ALGUNOS SIGNOS , REZOS Y SIGNIFICADOS

OBARA KA
ALUKOSO ABOJURAN HUN
ALUYANDA ABIRINTIKO
ALU BATA NI KOMAN KAN
MAN KAN LOGBEGI LESE NINRERA
ADIFAFUN ORUNMILA
TI OPOWO TI OPOKUN
TI O LOSI OJA ODONGBORO ME KUN LOREE RA EMU LERU
GBOGBO ISORO GBOGBO ISOPE
EMU TI A KOWORA SEN MUNI
OSO EMUNI
AJE EMUNI
EMU TOMU LAGBAJA LONI
DANDAN NI KI OSOO SILE
TORIPE ONI DANDAN NI TI AIDAN
OPARA IKA KA GBOGBO IBI KURO
EBO: AKUKO, EYELE, AIDAN.

TRADUCCION
EL TAMBOLERO DE KOSO TOCA CON TODO SU CUERPO
Y CON LOS OJOS BIEN ABIERTO
EL TAMBOLERO DE YANDA CAMINA LENTAMENTE
EL TAMBOLERO DE BATA PONE EL TAMBOR EN SUS PIERNAS
Y SE LE ESTREMECE EL CUERPO
HICIERON ADIVINACIÓN PARA ORUNMILA
QUE IBA A GUARDAR DINERO QUE IBA A LLEVAR EL DINERO
AL MERCADO DE ODONGBORO ME KUN
PARA COMPRAR LO QUE COGE A UNO COMO SU SIRVIENTE
TODOS LOS SACERDOTES COMO PUEDEN COGER A UNO
LO QUE COMPRA CON SU DINERO PROPIO
LO QUE HA COGIDO A (NOMBRE Y APELLIDOS) DE UNO SE MENCIONA
DEBE DEJARLO PARA QUE SE PONGA BIEN
AIDAN FUNCIONA EN EL MISMO DIA OBARA KA ME LLEVA TODOS
LOS ESPIRITUS MALÉVOLOS
SACRIFICIO: GALLO, PALOMA, AIDAN

OBARA KA
PINNI PINNI ISEBIRUN
ADIFAFUN OKIKI OLA
OMO OLODUMARE
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
OKIKI OLA MANMAN DEO
OMO OLODUMARE
EBO: AGBO

TRADUCCIÓN
PINNI PINNI ISEBIRUN
HIZO ADIVINACIÓN PARA EL QUE TIENE FAMA (SANGO)
EL PROLE DE DIOS
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO, OYO Y LO HIZO
EL QUE TIENE FAMA HA VENIDO EL PROLE DE DIOS
SACRIFICIO: CARNERO
DICE IFA: DEBE DAR DE COMER A SHANGO, SHANGO LE VENCERA A SUS ENEMIGOS
Y LE DARA RIQUEZA, USTED SERA FAMOSO.

OBARA KA
ISENSE WON WONRIN WONRIN WON
IYANJE WON WONYO WONYO WON
ADIFAFUN ORUNMILA
IJOTI WON NI BABA KOLEE SENIYAN MAN
IWO KOLODAMI OSI NSORO BI OLODUMARE
IWO KOLODAMI
EBO: EYELE, AKUKO.

TRADUCCION
ELLOS ESTAN PASANDO TRABAJO SE LE RIEN
ELLOS ESTAN SUFRIENDO SE LE RIEN
HICIERON ADIVINACIÓN PARA ORUNMILA
LE DIJERON QUE NO IBA A PROSPERAR
TU NO ERES MI CREADOR POR QUE
ESTA HABLANDO COMO EL DIOS
TU NO ERES MI CREADOR
SACRIFICIO: PALOMA, GALLO.

DICE IFA: USTED ESTA EN EL MEDIO DE LOS ENEMIGOS Y CONSPIRADORES, ELLOS

CONSPIRAN CONTRA USTED DICIENDO QUE USTED NO VA LOGRAR SU OBJETIVO,
DELE DE COMER A IFA, HAGA SACRIFICIO, IFA LO ENRIQUECERA Y LE HARA TENER
TODA LA SUERTE.

VERSO DE SANGO. (OSA MEJI)

OSA MEJI LAKOJA OBU YAN KAN YAN KAN LOJU OPON
ADIFAFUN OLU KOSO LALU
BAMI OMO ARIGBA OTA SEGÚN
KI NNI ARIRA FISELE
IGBA OTA NI ARIRA FISELE
IGBA OTA
EBO: AGBO, IGBA OTA.

TRADUCCIÓN
OSA MEJI LAKOJA OBU YAN KAN YAN KAN LOYU OPON
HIZO ADIVINACIÓN PARA OLU KOSO LALU (SANGO)
EL PROLE QUE CONQUISTABA A SUS ENEMIGOS CON 200 PIEDRAS
CON QUE SANGO CONQUISTO
SANGO CONQUISTO CON 200 PIEDRAS
CON 200 PIEDRAS
SACRIFICIO: CARNERO Y 200 PIEDRAS.

CANCIÓN DE SHANGO
SANGO MAPAMI NO BAWON POMOJE
SANGO MAPAMI NO BAWON POMOJE
ORABABA GBAGI LABARA OTUNDE KO
SANGO MAPAMI NO BAWON POMOJE

TRADUCCIÓN
SANGO NO ME MATA NO HE HECHO MALDAD
SANGO NO ME MATA NO HE HECHO MALDAD
EL QUE DESTRUYE EL ARBOL RAPIDO CON EL ENOJO
SANGO NO ME MATA NO HE HECHO MALDAD
NI HE MATADO A NADIE

ALAPADUPE SANGO MAPAMI MAPAYAN ALAPADUPE

TRADUCCIÓN
EL QUE LE AGRADECE DESPUÉS DE HABER MATADO A ALGUIEN
SANGO NO ME MATA Y NO MATA A MI MADRE, ETC.

