TTR Final

TÉRMINOS TÉCNICO DE REFERENCIA
ESTUDIO
MEJORAMIENTO DE REDES Y
ESTANQUE DE ACUMULACIÓN DE AGUA POTABLE
SECTOR EL PEUMAL
COMUNA DE ROMERAL
ÍNDICE
I. GENERALIDADES ............................................................................................................... 3
1. INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................... 3
1.1. ANTECEDENTES GENERALES................................................................................................ 3
1.1.1. Localización ................................................................................................................. 3
1.1.2. Lugar de Trabajo ......................................................................................................... 4
1.1.3. Condiciones Socio-Económico de la Comuna .............................................................. 5
1.1.1. Suministro Agua Potable ............................................................................................. 5
1.2. DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA ............................................................................................. 5
1.2.1. Villa Esperanza Real ...................................................... Error! Bookmark not defined.
1.2.2. Villa Tres Puentes .......................................................... Error! Bookmark not defined.
1.2.3. Otras Viviendas Contempladas ..................................... Error! Bookmark not defined.
1.3. OBJETIVOS ........................................................................................................................... 6
1.3.1. OBJETIVO GENERAL ..................................................................................................... 6
1.3.2. OBJETIVOS ESPECÍFICOS .............................................................................................. 6
2. FACTIBILIDADES, PERMISOS Y AUTORIZACIONES. ...................................................................... 6
3. MARCO REGULATORIO DEL DISEÑO ........................................................................................... 7
4. ENTREGAS.................................................................................................................................... 9
4.1. FORMA DE ENTREGA ........................................................................................................... 9
4.2. PRODUCTO ENTREGADO ....................................................... Error! Bookmark not defined.
5. REUNIONES Y VISITAS A TERRENO ............................................................................................ 10
II. TRABAJOS A REALIZAR..................................................................................................... 12
PRESENTACIÓN DEL TRABAJO ........................................................................................................... 12
A. INFORME PRELIMINAR .......................................................................................................... 12
B. DISEÑO .................................................................................................................................. 12
1. Memoria ............................................................................................................................ 12
2. Especificaciones técnicas (EETT) ........................................................................................ 13
3. Presupuesto ....................................................................................................................... 13
4. Planos ................................................................................................................................ 13
5. Resumen de Aprobaciones ................................................................................................ 16
1. CATASTRO DEL ÁREA DE INFLUENCIA ........................................... Error! Bookmark not defined.
1.1. CONSTRUCCIONES ................................................................. Error! Bookmark not defined.
1.1.1. Viviendas ................................................................................................................... 16
1.1.2. Edificaciones Públicas ................................................................................................ 17
1.1.3. Edificaciones Privadas ............................................................................................... 17
1.1.4. Infraestructura de oferta de servicios ....................................................................... 17
1.2. ENCUESTA SOCIOECONÓMICA .............................................. Error! Bookmark not defined.
Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 1

2. TRABAJOS DE TOPOGRAFÍA....................................................................................................... 19
2.1. LEVANTAMIENTO TOPOGRÁFICO ...................................................................................... 19
2.2. NIVELACIONES ................................................................................................................... 19
2.3. MATERIALIZACIÓN DE LOS PUNTOS DE REFERENCIA ........................................................ 19
3. MECÁNICA DE SUELOS .............................................................................................................. 20
4. BASES DE CÁLCULO ................................................................................................................... 20
4.1. ESTUDIO DE LA POBLACIÓN. .................................................................................................. 22
4.2. ESTUDIO DE DOTACIONES. ................................................................................................ 22
5. DISEÑO DE SISTEMA DE ALCANTARILLADO Y TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS ................ 22
5.1. ANÁLISIS DE LA OFERTA Y LA DEMANDA .............................. Error! Bookmark not defined.
5.2. DISEÑO DEL SISTEMA DE RECOLECCIÓN DE AGUAS SERVIDAS. .......... Error! Bookmark not
defined.
5.2.1. Redes Colectoras ....................................................................................................... 23
5.2.2. Cámaras de Inspección Pública ................................................................................. 24
5.2.3. Aliviadero de tormenta (bypass de emergencia) ...................................................... 24
5.2.4. Cruce de Instalaciones de otros servicios .................................................................. 24
5.2.5. Especificaciones técnicas ........................................................................................... 24
5.3. PLANTA ELEVADORA DE AGUAS SERVIDAS (PEAS)................ Error! Bookmark not defined.
5.3.1. Diseño de PEAS .......................................................................................................... 24
5.4. PLANTA DE TRATAMIENTO DE AGUAS SERVIDAS ................. Error! Bookmark not defined.
5.4.1. Diseño de PTAS .............................................................. Error! Bookmark not defined.
5.4.2. Calidad del Efluente Final .............................................. Error! Bookmark not defined.
5.4.3. Estudio de las alternativas ............................................ Error! Bookmark not defined.
5.4.4. Resolución de Calificación Ambiental ........................................................................ 24
6. EVALUACIÓN SOCIOECONÓMICA ................................................. Error! Bookmark not defined.
7. PARTICIPACIÓN CIUDADANA (PAC)........................................................................................... 25
7.1. REUNIONES........................................................................................................................ 25
7.2. INFORMES PAC ÁMBITO AGUA POTABLE RURAL .................. Error! Bookmark not defined.
7.3. INFORMES PAC ÁMBITO AGUAS SERVIDAS ....................................................................... 26

