Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
L’Elisir D’Amore
In 1902 tenor Enrico Caruso recorded “Una Furtiva Lagrima” for the
Gramophone and Typewriter Company and turned the world of opera on its ear. A
work that had previously fallen out of the canon, Donizetti’s L’Elisir D’Amore, would
suddenly burst back onto the scene and claim its role as one of the most performed
operas in the world.1 Since then “Una Furtiva Lagrima” (Nemorino’s aria from act
This aria is very interesting, the words are clearly very happy, especially
when put in the context of the opera. Nemorino is the ‘every man’ who finds himself
enamored with Adina – a wealthy and fickle-hearted woman who begins the opera
by turning him down. With the assistance of some liquid courage in the form of a
fake love potion (actually Bordeaux obtained from the quack-doctor Dulcamara,)
Nemorino begins to ignore Adina and eventually loses hope, enlisting in the military.
After he has enlists, Nemorino’s wealthy uncle passes away and bequeaths him a
massive fortune. His newfound wealth becomes the talk of the town and suddenly
women are falling at his feet; an example of this can be heard in the female chorus
1. Airlie Jane Kirkham, “An Aural Analysis of Bel Canto: Traditions and
Interpretations as Preserved Through Selected Sound Recordings” (master’s thesis,
University of Adelaide, 2010), 96-7.
2. Nico Castel, “L’Elisir d’Amore,” in Italian Bel Canto Opera Libretti in Three
Volumes. Vol. 1, ed. Scott Jackson Wiley (Mt. Morris, NY: Leyerle Publications, 2000),
333.
2
“Saria Possibile?” where the women of the town are gossiping about Nemorino’s
wealth and trying to win his love. Seeing this, Adina becomes wildly jealous and
even begins to cry. Nemorino, having seen her tears, responds with his apostrophic
romanza “Una Furtiva Lagrima.” Despite Nemorino’s joy, reflected by the libretto,
when an individual listens to a performance of this aria they are usually stricken
with feelings of sadness, longing, and sometimes even pain. This paper will dissect
Human emotion can be broken down into five primary categories – joy,
sadness, anger, disgust, and fear. It is said that music is capable of evoking all of
these emotions under different circumstances. Dating back to the Baroque period
music began to develop deeper senses of emotion and the term “sublime” was often
used to refer to any music that could evoke feeling or emotion in an individual.
Bicknell says
The word “sublime” has two related senses. First, it denotes a human
emotion – a feeling of overwhelming awe aroused by the contemplation of a
particularly magnificent, large or powerful object or event. Second, “sublime”
describes those objects and events (or some set of their attributes) which are
thought to arouse the feeling of the sublime.3
listening to music can evoke emotion. It is an indisputable fact that “Una Furtiva”
falls under the sublime heading, but this begs the question: what makes the music
sound sad? The following list is comprised of responses to this question in a general
sad if it is slow, written in a minor key, relatively low in tessitura, and, of course, if
the words are sad.4 This list is reinforced by figure 1, a recreation of a figure from
spectrum divided by the emotional responses they typically evoke. According to this
chart, nearly everything save the actual text of “Una Furtiva Lagrima” indicates that
