Sei sulla pagina 1di 8

1 Cristóbal Ávalos Rojas

Aramaico Biblico 1

Dn 3,1-33
Esercizi per analizzare i verbi
db;[] fece
Hmeyqia] la eresse
vn:k.mil. inviò a
radunare
xl;v.
atemel. affinché
venissero
~yqeh]I aveva eretto
!yviN>K;t.mi si radunarono
~yqeh]I aveva eretto
!ymiaq. ('w> e stettero
~yqeh] aveva eretto
arEq' proclamò
!yrIm.a' si dice
!W[m.v.ti sentirete
!WdG>st. iw> prostrerete e
!WlP.Ti cadrete

~yqeh]I aveva eretto


dGUsy. Iw> cadrà e
lPeyI adorerà

amer>t.yI sarà gettato


aT'd>qiy" ardente
!y[im.v' sentirono
1
2 Cristóbal Ávalos Rojas

!ylip.n" si 2
prostreranno
!ydIgs> ' adoreranno
~yqeh] aveva eretto
WbrIq. si
avvicinarono
; Wlk;a]w: e accusarono

!yrIm.a'w> dissero e
risposero
An[]
yyIx/; vivi
. T'm.f' hai detto
[m;vy. I- sentisse
dGUsy. Iw> adorerà e
cadrà
lPeyI
dGUsy. Iw> adorerà e
lPeyI cadrà

amer>t.yI dovrebbe
essere gettato
aT'd>qiy" ardente
t'yNIm; hai presso
Wmf' hanno messo
!yxil.p' mentre
servono
T'm.yqeh] hai eretto
!ydIg>s' mentre
adorano
2
3 Cristóbal Ávalos Rojas

3
hy"t'y>h;l. ordinò di
rm;a] condurre

Wyt'yhe furono condotti

rm;a'w> rispose e disse


hnE['
!yxil.P' servite

tm,yqeh] ho eretto

!ydIgs> ' ' adorate

!W[m.v.ti sentirete

!WdG>st. iw> adorerete e


prostrerete
!WlP.Ti
tdEb.[;. ho fato

!WdG>st. i adorerete

!Amr>t.ti sarete gettati

aT'd>qiy" ardente

!Akn>biz>yvey> E vi potrà liberare

!yrIm.a'w> . rispose e disse


An[]
!yxiv.x; abbiamo
bisogno

%t'Wbt'h]l; per risponderti

3
4 Cristóbal Ávalos Rojas

!yxil.p' mentre 4
servirono

an"t;Wbz"yvel. essere capace di


liberare
lkiy"
aT'd>qiy" ardente

bzIyvey> libererà

awEh/l, saputo/noto sia


[:ydIy>
!yxil.p' mentre
serviremo

T'm.yqeh] hai eretto

dGUsn. I ' adoreremo

ylim.t.hi fu pieno

wNIT;v.a, si è cambiata

rm;a'w> rispose e disse


hnE['
azEmel. per riscaldare

hzEx] era solito

HyEzm> el. riscaldarla

ht'P'k;l. di legare
rm;a] disse

amer>mli . per gettare

4
5 Cristóbal Ávalos Rojas

aT'd>qiy" ardente 5

WtpiK. furono legati

wymir>W e furono gettati

aT'd>qiy" ardente

hp'c.x.m; urgente

hzEae riscaldata

WqSih; fecero salire

lJiq; uccise

Wlp;n> caddero

aT'd>qiy" ardente

!ytiP.k;m. legati

~q"wå > Hw:ßT. si turbò

hl'_h'B.t.hiB. in fretta

rm;øa'w> hnE“[' rispose e disse

an"ymeÛr> abbiamo gettato

!ytiêP.k;m. legati

‘!yrIm.a'w> risposero e
dissero
!yIn:Ü['
rm;ªa'w> rispose e disse
hnEå['
5
6 Cristóbal Ávalos Rojas

hzE÷x' ( vedo 6

!ykiäl.h.m slegati che


camminano
; ‘!yIr:’v.
hmeÞD" assomiglia

brEäq. si avvicinò

èaT'd>qI)y" ardente

rm;ªa'w> rispose e disse


hnE[å '
At+a/w uscite e venite
< WqPuä
!yqiªpn. ") uscirono

!yviN>K;t.mi(W e si riunirono

!yIz:åx' videro

jle’v aveva avuto


potere

%r:êx't.hi 'ä era stata


bruciata

An=v. 'ä erano stati


alterati/cambiati

td"[Þ ] aveva raggiunto

rm;ªa'w> rispose e disse


hnE“['

6
7 Cristóbal Ávalos Rojas

%yrIÜB. benedetto 7

xl;Ûv ha mandato

bzIåyvew> e ha liberato

WcxiÞr>t.hi hanno confidato

wyNIëv; hanno
trasgredito

Wbh;äywI e hanno dato

!WxÜl.p.yI serviranno

‘!WdG>s.yI adoreranno

. ~yfiä è stato dato

rm:ÜayE ( dirà

dbeê[]t.yI; sarà fatti

hWET+ ;v.yI > sia resa simile

hl'ÞCh' ;l. sia capace di


salvare
lKuîyI
xl;²c.h; fece prosperare

!yrIa.d" ( abitano

aGE)f.y.I sia abbondante

db;ä[] ha fatto

rp:vï . È sembrato bene

7
8 Cristóbal Ávalos Rojas

hy"w) "x]h;l. far conoscere 8

Potrebbero piacerti anche