NL - Instructieboekje

DE - Bedienungsanleitung
EN - Manual
FR - Manuel d’utilisation
SV - Instruktionsbok
CS - Năvod k obsluze
SK - Prevâdzkové pokyny
RO - Instrucţiuni de exploatare

EURDF1
POWERFUL PRODUCTS
QH1203
kwarts/Quarz/quartz/quaertz/
kvarts/kremenné/kremennÿ/cuarî
Elektrische badkamerkachel
Elektrische Badezimmerheizung
Electric bathroom heater
Radiateur électrique pour salle de bain
Elektrisk badrumsvàrmare
Elektrické koupelnové otopné tëleso
Elektrickÿ ohrievac do küpel’ne
Radiator pentru săli de baie
Art.nr. 35.122.4
NL Dit sy m b o o l op uw a p p a ra a t betekent: niet afde kken !

EN T h is sy m b o l on y o u r d e v ic e m eans: d o not cover!

DE D ie s e s S y m b o l a u f Ihrem G é râ t bedeutet: N ich t a b d e c k e n !

FR C e s y m b o le su r votre a p p a re il sig n ifie : ne p a s c o u v rir !

DA D ette sy m b o l betyder: M à ik ke tildæ kkes!

SV D e n h à r sy m b o le n betyder: fâr ej ô v e rta ck a s!

NO D ette sy m b o le t p à a p p a ra te t betyr: M a ikke d e k k e s til!

FI T arna la itte e ssa o le v a sy m b o li tarkoittaa: ei s a a peittaâ!

HU A k é s z ü lé k é n lé vô sz im b ô lu m je le n té se : ne tak a rja le!

CS T e n to sy m b o l na va ă e m z a fiz e n i zn a m e n â : ne zakrÿve jte !

PL T e n sy m b o l na u rz ş d z e n iu o zn a c z a : nie za kry w ac!

SK T e n to sy m b o l na v a s o m z a ria d e n i zn a m e n â : ne zakryva jte !
RO A ce st sim bol ce apare pe aparatul dum neavoastră înseam nă: nu acoperiţi!
RU 3 tot chmboh Ha B aw eM ycTpoficTBe 03HanaeT: He HaKpbiBaTb!
IT Q u e sto s im b o lo su l d is p o s itiv o indica: non coprire!

1
Table VI: Model identifier for electric local space heaters
Model number: BATHROOM HEATER QH1203
Item Symbol Value Unit

Heat output

Nominal heat out-put P nom 1,2 kW

Minimum heat output P min 0,6 kW

(indicative)

Maximum continuous heat >max,c 1,2 kW

output

Auxiliary electricity consumption

At nominal heat output Simax 0 kW

At minimum heat output 6lmjn 0 kW

In standby mode elsB 0 kW

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (single select)

manual heat charge control, with integrated thermostat □ Yes IE No

manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback □ Yes 03 No

electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback □ Yes ^ No

fan assisted heat output □ Yes [X] No

Type of heat output/room temperature control (single select)

single stage heat output and no room temperature control □ Yes E3 No

Two or more manual stages, no room temperature control □ Yes E3 No

with mechanic thermostat room temperature control E3 Yes □ No

with electronic room temperature control □ Yes E l No

electronic room temperature control plus day timer □ Yes IE] No

electronic room temperature control plus week timer □ Yes |g] No

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection □Yes K l No

room temperature control, with open window detection □ Yes B N o

with distance control option □ Yes £<] No

with adaptive start control □ Yes IEI No

with working time limitation □ Yes K l No

with black bulb sensor □ Yes E3 No

Contact details EUROM-KOKOSSTRAAT 20-8281JC-GENEMUIDEN-NETHERLANDS

2
ENTSORGUNG
Innerhalb der E U weist dieses Sym bol darauf hin, d a ss dieses Produkt nicht uber
den Hausmull entsorgt werden darf. Altgerate enthalten wertvolle recyclingfahige
Materialien, die einer W iederverwertung zugefuhrt werden sollten und um der Um-
weit bzw. der m enschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Mullbeseitigung
zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb uber geeignete Sam m elsystem e
oder wenden S ie sich an den Handler, bei dem S ie das Gerat gekauft haben. Diese
konnen das Gerat der stofflichen Verwertung zuftihren.