· HAPPINESS
· TENDERNESS
fast mean tempo
slow mean tempo small tempo variability
slow tone attacks staccato articulation
low sound level large articulation variability
small sound level variability high sound level
legato articulation little sound level variability
soft timbre bright timbre
large timing variations fast tone attacks
accents on stable notes small timing variations
soft duration contrasts sharp duration contrasts
final ritardando rising microintonation
Low activity High activity
· SADNESS · ANGER
Negative valence
Figure 1
4. Ibid., 106-7.
The list under “sadness” in figure 1 states the following: slow mean tempo,
legato articulation, small articulation variability, low sound level, dull timbre, large
timing variations, soft duration contrast, slow tone attacks, flat microintonation,
slow vibrato, and final ritardando. “Una Furtiva” contains nearly all of these
characteristics, however despite the opening line, it is said about this aria “It is a
per minute; the song begins in B-flat minor and retains that modality for the
majority of the piece; and although the tessitura for the tenor stays relatively high
(between F4 and A4), the tessitura of the orchestra and the haunting bassoon
obligato give the overall piece a feeling of being ‘low.’ As if all these things are not
enough to make a song sound sad – Donizetti goes one step further writing the first
two notes of the melody as a falling fifth from F to B-flat, effectively painting a falling
teardrop directly into the voice with the assistance of the inevitable portamento that
all tenors are wont to perform (some versions of the score even includes a slur
between the first two notes – a common indicator in vocal music that a portamento
should be interpreted).7
embodies the bel canto tradition, but nevertheless when an individual hears these
6. Burton D. Fisher, The Elixir of Love: ‘L’Elisir D’Amore’ (Coral Gables, Fl:
Opera Journeys, 2000), 25.
first two melodic notes, whether in the bassoon or the voice, it is understood
subconsciously that the figure is one representative of weeping. This figure is not
repeated in succession, but only occurs once in each iteration of the motive; this is
interesting because the text does not denote a stream of tears or even two tears, but
“One furtive tear” which is framed masterfully by Donizetti’s setting of the text.
The issue with all of this is that the words are still happy! The whole song is
an expression of triumph; a classic “victory song”8 from a fool who has fallen in love
and whose love has finally been reciprocated. In all genres of musical theater, most
pieces have archetypal songs like the “I want” song, which usually occurs early in
the show and describes the deepest goals and desires of the main character. In this
opera that would be “Quanto E Bella.” (Examples from modern musical theater
would include “Somewhere Over the Rainbow” from The Wizard of Oz or “My Shot”
theatrical archetypes that occurs once the main character has achieved or is
beginning to achieve whatever goals were set forth at the beginning of the show; the
victory song often shows a turning point in the show or includes elements of hope.
This could be something like “Once and for All” from Newsies or “Being Alive” from
Company.
perform it as a sad one? A first look, especially at less experienced singers, leads one
to believe that it could simply be a lack of true understanding. Many younger singers
8. Fisher, 26.
6
take this aria to auditions (it has been among the most frequently listed audition
arias for tenors in all of the past five years)9 without ever having once looked at a
language. Lagrima is a fairly common word in Italian opera and art song repertoire
and most people know that it means tear; armed with this knowledge and hearing
the plodding B-flat minor arpeggio that begins the song, it would be a logical choice
to have a sad subtext in mind when performing this aria. It is the responsibility of
the performer, however, to research and understand the translation and context of
just looking sad, a more appropriate option for the performer would be to act
somber or serious for the first few lines but to allow himself to show joy by the time
he gets to the line “che piu cercando io vo?” and maintain a happy appearance and
subtext for the remainder of the aria. “Subtext” is a concept that many non-singers
and non-actors may be unfamiliar with; on the subject, David Ostwald says:
on during this aria about his feelings for Adina. In order to effectively portray the
10. David Ostwald, Acting for Singers: Creating Believable Singing Characters
(New York: Oxford University Press, 2005), 128.
7
text to the audience, one has to understand that while he begins apprehensively
because his love is crying, he is truly happy to understand that she loves him just as
he loves her; and in order for an audience to understand that, it is imperative that
One other reason that listeners may interpret this song to be sad lies within
the brain. The concept of Gestalt psychology posits (among other things) that we can
recognize scales and chords not because of the patterns they present on their own,
but because of the patterns that we expect them to have due to their common uses
throughout our culture.11 When a person listens to music, their amygdala and
cerebellar vermis (primitive parts of the brain’s emotional processors) are both
This explains why, when listening to music in the minor mode, an individual can feel
a sad emotional response. Our brains literally remember that when notes appear in
do all of this on a subconscious level as we hear the music; it enters our brain and in
an instant we begin to feel sad. What does this mean for the presentation of “Una
Furtiva”? It means that from the onset of the piece, the performer is fighting an
uphill battle. People hear this music and assume subconsciously that it is sad; so in
12. Daniel J. Levitin, This is Your Brain on Music: The Science of a Human
Obsession (London: Penguin Books, 2007), 87.
