‹cnZaZhi^adYZcjZhigV
Xdbjc^XVX^‹cZhi{cZch^cidc†VXdccjZhigdh[jcYVbZcidhn
kVadgZh!bVciZc^ZcYdYdheg^cX^e^dhW{h^Xdh/

Ä 9ZhVggdaaVgjcVXdbjc^XVX^‹cVW^ZgiV!cd^ckVh^kV!cd^bedh^i^kV
VaZ_{cYdcdhYZaVXdbjc^XVX^‹cjc^Y^gZXX^dcVa!YZXVg{XiZg
kZgi^XVa#

Ä EgZhZgkVgXdbdZ_Z[jcYVbZciVaaV[VXjaiVYYZaVheZghdcVhYZ

METOD OLOGÍA
Xdbjc^XVghZ!YZYZWVi^gZ^ciZgXVbW^Vg!YZ]VWaVgnY^Vad\VghdWgZ
hjh^ciZgZhZh!de^c^dcZhZ^ajh^dcZhediZcX^VgaVXdbjc^XVX^‹cYZ
^YVnkjZaiV!YZXVg{XiZg]dg^odciVa#

207
CUADERNO DE BITÁCORA

ZhigViZ\^VÅ

EVgVVaXVcoVgcjZhigdhdW_Zi^kdh!]Zbdh^c^X^VYdigZhgjiVh
ZhigVi‚\^XVhZceVgVaZadfjZhZV_jhiVcVaVh[VhZhnadhi^Zbedh
egde^dhZcZaYZhVggdaadYZDSS2016EU ]VhiV'%'%#

gjiV&$k^h^W^a^YVYÅ
:ceg^bZgaj\Vg!ZhegZX^hdfjZcdhYZbdhVXdcdXZg!fjZcdh
egZhZciZbdh!fjZZmea^fjZbdhZaegdnZXidVY^hi^cidhc^kZaZhadXVa
Z^ciZgcVX^dcVa!\ZcZgVa^hiVnZheZX^Va^oVYd!ZiX##AVZhigViZ\^V
YZk^h^W^a^YVYXdb^ZcoVedXdVedXdegZhZciVcYdZaZbZcidh
XdbdZaad\d!ZaZhad\VcdZaegdnZXidXjaijgVa#EdhiZg^dgbZciZ!
hZkVY^kZgh^ÒXVcYd]VX^VXjZhi^dcZhb{hXdcXgZiVh#EVgV
Zaad!^beaZbZciVgZbdhjceaVcfjZXdbW^cZVXX^dcZhb{h
XdckZcX^dcVaZhgjZYVhYZegZchV!igVWV_dY^gZXidXdcadhbZY^dh!
ejWa^X^in!bZgX]VcY^h^c\!ejWa^X^YVY!XdccjZhigVVejZhiVeg^cX^eVa
edgjcVXdbjc^XVX^‹cb{hgZaVX^dcVa!VXZgX{cYdcdhVaa†YdcYZhZ
ZcXjZcigZcjZhigdeWa^XdVhdX^VX^dcZh!jc^kZgh^YVYZh!ZheVX^dh
XjaijgVaZh!gZYZh^ciZgcVX^dcVaZh!eVgVegZhZciVgcdhedgbZY^d
YZ[dgdh!ZcXjZcigdh!ZcigZk^hiVh!VWg^ZcYdaVedh^W^a^YVYVaV
eVgi^X^eVX^‹c!VaVkZgYVYZgVXdbjc^XVX^‹c#

gjiV'$eZgiZcZcX^VnVegde^VX^‹cÅ
9ZWZbdhYZheZgiVgZcigZaVheZghdcVhZaXdckZcX^b^ZcidÅh‹ad
XdckZcXZfj^ZcZhi{XdckZcX^YdÅnaV^ajh^‹cÅfjZeZgb^iZ
Y^hedcZgYZjceajhYZZcZg\†VÅ]VX^VZaegdnZXid#EVgVZaad
]VnfjZVXdbZiZgjcVZhigViZ\^VYZXdbjc^XVX^‹cXjVa^iVi^kV
YZhYZYZcigd]VX^VV[jZgV!fjZkVnVVbea^VcYdcjZhigVgZYYZ
Xdbea^X^YVYZhZcidgcdVDSS2016EU #N!adb{h^bedgiVciZ!Y^hZŠVg
Z^beaZbZciVgegdnZXidhXjaijgVaZhfjZ[VkdgZoXVcaVeVgi^X^eVX^‹c
egdVXi^kV!aV^YZVYZeZgiZcZcX^VnVegde^VX^‹cYZDSS2016EU edg
eVgiZYZadhY^hi^cidhhZ\bZcidhYZedWaVX^‹cnYZadhV\ZciZhfjZ
]ZbdhhZŠVaVYdZcigZcjZhighXdbeVŠZghYZk^V_Z#

20 8
 COMUNICACIÓN

DS S 2016E U
gjiV($gZhdcVcX^VÅ
AVbVcZgVYZVbea^ÒXVgZmedcZcX^VabZciZcjZhigdZ[ZXid
Xdbjc^XVi^kdZhXdchZ\j^gfjZaVheZghdcVhfjZhZVXZgXVcVadh
egdnZXidhYZDSS2016EU hZVcaVhfjZVXiZcYZXV_VhYZgZhdcVcX^V!
XdciV\^VcYdnXdbeVgi^ZcYdZchjhegde^dhZcidgcdhhjh^ciZgZhZh
negdnZXidh#:cZhiZhZci^Yd!hdc[jcYVbZciVaZhaVhVXX^dcZhYZ
egdm^b^YVYnaVXdbjc^XVX^‹ck^gVa#6XX^dcZhfjZedc\VcZc
kVadgaVegdejZhiVYZDSS2016EU nZai†ijadYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgV#

HdbdhXdchX^ZciZhYZfjZcdedYZbdhVXXZYZgVidYdZabjcYd
edg^\jVanXdcaVb^hbV^ciZch^YVY#EdgZhd!Zceg^cX^e^d
ZhiVbdhY^g^\^‚cYdcdhVaVheZghdcVhfjZZhi{cdg\Vc^oVYVhZc
gZYZh^chi^ijX^dcVaZh!Zci^YVYZhXjaijgVaZh!ijg†hi^XVh!bZY^{i^XVh!
egd[Zh^dcVaZh!gZYZh[†h^XVheWa^XVhdeg^kVYVh0aVhfjZZhi{c
dg\Vc^oVYVhZcaVhgZYZhhdX^VaZhiZaZb{i^XVh0aVhfjZ^ciZgVXX^dcVc
[jZgVYZhjhZcidgcdhÅ[dgdh!ZcXjZcigdh###Å0hZVcYZcjZhigd
iZgg^idg^dXZgXVcddYZaiZgg^idg^d^ciZgcVX^dcVa#6igVk‚hYZZaaVh
egZiZcYZbdhVbea^VgaVgZhdcVcX^VYZcjZhigdegdnZXid!eVgVaaZ\Vg
YZZhiZbdYdVaVX^jYVYVc†VZjgdeZVVi†ijad^cY^k^YjVa#

AVgZhdcVcX^VcdheZgb^iZjcVXd]ZgZcX^Vb{m^bVXdccjZhigd
egdnZXid#CdhZigViVYZ\VhiVg\gVcYZhhjbVhZXdc‹b^XVhZcaV
XdbegVYZZheVX^dhfjZ^ckVYZcaVk^YVXdi^Y^VcV!h^cdYZiZ_Zg
jcVgZYXdbjc^XVi^kVZcigZadhV\ZciZhZ^cY^k^Yjdhfj^‚c#JcV
ZhigViZ\^VfjZVkVcoVeVhdVeVhdXj{cYd!YdcYZaV^ckZgh^‹c
eg^dg^iVg^VhZkjZaXVZc[VkdgZXZgbZchV_ZhYZ\gVc^ciZg‚hfj‚
eVgVcjZhigdheWa^XdhnZcaVejZhiVZcbVgX]VYZ^chigjbZcidh
fjZ[VkdgZoXVcaVVXX^‹cYZXV_VYZgZhdcVcX^VX‹bd!eVgVedYZg
XjVci^ÒXVgYZ[dgbVXaVgVZa‚m^idYZcjZhigVZhigViZ\^V^beVXidd
cbZgdYZcdYdhYZaVgZYfjZkVbdhV\Zhi^dcVg#

B{hfjZjcZfj^edYZXdbjc^XVX^‹c!DSS2016EU XdciVg{Xdcjc
GZhdcVcXZ8dVX]IZVb!XjnVÒcVa^YVYW{h^XVZhedcZgVY^hedh^X^‹c

METOD OLOGÍA
YZadhcdYdhYZaVgZYadhbZchV_Zhnadh^chigjbZcidhcZXZhVg^dh#
EdgZ_Zbead![VX^a^iVcYdXdciZc^YdhVadhcdYdhZcZa[dgbVidfjZ
‚hidhcZXZh^iZceVgVedYZg\Zhi^dcVgaVVXX^‹cXdbjc^XVi^kVYZhYZ
hjhegde^dhZheVX^dhcVijgVaZh!nVfjZZhidhZheVX^dhY^h[gjiVc
YZbVndgXgZY^W^a^YVYn!edgiVcid!ejZYZcVaXVcoVgjcZ[ZXid
bdk^a^oVYdgbjX]dbVndg#AVh^c\jaVg^YVYYZZhiVZhigViZ\^VgVY^XV
ZchZg^ciZch^kVZchZgk^X^dhnZcZa[VXidg]jbVcdedgZcX^bVYZa
[VXidgXdbZgX^Va#

9ZbVcZgVeg^dg^iVg^V!YZhVggdaaVgZbdhaVhgZYZhnadhcdYdh
Xdbjc^XVi^kdhZcXdaVWdgVX^‹cXdcaVX^jYVYedaVXVfjZhZV
YZh^\cVYV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV#

20 9
CUADERNO DE BITÁCORA

cVkZ\VW^a^YVYÅ
Cdcdhdak^YVbdhYZfjZaVVXi^k^YVYXdbjc^XVi^kVYZWZhZgk^g!VciZ
idYd!eVgV[VX^a^iVgaVeVgi^X^eVX^‹cnZaY^h[gjiZYZadhegd\gVbVhn
aVhVXi^k^YVYZhXjaijgVaZhfjZhZaaZkZcVXVWd#EVgVZaadhZVgi^XjaVg{
jcVhZg^ZYZgZXjghdh/lZW!eaVcdhn\j†VhZcY^kZghdh[dgbVidh
eVeZa!eVgVZab‹k^a!eVciVaaVhZcaVXVaaZ!h^hiZbVYZkZciVYZ
ZcigVYVh!^c[dgbVX^‹cZcbZY^dhYZigVchedgiZnXdbZgX^dh!ZiX#

RESONANCIA

APROPIACIÓN

VISIBILIDAD

2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 EN ADELANTE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fase previa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fase de desarrollo . . . . . . . . . . . Capitalidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fase post evento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Esfuerzo presupuestario

Desde la situación actual, el porcentaje dedicado a la acción comunicativa

irá creciendo durante las fases del proyecto hasta alcanzar el 30% sobre el
presupuesto global durante el año 2015. En el 2016 se contempla mantener
un 25%. En los años sucesivos disminuiría hasta el 20-15%.

210

VXX^dcZhZheZX†ÒXVhÅ
egZb^dBZa^cVBZgXdjg^ —
En el caso de obtener el título
de Capital Europea de la Cultura,
dedicaremos el Premio Melina
Mercouri a uno de nuestros
proyectos más singulares: la
producción de tres películas
vinculadas a nuestros tres verbos
capitales. Películas que queremos
se conviertan en un referente
internacional de nuestro legado
europeo. Un testimonio fílmico
que contribuya a la transformación
social y al impulso de la CONVIVENCIA
a través de una de las expresiones
artísticas de más repercusión social
La presentación del Premio se
realizará en el marco de nuestro
evento más internacional, el Festival
Internacional de Cine, alcanzando
así su máxima proyección y difusión.
DSS2016EU ha comprado
los dominios mercouri.es,
mercouri. com y mercuri.org, con
la intención de gestionar una
plataforma web conjuntamente
con las ciudades que ya han sido
Capital Europea de la Cultura y
las que sean designadas en el
futuro, especialmente con nuestra
homóloga polaca.
COMUNICACIÓN
DS S 2016E U
Yhh'%&+#ZjÅ
AVlZW!ZciZcY^YVXdbdeaViV[dgbV
bjai^bZY^V!hZg{ZacdYdeg^cX^eVaeVgVaV
Xdbjc^XVX^‹cYZcjZhigdegdnZXid#HZgk^g{eVgV
YVgjcVXXZhdY^gZXidVaV^c[dgbVX^‹c0eVgV
ZhiVWaZXZgXVcVaZhVW^ZgidhYZXdckZghVX^‹c"
eVgi^X^eVX^‹c0XdbdgZedh^idg^dnbZbdg^V
k^kVYZaVhVXi^k^YVYZh#JcZheVX^dVXXZh^WaZ
nXdcZXiVYd^ciZgcVX^dcVabZciZZcY^gZXid!
ZciZcY^YdXdbdjcVeVgiZb{hYZaZheVX^d
eWa^XdeVgVZaYZhVggdaad^ch^ijYZaVXjaijgV
naVXdck^kZcX^V#JcZheVX^dfjZhZkVnV
VYVeiVcYdVaVgZVa^YVYnfjZ[VkdgZoXVZa
ZcXjZcigdZcigZidYhadhfjZcdejZYZc
YZheaVoVghZYZbVcZgV[†h^XV]VhiVcjZhigV
X^jYVY!eZgdfj^ZgVcXdcdXZgnXdbeVgi^gZa
Zhe†g^ijnZaaZ\VYdYZcjZhigV8Ve^iVaYZaV
8jaijgV#
\^ejo`dVIDJGÅ
Jch^hiZbVZcgZYYZgZigVchb^h^dcZhY^\^iVaZh
METOD OLOGÍA
eZchVYdeVgVYZhadXVa^oVgaVegd\gVbVX^‹cYZ
adh[Zhi^kVaZhXjaijgVaZhYZaVegd\gVbVX^‹c
YZDSS2016EU n]VXZgaVZmiZch^WaZ"VXXZh^WaZV
idYdZaiZgg^idg^dnVdigdhaj\VgZhYZ:jgdeV
nYZabjcYd#:adW_Zi^kdZhV\aji^cVg"XdcZXiVg
edh^WaZhVjY^ZcX^VhZheZX^Va^oVYVh!eZgd
Y^heZghVhedgaVgZ\^‹cnediZcX^VgZa[ZZYWVX`n
aV^ciZggZaVX^‹c#
211
CUADERNO DE BITÁCORA

@DBJC>@6aVWÅ
JcaVWdgVidg^dfjZhZgZVa^oVXdc_jciVbZciZ
XdcZhXjZaVhYZXdbjc^XVX^‹c!egd[Zh^dcVaZh
YZabZY^dnXdcZaZfj^edgZhedchVWaZYZaV
Xdbjc^XVX^‹cYZaegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZV
YZaV8jaijgVnfjZYjgVg{]VhiV'%&+#:a
dW_Zi^kdZhZmeZg^bZciVgXdccjZkdh[dgbVidh
YZXdbjc^XVX^‹c!WjhXVgdigVhk†Vh!YVgZcigVYV
VcjZkdhegd[Zh^dcVaZh!ZiX#


XdbeVŠZghYZk^V_ZÅ
JcVXVcY^YVijgVWVhVYVZcaVheZghdcVhYZWZ
iZcZgjc^bedgiVciZegd\gVbVYZkdajciVg^VYd!
VigVk‚hYZafjZedh^W^a^iVgjcV^bea^XVX^‹c
b{hVXi^kVYZfj^ZcZhfj^ZgVcXdcig^Wj^gXdc
hjVnjYVVabZ_dgYZhVggdaadYZDSS2016EU #
:cZhiZegd\gVbVhZg{bjn^bedgiVciZaV
Ò\jgVYZah\ZhidghgZaVX^dcVaZh!fjZiZcYg{c
jcV^bedgiVciZ[jcX^‹cYZbZY^VX^‹c!
Vbea^ÒXVX^‹cnXdciV\^dhdWgZZaegdnZXid#
 ha sido realizado por la Escuela
Iniciativas desarrolladas en
KOMUNIKAlab
Vendida-Salduta, realizado con
el alumnado de 2º curso del Ciclo
Superior de Gráfica Publicitaria
del Instituto Usandizaga, para
celebrar el Día Internacional Contra
la Violencia de Género, el 25 de
Noviembre de 2009.
El logo del Festival Rompeolas
de Diseño Gráfico Ceinpro, que

hZb^aaVhYhh'%&+ZjÅ además ha dedicado el curso

Jc^ckZgcVYZgdVbWjaVciZfjZbdhigVg{
jcVhZaZXX^‹cYZhZb^aaVheVgVaVXdck^kZcX^V
egdXZYZciZhYZidYV:jgdeV#8VYVeV†hZhiVg{
egZhZciZVigVk‚hYZjcVhZb^aaVnXVYVhZb^aaV
gZegZhZciVg{jckVadgYZaVXdck^kZcX^V
ZjgdeZV#JcVZmedh^X^‹c^i^cZgVciZedgZa
Xdci^cZciZYjgVciZZaVŠd'%&*!fjZ]Vg{aVh
[jcX^dcZhYZZb^hVg^V!eVgV^ck^iVgVXdcdXZg
bZ_dgZaegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgVnZaiZgg^idg^dfjZaVVXd\ZZc'%&+#
2009/10 a trabajar en torno a
nuestros verbos capitales, trabajos
con los que al finalizar el curso se ha
realizado una exposición.
Los alumnos y alumnas de
la asignatura de Publicidad y
Propaganda del 3º curso de la
Facultad de Humanidades y
Comunicación de la Universidad
de Deusto están trabajando en
el desarrollo de estrategias de
comunicación de DSS2016EU , con
formatos no-convencionales y
pequeños presupuestos, para
dirigirse específicamente al público
juvenil.

212
 COMUNICACIÓN

DS S 2016E U
ZaWVgXdYZa6ia{ci^XdXdbcÅ
JcWVgXdeZhfjZgdÅVYVeiVYdXdbdZheVX^dZmedh^i^kdn
aVWdgVidg^dÅ!h†bWdadYZcjZhigVigVY^X^‹cbVg^cZgVncjZhigd
Zhe†g^ijVia{ci^Xd!fjZ]VhiV'%&+[dcYZVg{ZcY^hi^cidhejZgidh
YZ:jgdeVnYZdigdhaj\VgZhYZabjcYd!h^gk^ZcYdXdbdZb^hVg^d
^i^cZgVciZYZcjZhigdegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!
XdbdZheVX^dYZigVWV_d"XdaVWdgVX^‹cYZhadXVa^oVYd#

XdckZghVcYdZc:jgdeVÅ
?jZ\dY^\^iVa^ciZgVXi^kdfjZgZXd\Zg{ZmegZh^dcZhkZgWVaZh
fjZcdejZYZcdi^ZcZcigVYjXX^‹cY^gZXiVYZaVhY^hi^ciVh
aZc\jVhZjgdeZVhb^cdg^oVYVhÅZjh`ZgV!\VaaZ\d!WgZi‹c![g^h^d!
\Va‚h!^haVcY‚h!ZiX#Å#Ji^a^oVcYdgZXjghdhdg^\^cVaZh!k†YZdh
nVc^bVX^dcZh!VXZgXVgZbdhnXdbeVgi^gZbdhaV^YZci^YVYn
Y^kZgh^YVYa^c\“†hi^XVYZadhZjgdeZdhXdbdjcVk†VeVgV[VkdgZXZg
aVXdbjc^XVX^‹c#

VcÒig^dcZhYZaVXdck^kZcX^VÅ
eaVcYZVXd\^YV

9ZXVgVV'%&+!XgZVgZbdhjchZcX^aadeaVcYZhZch^W^a^oVX^‹c
Y^g^\^YdVaVheZghdcVhfjZ]VW^ijVabZciZi^ZcZcXdciVXidY^gZXid
Ve^ZYZXVaaZXdcfj^ZcZhcdhk^h^iVcÅeZghdcVagZaVX^dcVYdXdcZa
ijg^hbd!hZgk^X^dhYZ]dhiZaZg†V!XdbZgX^dh!bZY^dhYZigVchedgiZ!
[jZgoVhYZadgYZc!ZiX#Å#:adW_Zi^kdZhfjZaVX^jYVYgZhjaiZb{h
VXd\ZYdgV!fjZd[gZoXVjcigVidX{a^Yd!igVchb^i^ZcYdcdh‹ad
^c[dgbVX^‹c!h^cdiVbW^‚c!nhdWgZidYd!ZhZZhe†g^ijVW^ZgidVaV
Xdck^kZcX^VfjZXVgVXiZg^oVcjZhigdegdnZXid#

METOD OLOGÍA
eg^bZi^bZÅ
DSS2016EU hZeaVciZVjcgZid/´:hedh^WaZiZcZgjcZheVX^dZcZa
eg^bZ"i^bZiZaZk^h^kdfjZigViZhdWgZadhkVadgZhXdbjcZhZjgdeZdh4
´JcZheVX^dY^g^\^YdV\gVcYZhVjY^ZcX^VhfjZigViZhdWgZcjZhigdh
kZgWdhXVe^iVaZh4FjZgZbdh^ck^iVgVVa\jcdYZadhZfj^edhYZ
egdYjXX^‹cYZb{h‚m^idZcZaXdciZmidiZaZk^h^kdZjgdeZdVeZchVg!
egdedcZgnY^hZŠVgjcXdcXjghdiZaZk^h^kdYZ\gVcVigVXi^kd#JcV
[‹gbjaVfjZejZYVXdbeVgi^ghZZcaVhiZaZk^h^dcZhYZadhY^hi^cidh
eV†hZh#

213
CUADERNO DE BITÁCORA

214
 DS S 2016E U
ig^ejaVX^‹cÅ

dg\Vc^oVX^‹cÅ

:cV\dhidYZ'%%-!Za6njciVb^ZcidYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cXdchi^ijn‹aVDÒX^cV
eVgVaV8VcY^YVijgVYZaVX^jYVYV8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgV'%&+#AVig^ejaVX^‹c
fjZaV^ciZ\gV]V\j^VYdZaegdXZhdYZ
XdchigjXX^‹cYZaegdnZXid]VhiVhjeaVhbVX^‹c
ZcZaYdhh^ZgYZXVcY^YVijgVfjZV]dgV
egZhZciVbdh#

* La Oficina 2016 ha trabajado bajo un esquema en red en el que se ha METODOLOGÍA

relacionado con diversos departamentos municipales, comisiones,
consejos de participación, agentes culturales, sociales y económicos. Este
trabajo en red ha posibilitado disponer de una visión de conjunto de todas
las instancias que participan en el desarrollo del proyecto.

Las instituciones impulsoras de la Candidatura han conformado un Comité

interinstitucional, cuya función fundamental ha sido el contraste y el
impulso de medios (patrocinios, apoyos, conexiones, etc.) necesarios para
el desarrollo del proyecto. También nos hemos dotado de una Comisión
municipal, cuyo objetivo ha sido mantener la cohesión política de los
grupos con representación en el Pleno municipal. Por su parte, el grupo de
patrocinadores ha tenido como objetivo mantener los compromisos con
las empresas financiadoras.

215
CUADERNO DE BITÁCORA

H^9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhYZh^\cVYV8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgV'%&+!aVh^chi^ijX^dcZh^bejahdgVhYZZhiVXVcY^YVijgV!
6njciVb^ZcidYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!9^ejiVX^‹c;dgVaYZ
<^ejo`dVn<dW^ZgcdKVhXdXdchi^ij^g{cjc8dchdgX^d!Ò\jgV
_jg†Y^XVYZYZgZX]deWa^XdXjnVÒcVa^YVYhZg{aVYZVjcVgZcjc
c^Xddg\Vc^hbdZa^bejahdnXddgY^cVX^‹cYZaVZhigViZ\^V!aV
eaVc^ÒXVX^‹cnaV\Zhi^‹cYZaegdnZXid#

8dbdb{m^bd‹g\VcdXdaZ\^VYdYZ\dW^ZgcdYZa8dchdgX^d!hZ
Xdchi^ij^g{jc8dchZ_dGZXidgXdbejZhidedgadhgZegZhZciVciZh
YZaVh^chi^ijX^dcZhnZci^YVYZhfjZadegdbjZkZcnÒcVcX^Vc#
EgZh^Y^YdedgaV6aXVaY†VYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!VZhiZ8dchZ_d
aZXdggZhedcYZg{Ò_VgZabVgXd\ZcZgVaYZVXijVX^‹cYZa8dchdgX^d!
aVdg\Vc^oVX^‹cXdbcfjZhZZhiVWaZoXVeVgVhj\Zhi^‹cnaV
VegdWVX^‹cYZadhegZhjejZhidh#

:a8dchdgX^dZhiVg{VW^ZgidVaV^ciZ\gVX^‹cYZcjZkVhZci^YVYZh
eWa^XVhdeg^kVYVhh^c{c^bdYZajXgdfjZiZc\VcXdbdeg^cX^eVa
dW_Zi^kdaVediZcX^VX^‹c^chi^ijX^dcVaYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
'%&+0edgZ_Zbead!;jcYVX^‹c@jimV!aVJc^kZgh^YVYYZaEV†hKVhXd
d6YZ\^Å6hdX^VX^‹cYZ:begZhVg^dhYZ<^ejo`dVÅ!Zci^YVYZhh^c
{c^bdYZajXgdXdcaVhfjZVXijVabZciZ]VnÒgbVYdjcXdckZc^d
YZXdaVWdgVX^‹c#

AVXdaVWdgVX^‹cYZeVigdX^cVYdgZhnYZdigVhZci^YVYZhhZ
ZhiVWaZXZg{bZY^VciZXdckZc^dhZheZX†ÒXdhfjZYZiZgb^cVgVcadh
i‚gb^cdhZcadhfjZhZXdcXgZiVY^X]VXdaVWdgVX^‹c#

* El Consorcio es una entidad de derecho público, que en el marco jurídico

español se constituye para la colaboración interadministrativa en la
consecución de un fin colectivo o de interés común. Es una entidad de
carácter voluntario, dotada de personalidad jurídica y que participa de la
naturaleza de Administración Pública. En un Consorcio, además de otras
Administraciones Públicas, pueden participar entidades sin ánimo de
lucro que persigan fines de interés público concurrentes con los de las
Administraciones Públicas.

Fundamentalmente se engloban en esa categoría las Fundaciones

privadas y las Asociaciones con utilidad pública reconocida. En el ámbito
del territorio histórico de Gipuzkoa, los Consorcios vienen previstos y
regulados en la Norma Foral 6/2007, de 10 de abril, reguladora de las
entidades de ámbito supramunicipal de Gipuzkoa.

