Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Reflexiones sabre la «poh!mica de los crucifijos» en las escuelas de Baviera, p"rll/an Carlos Velasco Arroyo .
EI problema del multiclIltllralismo ha irmmpido con fuerza e 1 el ambito de la discusion polftica contemponlnea. Sin
embargo, como suele !JCurrircon todos los terminos «estrelJa»,su significado teorico y sus connotacicnes practicas
dis- tan de gozar de una interpretacion uniforme. En terminos generales el multicul- turalismo alude ala posibilidad de
conciliar en un marco polfti.:odemocfiltico la pluralidad de identidades, valores y adscripciones culturales a la que Ins
socie- Fundumentos del patriarcada moderno (R. Cabo, FUlldamelllos
dades complejas parecen irremisiblemente abocadas. Sus cont,lfl10Sson excesi- del patriarcado moderno), pOI'M." Luisa P.
Cavana . . . . . . . . . . . 2
14
vamente difusos para poder presentarlo como un paradigma p:)lfticoespecffico, EI podcr del amor (A. Jonasd6ttir, El poder del
amor), par Alicia H. Puleo . . 217
ya que biUo s u manto conceptual confluyen cuestiones tan d stintas como los Diez palabrns clave sabre mujer (C. Amoros, 10
palabras clave sabre mujer),
derechos de las minorlas, la fundamentacion de Ias identidad,~scolectivas, los pOI'Stella Villarm('a Requejo . . . . . . . . . . 221
disefios territoriales en los Estados plurinacionales 0 la posib.Iidad misma del dialogo intercultural. Cada una de estas
cuestiones exige una lonsideracion 0 - Itlca y normatlva I erencwda. P OI' otra parte, la pluralidad cultural ha estado
siempre presente a 10largo de la historia del genera humano. No es en sf mis- ma, pues, un rasgo socialmente
novedoso. Lo que sf constituYi.:una novedad es el diagnostico de que la modernidad, pese a las interpretacion,:s
mas al usa, ha sido incapaz de erradicar las fuentes de heterogeneidad cultunl. Antes al con- trario, la diferenciacion
moderna de estmcturas sociales ha p"opiciado nuevas formas y medios de identificacion cuya fluidez escapa con
frecuencia a los moldes p olfticos consolidados por los Estados nacionales de ftctura liberal de- mocratica. Tambien es
novedosa la valoracion positiva de es:\ heterogeneidad ~_~ como fuente de autonomfa y de autenticiClaiJenIa
I'
EI reconocimiento polftico de la pluralidad cultural, esto ~s, la considera- :ion del multiculturalismo como una
posibilidad polftica, y no solo como facti- -----------------------e------'.:idad social, descansa sobre una jerarqufa
recfproco compromiso moral de los .miembros de/una umon abordados par il en su obra «Dc la prudence» (Montreal, Boreal,
susceptible ~e transformaciones? Retomando 199.).
que la .\lentl.'.dad
del individuo. Pern esto implica a los
Asf pues, hay un tercer eje que nos aproxima a un tema
individuos que la forman. EI jruJ?2 n ()
crucial de la polftica moderna: len que consiste la identidad
de grupo? Puesto que se retiere aI fondo expresivista de
.Iaconcepci6n de la identidad, se constata que Herder P.Sldda..ki'oli&:..coA-ata.ideI'tti(fed.-rn8s que en-Ia
utilizaba a la par un discurso sobre la originalidad de
108individuos y otro sobre la diferen- cia de 108pueblos. medida en que buena ,jarte
~-8Y8 miembros~e definiem eft
Igual que todo individuo tenIa su propia medida, en relaci6n
esos tenninos. D~ otro modo, la identidad 'colectiva
se
a la cual debfa conducir su vida, asf todo pueblo tenIa su
convierte en una especie de fieci60, aI modo de esas
propio genio, que debla estar en la base de su cultura.
identidades de
Herder protestaba contra la tendencia de muchos
a1emanes de las c1ases cultivadas --entre los que se patria socialista, de las que se vanagloriaban los regfmenes
eomunistas.