CANCIÓN A IFA
OSO ILE MOJUBA E
BAIDIE OMUMI AJUBA OLORUN
AJE ILE MOJUBA E
BAIDIE OMUMI AJUBA OLORUN
BABALAWO ILE MOJUBA E
BAIDIE OMUMI AJUBA OLORUN
ONI SEGÚN ILE MOJUBA E
BAIDIE OMUMI AJUBA OLORUN

TRADUCCIÓN
DOY MI RESPETO AL BRUJO DE LA CASA
EL AVE DA SU RESPETO A DIOS ANTES DE TOMAR AGUA
DOY MI RESPETO A LA BRUJA DE LA CASA
EL AVE DA SU RESPETO A DIOS ANTES DE TOMAR AGUA
SACERDOTE DE IFA DE LA CASA LE DOY MI RESPETO
EL AVE DA SU RESPETO A DIOS ANTES DE TOMAR AGUA
MEDICO DE LAS HIERBAS DE LA CASA LE DOY MI RESPETO
EL AVE DA SU RESPETO A DIOS ANTES DE TOMAR AGUA.

VERSO DE ESU (OSALOGBE)

KAMU PEKI KOPEKI
KAMU PEKI KOPEKI
KAMU IGI AJA MEJI KORAWON IPEKI IPEKI
ADIFAFUN ESU ODARA
EYITI WON ONI ORU ERU ASINGBA KARODE ORUN
BI OSE SONSO ABE
ESU ODARA KOLORI AGBERULE
BI OSE SONSO ABE
EBO: AKUKO.

TRADUCCIÓN
TOCAMOS UNA COSA CON LA OTRA
TOCAMOS DOS PALITOS DEL TECHO CON LA UNA Y LA OTRA
HICIERON ADIVINACIÓN PARA ESU ODARA
LE DIJERON QUE LLEVARA UNA CARGA PARA EL CIELO
SINO FUESE LA CUCHILLA
ESU NO TIENE CABEZA PARA CARGAR O LLEVAR CARGA
SI NO FUESE LA CUCHILLA ESU ESTUVIERA LLEVANDO LA CARGA
A TODOS LOS LUGARES
SACRIFICIO: GALLO.

CANTO
BI OSE SONSO ABE
ESU ODARA OLORI AGBERULE O BI OSE SONSO ABE
TRADUCCIÓN
LA CUCHILLA QUE ESTA EN LA CABEZA DE ESU LE HARA TENER
HONOR DE NO COGER LA CARGA MAS.

CANCIÓN DE ESU
ONI LE ORITA O
ONI LE ORITA O
ESU MANSE BAMIJA
ONILE ORITA

TRADUCCIÓN
EL DUEÑO DE LA CALLE ENCRUCIJADA
EL DUEÑO DE LA CALLE ENCRUCIJADA
ESU NO ME PELEE
EL DUEÑO DE LA CALLE ENCRUCIJADA

LAALU MANSEMI O
MORUBO ESU
BAKEE MANSEMI O (ETC)
MORUBO ESU

LAALU NO ME HAGA DAÑO

HE HECHO EL SACRIFICIO DE ESU
BAKEE NO ME HAGA DAÑO
HE HECHO EL SACRIFICIO DE ESU

OJO: UNO VA MENCIONANDO OTROS NOMBRES DE ESU QUE UNO SE SABE.

VERSO DE OGUN (OGUNDA MEJI)

OGUN ODE AYE
EJI AKIN ORUN
ADIFAFUN OGUN
TI N LOREE DA EJAA MEJI LODO
ERO EPO
ERO OFA
IGBA OGUN DEJAA MEJI LARANRO AWO
EBO: EJA, EWA, ISU.

TRADUCCIÓN
OGUN EL CAZADOR DE LA TIERRA
EJI EL VALIENTE DEL CIELO
HICIERON ADIVINACIÓN PARA OGUN
QUE IBA A DIVIDIR EL PESCADO EN DOS EN EL RIO
LA GENTE DE EPO
LA GENTE DE OFA
NOS HA VENIDO LA TRANQUILIDAD
DESPUÉS QUE OGUN HABIA PARTIDO O DIVIDIDO
EL PESCADO EN DOS
SACRIFICIO: PESCADO, FRIJOL CARITA Y ÑAME FRITO.

CANCIÓN A OGUN
LAKAYE MANTIWA SUBU
LAKAYE MANTIWA SUBU
OGUN MANBA WAJA
LAKAYE MANTIWA SUBU
TRADUCCIÓN
OGUN (LAKAYE) NO NOS DEJA CAER
OGUN (LAKAYE) NO NOS DEJA CAER
OGUN NO NOS PELEE
LAKAYE NO NOS DEJA CAER.

OGUN O OROWA DOWO OGUN LAGBEDE

TAABA RAJO EJE A MORI DELE

TRADUCCIÓN
OGUN O NUESTRA VIDA ESTA EN TUS MANOS EL DUEÑO DEL HIERRO
CUANDO NOS VAMOS DE VIAJE DEJANOS REGRESAR SANO Y SALVO.

