General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V.
– Version 1/2014
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A. de C.V. – Versión 1/2014
1. General. These General Conditions (“Conditions”) shall govern
the quotation, sale and supply of spare parts, components, products,
lubricants and materials (“Goods”) by Outotec Mexico S.A. de C. V.
(“Outotec”) to the purchaser of the Goods (“Purchaser”).
2. Quotation. Outotec’s quotations are valid for thirty (30) days
unless otherwise stated, and are based on information provided by
Purchaser. In the event that the information provided by Purchaser
is incorrect, Outotec shall have the right to (i) alter and adjust its
quotation and (ii) a variation to the Contract.
3. Contract Formation. The contract between Purchaser and
Outotec (“Contract”) shall be formed with (i) the execution by the
parties of a separate written agreement, or (ii) Outotec’s acceptance
in writing of a purchase order issued by Purchaser. These
Conditions shall supersede any conflicting conditions of Purchaser
even if not expressly rejected. All modifications and deviations to
these Conditions shall be expressly agreed in writing by the parties
to become binding.
4. Scope of Work and Supply. The Goods shall be as specified in
Outotec’s quotation as amended in the Contract. All spare parts,
components, products, lubricants, materials, commodities and
services not specifically mentioned therein are excluded.
5. Price. The price for the Goods (“Contract Price”) shall be as
specified in Outotec’s quotation as amended in the Contract. Unless
otherwise specified in the Contract, the Contract Price includes for
delivery of the Goods EXW (according to Incoterms 2010) point of
manufacture, and is exclusive of any value added tax and sales tax
(or equivalent). The Contract Price shall be paid free and clear of all
deductions and withholdings for taxes, duties, levies or other
charges imposed by federal, state, regional or other governmental
authorities outside the United Mexican States or under any
applicable treaty for the avoidance of double taxation except as
required by law. If any deduction or withholding is required by law,
Purchaser shall on the due date for the payment in question pay to
Outotec such additional sum or sums as shall, after the making of
the deduction or withholding, result in the payment to Outotec of
the net Contract Price. Purchaser shall make all necessary tax or
other returns and all necessary payments in relation to any such
deduction or withholding and shall pay and indemnify and hold
Outotec harmless from liabilities for any sum payable as a result of
any failure, delay or error in any such matter. Purchaser shall
promptly provide Outotec with all appropriate certificates, receipts
or other documents evidencing the proper deduction or
withholding.
6. Payment. Unless otherwise specified in the Contract, payment of
the Contract Price shall be made by Purchaser in cash, without any
deductions and free of charge to the bank account nominated by
Outotec within thirty (30) days of receipt of Outotec’s invoice as
follows: (i) 50% down payment upon acceptance of the Contract,
(ii) and 50% upon notification to Purchaser that the Goods or an
essential part thereof are ready for shipment. Outotec shall be
entitled to charge pro rata interest for delayed payments at a rate of
the then applicable overnight interest rate target for funding
operations between banks [tasa de interés objetivo en operaciones
de fondeo interbancario de un día] published from time to time by
Central Bank of Mexico [Banco de México] plus six (6) percentage
points, calculated from the due date to the date of payment.
Purchaser shall only be entitled to any set off if Purchaser’s
counterclaim is not in dispute or has been determined by final
judgment. In addition, Outotec may suspend the further
performance of the Contract if Purchaser fails to make a payment
when due under the Contract.
7. Delivery. The delivery times specified in the Contract shall
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V.
Version 1/2014
1. General. Estas Condiciones Generales (las “Condiciones”)
regirán la cotización, venta y suministro de los repuestos,
componentes, productos, lubricantes y materiales (los “Bienes”) de
parte de Outotec Mexico S.A. de C.V. (“Outotec”) al comprador de
los Bienes (el “Comprador”).
2. Cotización. Las cotizaciones de Outotec estarán vigentes por
treinta (30) días a menos que se especifique otra cosa, y están
basadas en la información que entrega el Comprador. En caso que la
información proporcionada por el Comprador no esté correcta,
Outotec estará autorizado (i) para cambiar y reajustar su cotización
y (ii) a una variación del Contrato.
3. Formalización del Contrato. El contrato entre el Comprador y
Outotec (el “Contrato”) quedará formalizado mediante (i) la firma
entre las partes de un acuerdo separado por escrito, o (ii) la
aceptación de Outotec por escrito de una orden de compra emitida
por el Comprador. Estas Condiciones prevalecerán por sobre toda
condición en controversia de parte del Comprador aun cuando no
sea expresamente rechazada. Toda modificación o alteración de
estas Condiciones deberá quedar expresamente acordada por
escrito entre las partes para ser vinculante.
4. Alcance del Trabajo y Suministro. Los Bienes serán aquellos
especificados en la cotización de Outotec según lo corregido en el
Contrato. Queda excluido todo repuesto, componente, producto,
lubricante, material, materia prima o servicio que no esté
específicamente mencionado ahí.
5. Precio. El precio de los Bienes (el “Precio del Contrato”) será
aquél especificado en la cotización de Outotec según lo enmendado
en el Contrato. A menos que se especifique otra cosa en el Contrato,
el Precio del Contrato considera despacho de los Bienes EXW (de
acuerdo a Incoterms 2010), y excluye todo impuesto de valor
agregado o impuesto de compraventa (o equivalente). El Precio del
Contrato será pagadero libre y exento de toda deducción o
retención por concepto de impuestos, derechos, gravámenes u otros
cargos impuestos por autoridades federales, estatales o regionales u
otras autoridades gubernamentales fuera de los Estados Unidos de
México o bajo cualquier tratado que aplique para evitar una doble
tributación, exceptuando lo requerido por ley. Si alguna deducción o
retención fuera requerida por ley, el Comprador a la fecha
establecida para el pago en cuestión pagará a Outotec dicha suma o
sumas adicionales, luego de realizar la deducción o retención, que
den por resultado el pago a Outotec del Precio neto del Contrato. El
Comprador hará todas las devoluciones de impuestos u otras
necesarias y todos los pagos necesarios con respecto a todas las
deducciones o retenciones y pagará e indemnizará y mantendrá a
Outotec exento de obligaciones por cualquiera suma pagadera como
resultado de algún incumplimiento, retraso o error en cualquiera de
esas materias. El Comprador prontamente entregará a Outotec los
correspondientes certificados, recibos u otros documentos que
evidencien la debida deducción o retención.