EN

THANK YOU
Many thanks for choosing this E U R O M heater. By doing so, you have made a good choice, be­
cause it has been professionally designed and produced from high-quality materials. Read this
instruction manual carefully and thoroughly before you use the heater: it contains important safety
information, recommendations for correct use, etc. and will help you to gain maximum benefit from
your heater.
W e recommend that you save both this instruction manual and the packaging: this enables you to
consult the manual when required, and the packaging to store the heater in at the end of the se a­
son.
Finally, we hope that your heater gives you a lot of pleasure!

TECHNICAL INFORMATION

Type QH1203 quartz lamp

Max. power 1,200 Watts

Adjustment options 0 - 6 0 0 - 1 , 2 0 0 Watts

Connection voltage 220 - 240 V ~ 50Hz

Protection class IP24 (slash proof)

Dim ensions 56 x 16 x 11 cm

Weight 1.6 kg

IMPORTANT S A FETY INSTRUCTIONS

W hen using an electric heater, you must not forget that you are using electricity and heat: two fa c­
tors that, when used improperly, can cause fire, electric shocks and/or bodily injury. Therefore,
always be mindful of hazardous situations and defects, do not take any risks and use your com ­
mon sense during use. Take the following safety rules into account:
• Do not use the heater outdoors.
• To prevent overheating, never cover the device. Make sure that the air can freely circulate
around the heater. Rem em ber that walls and large objects can hinder the airflow!

10
• Be carefulll Som e parts of this product can becom e very hot and cause burns. Particular atten­
tion has to be given where children and vulnerable people are present, do not let bare skin
com e into contact with hot surfaces.
• Keep combustible items such as furniture, curtains and towels, but also clothing, paper etc. at a
sufficient distance from the heater when switched on.
• The heater has internal hot and glowing parts. Therefore, do not use it in room s in which flam ­
mable gaseous, liquid or solid substances are present, i.e. paint, lacquer, solvents, aerosols,
g a se s etc. Maintain a sufficient distance between the heater and parquet and vinyl floors!
• Do not adjust the heater’s direction of radiation whilst it is on, but switch the heater off and allow
it to cool down first of all.
• C lo se supervision is necessary if the product is used near children or incapacitated persons.
Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Children
aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it
has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate
and clean the appliance or perform user maintenance.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe w ay and understand
the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user mainte­
nance shall not be made by children without supervision.
• Never leave a heater that is switched on in a room unsupervised, but switch it off and if possible
remove the plug from the socket.
• Do not program the heater and do not allow it to be operated by an automatic timer. Before us­
ing it, always check it for safe conditions!
• Make sure that nobody inserts a finger, pen or other objects into the grid of the heater; this can
cause an electric shock, fire, burns or dam age to the heater.
• Never switch the heater on when the electric connection has been damaged, when there are
power outages or when the heater has fallen or been damaged. In the event of incorrect func­
tioning, a defect or failure, immediately switch the device off and (if applicable) rem ove the plug
from the socket. If this instruction manual does not outline instructions for you to resolve the
problems that you have found, please contact your supplier. A sk that original parts are used in
the repair. Never open the heater yourself and never perform repairs yourself!
• Before you clean or carry out maintenance on the device, you should always switch the heater
off, remove the plug from the socket (or break the electric current in the meter cupboard when
there is a direct connection) and give the heater time to cool down sufficiently.
• Immediately lead the cable out of the heater’s range and prevent it from becoming hot. Do not
place the cable under covers, etc., do not place the cable across paths where people may walk
to prevent the heater from being pulled along and do not use an extension lead!
• To cut the power supply of a heater which works through a plug connection, first of all switch it
off and then rem ove the plug from the socket. Do not do so by pulling on the cable, but always
hold the plug in your hand! If the heater is not working, never leave the plug in the socket!
• If you think you will not be using the heater for a longer period of time once the heater has been
switched off and has cooled down, you should remove the plug from the socket and wind up the
cable. Preferably place the heater in its original packaging. In any case, provide dust-free stor­
age in a cool and dark room.
• Save these instructions to enable you to consult them against in the future if required.