VERSO DE OSUN (OSE MEJI)

KASUN UN SUNUN LORO
KAJI KARA OLE KOKOKOBI OTA
ADIFAFUN OSUN OBURO
TIN FOMI OJU SUN GBERE OMO
EEBA SUN NI BUU
EEBA SUN LOORO
ILE OSUN OGBAYE
YEYE O AJIDERE
EBO: ADIE AGADA

TRADUCCIÓN
DORMIMOS BIEN
LEVANTAMOS BIEN
HICIERON ADIVINACIÓN PARA OSUN OBURO
CUANDO LLORABA POR HIJOS
SI DUERME ACOSTADO
SI DUERME PARADO
LA CASA DE OSUN ESTA MUY AMPLIA
OSUN PACIFICA Y CUIDA A LOS NIÑOS CON EL BRONZE
SACRIFICIO: GALLINA DE PIE ATADO

CANCIÓN
EBAMIKI ORE YEYE O
ORE YEYE OSUN (RESPONDE)
OLOMO JUKU O OLOMO JUKUYUKE
OLOMO NIYA O OLOMO NIYAAWA

TRADUCCIÓN
SALUDAMOS A LA MADRE OSUN
SALUDO A LA MADRE
LA QUE TIENE MUCHOS NIÑOS
LA QUE TIENE MUCHOS NIÑOS
LA MADRE NUESTRA CON MUCHOS NIÑOS
LA MADRE NUESTRA CON MUCHOS NIÑOS

CANCIÓN
SELERU AGBO
AGBARA AGBO
LO SUN FINWO MORE KIDO KIDA OTODE
ABIMO MAN DANALE
OSUN LAA POWE MAN

TRADUCCION
AGUA BENDITA
AGUA BENDITA QUE CORRE
ES LO QUE OSUN USA PARA CUIDAR
A SUS HIJOS ANTES DE LLEGAR UN MEDICO.

OGBETURUPON
OGBE TOMOPON
OGBE SUMOSI
ABI SUMOSI JANGELE JAGELE
ADIFAFUN ONIRE KUNKU
TIN SE OBINRIN APATA
EBO WON NI OSE
O KEBO BEE NI KORU
ONIRE KUNKU ANI OHUN OBAMAN
OHUN OBA TIIKO APATA
EBO: AGBEBO ADIRE

TRADUCCIÓN
OGBE TOMOPON
OGBE SUMOSI
ABI SUMOSI JANGELE JANGELE
HICIERON ADIVINACIÓN PARA ONIRE KUNKU
LA ESPOSA DE LA MONTAÑA
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
LO NEGO Y NO LO HIZO
ONIRE KUNKU SUELE DECIR QUE SI SUPIERA O HUBIERA SABIDO
NO SE HUBIERA DIVORCIADO DE LA MONTAÑA
SACRIFICIO: GALLINA

DICE IFA: HAY UNA MUJER QUE HA DEJADO A SU ESPOSO O QUE PIENSA DEJARLO,
SI LO HA DEJADO DEBE VOLVER CON EL PARA QUE SUS COSAS MEJOREN NI EL
ESPOSO DEBE DEJAR A SU ESPOSA.

OGBETURUPON
EJINRIN NI KO PAFE GOKE ODO
ADIFAFUN ENI ORIDA
TI WON NPE LENI YAN
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
NJE ENI YAN KO ORI MANTIENI
EBO: EYELE, OBI.

TRADUCCIÓN
EJINRIN NI KO PAFE GOKE ODO
HIZO ADIVINACIÓN PARA EL QUE LA CABEZA CREABA
QUE SE LLAMABA LA GENTE
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
NO ERAN LA GENTE ERA LA CABEZA
SACRIFICIO: PALOMA, OBI.
DICE IFA: USTED DEBE DAR DE COMER A SU CABEZA, SU CABEZA LE TRAERA TODA
LA SUERTE.

OGBE GUNDA
OKUTA INU OMI NI OBERE ORUN
ADIFAFUN SOTO
TI NSE OMO BIBI INU AGBON NIREGUN
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
NJE KA SOTITO KASODODO
EYAN TO SOTITO TOSODODO NI IRUNMOLE OGBE
EBO: AKUKO.

TRADUCCIÓN
LA PIEDRA DEL AGUA NO PIDE POR EL SOL
HIZO ADIVINACIÓN PARA EL QUE DICE LA VERDAD
EL HIJO DE ORUNMILA
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
DECIMOS LA VERDAD
EL QUE DICE LA VERDAD ES EL QUE LOS ORISHAS SALVAN
SACRIFICIO: GALLO

DICE IFA: DEBE ESTAR DICIENDO LA VERDAD PARA QUE LOS ORISHAS LO
FAVOREZCAN.

OGBE GUNDA
EMI KOFE LOHUN OLOGBON
EMI KOGBA LOHUN ASI ERE
EMI KOFE EMI KOGBA NI NMU
ASI ERE JARE OLOGBON
ADIFAFUN SOGUNNUSO
TI N SE OLOGUN EWI LADO
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO N BE ORUBO
MO MANPE MOGO MI OGBON
ESA FIMISI LE FARAAMI
EBO: AKUKO

TRADUCCIÓN
YO NO QUIERO ES LA PALABRA DEL SABIO
YO NO ACEPTO ES LA PALABRA DEL LOCO
YO NO QUIERO NI ACEPTO HACE EL LOCO GANAR AL SABIO
HICIERON ADIVINACIÓN PARA SOGUNNSO
EL GUERRERO DE EWI LADO
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
YO SE QUE NO SOY INTELIGENTE DEJAME COMO SOY.
SACRIFICIO: GALLO.

DICE IFA: USTED DEBE SER SUMISO, ESCUCHAR LOS CONSEJOS Y SER HUMILDE.
OGBE KA
OGBE KARELE OMO ODIN
OGBE KARELE OMO ORA
OGBE KARELE OMO OGUN LELELE ALEDE
ESIN LOGBO WO IJO BEENI KOLEEJO
ERAN NI KOLO RUN ILEKE
ADIFAFUN SOLOMU
TI NSE YEYE ISIN
IGBA TI N BE LAARIN OTA
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO N BE ORUBO
EBO: ORUBO

TRADUCCION
OGBE KARELE EL PROLE DE ODIN
OGBE KARELE EL PROLE DE ORA
OGBE KARELE EL PROLE DE OGUN LELELE ALEDE
LA MOSCA TIENE LAS MANOS DEL BAILE PERO NO PUEDE BAILAR
LA HORMIGA NO TIENE CUELLO PARA PONER LAS CUENTAS
HICIERON ADIVINACIÓN PARA SOLOMU
LA MADRE DEL SESO VEGETAL
CUANDO ESTABA EN MEDIO DE LOS ENEMIGOS
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
SACRIFICIO: CHIVO.

