Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
No. AN-1961/3
INFORME DEL
CUARTO PERIODO DE SESIONES DEL COMITE DE EXPERTOS
GUBERRAIENTALES
SOBRE EL
CODIGO DE PRINCIPIOS
REFERENTES A LA LECHE Y LOS PRODUCTOS LACTEOS
Celebrado en
Roma (Italia)
del 6 al 10 de marzo de 1961
OBSEVADORES
JAPON Sr. Rynichi IWASHITA
Primer Secretario
Embajada del Japón en Italia
Via Barnaba Oriani 46
Roma, ITALIA
TAILANDIA Sr. G. CHAREONYING
Embajada Real de Tailandia
Via Nomentana 132
Roma, ITALIA
SOCIEDAD INTERNACIONAL Sr. W.P. CROCKER
DE LAS INDUSTRIAS c/o The Nestlé Company Limited
LECHERAS St. George's House
Wood Street
Londres, E.C.2., REINO UNIDO
Dr. Filipe ESTEVES RODRÍGUEZ
Sociedad Internacional de las Industrias
Lecheras
Av. Antonio A. Aguiar 163 - 20 Dto
Lisboa, PORTUGAL
FEDERACION EUROPEA DE Dr. K. KALLAY
ZOOTECNIA Secretario General
Corso Trieste 67
Roma, ITALIA
COMITE EUROPEO DE Dr. K. KALLAY
CONTROL LECHERO Y Secretario General
MANTEQUERO Corso Trieste 67
Roma, ITALIA
Prof. A.M. LEROY
16, rue Claude Bernard
París (5G), FRANCIA
FEDERACION INTERNACIONAL Prof. A.M. GUESAULT
DE LECHERIA Presidente
10 rue Ortélius
Bruselas 4, BELGICA
FEDERACION INTERNACIONAL Sr. M. E.J. HIJMANS
DE ASOCIACIONES DE LA Secretario General
MARGARINA Raamweg 44
La Haya, PAISES BAJOS
ORGANIZACION EUROPEA DE Sr. E. MEJER
COOPERACION ECONOMICA Jefe de la Dependencia de Comercialización,
Productos Pecuarios y Material Agrícola
2, rue André Pascal
París (16e), FRANCIA
CONSEJO PERMANENTE BE LA Dr. F. ZAFARANA
CONVENCION DE STRESA c/o Comité Nacional de la FAO
Ministerio de Agricultura
Via XX Setiembre
Roma, ITALIA
SUBCOMITE 5 DEL COMITE Dr. J.G. VAN GINKEL
TECNICO 34 DE LA Director de la
ORGANIZACION Central Lechera del Gobierno
INTERNACIONAL DE Leiden, PAISES BAJOS
UNIFICACION DE NORMAS
PERSONAL DE LA FAO
Dr. K.V.L. Kesteven
Jefe de la
Dirección de Zootecnia y Sanidad
Animal
Dr. Hans Pedersen
Jefe de la Subdirección de Lechería
Dirección de Zootecnia y Sanidad Animal
Sr. E. LANCELOT
Especialista en Lechería
Subdirección de Lechería
Dirección de Zootecnia y Sanidad Animal
Sr. F.H. TOWNSHEND
Oficial de Investigaciones Jurídicas
Subdirección de Legislación Rural
MESA Y SUBCOMITES
El Comité eligió los siguientes componentes de su Mesa y de los Subcomités:
PRESIDENTE: Sr. J. SERVAIS (Bélgica)
VICEPRESIDENTES Sr. Nazir AHMED (Pakistán)
Subcomité A de Normas:
PRESIDENTE: Dr. H.H. BOYSEN (República Federal de Alemania)
Subcomité E de Métodos de Toma de Muestras y Análisis:
PRESIDENTES Dr. P. BORGEAUD (Suiza)
RESUMEN DE LOS DEBATES Y PROPUESTAS DEL COMITE
1. En su Cuarto Período de Sesiones celebrado en marzo de 1961, el Comité
estudió las respuestas recibidas de los 30 países siguientes a las peticiones que
figuraban en el párrafo 15 del Informe de su Tercer Período de Sesiones :
Alemania Nigeria
Australia Noruega
Austria Nueva Zelandia
Bélgica Países Bajos
Camboja Pakistán
Ceilán Polonia
Dinamarca Reino Unido
El Salvador República Malgache
España Rhodesia y Nyasalandia
Estados Unidos de América Suecia
Federación Malaya Suiza
Finlandia Túnez
Francia Turquía
Irlanda Unión Sudafricana
Japón Viet-Nam
2. El Comité tomó nota de que habían comunicado también su aceptación al
Código de Principios los países siguientes :
Camboja
El Salvador
Federación Malaya
Nigeria
República Malgache
Rhodesia y Nyasalandia
Túnez
Turquía
Unión Sudafricana
El Gobierno del Reino Unido ha comunicado también la aceptación por parte de
los Gobiernos de los siguientes territorios:
Fidji
Hong Kong
Jamaica
Malta
Mauricio
Tanganyika
Zanzíbar
Por consiguiente el número de aceptaciones del Código se ha elevado a 44.