8
order to convey the happy subtext, it would take a very creative and/or talented
actor.
Another interesting note about “Una Furtiva Lagrima” is the surprising lack
tradition stems from the increasing virtuosity among singers in the early nineteenth
century. As voice teaching grew in popularity around this time so did vocal
the first vocal pedagogues and is credited with many of the advancements in bel
canto singing, so it is him we can thank for all of the vocal gymnastics so many are
fond of in bel canto opera. Yet in most interpretations of this aria there are no
ornaments outside of the cadenza and even in recordings that do include ornaments
they are only very minimal. For instance in Lawrence Brownlee’s most recent
recording of this aria when he begins the second stanza “Un solo istante i palpiti” he
adds a sixteenth note melisma at the end of the word which means “moment”
showing how fleeting a moment can be. “…del suo bel cor sentir” instead of singing
which seems to represent the “beating” heart referenced in the previous line of text.
He also uses a slight variation on the typical cadenza – soaring to a high C instead of
this lack of ornaments tell the listener? First of all, the lack of ornamentation
together of the joyful lyrics with the typically lamenting aria is reflective of a man
who is excited about the prospect of being loved, but hesitates to be overjoyed due
to his inner fear at being hurt by her repeated denials. Of course it could also just be
an attempt by all tenors to maintain the fundamental beauty of the aria. Most of the
flashiest bel canto arias contain virtuosic melismatic passages carrying the singer
into the stratosphere, but in this aria Donizetti omits that practice and replaces it
with stunning legato lines. As the old adage goes: If it ain’t broke, don’t fix it.
A more theoretical view of this aria could further assist in unpacking the
to highlight this, I would like to focus on measures 17-25 and how the fluid
movement between B-flat minor and D-flat major can bring out a positive
relationships between triads within a piece; rather than the function of each
individual triad, Neo-Riemannian theorists focus on the actions that lead from one
Figure 2 depicts a Tonnetz: this is a matrix of pitches arranged so that each triangle
represents a consonant triad. The arrows on this Tonnetz represent the primary
minor chord to it’s relative major. “L” is a leading tone exchange, which keeps a
minor third in common between the two chords while changing the fifth of the
original chord by half step. Finally, “D” is for dominant and maps the transformation
Figure 2
Figure 3
would like to start by zooming in on the first “key change.” Measure 22 of “Una
major, the relative major of the original key. Figure 3 shows a map of the primary
transformations while the red arrows show transformations between key areas. The
and B-flat minor, but the B -lat chord appears in a 6-4 inversion with the F in the
bass. During these five measures, the text, “What more can I look for?” is repeated
twice over the F harmony. This stagnant harmony with repeated text highlights the
words and helps to show the characters incredulity at the reciprocation of his love.
This all serves to prepare the transformation to the D-flat major chord on the
downbeat of measure 22. As is shown in figure 2 with the double-sided black arrow,
the transformation in this measure is from an F major chord to a D-flat major chord.
since the A-flat of an F minor chord is present in the key signature despite its
between the two chords. Although this is not a total modulation to D-flat major,
Donizetti does tonicize D-flat for three measures here, effectively transforming F
from the fifth scale degree into the third. As we arrive at this transformation, the
voice sings a climactic “She loves me” in the upper-middle register. These happy
words along with the sudden major tonality create a new mood to the listener,
which contradicts the furtive nature of the first page and a half. Although it is not
necessarily always true, major keys are typically associated with happy thoughts. A
look back at figure 1 from Juslin and Sloboda reminds us of musical traits that are
Aside from the major tonality, some of the traits listed under happiness in
this chart make their first appearance in the piece at this point. High sound level and
bright timbre are both accurate descriptions of this section; this contradiction from
the beginning of the song helps the listener understand the joy of the text on a
Donizetti has the orchestra arrive on a triumphant D-flat major chord, it elicits a
transformation of entire key areas rather than just triads. Since this is the case, we
16. Patrick N. Juslin and John A. Sloboda, Handbook of Music and Emotion:
Theory, Research, Applications (New York: Oxford University Press, 2010), 463.