DICE IFA: USTED ESTA EN MEDIO DE ENEMIGOS HAGA SACRIFICIO PARA PODER
VENCER A SUS ENEMIGOS, ELLOS VAN A ESTAR DECLARANDO LA GUERRA, NO SE
ASUSTE USTED VENCERA A TODOS SUS ENEMIGOS Y CONSPIRADORES.

OGBE KA
OGBE KARELE OMO OSIN
OGBE KARELE OMO ORA
OGBE KARELE OMO OGUN LELELE ALEDE
ADIFAFUN EGUN
OMO OKE KANRIRI TAMIRI OYIN
IGBATI NTO RUN BOWAYE
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
EBO: AKUKO, AGBEBO.

TRADUCCIÓN
OGBE KARELE EL PROLE DE OSIN
OGBE KARELE EL PROLE DE ORA
OGBE KARELE EL PROLE DE OGUN LELELE ALEDE
HICIERON ADIVINACIÓN PARA EGUN (MASCARADA)
EL PROLE DE OKE KANRIRI TAMIRI OYIN
CUANDO VENIA DEL CIELO PARA LA TIERRA
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
SACRIFICIO: GALLO, GALLINA.
DICE IFA: HAY ALGUIEN QUE ESTA BUSCANDO POR HIJOS O ALGO, DEBE DAR DE
COMER A EGUN, EGUN LE DARA LO QUE BUSCA.

OGBE SE
OGBE SERE NI SEKE
ADIFAFUN AKINLAWON
TI NSE OLORI EGBE LALADE ORUN
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
ORI AKINLAWO DOTA
OGBE SERE NI SEKE
EBO: GBOGBO NTI ENUNJE

TRADUCCIÓN
OGBE SERE NISEKE
HIZO ADIVINACIÓN PARA AKINLAWON
EL QUE ERA EL JEFE DE SU FRATERNIDADES EN EL CIELO
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
LA CABEZA DE AKINLAWON ESTA DURA COMO UNA PIEDRA
OGBE SERE NI SEKE

DICE IFA: USTED ES EL JEFE DE SU FRATERNIDAD EN EL CIELO, DEBE ESTAR DANDO

DE COMER A SU FRATERNIDAD PARA QUE LO APOYEN EN TODO LO QUE HACE.

OGBE SE
OLANRORO
ADIFAFUN ENLOJO IGI
WON NLO REE GBA OBINRIN SANGO
EBO WON NI OSE
OSE NI KAN NI NBE LEYIN TIN RUBO
NJE GBOGBO IGI NI ARIRA LEPA
ARIRA KOLE POSE
AY AFI BI OMAN KUN YUNMU YUNMU LOJUDE ORUN
ARIRA KOLE POSE
EBO: AGBO

TRADUCCIÓN
OLANRORO
HIZO ADIVINACIÓN PARA TODOS LOS ÁRBOLES
QUE SE IBAN A COGER LA MUJER DE SANGO
LES DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
LA BAOBA (OSE) FUE EL UNICO QUE HIZO EL SACRIFICIO
SANGO PUEDE MATAR A TODOS LOS ÁRBOLES
PERO NO PUEDE MATAR LA BAOBA
SOLO PUEDE ESTAR DANDO LA VUELTA Y HACIENDO RUIDO EN EL CIELO
SANGO NO PUEDE MATAR LA BAOBA
SACRIFICIO: CARNERO.

DICE IFA: USTED DEBE DARLE DE COMER A SANGO PARA QUE TENGA ÉXITO EN
TODO LO QUE HACE, USTED TENDRA HONOR Y DIGNIDAD, HAGA SACRIFICIO, SI SON
MUCHOS LOS QUE ESTAN COMPITIENDO POR ALGO USTED SERA EL GANADOR.
OGBE FUN
OGBE FOHUN OLOHUN FOLOHUN LEWO IFE
ADIFAFUN ORUNMILA
BABA OJE OBA ATA YESE
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
IFA WA BAMI TUN AYEEMISE
IFA IWO LOBA ATA YESE
EBO: AGBEBO ADIRE, EKU, EJA.

TRADUCCIÓN
OGBE DEVUELVE LAS COSAS DEL DUEÑO ES EL TABU DE IFE
HIZO ADIVINACIÓN PARA ORUNMILA
PADRE TENDRÍA UN TITULO DEL QUE REPARA EL MUNDO
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
IFA POR FAVOR ME REPARA LA VIDA
IFA ERES EL REPARADOR DEL MUNDO
SACRIFICIO: GALLINA, RATON, PESCADO.

DICE IFA: HAGA SACRIFICIO PARA QUE SUS COSAS QUE HABIAN IDO PARA ATRÁS SE
VAYAN ADELANTE, IFA LE REPARA SU VIDA.

OGBE FUN
ENU OLOHUN KOBO
ENU OLOHUN KODAKE
ADIFAFUN ESE KANSOSO OGBE
TIN LOREE GBA OBINRIN OFUN
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
NJE ENU OLOHUN KOBO
ENU OLOHUN KODAKE
OGBE OOWSI FOHUN OLOHUN FOLOHUN
EBO: EYELE, AKUKO.

TRADUCCION
EL DUEÑO NO SE CALLA LA BOCA
EL DUEÑO NO DEJA DE HABLAR
HICIERON ADIVINACIÓN PARA ESE CANSOSO OGBE
QUE IBA A COGER LA MUJER DE OFUN
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
EL DUEÑO NO SE CALLA LA BOCA
EL DUEÑO NO DEJA DE HABLAR
OGBE PORQUE NO LE DEVUELVES LO QUE HABIAS COGIDO AL DUEÑO.
SACRIFICIO: PALOMA, GALLO.