216
 ORGANIZACIÓN

DS S 2016E U
Xdb^i‚i‚Xc^Xd
YZY^gZXX^‹c
YZaegdnZXidÅ

AVZhigjXijgVegd[Zh^dcVafjZhZYZÒcZeVgVZaYZhVggdaadYZZhiZ
egdnZXidgZhedcYZVjch^hiZbVdg\Vc^oVi^kdbVig^X^VadYZgZY0jc
h^hiZbVXddeZgVi^kd!ÓZm^WaZnY^c{b^XdfjZVXiVXdbdcdYdYZ
jcVgZYYZXdcZm^dcZh!^ciZgcVhnZmiZgcVh!XdcaVh^chi^ijX^dcZhn
V\ZciZh!iVcidadXVaZhXdbdZhiViVaZhnZjgdeZdh#

:hiVZhigjXijgVegd[Zh^dcVaYZigVWV_dZcZfj^edeZgb^i^g{!Zc
[jcX^‹cYZaVhcZXZh^YVYZhYZXVYVbdbZcid!aV[{X^aV\gjeVX^‹c
YZ{bW^idhYZigVWV_dejcijVaZhnZheZX†ÒXdhXdcdigdhb{h
eZgbVcZciZhn[jcX^dcVaZh#

:abdYZadegdbdkZg{jca^YZgVo\dY^hig^Wj^YdYZegd[Zh^dcVaZh
YZVaiVXVeVX^YVYfjZVhjbZcXdcVjidcdb†Vhjh{bW^idhYZ
gZhedchVW^a^YVY0adhh^hiZbVhYZ^c[dgbVX^‹cnXddgY^cVX^‹c!fjZZc
ZhiZi^edYZZhigjXijgVhhdc[jcYVbZciVaZh!egde^X^Vg{cgZaVX^dcZhn
h^cZg\^VhfjZbZ_dgVg{cZmedcZcX^VabZciZaVZhigViZ\^VgZaVX^dcVa!

METODOLOGÍA
iVcid^ciZgcVXdbdZmiZgcV!ZcidYdhnXVYVjcdYZadh{bW^idhYZ
igVWV_dYZaegdnZXid#

AVZhigjXijgVYZg^kVYVYZZhiZbdYZadbVig^X^VahZdg\Vc^oVXdbd
jcVXdchiZaVX^‹cYZeZghdcVhn\gjedhfjZhZgZaVX^dcVcZcigZh†!
YZbVcZgVfjZXVYVjcd!Xdc_jciVbZciZdedghZeVgVYd!egdedcZ!
XdchigjnZnigVWV_Vh^\j^ZcYdhjegde^V‹gW^iVZcidgcdVaZ_Z
XZcigVaYZaegdnZXid#

AVhXjVigd‹gW^iVhZa†ei^XVhZcaVhfjZhZbjZkZcadhXjZgedhYZZhiZ
h^hiZbVeZgb^iZcZhiVWaZXZg^ciZgVXX^dcZhZhiVWaZh!iVcidZcigZadh
Y^[ZgZciZhXjZgedhXdbdZcigZaVhY^[ZgZciZh‹gW^iVhfjZXdc[dgbVc
ZhiZh^hiZbVdg\Vc^oVi^kd#

217
CUADERNO DE BITÁCORA

AVhjc^YVYZhdXjZgedhfjZ[dgbVcZhiZh^hiZbVigVWV_Vg{c_jcid
XdcaVh^chi^ijX^dcZh!Vgi^hiVhnV\ZciZhXjaijgVaZhZcZabVgXd
YZjcV\dWZgcVcoVfjZeZgb^iVaVXdaVWdgVX^‹ceZgbVcZciZ!
ZbeaZVcYdeVgVZaadY^hedh^i^kdhYZ\Zhi^‹cnYZX^h^‹cXdbeVgi^YV
fjZ[VkdgZXZg{caVVegde^VX^‹cXdaZXi^kVnhdhiZc^WaZYZaegdnZXid#

DIRECCIÓN
GENERAL

LEGADO
DIRECCIÓN EVALUACIÓN
CREATIVA CONTROL FINANCIERO
ÁREA
REDES
EUROPEAS

DELEGAD*
CULTURAL ÁREA
RESONANCIA - COMUNICACIÓN

ÁREA
ECONÓMICO
FINANCIERA

AREA
PARTICIPACIÓN
Y MOVILIZACIÓN

218
 ORGANIZACIÓN

DS S 2016E U
:cjcVeg^bZgV‹gW^iVhZZcXjZcigVc/

– DELEGAD* CULTURAL 
:haVeZghdcVgZhedchVWaZYZa^YZgVgZaYZhVggdaadYZaXdcXZeid
YZaegdnZXidDSS2016EU ZcidYVhhjhY^bZch^dcZhÅ^chi^ijX^dcVa!
XjaijgVanhdX^VaÅ#;^\jgVYZVjidg^YVY!hZg{Zab{m^bd
gZegZhZciVciZYZa8db^i‚9^gZXi^kdVciZZa8dchZ_dGZXidgYZa
8dchdgX^d#HZZcXVg\Vg{YZbVciZcZgZaXdciVXidXdcZaiZgg^idg^d
nhjhY^[ZgZciZhV\ZciZhZ^chi^ijX^dcZh!hdcYZVcYdZ^YZci^ÒXVcYd
aVhedh^W^a^YVYZhYZZhiVWaZXZgjcZcigVbVYdYZXdaVWdgVX^‹cn
XddeZgVX^‹cYZXVg{XiZgZjgdeZd#

– DIRECCIÓN GENERAL 
AVÒ\jgVgZhedchVWaZYZZhiV{gZVVhjb^g{aVhXdbeZiZcX^Vh
Y^gZXiVhYZ^bejahd!eaVc^ÒXVX^‹cnXddgY^cVX^‹cYZadhY^[ZgZciZh
{bW^idhnh^hiZbVhYZigVWV_dndg\Vc^oVg{n\Zhi^dcVg{adh
gZXjghdhY^hedc^WaZheVgVZaXjbea^b^ZcidYZadhdW_Zi^kdh#:hiV
{gZVViZcYZg{VaVhcZXZh^YVYZhYZXVg{XiZg\ZgZcX^Va!iVcidZchj
Y^bZch^‹cb{hZhigVi‚\^XVXdbddeZgVi^kV#

– DIRECCIÓN CREATIVA 
:hZagZhedchVWaZYZ^beaZbZciVgZcjcVegd\gVbVX^‹cXjaijgVa
aVb^h^‹cYZaegdnZXidDSS2016EU WV_dadhXg^iZg^dhYZb{m^bd
^beVXidhdX^Vanb{m^bVXVa^YVYVgi†hi^XV#HjhgZhedchVW^a^YVYZhhZ
k^cXjaVcVaV\ZcZgVX^‹cYZegdnZXidhfjZ^cXdgedgZcgZVa^YVYZh
nZmegZh^dcZhXjaijgVaZhY^kZghVh!nZ_ZgXZg{!_jcidXdcZagZhid
YZaZfj^ed!aVhiVgZVhYZhZaZXX^‹cnYZÒc^X^‹cZ_ZXji^kVYZadh
egdnZXidhÒcVaZh#AZXdggZhedcYZg{egdedcZg!YZX^Y^gnbVciZcZg
aVhgZaVX^dcZhXdcadhV\ZciZhnXdaVWdgVYdgZhVgi†hi^Xdh#

:hiVhigZhÒ\jgVhXdc[dgbVg{cZacXaZdXdcXZeijVandeZgVi^kdYZa
egdnZXid!nhZg{caVhZcXVg\VYVhYZZaZkVgaVhegdejZhiVhVa8dchZ_d
GZXidg#HZYZh^\cVg{chdWgZaVWVhZYZXg^iZg^dhYZXVeVX^YVYn
b‚g^id0egZ[Zg^WaZbZciZeVg^iVg^d!XdbW^cVg{cXdcdX^b^Zcidn
ZmeZg^ZcX^VadXVaZ^ciZgcVX^dcVaZcaVh{gZVhniZbVhfjZhZg{cYZ

METODOLOGÍA
hjXdbeZiZcX^V#

219
CUADERNO DE BITÁCORA

:cjcVhZ\jcYV‹gW^iVhZh^iVcXjVigd{bW^idhYZigVWV_d[jcX^dcVaZh
VahZgk^X^dYZaegd\gVbVXjaijgVaYZaegdnZXid/

– ÁREA ECONÓMICO - FINANCIERA

GZhedchVWaZYZaegZhjejZhidnYZaV\Zhi^‹cZXdc‹b^Xd"ÒcVcX^ZgV#
6YZb{hYZaXdcigdaYZaVhVedgiVX^dcZh^chi^ijX^dcVaZhdaVXVeiVX^‹c
YZ[dcYdhneVigdX^cVYdgZhZchjh[‹gbjaVhXa{h^XVh!Y^hZŠVg{Za
h^hiZbVeVgVaVXVeiVX^‹c![VX^a^iVX^‹cnkVadgVX^‹cYZadhegd\gVbVh
YZb^XgdeVigdX^c^deg^kVYd!b^XgdXg‚Y^idhneVigdX^c^dheg^kVYdhZc
ZheZX^Z#:hiVh[‹gbjaVh!VjcfjZcdXdciVW^a^oVYVhZcZaegZhjejZhid
YZaegdnZXideVgVhZg8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgV!YZWZchZg
gZXd\^YVhnkVadgVYVhedgaV9^gZXX^‹c:Xdc‹b^XV!nVfjZhjedcZc
jcVYZaVhVejZhiVhXaVkZYZDSS2016EU edgZhi^bjaVgZaZ[ZXidhdX^Va
YZaVXjaijgV#

– ÁREA DE REDES EUROPEAS 

:hjc{gZV[VX^a^iVYdgVnXViVa^oVYdgV!ZciVcidZcXjVcid^YZci^ÒXV
aVhdedgijc^YVYZhYZXdcZm^dcZhfjZd[gZXZ:jgdeVnaVhedcZVa
hZgk^X^dYZaVk^h^‹c!adhXdciZc^YdhnegdnZXidhYZDSS2016EU #:h
aVgZhedchVWaZYZ^YZci^ÒXVggZYZh!cdYdh!V\ZciZhnegdbdkZg
Y^{ad\dh!\ZcZgVcYdk†cXjadhZcigZeZghdcVh!Zci^YVYZhnXdaZXi^kdh
ZjgdeZdh#Hjb^h^‹cZhaVYZZhi^bjaVgaVXddeZgVX^‹cZcigZX^jYVYZh!
d[gZX^ZcYdaVedh^W^a^YVYYZb{hXdegdYjXX^dcZhZcgZY!b{h
^ciZgXVbW^dYZVgi^hiVh!b{hVeZgijgVVdigVhZmegZh^dcZhXjaijgVaZh!
VdigVh\ZciZhnVdigVhegdWaZb{i^XVh#

– ÁREA DE RESONANCIA - COMUNICACIÓN

HZXdcX^WZXdbdjc{gZVYZhZgk^X^ddg^ZciVYVV[VkdgZXZgZa‚m^id
YZaegdnZXid!iVcidZcaVY^bZch^‹cYZY^[jh^‹cnegdbdX^‹cYZ
DSS2016EU ZcZa{bW^idadXVa!cVX^dcVaZ^ciZgcVX^dcVaVigVk‚hYZaVh
[‹gbjaVhigVY^X^dcVaZh!XdbdYZhZgk^X^dhXdbjc^XVi^kdhYZXVg{XiZg
^ciZgbZY^d#:aY^hZŠdYZaVhZhigViZ\^VhYZk^h^W^a^YVY!Vegde^VX^‹c!
Y^Vad\dngZhdcVcX^V!eZgdhdWgZidYdYZadh^chigjbZcidhcZXZhVg^dh
eVgVYVggZhejZhiVVZhiVhZhigViZ\^Vh!hZg{cgZhedchVW^a^YVYYZZhiZ
{bW^id!Va^\jVafjZadh^chigjbZcidheVgVbdc^idg^oVgadhgZhjaiVYdh
dWiZc^Ydh#

– AREA DE PARTICIPACIÓN Y MOVILIZACIÓN

I^ZcZaVgZhedchVW^a^YVYYZYZhVggdaaVgaVZhigViZ\^VeVgi^X^eVi^kV
YZaegdnZXidZcidYVhhjh[VhZh!^bea^XVcYdZchjY^hZŠd!YZhVggdaad
nZkVajVX^‹cVVgi^hiVh!XgZVYdgZh!V\ZciZhXjaijgVaZh!hdX^VaZhn
ZXdc‹b^Xdh!egd[Zh^dcVaZh!bdk^b^ZcidVhdX^Vi^kdnX^jYVYVc†V!
bVciZc^ZcYdjcVZheZX^VahZch^W^a^YVYZcidgcdVaeVeZaYZaVh
eZghdcVhZcadhegdXZhdhYZXgZVX^‹cnigVch[dgbVX^‹c#

:hiVhXjVigd{gZVh[jcX^dcVaZhVahZgk^X^dYZaegdnZXidXjaijgVa!hj
XdcXZeidnhjhkVadgZh!^ciZgVXiVcZchj‹gW^iVXdc^ciZch^YVYZh
Y^[ZgZciZhZc[jcX^‹cYZaVhcZXZh^YVYZhYZXVYVbdbZcid#

220
 ORGANIZACIÓN

DS S 2016E U
6igVk‚hYZa{gZVYZEVgi^X^eVX^‹cnBdk^a^oVX^‹chZVgi^XjaV!Zc
aViZgXZgVYZaVh‹gW^iVh!aV^ciZ\gVX^‹cYZadhV\ZciZhXjaijgVaZh!
Vgi^hiVh!VhdX^VX^dcZhnX^jYVYVcdhfjZhZ^bea^XVcZcZaYZhVggdaad
YZaegdnZXid#

:cjcVXjVgiV‹gW^iVhZjW^XVcadh‹g\VcdhZmiZgcdhfjZ^ciZgVXiVc
XdcZaZfj^edDSS2016EU YZ[dgbVXdchiVciZ!Z_ZgX^ZcYdjcV
^cÓjZcX^VY^gZXiVngZaZkVciZZcaVhVXi^k^YVYZhYZaVdg\Vc^oVX^‹c#

– COMISIÓN PARA LA GESTIÓN DEL LEGADO SOCIOCULTURAL

>cXdgedgVjcXdc_jcidYZÒ\jgVhZheZX†ÒXVhfjZigVWV_Vg{cXdc
DSS2016EU YZhYZhj^c^X^deVgVediZcX^VgZaaZ\VYdhdX^dXjaijgVa
YZaegdnZXid#Hj[jcX^‹cZh[VkdgZXZgfjZadhegdnZXidhXjaijgVaZh!
YZhYZadhb{hVgi†hi^XdhngZcdkVYdgZh]VhiVadhk^cXjaVYdhVaVh
ai^bVhiZXcdad\†Vh!^chZgiZcZcaVVXi^k^YVYXdi^Y^VcVhjediZcX^V
eZYV\‹\^XV![VkdgZX^ZcYdaVZkdajX^‹cnigVch[dgbVX^‹cYZaVh
[dgbVh!adhjhdhnaVhXdhijbWgZhZcZaiZgg^idg^dYZaVX^jYVY
XVcY^YViV#GZedgiVhjhXdcig^WjX^dcZhVa8db^i‚YZ9^gZXX^‹c!n
iVbW^‚cVa8dchZ_dGZXidg!aaZkVcYdVXVWdaVgZigdVa^bZciVX^‹c
cZXZhVg^VeVgVidbVgXdcX^ZcX^VYZadhVXdciZX^b^ZcidhXg†i^Xdhn
gZdg^ZciVgaVXdggZXiVVgi^XjaVX^‹cYZaegdnZXid#

– COMITÉ DE EVALUACIÓN
;dgbVYdedgaVheZghdcVhfjZXdbedcZcZaZfj^edYZZkVajVX^‹c
ZmiZgcVXdchi^ij^YdZcaVJc^kZgh^YVYYZaEV†hKVhXdnhjZcaVXZ
^ciZgcVX^dcVaXdcaVJc^kZgh^inCZildg`d[i]Z:jgdeZVc8Ve^iVah
d[8jaijgZJCZ88#

– COMITÉ DE CONTROL FINANCIERO

8dbejZhidedgZa9^gZXidgYZaV:hXjZaVJc^kZgh^iVg^VYZ:hijY^dh
:begZhVg^VaZhJc^kZgh^YVYYZaEV†hKVhXd!Za9^gZXidgYZaV
8{bVgVYZ8dbZgX^dnZa>ciZgkZcidgYZa6njciVb^ZcidYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!kZaVg{edgaVigVcheVgZcX^VnXdcigdaYZa
eaVcÒcVcX^ZgdYZaegdnZXid#

METODOLOGÍA

221
CUADERNO DE BITÁCORA

222
 DS S 2016E U
^ciZcYZcX^VÅ

ÒcVcX^VX^‹cÅ

:aXdbegdb^hdeda†i^XdZ^chi^ijX^dcVaXdcaV
8VcY^YVijgVDSS2016EU ZhÒgbZnh‹a^Yd#IdYVh
aVh[jZgoVheda†i^XVhXdcgZegZhZciVX^‹cZcZa
EaZcdbjc^X^eVaVednVcZaegdnZXid0aVhigZh
^chi^ijX^dcZhYZaiZgg^idg^dÅ6njciVb^Zcid
YZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!9^ejiVX^‹c;dgVa
YZ<^ejo`dVn<dW^ZgcdKVhXdÅad^bejahVc
XdcÒgbZoV!YZÒc^ZcYdhjhXdbegdb^hdh
ÒcVcX^ZgdhZc[jcX^‹cYZaVkVcXZYZaVh
[VhZhYZhZaZXX^‹c#:cZhZ{bW^id!YZhiVXVbdh METODOLOGÍA

iVbW^‚caV^bedgiVcX^VYZaVedndZXdc‹b^Xd
YZ[jcYVX^dcZhnZbegZhVheg^kVYVhVaV
8VcY^YVijgV#

* Ayuntamiento de Donostia - San Sebastián, Diputación Foral de Gipuzkoa y

Gobierno Vasco rubrican, en los convenios de colaboración firmados a tal
efecto, el acuerdo de financiación proporcional del proyecto: un 37,5% del
presupuesto total el Ayuntamiento y el Gobierno Vasco —cada uno—, y el
restante 25% la Diputación.

223
CUADERNO DE BITÁCORA
AVhdakZcX^VYZg^kVYVYZZhiVh^ijVX^‹c
cdheZgb^iZY^hZŠVgjcVegdejZhiV
ÒcVcX^ZgVÓZm^WaZfjZ[VX^a^iVg{aVidbV
YZYZX^h^dcZhXdchZXjZciZhVXjVafj^Zg
ZkZcijVa^YVYZcjcegdXZhdYZZhiVh
XVgVXiZg†hi^XVh!Y^bZch^dcZhnVaXVcXZ#
AVegZk^h^‹cÒcVcX^ZgVYZDSS2016EU hZ
hjhiZciVZcYdhkVadgZh[jcYVbZciVaZh/
VjhiZg^YVYnhdhiZc^W^a^YVY#Eg^cX^e^dhfjZ!
Zci^ZbedhYZXg^h^hZXdc‹b^XVXdbdadhfjZ
k^k^bdh!idbVcb{h[jZgoV!h^XVWZ!nÒ_Vc
jcegZhjejZhidXdciZc^YdfjZVjbZciVYZ
[dgbVhdhiZc^YVZcjc]dg^odciZiZbedgVa
YZ&&VŠdh0-.b^aadcZhYZZjgdhfjZhZ
Y^hig^WjnZcZc*[VhZh!XVYVjcVYZZaaVhXdc
XVgVXiZg†hi^XVhngZÓZ_dÒcVcX^ZgdZheZX†ÒXd#
El Comité de Control Financiero
proyecta encontrarse en 2012
con las cinco ciudades Capitales
Europeas de la Cultura de los años
2008 - 2012, para intercambiar
experiencias y valorar la viabilidad
de una Red Europea de Expertos
Financieros de Capitales Europeas
de la Cultura.
224
20 0 9 - 2011
Años previos a la designación
Esta fase se caracteriza por:
– El compromiso financiero de las
instituciones impulsoras.
– El patrocinio de agentes económicos
relevantes del País Vasco. En la actualidad
supone un 47% del presupuesto de 2010.
– El patrocinio en especie de agentes
mediáticos y culturales relevantes*.
– Constitución de un Comité de Control
Económico-financiero externo formado
por el Director de la Cámara de Comercio,
el Interventor del Ayuntamiento de
Donostia - San Sebastián y el Director
de la Escuela Universitaria de Estudios
Empresariales (Universidad del País Vasco).
– Negociación con entidades para cerrar
compromisos financieros de cara a fases
posteriores, condicionados a la designación
como Capital Europea de la Cultura de 2016.
2011 - 2015
Hacia el año de la Capital Europea de la Cultura
El desarrollo financiero de esta fase comprende
un espacio temporal muy amplio, cuatro
años que se definen por lo siguiente:
– Estructuración jurídica de un Consorcio como
nuevo órgano de dirección que responde
de forma adecuada a las necesidades de
gestión que requiere la obtención del título.
– Respaldo financiero institucional
abierto al resto de ayuntamientos
del territorio del proyecto.
– Aumento presupuestario paulatino para
el desarrollo cultural de los ejes.
– Consolidación del proyecto y atracción de
empresas patrocinadoras de ámbito estatal.
– Financiación de inversiones culturales
asociadas al proyecto cultural.
– Financiación de infraestructuras estratégicas.
* Eitb, radio y televisión pública vasca; El Diario
Vasco, periódico de mayor tirada del territorio;
Palacio de Congresos Kursaal.
 FINANCIACIÓN

2016
Año de la manifestación
En el año del título de Capital de la
Cultura, la estructura previsible de
gasto se destina fundamentalmente a
la gestión del proyecto cultural.
El control económico del año del evento se
realizará sobre un sistema de multigestión de
todas las administraciones que participarán
en la organización o financiación de la
programación cultural. Para ello se constituirá,
además del Comité de Control Financiero, un
Consejo de Intervención que incorporará a los
interventores de todas las administraciones
gestoras del proyecto —Ayuntamientos—.
2017 - 2020
Post-manifestación
Esta fase es esencial para el asentamiento de
las dinámicas y los ejes principales del proyecto
cultural como parte integrada del territorio
de la Candidatura. Las cantidades previstas se
esponjan en cuatro años con el fin de dibujar
una curva interanual de gasto armónica y
progresiva. El esfuerzo final de integración de
iniciativas aunadas en el proyecto 2016 inicia
en esta fase el asentamiento a largo plazo del
nuevo estatus y la nueva filosofía adquiridas.
DS S 2016E U
2020 - ...
Consolidación europea
Esta fase señala la vocación de permanencia
del hecho de ser Capital Europea de la
Cultura y la previsión de legado a largo plazo
según los objetivos del proyecto DSS2016EU .
La incorporación a los presupuestos de
partidas económicas específicas por parte de
instituciones y agentes culturales garantizará
el desarrollo de una programación permanente
de cooperación y proyección europea.
Más allá de la financiación firme y el gasto
controlado DSS2016EU explorará nuevas rutas
que permitan la transformación, también en
los soportes económicos y de financiación, de
una manifestación de esta magnitud. Entre
otros, se activaran los siguientes mecanismos:
– Bonificación fiscal a patrocinadores
y deducciones a aportaciones
particulares, utilizando la potestad
tributaria especifica del País Vasco*.
– Gestión de minipatrocinios privados
directamente a artistas.
– Microcréditos para nuevas empresas culturales
creativas y para proyectos y plataformas
que estimulen la innovación abierta y
colaborativa entre artistas y empresas.
– Banco de intercambio creativo,
para conectar e intercambiar ideas,
recursos, tiempo, proyectos no
experimentados, empresas y artistas.
– Canales que posibiliten la participación
de la ciudadanía en la gestión y control
de la financiación del proyecto.
– Análisis e investigación del impacto
económico de la cultura: valor del
voluntariado cultural, mapa presupuestario de
la cultura institucional —gestión propia versus
subvenciones—, cuantificación del tiempo

METODOLOGÍA
dedicado al compromiso con la comunidad.

* Las relaciones de orden tributario entre el País Vasco y España se regulan

mediante el sistema de Concierto Económico; sus orígenes datan de la
segunda mitad del siglo XIX y fueron ratificadas en 1978 en la Constitución
Española mediante el reconocimiento expreso de una realidad histórica de
carácter político para los territorios forales vascos: los llamados derechos
históricos. Así, los Territorios Históricos disponen tanto de capacidad
normativa para regular los impuestos como de autonomía para la gestión y
recaudación de los mismos.

225
 CUADERNO DE BITÁCORA

\Vhidh'%%."'%'%Å

2009 2010 2011

PROGRAMACIÓN CULTURAL 720.0 0 0 60% 9 0 0.0 0 0 60% 1. 210.0 0 0 55%
COMUNICACIÓN 3 0 0.0 0 0 25% 375.0 0 0 25% 66 0.0 0 0 30%
GESTIÓN Y GASTOS GENERALES 18 0.0 0 0 15% 225.0 0 0 15% 33 0.0 0 0 15%

1. 20 0.0 0 0 1. 5 0 0.0 0 0 2. 20 0.0 0 0

4.900.000 5,50%

2012 2013 2014 2015

PROGRAMACIÓN CULTURAL 1.74 0.0 0 0 60% 2.6 4 0.0 0 0 60% 3. 515.0 0 0 60% 5.995.0 0 0 55%
COMUNICACIÓN 725.0 0 0 25% 1.10 0.0 0 0 25% 1. 5 0 0.0 0 0 25% 3. 270.0 0 0 30%
15%
GESTIÓN Y GASTOS GENERALES 435.0 0 0 15% 66 0.0 0 0 15% 8 85.0 0 0 15% 1.635.0 0 0

2.9 0 0.0 0 0 4.4 0 0.0 0 0 5.9 0 0.0 0 0 10.9 0 0.0 0 0

24.100.000 27,07%

2016 2017 - 2020

PROGRAMACIÓN CULTURAL 24.0 0 0.0 0 0 60% 14.0 0 0.0 0 0 70%
COMUNICACIÓN 8.0 0 0.0 0 0 20% 3.0 0 0.0 0 0 15%
GESTIÓN Y GASTOS GENERALES 8.0 0 0.0 0 0 20% 3.0 0 0.0 0 0 15%

4 0.0 0 0.0 0 0 44,94% 20.0 0 0.0 0 0 22,47%

TOTAL 89.000.000 100%

Los gastos operativos se distribuyen entre las siguientes partidas:

1. Programación: costes de proyectos y eventos culturales, y los derivados del personal directamente relacionados.
2. Comunicación: costes de gestión de la resonancia, publicidad, prensa, relaciones públicas y medios electrónicos.
3. Gestión y gastos generales: gastos corrientes y salariales de la gestión y coordinación global del proyecto,
incluidas la gestión relacional local e internacional.

226
 FINANCIACIÓN

DS S 2016E U
^c\gZhdh'%%."'%'%Å

PÚBLICO 66.75 0.0 0 0 75%

PRIVADO GLOBAL 8.9 0 0.0 0 0 10% Aportación a la Candidatura en general
PRIVADO PROYECTOS 8.9 0 0.0 0 0 10% Aportación asociada a proyectos o actividades concretas.
OTROS 4.45 0.0 0 0 05% Merchandising, venta de tikets, donaciones.

TOTAL 89.000.000 100%

Ingresos públicos

METODOLOGÍA
Las aportaciones de las tres instituciones que lideran el proyecto,
garantizan el 75% del presupuesto anual para el período en su conjunto.
También se contempla para el presupuesto de 2016 el Premio
Melina Mercouri y la previsible aportación del Gobierno español.