6. Pago. A menos que el Contrato especifique otra cosa, el pago del
Precio del Contrato lo hará el Comprador al contado, sin ninguna
deducción y libre de cargos a la cuenta bancaria designada por
Outotec dentro de treinta (30) días del recibo de la factura de
Outotec, como sigue: (i) 50% de pago adelantado a la aceptación del
Contrato, (ii) y 50% al momento de dar aviso al Comprador que los
Bienes o parte esencial de ellos están listos para su embarque.
Outotec tendrá derecho a cargar interés pro rata por pagos
atrasados a razón de la tasa de interés objetivo vigente en ese
momento publicada periódicamente por el Banco de México, más
adicionalmente un 6%, calculado desde la fecha de pago convenido
hasta la fecha de pago efectivo. El Comprador sólo tendrá derecho a
alguna recompensa si la reconvención del Comprador no está en
disputa o haya sido determinada por sentencia firme. Además,
Outotec puede suspender la implementación del Contrato si el
Comprador no cumple a su vencimiento con algún pago dentro del
marco del Contrato.
7. Entrega. Los plazos de entrega especificados en el Contrato
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A.de C.V.
1/7 Versión 1/2014
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V. – Version 1/2014
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A. de C.V. – Versión 1/2014
commence upon the last to occur of (i) conclusion of the Contract,
(ii) provision of all necessary documents, permits, approvals and
other data to be provided by Purchaser, and (iii) receipt of the
agreed down payment by Outotec. If Outotec is prevented or
delayed from meeting agreed delivery times due to the actions or
inactions of Purchaser or its agents or other contractors, Force
Majeure or due to other reasons outside Outotec’s control, the
delivery times shall be extended accordingly and Outotec shall be
entitled to reimbursement of all additional costs incurred as a result
of such delay. Delivery shall be deemed timely if Purchaser was
advised of the readiness for shipment by the agreed delivery time.
Partial deliveries are permitted and shall be accepted by Purchaser.
In the event that Purchaser fails to accept delivery, Outotec shall, at
Purchaser’s expense, store the Goods and obtain such insurance
policies covering losses and damages as Outotec considers
appropriate.
8. Liquidated Damages for Delay. In the event of a delay more
than fourteen (14) days to the agreed delivery times (as extended in
accordance herewith), which is attributable to Outotec, Purchaser
shall, to the exclusion of all further rights and remedies, be entitled
to claim liquidated damages as follows: for every full week of delay
0.5% of the Contract Price of the delayed Goods, or, if not
individually priced, 0.25% of the Contract Price, up to an aggregate
maximum of 5% of the Contract Price. Purchaser and Outotec
acknowledge and agree that (i) the above liquidated damages
represent a genuine pre-estimate of the reduction in value of the
Goods and the potential loss suffered by Purchaser as a result of
delay caused by Outotec, and do not constitute a penalty, and (ii)
save as specified in this paragraph, Outotec shall not be liable for
any delay in meeting any other date or milestone specified in the
Contract, these Conditions or elsewhere.
9. Intellectual Property Rights. As between the parties, each party
shall retain ownership in all of its patents, patent applications,
utility models, copyrights, trademarks, and any other statutory
protection of a similar kind, as well as know-how and trade secrets,
whether or not such rights are registered or capable of registration
(“Intellectual Property Rights”) existing prior to or created
independently of the Contract. All Intellectual Property Rights
developed by Outotec during the performance of the Contract or
thereafter, including any improvement to the Goods, shall
exclusively vest in Outotec. Subject to payment of the Contract Price,
Outotec shall grant Purchaser a non-exclusive and non-transferable
license to use Outotec’s Intellectual Property Rights in the Goods for
the sole purpose of installing, operating and maintaining the Goods.
Such license shall not include the right to disclose Outotec’s
confidential know-how or trade secrets to third parties or to grant
any sub-licenses. Any other use of such Intellectual Property Rights,
including, without limitation, its copying or use for a modification,
duplication or replication of the Goods, is strictly excluded from the
scope of this license.
10. Confidentiality. a.) Each party recognises the proprietary and
confidential nature of the other party’s commercial, technical,
financial and operational information and know-how relating to its
business, facilities, products, techniques and processes
(“Confidential Information”) and undertakes to hold in strict
confidence any Confidential Information disclosed to it by the other
party directly or indirectly, orally, in writing, through the supply of
drawings, specifications, technical documents or through giving the
permission to inspect plants on the premises of the other party or of
third parties or in any other way as well as any knowledge based
thereon, whether marked confidential or not, and shall, except as
hereinafter provided, take all reasonable precautions to prevent the
same in whole or in part from reaching third parties. Furthermore,
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V.
Version 1/2014
comenzarán conforme a lo que ocurra último entre (i) la conclusión
del Contrato, (ii) el suministro de todos los documentos, permisos,
autorizaciones y otros datos necesarios a ser entregados por el
Comprador, y (iii) el recibo por parte de Outotec del pago inicial
acordado. Si Outotec se viera impedido o retrasado para cumplir
con los plazos de entrega acordados debido a la acción u omisión
del Comprador o de sus agentes u otros contratistas, por Fuerza
Mayor o debido a otras razones fuera del control de Outotec, los
plazos de entrega deberán ser prorrogados de acuerdo a ello y
Outotec tendrá derecho al reembolso de todos los gastos adicionales
incurridos como resultado de ese atraso. Se considerará que la
entrega se hizo a tiempo si se avisa la disponibilidad para embarque
al Comprador dentro del plazo de entrega acordado. Las entregas
parciales están permitidas y deben ser aceptadas por el Comprador.
En caso que el Comprador no acepte la entrega, Outotec deberá, a
expensas del Comprador, guardar los Bienes y obtener las pólizas
de seguro necesarias para cubrir las pérdidas y daños que Outotec
estime convenientes.