DICE IFA: SI USTED HA COGIDO LA MUJER DE OTRA PERSONA DEBE DE DARCELA A

SU DUEÑO, DEVOLVER A SU PRIMER ESPOSO, SI HA COGIDO ALGO QUE NO ES SUYO
DEBE DEVOLVERLO TAMBIEN PARA QUE TENGA DESCANSO Y TRANQUILIDAD PARA
QUE NO LE MOLESTEN MAS.

OGBESA
OGOJI TERE NI WON FINRUYE OGBESA
ADIFAFUN AARO
ABUFUN OSAN
ABUFUN ALE
IFA AARO MI REE O TALE NIMO NTORO
TALEE MI BASUNWON MADUPE
EBO: AKUKO, EYELE.

TRADUCCION
OGOJI TERE NI WON FINRUNYE OGBESA
HIZO ADIVINACIÓN PARA LA MAÑANA
HIZO ADIVINACIÓN PARA LA TARDE
HIZO ADIVINACIÓN PARA LA NOCHE
IFA ESTA ES MI MAÑANA
TE PIDO POR LA NOCHE
SI LA NOCHE ME FAVORECE SERE AGRADECIDO
SACRIFICIO: GALLO Y PALOMA.

DICE IFA: TRES HERMANOS O AMIGOS DEBEN HACER SACRIFICIO PARA QUE TRES
SEAN RICOS PARA QUE DOS NO SE QUEDEN POBRES PARA QUE LA RIQUEZA A LOS
TRES LES DURE.

OGBESA
OWORIYAN OWO YOKE
ATANPAKO RI AGBADO OJO SE MULUN KU MULUN KU
ADIFAFUN ESE CANSOSO OGBE
TI YOO GBE IKINRE SAGAJA NI TORI IKU
IKU WOLE EMI KOBAMI
KEREN GBE OFIFO IKU OMAN KUARINU
ORI AJA NI MOWA TI MO GBE NBO IKIN IMI
GBOGBO AJOGUN WOLEE MI WON KO BAMI
KEREN GBE OFIFO GBOGBO AJOGUN E MAN KU ARINU
ORI AJA NI MOWA TI MO GBE NBO IKINI MI
EBO: AGBEBO ADIRE, KERENGBE OFIFO.

TRADUCCION
LA MANO SALE JOROBADA AL VERSE EL ÑAME MACHACADO
LOS DEDOS SACAN LOS GRANOS DEL MAIZ DE LA LLUVIA FÁCILMENTE
HICIERON ADIVINACIÓN PARA OGBE
QUE IBA A DAR DE COMER A SU IFA EN EL TECHO PARA EVITAR LA MUERTE
LA MUERTE VINO A MI CASA PERO NO ME ENCONTRO
LA CALABAZA VACIA LA MUERTE TE PERDISTE
ESTABA EN EL TECHO DANDO DE COMER A MI IFA
TODOS LOS ESPIRITUS MALÉVOLOS VINIERON A MI CASA PERO NO ME
ENCONTRARON
LA CALABAZA VACIA LA MUERTE TE PERDISTE
ESTABA EN EL TECHO DANDO DE COMER A MI IFA
SACRIFICIO: GALLINA Y UNA CALABAZA VACIA.
DICE IFA: DEBE DAR DE COMER A IFA EN EL TECHO PARA EVITAR LA MUERTE Y
TODOS LOS ESPIRITUS MALÉVOLOS, IFA LE SALVARA DE LAS MANOS DE LOS
MALOS, HAGA SACRIFICIO.

OGBERETE
ENINI NI NWERI EMAN
TOTONBALA NI NWERI IGBIN
NI NWERI KETU KETU BABA EYE
ADIFAFUN YEYEEMI OTORO EFON
EYI TI AKAPO YOMAN WOLO JUFIN
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
NJE GBOGBO E NITI BA NBINU AWO
BABANI ESU ODARA NI YOO BAMI SEGUNWON
EBO: ORUKO.

TRADUCCIÓN
ENINI LAVA LA CABEZA DE EMAN
TOTOBALA LAVA EL FONDO DE IGBIN
TAMBIEN LAVA LA CABEZA DE KETU KETU PADRE DE PAJAROS
HICIERON ADIVINACIÓN PARA LA MADRE OTORO EFON (BRUJAS)
SUS SEGUIDORES LE IBAN A FALTAR EL RESPETO
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
TODA LA GENTE QUE ME ENVIDIAN MI PADRE ESU ODARA
ME LO CONQUISTARA
SACRIFICIO: CHIVO

DICE IFA: DEBE DAR DE COMER A ESU Y DEBE HACER UNA OFRENDA A LAS BRUJAS,
ESU LE AYUDARA A VENCER SUS ENEMIGOS.

OGBERETE
AKI LAYA I KOKO NI NGBE ADIE MI TORI TORI
ADIFAFUN OPE ELUJU
TI OFI GBOGBO ARASE TOWOTOWO
EBI WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
ERO EPO
ERO OFA
EYIN OMANPE TOWOTOWO LOPEESE
GBOGBO ARA OPE KIKI OWO NI
EBO: EYELE, AGBEBO ADIRE

TRADUCCIÓN
EL BARRO GRANDE TRAGA COMPLETAMENTE A UN AVE
HIZO ADIVINACIÓN PARA IFA COPE ELUJU
SU CUERPO SE LLENABA DE DINERO
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
LA GENTE EPO
LA GENTE DE OFA
USTEDES NO SABEN QUE IFA SUMINISTRA DINERO
IFA SE LLENA DE DINERO EN SU CUERPO
SACRIFICIO: PALOMA, GALLINA.

DICE IFA: USTED DEBE ACERCARSE MUCHO A IFA, EL LE ENRIQUECERA Y LE HARA

SER GRANDE.