13
see that in measure 22 the transformation is from B-flat minor to D-flat major, or R.
If Donizetti’s purpose in this passage is to use the relative major in order to create a
happier atmosphere, then why wouldn’t he just write the transformation directly
from a B-flat minor chord to a D-flat major chord? Neo-Riemannian theory is, at its
core, about parsimonious voice leading. That’s to say it’s about finding the “path of
least resistance” from one chord to the next and using transformative titles to
transformations from F major to D-flat major and the third and fourth show a
transformation from B-flat minor to D-flat major. I have assigned a number value to
each transformation; the numbers represent the total number of half steps between
each transformation.
Figure 4
Note the first transformation shows the fifth of F moving up by half step to D-
flat, the third moving down by half step to A-flat, and the F remaining constant. This
is the smoothest transition from one chord to the next rather than having each of
the chords remain in root position. The smoothness of this transformation is shown
by the total of the half steps moved through the process of this transformation. The
14
transformation is more acceptable to the ear than the transformation between two
root position chords). The same is true of the B-flat minor chord transformation
where there are two common tones and the root resolves down by whole step to the
fifth of the D-flat chord. Even though there are more common tones between the R
directly from B-flat minor to D-flat major, despite the common tones. This idea of
the path of least resistance between two chords can be used to describe many
and the beginning of the common practice period. It is known to most if not all
musicians that, when writing music in parts, one does not write two root position
chords next to one another because that would result in parallel fifths and octaves –
an absolute “no-no” in the mind of many people. The above graphic assigns
mathematical validation for the mental aversion to these parallel intervals – as the
transformation from one root position chord to another occurs, it seems disjunct
and mathematically creates a big gap between the two chords. Conversely if one of
the chords is inverted, a much smoother transformation occurs and the lower total
In measure 25, the tonality shifts back to B-flat minor. These are the
transformations in figure 4 that are represented by the other side of the double-
sided arrows. Donizetti uses the exact reciprocal of the transformation in measure
15
22 to accomplish this. Again this is the “path of least resistance” between the two
keys and allows for a smooth transition into the second verse. The fact that
Donizetti mirrors the first transformation exactly as he moves into the second verse
in conjunction with the fact that the D-flat portion only lasts for three measures
leads me to believe that these three measures are merely a tonicization rather than
a full-blown key change; however this tonicization of D-flat major could potentially
these three measures and use the momentum created by the major tonality to
energize the second half of the aria, he is likely to present a positive subtext while
among one of the most commonly misinterpreted arias of all time. Various analytical
a sad one, but ultimately it is a song of triumph in love and should be sung as such.
When preparing to perform this piece, a tenor could do any number of things to
portray a positive mood from changing his body language to emphasizing different
parts of the aria or even giving a simple smile, but ultimately it really doesn’t matter
how they do it – or if they even do it at all as long as they can convincingly portray
their chosen mood to the audience. After all, whether an individual is singing in an
opera or acting in a different style of stage production, the main objective of the
performer is to make an artistic choice, and convince the audience that you have
Bibliography
Ashbrook, William “L’Elisir d’Amore.” In The New Grove Dictionary of Opera. Oxford
Music Online. Accessed September 20, 2016.
http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/O901
438?q=l%27elisir+d%27amore&search=quick&pos=1&_start=1#firsthit.
Bicknell, Jeanette. Why Music Moves Us. [New York?]: Pagrave Macmillan, 2009.