8. Cláusula Penal Compensatoria por atraso. En caso de una
demora de más de catorce (14) días sobre los plazos de entrega
acordados (considerando prorrogas establecidas aquí), que sea
atribuible a Outotec, el Comprador, tendrá derecho a reclamar
indemnización por daños y perjuicios como sigue, renunciando a
cualquier otro derecho y recurso: por cada semana completa de
atraso 0.5% del Precio del Contrato de los Bienes demorados, o, si
no tienen precio individual, 0.25% del Precio del Contrato, hasta un
máximo total de un 5% del Precio del Contrato. El Comprador y
Outotec reconocen y acuerdan que (i) la cláusula penal
compensatoria por atraso según lo precedente representan una
estimación previa real del menor valor de los Bienes y de la pérdida
potencial sufrida por el Comprador como resultado de la demora
causada por Outotec, y que no constituye sanción, y (ii) que salvo lo
especificado en este párrafo, Outotec no será responsable por
ningún atraso en cumplir con otras fechas o hitos especificados en el
Contrato, en estas Condiciones o en otra parte.
9. Derechos de Propiedad Intelectual. Cada parte retendrá la
propiedad de todas sus patentes, uso de patentes, modelos de
utilidad, derechos de autor, marcas registradas y toda otra
protección reglamentaria de similar índole, así como del know-how
y secretos comerciales, estén esos derechos registrados o puedan
ser registrados o no (los “Derechos de Propiedad Intelectual”),
existentes antes del Contrato o creados en forma independiente del
mismo. Todos los Derechos de Propiedad Intelectual desarrollados
por Outotec durante la implementación del Contrato y a
continuación, incluyendo cualquier mejora a los Bienes,
corresponderán exclusivamente a Outotec. Sujeto al pago del Precio
del Contrato, Outotec otorgará al Comprador una licencia no-
exclusiva e intransferible para usar los Derechos de Propiedad
Intelectual de Outotec sobre los Bienes con el solo fin de instalar,
operar y mantener los Bienes. Dicha licencia no incluirá el derecho a
divulgar know-how y secretos comerciales confidenciales de
Outotec a terceros ni a otorgar alguna sub-licencia. Todo uso
distinto de esos Derechos de Propiedad Intelectual, incluyendo sin
estar limitado sus copias o uso para una modificación, duplicado o
replicación de los Bienes, queda estrictamente excluido del alcance
de esa licencia.
10. Confidencialidad. a.) Cada parte reconoce la propiedad y el
carácter confidencial de la información comercial, técnica,
financiera y operacional y del know how de la parte contraria
relativos a su negocio, instalaciones, productos, técnicas y procesos
(la “Información Confidencial”) y se compromete a mantener en
estricta confidencialidad toda la Información Confidencial divulgada
a esa parte por la parte contraria en forma directa o indirecta,
verbalmente o por escrito, a través del suministro de planos,
especificaciones, documentos técnicos u otorgando permiso para
inspeccionar las plantas en las instalaciones de la parte contraria o
de terceros o de la forma que sea así como cualquier conocimiento
en base a ello, esté marcado como confidencial o no, y deberá,
excepto según lo provisto aquí más adelante, tomar todas las
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A.de C.V.
2/7 Versión 1/2014
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V. – Version 1/2014
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A. de C.V. – Versión 1/2014
the receiving party undertakes to use Confidential Information of
the disclosing party solely for the purpose of the Contract, and shall
make no use thereof without the prior written consent of the
disclosing party.
b.) However, the receiving party shall be under no obligation of
confidence and restricted use as to any information and knowledge
based thereon, where such information, as evidenced by documents
of that time, (i) was in lawful possession of the receiving party prior
to the disclosure thereof and had not been obtained by receiving
party either directly or indirectly from the disclosing party, (ii) has
after disclosure been lawfully disclosed to the receiving party by a
third party having rightful possession thereof and no obligation of
secrecy as to the said information, (iii) has entered before or after
the conclusion of the Contract into the public domain through no act
or failure to act by the receiving party, (iv) is at any time developed
by or for the receiving party independently of any Confidential
Information of the disclosing party, or (v) is requested to be
disclosed pursuant to applicable law, governmental regulation or
legal process, provided, however, that such party shall give to the
disclosing party a prompt written notice of such request, shall
disclose only such Confidential Information as is required by such
authority or process, and shall take reasonable steps to protect the
confidentiality of such disclosed information to the extent possible.
Confidential Information disclosed under the Contract shall not be
deemed to be within the foregoing exceptions merely because such
information is embraced by more general information in the public
domain and furthermore any combination of features shall not be
deemed to be within the foregoing exceptions merely because
individual features are in the public domain.
c.) The receiving party shall limit access to Confidential Information
to its officers, employees and affiliates (an entity, including but not
limited to subsidiaries, which directly or indirectly control, are
controlled by, or are under common control with a party) to such
extent as required for the purpose of the Contract on a need-to-
know basis, provided that (i) such officers, employees and affiliates
are bound by confidentiality undertakings substantially similar to
this clause, and (ii) the receiving party shall be liable for any breach
of confidentiality obligations hereunder by its officers, employees
and affiliates as if it were a breach hereof by such party. Such
disclosure by or to an affiliate of either party shall be deemed a
disclosure by or to that party, respectively. The receiving party shall
only have the right to disclose the disclosing party’s Confidential
Information to other third parties after the disclosing party has, in
its sole discretion and without any obligation to do so, expressly
authorised the disclosure in writing and such third party has
entered into confidentiality undertakings substantially similar to
this clause.
d.) Without prejudice to any other rights or remedies, each party
acknowledges and agrees that damages alone may not be an
adequate remedy for a breach of this clause by a party, and that the
other party shall be entitled, notwithstanding the foregoing, to seek
interim injunctive relief or such other relief that may be available
under the applicable law.
e.) This clause shall survive termination or expiry of the Contract for
whatever reason and shall be valid without restriction for period of
fifteen (15) years from the date of the Contract.
11. Title and Risk of Loss and Damage. Title to the Goods shall
remain vested in Outotec and shall not pass to Purchaser until the
Contract Price has been received by Outotec in full. The risk of loss
and damage to the Goods passes to Purchaser upon delivery as per
clause 5 or as otherwise agreed in writing.
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V.