POSITIONING
• Carefully rem ove the packaging and keep out of the reach of children. Pay attention to the
mounting material!

11
• Before use, check that the device is free from dam age or signs that may indicate an er­
ror/defect/failure. If in doubt, do not install or use the heater, but return it to the supplier!
• This heater has been designed to be hung horizontally from a wall; therefore do not use it whilst
it is standing, lying or in any other way!
• Carefully choose the place where you wish to attach the heater to the wall. M ake sure that the
base is firm, flat and non-combustible. Do not position the heater just below or above a socket
or close to heat sources such as cooking rings, etc.
The heater has to hang at least 180 cm above the floor and at least 50 cm below the ceiling.
Should you wish, at any time, to direct the radiation upwards, the distance to the ceiling has to
be 100 cm, certainly when there is a plastic or combustible ceiling. Maintain a distance of at
least 50 cm from side walls. Do not position the heater behind a door!
• The insulation of the heater is IP24 rated (splash proof) and therefore suitable for use in bath­
rooms. A distance of at least 1 m has to be maintained between the heater and baths, taps,
fountains, showers etc. Make sure that no jets of water can be directed at the heater and that
the heater cannot fall into the water.
• Only connect the heater to an earthed socket!

Permanent mounting:
The Q H 1203 is designed for installation in a permanent position and direct connection to the elec­
tricity network. For safety reasons, this installation should be fitted by an approved electrician.

Plug connection:
The QH 1203 can also be connected directly to a power socket using the electric cable and plug.
M ake sure that the electric cable does not hang over any (sharp) edges, does not m ake any sharp
angles, cannot be dragged and does not touch any hot surfaces.
Important: the electric cable and plug form a whole. Therefore, if either the electric cable or plug is
damaged they should both be replaced by an electrician. Only mount the original parts!

• When positioning and connecting the heater, make sure that your hands do not touch the heat­
ing elements. This is because traces can be left behind which, afterwards, will have a negative
effect on the radiated heat.
• For use with a plug, the following applies: do not use extension leads and do not connect any
other equipment next to the heater in the sam e socket!
• Position the mounting bracket with the long side and 2 holes against the wall in the required
position, then mark the drill holes. M ake sure that the drill holes are positioned at the sam e
height! Rem ove the bracket and drill 2 holes in the spots marked. Knock in the raw plugs, posi­
tion the bracket over the top and screw it firmly into the wall using the screw s supplied.
• Place the heater over the bracket with the cord down and large holes positioned over large
holes. Screw securely using the bolts, rings and nuts supplied (1).
• Turn the heater to the required position. The body of
the heater can be turned to 5 positions (Small heater
holes over sm all bracket holes (3)). The mid position is
horizontal to the room. The two positions which are di­
rected upwards will only be used in exceptional cases
and require a greater distance to the ceiling (1 metre).
Finally, the heater has two positions which are directed
downwards. These are the standard positions. Secure
the heater at the required angle by screwing both of
the small screw s (2) into the double holes.
• The heater is now ready for use.

The QH 1203 is supplied with a knob, ring and spring w asher that is intended for a special model.
T hese parts are surplus and not intended for your model.

12
USE
To use the heater, if required insert the plug into the socket and pull on the pull switch. E ach time
that you pull the pull switch, the heater will change to the next setting:

O(off) > 1 (600W) > 2 (1200W) > 0 etc.

You are able to view the heater’s setting through the peep hole.