I. GENERALIDADES
1. INTRODUCCIÓN
A partir de 2011 se crea, al alero de la Dirección de Obras Hidráulicas del Ministerio de

Obras Públicas, la Subdirección de Agua Potable Rural. La entidad es heredera de una importante
tradición de instituciones que, a partir de 1964, han venido proveyendo de sistemas de agua
potable a las zonas rurales del país. En esa época, la cobertura rural alcanzaba a tan sólo un 6% de
la población, gracias a sistemas construidos por organismos privados en colaboración con
instituciones y aportes del extranjero.
Desde los inicios de los programas de agua potable rurales hasta ahora, la cobertura en
las zonas rurales se ha incrementado hasta llegar a cerca del 99% en las zonas concentradas
(localidades con más de 150 habitantes y cuya densidad es mayor a 15 viviendas por kilómetro de
red de agua potable) y sólo a un 6,5% en las semiconcentradas (aquellas localidades con una
población superior a los 80 habitantes y una densidad mayor a ocho viviendas por kilómetro de
red de agua potable) tarea que se ha incrementado a partir de 2010 y que tiene como fin alcanzar
al ciento por ciento en 2016.
Cabe destacar que el programa de Agua Potable Rural (APR) está destinado a dotar del
servicio de agua potable a las localidades rurales, para lo cual se aplica parcialmente la normativa
contenida en el DFL Nº 382, de 1988 del MOP, Ley General de Servicios Sanitarios; estando los
sistemas APR excluidos del régimen de explotación bajo concesión y del régimen tarifario aplicado
a los servicios públicos que entregan el servicio a través de las redes exigidas por la urbanización
(empresas sanitarias concesionarias).
La administración y operación de los sistemas de APR está a cargo en la mayoría de los

casos de sistemas de administración comunitaria, los Comités y Cooperativas de APR. Por otro
lado, un componente clave en la estructura organizacional del Programa de APR es la denominada
Unidad Técnica, que actúa a nivel regional y que básicamente corresponde a la Empresa Sanitaria
de la región, que es contratada por la DOH. Estos organismos son contratados para prestar
asesoría y, como tales, son responsables de la ejecución del proyecto (desde su fase de pre
inversión hasta la recepción de la obra), así como de asistir técnicamente al Comité de APR
durante la operación del proyecto ejecutado.
Entre las tareas de la Subdirección de Agua Potable Rural se cuenta la instalación de

nuevos sistemas; proyectos de mejoramiento, ampliación y reposición de la infraestructura y
ejecución de un Plan de Conservación de los sistemas de agua potable rural existentes.
Adicionalmente, y por las variables cíclicas de la pluviometría que provee de la mayor cantidad de
agua fresca para los sistemas de agua potable, le corresponde a la APR implementar proyecto de
Emergencia por Sequía.
Los presentes Términos Técnicos de Referencia señalan los objetivos, problemática

actual, actividades y productos que se espera alcanzar en la ejecución del Proyecto “Estudio
Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de agua potable Sector El Peumal, Comuna de
Romeral”. Asimismo, se establecen los criterios y principios metodológicos que ésta debe respetar.
Por último, se establecen los requerimientos técnicos que se deberán satisfacer.
1.1. ANTECEDENTES GENERALES
1.1.1. Localización
Ubicada en la precordillera de la Región del Maule, la comuna de Romeral,

perteneciente a la provincia de Curicó, se ubica a una distancia aproximada de 70 kilómetros al
noreste de la capital Regional, Talca. Limita al norte con la comuna de Teno, y en parte con la VI

Región del Libertador Bernardo O´Higgins. Al oriente limita con la República Argentina, y al
poniente con la comuna de Curicó, al igual que su límite Sur.
Ilustración 1: Distribución de provincias y comunas en la región del Maule
1.1.2. Lugar de Trabajo
El estudio abarcará el sector denominado El Peumal, ubicado en el centro oriente de la comuna de

Romeral.
Sector Norte [m] Este [m] Huso

EL PEUMAL 6128397.00 m N 313854.00 m E 19
Ilustración 2: Área de influencia.