Version 1/2014
precauciones razonables para evitar que ello llegue totalmente o en
parte a terceros. Además, la parte receptora se compromete a usar
la Información Confidencial de la parte divulgadora solo para el
propósito del Contrato y no hará uso de ella sin el consentimiento
previo por escrito de la parte divulgadora.
b.) Sin embargo, la parte receptora no estará bajo obligación de
confidencialidad y uso restringido en cuanto a la información y
conocimientos en base a ello, cuando dicha información, según lo
evidenciado por documentos de la fecha, (i) haya estado en la
legítima posesión de la parte receptora antes de la divulgación de la
misma y no haya sido obtenida por la parte receptora sea directa o
indirectamente de la parte divulgadora, (ii) haya después de la
divulgación sido divulgada legítimamente a la parte receptora por
un tercero con el legítimo derecho a su posesión y sin obligación de
guardar secreto sobre esa información, (iii) haya entrado a dominio
público antes o después de concluido el Contrato sin mediar acción
u omisión de la parte receptora, (iv) sea en algún momento
desarrollada por o para la parte receptora independientemente de
la Información Confidencial de la parte divulgadora, o (v) sea
requerida su divulgación de acuerdo según corresponda por ley,
regulación gubernamental o proceso legal, provisto sin embargo
que esa parte dé a la parte divulgadora pronto aviso por escrito de
dicho requerimiento, divulgue solamente Información Confidencial
tal según sea lo requerido por esa autoridad o proceso, y tome
razonables acciones para resguardar la confidencialidad de esa
información divulgada en la medida de lo posible. La Información
Confidencial divulgada bajo el Contrato no se considerará dentro de
las precedentes excepciones sólo porque esa información esté
comprendida dentro de información más amplia de dominio público
y ninguna combinación de factores se entenderá dentro de las
excepciones precedentes meramente porque los factores por
separado sean de conocimiento público.
c.) La parte receptora deberá limitar el acceso a la Información
Confidencial de sus ejecutivos, empleados y afiliados (una entidad
pero sin estar limitado a subsidiarias, que directa o indirectamente
controlen, sean controladas por o estén bajo el control común con
una de las partes) a la medida según lo requerido para los fines del
Contrato en base a la necesidad de tomar conocimiento, sujeto a que
(i) esos ejecutivos, empleados y afiliados tengan un compromiso de
confidencialidad esencialmente similar a esta cláusula, y (ii) la parte
receptora será responsable ante toda infracción a las obligaciones
de confidencialidad aquí contenidas de parte de sus ejecutivos,
empleados y afiliados tal como si se tratara de una infracción de
ellas por esa parte. La divulgación hecha por o a un afiliado de
alguna de las partes se entenderá como divulgación de o a esa parte,
respectivamente. La parte receptora sólo tendrá derecho a divulgar
Información Confidencial de la parte divulgadora a terceros después
de que la parte divulgadora, a su sola discreción y sin ninguna
obligación de hacerlo, haya expresamente autorizado por escrito la
divulgación y ese tercero haya suscrito compromisos de
confidencialidad esencialmente similares a la presente cláusula.
d.) Sin perjuicio para cualesquiera otros derechos o recursos, cada
una de las partes reconoce y acuerda que los daños y perjuicios por
sí mismos no pueden constituir compensación adecuada ante una
infracción de una de las partes a esta cláusula, y que la parte
contraria tendrá derecho, no obstante lo precedente, a buscar
compensación provisoria por mandato judicial según lo disponible
bajo la ley que corresponda.
e.) La presente cláusula sobrevivirá al término o vencimiento del
Contrato por el motivo que sea y permanecerá vigente sin
restricciones por un período de quince (15) años desde la fecha del
Contrato.
11. Título y Riesgo de Pérdida y Daño. El título sobre los Bienes
permanecerá en Outotec y no pasará al Comprador hasta que el
Precio del Contrato haya sido recibido por Outotec en su totalidad.
El riesgo de pérdida o daño a los Bienes pasa al Comprador con la
entrega de acuerdo con la cláusula 5 o según sea acordado en
contrario por escrito.
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A.de C.V.
3/7 Versión 1/2014
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V. – Version 1/2014
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A. de C.V. – Versión 1/2014
12. Changes. If, pursuant to Purchaser’s written request or written
acceptance of Outotec’s change proposal, any change is to be made
to the Goods, the Contract Price and delivery time for the Goods as
well as any other relevant matters shall be appropriately adjusted
by written agreement of the parties to the extent required by any
such change. Outotec shall not be required to implement any
changes unless the change and all Contract adjustments have
expressly been agreed in writing by the parties.
13. Warranty. a.) Outotec warrants that the Goods shall be free
from defects in material and workmanship, provided that any defect
is claimed in writing within the warranty period of, unless
otherwise specified in the Contract, twelve (12) months from the
delivery of the respective defective part of the Goods according to
the agreed condition of Incoterms or eighteen (18) months from the
readiness for shipment of the respective defective part of the Spare
Parts, whichever expires first.
b.) Outotec’s sole obligation under this warranty shall be at its
discretion to repair or replace defective Goods. Replacement Goods
shall be delivered at the place of delivery as agreed in the Contract.
The repair of defective Goods shall be performed at Outotec´s or its
sub-suppliers´ workshops, unless Outotec arranges, at its entire
discretion, the repair to be performed near the place of installation
of the affected Goods. Outotec shall bear the expenses required for
repair or replacement of the defective Goods only. To the extent
needed for the remedy of any defect, any dismantling and
reinstallation of any equipment and goods shall be at Purchaser’s
own expense. The defective parts which have been replaced are the
property of Outotec and shall be delivered, if required, to Outotec by
Purchaser. The warranty period for any remedied defect shall be
the longer of the remaining initial warranty period or six (6)
months from the completion of the warranty remedy, provided that
the warranty period for any remedied defect shall not extend
beyond six (6) months from the expiry of the initial warranty
period.
c.) This warranty shall not apply to consumable parts which by their
nature are expected to be replaced in regular intervals (unless such
consumable parts were defective upon delivery in which case they
shall be replaced with new consumable parts) or in the event of
defects or damages resulting from (i) normal wear and tear, (ii)
misuse or unsuitable physical or operating conditions or
environment, (iii) modifications to any Goods without Outotec’s
prior written consent or repair or replacement of any Goods by
Purchaser without the prior written consent of Outotec, (iv)
improper or faulty installation or assembly, (v) improper or
unsuitable operation and maintenance of the Goods, (vi) use of
unsuitable utilities or materials, or (vii) corrosion or erosion caused
by unsuitable utilities or materials or chemical, electro-chemical or
electric influences.
d.) Except as specifically provided in these Conditions or the
Contract, Outotec has not made and does not make any warranties,
guarantees, representations, indemnities or the like, whether
express, implied, statutory, or otherwise arising from trade usage or
practice including without limitation warranties of uninterrupted or
error-free operation, fitness for purpose or merchantability and any
such warranties, guarantees, representations, indemnities or the
like are expressly disclaimed and excluded. Technical, design and
other information and descriptions in brochures, catalogues or
other written documentation shall only serve as a general
description of the deliverables and shall not be deemed as agreed or
guaranteed quality or performance.