Ingresos privados
Partiendo del nivel de financiación privada del que disfrutamos
en este momento, preveemos consolidar, para todo el período de
Candidatura, el compromiso del sector privado, en sus diferentes
fórmulas, garantizando la cobertura de un 20% anual. En la actualidad
contamos con el compromiso financiero de Fundación Kutxa, obra social
de la entidad de ahorro más importante de Gipuzkoa, y de importantes
empresas del territorio. El apoyo de Adegi (Asociación de Empresarios de
Gipuzkoa) y empresas asociadas y de la Cámara de Comercio, Industria
y Navegación de Gipuzkoa, garantizan este compromiso financiero si
Donostia-San Sebastián es designada Capital Europea de la Cultura.

227
CUADERNO DE BITÁCORA

228
 DS S 2016E U
eVcZaYZXdcigdaÅ

ZkVajVX^‹cÅ

:kVajVgaVdg^ZciVX^‹cnkZadX^YVYYZ
cjZhigdWVgXd!adhbZY^dhZ^chigjbZcidh
YZcVkZ\VX^‹cYZadhfjZY^hedcZbdhn
VegZcYZgYZadZkVajVYdcdhVhZ\jgVg{aV
aaZ\VYVVcjZhigdYZhi^cdedgaVbZ_dggjiVn METOD OLOGÍA

Zc‹ei^bVhXdcY^X^dcZh!nYZV]†ZcVYZaVciZ!
cdheZgb^i^g{hZgXVeVXZhYZaaZ\VgidYVk†V
b{haZ_dh#9^hedcYgZbdhYZXVgiVhc{ji^XVh
fjZcdheZgb^i^g{cXdggZ\^ggjiVh0iVbW^‚c
]VgZbdhjhdYZaVZmeZg^ZcX^VYZdigVh
X^jYVYZhZcigVkZh†Vhh^b^aVgZh#

229
CUADERNO DE BITÁCORA

:aegdnZXidXjaijgVaDSS2016EU hZ\ZcZgVZc DSS2016EU promoverá un programa

jcXdciZmidhdX^dZXdc‹b^XdniZgg^idg^Van de investigación que, desarrollado

Vhe^gVVXVbW^Vgad#:aXdcXZeidYZZkVajVX^‹cn
hZ\j^b^ZcidYZDSS2016EU VWdgYVXdcgZaVX^‹cV
ZhiZXVbW^digZhVheZXidheg^cX^eVaZh/
Ä ´8j{aZhZaXVbW^dZhigVi‚\^Xd4
IgVch[dgbVX^‹chdX^VanXjaijgVa#
Ä ´8j{aZhZaXVbW^dZcZajhdYZ^chigjbZcidh4
IgVch[dgbVX^‹cYZaV^bV\Zc!\dWZgcVcoVn
iZgg^idg^d!bZidYdad\†VYZbZY^X^‹c#
Ä ´8j{ahZg{Za^beVXidnXj{aZhhZg{cadhZ[ZXidh
YZaaZ\VYdZcZaXVbW^d\adWVa4
IgVch[dgbVX^‹cZcgZhjaiVYdhZcXjVcidV
bdk^a^YVY!ZXdcdb†Vnijg^hbd!Ój^YZoYZ
^c^X^Vi^kVhnXZcigVa^YVY!hZci^b^ZcidZjgdeZd#
por personas de la Universidad
del País Vasco, en colaboración
con expertos internacionales
en evaluación cultural y social,
proporcionará información clave
para el seguimiento y evaluación
del efecto que tiene la cultura como
instrumento para la superación de
la violencia y el terrorismo. Este
programa de investigación se
desarrollará en cooperación con
otras universidades y redes del
ámbito de la cultura, derechos
humanos y violencia, y en
cooperación con las ciudades que
serán Capital Europea de la Cultura
en 2015, 2016 y 2017.

DSS2016EU fj^ZgZhZgjcaVWdgVidg^d!jcWVcXd
ZcZafjZedYZgVcVa^oVgZaeVeZafjZ_jZ\VaV
XjaijgVZcadhegdXZhdhYZigVch[dgbVX^‹chdX^Va!
ZceVgi^XjaVgZcaVhhdX^ZYVYZhfjZVejZhiVcedg
aVXjaijgVXdbd^chigjbZcideVgVVXVWVgXdcaV
k^daZcX^VnZaiZggdg^hbd#

AdhYVidh!aV^c[dgbVX^‹cnZaXdcdX^b^Zcid
\ZcZgVYdZcZaegdXZhdYZZkVajVX^‹cfjZhZ
YZhVggdaaVg{ZcZaaVWdgVidg^dfjZZaegdnZXidYZ
8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVYZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{cd[gZXZV:jgdeVegZhZciVcjcediZcX^Va
fjZ!W^ZcZmeadiVYd!ejZYZVedgiVgkVadgVŠVY^Yd
ZcZaYZWViZZjgdeZdhdWgZaVXjaijgVZchj
Xdc_jcid!Xdc‚c[Vh^hZheZX^VahdWgZZaZ[ZXid
fjZejZYZiZcZgaVXjaijgVZcaVhjeZgVX^‹cYZ
aVk^daZcX^VnZaiZggdg^hbdZccjZhigVhdX^ZYVY#
6kVcoVgZcZhiVY^gZXX^‹cd[gZXZg{VaZfj^ed
gZhedchVWaZYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cegdXZhdh
]da†hi^XdhYZVegZcY^oV_ZfjZedYg{Vea^XVgVa
egdnZXidYZaVX^jYVY!niVbW^‚cigVch[Zg^gn
XdbeVgi^gXdcdigVhX^jYVYZhXVe^iVaZhZjgdeZVh#

23 0
 EVALUACIÓN

DS S 2016E U
EZgdaVXjaijgVcdh‹adi^ZcZjckVadg^chigjbZciVaeVgVZaXVbW^d!
h^cdfjZZheVgiZYZZhZXVbW^d0ZhaV[jZgoVfjZigVch[dgbVg{adh
dW_Zi^kdhYZaVg\deaVodZc]{W^idh#EVgVbZY^gaVXdchZXjX^‹cYZ
ZhidhdW_Zi^kdh!cdhYdiVbdhYZjch^hiZbVYZZkVajVX^‹cfjZhZ
hjhiZciVZcadhh^\j^ZciZh[jcYVbZcidh/

Ä DSS2016EU ZhjcegdXZhdbdk^b^Zcid
:aegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV8jaijgVZhjcegdXZhdV
aVg\deaVod#Cdh^ciZgZhVZkVajVgZa\gVYdYZXjbea^b^ZcidYZadh
dW_Zi^kdhVadaVg\dYZidYdZaXVb^cd!Xdch^YZgVcYdcjZhigdejcid
YZeVgi^YV#

Ä AVZkVajVX^‹cYZWZhZgk^geVgVXdggZ\^gZagjbWd
HZ\VgVci^oVg{aVXdbjc^XVX^‹cdg\{c^XVZcigZZaZfj^edYZ
ZkVajVX^‹cZmiZgcVnaVY^gZXX^‹cYZaV8VcY^YVijgV!YZ[dgbVfjZhZ
Xdgg^_VZÒXVobZciZXjVafj^ZgYZhk^VX^‹cdY‚ÒX^i#:cZhiZhZci^Yd!Za
VŠdegZk^dV'%&+ZhjcbdbZcidZheZX^VabZciZXaVkZ#

Ä 9ZhYZ[jZgVhZkZbZ_dg
:h^begZhX^cY^WaZjcVk^h^‹cZmiZgcV!^ciZgkZcidgVnXdcVjidg^YVY
eVgVbZY^gZaVkVcXZnhjVYZXjVX^‹cXdcadhdW_Zi^kdhVXdgYVYdh
nYZiZgb^cVYdhZcZaegdnZXid#9ZWZbdhVegdkZX]VgZaZbZcidh
V_ZcdhVaVdg\Vc^oVX^‹cYZaegdnZXidYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZ
aV8jaijgVeVgVfjZhZVcZaadhadhfjZVcVa^XZcadhYVidhnadh
^ciZgegZiZc#JcZfj^ed[dgbVYdedgYdXidgZhYZaVJc^kZgh^YVYYZa
EV†hKVhXd!ZheZX^Va^oVYdhZcZkVajVX^‹cZXdc‹b^XV!YZ\Zhi^‹cn
VXi^k^YVYZhnhZgk^X^dheWa^XdhhZg{ZaZcXVg\VYdYZhjZ_ZXjX^‹c#
HZZhiVWaZXZg{jcZcaVXZ^ciZgcVX^dcVaVigVk‚hYZ!ZcigZdigVh!aV
Jc^kZgh^inCZildg`d[i]Z:jgdeZVc8Ve^iVahd[8jaijgZJCZ88#

Ä FjZgZbdhbZY^gadY^[†X^a
:cjcV8VcY^YVijgVXdbdaVYZDSS2016EU !ZcaVfjZadhVheZXidh
hdX^VaZh!YZXVbW^dXjaijgVa!hdciVcXZcigVaZh!cdedYZbdhdWk^Vg
ZagZidfjZhjedcZVXZgXVgcdhVaVbZY^X^‹cYZhZci^b^Zcidhn

METOD OLOGÍA
ZbdX^dcZh#:hgZVabZciZY^[†X^a!eZgdaVeZgXZeX^‹cYZcjZhigV
cZXZh^YVYXdbdiZgg^idg^dhZVh^ZciVZcY^hXVeVX^YVYZhZbdX^dcVaZh!
YZXdbjc^XVX^‹cnYZ^ciZgegZiVX^‹c]jbVcVYZaVk^YV#

Ä :aZcXjZcigdZcigZY^[ZgZciZh
9ZaVb^hbVbVcZgVfjZVhe^gVbdhVfjZZaZcXjZcigdnXdcigVhiZ
ZcigZY^[ZgZciZhde^c^dcZh!aZc\jVh!XjaijgVh!Xdhbdk^h^dcZh!
XVeVX^YVYZh!h^ijVX^‹cZXdc‹b^XV!ZiX#egdbjZkVZaXVbW^d!
edgfjZedhZZZch†b^hbdZa\ZgbZcYZaVXd]Zh^‹cnZaeVXid
hdX^Va!Xdch^YZgVbdhfjZYZWZbdhegdkdXVgZheVX^dhYZZkVajVX^‹c
fjZeaVhbZcaVeajgVa^YVYYZY^hXjghdhnejcidhYZk^hiV0iVbW^‚c
VfjZaadhfjZXjZhi^dcVcZa]ZX]dYZai†ijadYZ8Ve^iVa:jgdeZVYZaV
8jaijgV#

231
 CUADERNO DE BITÁCORA

Ä AVigVcheVgZcX^VYZaegdXZhd
HZd[gZXZg{cVaiZgcVi^kVheVgVfjZaV^c[dgbVX^‹cdWiZc^YVYZaV
ZkVajVX^‹chZVVXXZh^WaZnXdbegZch^WaZeVgVY^kZghdh\gjedh!V
igVk‚hYZh^hiZbVhYZigVYjXX^‹cfjZeZgb^iVcfjZidYVhaVheZghdcVh
^ciZgZhVYVhejZYVcZcXdcigVg^c[dgbVX^‹cW{h^XVhdWgZZaegdXZhdn
hjhgZhjaiVYdh#

C A MBIO S E S T R AT EGICO S S TAT US QUO IMPAC TO INDIC A DORE S

L A NECE SIDA D S OCI A L En los años Acceso

8^jYVYVc†V previos a la y participacion
DE CON V I V IR CON EL
manifestación cultural
DIF EREN T E F REN T E A L A
V IOL ENCI A Y EL MIEDO
En el año Cambio
de la Capitalidad del clima social
(2016) y coexistencia
L A NECE SIDA D DE 9ZWViZXjaijgVaZc
COMUNIC A RNO S EN :jgdeV!:heVŠVn En el legado Economia
DIF EREN T E S L ENGUA S ZcZaiZgg^idg^dYZ y turismo
F REN T E A L SIL ENCIO Y aVXVcY^YVijgV Como proceso
EL DE S CONOCIMIEN TO de aprendizaje
para la ciudad Imagen
y el territorio de y resonancia
L A NECE SIDA D SER la Candidatura
:jgdeV
UN A EUR OCIUDA D SIN
F R ON T ER A S F REN T E A
Como Gobernanza
LO S MUR O S Y PRE JUICIO S laboratorio
en Europa

:abdYZadhZWVhVZc^cY^XVYdgZhfjZnVhZZhi{cXdc[ZXX^dcVcYd
dji^a^oVcYdVXijVabZciZZcZaiZgg^idg^dYZaV8VcY^YVijgV!Xdbd
aVWViZg†VYZ^cY^XVYdgZhhdWgZYZgZX]dh]jbVcdh!ZcadhfjZ
Zhi{igVWV_VcYdZa8ZcigdYZ>ckZhi^\VX^‹cHdX^VaZ>ccdkVX^‹cYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#6h^b^hbd!hZ]VXdbZcoVYdVYZhVggdaaVgZa
eVcZaYZ^cY^XVYdgZhfjZhZYZg^kVg†VcZheZX†ÒXVbZciZYZaegdnZXid
DSS2016EU gZaVX^dcVYdhXdcadhdW_Zi^kdh#6bWVhZmigVXX^dcZh
XdcÒ\jgVg{cjch^hiZbV^ciZ\gVYd#

232
 EVALUACIÓN

DS S 2016E U
INDIC A DOR CON T ENIDO

ACCE S O - Conocimientos y uso de los idiomas del territorio.

Y PA R T ICIPACIÓN - Aumento de las iniciativas culturales civiles.
C ULT UR A L
- Mayor inversión pública cultural en iniciativas civiles.
- Incremento del flujo de públicos por todo el territorio de la Candidatura.
- Porosidad T R A NS nacional de productos culturales.
- Mayor intercambio entre creadores europeos.
- Aumento de capacidad de atracción de profesionales para
el inicio de proyectos sociales y culturales.
- Transparencia de los resultados del movimiento y del evento.
- Incremento de las posibilidades de movilidad en el Territorio de la Candidatura.

CAMBIO - Cuestionamiento de la violencia

DEL CLIMA - Cohesión social y económica.
SOCIAL Y
- Probabilidad de encuentro entre diferentes.
- Compromiso social ciudadano.
COEXISTENCIA
- Conexiones nuevas, renovadas e innovadoras.
- Aumento del número de proyectos socioculturales con redes europeas.
- Mayor contacto entre jóvenes y estudiantes europeos.
- Mayor presencia de la diversidad cultural europea en el territorio de la Candidatura.

ECONOMÍA - Impacto directo, indirecto e inducido de D S S 2 016E U en el territorio de la Candidatura.

Y TURISMO - Aumento general del PIB.
- Aumento de las iniciativas empresariales basadas en la tecnología y la cultura.
- Diversificación de los puntos de origen del turismo.
- Aumento de la estancia del turismo.
- Aumento y diversidad de lugares donde pasar la noche.
- Aumento de la diversidad de los grupos de turistas.
- Mayor capacidad para atraer profesionales que pongan
en marcha proyectos sociales y culturales.
- Aumento de los visitantes al País Vasco con el fin de generar
proyectos (innovadores, económicos, culturales).

IMAGEN - Conocimiento de la ciudad en Europa.

METOD OLOGÍA
Y RESONANCIA - Disminución de la imagen de la ciudad vinculada a la violencia.
- Reconocimiento de la ciudad en relación con la cultura y los derechos humanos.
- Presencia incrementada en las redes europeas a través
de programas promovidos por la UE.
- Participación y visibilidad de la diversidad.
- Aumento de la capacidad de ser referente en sistemas de
comunicación interterritorial en temas sociales y culturales.
- Percepción social de unidad territorial y urbana en el territorio de la Candidatura.

GOBERNANZA - Acuerdo interinstitucional a largo plazo en el territorio de la Candidatura.

- Articulación de estructuras de gestión publico-privadas.
- Aumento del papel de organismos no gubernamentales en el desarrollo cultural.
- Aumento del patrocinio privado de iniciativas culturales.
- Mayor uso del espacio público por parte de la ciudadanía.

233
CUADERNO DE BITÁCORA

FA SE Y CON T ENIDO 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2020

A N Á L ISIS PREL IMIN A R

(BA S A L) Y A JUS T E DE
X*
LO S INDIC A DORE S

A N Á L ISIS DE L A PER CEP CIÓN

PÚBL IC A DE LO S OBJE T I VO S
X*
E S T R AT ÉGICO S

CON T R OL DE AVA NC E
EN LO S OBJE T I VO S
X X* X X*
E S T R AT ÉGICO S

CON T R OL DE AVA NC E
EN LO S OBJE T I VO S
X* X X* X
INS T R UMEN TA L E S

CON T R OL DE AVA NC E EN
OBJE T I VO S DERI VA DO S
X X* X X*
(RE S ON A NCI A)

E VA LUACIÓN
DE R E S ULTA D O S
X ** X*

E VA LUACIÓN DE
IMPAC TO (L EG A DO)
X

CON T R OL DE
INF R A E S T R UC T UR A S
X *
X *
X* X X

CON T R OL
ECONÓMICO - F IN A NCIER O
X* X* X* X* X* X* X*
(EQUIP O F IN A NCIER O
E SPECÍF ICO)

* Informes de evaluación.
** Se hace un gran hincapié en informar durante el año anterior al evento.

23 4
 EVALUACIÓN

DS S 2016E U
PUN TO S CEN T R A L E S INS T R UMEN TO S
Y F UEN T E S DE INF ORM ACIÓN

- Contingencia entre objetivos-programas-indicadores. F UEN T E S SEC UNDA RI A S

- Análisis inicial de las áreas de intervención. MEC A NISMO S DE CON T R A S T E
CON GR UP O S DE CIUDA DA NO S
T R A NSF ORMÓME T R O S

- Análisis agrupado de indicadores en relación con la ciudadanía y Europa. T R A NSF ORMÓME T R O S

- Calendario de actividades. F UEN T E S SEC UNDA RI A S
- Análisis del cumplimiento de objetivos parciales. A N Á L ISIS DE MEDIO S DE COMUNIC ACIÓN
- Ajuste derivado.
F UEN T E S SEC UNDA RI A S

- Análisis del cumplimiento de objetivos de 2016. F UEN T E S SEC UNDA RI A S

- Análisis de factores impulsores, facilitadores, paralizantes, negativos. T R A NSF ORMÓME T R O S

- Análisis del cumplimiento a largo plazo de los objetivos F UEN T E S SEC UNDA RI A S
estratégicos, instrumentales y derivados. T R A NSF ORMÓME T R O S
- Ajuste del cambio en el contexto cultural, económico y territorial. GR UP OS DE E X PER TOS

- Control de plazos y ejecución. F UEN T E S SEC UNDA RI A S

METODOLOGÍA
- Control de la renta. DATO S ECONÓMICO-F IN A NCIER O S
- Control de la estrategia de esponsorización.
- Control del gasto.

El panel de control que evalúa el proyecto DSS2016EU establece un proceso

de cuatro fases diferentes: preparación de la propuesta y nominación
(2010 - 2011), los años previos a la manifestación (2011 - 2015), el año del
evento (2016) y el período posterior (2017 - 2020).

235
CUADERNO DE BITÁCORA

AV^c[dgbVX^‹cW{h^XVYZadhYVidhZXdc‹b^Xdh!cjZkVhVXi^k^YVYZh
ZbegZhVg^VaZh!dW_Zi^kdhYZaVZhigjXijgVYZa\Vhid^chi^ijX^dcVa!
k^h^iVciZh!eZgcdXiVX^dcZh!^c^X^Vi^kVhXjaijgVaZh!ZiX#!hZdWiZcYg{
YZhYZ[jZciZhYZYVidh\ZcZgVYdhngZXde^aVYdhgZ\jaVgbZciZedg
dg\Vc^hbdhVhdX^VYdhVaegdnZXidedgZ_Zbead!9dcdhi^VIjg^hbd!
EaVc:higVi‚\^Xd!;dbZcidYZHVcHZWVhi^{c!8{bVgVYZ8dbZgX^dd
9dcdhi^V@jaijgV#

H^cZbWVg\d!aVeVgiZb{hXdhidhVZhaVgZ[Zg^YVVXjZhi^dcZh
Y^[†X^abZciZiVc\^WaZh0ZhZcZhidhVheZXidhZcadhfjZYZWZbdhYVg
jceVhdb{hnhZg^bV\^cVi^kdh#6YZb{hYZadh^chigjbZcidhfjZ
hZZhi{cji^a^oVcYd]VW^ijVabZciZZcZahZ\j^b^ZcidYZZhiZi^ed
YZbVc^[ZhiVX^dcZh!ji^a^oVgZbdhdigdhcjZkdhfjZcdheZgb^iVc
Vegdm^bVgcdhVaVgZVa^YVYYZjcVbVcZgVY^[ZgZciZ!eVgVVh†
\ZcZgVgXdcdX^b^ZcidfjZejZYVhZgigVch[Zg^YdV:jgdeV#

EgZhZciVbdhVfj†Va\jcdhYZcjZhigdhTRANS [dgb‹bZigdh!
]ZggVb^ZciVhYZZkVajVX^‹cYZadhfjZaVX^jYVYVc†VZhhj_ZidVXi^kd
neg^cX^eVa/

IG6CHfjZhi^dcÅ
AVÒcVa^YVYZhji^a^oVgVjidWjhZh!kV\dcZhYZigZcnZa»ided¼
ZaigZcTRANS [gdciZg^odXdbdXVW^cVhYZkdiVX^‹c!W^ZchZV
Y^cVb^oVYVhYZbdYdfjZhZhda^X^iZaVde^c^‹cYZ[dgbVVW^ZgiV
^cXajhd[dgbVcYdjc\gjedYZYZWViZYjgVciZZaigVnZXid!W^Zc
ji^a^oVcYdY^hedh^i^kdhZaZXig‹c^XdhVciZjcVegZ\jciVW{h^XVn
gZhejZhiVhVaiZgcVi^kVh#:hjch^hiZbVZheZX^VabZciZVYZXjVYdeVgV
XjZhi^dcZhiZgg^idg^VaZh#

`^YhVgZi]ZlVnÅ
8dc[gZXjZcX^V!aVheZghdcVhhZc^Z\VcVgZhedcYZgVegZ\jciVh
VciZZmigVŠdh!eZgdedXdheVYgZhnbVYgZhhZcZ\Vg†VcVXdciZhiVg
aVhegZ\jciVhYZhjh]^_dhd]^_VhhdWgZaVhgZVa^YVYZhhdX^VaZh
dXjaijgVaZhfjZ!VYZb{h!ejZYZcbdi^kVgjcY^{ad\d[Vb^a^Vg
Y^cVb^oVYdedgadhegde^dhc^Šdh#AdhXjZhi^dcVg^dhhZZmea^XVg†Vc!
Y^hig^Wj^g†VcngZXd\Zg†VcZcadhXZcigdhZhXdaVgZhYZeg^bVg^Vn
hZXjcYVg^VZcXdaVWdgVX^‹cXdcZa9ZeVgiVbZcidYZ:YjXVX^‹cYZa
<dW^ZgcdKVhXd#

236
 EVALUACIÓN

DS S 2016E U
6HDBDÅ
Bdc^idg^oVX^‹cnVc{a^h^hYZaVde^c^‹ceWa^XVhdWgZDSS2016EU
bdk^a^oVYVZc>ciZgcZi!eVgi^XjaVgbZciZZcgZYZhhdX^VaZh!
edc^ZcYdZckVadgaVeVgi^X^eVX^‹cX^jYVYVcVcdbZY^VYVVigVk‚h
YZaV]ZggVb^ZciV6HDBD6WdjiHdX^VaBDkZbZci#www.asomo.net

76>VaV:OH>dCDÅ
H^hiZbVYZhdcYZdYZaVde^c^‹cX^jYVYVcVeVgVgZÓZm^dcVgVigVk‚h
YZegZ\jciVhegdkdXVYdgVh!XdcVnjYVYZY^hedh^i^kdhb‹k^aZhn
eVciVaaVhh^ijVYVhZcZheVX^dhjgWVcdhYZ\gVcXdcXjggZcX^V#

ZbdX^dc‹bZigdÅ
H^hiZbVYZ^ciZgegZiVX^‹ck^hjVangZegZhZciVX^‹cZaZXig‹c^XVYZ
aVhZbdX^dcZhYZaVX^jYVYnYZaVX^jYVYVc†VbZY^VciZidjX]ed^cih
ejcidhYZXdciVXidY^hig^Wj^YdhZcaVXVaaZ#

YZWViZhZcaVZhXZcVÅ
:cjceV†hYdcYZcdZhiVbdhVXdhijbWgVYdhVXdc[gdciVgcjZhigVh
^YZVhnZcZafjZZm^hiZcXVehjaVX^dcZhhdX^VaZhZcXjVcidV
de^c^‹c!XjaijgVdZYjXVX^‹c!cZXZh^iVbdhd[gZXZgZheVX^dhYZ
YZWViZeVgVXdcigVhiVgde^c^dcZhfjZiZc\VcjcYdWaZZ[ZXid0Zc
eg^bZgaj\Vg!eZYV\‹\^XdnhdX^Va!XdcZadW_ZidYZVegZcYZgV
ZmegZhVg!Vg\jbZciVgnZhXjX]Vg0ZchZ\jcYdaj\Vg!^c[dgbVi^kd!
edgfjZgZXd\Zcde^c^dcZhXjVci^iVi^kVnXjVa^iVi^kVbZciZ!iVcid
YZVXjZgYdXdbdXdcigVg^VhVaVhiZh^hfjZhZZmegZhVc#:hiZi^edYZ

METODOLOGÍA
VXidedYg†VhZgZb^i^YdedggVY^ddiZaZk^h^‹c#

Hâ8G6I:H8V[‚Å
IdYdZabjcYdhVWZb{hYZadfjZXgZZhdWgZadhiZbVhhdX^VaZh!
ZXdc‹b^XdhnXjaijgVaZhfjZaZV[ZXiVcY^gZXiVbZciZ#:cadh
ZheVX^dhXdbjc^iVg^dhhZdg\Vc^oVg{ceZfjZŠVhgZjc^dcZhZcigZ
aVheZghdcVhfjZfj^ZgVc]VWaVg!XdcigVhiVgde^c^dcZhnVegZcYZg#
:abdYZgVYdgYZa\gjedZbeaZVg{i‚Xc^XVheVgVY^cVb^oVgn
ZhigjXijgVgadhYZWViZh#EdYg†VciZcZgkVadg!^cXajhdYZX^hdg^d!hdWgZ
VheZXidhYZaegd\gVbV!igVWV_VcYdXdci‚Xc^XVhC>E<gjedYZ
>ciZgkZcX^‹cEVgi^X^eVi^kV#

237
 1900

700

320

335
167

150

134
238
134
 DS S 2016E U
1080

INF ORM ACIÓN

P R ÁC T I C A—
395
500

230

128
150
ANEXO S

239
I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A

24 0
 DS S 2016E U
infraestructuras/
accesos —

Con 190.000 habitantes, Donostia - San Sebastián

es una urbe accesible, una ciudad hecha a escala
humana. Es por ello que más de la mitad de la
población se desplaza a pie por la ciudad. Para
aquellos que se mueven en vehículo propio, la
capital guipuzcoana cuenta con 11.000 plazas
de aparcamiento en superficie y otras tantas en
parkings subterráneos.