Brownlee, Lawrence. Donizetti & Bellini: Allegro Io Son. Recorded 2016. Delos
Records, Spotify. Accessed October 1, 2016.
Castel, Nico. “L’Elisir d’Amore.” In Italian Bel Canto Opera Libretti in Three Volumes.
Vol. 1, edited by Scott Jackson Wiley, 271-338. Mt. Morris, NY: Leyerle
Publications, 2000.
Critchley, Macdonald and R. A. Henson, eds. Music and the Brain: Studies in the
Neurology of Music. Springfield, IL: Charles C Thomas, 1977.
Davies, John Booth. The Psychology of Music. Stanford: Stanford University Press,
1978.
Fisher, Burton D. The Elixir of Love: ‘L’Elisir D’Amore’. Coral Gables, Fl: Opera
Journeys, 2000. Accessed September 20, 2016.
http://web.a.ebscohost.com.steenproxy.sfasu.edu:2048/ehost/ebookviewer
/ebook?sid=259f1481-e2bf-40a7-8c82-
d523f19155a7%40sessionmgr4009&vid=0&hid=4212&format=EB.
dfviewer?vid=5&sid=5f15a02e-e580-4361-80a1-
5c7be22654c0%40sessionmgr106&hid=128.
Huron, David Brian. Sweet Anticipation: Music and the Psychology of Expectation.
Cambridge: MIT Press, 2006. Accessed September 21, 2016.
http://web.a.ebscohost.com.steenproxy.sfasu.edu:2048/ehost/ebookviewer
/ebook?sid=3d37a7e1-a4cf-4274-a561-
3103e4c3b624%40sessionmgr4010&vid=0&hid=4109&format=EB.
Juslin, Patrik N., and John A. Sloboda. Handbook of Music and Emotion: Theory,
Research, Applications. New York: Oxford University Press, 2010.
Kirkham, Airlie Jane. “An Aural Analysis of Bel Canto: Traditions and Interpretations
as Preserved Through Selected Sound Recordings.” MM Thesis, University of
Adelaide, 2010. Accessed September 20, 2016.
https://digital.library.adelaide.edu.au/dspace/bitstream/2440/65016/8/02
chapters1-5.pdf.
Levitin, Daniel J. This is Your Brain on Music: The Science of a Human Obsession.
London: Penguin Books, 2007.
MacNeil, Anne. “Commedia dell’Arte” In Grove Music Online. Oxford Music Online,
Accessed September 20, 2016.
http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/0618
8?q=commedia+dell%27arte&search=quick&pos=1&_start=1#firsthit.
Ostwald, David. Acting for Singers: Creating Believable Singing Characters. New York:
Oxford University Press, 2005. Accessed November 7, 2016.
http://web.a.ebscohost.com/ehost/ebookviewer/ebook?sid=9cf19b3b-
8e54-4820-ad43-
0130a3e00227%40sessionmgr4006&vid=0&hid=4002&format=EB
Smith, Patrick J. “Sunlight and Shadow: Examining Una Furtiva Lagrima.” Opera
News 56, no. 9 (January 1992): 16. Accessed October 18, 2016.
18
http://web.b.ebscohost.com.steenproxy.sfasu.edu:2048/ehost/pdfviewer/p
dfviewer?vid=13&sid=5f15a02e-e580-4361-80a1-
5c7be22654c0%40sessionmgr106&hid=128.
Tighe, Thomas J., and W. Jay Dowling, eds. Psychology and Music: The Understanding
of Melody and Rhythm. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, 1993.
Williamson, Vicky. “The Science of Music – Why do Songs in a Minor Key Sound
Sad?” NME Blog, February 14, 2013. Accessed October 1, 2016.
http://www.nme.com/blogs/nme-blogs/the-science-of-music-why-do-
songs-in-a-minor-key-sound-sad-760215.
Wolf Trap Opera. “Audition Resources: Aria Frequency List.” Accessed October 22,
2016. http://opera.wolftrap.org/for-artists/audition-resources/.