LEAANDRE LANSVAN Ballade pow guitare we (Hommage & Oi eS Us COLLECTION FREDERIC /AGANTE EDITIONS MAX ESCHIG 15, rue du Faubourg-Saint-Honoré - 75008 PARIS 8Ballade pour guitare og on we FREDERIC. /IGANTE EDITIONS MAX ESCHIG 15. rue du Fauboure-Saint-Honoré - 75008 PARTSPréface Parmi les compositeurs qui écrivirent pour guitare sous Iinfluence du guitariste Andrés Segovia, Alexandre Tansman (L.6dz, 1897- Paris, 1986) fut cer- ainement le musicien le plus éloigné de tous les cli- chés latino-américains qui a |’époque semblaient étre l’unique langage convenant a I’ instrument. Malgré ce fait, son ceuvre pour guitare est le témoignage d'une constante fidélité amicale entre le compositeur et l’in- terpréte : Tansman écrivit pour Segovia a partir de 1925, date de la création de la Mazurka, jusqu’’ la fin de sa vie, et Segovia fut son interpréte de référence jusqu’a ses derniers récitals. La Ballade-Hommage 4 Chopin fut composée en 1965 a la demande de Segovia qui lui passait une com- mande bien précise, comme nous pouvons lire dans les lettres du guitariste : .. Je suis trés content que tu choisisses la forme, plus variée, de Ballada, Tu as raison fe Prélude de la Cavatina est une Sonatina... Avec tes trois ceuvres - Cavatina, Suite in modo Polonico et /a Ballade - j’au- rai déja assez de matériel pour ne pas répéter tes com- positions chaque année...» 3 évrier 1965 «...Enfin, je te prie de te metire a aeuvre. J’aimerai la recevoir bient6t pour tacher de la donner en pre- miére audition dans le premier ou second récital que je donnerai a Ziirich, Londres etc., cet automne. Tu pourrais faire avec Ballade un “Hommage & Chopin” avec un sous-titre plaisant, comme par exemple : “qui aurait aimé la guitare s'il avait connue...”, Fait un long développement dans la composition, de facon qu’elle dure autour de 8 a 10 minutes... J’aimerais que ce soit une chose importante... » 9 Pévrier 1965 «,,.Une autre chose que je veux te proposer : que te semble l’idée de faire un Hommage complet & Chopin, commengant par un Prélude en accords, pas trés long, un Nocturne [yrique et une Valse ? La derniére piéce serait la Ballade. Ce serait une Suite magnifique... » Le 8 Février 1965 Tansman lui répond : .. Pour ce qui est de compléter la Ballade par 3 pieces, comme tu le suggéres, pour un Hommage & Chopin, je pense que c’est une magnifique idée, Je pourrais m’y mettre en Février et terminer au début d’Avril, du moins, je l’espére....» Le compositeur réalisa les indications de Segovia avec grande attention : effectivement la Ballade est l’ceuvre en un seul mouvement la plus longue et la plus élabo- rée que Tansman ait écrite pour guitare et les autres mouvements de I'Hommage a Chopin (Prélude, Nocturne, et Valse romantique) correspondent exacte- ment aux desiderata de Segovia. Pour des raisons inconnues Segovia n'inclut pas la Ballade dans son répertoire et |’ceuvre resta également exclue de la publication de I’Hommage & Chopin édité en 1972 par les Editions Max Eschig (M.E. 7831). Pour la préparation de cette édition j'ai travaillé sur un manuserit et une esquisse conservés dans les archives de Ja famille Tansman.' Malgré le fait que Segovia ne réalisa pas une révision instrumentale de |’ceuvre, 1a Ballade est presque entitrement jouable & la guitare. Ne pouvant consulter |'auteut pour lui proposer les pe- tites modifications inévitables du texte, j’ai choisi de reporter sur une double portée l’original quand celui ci différe de ma révision, Le lecteur, disposant ainsi du texte original intégral, pourra éventuellement adopter d'autres solutions instrumentales. J'ai respecté fidélement |’écriture polyphonique pré- vue dans le manuscrit méme dans les cas oi le résul- tat sonore ne correspond pas la distribution des voix : il est évident que l’auteur a adopté une écriture sim- plifiée sous cet aspect. ‘Toute intervention du réviseur sur le texte a été signa- lée entre crochets. Les coulées et les portamenti ne sont pas prévus dans le manuscrit. Les indications quasi percussion et percussion se ré. férent trés probablement a l’effet dit Tamborra c'est. a-dire la percussion avec un doigt de la main droite de Ja corde concernée sur ou trés prés du sillet du pont La méme indication se trouve dans le Fandanguille op. 36 de Joaquin Turina, ceuvre que certainemen| Alexandre Tansman connaissait. Frédéric Zigant ‘Nous remercions Madame Marianne Tansman et Madame Andrés Segovia pour leur collaboration.‘OUVRAGE PROTEGE G Andrés Segovia JPHOTOCOPIE INTERDITE Méme partielle (Lei 1957) = BALLADE pour guitare Révision et doigtés de Frédéric ZIGANTE Hommage a Chopin Alexandre TANSMAN durée : 9 min. env. (1897 - 1986) Allegro ma non troppo © ® quasi percuss. * §=——___________ fd & 4 (ey ; good Fp Be * voir préface 3 harm. artificiels f a PP a piacere quasi cadenza © © or ab Somer = qa = é Tous droits réservés ME. 9084 ceimtons nays17 harm. artificiels he 6S Seer espressivo nae Ss WE ie a eee meen, AP oP toe Mnf. Loe Oe Pid lento VII 31 - i oe i. fe ite sayy dolce, tranquillo, legato © ME ongsChee ee ee P dolce s Tempo I° [Allegro ma non troppo] pere. fro & Z oo ita Fike 4 © pO PP ME ong4s68 harm. artificiels —, 0 ni ‘eM U1 ‘AT ‘All‘hI ‘hl ‘eT ‘Al ® oT ‘pIspasm a ‘e v1 A tempo ’*V VI "@—{ O15 eons o___.__———_ f WIV VY AVI pp PP Ls cS be m 116 [perc.} i PP 120 Tempo I° [Allegro ma non troppo] ; 1 eo © (Saat qr so YI a iz Caen 9084 to. Se123 x ® p @—°@ Q 2 P ®@ Ga Ge eS P 16 Ae 2.3 eae ay slaty ol Nt + te a yd a oe P tranquillo, espressivo P 138 TL. et a3 7 — Faq =n eo tse 0 1 d i o————_ ema 41 1 rall, 2 4 2 e a oP ste las iw 3 | : eT eo Pit lento ‘I ofa} o] \ io 4 o -4) 2 ela i ag 3 P dolce, tranquillo, legato ME. onga-S- v ae a a [42], 159 rall, I Se pe eer Lee r P dolce Tempo I° [Allegro ma non troppo) n® @— UL © o— AML harm. art. = 7% tae oo 1965 ME o0g4 rae