OGBE WORI
OGBE WEHIN WO BAJA RE JI O BA PA KUN
ADIFAFUN ORUNMILA
BABA NSAWO LO APA OKUN OHUN ILAMEJI OSA
YO LO REE GBA OGUN OKUN
YO LO REE GBA OGUN IDE
YO LO REE GBA OGUN OLO GINNIGINI ASO ODE IRADA
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
EBO: EYELE, ASO FUN FUN.

TRADUCCIÓN
OGBE MIRA POR ATRÁS PARA VER SI TU PERRO MATARÁ A LA ARDILLA
HIZO ADIVINACIÓN PARA ORUNMILA
QUE IBA EN VIAJE DE ADIVINACIÓN CERCA DEL MAR Y LA LAGUNA
IBA A TRAER COSAS VALIOSAS
IBA A TRAER MUCHA SUERTE
IBA A TRAER ROPAS COSTOSA
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
SACRIFICIO: USTED PIENSA HACER UN VIAJE O ALGO, LO QUE PIENSA HACER LE
FAVORECERA MUCHO Y LE TRAERA MUCHA SUERTE, HAGA SACRIFICIO.

OGBE WORI
OPA OSAN KAN TERE
ADIFAFUN ONIGBEHIN
IJOTI NSUN KUN OMO
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
OPA OSAN KAN TERE
ONI GBEHIN MANMAN BIMOYE
EBO: AGBEBO ADIRE, EKU, EJA.

TRADUCCIÓN
EL ARBOL FINO DE NARANJA
HIZO ADIVINACIÓN PARA ONIGBEHIN
QUE ESTABA LLORANDO POR HIJOS
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
EL ARBOL FINO DE NARANJA
ONIGBEHIN HABIA TENIDO HIJOS
SACRIFICIO: GALLINA, RATON Y PESCADO.

DICE IFA: HAY UNA PERSONA QUE ESTA BUSCANDO POR HIJOS O POR ALGO, LA
GENTE DICE QUE NO LO PODRA TENER PERO LO TENDRA, HAGA SACRIFICIO.
OGBEDI
EJO LOKU LAFII LAN GBA SONU
ADIFAFUN BAYANNI
TI NGBADE REJU SELE
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
ERO ISE LE POLONA
EYAA BUNMI LOO KAN KINSOMANRI
EBO: EYELE, OKAN, OBI.

TRADUCCIÓN
TIRAMOS LA SERPIENTE DESPUÉS DE MORIRSE
HIZO ADIVINACIÓN PARA BAYANNI
QUE IBA A LLEVAR LA CORONA PARA EL BOSQUE DE SELE
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
HUBO MUCHA GENTE DE SELE POR EL CAMINO
DAME UN MEDIO (COURI) PARA PONER EN MI CABEZA
SACRIFICIO: DEBE ROGARSE LA CABEZA Y PASAR UN MEDIO EN SU CABEZA,
TENDRA HONOR Y LA RIQUEZA.

OGBEDI
OHUN TI EFISI OJU OWO TEEFI
DA OGBEDI GBOGBO E NIFARI
ADIFAFUN AKINHINDE OKE APA
TI O BA WON DA OGBEDI PE
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
BI N O SAI BAWONDA OGBEDI PE
GBURUGUDU ADA SOGOJI MANSE
EBO: AKUKO

TRADUCCIÓN
LO QUE TIENEN USTEDES EN LAS MANOS CUANDO LE SALE
OGBEDI IFA LO HA VISTO
HIZO ADIVINACIÓN PARA AKINHINDE OKE APA
QUE LE SALE OGBEDI PARA LA LARGA VIDA
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
VIVIRE LARGO CON OGBEDI
LO QUE HACE A UNO ATAR CUARENTA CAURIES AL PIE
SACRIFICIO: GALLO.

DICE IFA: USTED TENDRA LARGA VIDA, DEBE ATAR CUARENTA COURIES A LOS DOS
PIES DURANTE EL SACRIFICIO DESPUÉS SE LO QUITA Y SE PONE EN EL SACRIFICIO.
OGBE YEKU
OGBE YEKU BABA AMULU
AJE NI BABA TENI TENI
ADIFAFUN ORI
ORI NBE LOHUN NIKAN SOSO
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
OJU SE KEKE OJU MORIDURO
KERE KERE ORI MANMAN NDI ELENI
IMU SE KEKE IMU MORIDURO
KERE KERE ORI MANMAN NDI ELENI
GBOGBO ARA SE KEKE GBOGBO ARA MODIDURO
KERE KERE ORI MANMAN NDI ELENI
EBO: EYELE.

TRADUCCION
OGBE YEKU EL PADRE DE TODOS LOS SIGNOS MENORES
LA RIQUEZA LA MAYOR DE TODOS
HICIERON ADIVINACIÓN PARA ORI
ORI (CABEZA) ESTABA SOLO
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO OYO Y LO HIZO
VINIERON LOS OJOS DE REPENTE A QUEDARSE CON ORI
DE REPENTE ORI SE ESTABA MULTIPLICANDO
VINO LA NARIZ A QUEDARSE CON ORI
DE REPENTE ORI SE ESTABA MULTIPLICANDO
VINIERON TODAS LAS PARTES DEL CUERPO DE REPENTE
A QUEDARSE CON ORI
DE REPENTE ORI SE ESTABA MULTIPLICANDO
SACRIFICIO: PALOMA.

DICE IFA: UNO ESTA SOLO HAGA SACRIFICIO PARA QUE LA GENTE LO PATROCINEN
Y LE SIRVAN, USTED SERA EL JEFE DE MUCHA GENTE.