MAINTENANCE
Before you perform maintenance on the heater, you have to turn off the power supply.
This heater does not require any specific maintenance. Keep the ventilation and radiation open­
ings, a s well as the heat screen, clean and dust-free, but when cleaning the quartz elements, make
sure that you do not touch them; it is best to blow any dust away frequently.
To clean the exterior, use a soft cloth which can be damp. At the very most, use a mild cleaning
agent: no abrasives or sponges and no caustic substances.
If a defect occurs, disconnect the heater from the power supply and go to a service point. Do not
perform any repairs yourself and alw ays ask that original parts are used in any repairs.

REM OVAL
In the E U this sym bol indicates that this product may be disposed of as ordinary
household waste. Old equipment contains valuable materials, suitable for
recycling. These materials should be made suitable for reuse in order to prevent
any adverse effects to health and the environment caused by unregulated waste
collection. Therefore, please make sure that you bring old equipment to a
designated collection point. Alternatively, contact the original supplier, who can
make sure that as many of the com ponents as possible can be recycled.

FR

RECONNAISSANCE
Nous vous rem ercions d ’avoir choisi ce petit radiateur E U R O M . V ous avez fait un bon, car il a été
mis au point par de s experts et fabriqué avec d e s m atériaux de haute qualité. Lise z la totalité de ce
manuel d ’utilisation attentivement avant de mettre ce radiateur en service : il contient d e s informa­
tions importantes en matière de sécurité, ainsi que des recomm andations pour un usage correct,
etc. et il vous aidera à tirer le m eilleur parti de votre radiateur.
Nous vous recom m andons de conserver le manuel d’utilisation tout comme l’em ballage : le manuel
pour pouvoir à l'occasion le consulter à nouveau en ca s de besoin ; l'emballage, pour y ranger le
radiateur en fin de saison.
Enfin, nous vous souhaitons de tirer un maximum de plaisir de votre radiateur !

13
A k sa vyskytne porucha, odpojte ohrievac od zdroja napâjania a odneste ho do servisného
strediska. Zariadenie neopravujte sami a vzdy povedzte, aby boli na opravy pou2ité originâlne
diely.

Demontàz
V EU tento symbol poukazuje na to, ze danÿ vÿrobok sa nesm ie likvidovaf spolu
s komunâlnym odpadom. Staré zariadenia obsahujü hodnotné materialy vhodné
na recykléciu, ktoré by sa mali spravovaf na opâtovné pouzitie, aby sa setrilo
zivotné prostredie a l’udské zdravie kontrolovanÿm zberom odpadu. Preto
prosim e odniest’ staré zariadenia na urcené zberné miesto, alebo sa obrât’te na
predajcu, u ktorého ste si pristroj zaküpili. Ten m ôze zaistif, aby sa co najviac
casti prlstroja znovu pouzilo.

RO

VĂ MULŢUMIM
Multe mulţumiri că aţi ales radiatorul EU ROM . Aţi făcut o bună alegere întrucât acest radiator a fost
conceput în mod profesionist şi produs din materiale de înaltă calitate. înainte de a utiliza
radiatorul, citiţi cu atenţie şi integral prezentele instrucţiuni: ele conţin informaţii de siguranţă
importante, recomandări pentru o utilizare corectă, etc. şi vă ajută să utilizaţi optim radiatorul dvs.
Vă recomandăm să păstraţi atât manualul cu instrucţiuni, cât şi ambalajul: acest fapt vă permite ca
la nevoie, să consultaţi încă o dată manualul, iar ambalajul - să depozitaţi radiatorul la sfârşitul
sezonului rece.
Sperăm ca radiatorul să vă producă multă plăcere!