contaba el mismo Federico II de Prusia- a expresarse
dad de la que habla Erikson y quienes la definen como
preferentemente en sus escritos en la len- gua de cultura
condici6n de la salud y de la integridad de la persona. He
universal, que era el frances. Cada pueblo tema, por contra,
hablado a continuaci6n de la identidad como de 10 que es
la tarea de desarrollar el espfritu que estaba implfcito en su
personal, asumido por el individuo como suyo, 10que no
lengua y en las crea- clones esponuineas de su cultura
quiere decir simplemente decidido por el de modo arbittario.
hist6rica, antes que la de imitar las realiz~cio- nes de otros
Es la identidad que surge de la revoluci6n expresivista,
pueblos, de las que no producirian mas que imitaciones
herderiana, que desplaza aI horizonte moral del registro del
insfpidas y forzadas. De ahf individuo y Volk, dos entidades
destino aI de Ia negociaci6n y la lucha por el
que se buscan, que tienen como tar.eiMUliiaqus:llo reconocimiento.
en 10que consiste su originalidad y atenerse a ella e, En compensaci6n, los individuos se identifican a menudo
pix sus relacio- nes de grupo. Esto resulta del todo nonnal.
igualmente..douigcwtei que-8xiste~entreQtros en un campo Si la identidad consfituye un hori- zonte moral que me
de intercambios en el i!It~,r;Wc.de.1Q.&al.ticoePna:esidad permite situarme en el registro de 10importante, es de
del reconocimiento ajeno,.Los VOlker, igual que preyer que las personas vayan a definirse en parte por
108individuos, estan Jlamados a reconocerse mutuamente lealtades roorales y uni- versales (soy cat6lico, comunista,
en sus difereilcias irreemplazables, pero complementarias, liberal, y asi sucesivamente). Pero es tambien normal que
fonnando juntos por tanto la entera masa coral humana. se alineen a menudo en tomo a su pertenencia historica.
En consecuencia, ya desde el comienzo se trataba de Una comu- nidad historica presenta, en efecto, un horizonte
10que hoy lIamamos i~entidad df?sru~ de los pueblo~. de propio de su cultura 0 de su modo de vida dentro del cual
la que surge inmediatamente 10que en nuestros' dfas ciertas cosas tienen importancia yptras la tienen menos. La
IJarnlunos nacionalismo. Llama la atenci6n en que medida mayona de nuestros contemporaneos tienen identidades
esta identidad era paralela a su hom610ga en el plano complejas, constituidas en parte por estas lealtades
individual. Era de alguna manera pareeida a 10propio del universales y en parte por formas de pertenencia hist6ricas.
grupo, que 10distingufa a la vez en su originali- dad y exig(a Tanto mas normal resulta que estas ultimas desempefien
para su definici6n el concurso de ese grupo que debfa un papel importante en la identidad que se define en
asumirla. ,M!J!~JllllJ1gs ~Il p~dos!. pero es.!# !l1 intercambi<>con los otros significativos, que son a menudo
nuestros congeneres en el gruiX)en cuesti6n. Aun mas,
puesto que la identidad modema se concibe como 10qtfe
me diferen- cia entre mis semejantes e iguales, no podna
residir uoicamente ~n una lealtad universal que podna ser
la de todo el mundo. Hace falta que me particularice, y esto
incita a menudo a identificarse con un grupo hist6rico entre
oi;ros.Ademas, el termino «identidad» queda 1'CSII'ittgi.dp
it. menudo a esta compollente diferen- ciaI. a expensas de Si, pol' ejemplo, un subconjunto de pueblo estima que no es
!os elementos universales que tienen con freculencia un escuchado pOl' los demlls, 0 que su punto de vista no puede
peso mas definitivo en nuestro horizonte moral. Es un lugar ser comprendido pol' ellos, se considera inmediatamente
en el que el sentido eriksooiano y el sentido herderiano excluido de la deliberacion comun. La soberanfa po- pular
tienden a disociarse. quiere que vivamos bajo leyes que resultan de dicha
Existe por tanto un juego recfproco entre la identidad en los deliberacion. Cual- quiera que resulte excluido es que no ha