Por nuestro compromiso de acercar la ciudad

a todas las personas, Donostia - San Sebastián
es un destino turístico accesible y sin barreras,
donde todas las personas pueden disfrutar
de sus atractivos. Moverse por la ciudad en
transporte público, acceder a sus museos y centros
expositivos, sus alojamientos, restaurantes y
comercios, Donostia - San Sebastián está adaptada
a las personas con diversidad funcional.
ANEXO S

241
I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A
cómo llegar —
Su situación estratégica y su enorme número de
infraestructuras convierten a Donostia - San Sebastián en
un lugar de fácil acceso, conectado a través de todo tipo de
transportes con el resto del mundo.
↘EN AVIÓN
 
AVX^jYVYXjZciVXdcjc
VZgdejZgidV'%b^cjidhYZ
Y^hiVcX^VYZaXZcigd#:c‚a
deZgVcaVhXdbeVŠ†VhV‚gZVh
b{h^bedgiVciZhYZ:heVŠV!
XdcZXiVcYdaVX^jYVYXdcaVh
eg^cX^eVaZhXVe^iVaZhYZaZhiVYd/
BVYg^Yn7VgXZadcV#
6edXdh`^a‹bZigdhbZcdhYZjcV
]dgVedgXVggZiZgVhZh^iVcadh
VZgdejZgidhYZ7^aWVd!jcdYZadh
b{h^bedgiVciZhYZa:hiVYdXdc
kjZadhadlXdhiVeg{Xi^XVbZciZ
idYVhaVhX^jYVYZhYZabjcYd!nYZ
7^Vgg^io!YdcYZdeZgVcXdbeVŠ†Vh
[gVcXZhVhZ^ciZgcVX^dcVaZhV
egZX^dhbjnXdbeZi^i^kdh#
6bZcdhYZYdh]dgVhYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c&.(
`bZaVZgdejZgidYZHVciVcYZg
iVbW^‚cd[gZXZkjZadhadlXdhiV
X^jYVYZhXdbd7gjhZaVh!9jWa†c!
;gVc`[jgi!AdcYgZh!B^a{c!
C^ZYZgg]Z^cdGdbV#IVbW^‚c
ZaVZgdejZgidYZOVgV\doV!VYdh
]dgVhYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!
d[gZXZkjZadhWVgVidhVaVh
eg^cX^eVaZhX^jYVYZhZjgdeZVh#
8VYVjcdYZadhVZgdejZgidh
Zhi{XdcZXiVYdXdcZaXZcigdYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cVigVk‚h
YZkVg^Vha†cZVhYZVjidWjhZh
Y^gZXidhfjZ[VX^a^iVcaVaaZ\VYVV
aVX^jYVY#
242
↘EN COCHE 

AaZ\VgV9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c B{hXdcZm^dcZhcVX^dcVaZh/
ZcXdX]Zcdi^ZcZc^c\jcVe‚gY^YV# 
AVX^jYVYZhi{XdcZXiVYVXdcZa – Vitoria - San Sebastián N-1: 100 km
gZhidYZ:heVŠVnXdc:jgdeV – Bilbao - San Sebastián Autopista A8: 100 km
VigVk‚hYZ;gVcX^VbZY^VciZ – Pamplona - San Sebastián Autovía A15: 70 km
aVXVggZiZgVcVX^dcVaC&$6E& – Santander - San Sebastián Autopista - AP-5: 190 km
BVYg^Y">gjc!aVhVjide^hiVh6"- – Madrid - San Sebastián N1: 437 km
7^aWVd">gjcn6"+(EVg†h">gjc – Barcelona - San Sebastián Autovía AP-15: 570 km
naVVjidk†V6"&*EVbeadcV"HVc – París - San Sebastián: A10: 821 km
HZWVhi^{c# – Burdeos - San Sebastián A63: 243 km
– Toulouse - San Sebastián A64: 349 km
JcVYZaVheg^dg^YVYZhYZ
DSS2016EU ZhbZ_dgVgZcadh
eg‹m^bdhVŠdhadhVXXZhdhedg
XVggZiZgVYZhYZ;gVcX^VnZagZhid
YZ:jgdeV#:caVVXijVa^YVY!eVgV
aaZ\VgV9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
YZhYZEVg†hhZejZYZidbVgaV
Vjide^hiVYZeV\d6"&%]VhiV
aV[gdciZgV[gVcXd"ZheVŠdaVV
igVk‚hYZDgaZVch!Idjgh!Ed^i^Zgh
n7jgYZdhnaVVjide^hiVYZeV\d
6E"-YZhYZaV[gdciZgV]VhiV
aVX^jYVY#IVbW^‚cZm^hiZjcV
VaiZgcVi^kV\gVij^iV!aVC"&%Zc
;gVcX^VnaVC">!jcVkZoeVhVYVaV
[gdciZgV#

SANTANDER
BILBAO
ZARAGOZA
MADRID
↘EN AUTOBÚS
 
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cXjZciV
XdcjcVZhiVX^‹cYZVjidWjhZhZc
ZaXZcigdYZaVX^jYVYfjZXdcZXiV!
bZY^VciZa†cZVhgZ\jaVgZh!Xdc
X^jYVYZhYZidYV:heVŠVneVgiZ
YZaXdci^cZciZZjgdeZd;gVcX^V!
GZeWa^XV8]ZXV!7‚a\^XV!=daVcYV!
>iVa^VnGZ^cdJc^YdnBVggjZXdh#
Eg‹m^bVbZciZ!aVZhiVX^‹cYZ
VjidWjhZhhZigVhaVYVg{VacdYd
^ciZgbdYVafjZVjcVg{aVh
a†cZVhYZVjidWhnZaigVchedgiZ
[Zggdk^Vg^d#:hiVcjZkVZhiVX^‹c
^ciZgbdYVaXdchi^ijnZjcdYZadh
egdnZXidhb{hVbW^X^dhdheVgVaV
X^jYVYnZaiZgg^idg^dYZ<^ejo`dV!
nVWVgXVg{aVgZbdYZaVX^‹cYZaV
VXijVa:hiVX^‹cYZaCdgiZeVgVhj
VYZXjVX^‹cVaVaaZ\VYVYZaIgZcYZ
6aiVKZadX^YVY"I6K#
 :jh`digZc#
INFRAESTRUCTURAS/ACCESOS
BIARRIT Z
DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN
BARCELONA
↘EN TREN
H^ijVYVZceaZcdXZcigdYZaV
X^jYVY!aVZhiVX^‹cYZigZcYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZhi{
XdcZXiVYVXdcjc\gVccbZgdYZ
X^jYVYZhZheVŠdaVhZcigZaVhfjZ
hZZcXjZcigVcBVYg^Yd7VgXZadcV!
nkVg^dhYZhi^cdh^ciZgcVX^dcVaZh!
XdbdA^hWdV!B^a{c!EVg†h!Ijg†c
nOjg^X]#
AVhZcigVYVhnhVa^YVhYZhYZaV
X^jYVYk†V[ZggdXVgg^ahZg{cbjX]d
b{hg{e^YVh\gVX^VhVacjZkdIgZc
YZ6aiVKZadX^YVY!fjZXdcZXiVg{
aVX^jYVYXdckVg^dhYZhi^cdhZc
jcWgZkZbVg\ZcYZi^Zbed#:caV
VXijVa^YVYhZejZYZk^V_VgYZhYZ
EVg†h]VhiV=ZcYV^VZch‹ad*
]dgVh-%%`bXdcZaIgZcYZ6aiV
KZadX^YVYI<K!naaZ\Vg]VhiV
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cYZhYZ
aVb^hbVZhiVX^‹cVigVk‚hYZ
6YZb{h!aVX^jYVYXjZciVXdc
igZcZhYZXZgXVc†VhniVbW^‚cXdc
kVg^VhZhiVX^dcZhYZÆidedÇ!jcV
ZheZX^ZYZbZigdfjZXdcZXiV
aVX^jYVYXdckVg^dhejZWadhn
X^jYVYZhYZ<^ejo`dVnYZaVodcV
kVhXd"[gVcXZhV#

243
DS S 2016E U
↘EN BARCO

AVh^ijVX^‹c\Zd\g{ÒXVkZciV_dhV
YZaVX^jYVY!jW^XVYVZcZaXZcigd
YZaVXdhiVVia{ci^XVZjgdeZV!ZcaV
eVgiZdg^ZciVaYZabVg8Vci{Wg^Xd!
eZgb^iZVak^h^iVciZVXXZYZgV
aVX^jYVYZcWVgXd!\gVX^VhVa
hZgk^X^dYZ[ZggnhZbVcVaZcigZ
Edgihbdji]!>c\aViZggV!n7^aWVd!
XdchVa^YVhYdhY†VhedghZbVcV#
NeVgVVfjZaaVheZghdcVhfjZ
iZc\VcaVdedgijc^YVYYZk^V_Vg
V9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZcjcV
ZbWVgXVX^‹ceVgi^XjaVg!aVX^jYVY
nZaiZgg^idg^dYZ<^ejo`dVedcZc
VhjY^hedh^X^‹c'#-+)VbVggZh
Y^hig^Wj^YdhZc-adXVa^YVYZh!X^[gV
fjZaaZ\VVadh(#,(+ZcaVXdhiVYZ
aV8dbjc^YVY6ji‹cdbVKVhXV#
IVbW^‚cZcZaejZgidYZ=ZcYV^V
Zm^hiZcVY^hedh^X^‹cYZak^h^iVciZ
digdh.*%VbVggZh#
ANEXO S
I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A

ciudad
del peatón
y la bicicleta —
Capital de servicios, comercial, de turismo y
congresos, Donostia - San Sebastián es también la
ciudad del peatón y la bicicleta, gracias a nuestra
apuesta por la movilidad sostenible, que se
traduce en la peatonalización del Casco Histórico
y el centro comercial de la ciudad, y en los 41
kilómetros de carriles bici (en euskera bidegorri,
que significa «camino rojo», por ser éste el color
del carril), que alcanzan los 303 kilómetros en
toda Gipuzkoa.

camino
de Santiago —
Los amantes del turismo activo y el senderismo
tienen en esta ruta que recorren peregrin*s
procedentes de toda Europa desde el siglo IX,
una oportunidad para conocer el territorio y su
patrimonio cultural y natural de una manera más
pausada. Por Gipuzkoa pasan dos de sus vías:
el Camino del norte, que recorre toda la cornisa
cantábrica, cruzando Donostia - San Sebastián y
el Camino interior, que atraviesa todo el territorio
para unirse con el Camino francés en Santo
Domingo de la Calzada (La Rioja).

24 4
INFRAESTRUCTURAS/ACCESOS

DS S 2016E U
alojamientos —
El atractivo de Donostia - San Sebastián como
destino turístico se ve completado con una gran
cantidad de alojamientos de todo tipo.

En la ciudad y alrededores contamos actualmente

con 30 hoteles, la mayor parte de ellos de entre
4 y 5 estrellas. El conjunto de hoteles, junto con
48 pensiones, ofrece a los visitantes más de 9.000
camas en la ciudad.

Además, disponemos de 9 albergues y 6

campings que ofrecen 5.800 camas a menos de
20 minutos del centro. En los alrededores del
centro de la ciudad se emplazan también 12
agroturismos (282 camas), que proporcionan la
tranquilidad de la montaña sin alejarse mucho
de la urbe. En el territorio de Gipuzkoa, la cifra de
camas ofertadas en casas rurales alcanza las 2.000.

Para el público más joven, Donostia - San

Sebastián ofrece más de 1.300 plazas de
alojamiento en 13 residencias universitarias
o colegios mayores, la mayor parte de ellos
ubicados en el centro de la ciudad.

En esta línea, uno de los retos de DSS2016EU

para los próximos años es mejorar la dotación
de alojamiento más asequible, dirigida
especialmente a las personas jóvenes. En este
sentido, hemos previsto ampliar la capacidad
hotelera en más de 500 camas, sobre todo con
hoteles de una y dos estrellas.

Al igual que en el resto de Europa, a lo largo de

los últimos años l*s ciudadan*s de Donostia - San
Sebastián han comenzado también ha utilizar
sistemas de alojamiento alternativos. Hoy en
día es habitual encontrar turistas de todo el
continente que visitan la ciudad mientras se
hospedan en viviendas de otr*s donostiarras,
tanto mediante el intercambio de casas como
compartiendo espacios. Es por ello que proyectos
como Homelidays, Interhome, Intervac o
CoachSurfing acrecientan año tras año su número
de usuari*s entre nosotr*s.
ANEXO S

245
I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A

24 6
 DS S 2016E U
equipamientos —

DSS2016EU se apoya para su desarrollo en toda una

trama de equipamientos de referencia diseminados
por todo el territorio, centrados en distintas
cuestiones relacionadas con nuestro programa
cultural. Desde grandes equipamientos culturales
como Tabakalera o el Palacio de Congresos
Kursaal, hasta la amplia red de equipamientos de
proximidad, fundamentales en nuestra estrategia
basada en la participación ciudadana, pasando por
centros dedicados a la educación y la investigación
como el Basque Culinary Center o el Donostia
International Physics Center.

A continuación, presentamos alfabéticamente

una lista con algunos de estos equipamientos,
señalando especialmente aquellos de mayor
relevancia, así como los que están en proceso de
construcción o de una profunda renovación de
aquí a 2016.
ANEXO S

247
 I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A

A B

D E

G H

J K

24 8
 DS S 2016E U
AB Tabakalera,
Donostia - San Sebastián.

C Palacio de Congresos Kursaal,

Donostia - San Sebastián.

D Parque Cristina Enea,

Donostia - San Sebastián.

E Museo San Telmo,

Donostia - San Sebastián.

F Jardín de la Memoria,
C Donostia - San Sebastián.

G Aquarium,
Donostia - San Sebastián.

H Basque Culinary Center,

Donostia - San Sebastián.

I Casa de la Paz (Palacio de Aiete),

Donostia - San Sebastián.

J Topic,
Tolosa.

K Centro Cultural Okendo,

Donostia - San Sebastián.
F

E Museo Guggenheim,
Bilbao.

I
ANEXO S

249
 I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A
AQUARIUM
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
8ZcigdYZZhijY^dnY^[jh^‹cYZaZcidgcd
bVg^cd#www.aquariumss.com
ARTELEKU - CENTRO DE ARTE Y CULTURA
CONTEMPORÁNEA
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
Aj\VgYZVedndVaVXgZVX^‹cnegdYjXX^‹cYZ
idYVXaVhZYZegdejZhiVhfjZhZVYhXg^WVcYZ
jcbdYdhdX^Va!eWa^XdnXdbjc^iVg^dZchj
Zcidgcd#www.arteleku.net
— ARTIUM
VITORIA - GASTEIZ, ÁLAVA
BjhZdnXZcigdYZVXi^k^YVYZhXjaijgVaZh
YZY^XVYdVXdaZXX^dcVg!egdYjX^g!Y^[jcY^g!
^ckZhi^\VgnigVchb^i^gZaVgiZYZcjZhigd
i^Zbed#www.artium.org
BASQUE CULINARY CENTER
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
8ZcigdYZZhijY^dh\Vhigdc‹b^Xdhegdbdk^Yd
edgaVJc^kZgh^YVYYZBdcYgV\‹c!i^ZcZ
XdbdÒcaV[dgbVX^‹cnaV^ckZhi^\VX^‹c!aV
^ccdkVX^‹cnaVigVch[ZgZcX^VYZXdcdX^b^Zcid
niZXcdad\†VZcaVhY^[ZgZciZh{gZVhYZaVh
X^ZcX^Vh\Vhigdc‹b^XVh#www.bculinary.com
— BIBLIOTECA UPV-EHU CENTRO CARLOS
SANTAMARÍA
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
CjZkdZY^ÒX^dfjZVaWZg\Vg{aV7^Wa^diZXVYZa
8VbejhYZ<^ejo`dVYZaVJc^kZgh^YVYYZaEV†h
KVhXd#HZg{hZYZYZ^chi^ijidh!X{iZYgVhn\gjedh
YZ^ckZhi^\VX^‹c!VYZb{hYZegZhiVgVedndVa
VegZcY^oV_Z!VaVYdXZcX^VnVaV^ckZhi^\VX^‹c#
— CAMPUS DE LA EXCELENCIA INTERNACIONAL
UPV-EHU
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
EgdnZXid:jh`dXVbejhedgZafjZaV
Jc^kZgh^YVY!_jcidXdcZa9dcdhi^V
>ciZgcVi^dcVaE]nh^Xh8ZciZgnIZXcVa^V!
Xdc[dgbVg{cjcXVbejhYZZmXZaZcX^V!jcedad
YZgZ[ZgZcX^V^ciZgcVX^dcVa#
25 0
CASA DE LA PAZ (PALACIO DE AIETE)
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
CjZkdXZcigdfjZcVXZeVgVYZhVggdaaVg
VXi^k^YVYZhgZaVX^dcVYVhXdcaVegdbdX^‹c!
ZYjXVX^‹cnhZch^W^a^oVX^‹cZcadhkVadgZhYZ
aVeVonZagZheZidVadhYZgZX]dh]jbVcdh#
>cXaj^g{Zchjh^chiVaVX^dcZhAVXVhVYZadh
XjZcidh#
— CASA DEL TALENTO
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
GZh^YZcX^VfjZVaWZg\Vg{V^ckZhi^\VYdgZh
ZmigVc_Zgdhnhjh[Vb^a^Vh#:caVb^hbVa†cZV!
ZaEVgfjZYZ6bZioV\V^cVVXd\Zg{jchZ\jcYd
ZY^ÒX^deVgV_‹kZcZhVgi^hiVhndigdheZgÒaZh
k^cXjaVYdhXdcaV^ccdkVX^‹cnaVXgZVi^k^YVY#
— CENTRO ALGORRI
ZUMAIA
8ZcigdYZ>ciZgegZiVX^‹cYZadhGZXjghdh
CVijgVaZhYZOjbV^V#8ZcigdYZ^ciZgegZiVX^‹c
k^cXjaVYdVaVgjiVYZa;anhX]#www.algorri.eu
— CENTRO DE DEPORTE ADAPTADO
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
8ZcigdYZedgi^kd!YZb{hYZ)#&%%bZigdh
XjVYgVYdh!h^ijVYd_jcidVaVeaVnVYZAV
8dcX]V!VYVeiVYdVaVhcZXZh^YVYZhYZfj^ZcZh
i^ZcZcVa\ci^edYZY^hXVeVX^YVYeZgbVcZciZ
diZbedgVa!eZgdiVbW^‚ceVgVidYVhaVh
eZghdcVhfjZfj^ZgVcY^h[gjiVgYZjcVh
^chiVaVX^dcZhYZhi^cVYVhVadX^dYZedgi^kd!VaV
hVajYnVaW^ZcZhiVg#
— CENTRO MUNICIPAL DE EMPRESAS DE
INSERCIÓN SOCIAL - BELART ZA
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
8ZcigdYZZbegZhVhYZ^chZgX^‹chdX^VaZc
g‚\^bZcYZVafj^aZg#
www.fomentoempresas.com/belartza.php
— CHATEAU D´ABBADIE
HENDAIA, FRANCIA
GZh^YZcX^VeVgVVgi^hiVhYZidYVhaVh
cVX^dcVa^YVYZhZheZX^Va^oVYdhZcVgiZhk^hjVaZh#
www.cpie-littoral-basque.eu
— CIC-NANOGUNE
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
8ZcigdkVhXdYZgZ[ZgZcX^VZcZaYZhVggdaadYZ
aVcVcdX^ZcX^VnaVcVcdiZXcdad\†V#
www.nanogune.eu

CENTRO DE RECURSOS MEDIOAMBIENTALES -
CRISTINA ENEA
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
AVWdgVidg^dZXda‹\^XdnXZcigdYZ[dgbVX^‹c
ZcXjZhi^dcZhbZY^dVbW^ZciVaZhjW^XVYdZcZa
EVgfjZ8g^hi^cV:cZV!Xdch^YZgVYdjcdYZadh
b{hZmiZchdhn[gdcYdhdheVgfjZhjgWVcdhYZ
:heVŠV#
— D'ELIKATUZ, ALIMENTACIÓN, NUTRICIÓN Y
GASTRONOMÍA
ORDIZIA, GIPUZKOA
8ZcigdYZVa^bZciVX^‹cn\Vhigdcdb†VfjZ
igVWV_VeVgV^bejahVgaV^ckZhi^\VX^‹c!aV
ZYjXVX^‹cnaVY^kja\VX^‹cZcidgcdVaV
Va^bZciVX^‹chVajYVWaZ#www.delikatuz.com
DONOSTIA INTERNATIONAL PHYSICS CENTER
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
8ZcigdYZY^XVYdVaVegdbdX^‹cYZaV
^ckZhi^\VX^‹cX^Zci†ÒXVZcZaXVbedYZaV[†h^XV
W{h^XVnVea^XVYVZc{bW^idhYZ^ciZg‚heVgVaV
hdX^ZYVYkVhXVneVgVZaYZhVggdaadX^Zci†ÒXd
^ciZgcVX^dcVa#www. dipc.ehu.es
— EKAINBERRI
ZESTOA, GIPUZKOA
G‚ea^XVYZaVXjZkVYZ:`V^c0bjZhigVYZa
VgiZeVaZda†i^XdYZ]VXZ&)#%%%"&%#%%%VŠdh#
8dci^ZcZe^cijgVhgjeZhigZhYZaV‚edXV
bV\YVaZc^ZchZ#www.ekainberri.com
— FICOBA
IRUN, GIPUZKOA
GZX^cid[Zg^VaYZ<^ejo`dVjW^XVYdZcZaXZcigd
YZaVZjgdX^jYVY#www.ficoba.org
— GANDIAGA TOPAGUNEA-ARANT ZAZU
OÑATI, GIPUZKOA
8ZcigdYZZkZcidhnXdc\gZhdh!jW^XVYdZcZa
EVgfjZCVijgVa6gVio"6^io\dgg^!ZcZaXdgVo‹c
YZaEV†hKVhXd!ndg^ZciVYdZheZX^VabZciZV
eZchVg!YZX^Y^gnigVWV_VgbZ_dg!ZceVo!h^c
Zhig‚h!h^cgj^Ydh!XdchZgZc^YVYnZcXVabV#
www.arantzazugandiaga.com
MUSEO GUGGENHEIM BILBAO
BILBAO-BIZKAIA
BjhZdYZVgiZXdciZbedg{cZdY^hZŠVYdedgZa
Vgfj^iZXidXVcVY^ZchZ;gVc`D#<Z]gn0jcdYZ
adhX^cXdbjhZdhYZaV;jcYVX^‹cHdadbdcG#
<j\\Zc]Z^bZcZabjcYd#
www.guggenheim-bilbao.es
EQUIPAMIENTOS
DS S 2016E U
— INSTITUTO INTERNACIONAL DE SOCIOLOGÍA
JURÍDICA
OÑATI, GIPUZKOA
8ZcigdYZgZ[ZgZcX^V^ciZgcVX^dcVaeVgVaV
gZYbjcY^VaYZZhijY^dhdhfjZigVWV_VcZcZa
{bW^idYZaVhX^ZcX^Vh_jg†Y^XVhnhdX^VaZh#
www.iisj.net
— INSTITUTO ET XEPARE
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
>chi^ijX^‹ceWa^XVkVhXVfjZhZgZhedchVW^a^oV
YZaVY^[jh^‹cYZaVaZc\jVnXjaijgVkVhXVZc
ZabjcYd#
JARDÍN DE LA MEMORIA
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
EVgfjZYZÓdgVX^‹cWaVcXVfjZhZXdckZgi^g{Zc
jciZhi^bdc^dV[VkdgYZaVeVonadhYZgZX]dh
]jbVcdh0jcZheVX^deVgVaVgZÓZm^‹cnaV
bZbdg^VYZaVhk†Xi^bVhYZaVk^daZcX^VnZa
iZggdg^hbd#
— KOLDO MIT XELENA KULTURUNEA
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
:fj^eVb^ZcidXjaijgVaYdcYZhZjW^XVaV
W^Wa^diZXV[dgVa!kVg^dhZheVX^dhZmedh^i^kdh
njchVa‹cYZVXidh#HZ]VXdckZgi^YdZcjc
gZ[ZgZciZYZaVY^[jh^‹cVgi†hi^XVnXjaijgVaYZ
<^ejo`dV#www.kmk.gipuzkoakultura2.net
— KUT XA ESPACIO DE LA CIENCIA
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
BjhZdYZaVX^ZcX^VfjZ]VXZ]^cXVe^‚Zc
jcV[dgbVYZZmeZg^bZciVgnY^h[gjiVgadh
ZaZbZcidhfjZd[gZXZ^ck^iVcYdVadhk^h^iVciZh
VidXVgnegdWVgadfjZZhi{ZmejZhid#
www.miramon.org
— LA CASA DE LA MUJER
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
8ZcigdfjZ[VkdgZXZaV^ckZhi^\VX^‹c!aV
^ccdkVX^‹cnaVVgi^XjaVX^‹cYZcjZkdh
Zc[dfjZhZcbViZg^VYZ^\jVaYVY#
— MINT ZOLA
VILLABONA, GIPUZKOA
8ZcigdYZY^XVYdVaVc{a^h^hnY^[jh^‹cYZaV
dgVa^YVYYZaZjh`ZgV#:chjhYZeZcYZcX^Vh
VXd\ZaVh^chiVaVX^dcZhYZaV6hdX^VX^‹c
YZ6b^\dhYZa7ZgihdaVg^hbd!8ZcigdYZ
9dXjbZciVX^‹cMZceZaVgnadhhZgk^X^dh
egde^dhYZB^ciodaVXdbdZaVgX]^kd!adh
YZe‹h^idhnadhZheVX^dhYZY^XVYdhVaVY^[jh^‹c
naV^ckZhi^\VX^‹c#
ANEXO S
251
 I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A
— MONTEHERMOSO
VITORIA - GASTEIZ, ÁLAVA
:heVX^dYZegdYjXX^‹c!Zm]^W^X^‹cnY^[jh^‹c
YZaVgiZnYZaeZchVb^ZcidXdciZbedg{cZd
fjZi^ZcZZcigZhjhdW_Zi^kdheg^cX^eVaZhaV
Vea^XVX^‹cYZeda†i^XVhYZ^\jVaYVYZcigZhZmdh#
www.montehermoso.net
MUSÉE DE LA MER
BIARRIT Z, FRANCIA
8ZcigdYZZhijY^dnY^[jh^‹cYZaZcidgcd
bVg^cd#www.museedelamer.com
— MUSEO BALENCIAGA
GETARIA-GIPUZKOA
BjhZdYZY^XVYd†ciZ\gVbZciZVaY^hZŠVYdgYZ
VaiVXdhijgV8g^hi‹WVa7VaZcX^V\V#:medcYg{
YdXjbZcidheZghdcVaZh![did\gV[†VhnhjhigV_Zh
dg^\^cVaZh#
— MUSEO DE BELLAS ARTES DE BILBAO
BILBAO, BIZKAIA
BjhZdfjZgZcZb{hYZdX]db^ae^ZoVhZcigZ
e^cijgVh!ZhXjaijgVh!dWgVhhdWgZeVeZanVgiZh
Vea^XVYVhYZhYZZah^\adM>>]VhiVaVVXijVa^YVY#
www.museobilbao.com
— MUSEO CHILLIDA-LEKU
HERNANI, GIPUZKOA
BjhZdVaV^gZa^WgZYZY^XVYdVaZhXjaidg
Ydcdhi^VggV:YjVgYd8]^aa^YV#
www.museochillidaleku.com
— MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA
GERNIKA, BIZKAIA
BjhZdfjZXdchZgkV!ZmedcZ!Y^[jcYZ!^ckZhi^\V
nZYjXVVak^h^iVciZZcaVh^YZVhW{h^XVhYZaV
XjaijgVYZeVo#www.museodelapaz.org
MUSEO SAN TELMO
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
BjhZdbjc^X^eVaXdchV\gVYdVaVhdX^ZYVY
kVhXVnVhjX^jYVYVc†V#6XijVabZciZZhi{
aaZkVcYdVXVWdjc^bedgiVciZegdnZXidYZ
Vbea^VX^‹cngZcdkVX^‹c#
www.museosantelmo.com
— MUSEO VASCO DE BAYONA
BAYONA, FRANCIA
BjhZdZicd\g{ÒXdb{h\gVcYZYZaEV†hKVhXd
YZY^XVYdVaV]^hidg^VYZaVhdX^ZYVYgjgVakVhXV#
www.musee-basque.com
252
MUSIKENE, CENTRO SUPERIOR DE MÚSICA DEL
PAÍS VASCO
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
GZ[ZgZciZYZZchZŠVcoVhjeZg^dgYZbh^XV
Zc:heVŠVn:jgdeV#:chjgZYYZXZcigdhYZ
ZchZŠVcoVbjh^XVa!9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
XjZciViVbW^‚cXdcaV:hXjZaVBjc^X^eVaYZ
Bh^XVn9VcoVnZa8dchZgkVidg^dEgd[Zh^dcVa
YZBh^XV;gVcX^hXd:hXjYZgd#
www.musikene.net
— NAUTILUS, CENTRO DE INTERPRETACIÓN
GEOLÓGICA
MUTRIKU, GIPUZKOA
BjhZdYZY^XVYdVaV]^hidg^V\Zda‹\^XVYZaV
adXVa^YVYYZhYZ]VXZ&'%b^aadcZhYZVŠdhn
k^cXjaVYdVaVgjiVYZa;anhX]#
www.mutrikukoudala.net/turismo/museos/nautilus
— NUEVA SEDE DEL ORFEÓN DONOSTIARRA
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
CjZkdZY^ÒX^dfjZXdciVg{XdcjcVjY^idg^d
XdcXVeVX^YVYeVgV&#*%%eZghdcVh!VYZb{hYZ
hVaVhYZ\gVWVX^‹cnZchVnd#
www.orfeondonostiarra.org
PALACIO MIRAMAR
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
HZYZYZadhXjghdhYZkZgVcdYZaVJEKn
YZBjh^`ZcZ!iVbW^‚cVXd\ZXdc\gZhdh!
Xdc[ZgZcX^VhnhZb^cVg^dh#
— PARQUE TECNOLÓGICO MIRAMON
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
8dc_jcidYZZbegZhVh!XZcigdh
iZXcda‹\^XdhnXZcigdhjc^kZgh^iVg^dhfjZ
YZhVggdaaVcVXi^k^YVYZhgZaVX^dcVYVhXdcaV
ZaZXig‹c^XV!iZXcdad\†VhYZaV^c[dgbVX^‹c!
iZaZXdbjc^XVX^dcZh!W^dX^ZcX^VnbZY^d
VbW^ZciZ#www.miramon.es
PALACIO DE CONGRESOS KURSAAL
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
8dbeaZ_dVgfj^iZXi‹c^XdXdbejZhidedgjc
\gVcVjY^idg^d!jcV\gVchVaVYZX{bVgV!hVaVh
eda^kVaZciZhnhVaVhYZZmedh^X^dcZh!dWgVYZ
GV[VZaBdcZd#www.kursaal.com.es

