Versión Latina:

[Madre Gothel]
- ¿Quieres salir de la torre?
¡Ah! Ay, Rapunzel...
Mírate, tan frágil como un brote...
Un retoño nuevo de una flor.
¿Sabes por qué estamos en la torre?
[Rapunzel]
- lo sé, pero...
[Madre Gothel]
Así es: es por tu bien, querida.
¡Este día tan triste ya esperaba!
Dejarás el nido, así será...
pero aún no...
[Rapunzel]
- Pero...
[Madre Gothel]
- Shh.
... créeme amor:
sabia es mamá.
Sabia es mamá
óyeme atenta:
el mundo exterior es cruel.
Sabia es mamá.
De alguna manera
algo saldrá mal, lo sé
Sucios rufianes,
hiedra venenosa,
come niños, ¡oh,
el mal!.
[Rapunzel]
- no.
[Madre Gothel]
¡Sí!
[Rapunzel]
- Pero...
[Madre Gothel]
Hombres también,
de largos colmillos...
¡No, no más, que me atormentas!
Madre está aquí,
madre te protege,
¡mi consejo escucha ya!
No hagas drama,
mami te ama...
Sabia es mamá.
Ahí está el feroz rinoceronte
Allá hay asaltos y agresión
Sólo soy tu madre que sabría
Tan sólo te he cuidado siempre.
Vete ya que yo me lo merezco
Y que muera sola suerte cruel
Tarde será y lo verás
Sabia es mamá.
Sabia es mamá,
mami es tu soporte,
¡sola no subsistirás!
Simple, sin calzar,
inmadura, torpe...
¡Viva te comerán!
Crédula, infantil
y sin duda lenta,
parlanchina, ingenua...
Humm, ¿ves?
Creo que también
algo regordeta...
te lo digo
pues te "quieyo"
¡Madre entiende bien!
¡Madre te apoya!
y te advierte nada más...
- ¿Rapunzel?
[Rapunzel]
- ¿Sí?
[Madre Gothel]
- no vuelvas a desear salir de aquí jamás, ¿oíste?
[Rapunzel]
- sí, madre.
[Madre Gothel]
- ¡Ah! te quiero mucho, mi niña.
[Rapunzel]
- yo te quiero más.
[Madre Gothel]
- yo te quiero aún más.
Si lo olvidas,
te castigas...
Sabia es mamá.

Versión Española:
¿Quieres salir a fuera? Oh por favor, Rapunzel.
Eres una frágil flor, un brote, todavía un retoño sin hacer. Sabes por que estas en
esta torre.
Así es porque aquí estas a salvo. Siempre supe que el día llegaría, que pronto el
nido tú querrías dejar, pero aún no.
Creeme amor, Madre sabe más.
Madre sabe más, escucha a tu madre, muy siniestro el mundo es.
Madre sabe más, tarde o temprano algo saldra mal, lo sé.
Monstuos feos, hiedra venenosa, caníbales también, la peste, si, viudas negras, el
hombre del saco, que disgusto me esta dando.
Madre esta aquí, madre te protege, un consejo te dare... evita el drama a quien te
ama.
Madre, sabe más.
Madre sabe más, haz caso a tu mami sola no subsistiras.
Pobre y sin calzar, inmadura y torpe viva ellos te comeran.
Credula infeliz, niña descarriadia pato mareado. ¿no te ves?
Y ademas te sale papada, lo digo por que te quiero.
Madre entiende bien, madre te protege, tan sólo te pedire.
¿Rapunzel?
No vuelvas a pedrime que te saqué de esta torre, nunca.
te quiero mucho cariño
y yo muchísimo mas
Que se meta en tu cabeza Madre sabe más.

Versión en Inglés:
Mother Gothel:
You want to go outside? Ugh, why, Rapunzel!
Look at you, as fragile as a flower
Still a little sapling, just a sprout
You know why we stay up in this tower
Rapunzel:
I know, but--
Mother Gothel:
That's right! To keep you safe and sound, dear
Guess I always knew this day was coming
Knew that soon you'd want to leave the nest
Soon, but not yet
Rapunzel:
But-—
Mother Gothel:
Shh! Trust me, pet
Mother knows best
Mother knows best
Listen to your mother
It's a scary world out there
Mother Gothel:
Mother knows best
One way or another
Something will go wrong, I swear
Ruffian, thugs
Poison ivy, quicksand
Cannibals and snakes
The plague!
Rapunzel:
No!
Mother Gothel:
Yes!
Rapunzel:
But--
Mother Gothel:
Also large bugs
Men with pointy teeth, and
Stop, no more, you'll just upset me!
Mother's right here
Mother will protect you
Darling, here's what I suggest
Skip the drama
Stay with Mama
Mother knows best
Go ahead, get trampled by a rhino
Go ahead, get mugged and left for dead
Me, I'm just your mother, what do I know?
I only bathed and changed and nursed you
Go ahead and leave me, I deserve it
Let me die alone here, be my guest
When it's too late
You'll see, just wait
Mother knows best
Mother knows best
Take it from your mumsy
On your own, you won't survive
Sloppy, under-dressed
Immature, clumsy
Please, they'll eat you up alive!
Gullible, naive
Positively grubby
Ditzy and a bit, well, hmm vague--
Plus, I believe
Gettin' kinda chubby
I'm just saying 'cause I wuv you!
Mother understands
Mother's here to help you
All I have is one request
Rapunzel?
Rapunzel:
Yes?
Mother Gothel:
Don't ever ask to leave this tower again.
Rapunzel:
Yes, Mother.
Mother Gothel:
I love you very much, dear.
Rapunzel:
I love you more.
Mother Gothel:
I love you most.
Don't forget it
You'll regret it
Mother knows best