dos pianos. La pertenencia al grupo proporciona retazos podido tener parte a1guna en las deci- siones que se
importantes de la identiaad de los in- dividuos y, al mismo toman. Estas pienlen, pol' tanto, su legitimidad para el. Un
tiempo, cuando hay suficientes individuos qtte se identifi- sub- conjunto aI que no se escucha resulta de algl1n modo
can de modo muy s6lido con un grupo, este adquiere una excluido del «pueblo», pero, por eso rnismo, no esta ligado
identidllld colectiva a la que subyace una acci6n comun en ya a la voluntad de ese pueblo. Para funcio- oar
la historia. Este es evidentetnente el caso de las naciones. legftimamente un pueblo debe constituirse de modo que sus
Pero ahi intervienen otros mecanismos que vuelvel1 casi rniembros sean capaces de escucharse mutuamente, y de
obliga- toria la identidad en este plano. Y hablando de hecho 1 0 hagan, 0 aI menos que se aproxime 10suficiente a
naciones, me retie!o a naciones- Estado. Y cuando afirmo esta condici6n para evitar los desaffos a su legitimidad
que para ellas una identidad es cuasi ot'lligatoria, me retiero democratica que podtian provenir de los subgrupos. En la
a las condiciones de legitimidad en el mundo modemo,pues practica, esto exige por 10general a1go mils que eso. No
se trata aqui de estados democraticos, fundados en teona, basta con que podamos escucharnos hoy. Nuestro Estado
por tanto, sobre la soberania popular. Que el pueblo sea aspira a permanecer. Queremos pol' tanto cerciorarnos de
soberano exige que forme una identidt!ld,que tenga una que vamos a poder seguir escuchando. Esto exige un cierto
personalidad. Se puede expresar esta exigencia del modo compromiso recfproco. En la practica, un pueblo no puede
siguiente. Se su- pone que el pueblo es quien gobiema. asegurarse una estabilidad en su legitimidad mils que si sus
Esto quiere decir que losmiembros de este «pueblo» forman miembros se sienten fuertemente comprometidos los unos
una unidad de decisi6n, un cuerpo que toma decisiones hacia los.otros por intermedin de su lealtad comun al
comunes. Lo que es mas, se supone que toma sus Estado. Es pol' otro lado la conciencia comun de este
decisiones mediante el con- senso, por 10menos comprorniso la que crea la confianza en los diferentes
mayoritario, de agentes a los que se considera iguales y grupos de que seran efectivarnente escuchados, a pesar de
aut6nomos. No es de conformidad con la democracia que los motivos posibles de sospecha que se hallan en las
a1gunO$ciudadanos esten bajo el control de otros. Esto diferencias entre estos subgrupos. Dicho de otro modo, un
puede facilitar la toma de declsiones, pero no resulta Estado democratico modemo exige un «pueblo» que tenga
democriiticamente legitimo. una fuerte identidad colectiva. La democrac;ia nos fuerza a
Por ende, para formar una unidad de decisi6n del genero
see mucho mas solidarios y c omprometidos unos con otros
aqu( requerido, no es suficiente que un voto registre las
opiniones ya determinadasde todos los
en nuestro proyecto politico comun de 10que nos e?dgfan
las sociedade& jenUquicas y autoritarill&de antafio..En Jos
buenos y viejos tiempos del imperio austriaeo, el campesino
polaeo de Galicia' podfa ig- noear aI hidalgo Mngaro. al
burgues de Praga 0 aI obrero vienes, sin que eso daiiara 10
mils mfnimo la estabilidad del Estado. Muy aI contrario, es
miembros. Se trata de unidades que no deben solamente cuando cornienzan a circular las ideas sobre el gobiemo del
decidir juntas, sino tarn- bien delibeear juntas. Un Estado pueblo cuando este estado de cosas se vuelve insostenible.
democratico afronta siempre nuevas cuestiones y aspira En este momenta es cuando los subgrupos que
ademlls a crear un consenso sobre las cuestiones que debe no pueden 0 no quieren mantenerse unidos comienzan a
resolver tajante- mente, y no solamente a reflejar la
exigir ~u propio Estn- do. Es la era de los Estados, y la de
resultante de opiniones dispersas. Ahora bien, una decisi6n
la disolucion de los imperios.