1.1.3. Condiciones Socio-Económico de la Comuna
Para comprender que este punto se debe entender que la pobreza describe un amplio rango de
circunstancias asociadas con la dificultad al acceso y carencia de recursos para satisfacer
necesidades.
En Chile para medir las condiciones de pobreza se utiliza la encuesta de Caracterización

Socioeconómica Nacional (CASEN), la cual tiene como finalidad actualizar el diagnóstico de la
situación socioeconómica de la población. Para caracterizar la pobreza se intenta establecer si los
hogares cuentan con ingresos suficientes para cubrir una canasta básica de alimentos capaz de
satisfacer un umbral mínimo de necesidades. Según si el ingreso alcanza a cubrir el valor de la
canasta básica los hogares se clasifican en indigentes, pobres no indigentes o no pobres.
Según la encuesta Casen 2009, la comuna de Romeral presenta un total de 1,8% de personas en
condiciones de indigencia y un 9,1% en condiciones de pobreza, por lo que un 10,9% de la
población vive en condiciones de indigencia o pobreza. Quedando así un 89,1% de las personas en
el rango de no pobres, superando la línea de la pobreza.
En Romeral, los principales lugres donde se encuentran localizados los focos de pobreza son:
- Los Maquis.
- Patagüilla, El Boldal.
- Santa Inés, El Peumal.
- Los Carrizos, Guaico 2.
- Santa Catalina, Guaico bajo.
- Los Queñes.
1.1.4. Suministro Agua Potable
La comuna de Romeral presenta una estructura poblacional principalmente establecida a lo largo

de la ruta internacional J-55 hacia el Paso Vergara, pues la población se encuentra asentada a los
costados de ella como en los alrededores, en forma de callejones perpendiculares a ésta.
Con un 62,6% de ruralidad, Romeral posee condiciones sanitarias propias de la desagregación

poblacional, en donde persiste la existencia de fosas sépticas y otros mecanismos rústicos y/o
precarios de alcantarillado.
En la comuna, el abastecimiento de agua potable lo realiza la empresa NuevoSur S.A., la cual cubre
principalmente el área urbana de la comuna. Mientras que los sectores rurales son abastecidos
por servicios de Agua Potable Rural (APR) los cuales están presentes en las distintas localidades.
El sector que comprende la solución sanitaria en estudio se encuentra dentro de la zona rural de la
comuna, por lo tanto, el abastecimiento de agua potable es cubierto por un comité de Agua
Potable Rural (APR). Los sistemas de APR son servicios que se prestan en áreas territoriales
calificadas como rurales o agrícolas conforme con los respectivos instrumentos de planificación
territorial (Plan Regulador).
El comité de APR del Sector El Peumal cuenta con un sistema que consta de un pozo de captación,
desde el cual se extrae el agua desde las napas. Estas son impulsadas hacia un estanque de
acumulación mediante una bomba de inmersión ubicada en el mismo pozo. Desde el estanque, el
agua es distribuida y entregada a la comunidad a través de las redes dispuestas.
1.2. DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA
Actualmente, el Sector del Peumal registra varias problemáticas en el suministro de agua potable.
Primero que todo, frente al crecimiento poblacional que vive el sector, ha llegado a la secretaría
del comité numerosas solicitudes de factibilidad, las cuales han sido negadas por falta de

