TEASDALE, SARA
After Love (English)
There is no magic any more,
We meet as other people do,
You work no miracle for me
Nor I for you.
You were the wind and I the sea --
There is no splendor any more,
I have grown listless as the pool
Beside the shore.
But though the pool is safe from storm
And from the tide has found surcease,
It grows more bitter than the sea,
For all its peace.
Col passar’ dell’amore (Italian)
Tra di noi la magia è giunta alla fine,
Ci incontreremo, come tutte le persone,
il tuo fascino, su di me, non fa più effetto,
e su di te neppure il mio.
Tu eri il vento, io il mare -
Che ha perso il suo splendore,
Son diventata un’apatica pozza,
Accanto alla riva.
L’ acqua sua dalla tempesta è difesa,
Anche la marea le ha dato tregua,
La sua amarezza è più grande del mare,
Rispetto alla sua pace.