— POLO INNOVACIÓN AUDIOVISUAL
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
:Y^ÒX^dYZVgfj^iZXijgVW^dXa^b{i^XVfjZ
d[gZXZg{&.#%%%b'YZZheVX^dhZcVafj^aZg
Xdcadhb{hVkVcoVYdhZfj^eVb^ZcidhYZ
jhdXdbjc^iVg^deVgVfjZaVhZbegZhVh
VjY^dk^hjVaZhhZXdchda^YZc!hZVcXdbeZi^i^kVh
nVhe^gZcVbZgXVYdhb{hVbea^dh#
— RED DE ALBERGUES JUVENILES DE GIPUZKOA
GZYXdc[dgbVYVedgadhX^cXdVaWZg\jZh
_jkZc^aZhYZaiZgg^idg^dYdhYZZaadhZc
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#
RED DE EQUIPAMIENTOS DE PROXIMIDAD
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN Y GIPUZKOA
:fj^eVb^ZcidhYZXVg{XiZghdX^dXjaijgVan
YZedgi^kdfjZegZhiVchZgk^X^dhYZegdm^b^YVY
VaVX^jYVYVc†V/XZcigdhXjaijgVaZh!W^Wa^diZXVh!
eda^YZedgi^kdh!Zfj^eVb^Zcidh_jkZc^aZh
Z^c[Vci^aZh###:c9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
]Vn.XZcigdhXjaijgVaZhnW^Wa^diZXVh!&'
eda^YZedgi^kdh!+Zfj^eVb^Zcidh_jkZc^aZhn
+^c[Vci^aZh!Y^hZb^cVYdhedgadh&,WVgg^dh
YZaVX^jYVY#AVbVndg†VYZadhbjc^X^e^dhYZ
<^ejo`dViVbW^‚ci^ZcZcjcddkVg^dhYZZhidh
Zfj^eVb^ZcidhYZegdm^b^YVY#
www.donostiakultura.com
www.gipuzkoakultura.net
www.gipuzkoa.net/kirolak
www.donostiakirola.org
www.donostiagaztea.org
RED DE PARQUES CULTURALES
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN Y GIPUZKOA
CjZkZ{gZVhkZgYZhfjZXdci^ZcZcZaZbZcidh
YZaeVig^bdc^dXjaijgVaYZaVX^jYVYnfjZ
XjZciVcXdcZaZbZcidhYZdX^d!XdcdX^b^Zcid!
gZhidhVgfjZda‹\^Xdh!Zfj^eVb^ZcidhXjaijgVaZh
dZbegZhVhYZY^XVYVhVaV> 9 ^#AVGZY
^cXdgedgV!VYZb{h!digdheVgfjZhn\ZdeVgfjZh
YZaVegdk^cX^VgZXdcdX^YdhnegdiZ\^YdhZcaV
GZYCVijgV'%%%#
— SEDE DE LA ORQUESTA SINFÓNICA DE
EUSKADI
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
HZYZegde^VYZaVDH:XdcjcV[dgdeVgVXZgXV
YZfj^c^ZciVheZghdcVh#
www.euskadikoorkestra.es
EQUIPAMIENTOS
DS S 2016E U
TABAKALERA CENTRO INTERNACIONAL DE
CULTURA CONTEMPORÁNEA
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
EgdnZXidfjZXdckZgi^g{aVVci^\jV[{Wg^XVYZ
iVWVXdYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cZcjcXZcigd
ZheZX^Va^oVYdZcXjaijgVk^hjVaZcZafjZZaVgiZ
XdciZbedg{cZd!aViZaZk^h^‹c!Zak†YZdnZaX^cZ!
ZaY^hZŠdnZahdc^YdXdcÓj^g{cZcjcZheVX^d
VW^ZgidVaVX^jYVYVc†V#www.tabakalera.eu
— TEATRO PRINCIPAL
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
IZVigdb{hVci^\jdYZaVX^jYVYnhZYZYZjcV
egd\gVbVX^‹cZhiVWaZYZiZVigd#
www.donostiakultura.com/informacion-
teatroprincipal.php
— TEATRO VICTORIA EUGENIA
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
:heVX^dZhX‚c^XdfjZXjZciVXdcjcVhVaV
eg^cX^eVaXdcV[dgdeVgV.&%eZghdcVhnXdc
kVg^dhZheVX^dheda^kVaZciZheVgVZaYZhVggdaad
YZVXi^k^YVYZhgZaVX^dcVYVhXdcaVhVgiZh
ZhX‚c^XVh#www.victoriaeugenia.com
TOPIC
TOLOSA, GIPUZKOA
æc^XdXZcigd^ciZ\gVaeVgVZaVgiZYZai†iZgZZc
:jgdeV#www.topictolosa.com
— UNT ZI MUSEOA-MUSEO NAVAL
BjhZdfjZXdcig^WjnZVaVXdchZgkVX^‹c!
ZhijY^dnY^[jh^‹cYZaV]^hidg^VnZaeVig^bdc^d
bVg†i^bdkVhXdh#www.gipuzkoakultura.net
ANEXO S
253
I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A

25 4
 DS S 2016E U
agentes y redes
locales —

DSS2016EU se apoya para su desarrollo en toda

una serie de agentes y redes locales de muy
diverso tipo. Por eso, uno de nuestros objetivos
es potenciar el contexto sociocultural desde
la base, trabajando en proyectos con aquellas
personas que sean interlocutoras naturales en
cada caso, y propiciando las relaciones capilares
y la colaboración entre agentes de distinto tipo
(tamaño, titularidad, disciplina, etc.), entre los que
puedan surgir sinergias y nuevas iniciativas.

A continuación, presentamos alfabéticamente

una lista —siempre inacabada— de agentes y
redes locales con quienes ya estamos trabajando o
tenemos intención de trabajar en el desarrollo de
nuestro programa cultural.
ANEXOS

255
 I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A
— AGENCIA DE COOPERACIÓN TRANSFRONTERIZA
Dg\Vc^hbdfjZigVWV_VedgegdbdkZgaV
XddeZgVX^‹cigVch[gdciZg^oVZcZaiZgg^idg^dYZ
aV:jgdX^jYVYKVhXV7VndcV"HVcHZWVhi^{c#
www.eurocite.org
— AGIPAD
6hdX^VX^‹c\j^ejoXdVcVfjZigVWV_VZcaV
^ckZhi^\VX^‹c!egZkZcX^‹c!Vh^hiZcX^VYZadh
jhdhegdWaZb{i^XdhYZaVhYgd\VhnZcZa
igViVb^ZcidYZaVheZghdcVhfjZhZVcdejZYVc
kZghZV[ZXiVYVhedgadhb^hbdh#
www.agipad.org
— AI SAN SEBASTIÁN
<gjedadXVaYZ6bc^hi†V>ciZgcVX^dcVa!jc
bdk^b^ZcidbjcY^VaYZeZghdcVhfjZajX]Vc
edgYZgZX]dh]jbVcdh^ciZgcVX^dcVabZciZ
gZXdcdX^YdheVgVidYdh#
— AEK: ALFABETAT ZE ETA EUSKALDUNT ZE
KOORDINAKUNDEA
8ddgY^cVYdgVYZ:jh`VaYjc^oVX^‹cn
6a[VWZi^oVX^‹c!hZYZY^XVVaVZchZŠVcoVYZa
Zjh`ZgVVeZghdcVhVYjaiVh#www.aek.org
— ALBAOLA ELKARTEA
6hdX^VX^‹cfjZi^ZcZXdbddW_Zi^kdaV
egZhZgkVX^‹cnY^[jh^‹cYZaeVig^bdc^d
bVg†i^bdkVhXd#www.albaola.com
— APRENDICES
Jcaj\VgYZZcXjZcigdeVgVVegZcYZgZcidgcd
VadhWad\hnZahd[ilVgZhdX^VaZc\ZcZgVa!
Zchjb{hVbea^dhZci^YdnXdcjcZc[dfjZ
^c^X^VabZciZadXVa#
www.aprendices.wikispaces.com
— ARANZADI
6hdX^VX^‹cX^Zci†ÒXVh^c{c^bdYZajXgdXjndh
dW_Zi^kdhhdcaV^ckZhi^\VX^‹c!Y^kja\VX^‹cn
egdiZXX^‹cYZaEVig^bdc^d8jaijgVanCVijgVa#
www.aranzadi-zientziak.org
— ARRATS
6hdX^VX^‹cfjZhZZcXVg\VYZYVgViZcX^‹c
hdX^Van_jg†Y^XVVeZghdcVhegZhVhnZmegZhVh
cVX^YVhVagZYZYdgYZaVX{gXZaYZBVgijiZcZ#
www.arrats.com
256
— ARROCES DEL MUNDO
>c^X^Vi^kVVcjVafjZWjhXVgZXaVbVg!dXjeVgn
gZXjeZgVgaVhXVaaZhnadhWVgg^dh[ZhiZ_VcYdaV
^ciZgXjaijgVa^YVYnZabZhi^oV_Z#
arrozak.gasteizaktiba.net
— ARTAMUGARRIAK
>c^X^Vi^kVVgi†hi^XVeVgVVednVgZaegdXZhdYZ
eVonaVYZbdXgVX^VeVgi^X^eVi^kV#
www.artamugarriak.org
— ASAMBLEA AMARIKA
8daZXi^kdYZVgi^hiVh!XgZVYdgZhneZghdcVh
gZaVX^dcVYVhhdX^Van$daVWdgVabZciZXdcZaVgiZ
naVXjaijgV#www.asambleaamarica.org
— ASOCIACIÓN DE AMIGOS DEL CAMINO DE
SANTIAGO DE GIPUZKOA
6hdX^VX^‹ccVX^YVXdcZadW_Zi^kdYZXj^YVgn
gZXjeZgVgadhXVb^cdhfjZaaZkVcV8dbedhiZaV
nViZcYZgVadheZgZ\g^cdhfjZigVch^iVcedg
Zaadh#www.caminosnorte.org
— ASOCIACIÓN DE ESCRITORES VASCOS
www.idazleak.org
— ASOCIACIÓN DE VIANDANTES A PIE
Dg\Vc^oVX^‹cfjZi^ZcZXdbddW_Zi^kdeg^cX^eVa
Za^cigdYjX^gVaeZVi‹cZcaVV\ZcYVhdX^Van
eda†i^XVYZaVX^jYVY#www.asociacionapie.org
— ASPACE
8dc[ZYZgVX^‹cZheVŠdaVYZ[ZYZgVX^dcZhn
VhdX^VX^dcZhYZViZcX^‹cVaVheZghdcVhXdc
eVg{a^h^hXZgZWgVanVÒcZh#www.aspacegi.org
— AT ZEGI
6hdX^VX^‹c\j^ejoXdVcVV[VkdgYZaVheZghdcVh
XdcY^hXVeVX^YVY^ciZaZXijVa#www.atzegi.org
— AZTI
8ZcigdiZXcda‹\^XdYZabVgnadhVa^bZcidh#
www.azti.es
— BAGERA
6hdX^VX^‹cYZeZghdcVhkVhX‹ÒaVhYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#www.bagera.net

— BAKETIK
8ZcigdedgaVeVonaVZaVWdgVX^‹c‚i^XVYZadh
XdcÓ^Xidh#www.baketik.org
— BANCO DEL TIEMPO DSS
7VcXdYZai^ZbedXgZVYdedgZaegd\gVbV **
naVhVhdX^VX^dcZh=ZaYjV`nBj\VWZZcZa
eVgfjZYZ6^ZiZ#
— BANDA BAT
6hdX^VX^‹chdX^dXjaijgVafjZeaVciZVjc
Xdc_jcidYZ^c^X^Vi^kVhfjZi^ZcZcaVXjaijgV
XdbdZ_ZXZcigVa#www.bandabat.org
— BERTSOZALE ELKARTEA
6hdX^VX^‹cYZVb^\dhYZaWZgihdaVg^hbdcVX^YV
XdcaV^ciZcX^‹cYZ\VgVci^oVgZa[jijgdnaV
igVchb^h^‹cYZab^hbd#www.bertsozale.com
— BIDEA HELBURU
<gjedYZigVWV_dfjZ^bejahVaVgZÓZm^‹c
VXZgXVYZadhkVadgZhiZ‹g^XdhnaVhZmeZg^ZcX^Vh
eg{Xi^XVhgZaVX^dcVYVhXdcaVcd"k^daZcX^V
VXi^kV#www.bideahelburu.org
— BIOLUR
6hdX^VX^‹ceVgVZa[dbZcidYZaVV\g^XjaijgV
ZXda‹\^XVZc<^ejo`dV#www.biolur.net
— BUENAVISTA PROLLEKZIONS
6hdX^VX^‹chdX^dXjaijgVaYZ9dcdhi^V"HVc
HZWVhi^{c#
— CÁRITAS
:ci^YVYYZVXX^‹cXVg^iVi^kVnhdX^VaYZaV
>\aZh^VXVi‹a^XVZc:heVŠVXdcjcig^eaZ
Xdbegdb^hdZchjVXX^‹chdX^Va/^c[dgbVg!
YZcjcX^VgnhZch^W^a^oVgVaVde^c^‹c
eWa^XVhdWgZaVhh^ijVX^dcZhYZedWgZoVn
kjacZgVW^a^YVY!hjhXVjhVh!XdchZXjZcX^Vh#
www.caritas.es
— CARTA AGENDA DE LOS DERECHOS HUMANOS
EN LA CIUDAD
9dXjbZcidÒgbVYdedgVaXVaYZhn
gZhedchVWaZheda†i^XdhadXVaZhgZjc^YdhZc
ZahZcdYZaVdg\Vc^oVX^‹cbjcY^Va8<AJ
8^jYVYZhn<dW^ZgcdhAdXVaZhJc^Ydh#
AGENTES Y REDES LOCALES
DS S 2016E U
— CASI TENGO 18
6hdX^VX^‹cfjZhZYZY^XVV[dbZciVgaV
Y^kZgh^YVYXjaijgVaVigVk‚hYZegdnZXidhfjZ
iZc\VcXdbdWVhZaVeVgi^X^eVX^‹cVXi^kVYZaV
hdX^ZYVYX^k^a#www.casitengo18.com
— CÁTEDRA UNESCO/UPV DE PATRIMONIO
LINGÜÍSTICO MUNDIAL
8{iZYgVfjZi^ZcZXdbddW_Zi^kdhaV
^ckZhi^\VX^‹c!aV[dgbVX^‹c!aV^c[dgbVX^‹c
naVhaVWdgZhYZYdXjbZciVX^‹cZcidgcdVa
EVig^bdc^dA^c\Ҡhi^XdBjcY^Va#
www.unesco-hizkuntza-katedra.ehu.es
— CEMEI
8ZcigdBjc^X^eVaYZ:begZhVh>ccdkVYdgVh#
www.fomentoempresas.com/cemei.php
— CICLO DE CINE SUBMARINO
8^Xad>ciZgcVX^dcVaYZX^cZ\gVWVYdWV_daVh
V\jVhfjZhZgZVa^oVZc9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c
YZhYZ]VXZb{hYZ(%VŠdh#
ciclo.subacuaticasrealsociedad.com
— CÍRCULO DE SILLAS
8daZXi^kdfjZfj^cXZcVabZciZ[dgbV!ZcZa
7djaZkVgYYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c!jc
X†gXjadYZh^aaVh!Zch^aZcX^d!eVgVYZbVcYVgjc
cjZkdegdXZhdZcaVWhfjZYVYZaVeVo#
— CLUB VASCO DE CAMPING
8ajWfjZcVXZXdcZaÒcYZegVXi^XVgZa
bdciVŠ^hbdnidYVhaVhY^hX^ea^cVhfjZ
egVXi^XVbdhZcaVcVijgVaZoV#
www.vascodecamping.org
— COAVN
8daZ\^dDÒX^VaYZ6gfj^iZXidhKVhXdCVkVggd#
www.coavn.org
— CRAJ
8ZcigdYZGZXjghdheVgVZa6hdX^VX^dc^hbd
?jkZc^a#
— CRUZ ROJA
>chi^ijX^‹c]jbVc^iVg^V!YZXVg{XiZgkdajciVg^d
nYZ^ciZg‚heWa^Xd#
www.cruzrojagipuzkoa.com
ANEXOS
257
 I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A
— DBUS: COMPAÑÍA DEL TRANVÍA SAN
SEBASTIÁN
8dbeVŠ†VfjZegZhiVZahZgk^X^dYZigVchedgiZ
eWa^XdgZ\jaVgYZjhd\ZcZgVaYZk^V_ZgdhZcaV
X^jYVYYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#
www.dbus.es
— CONNSONI
EgdYjXidgVYZegdnZXidhVgi†hi^Xdh#
www.connsoni.org
— CONSORCIO TRANSFRONTERIZO
BIDASOA -T XINGUDI
8dchdgX^digVch[gdciZg^odXgZVYdedgadh
VnjciVb^ZcidhYZ>gjc!=dcYVgg^W^Vn=ZcYV^V#
www.bidasoa-txingudi.com
— CPIE LITTORAL BASQUE
:ci^YVYkVhXd[gVcXZhVfjZigVWV_Vedg
ZagZheZidVaVhY^[ZgZcX^VhXjaijgVaZhn
a^c\Ҡhi^XVhnZcegdYZaVgZhedchVW^a^YVY
X†k^XV!eVgi^X^eVcYdVXi^kVbZciZZcaV
egdiZXX^‹cYZabZY^dVbW^ZciZ!ZaW^ZcZhiVgn
ZaYZhVggdaadhdhiZc^WaZYZaiZgg^idg^d#
www.cpie-littoral-basque.eu
— DESHAZKUNDEA
8daZXi^kdfjZigVWV_VZcaVY^[jh^‹c!
egdYjXX^‹cnejZhiVZceg{Xi^XVYZa
YZXgZX^b^ZcidZc:jh`VY^#
www.decrecimiento-eh.org
— DETRÁS DE LA CÁMARA
EgdnZXidfjZZchZŠVVadhb{h_‹kZcZhV
kZgn]VXZgX^cZniZaZk^h^‹cVigVk‚hYZa
XdcdX^b^ZcidYZabZY^dVjY^dk^hjVaYZbVcZgV
aY^XV!Xdci^cjVnh^ZbegZZcZfj^ed#
detrasdelacamara.com
— DONOSTI CUP
IdgcZd^ciZgcVX^dcVaYZ[iWdaYZWVhZ
Xdc\gVceVgi^X^eVX^‹cfjZhZXZaZWgVZc
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#
www.donosticup.com
— DU CÔTÉ DES FILLES
AV6hdX^VX^‹c:jgdeZV9j8i‚9Zh;^aaZh[jZ
XgZVYVZc;gVcX^VZc&..)!XdcZadW_Zi^kdYZ
igVWV_VgV[VkdgYZaVZa^b^cVX^‹cYZahZm^hbd
ZcZabjcYdZYjXVi^kd#
www.ducotedesfilles.org
25 8
— DURANGOKO AZOKA
;Zg^VYZaa^WgdnY^hXdkVhXdfjZhZgZVa^oV
VcjVabZciZZc9jgVc\d7^o`V^V#
www.durangokoazoka.com
— EHME-ASOCIACIÓN DE ESCUELAS DE MÚSICA
DEL PAÍS VASCO
6hdX^VX^‹cfjZigVWV_VedgaVY^cVb^oVX^‹cYZ
aVZchZŠVcoVbjh^XVacdgZ\aVYVYZ^c^X^Vi^kV
eWa^XVZc:jh`VY^#www.ehme.eu
— EHNE-EUSKAL HERRIKO NEKAZARIEN
ELKARTASUNA
H^cY^XVidV\gVg^d#www.ehne.org
— EIZIE-EUSKAL IT ZULT ZAILE, ZUZENT ZAILE
ETA INTERPRETEEN ELKARTEA
6hdX^VX^‹cYZIgVYjXidgZh!8dggZXidgZhZ
>ci‚gegZiZhYZAZc\jVKVhXV#www.eizie.org
— EKOLAPIKO
EgdnZXidYZ8g^hi^cV:cZVn7^dajgcVX^Yd
XdcZadW_Zi^kdYZZhiVWaZXZgaVhWVhZhYZjcV
Va^bZciVX^‹chVcVnZfj^a^WgVYV!WVhVYVZc
Va^bZcidhYZegdYjXX^‹cZXda‹\^XVVigVk‚hYZa
YZhVggdaadYZaeg^bZghZXidgYZ9dcdhi^VaYZV
GZYYZadhV\g^XjaidgZhZXda‹\^Xdh#
www.biolur.net/cast/proyectos.asp
— ELHUYAR
;jcYVX^‹ccVX^YVXdcZadW_Zi^kdYZY^kja\Vg
aVX^ZcX^VnaViZXcdad\†VnaVd[ZgiVYZgZXjghdh
nhZgk^X^dheVgV[dbZciVgZa^ciZg‚hedgY^X]Vh
bViZg^Vh#www.elhuyar.org
— EMAÚS FUNDACIÓN SOCIAL
:ci^YVYYZXVg{XiZghdX^Va!aV^XV!h^c{c^bd
YZajXgd!VhdX^VYVVabdk^b^ZcidYZ:bVh
>ciZgcVX^dcVa#www.emaus.com
— ERESBIL
6gX]^kdkVhXdYZaVbh^XV#www.eresbil.com
— ERROAK SARTU
:ci^YVYeg^kVYVh^c{c^bdYZajXgdfjZdeZgV
ZcZahZXidgYZadhhZgk^X^dhhdX^VaZhXdcZa
dW_Zi^kdYZajX]VgXdcigVaVbVg\^cVX^‹cnaV
ZmXajh^‹chdX^Va#www.sartu.org