14. Indemnities. Each party shall indemnify and hold harmless the
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V.
Version 1/2014
12. Cambios. Si con posterioridad a la solicitud por escrito del
Comprador o aceptación por escrito de la propuesta de cambio de
Outotec se deba introducir algún cambio a los Bienes, el Precio del
Contrato y plazo de entrega de los Bienes así como todos los otros
temas que corresponda deberán ser ajustados
correspondientemente mediante un acuerdo por escrito de las
partes en la medida requerida por cualquiera de esos cambios.
Outotec no deberá implementar ningún cambio a menos que el
cambio y el ajuste al Contrato haya sido expresamente acordado por
escrito entre las partes.
13. Garantía. a.) Outotec garantiza que los Bienes estarán libres de
defectos materiales y de fabricación, a condición de que todo
defecto sea reclamado por escrito dentro del período de garantía de,
a menos que se especifique otra cosa en el Contrato, doce (12)
meses desde la entrega conforme a la condición Incoterm acordada
de la correspondiente parte defectuosa de los Bienes, o dentro de
dieciocho (18) meses desde que estuvo lista para embarque la
correspondiente pieza defectuosa de los repuestos, según sea lo que
venza primero.
b.) La única obligación de Outotec bajo esta garantía será reparar o
reemplazar a su discreción los Bienes defectuosos. Los Bienes
Reemplazados serán entregados en el lugar de despacho según lo
convenido en el Contrato. La reparación de los Bienes defectuosos
deberá ser hecha en los talleres de Outotec o de sus sub-
proveedores, a menos que Outotec disponga, a su entera discreción,
que la reparación sea efectuada cerca del lugar de instalación de los
Bienes afectados. Outotec asumirá los gastos necesarios para la
reparación o reemplazo de los Bienes defectuosos solamente. En la
medida que sea necesario para la solución de algún defecto el
desmantelamiento o reinstalación de equipos o bienes será a
expensas del Comprador. Las piezas defectuosas que hayan sido
reemplazadas son de propiedad de Outotec y deberán ser
despachadas por el Comprador a Outotec si le fuera requerido. El
período de garantía para todos los defectos solucionados será el
período mayor entre el período de garantía inicial remanente o seis
(6) meses desde la conclusión de la solución bajo la garantía,
siempre que el período de garantía para cualquier defecto
subsanado no exceda los seis (6) meses desde el vencimiento del
período de garantía inicial.
c.) Esta garantía no aplicará a partes consumibles las cuales por su
naturaleza deben ser reemplazadas en intervalos regulares (a
menos que dichas partes consumibles estén defectuosas desde la
entrega en cuyo caso ellas deberán ser reemplazadas por partes
consumibles nuevas) o en el caso de defectos o daños que resulten
del (i) desgaste normal, (ii) mal uso o condiciones físicas u
operacionales o ambientales no apropiadas, (iii) modificaciones a
los Bienes sin el consentimiento previo por escrito de Outotec o la
reparación o reemplazo de algún Bien por parte del Comprador sin
el consentimiento previo por escrito de Outotec, (iv) instalación o
ensamblaje inadecuado o defectuoso, (v) inadecuada o defectuosa
operación o mantenimiento de los Bienes, (vi) empleo de útiles o
materiales no apropiados, o (vii) corrosión o erosión causada por
útiles o materiales no apropiados, o por la influencia de químicos,
electro-químicos o electricidad.
d.) Excepto lo específicamente dispuesto en estas Condiciones o en
el Contrato, Outotec no ha otorgado ni otorga ninguna garantía,
caución, representación, indemnización o similares, sea expresa,
implícita, reglamentaria o de otro tipo derivadas de los usos o
prácticas comerciales, incluida sin limitación la garantía de
operación sin interrupciones o libre de errores, aptitud para el
propósito o mercantibilidad, quedando toda garantía, caución,
representación, indemnización y similares expresamente rechazada
y excluida. Toda la información técnica, diseños y otra información
y descripciones en folletos, catálogos u otra documentación escrita
deberá servir solamente como descripción general de los
entregables y no debe ser considerada como la calidad o
implementación acordada o garantizada.
14. Indemnidad. Cada una de las partes deberá indemnizar y
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A.de C.V.
4/7 Versión 1/2014
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V. – Version 1/2014
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A. de C.V. – Versión 1/2014
other party against any loss, expense or damage including, without
limitation, reasonable attorneys’ fees on an indemnity basis,
suffered or incurred by the other party in connection with the
Contract resulting from death, personal injury, illness, disease or
physical loss of or damage to third party property caused by the
acts or omissions of such party. Each party's liability to indemnify as
per the above shall be reduced proportionally to the extent that the
acts or omission of the other party have contributed to the loss,
expense or damage.
15. Third Party Intellectual Property Rights. Outotec warrants
that the sale or use of the Goods in accordance with the Contract
shall not infringe any Intellectual Property Rights of third parties.
Outotec shall indemnify and hold harmless Purchaser against any
loss or damage (including reasonable attorneys’ fees and other
costs of defending an action) arising from breach of this warranty
provided that Purchaser (i) promptly notifies Outotec in writing of
the claim, (ii) allows Outotec full control of the defence and any
related settlement negotiations, (iii) fully cooperates with Outotec
in the defence, (iv) Outotec shall not be liable for any infringement
or alleged infringement resulting from any design, specification or
other information or a combined operation with other equipment
that is provided by or on behalf of Purchaser and (v) Purchaser shall
in no event compromise or settle any proceedings or claims in
connection with such infringement or alleged infringement or
otherwise act against the reasonable interests of Outotec. In the
event the Goods are held to be infringing and the use of the same is
enjoined, Outotec shall, at its own expense and sole discretion,
either procure the right to continue using the Goods, replace the
Goods with non-infringing equivalents, or modify the Goods to
eliminate such infringement. Purchaser shall have the right to select
its own counsel to participate in any law suit or negotiations at
Purchaser’s expense. All other rights and remedies of Purchaser are
excluded.