DATE TEHNICE

Tip Lampă cu cuarţ QH1203

Putere maximă 1.200 Watt

Opţiuni de reglare 0 - 6 0 0 - 1 2 0 0 Watt

Tensiunea de racord 220 - 240 V ~ 50 Hz

C la sa de protecţie IP 24 (protejat împotriva stropirii cu apă)

Dimensiuni 56 x 16 x 11 cm

Greutate 1,6 kg

27
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE
La utilizarea unui radiator electric, nu trebuie să uitaţi că aparatul lucrează cu electricitate şi
căldură: doi factori care, dacă sunt incorect utilizaţi, pot provoca incendii, electrocutări şi/sau
vătămări corporale. De aceea, pe durata utilizării produsului, fiţi întotdeauna atenţi la situaţiile
periculoase şi la defecte, nu vă asumaţi niciun risc şi bazaţi-vă pe bun-simţ. Ţineţi seam a de
următoarele norme de securitate:
• Nu utilizaţi radiatorul în spaţii deschise.
• Nu acoperiţi niciodată aparatul, pentru a preveni supra-încălzirea. Nu acoperiţi niciodată
radiatorul şi asiguraţi-vă că aerul poate circula liber în jurul acestuia. Amintiţi-vă că pereţii şi
obiectele mari îm piedică circulaţia curenţilor de aer!
• Atentie! Unele componente ale acestui produs se pot înfierbânta şi pot produce arsuri. Este
nevoie de atenţie în prezenţa copiilor, a persoanelor fragile sau care au nevoie de asistenţă. Nu
atingeţi aparatul cu pielea.
• Pe durata funcţionării radiatorului, articolele inflamabile precum mobilier, perdele şi prosoape,
dar şi îmbrăcăminte, ziare etc. trebuie menţinute la o distanţă suficient de mare de radiator.
• Radiatorul are componente interne fierbinţi şi incandescente. Prin urmare, nu utilizaţi aparatul în
încăperi în care sunt depozitate substanţe inflamabile gazoase, lichide sau solide, adică
vopsele, lacuri, solvenţi, aerosoli, gaze etc. Păstraţi o distanţă suficientă între radiator şi
podelele acoperite cu parchet sau linoleum!
• Nu reglaţi direcţia de radiaţie cât timp aparatul este în funcţiune. închideţi mai întâi radiatorul şi
lăsaţi-l să se răcească.
• Când produsul este utilizat în apropierea copiilor sau a persoanelor aflate în incapacitate se
impune stricta supraveghere a acestora. Copiii mai mici de 3 ani nu trebuie ţinuţi în preajma
aparatului şi trebuie supravegheaţi continuu. Copiii mai mari de 3 ani dar mai mici de 8 ani pot
porni şi opri aparatul doar dacă acesta este instalat sau se află la locul său de funcţionare şi
dacă pot fi supravegheaţi, sau dacă au fost instruiţi cu privire la modalităţile sigure de utilizare a
aparatului şi înţeleg care sunt riscurile implicate. Copiii mai mari de 3 ani dar mai mici de 8 ani
nu au voie să bage aparatul în priză, să-l calibreze sau să-l cureţe, şi nu pot efectua operaţiuni
de întreţinere asupra lui.
• A cest aparat poate fi utilizat de copii de 8 ani şi mai mari, şi de persoane cu capacităţi fizice,
mentale sau psihice reduse, sau cu lipsă de experienţă şi cunoştinţe doar dacă aceştia pot fi
supravegheaţi sau dacă au fost instruiţi cu privire la modalităţile sigure de utilizare a aparatului
şi înţeleg care sunt riscurile implicate. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curăţarea
acestuia şi operaţiunile de întreţinere nu pot fi efectuate de copii nesupravegheaţi.
• Nu lăsaţi niciodată nesupravegheat un radiator aflat în funcţiune ci opriţi-l şi debranşaţi-l de la
priză, dacă este posibil.
• Nu programaţi radiatorul şi nu permiteţi ca acesta să fie exploatat cu un temporizator. înainte de
a utiliza aparatul, verificaţi dacă acesta îndeplineşte condiţiile de siguranţă!
• Pentru a evita riscul de incendiu, electrocutare, arsuri sau de deteriorare a radiatorului,
asiguraţi-vă că în grilajul radiatorului nu sunt introduse degete, pixuri sau alte obiecte.
• Nu puneţi în funcţiune un radiator al cărui racord electric este deteriorat, când apar defecţiuni
sau când radiatorul a căzut sau este deteriorat. în cazul unei funcţionări incorecte, al unei
defecţiuni sau anomalii, închideţi imediat radiatorul şi (în cazul în care există) scoateţi ştecherul
din priză. In cazul în care manualul nu vă oferă instrucţiuni pentru a rezolva problemele cu care
vă confruntaţi, vă rugăm să contactaţi furnizorul. La repararea aparatului, solicitaţi utilizarea
unor piese originale. Nu deschideţi niciodată radiatorul şi nici nu-l reparaţi singur!
• înainte de a curăţa sau de a efectua întreţinerea aparatului, opriţi întotdeauna radiatorul şi
debranşaţi-l de la priză (sau, dacă acesta este conectat direct la reţea, întrerupeţi alim entarea
cu curent electric de la tabloul electric) şi lăsaţi-l să se răcească.
• Duceţi cablul de alimentare direct din raza de acţiune a radiatorului şi evitaţi încălzirea acestuia.
Nu treceţi cablul de alimentare pe sub covoare etc., nu îl am plasaţi pe o cale de trecere a evita
riscul de îm piedicare a persoanelor şi nu utilizaţi un prelungitor!