OGBEROSUN
OKAN PORO AWO AGOGO
LODIFAFUN AGOGO
EJI WARAJA AWO AJA
LODIFAFUN AJA
MORUN WERERE
ODA WERERE
ADIFAFUN OSUN GAGA
TI NFOMI OJU SUN GBERE OMO
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
EBO: AGBEBO ADIRE, AKUKO.

TRADUCCIÓN
OKAN PORO EL SACERDOTE DE LA CAMPANA
HIZO ADIVINACIÓN PARA LA CAMPANA
EJI WARAJA EL SACERDOTE DEL TIMBRE
HIZO ADIVINACIÓN PARA EL TIMBRE
HICE SACRIFICIO CON MUCHAS COSAS
EL SACRIFICO CONTESTO BIEN
HICIERON ADIVINACIÓN PARA OSUN GAGA
QUE LLORABA POR HIJOS
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
SACRIFICIO: GALLINA, GALLO.

DICE IFA: HAY UNA PERSONA QUE ESTA BUSCANDO POR HIJOS DEBE DAR DE
COMER A OSUN Y HACER EL SACRIFICIO.

OGBEROSUN
OGBE DAWO OSUN TELE ORO JINGINNI
ADIFAFUN MASUNLADE
TINSE OLORI EGBE LALADE ORUN
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO N BE ORUBO
MASUNLADE BOKOLO LA OSUN
LA OWO LOJO MEJE
EBO: GBOGBO NTI RNUNJE

TRADUCCIÓN
OGBE HACE SONAR EL BASTON DE OSUN AL GOLPEARLO EN EL PISO
HIZO ADIVINACIÓN PARA MASULADE
EL JEFE DE LA FRATERNIDAD EN EL CIELO
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
MASULADE SE HA IDO CON EL ESPOSO NO PODEMOS DORMIR
NI DESCANSAR POR SIETE DIAS
SACRIFICIO: TODO LO QUE SE COME.

DICE IFA: HAY UNA MUJER O UN HOMBRE QUE DEBE DAR DE COMER A SU
FRATERNIDAD PARA QUE NO SE LO LLEVE Y PARA QUE NO HAYA UNA SEPARACIÓN
ENTRE LOS ESPOSOS.

OGBE WONRIN
OGBE HUNLE KOOTO HUNDE
ADIFAFUN POKOTORO
TI NSE OBINRIN AKOKO
EBO WON NI OSE
OKEBO BEENI KORU
AKOKO ANI OHUN ORI POKOTORO
OBINRIN OHUN MAN
EBO: AKUKO, ASO OFI.

TRADUCCIÓN
OGBE CUIDA LA CASA ANTES DE CUIDAR LA DE AFUERA
HIZO ADIVINACIÓN PARA POKOTORO
LA ESPOSA DE AKOKO
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
LO NEGO Y NO LO HIZO
AKOKO (PAJARO) SUELE DECIR
QUE SE LE HABIA DESAPARECIDO SU MUJER
SACRIFICIO: GALLO, TELA TEJIDA.

DICE IFA: USTED DEBE HACER CASO DE LO QUE SE LE DICE NO SEA DESOBEDIENTE,
HAGA SACRIFICIO PARA QUE SU MUJER NO SE PIERDA Y SI ES UNA MUJER DEBE
HACER LO MISMO PARA QUE SU ESPOSO NO SE PIERDA.

OGBE WONRIN
ILE ENI LAAHUN
ONA ENI LAATO
ONA TAABA TORI NI NSENI SIBALA SIBOLO
ADIFAFUN OGBE
TI OFI ILEERE SILE TI OMAN HUNLE ONILE KIRI
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO N BE ORUBO
NJE OGBE HUNLE KOOTO HUNDE
EBO: EYELE.

TRADUCCION
UNO CUIDA LA CASA
UNO SIGUE EN UN CAMINO PROPIO
UNO SE CONFUNDE EN UN CAMINO
QUE NUNCA HA COGIDO
HICIERON ADIVINACIÓN PARA OGBE
QUE DEJARIA SU CASA PARA LAS COSAS DE OTRA GENTE
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
OGBE CUIDA TU CASA PRIMERO ANTES DE CUIDAR LA DE AFUERA
SACRIFICIO: PALOMA.

DICE IFA: HAY UNA PERSONA QUE DEJA SUS ASUNTOS PROPIOS PARA ATENDER
OTROS ASUNTOS, ATIENDA SUS ASUNTOS PRIMEROS.

OGBE BARA
OGBE BO BAIRA KO BAIRA
OGBE BO BAIRA KO BAIRA
OOLE BAIRATAN KOOTUN BAIRA MANLE
ADIFAFUN IGBA
IGBA N LO OKO A LERO LODUN
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO N BE ORUBO
EBO: AKUKO, AGBEBO ADIRE.

TRADUCCION
OGBE SI VAS HACER ALGO HAZLO
OGBE SI NO VAS HACER NO LO HAGA
OGBE NO PUEDES DECIR QUE NO LO
VAS HACER Y DESPUÉS HACERLO
HICIERON ADIVINACIÓN PARA LA CALABAZA
QUE SE IBA PARA LA COSECHA DEL AÑO
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
SACRIFICIO: GALLO, GALLINA.

DICE IFA: LOS PADRES DEBEN HACER SACRIFICIO PARA QUE LOS HIJOS NO ESTEN
MURIENDO.

OGBE BARA
OGBE BARA DA TAN TELE GAN LOKU
OLO WO SE OHUN GBOGBO TAN OKU TELENU
ADIFAFUN ORI AYANYANTAN
TIN LO SI IFE OMO WUNI
IRE AJE LON WUO KOO WAYAN
ORI AYANYANTAN N LO SIFE OMO WUNI
IRE GBOGBO LON WUO KOOWAYAN
ORI AYANYANTAN N LO SIFE OMO WUNI
EBO: EYELE, AKUKO, AGBEBO ADIRE.

