Redacción de definiciones lingüísticas

1- Consejos.

A la hora de definir una expresión o palabra de un texto debemos evitar fórmulas

como:

“Picaresca es cuando...” y sí en cambio encabezar la definición con otras fórmulas

del estilo:

“Con esta expresión se alude a...” o “El concepto subrayado hace referencia a... ”.

De hecho, si tomamos como referente los diccionarios, en estos se suelen utilizar

expresiones más cultas:

“Dícese de...”, “Se dice de...” o “Dicho de tal persona, animal o cosa...”.

Veamos un ejemplo de esto último a partir de una definición del DRAE (Diccionario
de la Academia):

Andrógino

2. adj. Dicho de una persona: De rasgos externos que no se

corresponden definidamente con los propios de su sexo.

En ocasiones, la definición puede ser redactada sin introducción, a partir de palabras

o expresiones sinónimas:

Receso

1. m. Separación, apartamiento, desvío.

2. m. Pausa, descanso, interrupción.

 Por otro lado, y como hemos podido comprobar con estas definiciones, el
diccionario introduce una información sobre aspectos gramaticales (morfología de la
palabra, categoría verbal...), sobre el registro (coloquialismos), sobre usos figurados
del lenguaje e incluso añade ejemplos de uso. Por esta razón, y si sabemos esta
información, podemos señalarla.

Si tenemos en cuenta que las expresiones cobran sentido en el contexto

lingüístico en el que aparecen, para poder definirlas deberemos entender el texto. Así
pues, y tomando como ejemplo dos expresiones extraídas del texto de Pérez-Reverte,
como son: «Esta zancadilla cotidana desaparece con la reforma» y «No tendremos
que rompernosla cabeza...», podemos señalar que en el primer caso, se trata de una
expresión idiomática con carácter figurado y no literal. Mientras que en el segundo
caso se trata de una locución verbal también con carácter metafórico cuyo significado
es pensar en exceso o darle vueltas a un tema.

Zancadilla

1. f. Acción de cruzar alguien su pierna por entre las de

otra persona para hacerle perder el equilibrio y caer.
2. f. Estratagema con que se derriba o pretende derribar a
alguien de un puesto o cargo.
(...)

armar, echar, o poner, la zancadilla, o zancadilla

1. locs. Verbs. Coloqs. armar lazo

Usar tretas o artificios para engañar a alguien.

Cabeza.
romperse la cabeza

1. devanarse los sesos (‖ fatigarse meditando).

traer de cabeza

1. loc. Verb. Dicho de una persona o cosa: Provocar

molestias a alguien. Este asunto me trae de cabeza