16. Limitation of Liability. a.) Always subject to clause 16 e)
hereof, Outotec’s aggregate maximum liability for any and all costs,
losses and damages of any sort and for whatever reason, resulting
from or in any circumstance connected with the Contract or the use
or delivery of the Goods, whether based on warranty, contract, strict
liability, tort (including negligence) or any theory of law whatsoever
and howsoever the same may arise, including without limitation
payment of liquidated damages, claims, costs, liabilities and
damages shall not exceed 10% of the Contract Price. The afore-
mentioned limit of 10% shall not apply to Outotec´s obligation to
repair or replace defective Goods according to clause 13
(Warranty). Notwithstanding the foregoing, under no circumstances
shall Outotec´s maximum aggregate liability, including all costs
expended for the repair or replacement of defective Goods under
the warranty, exceed 100% of the Contract Price.
b.) Always subject to clause 16 e) hereof, under no circumstances,
and notwithstanding any other provisions of the Contract, shall
Outotec be liable under or in connection with the Contract, whether
based on warranty, contract, strict liability, tort (including
negligence) or any theory of law whatsoever and howsoever the
same may arise, for any loss of contract, loss of goodwill, loss of
market, loss of actual or anticipated profit, loss by reason of shut-
down or non-operation, increased expenses of operation, increased
use of raw materials, utilities or labour, damages arising out of or in
connection with pollution or contamination, claims from customers
of Purchaser, loss of use, loss of production, loss of revenue, loss of
reputation, loss of business opportunities, loss of capital, downtime
costs, loss of financial opportunity, economic loss, higher financing
costs, wasted expenditure or costs of repair or replacement of
equipment, goods and facilities and related third party services
other than the Goods, or for any similar pecuniary loss whatsoever,
even if it had been advised of the possibility of such, or for any
indirect, incidental, consequential, special, exemplary or punitive
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V.
Version 1/2014
mantener a la parte contraria libre de responsabilidad frente a
pérdidas, gastos o daños incluyendo, sin estar limitado a, los
honorarios razonables de abogados en concepto de indemnización,
sufridos o incurridos por la parte contraria en relación al Contrato
como resultado de muerte, lesión, dolencia, enfermedad o pérdida
física o daño a la propiedad de terceros causado por la acción u
omisión de dicha parte. La obligación de cada una de las partes de
indemnizar según lo precedente deberá ser reducida
proporcionalmente en la medida que los actos u omisiones de la
parte contraria hayan contribuido a la pérdida, gasto o daño.
15. Derechos de Propiedad Intelectual de Terceros. Outotec
garantiza que la venta o uso de los Bienes de acuerdo con el
Contrato no infringirá ningún Derecho de Propiedad Intelectual de
terceros. Outotec indemnizará y mantendrá indemne contra toda
pérdida o daño (incluidos los honorarios razonables de abogados y
costas de la defensa de una acción) originados de una contravención
a esta garantía siempre que el Comprador (i) dé pronto aviso por
escrito a Outotec del reclamo, (ii) permita a Outotec total control de
la defensa y de las correspondientes negociaciones de arreglo, (iii)
coopere ampliamente con Outotec en la defensa, (iv) Outotec no
será responsable de ninguna contravención o presunta
contravención que resulte del diseño, especificación u otra
información o de una operación combinada con otro equipo
provisto por o de parte del Comprador y (v) el Comprador en
ningún caso comprometerá o liquidará procedimientos o demandas
en relación a dicha contravención o presunta contravención ni
actuará de forma alguna contra los razonables intereses de Outotec.
En caso que se considere que los Bienes están en infracción y el uso
de ellos quede prohibido por orden judicial, Outotec deberá, bajo su
costo y sola discreción, obtener el derecho para continuar usando
los Bienes, reemplazar los Bienes por otros equivalentes sin
infracción, o modificar los Bienes para eliminar esa contravención.
El Comprador tendrá derecho a seleccionar su asesoría legal para
participar en un juicio o negociaciones a expensas del Comprador.
Todo otro derecho o recurso del Comprador queda excluido.
16. Límite de la Responsabilidad. a.) Sujeto a la cláusula 16 e), la
responsabilidad máxima total de Outotec por alguno o todo costo,
pérdida o daño del tipo que sea y por la razón que sea, que resulte
de o por alguna circunstancia relacionada con el Contrato o el uso o
despacho de los Bienes, ya sea basado en garantía, contrato, estricta
responsabilidad, derecho a acción legal por daños (incluida la
negligencia) o cualquier teoría de ley que sea y como sea que pueda
surgir, incluyendo sin estar limitado al pago de daños liquidados,
reclamos, costos, obligaciones y daños no podrá exceder el 10% del
Precio del Contrato. El límite antes mencionado del 10% no aplicará
a la obligación de Outotec de reparar o reemplazar los Bienes
defectuosos en conformidad con la cláusula 13 (Garantía). No
obstante lo precedente, bajo ninguna circunstancia la obligación
máxima total de Outotec, incluyendo los gastos por la reparación o
reemplazo de Bienes defectuosos bajo la garantía, podrá exceder al
100% del Precio del Contrato.
b.) Sujeto a la cláusula 16 e), bajo ninguna circunstancia, y no
obstante otras cláusulas del Contrato, Outotec será responsable bajo
o en relación al Contrato, ya sea en base a garantía, contrato,
responsabilidad estricta, derecho a acción legal por daños (incluida
la negligencia) o alguna teoría de ley que sea y como sea que pueda
surgir, por ninguna pérdida de contrato, pérdida de buen nombre,
pérdida de mercado, pérdida de utilidades reales o presupuestadas,
pérdida por motivos de cierre o falta de operación, mayores gastos
operacionales, mayor uso de materias primas, servicios o mano de
obra, daños que resulten de o en relación a la polución o
contaminación, reclamos de clientes del Comprador, pérdida de uso,
pérdida de producción, pérdida de ingresos, pérdida de reputación,
pérdida de oportunidades de negocios, pérdida de capital, costos
por tiempo de paro, pérdida de oportunidades financieras, pérdida
económica, mayores costos de financiamiento, gastos o costos
innecesarios por reparación o reemplazo de equipos, bienes e
instalaciones y correspondientes servicios de terceros fuera de los
Bienes, ni por ninguna pérdida pecuniaria similar que sea, aun
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A.de C.V.