TRADUCCIÓN
OGBE HA LOGRADO SUS DESEOS
SE QUEDAN LOS CONSPIRADORES
EL RICO HA TENIDO TODA LA SUERTE SE QUEDAN LOS MALOS
HICIERON ADIVINACIÓN PARA ORI AYANYANTAN
QUE IBA A LA CIUDAD DE IFE OMO WUNI (LO QUE SE DESEA)
SI DESEA LA RIQUEZA VEN A PEDIRLA
ORI AYANYANTAN SE VA A IFE OMO WUNI
SI DESEA TODA LA SUERTE
ORI AYANYANTAN SE VA A IFE OMO WUNI
SACRIFICIO: PALOMA, GALLO, GALLINA.

DICE IFA: DEBE ROGARSE LA CABEZA Y PEDIRLE POR LO QUE DESEA EN SU VIDA Y
LO TENDRA.

OGBE KANRAN
OGBE KANRAN KANRAN
ADIFAFUN KAIN KAIN
TI N LO A LA AGBE
TI N LO REE BI YEGBE YEGBE SI
TA LO BI YEGBE YEGBE LOMO
KAIN KAIN IWO LOBI YEGBE YEGBE LOMO
EBO: AGBEBO ADIRE.

TRADUCCIÓN
OGBE KANRAN KANRAN
HIZO ADIVINACIÓN PARA LA ESPONJA
QUE IBA A LA AGBE
QUE IBA A TENER MUCHOS HIJOS
QUIEN HA TENIDO MUCHOS HIJOS
LA ESPONJA HA TENIDO MUCHOS HIJOS
SACRIFICIO: GALLINA.
DICE IFA: QUE USTED TENDRA MUCHOS HIJOS Y FAMA.

OGBE KANRAN
AAYA LAWO ORIBE
ADIFAFUN OGBE KANRAN
TI KU TARUN N KAN LEE REERE TI
GBOGBO AJOGUN N KAN LEE EREERE NILILO
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO N BE ORUBO
OGBE LOKAN KU
OGBE LOKAN ARUN
OGBE LOKO GBOGBO AJOGUN IBI KAN MANLE
EBO: ORUKO, EEKAN.

TRADUCCION
AAJA EL SACERDOTE DE ORIBE
HIZO ADIVINACIÓN PARA OGBE KANRAN
EL QUE LA MUERTE, LA ENFERMEDAD Y
TODOS LOS ESPIRITUS MALÉVOLOS IBA A SU CASA
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
OGBE HABIA CLAVADO LA MUERTE
OGBE HABIA CLAVADO LA ENFERMEDAD
OGBE HABIA CLAVADO A TODOS LOS ESPIRITUS MALOS
SACRIFICIO: CHIVO, CLAVIJA.

DICE IFA: USTED DEBE HACER SACRIFICIO PARA EVITAR LOS ESPIRITUS MALOS,
DEBE BARRER TODO EL PISO DE LA CASA, LA BASURA SE RECOGE Y SE LE LLEVA A
ESU, LA CABEZA DEL CHIVO SE CLAVA CON UNA CLAVIJA POR ENCIMA DE LA
BASURA.

OGBE TURA
ORI OMO SUN WON BABA KOMAN
ADIFAFUN JEGBE
TI NRENU IBGE LOREE HERE WALE
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
IRO LODOLA NIRANWA
EYIN OWO JEGBE PURO PURO
IRO LOLOLA NIRAWA
EBO: ASO ARA ENI, AKUKO, EYELE.

TRADUCCIÓN
EL HIJO ESTA AFORTUNADO PERO EL PADRE NO LO SABE
HIZO ADIVINACIÓN PARA JEGBE
QUE IBA A TRAER LA SUERTE DESDE EL BOSQUE
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
LA MENTIRA SE CONVIRTIÓ EN LA SUERTE EN NUESTRA FAMILIA
MIRA A JEGBE EL MENTIROSO
LA MENTIRA SE CONVIRTIÓ EN LA SUERTE EN NUESTRA FAMILIA
SACRIFICIO: LA ROPA QUE SE PONE, GALLO, PALOMA.

DICE IFA: NO DEBE DESACREDITAR LAS PALABRAS DE EL, CUANDO LE MANDA

HACER ALGO HÁGALO, CUANDO UNO ESTA DICIENDO VERDAD LA GENTE VA ESTAR
DICIENDO QUE UNO ESTA DICIENDO MENTIRA. DEBE HACER SACRIFICIO PARA QUE
LE CREAN TODO LO QUE USTED DICE, USTED SERA MUY GRANDE.

OGBE TURA
OBOLO ENUYO LA RAAMI
ADIFAFUN OLUUKOKO
TIN LOSI SALE ABATA
TIN LO REE KANRI LE OMO BIBI
EBO WON NI OSE
OSI GBEBO NBE ORUBO
ENU WON YI GBIRI LA RAA MI
OJO PEWE KOOKO AYI GBIRI
EBO: AGBEBO ADIRE, AKUKO.

TRADUCCIÓN
ME ESCAPO DE LOS MALOS DICHOS DE ELLOS
HIZO ADIVINACIÓN PARA OLUUKOKO
QUE IBA AL FANGO PARA BUSCAR POR LOS HIJOS
LE DIJERON QUE HICIERA SACRIFICIO
OYO Y LO HIZO
ME HE ESCAPADO DE LOS MALOS DICHOS DE ELLOS
LAS HOJAS DE KOKO SE RESBALA DESPUÉS DE LA LLUVIA
SACRIFICIO: GALLINA, GALLO.

DICE IFA: LOS ENEMIGOS LE ESTAN BLOQUEANDO EL CAMINO, HAGA SACRIFICIO Y

VENCERA A TODOS SUS ENEMIGOS, HAGA EL SACRIFICIO DENTRO DE LAS HOJAS DE
KOKO, TODA LA MALDAD QUE HACEN NO TENDRA EFECTO.