— ERT Z
<gjedYZXgZVYdgZhhjg\^YdXdcZadW_Zi^kd
YZigVWV_VgY^[ZgZciZhVheZXidhYZaVgiZ
XdciZbedg{cZdnZcZheZX^VaaVhegdejZhiVhYZ
XVg{XiZgZmeZg^bZciVa#www.ertza.net
— ESCIVI
:hXjZaVYZ8^cZnK†YZdYZ6cYdV^c#
www.escivi.com
— ESLE – EUSKADIKO SOFT WARE LIBREKO
ENPRESEN ELKARTEA
6hdX^VX^‹cYZ:begZhVhYZHd[ilVgZA^WgZYZ
:jh`VY^#www.esle-elkartea.org
— EUSKAL HERRIKO ABESBAT ZEN ELKARTEA
8dc[ZYZgVX^‹cYZ8dgdhYZaEV†hKVhXd#
www.koralakeae.com
— EUSKAL HERRIKO KONTALARIAK
6hdX^VX^‹cYZXjZciVXjZcidhkVhXdh#
— EUSKAL HERRIKO SURF FEDERAZIOA
;ZYZgVX^‹cYZHjg[YZaEV†hKVhXd#
www.euskalsurf.com
— EUSKAL KULTUR ERAKUNDEA
>chi^ijidXjaijgVakVhXdYZaEV†hKVhXd[gVcX‚h
www.eke.org/es/eke
— EUSKALT ZAINDIA
GZVa6XVYZb^VYZaVAZc\jVKVhXV#
www.euskaltzaindia.net
— EUSKO IKASKUNT ZA
:ci^YVYX^Zci†ÒXd"XjaijgVa!YZXVg{XiZg
eg^kVYd![jcYVYVXdbd^chigjbZcidZhiVWaZ
neZgbVcZciZeVgVZaYZhVggdaadYZaVXjaijgV
kVhXV#www.eusko-ikaskuntza.org
— EUSKO-LABEL
BVgXVfjZh^gkZeVgV^YZci^ÒXVgnY^hi^c\j^g
VfjZaadhegdYjXidhV\gdVa^bZciVg^dh
egdYjX^Ydh!igVch[dgbVYdhn$dZaVWdgVYdhZc
ZaEV†hKVhXd!XjnVXVa^YVY!ZheZX^ÒX^YVYd
h^c\jaVg^YVYhjeZgVcaVbZY^V\ZcZgVa#
www.euskolabel.net
AGENTES Y REDES LOCALES
DS S 2016E U
— EUSKOTREN
AVHdX^ZYVYEWa^XV:jh`dIgZcW^YZV`"
;ZggdXVgg^aZhKVhXdh!H#6#:jh`dIgZc!eZgiZcZXZ
Va9ZeVgiVbZcidYZIgVchedgiZhnDWgVh
EWa^XVhYZa<dW^ZgcdKVhXd#
www.euskotren.es
— EVAH-ESPACE DE VIE POUR ADULTE
HANDICAPÉ
6hdX^VX^‹cYZaEV†hKVhXd[gVcX‚hfjZigVWV_V
eVgVbZ_dgVgaVXVa^YVYYZk^YVYZaVheZghdcVh
XdcY^hXVeVX^YVY#www.evah64.fr
— FESTIVAL DE CINE Y DERECHOS HUMANOS DE
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
;Zhi^kVaZcZafjZhZZhigZcVcdhZZm]^WZc
eZa†XjaVhegdnZXiVYVhZcdigdh[Zhi^kVaZhfjZ
Zhi‚cZcZhigZX]VgZaVX^‹chdcadhYZgZX]dh
]jbVcdhnidYdi^edYZiZb{i^XVhdX^Va#
www.cineyderechoshumanos.com
— FORO LOCAL DE VÍCTIMAS DEL TERRORISMO
;dgdYZK†Xi^bVhYZaIZggdg^hbdYZa
6njciVb^ZcidYZ9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#
— FUNDACIÓN KALEIDOS
AV;jcYVX^‹c@VaZ^Ydh#gZY^ckZhi^\Vn
YZhVggdaaVaVVgi^XjaVX^‹cYZeda†i^XVh!
Zfj^eVb^ZcidhnhZgk^X^dhYZegdm^b^YVY#
www.kaleidosred.org
— FUNDACIÓN ZORROAGA
;jcYVX^‹ceg^kVYVh^c{c^bdYZajXgd
YZhi^cVYVVVXd\ZgnegZhiVghZgk^X^dhhdX^VaZhn
hdX^d"hVc^iVg^dhVaVheZghdcVhbVndgZh#
www.zorroaga.com
— GAUTENA
6hdX^VX^‹c<j^ejoXdVcVYZ6ji^hbd#
www.gautena.org
— GAZE
EgdnZXidYZaV9^ejiVX^‹c;dgVaYZ<^ejo`dV!
aVhXjVigdjc^kZgh^YVYZhnadhXZcigdhYZ
[dgbVX^‹cegd[Zh^dcVaeVgVegdbdkZgjcV
<^ejo`dVb{hZbegZcYZYdgV#
www.gaztekinzale.net
ANEXOS
259
 I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A
— GAZTEMANIAK
EgdnZXidYZaV9^ejiVX^‹c;dgVaYZ<^ejo`dV
eVgVegdbdkZgaVXjaijgVZcigZadh_‹kZcZh#
www.gaztemaniak.net
— GESTO POR LA PAZ
EaViV[dgbVeVX^ÒhiV!X†k^XV!jc^iVg^V!eajgVa^hiV
Z^cYZeZcY^ZciZfjZXdchi^ijnZjcVgZhejZhiV
dg\Vc^oVYVYZaVhdX^ZYVYX^k^a[gZciZaV
k^daZcX^V#www.gesto.org
— GIPUZKOA ENCOUNTER
GZjc^‹cbjai^ijY^cVg^VYZVÒX^dcVYdhn
egd[Zh^dcVaZhYZaV^c[dgb{i^XVfjZWjhXVc
^ciZgXVbW^VgXdcdX^b^ZcidhngZVa^oVg
YjgVciZkVg^dhY†VhidYdi^edYZVXi^k^YVYZh
gZaVX^dcVYVhXdcaV^c[dgb{i^XV#
www.gipuzkoaencounter.org/es
— GIZONDUZ
>c^X^Vi^kVY^g^\^YVVegdbdkZgaVXdcX^ZcX^VX^‹c!
eVgi^X^eVX^‹cZ^bea^XVX^‹cYZadh]dbWgZhZc
egdYZaV^\jVaYVYYZbj_ZgZhn]dbWgZh#
blog.gizonduz.euskadi.net
— GUREAK
<gjedZbegZhVg^VacVX^YdXdcZadW_Zi^kd
eg^dg^iVg^dYZWjhXVgaVeaZcV^ciZ\gVX^‹chdX^Va
YZaVheZghdcVhY^hXVeVX^iVYVhVigVk‚hYZaV
^chZgX^‹caVWdgVa#www.grupogureak.com
— HABE
>chi^ijidYZa<dW^ZgcdKVhXdeVgVaV
Zjh`VaYjc^oVX^‹cnVa[VWZi^oVX^‹cYZVYjaidh#
www.habe.euskadi.net
— HIRIA KOLEKTIBOA
8daZXi^kdfjZigVWV_VZajgWVc^hbdXdcjcV
eZgheZXi^kVhdX^Va!YZ\‚cZgdnhdhiZc^WaZ#
www.hiriakolektiboa.org
— HOSPITAL AITA MENNI
>chi^ijX^‹ch^c{c^bdYZajXgd!eZgiZcZX^ZciZV
aV8dc\gZ\VX^‹cYZaVh=ZgbVcVh=dhe^iVaVg^Vh
YZaHV\gVYd8dgVo‹cYZ?Zhh!YZY^XVYVVaV
ViZcX^‹cYZadhZc[ZgbdhbZciVaZh#
www.aita-menni.org
26 0
— IHOBE
HdX^ZYVYEWa^XVfjZi^ZcZedgÒcVa^YVY
VednVgVa9ZeVgiVbZcidYZBZY^d6bW^ZciZ!
EaVc^ÒXVX^‹cIZgg^idg^Va!6\g^XjaijgVnEZhXVYZa
<dW^ZgcdKVhXdZcZaYZhVggdaadYZaVeda†i^XV
VbW^ZciVanZcaVZmiZch^‹cYZaVXjaijgVYZaV
hdhiZc^W^a^YVYVbW^ZciVaZc:jh`VY^#
www.ihobe.net
— IK4
6a^VcoVYZh^ZiZXZcigdhiZXcda‹\^XdhXdcZa
dW_Zi^kdYZhjbVggZXjghdhZ^ciZgXVbW^Vg
bZ_dgZheg{Xi^XVheVgVXdcig^Wj^gVfjZhjh
XZcigdhiZXcda‹\^XdhejZYVcVaXVcoVgbVndgZh
c^kZaZhYZZmXZaZcX^VX^Zci†ÒXd"iZXcda‹\^XV#
www.ik4.es
— IKASTOLEN ELKARTEA
8ddeZgVi^kVZcaVfjZhZV\gjeVcidYVhaVh
^`VhidaVhXdbjc^YVYZhZYjXVi^kVhVji‹cdbVh
YZaEV†hKVhXd#www.ikastola.net
— IKERBASQUE
;jcYVX^‹cfjZi^ZcZedgdW_Zi^kdeg^bdgY^Va
Xdcig^Wj^gVaYZhVggdaadYZaV^ckZhi^\VX^‹c
X^Zci†ÒXVZcZaEV†hKVhXdbZY^VciZaVVigVXX^‹c
YZ^ckZhi^\VYdgZh#www.ikerbasque.net
— INNOBASQUE
6hdX^VX^‹ceg^kVYV!h^c{c^bdYZajXgd!XgZVYV
eVgVXddgY^cVgZ^bejahVgaV^ccdkVX^‹cZc
:jh`VY^ZcidYdhhjh{bW^idh!eVgV[dbZciVgZa
Zhe†g^ijZbegZcYZYdgnaVXgZVi^k^YVY#
www.innobasque.com
— INSTITUTO DD.HH. PEDRO ARRUPE, DEUSTO
>chi^ijX^‹cVXVY‚b^XVZc[VkdgYZjcV
XjaijgVYZadhYZgZX]dh]jbVcdh!YZhYZjcV
eZgheZXi^kVjc^kZgh^iVg^V!nXdcjcVbVgXVYV
kdXVX^‹chdX^VaZ^ciZgcVX^dcVa#
www.idh.deusto.es
— INTERCAMBIA
8dbjc^YVYfjZegVXi^XVaVZXdcdb†V
VaiZgcVi^kV!ZaigjZfjZnZaXdchjbd!ZcigZ
digdh#www.intercambia.net
— INTERMON OXFAM
DC<cVX^YVXdcZadW_Zi^kdYZZggVY^XVgaV
^c_jhi^X^VnaVedWgZoV!neVgVad\gVgfjZidYdh
adhhZgZh]jbVcdhejZYVcZ_ZgXZgeaZcVbZciZ
hjhYZgZX]dhnY^h[gjiVgYZjcVk^YVY^\cV#
www.intermonoxfam.org

— ITSAS GELA
Dg\Vc^hbdfjZigVWV_VedgaVY^[jh^‹cYZa
aZ\VYdbVg†i^bd#www.itsasgela.org
— IZARBIDE
6hdX^VX^‹cYZbVndgZhkdajciVg^dhZc
^c[dgb{i^XVYZ<^ejo`dV# www.izarbide.org
— KALAPIE
6hdX^VX^‹cYZX^Xa^hiVhjgWVcdhYZ
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#www.kalapie.org
— KONTSEILUA
8dchZ_dYZadhDg\Vc^hbdhHdX^VaZhYZa:jh`ZgV#
www.kontseilua.org
— KZ GUNEA
GZYkVhXVYZVXXZhdhn[dgbVX^‹cZc>ciZgcZi#
www.kzgunea.net
— LITERAKTUM
;Zhi^kVaYZaZigVhnaZc\jV_ZhY^hZŠVYdeVgV
VWdgYVgZa]ZX]da^iZgVg^dYZjcVbVcZgVVXi^kV!
eVgi^X^eVi^kVnXgZVYdgV#
www.donostiakultura.com/literaktum
— LOKARRI
GZYX^jYVYVcVedgZaVXjZgYdnaVXdchjaiV#
www.lokarri.org
— LURRALDEBUS
HZgk^X^dhYZigVchedgiZeWa^Xd^ciZgjgWVcd!
jgWVcdn[Zggdk^Vg^d#www.lurraldebus.net
— MARE URDINA
Bdk^b^ZcideVgi^X^eVi^kdYZegdiZXX^‹cYZa
bZY^dVbW^ZciZnYZaa^idgVajW^XVYdZcigZ
7^aWVdn=dhhZ\dg#www.mareurdina.com
— MEDEAK
<gjed[Zb^c^hiV#medeak.blogspot.com
— M-ET XEA
IVaaZghdWgZaV^ckZhi^\VX^‹cZcaVVgfj^iZXijgV
VW^ZgidVadhZhijY^VciZhjc^kZgh^iVg^dhnVa
eWa^XdZc\ZcZgVa#m-etxea.blogspot.com
AGENTES Y REDES LOCALES
DS S 2016E U
— MIK
BdcYgV\dc>ccdkVi^dc@cdlaZY\ZZhjc
XZcigdXddeZgVi^kdYZ^ckZhi^\VX^‹cZc\Zhi^‹c
ZheZX^Va^oVYdZc^ccdkVX^‹cdg\Vc^oVX^dcVan
hdX^Va#www.mik.es
— MUGABE
EgdnZXidYZaV;jcYVX^‹cBVi†V!Xjnd
dW_Zi^kdZhfjZaVheZghdcVhbVndgZhejZYVc
gZegZhZciVgZcaVhdX^ZYVYjceVeZaVXi^kd!i^a
nhVi^h[VXidg^d#www.mugabe-elkartea.com
— OBSERVATORIO DE LA BICICLETA DE
DONOSTIA - SAN SEBASTIÁN
Dg\Vc^hbdXgZVYdeVgV[VX^a^iVgnbZ_dgVgaVh
XdcY^X^dcZhYZajhdYZaVW^X^XaZiVZcaVX^jYVY#
www.observatoriodelabicicleta.org
— OFICINA DE ATENCIÓN A LAS VÍCTIMAS DEL
TERRORISMO DEL GOBIERNO VASCO
9^gZXX^‹cfjZhjg\ZXdcZadW_Zi^kdYZ
eZg[ZXX^dcVgnbZ_dgVgaVhVnjYVhfjZhZ
Y^heZchVcVaVhk†Xi^bVhYZaiZggdg^hbd#
interior.euskadi.net/datvt/castellano/home.html
— ONCE
8dgedgVX^‹ch^c{c^bdYZajXgdXdcaVb^h^‹c
YZbZ_dgVgaVXVa^YVYYZk^YVYZaVheZghdcVh
X^Z\VhnXdcY^hXVeVX^YVYk^hjVaYZidYV:heVŠV#
www.once.es
— ORFEÓN DONOSTIARRA
8ZciZcVg^V^chi^ijX^‹cXdgVaVbViZjg[jcYVYV
Zc&-.,Zc9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{c#8jZciVZc
hj]VWZgXdcjcZmiZchdeVabVg‚hYZegZb^dh
n\VaVgYdcZhfjZaZVkVaVcXdbdjcVYZaVh
V\gjeVX^dcZhXdgVaZhb{h^bedgiVciZhYZa
bjcYd#www.orfeondonostiarra.org
— PINT XOS&BLOGS
:cXjZcigdZcZabjcYdgZVa;';YZVjidgZhn
eVgi^X^eVciZhZclZWad\hYZ<^ejo`dV#
www.pintxosandblogs.com
— POSTGRADO EN DEPORTE DE DESLIZAMIENTO
æc^XV[dgbVX^‹cjc^kZgh^iVg^VYZedhi\gVYdfjZ
ZhijY^VZahjg[nadhYZedgiZhYZYZha^oVb^Zcid#
www.mondragon.edu
ANEXOS
261
 I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A
— PROYECTO HOMBRE GIPUZKOA: FUNDACIÓN
IZAN
EgdnZXid=dbWgZ<^ejo`dVZhi{^ciZ\gVYd
YZcigdYZaV;jcYVX^‹c>oVc!XjnVb^h^‹c
ZhaVYZ[ZchVYZakVadgYZaVeZghdcV[gZciZ
VaVYgd\VY^XX^‹c!Vh†XdbdVciZdigVh
egdWaZb{i^XVhfjZejZYZcYVgdg^\ZcV
h^ijVX^dcZhYZZmXajh^‹chdX^Va#
www.izan.org
— RED DE ARQUITECTURAS COLECTIVAS
GZYYZeZghdcVhnXdaZXi^kdh^ciZgZhVYdhZcaV
XdchigjXX^‹ceVgi^X^eVi^kVYZaZcidgcdjgWVcd#
:hiVgZYegdedgX^dcVjcbVgXd^chigjbZciVa
eVgVaVXdaVWdgVX^‹cZcY^[ZgZciZhi^edhYZ
egdnZXidhZ^c^X^Vi^kVh#
arquitecturascolectivas.net
— RED DE CENTROS EDONOSTIA.NET
GZYYZXZcigdhYZcjZkVhiZXcdad\†VhjW^XVYdh
ZcadhXZcigdhXjaijgVaZh#www.edonostia.net
— RED DE CIUDADES POR LA BICICLETA
6hdX^VX^‹cXdchi^ij^YVeVgVXgZVgjcVY^c{b^XV
ZcigZX^jYVYZhZheVŠdaVhn[VX^a^iVg!]VXZg
b{hhZ\jgVnYZhVggdaaVgaVX^gXjaVX^‹cYZadh
X^Xa^hiVh#www.ciudadesporlabicicleta.org
— RED DE EUSKALTEGIS MUNICIPALES
GZYYZXZcigdheWa^XdhYZZchZŠVcoVYZ
Zjh`ZgVeVgVVYjaidh#www.udaleuskaltegiak.net
— RED DE PARQUES CULTURALES
GZY[dgbVYVedgadhY^kZghdheVgfjZh
XjaijgVaZhZm^hiZciZhZcZaiZgg^idg^d#
— RED DE PARQUES NATURALES
GZY[dgbVYVedgadhY^kZghdheVgfjZhcVijgVaZh
Zm^hiZciZhZcZaiZgg^idg^d#
— RED ESKOLA 2.0
GZYeVgVaVYZÒc^X^‹cYZegdnZXidhn[dgbVX^‹c
gZaVX^dcVYVXdcaV:YjXVX^‹c'#%!ZaegdnZXid
:h`daV'#%naViZXcdad\†VZYjXVi^kV#
eskola20.ning.com
— RENFE
GZYCVX^dcVaYZ;ZggdXVgg^aZh:heVŠdaZh#
www.renfe.es
262
— RSC GIPUZKOA
Aj\VgYZZcXjZcigdeVgVYZWVi^gZ^bejahVg
VXX^dcZhYZgZhedchVW^a^YVYhdX^VaZcidYVh
aVhdg\Vc^oVX^dcZheWa^XVhneg^kVYVh!iVcid
ZXdc‹b^XVh!^chi^ijX^dcVaZhXdbdhdX^VaZh!
nhZch^W^a^oVgVaXdc_jcidYZaVhdX^ZYVY
\j^ejoXdVcV]VX^VZaYZhVggdaadhdhiZc^WaZ#
— RULOT
:hijY^dYZVgfj^iZXijgV#
estudiorulot.blogspot.com
— SALHAKETA
Bdk^b^ZcidYZVedndngZ^k^cY^XVX^‹cYZ
aVY^\c^YVYYZidYVhaVheZghdcVhYZiZc^YVh!
egZhVh!Zm"egZhVhnhjh[Vb^a^VgZhfjZYZcjcX^V
aVhXdcY^X^dcZhYZk^YVZcaVhX{gXZaZh#
www.salhaketa.org
— SAN SEBASTIÁN GASTRONOMIKA
8dc\gZhdYZY^XVYdVadhVheZXidhb{h
gZaZkVciZhYZaV\Vhigdcdb†VnaVX^ZcX^VfjZ
aVigVWV_V!nfjZXjZciVXdcaVeVgi^X^eVX^‹cYZ
adhb{hegZhi^\^dhdhegd[Zh^dcVaZhYZahZXidgZc
Za{bW^id^ciZgcVX^dcVa#
www.sansebastiangastronomika.com
— SLOW FOOD GIPUZKOA
Dg\Vc^oVX^‹cadXVaZXd\Vhigdc‹b^XVh^c{c^bd
YZajXgd!ÒcVcX^VYVedghjhb^ZbWgdh!fjZ]V
YZhVggdaaVYdY^kZghVhZhigjXijgVheVgVgZVa^oVg
hjhegdnZXidh#slowfood-gipuzkoa.blogspot.com
— SOS ARRAZAKERIA (MUGAK)
6hdX^VX^‹c^cYZeZcY^ZciZ!YZbdXg{i^XV!
bjai^‚ic^XVneajgVafjZajX]VXdcigVidYdi^ed
YZ[dgbVYZY^hXg^b^cVX^‹c#www.mugak.eu
— TECNALIA
8dgedgVX^‹ciZXcda‹\^XVcVX^YVXdcaV
b^h^‹cYZXdcig^Wj^gVaYZhVggdaadX^Zci†ÒXd
niZXcda‹\^XdYZaVhZbegZhVhn!edgZcYZ!YZ
cjZhigVhdX^ZYVY#www.tecnalia.info
— UNESKO ET XEA
Dg\Vc^oVX^‹ccd\jWZgcVbZciVaXgZVYVZc
&..&XdcZadW_Zi^kdYZY^kja\VgZcZa{bW^id
kVhXdadheg^cX^e^dh!egd\gVbVhna†cZVhYZ
VXX^‹cYZaVJC:H8D#www.unescoetxea.org
 AGENTES Y REDES LOCALES

DS S 2016E U
— UPV-EHU: DEPARTAMENTO DE RESOLUCIÓN DE
CONFLICTOS.
9ZeVgiVbZcidYZaV[VXjaiVYYZEh^Xdad\†VYZ
aVJEKfjZZhijY^VZaVc{a^h^hnaVgZhdajX^‹cYZ
XdcÓ^Xidh#

— UZEI
Dg\Vc^oVX^‹cegd[Zh^dcVah^c{c^bdYZajXgd
fjZi^ZcZXdbddW_ZidbdYZgc^oVgZaXdgejhYZ
aVaZc\jV!YZbdYdfjZXjVafj^ZgkVhXdeVgaVciZ
ejZYVji^a^oVghj^Y^dbVXdcZmVXi^ijYn
egZX^h^‹cZcXjVafj^Zg{bW^idYZZheZX^Va^YVY#
www.uzei.com

— VICUÑA
6hdX^VX^‹chdX^dXjaijgVaYZZbeaZVYVhYZ]d\Vg#

ANEXOS

263
I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A

26 4
 DS S 2016E U
agentes y redes
europeas—

DSS2016EU es un proyecto que necesita abrirse

a Europa para compartir y contrastar procesos y
experiencias, en un viaje de aprendizaje colectivo
que nos ayude a imaginar un futuro en común.

Por eso, uno de nuestros objetivos es establecer

relaciones cualitativas con diversos agentes de
toda Europa con los que desarrollar proyectos
en común e inscribirlos en redes que puedan
contextualizarlos y dimensionarlos.

A continuación, presentamos alfabéticamente una

lista —siempre inacabada— de agentes y redes
europeas con quienes ya estamos trabajando o
tenemos intención de trabajar en el desarrollo de
nuestro programa cultural.
ANEXOS

265
 I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A
— 1000CAL 1$
EgdnZXidfjZVWdgYVaVegdWaZb{i^XV
Va^bZciVg^Vegdedc^ZcYdegZeVgVX^dcZh
^che^gVYVhZc\Vhigdcdb†VhYZidYd
ZabjcYdVeVgi^gYZ^c\gZY^ZciZh
h^beaZhnYZWjZcVXVa^YVY!ZheZX^Vh
kVg^VYVh!]jbdgnY^hedc^W^a^YVY#
— A SOUL FOR EUROPE
Dg\Vc^oVX^‹cfjZigVWV_VZcaVXgZVX^‹cYZ
cjZkVhk†VhYZXdbjc^XVX^‹cnbdYZadh
^ccdkVYdgZhYZXddeZgVX^‹cZcigZaVhdX^ZYVY
X^k^anaVh^chi^ijX^dcZhZjgdeZVh!\dW^Zgcdh
cVX^dcVaZhndigVhVjidg^YVYZh#
www.asoulforeurope.eu
— ACE - THE ARCHITECTS' COUNCIL OF EUROPE
Dg\Vc^hbdZjgdeZdfjZgZegZhZciV
VaVegd[Zh^‹cVgfj^iZXi‹c^XVZcidYd
ZaXdci^cZciZ#www.ace-cae.org
— AENEAS
EgdnZXidZjgdeZdfjZhZ^chXg^WZZcZabVgXd
YZaegd\gVbV:cZg\†V>ciZa^\ZciZeVgV:jgdeV
>::edghjhh^\aVhZc^c\a‚h#:hiZegdnZXid
i^ZcZXdbddW_Zi^kdXdckZgi^ghZZcgZ[ZgZciZ
eVgVegdnZXidh^ciZgcVX^dcVaZhgZaVX^dcVYdh
XdcaVbdk^a^YVYjgWVcVYZeZghdcVhbVndgZh#
— AEPO - ASSOCIATION OF EUROPEAN
PERFORMERS' ORGANISATIONS
Dg\Vc^oVX^‹cfjZgZegZhZciV'.hdX^ZYVYZh
ZjgdeZVhYZ\Zhi^‹cXdaZXi^kVYZVgi^hiVhYZ
''eV†hZh!Zc\adWVcYdVjcidiVaYZ(*%#%%%
Vgi^hiVhZ^ci‚gegZiZh#www.aepo-artis.org
— AICA
AV6hdX^VX^‹c>ciZgcVX^dcVaYZ8g†i^XdhYZ
6giZZhjcVDC<[jcYVYVWV_dZaeVigdcVid
YZaVJC:H8DXjndhdW_Zi^kdhhdcgZ[dgoVg
bjcY^VabZciZaVa^WgZZmegZh^‹cYZaV
Xg†i^XVYZVgiZnYZYVgeVhdVaVY^kZgh^YVY
YZhjZ_ZgX^X^d#www.aica-int.org
— AMNEST Y INTERNATIONAL
Bdk^b^ZcidbjcY^VaYZeZghdcVhfjZajX]Vc
edgYZgZX]dh]jbVcdh^ciZgcVX^dcVabZciZ
gZXdcdX^YdheVgVidYdh#www.amnesty.org
266
— ASHOKA
6hdX^VX^‹c\adWVaYZa†YZgZhhdX^VaZhYZabjcYd!
ZbegZhVg^dh!]dbWgZhnbj_ZgZhXdch^hiZbVh
YZXVbW^dnhdajX^dcZheVgVadhegdWaZbVhb{h
jg\ZciZhYZa{bW^idhdX^Va#www.ashoka.org
— ATLANTIC ARC CITIES
:haVkdoYZb{hYZ(%X^jYVYZhngZYZhYZ
X^jYVYZhVia{ci^XVhZc:jgdeV#I^ZcZedgdW_Zid
[dbZciVgaVhh^cZg\^VhnVhdX^VX^dcZhZcigZ
aVhX^jYVYZhb^ZbWgdVÒcYZXdcig^Wj^gV
aVVeVg^X^‹cYZjcZheVX^dYZhda^YVg^YVYnZa
YZhVggdaadYZegdnZXidhYZXddeZgVX^‹c#
www.atlanticcities.eu
— BASQUE CLUBS NET WORK
GZYfjZZc\adWVaVidiVa^YVYYZXVhVh
kVhXVhZcZabjcYd^cXajnZcYd
GdbV!EVg†h!7Zga†c!A_jWa_VcV½#
— BIODIVERSTIT Y INTERNATIONAL
JcVdg\Vc^oVX^‹c\adWVah^cÒcZhYZajXgd
fjZigVWV_VZcegdnZXidhZcb{hYZ&%%
eV†hZh!XdcXZgXVYZ(%%hdX^dh!gZVa^oVcYdjcV
^ckZhi^\VX^‹cY^g^\^YVVbZ_dgVgaVk^YVYZaVh
eZghdcVhbZY^VciZZajhdnaVXdchZgkVX^‹cYZ
aVW^dY^kZgh^YVYV\g†XdaV#
www.bioversityinternational.org
— CAPE CLEAR ISLAND FESTIVAL
;Zhi^kVaYZXjZciVXjZcidh^gaVcY‚h#
www.capeclearstorytelling.com
— CASCADE - DOCKLANDS COMMUNIT Y POSTER
PROJECT (LONDRES)
EgdnZXidfjZji^a^oVaVhVgiZhk^hjVaZh!bZY^dh
YZXdbjc^XVX^‹cnZaX^WZgZheVX^deVgV
VednVgVaVhXdbjc^YVYZhadXVaZh!adhc^Šdh
nadh_‹kZcZhZcaVZmegZh^‹cYZhjhk^h^dcZh!
hjZŠdhnVhe^gVX^dcZhZcidgcdVaVXjZhi^‹c
YZaVgZ\ZcZgVX^‹c#www.cspace.org.uk
— CITTASLOW INTERNATIONAL
GZYYZX^jYVYZhfjZVejZhiVcedgaV
hadl^ccdkVi^dc#www.cittaslow.org
— CIT Y OF WOMEN
;Zhi^kVafjZegZhZciVbj_ZgZhVgi^hiVhYZ
:hadkZc^VnYZaZmigVc_ZgdfjZigVWV_VcZc
Y^[ZgZciZhY^hX^ea^cVhnXdciZmidh#:a[Zhi^kVaZh
jcVeaViV[dgbVeVgVjcVkVg^ZYVYYZde^c^dcZh
neZgheZXi^kVhYZadhVgi^hiVhniZ‹g^XdhYZ
Y^kZghdheV†hZh#www.cityofwomen.org