comun surgida de una deliberaci6n comun no exige
simplemente que cada cual vote por sus opiniones. Haria A menudo se piensa en las relaciones entre nacion y
falta tarnbien que la opinion de cada uno se hubiera podido Estado de modo unilateral, como si se tratase siempre de
foemar 0 reformar a la luz de Ia discusi6n, es decie, del naciones que buscandotarse de un Estado. Pero se da
intercambio con los otros. Asf pues, esto irnplica tambien el camino inverso. Para seguir sieodo viables, los
necesariamente una ciecta cohe- si6n. En ciecta medida, estados crean a veces un sentimiento comun de
los miembros deben conocerse, escucharse y comprender- pertenencia. Es un tema impor- tante de la historia del
se, pues si se ignoran mutuamente, 0 si no pueden Canada ingles, por ejemplo. Para formar iJ'nEstado en la
era democratica, una sociedad se ve forzada a emprender
comprenderse venladeramente, l.c6mo p ueden llegar a
la tarea acaso diffcil y por doquier inacabable de definir su
una deliberaci6n comun? Esto atafie a las condiciones
identidad colectiva. En elloentmn los tres ejes discutidos
mismas de legitirnidad de los estados democraticos.
anterionnente: un horizonte moral, asumido pOl'algunos, y
pOI' tanto abierto a una redefinici6n perpetua en sus estado de hombre digno se extiende en principio hasta el
manos, que exige el reconoci- rniento de los otros y qUI:une infinito. Los fundamentos de toda restriccion desaparecen
a los individuos para formal' un actllr comun. con la sociedad estamental. 'Pero, al mismo tiempo, el
mundo de la igualdad es el de la contestacion moral. Ser
iguales, los sere~ humanos no 10son mas que dentro de
una cierta vision moral, por ejemplo, como ciudadanos
Consideremos esta transfonnacion un poco mas d,~cerca. investidos de derecJtos, y el sentido y la naturaleza de esta
Las sbciedades pre- modemas de Europa se fundaban vision moral esta siempre someti- do a contestacion. Los
sobre un principio que podrfatnos lIamar de criterios de la verdadera dignidad no caen por su peso.
«complementariedad jernrquicID>.Eran sociedades Deben discutirse y renegociarse sin cesar. La revoluci6n
constituidas i por diferentes rangos 0 estamentos como, herderiana no hace mas que acentuar esta dimension de
pOI'ejemplo, la nobleza, la burgues{a 0 los campesi- nos. En apertura de la identidad modema.
ciertos casos, como pol' ejemplo el imperio austriaco 0 /:1 De ahora en adelante. el reconocimiento del que tema
imperio oto- mano en las fronteras de Europa, las necesidad para afir- mar el sentido de mi propio valor podria
diferencias de posicion sodal se duplica- ban en extenderse en principio a todo el genero humano, aun
divergencias etnicas 0 confesionales. • cuando en la practica mi posicion de fuerza 0 de prestigio en
Eran sociedades de complementariedad, puesto que esos un campo comun dado me pueda dispensar en la practica
diferentes esta- mentos emn necesarios los unos para los de tomar en cuenta la opinion de las personas mas debiles.
otros y estaban concebirlos como tales, pero eran al mismo Ademas, los criterios de este reconoci- miento seran muy a
tiempo jenirquicos, porque nadie pretendfa que la menudo objeto de contestaci6n entre aquellos cuya garantia
necesidad mutua los convirtiera en iguales. Par el contrario, me resulta esencial y yo mismo. Es este segundo cambio el
algunos ten{an una dignidad mayor que otros. que da lugar al discurso de la identidad como algo que el
Acabo de hnblar de «dignidad», pera ellos hablaban mas sujeto debe asumir, y observamos que este discurso esta
bien de honor. En su sentido original, se trata de un ligado interiormente al del reconocimiento como algo que se
concepto jemcquico. Como dec{a Montes- quieu, «Ia busca, que podria faltar. Es decir, que podria faltar, no por
naturaleza del honor consiste en exigir preferencias y la raz6n simple y familiar de que se nos juzgue insuficientes
rJistinciones».4 La revolucion igualitaria ha hecho que se en relacion a pautas fijas e indiscuti- das, sino por la razon
hable con mucha mas frecuencia de In «dignidad», pero en mas fundamental y turbadora de que nuestras pautas
el sentido postulado entre otras pOI'Kant. $e trata de un mismas no son adoptadas par los demas.