5/7 Versión 1/2014
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V. – Version 1/2014
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A. de C.V. – Versión 1/2014
damages or losses.
c.) Each party shall take all measures as reasonably may be
expected in order to mitigate and diminish the damages and losses
which the party may face due to any action or omission made by the
other party.
d.) All claims under or related to the Contract must be made within
latest two (2) years from the date of delivery as per clause 5 or as
otherwise agreed in writing or the date of termination of the
Contract and shall be barred upon the expiry of such time period.
e.) Nothing in this clause shall exclude or restrict any liability in any
case of fraud, gross negligence (an act of failure to act which
seriously and substantially deviates from normal industry practice
and which is in reckless disregard of, or indifference to, the harmful
consequences thereof) or wilful misconduct (a conscious, voluntary
and deliberate act or failure to act which seriously and substantially
deviates from normal industry practice and is done with the
intention of causing or in disregard of the harmful consequences
thereof, but excluding any error of judgement, mistake, act or
omission, whether negligent or not, made in good faith) or shall
exclude or restrict any liability towards third parties or which
cannot by mandatory law be excluded or restricted.
17. Force Majeure. Each party shall have the right to suspend
performance of its obligations under the Contract and be entitled to
an extension of the delivery times to the extent that such
performance is impeded, made unreasonably onerous or impossible
by circumstances beyond its control, including, but not limited to,
industrial disputes, governmental, legislative or other relevant
activities or restraints, exceptional weather conditions, fire,
earthquake, flood and other acts of nature or disasters, war
(whether declared or not), extensive military mobilization,
insurrection, requisition, seizure, embargo, strikes, shortage of
transport, general shortage of materials, restrictions in use of
power, defects or delays in deliveries by subcontractors caused by
similar circumstances (“Force Majeure”). The party affected by
Force Majeure shall immediately notify the other party in writing of
such occurrence and its cessation. Each party shall have the right to
terminate the Contract by written notice to the other party if
performance under the Contract has been suspended due to Force
Majeure for more than three (3) months and Outotec shall be
entitled to full payment of all Goods partly or fully completed under
the Contract as well as all costs incurred in connection with the
premature ending of the Contract.
18. Default. Each party shall have the right to rescind the Contract
by a written notice with immediate effect after having notified the
other party of any material default, breach or repudiation of the
Contract in writing with at least sixty (60) days’ notice, if such
failure is not remedied by the other party within such period.
Outotec shall also have the right to rescind the Contract in the event
that new or changed export control laws and regulations come into
force after the date of the Contract that prevent Outotec from
obtaining any required individual export permit. Unless the
Contract is rescinded due to a failure by Outotec to perform any of
its material obligations, Purchaser shall compensate Outotec for all
work performed, and materials and services ordered under the
Contract up to the effective date of rescission as well as all costs in
connection with the premature ending of the Contract. Any
provisions that by their nature or otherwise reasonably should
survive rescission of the Contract shall survive a rescission of the
Contract, including without limitation clause 9 (Intellectual
Property Rights), clause 10 (Confidentiality), clause 16 (Limitation
of Liability), this clause 18 (Default) and clause 19 (Governing Law
and Disputes).
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V.
Version 1/2014
cuando se haya dado aviso de la posibilidad de la misma, ni por
daños o pérdidas indirectas, incidentales, consecuenciales,
especiales, ejemplares o punitivas.
c.) Cada una de las partes deberá tomar todas las medidas que
razonablemente se espera, de manera de mitigar y disminuir los
daños y pérdidas que la parte pudiera enfrentar debido a alguna
acción u omisión de la parte contraria.
d.) Todos los reclamos en el marco del Contrato o con relación al
mismo deben ser hechos a más tardar dentro de dos (2) años desde
la fecha de entrega conforme a la cláusula 5 o de otra forma
acordada por escrito o desde la fecha de término del Contrato y
quedarán prescritas al término de dicho plazo.
e.) Nada en esta cláusula excluye o restringe ninguna de las
obligaciones en casos de fraude, negligencia grave (un acto de falta
de acción que se desvía seria y substancialmente de la práctica
normal de la industria y que está en temerario desprecio o
indiferencia hacia las nocivas consecuencias del mismo) o falta
intencional (dolo, acto u omisión consciente, voluntaria y deliberada
que seria y substancialmente se aparta de la práctica normal de la
industria y se hace con la intención de causar o despreciando sus
consecuencias nocivas, excluidos no obstante el error de juicio,
error, acto u omisión, sea negligente o no, hecho de buena fe), ni
excluirá o restringirá ninguna obligación hacia terceros o aquéllas
que por ley no pueden ser excluidas ni restringidas.
17. Fuerza Mayor. Cada una de las partes tendrá derecho a
suspender la implementación de sus obligaciones en el marco del
Contrato y a una prórroga de los plazos de entrega en la medida que
dicha implementación se vea impedida, se vuelva irracionalmente
onerosa o inviable por circunstancias ajenas a su control,
incluyendo, pero sin quedar limitado a, conflictos de la industria,
actividades o restricciones gubernamentales, legislativas u otras
pertinentes, condiciones climáticas extremas, incendio, sismo,
inundación y otros actos de la naturaleza o desastres naturales,
guerra (sea declarada o no), extensa movilización militar,
insurrección, requisición, confiscación, embargo, huelgas, escasez
de transporte, falta generalizada de materiales, restricciones en el
uso de la electricidad, defectos o demoras en las entregas de parte
de subcontratistas causadas por circunstancias similares (“Fuerza
Mayor”). La parte afectada por Fuerza Mayor deberá de inmediato
dar aviso a la parte contraria por escrito de dicho evento y de su
cese. Cada parte tendrá derecho a terminar el Contrato mediante
aviso por escrito a la parte contraria si la implementación en el
marco del Contrato ha sido suspendida debido a Fuerza Mayor por
más de tres (3) meses y Outotec tendrá derecho al pago total de
todos los Bienes parcial o totalmente completados bajo el Contrato.
así como de todos los gastos incurridos en relación al fin anticipado
del Contrato.
18. Incumplimiento. Cada una de las partes tendrá derecho a
rescindir el Contrato mediante aviso escrito con efecto inmediato
después de notificar por escrito a la parte contraria de un
incumplimiento sustancial, infracción o repudio al Contrato con a lo
menos sesenta (60) días de aviso, si dicho incumplimiento no es
remediado por la parte contraria dentro de dicho período.