— CIVITAS ARCHIMIDES
EgdnZXidfjZgZcZVhZ^hX^jYVYZhZjgdeZVh
eVgV]VXZg[gZciZVegdWaZbVhndedgijc^YVYZh
eVgVaVXgZVX^‹cYZjcjhdhdhiZc^WaZ!hZ\jgd
nZÒX^ZciZYZaVZcZg\†VZcadhh^hiZbVhYZ
igVchedgiZYZodcVhjgWVcVhYZiVbVŠdbZY^d#
www.civitas.eu
— CGLU - UNITED CITIES AND LOCAL
GOVERNMENTS
:ci^YVYfjZhZZg^\ZedgiVkdoYZidYdi^edYZ
\dW^ZgcdhadXVaZh!hZVXjVahZVZaiVbVŠdYZaVh
Xdbjc^YVYZhVaVhfjZh^gkZc!gZegZhZciVcYdn
YZ[ZcY^ZcYdhjh^ciZgZhZhZcZaeaVcd\adWVa#
www.cities-localgovernments.org
— CONECTA JOVEN
EgdnZXidYZVegZcY^oV_ZnhZgk^X^dfjZ
^bejahVaVeVgi^X^eVX^‹cYZadh_‹kZcZhZc
hjXdbjc^YVYbZY^VciZVXX^dcZh[dgbVi^kVh
dg^ZciVYVhVaVVa[VWZi^oVX^‹cY^\^iVa#
www.conectajoven.net
— CPT - EUROPEAN COMMITTEE FOR THE
PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR
DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
8db^i‚fjZi^ZcZXdbddW_Zi^kdZmVb^cVgZa
igViVb^ZcidYZeZghdcVheg^kVYVhYZhja^WZgiVY
Xdcb^gVhV[dgiVaZXZg!h^[jZgVcZXZhVg^d!aV
egdiZXX^‹cYZaVheZghdcVhXdcigVaVidgijgV!adh
igVidh^c]jbVcdhdadhXVhi^\dh#
www.cpt.coe.int
— CREATIVE CLASH
EgdnZXidZjgdeZdYZhVggdaaVYdZcigZ
9^hdcVcX^Vh!I^aainLO7!YZhi^cVYdV
[dgbjaVggZXdbZcYVX^dcZhVaVheda†i^XVh
ZjgdeZVhZcbViZg^VYZVedndVeaViV[dgbVh
^ciZgY^hX^ea^cVgZhYZVgiZZ^ccdkVX^‹c#
— CREATIVE COMMONS EUROPE
Dg\Vc^oVX^‹ch^cÒcZhYZajXgdfjZVjbZciV
nbZ_dgVaVY^hig^WjX^‹cYZaVXdaVWdgVX^‹c#
IgViVYZd[gZXZgjcejcidYZXdciVXidVaVh
dg\Vc^oVX^dcZh!Vjidg^YVYZhneVgi^XjaVgZhfjZ
fj^ZgVcedcZghZZcXdciVXidXdcZmeZgidhZc
8gZVi^kZ8dbbdch#
europe.creativecommons.org/
AGENTES Y REDES EUROPEAS
DS S 2016E U
— CREATIVE COOPERATIONS
GZYZjgdeZVYZegdnZXidhYZVgiZh_jkZc^aZh#
;jZhZaZXX^dcVYV^c^X^VabZciZXdbdjcVgZY
e^adideVgVZaegd\gVbVHZgk^X^dKdajciVg^d
:jgdeZd_jkZc^anYZhYZZcidcXZh]V\VcVYd
gZXdcdX^b^ZcidXdbdgZYbjai^aViZgVa#
www.creative-cooperations.de
— CSR EUROPE
Eg^cX^eVagZYYZZbegZhVhZjgdeZVheVgV
Za[dbZcidYZaVgZhedchVW^a^YVYhdX^Va
XdgedgVi^kV#www.csreurope.org
— CULTURE ACTION EUROPE
Dg\Vc^oVX^‹cYZegdbdX^‹cnadWWneVgV
egdbdkZgaVhVgiZhnaVXjaijgVXdbdjce^aVg
[jcYVbZciVaYZaegdnZXidZjgdeZd#
www.cultureactioneurope.org
— DIY FESTIVAL ZURICH
:kZcidfjZhZgZÒZgZZheZX†ÒXVbZciZVjc
Zc[dfjZXgZVi^kdnVaZ\gZYZaViZXcdad\†Vn
[dbZciVZaYZWViZeWa^XdZcZaZcXjZcigd
ZcigZZaVgiZ!aVX^ZcX^VnaVhdX^ZYVY#
www.diyfestival.ch
— DIY FESTIVAL BARCELONA
;Zhi^kVagZVa^oVYdWV_daVÒadhdÒV9>NZc
7VgXZadcV#www.donestech.net/es
— EDEN - THE EUROPEAN DISTANCE AND
E-LEARNING NET WORK
Dg\Vc^oVX^‹cfjZjcZVegd[Zh^dcVaZhYZ
aVZYjXVX^‹cVY^hiVcX^VnZaZ"aZVgc^c\Zc
idYV:jgdeVeVgVXdbeVgi^gXdcdX^b^Zcid
neVgVegdbdkZgaVeda†i^XVnaVeg{Xi^XV
YZZhiZXVbed#www.eden-online.org
— EMU - EUROPEAN MUSIC SCHOOL UNION
Dg\Vc^oVX^‹cZjgdeZVYZVhdX^VX^dcZh
cVX^dcVaZhYZZhXjZaVhYZbh^XV#
www.musicschoolunion.eu
— ENPAP - EUROPEAN NET WORK FOR PUBLIC
ART PRODUCERS
EgdnZXidYZeaViV[dgbVigVchcVX^dcVaeVgVjcV
XddeZgVX^‹cXdci^cjVYVnb{hVbea^VZcigZ
deZgVYdgZhXjaijgVaZhZjgdeZdhfjZigVWV_Vc
^cYZeZcY^ZciZbZciZZcaVZh[ZgVeWa^XVZc
aVegdYjXX^‹cYZVgiZk^hjVaXdciZbedg{cZd#
ANEXOS
267
 I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A
— EPOMM - EUROPEAN PLATFORM ON MOBILIT Y
MANAGEMENT
EaViV[dgbV:jgdeZVhdWgZ<Zhi^‹cYZaV
Bdk^a^YVY!jcVgZYYZ\dW^ZgcdhYZadh
eV†hZhZjgdeZdhfjZhZYZY^XVcVaV\Zhi^‹c
YZaVbdk^a^YVY#www.epomm.org
— ERNACT - EUROPEAN REGIONS NET WORK
FOR THE APPLICATION OF COMMUNICATIONS
TECHNOLOGY
Dg\Vc^oVX^‹cYZgZ\^dcZhfjZigVWV_VceVgV
VnjYVgVYZhXZcigVa^oVgadhWZcZÒX^dhYZaV
hdX^ZYVYYZaV^c[dgbVX^‹cZcaVhgZ\^dcZh
YZaVJc^‹c:jgdeZV#www.ernact.net
— ERYICA - EUROPEAN YOUTH INFORMATION
AND COUNSELLING AGENCY
Dg\Vc^oVX^‹cZjgdeZV^cYZeZcY^ZciZ!^ciZ\gVYV
edgXZcigdhcVX^dcVaZhYZ^c[dgbVX^‹c
_jkZc^a!dg\Vc^hbdhYZXddgY^cVX^‹cngZYZh#
IgVWV_VeVgV^ciZch^ÒXVgaVXddeZgVX^‹c
ZjgdeZVZcZa{bW^idYZaV_jkZcijYnadh
hZgk^X^dhYZ^c[dgbVX^‹c#www.eryica.org
— EUKN - EUROPEAN URBAN KNOWLEDGE
NET WORK
GZYfjZXdbeVgiZZaXdcdX^b^ZcidnaV
ZmeZg^ZcX^VeVgV]VXZg[gZciZVadhegdWaZbVh
jgWVcdh#9^ZX^h^ZiZeV†hZhYZaVJc^‹c
:jgdeZV!:jgdX^i^Zh!ZaEgd\gVbVJG768I
naV8db^h^‹c:jgdeZVeVgi^X^eVcZcZhiV
^c^X^Vi^kVZjgdeZV# www.eukn.org/eukn
— EURES
EdgiVaZjgdeZdYZaVbdk^a^YVYegd[Zh^dcVa#
— EURO-TOQUES
Dg\Vc^oVX^‹c^ciZgcVX^dcVaYZXdX^cZgdh#
www.euro-toques.org
— EURO PRO-FEM
GZYZjgdeZVYZ]dbWgZhedgaV^\jVaYVY#
www.europrofem.org
— EUROCITIES
GZYYZX^jYVYZhZjgdeZVhfjZi^ZcZXdbd
dW_Zi^kdigVWV_Vg_jcidXdcaVh^chi^ijX^dcZh
YZaVJc^‹c:jgdeZVeVgVgZhedcYZgVaVh
XjZhi^dcZhXdbjcZhfjZV[ZXiVcVaVk^YV
Xdi^Y^VcVYZadhZjgdeZdh#www.eurocities.eu
26 8
— EUROMONTANA
6hdX^VX^‹cZjgdeZVbjai^hZXidg^VaeVgVaV
XddeZgVX^‹cnZaYZhVggdaadYZadhiZgg^idg^dhYZ
bdciVŠV#6WVgXVaVhdg\Vc^oVX^dcZhgZ\^dcVaZh
ncVX^dcVaZhYZbdciVŠVZcidYV:jgdeV!
^cXajnZcYdaVhV\ZcX^VhYZYZhVggdaadgZ\^dcVa!
Vjidg^YVYZhadXVaZh!dg\Vc^oVX^dcZhV\g†XdaVh!
V\ZcX^VhbZY^dVbW^ZciVaZh!dg\Vc^oVX^dcZh
[dgZhiVaZhZ^chi^ijidhYZ^ckZhi^\VX^‹c#
www.euromontana.org
— EUROMOT, ESPACES TRANSFRONTALIERS
B^h^‹cdeZgVX^dcVaigVch[gdciZg^oVeVgV
[VX^a^iVgZahjg\^b^ZcidnaVgZVa^oVX^‹cYZ
egdnZXidhigVch[gdciZg^odhZhigjXijgVYdgZhfjZ
[VkdgZoXVcaVVYVeiVX^‹cYZadhiZgg^idg^dhYZ
Y^hi^cidheV†hZh#
www.espaces-transfrontaliers.org
— EUROPA CANTAT
;ZYZgVX^‹c:jgdeZVYZ8dgdh_‹kZcZh#
www.europacantat.mehrwert.de
— EUROPEAN ASSOCIATION FOR MUSIC IN
SCHOOLS
EaViV[dgbVfjZjcZVadh[dgbVYdgZh
bjh^XVaZhÅegd[ZhdgZh!Vgi^hiVh!X^Zci†ÒXdhÅ
XdbegdbZi^YdhVYZhVggdaaVgnbZ_dgVg
aVZYjXVX^‹cbjh^XVaZcidYdhadheV†hZh
YZ:jgdeV#www.eas-music.org
— EUROPEAN CULTURAL FOUNDATION
;jcYVX^‹cfjZVednVaVZmegZh^‹cXjaijgVanaVh
^ciZgVXX^dcZhfjZZbedYZgZcVaV\ZciZeVgV
ad\gVgjc[jijgdXdbcZc:jgdeV#
www.eurocult.org
— EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
Dg\Vc^hbdYZaVJc^‹c:jgdeZVXjnVaVWdgZh
d[gZXZg^c[dgbVX^‹ch‹a^YVZ^cYZeZcY^ZciZ
hdWgZZabZY^dVbW^ZciZ#:haV[jZciZeg^cX^eVa
YZ^c[dgbVX^‹ceVgVadhgZhedchVWaZhYZa
YZhVggdaad!aVVegdWVX^‹c!aVZ_ZXjX^‹cnaV
ZkVajVX^‹cYZaVheda†i^XVhbZY^dVbW^ZciVaZh!
Vh†XdbdeVgVZa\gVceWa^Xd#
www.eea.europa.eu
— EUROPEAN FEMINIST FORUM
:a;dgd;Zb^c^hiV:jgdeZdi^ZcZXdbddW_Zi^kd
egdbdkZgZaY^{ad\dVW^Zgidnbai^eaZ
ZcigZ[Zb^c^hiVhZjgdeZVhnaVXgZVX^‹c
YZZheVX^dhYdcYZ‚hiVhejZYVcgZjc^ghZ!
XdcdXZghZnigVWV_VgeVgVegdYjX^gXVbW^dh
Zc:jgdeV#europeanfeministforum.org

— EUROPEAN LANDSCAPE ARCHITECTURE
STUDENT ASSOCIATION
6hdX^VX^‹cfjZegdbjZkZZaVednd!
aVXddeZgVX^‹c!Za^ciZgXVbW^dYZ
^YZVhnaVXdbegZch^‹cZcigZadh
ZhijY^VciZhYZVgfj^iZXijgVYZaeV^hV_Z
ZcidYV:jgdeV#elasa.org/wp
— EUROPEAN LANDSCAPE NET WORK
GZY:jgdeZVYZaEV^hV_Z!ZcVedndYZa8dckZc^d
:jgdeZdYZaEV^hV_Z#www.eurolandscape.net
— ENAR - EUROPEAN NET WORK AGAINST
RACISM
GZYeVcZjgdeZVYZb{hYZ+%%dg\Vc^oVX^dcZh
fjZigVWV_VceVgVXdbWVi^gZagVX^hbdZc
idYdhadh:hiVYdhb^ZbWgdhYZaVJc^‹c
:jgdeZVnVXiVXdbdkdoYZabdk^b^Zcid
Vci^"gVX^hiVZc:jgdeV#www.enar-eu.org
— EUROPEAN NET WORK FOR CIVIL PEACE
SERVICES
GZY^ciZgcVX^dcVaYZdg\Vc^oVX^dcZhcd
\jWZgcVbZciVaZhXdcZadW_Zi^kdXdbc
YZegdbdkZghZgk^X^dhYZeVoX^k^aZh
8EHXdbd^chigjbZcidhYZ^ciZgkZcX^‹c
cdk^daZciVZcXdcÓ^XidhZcZa{bW^id
cVX^dcVan:jgdeV#www.en-cps.org
— EUROPEAN NET WORK OF LIVING LABS
GZYeVgVYZhVggdaaVgnd[gZXZgjcXdc_jcid
XgZX^ZciZYZhZgk^X^dhZcgZYeVgVVednVg
aV^ccdkVX^‹cYZaX^XadYZk^YVeVgVidYdh
adhVXidgZhYZah^hiZbV/jhjVg^dhÒcVaZh!aVh
ZbegZhVh!ZahZXidgeWa^XdnZabjcYd
VXVY‚b^Xd#www.openlivinglabs.eu
— EUROPEAN NET WORK OF REGIONAL CULINARY
HERITAGE
GZYZjgdeZVXdbejZhiVedgb^ZbWgdh
YZidYV:jgdeVXdcZadW_Zi^kdXdbc
YZYZhVggdaaVgaVhgZ\^dcZhVigVk‚hYZ
aVegdbdX^‹cYZadhVa^bZcidhadXVaZhn
gZ\^dcVaZh#www.culinary-heritage.com
— EUROPEAN SOCIAL FORUM
:cXjZcigdfjZaaZkVcVXVWdb^ZbWgdh
YZabdk^b^ZcidedgjcV\adWVa^oVX^‹c
VaiZgcVi^kVeVgVgZ^k^cY^XVg!YZWVi^gn
[dgbjaVg^YZVhnegdejZhiVh!XdbeVgi^g
ZmeZg^ZcX^VhZ^c[dgbVX^‹cnXgZVg
gZYZheVgVedcZgZcbVgX]VVXX^dcZhn
XVbeVŠVhZÒXVXZh#www.fse-esf.org
AGENTES Y REDES EUROPEAS
DS S 2016E U
— EUROPEAN WRITERS´ COUNCIL
Dg\Vc^hbdfjZV\aji^cVVadhZhXg^idgZh
ZjgdeZdhXdcZaÒcYZ[VX^a^iVgaVXddeZgVX^‹c
XjaijgVana^iZgVg^VigVchZjgdeZVh!aV
gZVa^oVX^‹cYZegdnZXidhXdbjcZhnZa
^ciZgXVbW^dYZZmeZg^ZcX^VhnWjZcVh
eg{Xi^XVh#www.europeanwriters.eu
— EURORED DEL DEPORTE
<gjedYZigVWV_deZgbVcZciZ[dgbVYd
edgY^[ZgZciZhdg\Vc^oVX^dcZhnZci^YVYZh
eVgVZaYZhVggdaadYZaVXddeZgVX^‹cZc
bViZg^VYZYZedgiZZcigZaVhgZ\^dcZh
igVch[gdciZg^oVhYZadhZhiVYdh[gVcX‚h!ZheVŠda
nedgij\j‚h#www.eurored-deporte.net
— EFNYO - EUROPEAN FEDERATION OF
NATIONAL YOUTH ORCHESTRA
Dg\Vc^oVX^‹cfjZZc\adWVjcVfj^cXZcVYZ
_‹kZcZhdgfjZhiVhZjgdeZVhXdcZadW_Zi^kd
YZdg\Vc^oVgegdnZXidhXdc_jcidhfjZiZc\Vc
XdbdejcidYZeVgi^YVaV\gVcY^kZgh^YVY
XjaijgVaYZ:jgdeV# www.efnyo.org
— ECLN - EUROPEAN CIVIL LIBERTIES NET WORK
AVgZY]VXZhjndhadhdW_Zi^kdhXdbjcZh
YZ^ciZciVgXgZVgjcVhdX^ZYVYZjgdeZV
fjZhZWVhZZcaVa^WZgiVYZ^\jVaYVY!Zc
adhYZgZX]dhX^k^aZh[jcYVbZciVaZhnZc
aVha^WZgiVYZheZghdcVaZhneda†i^XVh!ZcaV
a^WZgiVYYZbdk^b^ZcidnaVa^WZgiVYYZ
^c[dgbVX^‹c!nZcaVfjZaVhb^cdg†VhY^h[gjiZc
YZadhb^hbdhYZgZX]dh#www.ecln.org
— FEDERACIÓN EUROPEA DE CENTROS DE
INTERPRETACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
EgdnZXidYZhVggdaaVYdZcZabVgXdYZa
egd\gVbV>ciZggZ\>K7HJD9:edgZafjZ
XZcigdhYZ^ciZgegZiVX^‹cYZabZY^dVbW^ZciZ
YZidYV:jgdeVXgZVg{cjcV[ZYZgVX^‹c#
— FERROCARRIL
GZYYZVedndnVXX^‹cZcXdbcZcZa
{bW^idYZaV^cb^\gVX^‹c#EVgiZYZaV^YZV
YZfjZaVAZnYZ:migVc_Zg†VZheVŠdaVn!Zc
\ZcZgVa!aVeda†i^XVb^\gVidg^VZjgdeZV!
hdc^c_jhiVh!edgfjZc^Z\VcadhYZgZX]dh
[jcYVbZciVaZhVfj^ZcZh^cb^\gVcn
aZhXdadXVcZch^ijVX^dcZhYZZmigZbV
kjacZgVW^a^YVY#www.transfronterizo.net
ANEXOS
269
 I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A
— FESTIVAL ARS NON VIOLENS MARIBOR 2012
:a;Zhi^kVaYZaVXjaijgVYZaVeVonaVcd"
k^daZcX^VhZg{cZkZcidhh^bjai{cZdhVea^XVYdh
Zc:88n>6dB86hdX^VX^‹c>ciZgcVX^dcVaYZ
8^jYVYZhBZchV_ZgVhYZaVEVo# www.iapmc.org
— FESTIVAL AT THE EDGE - MUCH WENLOCK,
SHROPSHIRE
;Zhi^kVaYZXjZciVXjZcidh!bZoXaVZXa‚Xi^XVYZ
Vgi^hiVhYZidYdZabjcYdfjZaaZkVchjVgiZ
Vadhd†YdhYZadhk^h^iVciZhYZidYdZaGZ^cd
Jc^Ydn:jgdeV#www.festivalattheedge.org
— FESTIVAL INTERNATIONAL DU CONTE EN
UZEGE – UZÈS
;Zhi^kVaYZXjZciVXjZcidhfjZbZoXaVadh
^bV\^cVg^dhYZaVhcVggVi^kVhaVi^cVh!XZaiVh!
ZhXVcY^cVkVh!V[g^XVcVhnXVcVY^ZchZh!ZcigZ
digVh#www.festivalduconte-enuzege.fr
— FESTIVAL OF NARRATING ARTS - GRAZ,
NIERDERÖSTERREICH
:A;Zhi^kVaYZXjZciVXjZcidhb{h
k^Z_dYZ:jgdeV# www.fabelhaft.at
— FILM CITIES NET WORK
>c^X^Vi^kVeVgVZaYZhVggdaadZXdc‹b^XdadXVa
VhdX^VYdVaYZhVggdaadYZaVXjaijgVVjY^dk^hjVa
fjZcVXZYZjcV^cfj^ZijYXdbcYZX^jYVYZh
YZ>iVa^V!Edgij\Va!:heVŠVn<gZX^VKZcZX^V!
Dedgid!HVci^V\dYZ8dbedhiZaV!HVaVbVcXV!
9dcdhi^V"HVcHZWVhi^{cnIZhVa‹c^XV#
— FOSDEM - FREE AND OPEN SOURCE
SOFT WARE DEVELOPERS´ EUROPEAN
MEETING
:kZcidVcjVagZVa^oVYdXdcZaÒcYZ
egdbdkZgZajhd\ZcZgVa^oVYdYZahd[ilVgZ
a^WgZnYZX‹Y^\dVW^Zgid#fosdem.org/2010
— GENDER ART MAPS: CONSTANT (ASSOCIATION
FOR ART AND MEDIA-BRUSELAS)
EgdnZXidYZbVeZdZmeZg^bZciVafjZZmeadgV
aV^ciZggZaVX^‹cYZ\‚cZgd!Zic^V!gVoV!XaVhZn
hZmjVa^YVYZcaV:jgdeVXdciZbedg{cZV#
www.genderartnet.eu/emerge
270
— GLASGOW DIY FESTIVAL
;Zhi^kVagZVa^oVYdWV_daVÒadhdÒV9>NZc
<aVh\dl:hXdX^V#diyglasgow.co.uk/blog
— GREENPEACE
Dg\Vc^oVX^‹cZXdad\^hiVneVX^ÒhiV
^ciZgcVX^dcVa!ZXdc‹b^XVneda†i^XVbZciZ
^cYZeZcY^ZciZ!fjZcdVXZeiVYdcVX^dcZh
c^egZh^dcZhYZ\dW^Zgcdh!eVgi^Ydheda†i^Xdh
dZbegZhVh#www.greenpeace.org
— GUERRILLA GARDERING
EgdnZXidY^g^\^YdVX^jYVYVchfjZfj^ZgZc
^ciZgkZc^gZcadhZheVX^dheWa^XdhYZ\gVYVYdh
YZaVhX^jYVYZhhZbWgVcYdkZ\ZiVaZhY^kZghdh#
:cdXVh^dcZhgZVa^oVc\gVÒi^hXdchZb^aaVh!
bZY^VciZaVh^ZbWgVYZ[dgbVXaVcYZhi^cV
dXdceZgb^hdhYZÓdgZhnkZ\ZiVaZhZc
ZheVX^dhdak^YVYdh!eVgVhjejZhiVZckVadg
Zhi‚i^Xd#www.guerrillagardening.org
— HUB INTERNATIONAL
:heVX^dhYZigVWV_deVgV^che^gVg!
XdcZXiVgZ^bejahVgV^ccdkVYdgZhn
ZbegZcYZYdgZhhdX^VaZh#the-hub.net
— HUMAN RIGHTS FILM FESTIVALS NET WORK
6hdX^VX^‹c^ciZgcVX^dcVaYZ[Zhi^kVaZhYZX^cZ
YZYZgZX]dh]jbVcdh#
www.humanrightsfilmnetwork.org
— HUMAN RIGHTS WATCH
Dg\Vc^oVX^dc^ciZgcVX^dcVa^cYZeZcY^ZciZ
YZY^XVYVVaVYZ[ZchVnaVegdiZXX^‹cYZ
adhYZgZX]dh]jbVcdh# www.hrw.org
— ICLEI - LOCAL GOVERNMENTS FOR
SUSTAINABILIT Y
6hdX^VX^‹c^ciZgcVX^dcVaYZ\dW^Zgcdh
adXVaZh!Vh†Xdbddg\Vc^oVX^dcZhYZ
\dW^ZgcdhcVX^dcVaZhngZ\^dcVaZh
fjZi^ZcZcjcXdbegdb^hdXdcZa
YZhVggdaadhdhiZc^WaZ#www.iclei.org
— ICOM - INTERNATIONAL COUNCIL OF
MUSEUMS
Dg\Vc^oVX^‹c^ciZgcVX^dcVaYZbjhZdhn
egd[Zh^dcVaZhYZbjhZdh!XdbegdbZi^YV
XdcaVXdchZgkVX^‹c!aVXdci^cjVX^‹cnaV
Xdbjc^XVX^‹cVaVhdX^ZYVYYZaeVig^bdc^d
cVijgVanXjaijgVaYZabjcYd!egZhZciZn
[jijgd!iVc\^WaZZ^ciVc\^WaZ# icom.museum