estatuto del que disfrutan en principio todos los seres EI drama del reconocimiento se representa en el plano
humanos. Ul dignidad del hombre modemo, la dignidad del individual, pero .tambien entre grupos. EI nacionalismo
ciudadano, proyecta un mundoigualitario so- bre cuyo fondo como fenomeno modemo no es com- prensible mas que en
encuentran su sentid9. Ahora bien, la transicion d~l relacion con ello. Las naciones modemas deben construir
«honoc» a la «dignidad» as{concebidn es jllstamente la que una identidad comun, como ya he explicado anteriormente.
ha dado su sentido al discurso modemo de la identidad. En Pem en la era de la dignidad no pueden definirse
una sociedad de rangos, los critenos del honor estan unicamente entre compatriotas. Cada pueblo sube que
diferenciados. Remiten a la posicion social y hasta se existe en un espacio intemacional constituido por otros
suponen inexistentes en ciertas categorfas inferiores. Se pueblos que tienen en principio el mismo rango y dignidad.
perciben como fijos e inmodificabJes. Se deduce de ello La ~sfera del reconocimiento se extien- de en principio al
que la estera del reconocimiento esta limitada pot dos infinito en el caso de los pueblos, al igual que en el de los
mzones. En primer lugar, pllesto que los criterios son fijos, individuos. Esto no impide que ciertos interlocutores -Ios
los juicios de 1 09 otras sabre m{se Iimitan a la cuestion de que triunfan en el terreno militar y economico, por ejemplo--
saber en que medida cumplo 0 noesos criterios. se vuelvan cruciales, mientras que otros pueden ser
ocasionalmente ignorados.
EI espacio publico intemacional constituye un campo de
fuerza en el que las identidades de las naciones a menudo
deben luchar para mantenerse. Hasta quienes pretenden
abstraerse de el se yen concemidos, como se ve en la reac-
En segundo lugar, los que estan cualificados pam juzgarme ci6n de tantos gobiemos autoritarios frente a los juicios de
son, as. pues, miembros comunes a mi rango. Si soy noble, Amnistia Intemacio- nal. Hasta quienes quieren rechazar
por ejemplo, me parece fuera de toda discusion 0 por principio la modemidadoccidental y el espacio publico
negociacion en que consiste mi honor. Los que tienen intemacional dominado por sus valores experim~ntan a
derecho a juzgarme honorable 0 no son las personas de mi pesar de ello los vectores de este campo de fuerza~.
rango y no, par ejemplo, las del pueblo. Pensemos en los movimientos inte- gristas islamicos, en los
que los lIamamientos a movilizarse se hacen a menudo en
En la era de la dignidad igualitaria, estos dos IImites se
contra de un Occidente que parece despreciarlos. Esta
quiebran. Para empezar, la categorfa de posible juez de mi
moviHzaci6n se Heva a cabo a menudo en el registro del
honor, de la humillaci6n resentida, del reco- nacimiento
rechazado, para que las declaraciones de fidelidad
exclusiva a Ja tradicion religiosa sean del todo crefbles. Si
Salman Rushdie na cometido un crimen calumniando al
profeta, este crimen se agrava hasta er,infinito por el hecho
de que esta blasfemia se publique en ingles para un
auditorio occidental, 10que Je ha valida una condena a
muerte tan medilitica como eLgesto al que se hacfa
acreedor. Una fatwa Janzada ante las camaras de
televisi6n, en ruptura can ciertos procedimientos de la sharia
misma, no es ya un ges~o «tradicionah) en un sentido
simple. EI espacio publico internacional y laspoliticas de la
~identidad» que vehicula lIegan a todos los rincones de
nuestromundo. EI dis- curso de la identidac!J las luchas por
el reconocimiento y los esj>acios publicos en principio
igualitarios, tanto nacionales como intemacionale:;: he aqui
tres elementos profundamente interrelacionados de nuestra
civilizaci6n moderna.
I. E.H. Erikson, Young Man Luther, Landres, Faber & Faber, 1972. 2.
Es la revoluci6n que identifico con Herder, uno de los mas grandes
portavoces de csta nueva concepci6n del individuo: <<./ederMensch
hat ein eigenes Mas.<»(<<caditser humano tiene su propia
medida••). Hablo mas extensamente de ello en Sources of the Self,
Ounbridgc, Harvard University Press. 1989, cap. 21.
3. Para una discusi6n mas extensa, vease «The Politics of
Recognition», en Amy Gutman (ed.), Mllltic/lltllrali.,m and «The
Politics of Recognition», Princeton, Princeton University Press,