capacidad. El proyecto de APR fue ejecutado el año 1994 para cierta cantidad de arranques, los
cuales ya han sido sobrepasados. El sistema actual no logra abastecer a todo el sector.
Además de lo expuesto anteriormente, en las localidades que se ubican en mayor altura la presión
de agua entregada en horarios de alto consumo no cumple con la presión mínima establecida por
las normas que la rigen. Esta condición impide el buen funcionamiento de los artefactos de cada
vivienda.
Es importante mencionar que, la zona operacional de la concesionaria NuevoSur S.A. solo abarca
hasta el 7 km de la ruta J-55, en tanto que el territorio utilizado para la construcción de viviendas
alcanza hasta el km 38. Si bien en ciertos sectores existen otros APR, es de suma importancia que
estas sean reparadas y mejoradas, debido al sostenido aumento de la población en la comuna.
1.1. OBJETIVOS
1.1.1. OBJETIVO GENERAL
El objetivo de esta etapa es elaborar el diseño completo y detallado del sistema de agua potable,
incluyendo el pozo de captación, bombas, estanque de acumulación, redes, todo esto
debidamente aprobado por todas las instancias que corresponda.
Esta deberá considerar todos los procedimientos y recursos para su correcta operación y
continuidad del servicio.
1.1.2. OBJETIVOS ESPECÍFICOS
Una vez obtenido lo anterior y determinadas las alternativas de solución factibles que resuelvan el
problema detectado, se seleccionará la más conveniente en función de las evaluaciones
solicitadas.
La solución deberá además, ser integral y servir para la planificación del abastecimiento de agua
potable de la localidad, debiendo cubrir las actuales áreas consolidadas y considerar proyecciones
futuras.
2. FACTIBILIDADES, PERMISOS Y AUTORIZACIONES.
El diseño, tendrá que contar con todas las autorizaciones aprobadas por los organismos
pertinentes, relacionadas con el correcto desarrollo, la buena ejecución, y la buena operación del
proyecto, para agua potable, alcantarillado y tratamiento de aguas servidas, según corresponda,
tales como:
 Asociación de Canalistas.
 Factibilidad de Energía Eléctrica.
 Dirección de Obras Hidráulicas (DOH).
 Dirección de Vialidad.
 Dirección General de Aguas (DGA).
 Secretaría Regional Ministerial de Salud.
 Servicio de Evaluación Ambiental (SEA).
 Servidumbres y Terrenos necesarios para la construcción del proyecto.
 Ministerio de Desarrollo Social.
 etc.

3. MARCO REGULATORIO DEL DISEÑO
A continuación, se indican las normativas, disposiciones e instructivos que se deben considerar

como mínimo, para el desarrollo del diseño.
Norma / Instructivo Tema

NCh 692/2000 Agua potable. Plantas elevadoras. Especificaciones generales
NCh 1104/1998 Ingeniería sanitaria- Presentación y contenido de proyectos de sistemas de
agua potable y alcantarillado
NCh 1333/1987 Requisitos de calidad del agua para diferentes usos.
NCh 1365/1978 Agua potable - Plantas de tratamiento - Terminología.
NCh 1366/1979 Agua Potable - Plantas de tratamiento - Generalidades.
NCh 1367/1978 Agua potable - Plantas de tratamiento - Desarenadores y sedimentadores
simples (sin coagulación previa).
NCh 2485/2000 Instalaciones domiciliarias de agua potable - Diseño, cálculo y requisitos de
las redes interiores
NCh 1105/1999 Ingeniería sanitaria - Alcantarillado de aguas residuales - Diseño y cálculo
de redes
NCh 2472/2000 Aguas residuales - Plantas elevadoras - Especificaciones
NCh 3205/2011 Medidores de caudal de aguas residuales - Requisitos
NCh 3212/2012 Plantas de tratamiento de aguas servidas - Directrices generales sobre
olores molestos
NCh 283/1968 Presiones para diseño y cálculo de circuitos destinados a la conducción de
fluidos.
NCh 3215/2010 Instalaciones domiciliarias de alcantarillado - Instalación de sistemas de
tuberías y pruebas en obra
NCh 3366/2014 Uniones domiciliarias de alcantarillado en tuberías de polietileno de alta
densidad (PEAD) - Requisitos
NCh 1623/2003 Cámaras de inspección prefabricadas de hormigón para redes de
alcantarillado - Requisitos
NCh 2080/2008 Tapas y anillos para cámaras de válvulas de agua potable y para cámaras
de inspección de alcantarillado público
NCh 2087/2000 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable – Requisitos
NCh 2485/2000 Instalaciones domiciliarias de agua potable – Diseño, cálculo y requisitos
de las redes interiores.
NCh 2588/2001 Tuberías y piezas especiales de acero para agua potable (Parte 1-6)
NCh 2702/2002 Instalaciones de alcantarillado - Cámaras de inspección domiciliarias -
Requisitos generales
DS N°90/2000 Norma de emisión para la regulación de contaminantes asociados a las
descargas de RILES a aguas marinas y continentales superficiales
NCh 2811/2006: Trazados, atraviesos y paralelismos de tuberías de agua potable y de
alcantarillado, en redes públicas de distribución de agua potable y
recolección de aguas servidas
NCh 2510/2001 Tableros para instalaciones eléctricas en agua potable y alcantarillado –
Requisitos.
NCh 2592/2001 Uniones domiciliarias de Alcantarillado en tuberías de policloruro de vinilo
(PVC) rígido – Requisitos generales.
SENDOS 1984 Normas de Diseño APR y posteriores modificaciones.
NCh Elec 2/1984 Electricidad. Elaboración y presentación de proyectos
NCh Elec 4/2003 Instalaciones de consumo en baja tensión
NCh Elec 10/1984 Trámite para la puesta en servicio de una instalación interior
NCh 712/1972 Arquitectura y urbanismo - Símbolos eléctricos para planos
NCh2018/1/1986 Tubos para instalaciones eléctricas – Parte 1: Requisitos generales
NCh2018/2/1986 Tubos para instalaciones eléctricas – Parte 2: Requisitos particulares para
tubos rígidos lisos de materiales aislantes.
NSEG 5EN71 Instalaciones eléctricas de corrientes fuertes