28
• Pentru a întrerupe alimentarea cu curent electric a unui radiator care funcţionează prin racord
cu ştecăr, mai întâi opriţi-l şi apoi scoateţi-l din priză. Nu faceţi acest lucru trăgând de cablu,
ţineţi întotdeauna luaţi întotdeauna ştecherul în mână! D acă radiatorul nu funcţionează, nu
lăsaţi niciodată ştecherul radiatorului în priză!
• Dacă urmează ca radiatorul să nu fie utilizat pentru o perioadă mai lungă de timp, după oprirea
şi răcirea aparatului, scoateţi ştecherul din priză şi strângeţi cablul. S e recomandă păstrarea
radiatorului în ambalajul original. în orice caz, asiguraţi o depozitare într-un spaţiu lipsit de praf,
rece şi întunecos.
• Păstraţi aceste instrucţiuni la îndem âna dvs. pentru a le putea consulta la nevoie.

A M PLA SAR EA
• îndepărtaţi cu atenţie ambalajul şi nu îl lăsaţi la îndem âna copiilor. Fiţi atenţi la materialele de
fixare!
• înainte de utilizare, verificaţi dacă aparatul nu este deteriorat sau nu are sem ne care să indice o
eroare/anomalie/defecţiune. în ca z de dubiu, nu instalaţi/utilizaţi radiatorul ci returnaţi-l
furnizorului!
• A cest radiator a fost proiectat pentru a fi suspendat orizontal pe un perete; prin urmare, nu-l
utilizaţi în poziţie verticală, culcată sau într-alt mod!
• Alegeţi cu atenţie locul de pe perete unde doriţi să amplasaţi radiatorul. Asiguraţi-vă că baza
este stabilă, netedă şi neinflamabilă. Nu poziţionaţi radiatorul exact deasupra sau sub o priză
sau în aproprierea unor surse de căldură precum plite de gătit etc.
Radiatorul trebuie suspendat la cel puţin 180 cm deasupra podelei şi la cel puţin 50 cm sub
tavan. Dacă doriţi să direcţionaţi în su s radiaţia, distanţa până la tavan va fi de 100 cm, asta cel
puţin dacă tavanul este din material plastic sau inflamabil. Păstraţi o distanţă de cel puţin 50 cm
faţă de pereţii laterali. Nu poziţionaţi radiatorul după o uşă!
• Izolaţia radiatorului este încadrată în clasa IP 24 (etanş la stropire cu apă) şi aşadar, este
adecvat pentru utilizare în săli de baie. între radiator şi căzi de baie, robinete, duşuri etc. se va
păstra o distanţă de cel puţin 1 m. Asiguraţi-vă că jetul de apă nu poate fi direcţionat spre
radiator şi că radiatorul nu poate cădea în apă.
• Conectaţi radiatorul numai la o priză cu împământare!