El Gobierno de los Estados Unidos de América ha indicado que han aceptado el Código
dieciséis Estados de la Unión y que no ha habido respuestas negativas. Los detalles
completos de estas nuevas aceptaciones se harán figurar en la segunda edición del
Código de Principios que constituirá una parte independiente de este Informe.
3. En su Tercer Período de Sesiones, el Comité examinó la posibilidad de dirigirse
a la Conferencia de la FAO para que aprobara una resolución en la que se
recomendase la aplicación más amplia posible del Código. En vista del comienzo tan
satisfactorio que el Código ha tenido, el Comité acordó pedir al Director General que
presentara el siguiente proyecto de resolución a la Conferencia en su Undécimo
Período de Sesiones para su aprobación :
LA CONFERENCIA
Recordando la Resolución No. 16/57 que recomendaba la constitución de un
comité de expertos oficiales encargado de formular denominaciones,
definiciones y normas para la leche y los productos lácteos, establecidas en tal
forma que permitiera a los gobiernos aceptarlas sin tener para ello que seguir los
trámites de un Tratado,
Toma nota con gran satisfacción del gran éxito logrado por el Código de
Principios referentes a la Leche y Productos Lácteos (publicado como
Documento 1961/3, Segunda edición, abril 1901) redactado por este Comité y
aceptado actualmente por 44 gobiernos de los 46 de los que hasta ahora se han
recibido respuestas respecto a la aplicación del Código, entre ellos los
principales países interesados en el comercio internacional de productos lácteos,
Felicita a la Federación Internacional de Lechería por la preparación de los
borradores de los textos en los que en gran parte se ha basado el Código de
Principios y sus normas conexas, y
Encarece a aquellos Estados Miembros que no han aceptado el Código de
Principios a que utilicen en toda su amplitud los procedimientos simplificados do
aceptación adoptados por el Comité, de forma que la influencia ya ejercida por el
Código pueda ampliarse en beneficio lo mismo de los consumidores que de los
productores de todos los países.
4. En la Nota Explicativa sobre el Código de Principios, el Comité anadió un nuevo
párrafo* bajo el Artículo 1.2. Tal adición permite que la leche reconstituida y
recombinada pueda ser denominada "leche" siempre que la legislación nacional así lo
disponga específicamente haciéndose tal incorporación para que comprenda la
situación especial da los países en desarrollo. El Comité anadió también otro párrafo* a
la sección que se refiere al Artículo 4, con el fin de explicar mejor las repercusiones de
sus disposiciones. Este párrafo será incorporado en la segunda edición del Código. A
este respecto, el Comité pidió que se solicite de los Gobiernos que indiquen si tienen
conocimiento da algunos casos de empleo abusivo de nombres de productos y marcas
asociados normalmente con los productos lácteos y qué facultades poseen para impedir
tales prácticas.
* El nuevo párrafo final a. la Nota Explicativa sobro el Artículo 1.2. dirá asís "Sin embargo, cuando así haya sido
previsto específicamente en la legislación nacional, la leche total o parcialmente reconstituida o recombinada podrá
ser" considerada como normalizada dentro del significado del Artículo 1.2 y, por lo tanto, podrá ser igualmente
denominada "Leche".
7. El Comité tomó nota de que, otros cinco gobiernos han aceptado la Norma No.
1, Mantequilla y la Norma No. 2, Grasa de Mantequilla deshidratada . Siete gobiernos
han indicado también que consideran que la Norma No. 2 podría ser aplicable también
al ghee. Unos doce gobiernos han dado asimismo detalles de requisitos más rigurosos
exigidos en el país, respecto a estas dos normas, como lo solicitó el Comité en su último
período de sesiones. Varios gobiernos han hecho constar concretamente que los
requisitos nacionales aplicados en sus países se rectificarán para ajustarlos a las
normas de la FAO. Tal información figurará en la segunda edición del Código de
Principios.
8. EI Comité tomó nota de que 19 gobiernos han aceptado la Norma No., 3, Leche
evaporada, y 20 gobiernos la Norma No. 4, Loche condensada (concentrada
azucarada). De tal forma, estas normas han podido considerarse como aprobadas y
serán publicadas en la segunda edición del Código de Principios. La mayoría de estos
gobiernos han proporcionado también detalles de requisitos nacionales más rigurosos
respecto a talos normas. En relación con estas últimas, el Comité acordó también
establecer por medio de una decisión (No. 5)* que estas-normas se aplicarán a los
productos así definidos, sea cual fuere el método de producción, o sea, que abarcarán
los productos obtenidos por medio de la reconstitución y recombinación do la leche.
* La Decisión No. 5 dirá asís "En relación con la comunicación del Gobierno de, la Federación de Malaya en la que
dice que la Norma No. 3, Leche evaporada,, y la Norma No. 4, Lecho concentrada azucarada, podría parecer que no
abarca estos productos cuando han sido preparados por reconstitución o recombinación de la leche, el Comité
decidió que talos normas se apliquen a los productos así definidos, sea cual fuere el método de producción". Esta
adición irá a continuación de las Decisiones Nos. 1-4, que figuran en la página 27 de la primera edición del Código do
Principios.