NCh 170/1985 Hormigón - Requisitos generales
NCh 163/1979 Áridos para morteros y hormigones - Requisitos generales
NCh 430/1961 Hormigón armado - II Parte.
NCh 1018/1977 Hormigón – Preparación de Mezclas de prueba en laboratorio.
NCh 1037/1977 Hormigón – Ensayo de Compresión de Probetas cúbicas y Cilíndricas.
NCh 1038/1977 Hormigón – Ensayo de Tracción por Flexión.
NCh 1498/1982 Hormigón Chilena Oficial.
NCh 2182/1995 Hormigón y mortero - Aditivos - Clasificación y requisitos
NCh 203/1977 Acero para uso estructural - Requisitos
NCh 218/1977 Acero. Mallas de Alta resistencia para Hormigón Armado Especificaciones
NCh 219/1977 Construcción - Mallas de acero de alta resistencia - Condiciones de uso en
el hormigón armado
NCh 434/1970 Barras de Acero de alta Resistencia en Obras de Hormigón Armado.
NCh 990/1973 Ingeniería mecánica - Conducción de fluidos - Tubería y piezas especiales
de acero - Soldadura en obra
NCh 996/1973 Ingeniería Sanitaria – Agua Potable – Tubos de Acero – Manejo, Transporte
y Almacenamiento.
NCh 1360/1984 Tuberías de acero, fierro fundido y Asbesto-cemento para conducción de
Agua Potable – Pruebas en Obras.
NCh 0433/1996 Diseño sísmico de edificios.
NCh 2369/2003 Diseño Sísmico de Estructuras e Instalaciones Industriales.
NCh 2217/1994 Dibujo Técnico – Instalaciones – Parte 1 y 2
NCh 2218/1993 Dibujo Técnico – Representación simplificada de tubería – Parte 1, 2 y 3
DS N°146/1997 Norma de Emisión de Ruidos Molestos Generados por Fuentes Fijas
NCh 349/1999 Construcción – Disposiciones de seguridad en excavación
DS N°75/2004 Reglamento para contrato de obras públicas.
DS N°4/2009 Reglamento para el manejo de Lodos Generados en Plantas de
Tratamiento de Aguas Servidas
MOP Manual de Carreteras Vigente. Estándares Básicos de Riesgos Críticos –
Prevención y Seguridad de los trabajadores.
SUBDERE/2009 Manual de Soluciones de Saneamiento Sanitario para Zonas Rurales
SUBDERE/2012 Guía Operativa del Programa de Saneamiento Sanitario. Resolución exenta
Nº:12253/2012.
SISS Ord 3104/2011 Instructivo. Uso de aliviaderos de tormenta o de emergencia en sistemas
de alcantarillado. Superintendencia de Servicios Sanitarios.
MINSAL Términos Técnicos de Referencia vigentes, para diseño de proyectos de
mejoramiento y/o construcción de sistemas de Agua Potable Rural,
alcantarillado y tratamiento de aguas servidas (SEREMI Salud del Maule)
MINVU Ley General de Urbanismo y Construcción
MOP Reglamento de instalaciones domiciliarias de agua potable y de
alcantarillado (RIDAA)
Ley 19.300 Sobre Bases Generales del Medio Ambiente. Ley Orgánica de la
Superintendencia del Medio Ambiente.
DS N°40/2013 Reglamento del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEA)
SEA Art N°156/2014 Guía Trámite de Permiso Ambiental Sectorial para Modificaciones de
Cauce
MOP Instructivo sobre paralelismos y atraviesos en caminos públicos
Metodología formulación y evaluación de proyectos de evacuación,
Ministerio tratamiento y disposición e aguas servidas sector rural.
Desarrollo Social Metodología de formulación y evaluación de proyectos de Agua Potable
Rural (APR).
Requisitos de información para postulación de iniciativas de inversión.
Sector agua potable y alcantarillado. Subsector agua potable. Proyectos de
Agua Potable Rural.
Requisitos de información para postulación de iniciativas de inversión.
Sector agua potable y alcantarillado. Subsector aguas servidas sector rural.