Montare fixă:
Aparatul QH 1203 a fost proiectat pentru instalare fixă şi pentru a fi conectat imediat la reţeaua
electrică. Din motive de siguranţă, instalarea trebuie efectuată de un electrician autorizat.

Conectarea cu stecher:
Aparatul Q H 1203 poate fi conectat direct la priză prin cablul electric cu ştecher. Cablul nu trebuie
să treacă peste muchii (ascuţite), nu trebuie îndoit excesiv, agăţat în mers şi nu trebuie să atingă
suprafeţe fierbinţi.
Important: cablul electric şi ştecherul formează un întreg. Dacă acestea sunt avariate, trebuie
înlocuite de un electrician. Permiteţi montarea doar a pieselor originale!

• La am plasare şi conectare, asiguraţi-vă că nu atingeţi cu m âna elem entele radiatorului. Urmele

pe care le-aţi putea lăsa, vor avea ulterior un efect negativ asupra căldurii radiate.
• în cazul utilizării prin racordare direct la priză, se aplică următoarele reguli: nu folosiţi un cablu
prelungitor şi nu conectaţi la aceeaşi priză niciun alt echipam ent alături de ra d ia to r!
• Plasaţi consola de fixare cu partea lungă şi cu cele 2 orificii către perete, în locul ales de dv., şi
marcaţi locurile unde trebuie să faceţi găuri. Asiguraţi-vă că locurile de găurit sunt prefect
orizontale unul faţă de celălalt! înlăturaţi consola şi faceţi două găuri în locurile marcate.
Introduceţi diblurile, plasaţi consola şi fixaţi-o bine de perete cu cele două şuruburi livrate în
pachet.
• Plasaţi corpul radiatorului pe consolă, cu cablul de alimentare în jos, cu orificiile mari plasate
deasupra orificiilor mari. Fixaţi-I cu ajutorul şuruburilor, şaibelor şi piuliţelor livrate în pachet (1).

29
• Aduceţi radiatorul în poziţia dorită. Corpul radiatorului poate fi rotit în 5 poziţii poloh (orificiile
mici ale radiatorului trebuie să fie plasate deasupra
orificiilor mici ale consolei (3)). Poziţia medie este
orizontală faţă de încăpere. C ele două poziţii cu
direcţionare în sus vor fi utilizate numai în cazuri
excepţionale şi impun o distanţă mai mare între radiator
şi tavan (1 m). în plus, radiatorul are două poziţii cu
direcţionare în jos. Acestea sunt poziţiile normale. Fixaţi
radiatorul în poziţia dorită prin înşurubarea ambelor
şuruburi (2) mici în orificiile duble mici.
• Acum, radiatorul este gata de utilizare.

Odată cu aparatul QH1203 se livrează un şurub cu cap rotativ cu piuliţă şi şaibă, pentru un
echipam ent special. Aceste materiale nu sunt necesare pentru echipamentul dvs.

UTILIZAREA
Pentru a pune în funcţiune radiatorul, introduceţi ştecherul în priză şi trageţi întrerupătorul cu fir. De
fiecare dată când trageţi întrerupătorul cu fir, radiatorul trece la următoarea treaptă de încălzire:

0 (închis) >1 (600W ) > 2 ( 1 2 0 0 W ) > 0 etc.

Puteţi consulta setările radiatorului prin vizor.

ÎNTREŢINEREA
înainte de a efectua operaţiunile de întreţinere a radiatorului, trebuie să întrerupeţi întotdeauna
alimentarea cu energie electrică.
A cest radiator nu impune operaţiuni specifice de întreţinere. Menţineţi curate şi fără praf atât
deschiderile de ventilaţie şi de radiaţie, cât şi ecranul termic, dar la curăţare aveţi grijă să nu
atingeţi elem entele din cuarţ: cel mai bine este să suflaţi în mod regulat praful.
Pentru a curăţa exteriorul radiatorului, utilizaţi o cârpă moale care poate fi umezită. Utilizaţi aici un
detergent delicat sau un burete, nu substanţe caustice.
în ca z de apariţie a unei defecţiuni, deconectaţi radiatorul de la sursa de alimentare şi adresaţi-vă
unui centru de service. Nu efectuaţi nicio reparaţie singur şi cereţi întotdeauna ca orice reparaţie
să fie efectuată numai cu piese de schim b originale.