— IDENSITAT
JcegdnZXidhdWgZVgiZ!^ciZgkZcX^‹cZcZa
ZheVX^deWa^XdnVXX^‹cZcadhdX^Va#;jcX^dcV
XdbdjcVXdckdXVidg^V^ciZgcVX^dcVaVcjVaVaV
fjZhZegZhZciVcVgi^hiVh^ciZgZhVYhZcigVWV_Vg
Xdc_jciVbZciZXdcXdaZXi^kdhnegdWaZb{i^XVh
XdciZmijVaZhnegdXZhjVaZh#www.idensitat.org
— INCLUSION EUROPE
Dg\Vc^oVX^‹ch^c{c^bdYZajXgdfjZYZÒZcYZ
adhYZgZX]dhZ^ciZgZhZhYZaVheZghdcVhXdc
Y^hXVeVX^YVY^ciZaZXijVanYZhjh[Vb^a^Vh
Zc:jgdeV#www.inclusion-europe.org
— INTERNATIONAL ASSOCIATION OF EDUCATING
CITIES
<gjedYZX^jYVYZhXdcjcdW_Zi^kdXdbc/
igVWV_VgZcegdnZXidhnVXi^k^YVYZheVgV
bZ_dgVgaVXVa^YVYYZk^YVYZadhX^jYVYVcdh!V
eVgi^gYZhj^bea^XVX^‹cVXi^kVZcZajhdnaV
ZkdajX^‹cYZaVegde^VX^jYVYnYZVXjZgYdXdc
aVXVgiVVegdWVYVYZ8^jYVYZh:YjXVYdgVh#
— INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PEACE
MESSENGER CITIES
Dg\Vc^oVX^‹cfjZcVX^‹WV_dZaeVgV\jVhYZ
aVhCVX^dcZhJc^YVhYZhYZZaXdckZcX^b^Zcid
YZfjZaVhVjidg^YVYZhbjc^X^eVaZh
i^ZcZcjcVegd[jcYVgZhedchVW^a^YVYYZ
Vhjb^gjceVeZaVXi^kd!XgZVi^kd!ZcZa
ZhiVWaZX^b^ZcidYZjcVXjaijgVYZeVo
YZcigdYZhjh[gdciZgVh#www.iapmc.org
— INTERNATIONAL FEDERATION FOR CHORAL
MUSIC
Dg\Vc^oVX^‹cfjZigVWV_VXdcZa
ÒcYZ[VX^a^iVgaVXdbjc^XVX^‹cnZa
^ciZgXVbW^dZcigZbh^XdhXdgVaZh
ZcidYdZabjcYd#www.ifcm.net
— INTERNATIONAL INSTITUTE OF HUMAN RIGHTS
6hdX^VX^‹c[jcYVYVedgGZc‚8Vhh^c
nfjZigVWV_VYZ[dgbV^cYZeZcY^ZciZ
V[VkdgYZaYZhVggdaadYZadhYZgZX]dh
]jbVcdh[jcYVbZciVaZh#www.iidh.org
AGENTES Y REDES EUROPEAS
DS S 2016E U
— INTERNATIONAL MUSEUM OF WOMAN
Dg\Vc^oVX^‹ccVX^YVXdcZadW_Zi^kdYZ
^cXgZbZciVgZacbZgdYZbj_ZgZh_‹kZcZh
Zcedh^X^dcZhYZa^YZgVo\d0XdcZXiVgVhjh
VhdX^VYdhXdbdZa<adWVa;jcY[dgLdbZc
nZaLdgaYNL86XdcjcVbea^deWa^Xd0
nVjbZciVgaVXdbjc^YVY^ciZgcVX^dcVa
YZZhiVeg^bZgV\ZcZgVX^‹c\adWVaYZ
bj_ZgZh#imaginingourselves.imow.org
— INTERNATIONAL NET WORK FOR PEACE
GZY\adWVaYZdg\Vc^oVX^dcZh[dgbVYVhedg
eZghdcVhfjZ]VceZgY^YdVhjhhZgZhfjZg^Ydh
d]Vch^YdV[ZXiVYdhY^gZXidhYZ\jZggVh!VgbVh
cjXaZVgZh!iZggdg^hbd!\ZcdX^Y^d!Xg^bZc
dg\Vc^oVYddk^daZcX^Veda†i^XV#
www.internationalnetworkforpeace.org
— INTERNATIONAL OBSERVATORY ON
PARTICIPATORY DEMOCRACY
:heVX^dVW^ZgidVidYVhaVhX^jYVYZhYZa
bjcYd!Zci^YVYZh!dg\Vc^oVX^dcZhnXZcigdh
YZ^ckZhi^\VX^‹cfjZfj^ZgVcXdcdXZg!
^ciZgXVbW^VgnVea^XVgZmeZg^ZcX^VhhdWgZ
YZbdXgVX^VeVgi^X^eVi^kVZcZa{bW^id
adXVaeVgVegd[jcY^oVgaVYZbdXgVX^VZcZa
\dW^ZgcdYZaVhX^jYVYZh#www.oidp.net
— INTERNATIONAL STORY TELLING FESTIVAL -
KOZANI
;Zhi^kVaYZXjZciVXjZcidhfjZhZgZVa^oVZc
@doVc^<gZX^V#kozani-festival.gr/2010/
— INTERNATIONAL STORY TELLING NET WORK
EaViV[dgbVYZ^ciZgXdcZm^‹cnY^kja\VX^‹c
YZaigVWV_dYZXjZciVXjZcidhfjZV\gjeVV
b{hYZ*-%cVggVYdgZhYZ)%eV†hZhZcadh
X^cXdXdci^cZciZh#www.cuentacuentos.eu
— INTERNATIONAL YOUTH FOUNDATION
;jcYVX^‹cfjZ^ck^ZgiZZcZaediZcX^VaYZ
adh_‹kZcZh#8dchigjnZnbVci^ZcZjcV
Xdbjc^YVYbjcY^VaYZZbegZhVh!\dW^Zgcdh
ndg\Vc^oVX^dcZhYZaVhdX^ZYVYX^k^a
XdbegdbZi^YdhXdcVnjYVgVadh_‹kZcZh
VfjZhZVcX^jYVYVcdhhVcdh!egdYjXi^kdh
nXdbegdbZi^Ydh#www.iyfnet.org
ANEXOS
271
 I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A
— INTERREG IVB SUDOE
Egd\gVbVYZ8ddeZgVX^‹cIZgg^idg^VaYZa
:heVX^dHjgdZhiZ:jgdeZdfjZVednVZa
YZhVggdaadgZ\^dcVaVigVk‚hYZaVXdÒcVcX^VX^‹c
YZegdnZXidhigVchcVX^dcVaZhedgbZY^d
YZa;:9:G;dcYd:jgdeZdYZ9ZhVggdaad
GZ\^dcVa#www.interreg-sudoe.eu
— IPC - INTERNATIONAL PLANNING COMMITTEE
GZYbjcY^VaYZDC<hnDH8h^ciZgZhVYVh
ZcXjZhi^dcZhnegd\gVbVhYZhdWZgVc†V
Va^bZciVg^V#www.foodsovereignty.org
— IPRA - INTERNATIONAL PEACE RESEARCH
ASSOCIATION
GZYXdbejZhiVedgVXVY‚b^Xdh!egd[Zh^dcVaZh
ngZhedchVWaZhYZYZX^h^dcZhYZidYdhadh
Xdci^cZciZh!fjZigVWV_VZcaV^ckZhi^\VX^‹c
^ciZgY^hX^ea^cVg^VYZaVhXjZhi^dcZhb{h
jg\ZciZhgZaVX^dcVYVhXdcaVeVohdhiZc^WaZZc
idYdZabjcYd#soc.kuleuven.be/iieb/ipraweb
— KIDS FOR KIDS FESTIVAL
;Zhi^kVaYZX^cZWVhVYdZcbZchV_Zh
VjY^dk^hjVaZhXgZVYdhedgc^ŠhneVgV
c^Šh#www.kidsforkidsfestival.org
— LES RENCONTRES
:hjcZheVX^dVW^ZgideVgVZaYZWViZnaV
VXX^‹cXdcZaÒcYZeVgi^X^eVgVXi^kVbZciZ
ZcaVXgZVX^‹cYZeda†i^XVhXjaijgVaZh
ZjgdeZVh#www.lesrencontres.eu
— LYCÉE RENÉ CASSIN
A^XZdhZcDhad!7VndcV!:higVhWjg\d!<dcZhhZ!
<jZcVc\Z!L^oZgcZhnIdjadjhZ#
www.rcassin.no
— MARATÓN DE LOS CUENTOS DE GUADALAJARA
:a;Zhi^kVaYZXjZciVXjZcidhb{hVci^\jdYZa
:hiVYdZheVŠda#maratondeloscuentos.org
— MAYORS FOR PEACE
GZYXdbejZhiVedgX^jYVYZhYZidYdZabjcYd
fjZ]VcZmegZhVYd[dgbVabZciZhjVednd
VaEgd\gVbVeVgVEgdbdkZgaVHda^YVg^YVY
YZaVh8^jYVYZhbZY^VciZaVIdiVa6Wda^X^‹c
YZaVh6gbVhCjXaZVgZh!egZhZciVYdZc
&.-'edgZaZcidcXZhVaXVaYZYZ=^gdh]^bV!
IV`Zh]^6gV`^#www.mayorsforpeace.org
272
— MEDIA PROGRAMME
Egd\gVbVXgZVYdedgaVJc^‹c
:jgdeZVeVgVZaVedndYZaV^cYjhig^V
VjY^dk^hjVa#www.mediaeusk.eu
— MERCATOR - EUROPEAN RESEARCH CENTRE
ON MULTILINGUALISM AND LANGUAGE
LEARNING
8ZcigdYZZhijY^dYZaVaZc\jVfjZi^ZcZ
edgdW_ZidaVVYfj^h^X^‹c!Y^hig^WjX^‹cn
Vea^XVX^‹cYZaXdcdX^b^ZcidZcZaXVbed
YZaVegZcY^oV_ZYZ^Y^dbVhZcaVZhXjZaV!Zc
XVhVnVigVk‚hYZaVeVgi^X^eVX^‹cXjaijgVa
YZcigdYZabVgXdYZaVY^kZgh^YVYa^c\Ҡhi^XV
YZ:jgdeV#www.mercator-research.eu
— METREX
GZYYZgZ\^dcZhn{gZVhbZigdeda^iVcVh
ZjgdeZVhfjZd[gZXZjcVeaViV[dgbVeVgVZa
^ciZgXVbW^dYZXdcdX^b^Zcidh!YZhigZoVhn
ZmeZg^ZcX^VZcVhjcidhbZigdeda^iVcdh!Vh†
XdbdaVedh^W^a^YVYYZZ_ZgXZgjcVVXX^‹c
Xdc_jciVZciZbVhYZ^ciZg‚hXdbc#
— NECS - EUROPEAN NET WORK FOR CINEMA
AND MEDIA STUDIES
GZYYZZhijY^dhYZX^cZnbZY^VfjZ
egdedgX^dcVdedgijc^YVYZheVgVaV
egZhZciVX^‹cYZejWa^XVX^dcZh!Xdc[ZgZcX^Vh!
gZYZhYZ^ckZhi^\VX^‹cniVaaZgZh0[dbZciV
aVeVgi^X^eVX^‹cYZVXVY‚b^XdhZ
^ckZhi^\VYdgZh_‹kZcZhnZa^ciZgXVbW^dV
igVk‚hYZ[gdciZgVhcVX^dcVaZh!XjaijgVaZh
na^c\Ҡhi^XVh#www.necs-initiative.org
— NET WORK OF SOCIAL STREET WORKERS
GZY^ciZgcVX^dcVaYZigVWV_VYdgZh
hdX^VaZhYZXVaaZXddgY^cVYdedgaV
dg\Vc^oVX^‹ccd\jWZgcVbZciVa9ncVbd
>ciZgcVi^dcVa#www.trabajo-de-calle.net
— NET WORK TO PROMOTE LINGUISTIC DIVERSIT Y
GZYeVgVegdbdkZgaVY^kZgh^YVYa^c\Ҡhi^XV
CEA9fjZi^ZcZXdbddW_Zi^kd[VX^a^iVg
Za^ciZgXVbW^dYZaVhbZ_dgZheg{Xi^XVh
Zm^hiZciZhnZaYZhVggdaadYZ^YZVh
cjZkVhZ^ccdkVYdgVhZcZa{bW^idYZaV
eaVc^ÒXVX^‹ca^c\“†hi^XV#www.npld.eu

— OCEANA EUROPE
Dg\Vc^oVX^‹c^ciZgcVX^dcVafjZigVWV_V
eVgVegdiZ\ZgngZXjeZgVgadhdX‚Vcdh
YZabjcYd#oceana.org/sp/europa
— OPEN SPACE TECHNOLOGY WORLD
COMMUNIT Y
:heVX^dYZZcXjZcigdeVgVXdbeVgi^g!VegZcYZg!
^ciZgXVbW^VggZXjghdhnXgZVgXdbjc^YVY
VagZYZYdgYZaDeZcHeVXZIZX]cdad\n#
— OPEN SPACES NET WORK
<gjedYZ^ciZg‚hZceVgfjZhnZheVX^dh
eWa^XdhYZ7aVX`eddaGZ^cdJc^Yd#
— ORESDUN FOOD
GZYfjZjcZaV^ckZhi^\VX^‹c!aVhZbegZhVh
naVh^chi^ijX^dcZhVadaVg\dYZaVXVYZcVYZ
kVadgVa^bZciVg^V#www.oresund.org/food
— PRISION ART NET WORK
GZYigVchcVX^dcVaYZdg\Vc^oVX^dcZh
^ckdajXgVYVhZcaVZYjXVX^‹c
Vgi†hi^XVeVgVegZhdhnZm"gZXajhdhYZ
:jgdeV#www.panproject.org
— PRO-EE
Dg\Vc^oVX^‹cfjZgZjcZVaVhVjidg^YVYZh
eWa^XVhYZhZ^heV†hZhZjgdeZdheVgVVjbZciVg
aVZÒX^ZcX^VZcZg\‚i^XVZcadh\gjedhYZ
egdYjXidhhZaZXX^dcVYdh#www.pro-ee.eu
— R&D RESEARCH AND DEGROW TH
:cXjZcigdhhdWgZZaYZXgZX^b^Zcid
ZXdc‹b^XdhdX^VabZciZhdhiZc^WaZ!fjZjcZ
aVheZgheZXi^kVhZXdc‹b^XVh!VbW^ZciVaZhn
hdX^VaZhXdc‚c[Vh^hZceda†i^XVheg{Xi^XVhn
egdejZhiVhXdcXgZiVh#www.degrowth.eu
— RED NATURA 2000
GZYYZZheVX^dhegdiZ\^YdhYZaVJc^‹c
:jgdeZVYdcYZhZ^ciZ\gVcadhZcidgcdh
YZh^\cVYdhXdbdodcVYZZheZX^VaegdiZXX^‹c
eVgVaVhVkZh!nadhZheVX^dhYZh^\cVYdheVgV
ZaXjbea^b^ZcidYZaV9^gZXi^kVYZ]VW^iVih#
ec.europa.eu/environment/nature/natura2000
AGENTES Y REDES EUROPEAS
DS S 2016E U
— REDEASEARTE PAZ
GZYYZV\ZciZhXjaijgVaZhYZY^XVYVV
[dgiVaZXZgZaYZhVggdaadXdbjc^iVg^dnadh
egdXZhdhYZXd]Zh^‹chdX^Va#EdgbZY^dYZaVh
]ZggVb^ZciVhYZaVgiZXdciZbedg{cZdnaV
XjaijgVWjhXV^chi^\Vgn$deVX^ÒXVgegdXZhdh
YZXdchigjXX^‹cXdaZXi^kV#redeseartepaz.org
— SCOTTISH INTERNATIONAL STORY TELLING
FESTIVAL - SCOTLAND, UNITED KINGDOM
8ZaZWgVX^‹cVcjVaYZaVcVggVi^kVigVY^X^dcVa
nXdciZbedg{cZVYZ:hXdX^V#:a[Zhi^kVa
gZcZVVgi^hiVhneWa^XdhYZ:hXdX^Vn
:jgdeV#www.scottishstorytellingcentre.co.uk
— SIX
8dbjc^YVY\adWVaYZb{hYZ,%%eZghdcVhn
dg\Vc^oVX^dcZhfjZi^ZcZcZaXdbegdb^hdYZ
egdbdkZgaV^ccdkVX^‹chdX^Va#HjdW_Zi^kd
ZhbZ_dgVgadhb‚idYdhXdcadhfjZcjZhigV
hdX^ZYVYZcXjZcigZbZ_dgZhhdajX^dcZhV
adhgZidhXdbdZaZckZ_ZX^b^Zcid!ZaXVbW^d
Xa^b{i^Xd!aVYZh^\jVaYVYnaVVh^hiZcX^V
hVc^iVg^V#www.socialinnovationexchange.org
— SLIC - SOFT WARE LIBRE E INSTITUCIONES
CULTURALES
:cXjZcigdfjZgZcZVY^[ZgZciZh^chi^ijX^dcZh
XjaijgVaZhnYZhVggdaaVYdgZhYZhd[ilVgZ
eVgVXdbeVgi^ggZXjghdhnXdcdX^b^ZcidhZc
gZaVX^‹cXdcZaVgX]^kdY^\^iVanZaVXXZhd
VadhXdciZc^YdhXjaijgVaZhVgX]^kVYdh#
— SLOW FOOD INTERNATIONAL
Dg\Vc^oVX^‹cZXd\Vhigdc‹b^XVh^c{c^bd
YZajXgd!ÒcVcX^VYVedghjhb^ZbWgdh!fjZ
]VYZhVggdaaVYdY^kZghVhZhigjXijgVheVgV
gZVa^oVghjhegdnZXidh#www.slowfood.com
— SURF RIDER EUROPE
6hdX^VX^‹ch^c{c^bdYZajXgdY^g^\^YVVaV
YZ[ZchV!hVakV\jVgYV!kVadg^oVX^‹cn\Zhi^‹c
hdhiZc^WaZYZabVg!YZaa^idgVa!YZaVhdaVhnYZ
aVedWaVX^‹cfjZaVhY^h[gjiV#www.surfrider.eu
— TENANTSPIN
EgdnZXidXdaVWdgVi^kdYZiZaZk^h^‹cXdbjc^iVg^V
gZVa^oVYdZcA^kZgeddaVeVgi^gYZaigVWV_dXdc
Y^kZghdhXdaZXi^kdhgZh^YZciZhZcXdbeaZ_dh
YZk^k^ZcYVhdgVhXVX^Zadh!aVbVndg†VYZZaadh
bVndgZhYZ*%VŠdh#www.tenantspin.org
ANEXOS
27 3
 I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A
— THE EUROPEA ASSOCIATION OF
CONSERVATOIRES
GZYZjgdeZVXjaijgVanZYjXVi^kVXdc
b{hYZ',(^chi^ijX^dcZhb^ZbWgdhYZ
aV[dgbVX^‹cegd[Zh^dcVaYZaVbh^XV
Zc**eV†hZh#www.aecinfo.org
— THE EUROPEAN NET WORK OF PEACE
EDUCATORS
GZYfjZd[gZXZaVdedgijc^YVYV^cY^k^Yjdhn
dg\Vc^oVX^dcZhfjZeVgi^X^eVcZc[dgbVX^dcZh
XdbdigVWV_VYdgZhedgaVeVoYZ^ciZgXVbW^Vg
ZmeZg^ZcX^VhnXVeVX^iVX^‹cnVXXZhdVadh
gZXjghdhgZaVX^dcVYdhXdcaV[dgbVX^‹cZc
:jgdeV#www.peacetraining.org/trainingnetwork
— THE PARENTS CIRCLE
8daZXi^kd[jcYVYdZc&..)ZceaZcdEgdXZhd
YZEVoYZDhad!Za8†gXjadYZEVYgZh";dgd
YZ;Vb^a^Vh8E;;Zhi{^ciZ\gVYdedg
*%%[Vb^a^Vh^hgVZa†ZhneVaZhi^cVhfjZ
]VceZgY^YdVeVg^ZciZhYZeg^bZg\gVYd
ZcZabVgXdYZaXdcÓ^XidYZDg^ZciZ
Eg‹m^bd#www.theparentscircle.org
— THE PEACE PEOPLE
Bdk^b^ZcidX^jYVYVcd^c^X^VYdZc&.,+
Xdbdjcbdk^b^ZcidYZegdiZhiVXdcigV
aVk^daZcX^VZcXjghdZc>gaVcYVYZaCdgiZ#
B{hYZ&%%#%%%eZghdcVheVgi^X^eVgdcZcZa
bdk^b^Zcid^c^X^VanYdhYZadh[jcYVYdgZh!
BV^gZVYn7Ziin!gZX^W^ZgdcZaEgZb^dCdWZa
YZaVEVoYZZhZVŠd# www.peacepeople.com
— TIME BANKING UK
Dg\Vc^oVX^‹ceVgV\jVhnYZVedndVadh
WVcXdhYZai^ZbedYZidYdZaGZ^cdJc^Yd!
egdedgX^dcVcYd^che^gVX^‹c!dg^ZciVX^‹c
nVnjYVbjijV#www.timebanking.org
— UITP - UNIÓN INTERNACIONAL DE
TRANSPORTE PÚBLICO
Dg\Vc^oVX^‹c^ciZgcVX^dcVaeVgVaVh
Vjidg^YVYZhYZigVchedgiZeWa^Xd
neVgVadhdeZgVYdgZh!gZhedchVWaZh
eda†i^Xdh!^chi^ijidhX^Zci†ÒXdhZ
^cYjhig^VYZhZgk^X^dh#www.uitp.org
274
— (UN)COMMON SOUNDS
EgdnZXidYZ^ckZhi^\VX^‹cnYdXjbZciVX^‹c
hdWgZaVXgZVX^‹cXdciZbedg{cZVnZahdc^Yd
ZmeZg^bZciVa# www.uncommonsounds.org
— UNEECC- UNIVERSIT Y NET WORK OF THE
EUROPEAN CAPITALS
6hdX^VX^‹c^ciZgcVX^dcVah^c{c^bdYZajXgd
fjZgZjcZVaVhjc^kZgh^YVYZhYZaVhX^jYVYZh
fjZ]Vch^Yd!]VcdeiVYdjdeiVcVhZg8Ve^iVa
:jgdeZVYZaV8jaijgV#www.uneecc.org
— UPPA - UNIVERSIDAD DE PAU ET DES PAYS DE
L’ADOUR
A^cYVciZXdcaV[gdciZgVZheVŠdaV!aV
Jc^kZgh^YVYYZEVjZiYZhEVnhYZaÉ6Ydjg
JEE6Xdchi^ijnZjcVgZYYZXjVigdXVbejh!
^cXajnZcYd7VndcV"6c\aZi/ZaXVbejh
ZcaV8dhiVKVhXV#www.univ-pau.fr
— VELO CIT Y
8^XadYZXdc[ZgZcX^VhhdWgZeaVc^ÒXVX^‹cYZa
igVchedgiZZcW^X^XaZiV#www.welcomehome.dk
— VIA CAMPESINA
Bdk^b^Zcid^ciZgcVX^dcVa[dgbVYdedg
XVbeZh^cdhnXVbeZh^cVh!eZfjZŠdhn
bZY^VcdhegdYjXidgZh!bj_ZgZhgjgVaZh!
^cY†\ZcVh!\ZciZh^ci^ZggV!_‹kZcZhgjgVaZh
nigVWV_VYdgZhV\g†XdaVhfjZYZÒZcYZ
adhkVadgZhnadh^ciZgZhZhW{h^XdhYZhjh
b^ZbWgdh#www.viacampesina.org
— VOLUNTARY ARTS NET WORK
GZYfjZigVWV_VXdcadhbZXZcVhnadheda†i^Xdh
eVgVbZ_dgVgZaZcidgcdYZaVheZghdcVh
gZaVX^dcVYVhXdcZabjcYdYZaVgiZ#IVbW^‚c
egdedgX^dcV^c[dgbVX^‹cn[dgbVX^‹cVaVh
eZghdcVhfjZeVgi^X^eVcZcZahZXidgYZaVhVgiZh
YZ[dgbVkdajciVg^V#www.voluntaryarts.org
— WHO. AGE-FRIENDLY ENVIRONMENTS
PROGRAMME
GZYYZX^jYVYZhVb^\VWaZhXdcadhbVndgZh!YZ
VfjZaaVhfjZVa^ZciVcZaZckZ_ZX^b^ZcidVXi^kd!
hZegZdXjeVcedgbZ_dgVgaVXVa^YVYYZk^YV
YZadh]VW^iVciZhYZb{hZYVYnegdbjZkZchj
eVgi^X^eVX^‹chdX^Va!Vjidcdb†VnXdcYjXiVh
hVajYVWaZh#
www.who.int/ageing/age_friendly_
cities/en/index.html
 AGENTES Y REDES EUROPEAS

DS S 2016E U
— WORLD CAFÉ
GZYeVgVaVegdbdX^‹cYZaVXdckZghVX^‹c
YZaLdgaY8V[‚!jcV[dgbV^ciZcX^dcVaYZ
XgZVgjcVgZYk^kVYZXdckZghVX^‹cZcidgcdV
Vhjcidh^bedgiVciZh#www.theworldcafe.com

— WORLD SHAKESPEARE FESTIVAL (LONDON

2012)
8ZaZWgVX^‹ch^cegZXZYZciZhYZH]V`ZheZVgZ!
Y^g^\^YdedgaVGdnVaH]V`ZheZVgZ8dbeVcn#HZ
XZaZWgVVaVjidgXdbdegde^ZYVY^ciZgcVX^dcVa
nVadhWg^i{c^XdhXdbdjcejZWad
^ciZgcVX^dcVa!XZcig{cYdhZZcaVgZaVX^‹c
ZcigZaVhbjX]VhXdbjc^YVYZhYZaVY^{hedgV
YZabjcYdgZegZhZciVYVhZcZaGZ^cdJc^Yd#

— WORLD STORY TELLING DAY

9^VbjcY^VaYZaXjZciVXjZcidh#HZ
XZaZWgVXVYVVŠdZcZaZfj^cdXX^dYZ
eg^bVkZgVZcbjX]dhejcidhYZaeaVcZiV#
worldstorytellingday.webs.com

— YOUTH IN ACTION
Egd\gVbVYZaVJc^‹c:jgdeZVeVgV_‹kZcZh
YZ&*V'-VŠdhZcVa\jcdhXVhdh&("(%#
HjdW_Zi^kdZh^che^gVgjchZci^b^Zcid
YZX^jYVYVc†VVXi^kV!YZhda^YVg^YVYnYZ
idaZgVcX^VZcigZadh_‹kZcZhZjgdeZdhnad\gVg
hjeVgi^X^eVX^‹cZcaV[dgbVX^‹cYZa[jijgdYZ
aVJc^‹c#
ec.europa.eu/youth/youth-in-action-programme.

ANEXOS

275
I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A

NOTAS

276
 NOTAS

27 7
ANEXOS DS S 2016E U
I N F O R M AC I Ó N P R ÁC T I C A

NOTAS

278
Dirección y coordinación del proyecto
Oficina San Sebastián 2016
Reina Regente 8, bajo
20003 Donostia - San Sebastián
Tel: +34 943 483 344
Fax: +34 943 483 340
www.sansebastian2016.eu

Diseño
Joaquín Gáñez
Maquetación
Didart
Traducción
Allan Bebbington, Eskura, Susana Fernández Olivan,
Careen Irwin, Jose Luis Padrón
Impresión
Serafí

Depósito legal: XXXXXXXXXXXX

ISBN: 978-84-89668-79-9
Número de ejemplares: 500

Créditos de fotografías e imágenes

Aiala Lucero
Alberto Rodriguez
Dani Blanco
Donosti Cup
El Diario Vasco
Fototeca Kutxa
Francisco Javier Gamez
Fundación Oceanográfica de Guipúzcoa,
Aquarium de Donostia - San Sebastián
Gorka Bravo
Gorka Estrada
Iñigo Gomendio
Iñigo Ibáñez
Iñigo Royo
Javier Tles
Lolo Vasco
Lurrak.com
Maider López
Mikel Etxebeste
Montse G. Castillo
Natali Canas y Lucas Echebeste
Sara Santos (Donostia Monumental y Turística Ed. Everest)
Víctor Quintas