Asimismo Outotec tendrá derecho a rescindir el Contrato en caso
que entren en vigencia leyes o regulaciones, nuevas o modificadas,
de control de las exportaciones después de la fecha del Contrato que
impidan a Outotec obtener alguno de los permisos de exportación
en particular que sea necesario. A menos que el contrato sea
rescindido debido al incumplimiento de Outotec de alguna de sus
principales obligaciones, el Comprador compensará a Outotec por
todo el trabajo implementado y por los materiales y servicios
ordenados bajo el Contrato hasta la fecha efectiva de rescisión, así
como todos los gastos relativos al término anticipado del Contrato.
Todas aquellas cláusulas que por su naturaleza u otro
razonablemente deban permanecer vigentes después de la rescisión
del Contrato sobrevivirán a la rescisión del Contrato, incluyendo sin
limitación la cláusula 9 (Derechos de Propiedad Intelectual),
cláusula 10 (Confidencialidad), cláusula 16 (Limitación de la
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A.de C.V.
6/7 Versión 1/2014
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V. – Version 1/2014
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A. de C.V. – Versión 1/2014
19. Governing Law and Disputes. These Conditions and the
Contract shall be governed by and construed in accordance with the
laws of the United Mexican States, excluding its choice of law
provisions and the United Nations Convention on the International
Sale of Goods (CISG). Any dispute, controversy or claim arising out
of or relating to these Conditions and the Contract, or the breach,
termination or validity thereof, shall be finally settled by arbitration
in accordance with the Rules of Arbitration of the Arbitration Center
of Mexico (CAM) [Centro de Arbitraje de México (CAM)] by one (1)
or three (3) arbitrator(s) appointed in accordance with said rules.
The arbitration shall take place in Mexico City, D.F., the United
Mexican States. The language of the arbitration proceedings shall be
English. Notwithstanding the foregoing, each party shall, at its
discretion, have the right to seek injunctive relief in any competent
court of law in accordance with the local laws.
20. Miscellaneous. By conclusion of the Contract, the parties
acknowledge and accept that (i) they have not relied on any
previous written, oral or implied representation, inducement or
understanding of any kind or nature, (ii) the Contract embodies the
entire agreement between the parties with respect to the subject
matter thereof, (iii) the Contract may not be amended except in
writing and signed by the duly authorised representatives of both
parties, (iv) neither party shall assign the Contract or its rights and
obligations under the Contract without the express written consent
of the other party, provided that Outotec may subcontract part of
the work under the Contract, (v) in the event that any provision of
the Contract becomes invalid, the remainder of the Contract shall
not be affected and the parties shall attempt through negotiations in
good faith to replace these with provisions corresponding as closely
as possible to the original intention, (vi) no failure, delay or
forbearance by a party to require performance of, exercise or
enforce any right or remedy under these Conditions shall be
deemed or construed in any manner as a waiver of the right or
remedy or of any other rights or remedies nor shall such failure,
delay or forbearance operate as a bar to the exercise or
enforcement of the right or remedy at any time of times thereafter,
and (vii) a waiver of any right or remedy conferred by these
Conditions shall only be effective if it is given in writing and
expressly refers to the right or remedy to which it relates.
21. Language Versions. These Conditions are made in English and
Spanish. In case of any discrepancies between the two language
versions, the English version shall prevail.
General Conditions for Spare Part Supply – Outotec Mexico S.A. de C. V.
Version 1/2014
Responsabilidad), la presente cláusula 18 (Incumplimiento) y la
cláusula 19 (Ley Aplicable y Disputas).
19. Ley Aplicable y Disputas. Estas Condiciones y el Contrato se
regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de los Estados
Unidos de México, excluyendo su opción de ley y la Convención de
Naciones Unidas sobre Compraventa Internacional de Bienes
(CISG). Cualquier dificultad o controversia que se produzca entre las
partes respecto de la aplicación, interpretación, duración, validez o
ejecución de este contrato o cualquier otro motivo será sometida a
arbitraje, conforme al Reglamento Procesal de Arbitraje del Centro
de Arbitraje de México (CAM), vigente al momento de solicitarlo,
por tres (3) árbitros designados de acuerdo con ese reglamento. El
arbitraje tendrá lugar en Ciudad de México, D.F., México. El idioma
del arbitraje será el inglés. No obstante lo precedente, cada una de
las partes, a su opción, tendrá derecho a solicitar medidas
cautelares en cualquier tribunal competente de acuerdo con las
leyes locales.
20. Varios. Por la celebración del Contrato, las partes reconocen y
aceptan que (i) no se basaron en ninguna declaración, ventaja o
entendimiento previo escrito, oral o implícito de ninguna especie o
naturaleza, (ii) el Contrato incorpora el acuerdo completo entre las
partes con respecto a la materia del mismo, (iii) el Contrato no
puede ser modificado excepto por escrito y firmado por los
representantes debidamente autorizados de ambas partes, (iv)
ninguna de las partes cederá el Contrato ni sus derechos y
obligaciones bajo el Contrato sin el consentimiento expreso escrito
de la parte contraria, siempre que Outotec pueda subcontratar parte
del trabajo bajo el marco del Contrato, (v) en caso que alguna de las
cláusulas del Contrato quede invalidada, el resto del Contrato no se
verá afectado y las partes tratarán mediante negociación de buena
fe de reemplazar éstas por cláusulas lo más ajustadas a la intención
original, (vi) ninguna falta, demora o abstención de alguna de las
partes en requerir la implementación de, ejercer o hacer valer algún
derecho o remedio legal bajo estas Condiciones deberá ser
considerado o interpretado de ninguna manera como una renuncia
al derecho u a otros derechos o remedios ni operará dicha falta,
demora o abstención como impedimento para ejercer o hacer valer
dicho derecho o remedio en alguna ocasión u ocasiones con
posterioridad, y (vii) una renuncia a cualquiera de los derechos o
remedios conferidos por estas Condiciones será sólo efectiva si es
dada por escrito y se refiera expresamente al derecho o remedio
legal que corresponda.
21. Versiones en idiomas. Las presentes condiciones se
redactaron en inglés y español. En caso de cualquier discrepancia
entre las versiones de cada idioma, prevalece la versión en inglés.
Condiciones Generales para el Suministro de Repuestos – Outotec Mexico S.A.de C.V.
7/7 Versión 1/2014