C O L E C T A R E A DEŞEURILOR
în cadrul UE, acest simbol indică faptul că produsul nu poate fi aruncat odată cu
gunoiul menajer. Aparatele vechi conţin materiale valoroase care se pot recicla şi
care trebuie refolosite pentru a nu dăuna mediului şi sănătăţii umane prin
colectarea necontrolată a deşeurilor. De aceea, vă rugăm să duceţi aparatele
vechi la un punct de colectare autorizat sau să vă adresaţi furnizorului de la care
le-aţi achiziţionat. Aceştia se pot asigură că sunt refolosite cât mai multe piese
din aparate.

30
CE-verklarina I declaration I Erklarunq I declaration I forsàkran I prohlàseni I
stanovisko I declaraţie

H ierbij v erklaa rt o n d e rg e te k e n d e / H erew ith d e c la e rs th e s ig n e r /

H ierm it e rklărt d e r U n te rze ich n e n d e / L e s o u s s ig n é / H a rm e d fô rs a k ra r u n d e rte c k n a d /
P o d e p s a n ÿ tim to p ro h la su je / P o d p is a n ÿ tÿm to v yh la su je / Prin pre zen ta , s u b se m n a tu l

Eurom, Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden

d a t de o n d e rsta a n d e pro du cten /that theproductswrittenbelow/

D a s s die unten ste h e n d e n P r o d u k te /déclareparlaprésentequeleproduitsuivant/att
zenizsieuvedenéproduktyIc ă a rtic o le le de
n e d a n n a m n d / z e n iz e u v e d e n é produkty /
m ai jo s

Elektrische badkamerkachel / Elektrische Badezimmerheizung

Electric bathroom heater I Radiateur électrique pour salle de bain
Elektrisk badrumsvarmare / Elektrické koupelnové otopné tëleso
Elektrickÿ ohrievac do küpel’ne / Radiator pentru săli de baie

knownunderthebrand/B e k a n n t un te r d e r M a rk e /
b e k en d o n d e r het m erk /
commercialisésouslamarque/ kănd u n d er va ru m â rk e t / z n â m é pod z n a c k o u / znâmy
podznackou/ c u n o sc u t su b m arca
EUROM
type/typ/tipul/tipo

QH1203
Kwarts / Quarz I quartz I quaertz / kvarts / kremenné / kremennÿ / cuarţ

v o ld o e n a a n d e e ise n van d e o n d e rsta a n d e norm en:

agreewiththedemandsofthesubjoinedstandards:
de n V o rsch rifte n d e r unten ste h e n d e n N orm en e n tsp re ch e n :
satisfaientauxexigencesdesnormessuivantes :
efterfôljer kraven e nligt n e d a n n ă m n d a normer:
js o u v so u la d u s p o z a d a v k y prip o jen ÿch norem :
süvsuladespoziadavkamipripojenÿchnoriem:
e ste co n fo rm ce rin ţe lo r p re v ă zu te în s ta n d a rd e le de m ai jos:

LVD 2014/35/EU: EMC 2014/30/EU:

EN 60335-1:2012+A11:2014 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
E N 60335-2-30:2009+A11:2012 EN 55014-2 :1997+A1:2001+A2:2008
E N 62233:2008 EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Genemuiden, 02-05-2017
W.J. Bakker, alg. dir.

31
 EUROm8
P O W E R F U L P R O D U C T S

E U R O M K o k o s s tra a t 2 0 , 8 2 8 1 J C G e n e m u id e n
e -m a il: in fo @ e u ro m a c .n l w w w .e u ro m .n l

32