Proyectos de Aguas Servidas en el Sector Rural y Previsión Saneamiento
Sanitario.
Precios Sociales Vigentes
MOP Manual de Participación Ciudadana para Iniciativas del Ministerio de Obras
Públicas
Junto con las normativas e instructivos vigentes del área, los documentos principales citados en la
mayoría de los trabajos a desarrollar que se detallarán en estos términos técnicos de referencia,
serán:
 Términos técnicos de referencia, Diseño Ampliación y Mejoramiento Servicios de Agua

Potable Rural. Dirección de Obras Hidráulicas, Nuevosur. En adelante TTR APR.
 Términos técnicos de referencia, proyectos sistema de alcantarillado con planta de

tratamiento. SEREMI Salud del Maule. Programa de Saneamiento Básico. 2005. En
adelante, TTR Salud.
4. ENTREGAS
Los trabajos que se desarrollen, deberán entregarse en formato físico (papel), digital editable
(Word, Excel, AutoCad, Epanet) y no editable (pdf, jpg). Los archivos Excel de las copias editables,
deberán mostrar en sus celdas las fórmulas de cálculo matemático para la obtención de los
resultados, con el fin de que el municipio tenga mayor claridad y comprensión en el desarrollo del
diseño.
Para las entregas a revisión, el Consultor hará llegar al municipio una copia en formato físico
(debidamente refrendada), una copia digitalizada del formato físico y una copia en formato digital
editable, en CD. Además deberá elaborar las copias solicitadas por los organismos revisores de las
distintas etapas del diseño. La cantidad y formatos de copias a elaborar, será de acuerdo a los
requerimientos propios de cada institución.
Para las entregas aprobadas por las instituciones revisoras, el Consultor ingresará a la oficina de
partes del municipio, 2 copias en formato físico (firmadas, timbradas y con el documento de
aprobación pertinente), y una copia en formato digital, editable y no editable, con el respaldo de
todos los documentos físicos.
Las entregas mínimas que se deben realizar, se indican a continuación:
Período Contenido Contenido Comentarios

1/3 del Levantamiento de instalaciones. Planimetría Puede haber más de 1
Plazo total Levantamiento topográfico. Informe de suelos entrega en este
Mecánica de Suelos completa. periodo
Durante etapa Diseño de la solución para Memoria Puede haber más de 1
de diseño someterse a revisión. ETG + ETE entrega en este
Presupuesto periodo
Diseños definitivos: Sistema de Memoria Diseños firmados y
Plazo total agua potable aprobado por todos ETG + ETE timbrados +
los organismos e instituciones Presupuesto documento
revisoras. Planimetría final de aprobación
4.1. FORMA DE ENTREGA
La forma de entrega de los trabajos, será la siguiente:
 Memoria.

 Anexos de la memoria. Los cuales incluirán los siguientes antecedentes mínimos:
 Catastro del área de influencia.

 Cálculos hidráulicos.
 Cálculos Estructurales.
 Estudio de Mecánica de Suelos.
 Proyecto Eléctrico.
 Documentos de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas.
 Documentos específicos de la Planta de Tratamiento de Aguas Servidas.
 Proyecto de Intervenciones.
 Declaración de Impacto Ambiental DIA (Si es que aplica).
 Sistema tarifario.
 Especificaciones Técnicas Generales (ETG) y Especiales (ETE)

 Planos
 Presupuesto
 Aprobaciones
 Resolución de Calificación Ambiental (RCA).

 Aprobación de la Dirección de Obras Hidráulicas (DOH).
 Aprobación del Ministerio de Salud (MINSAL).
 Aprobación de la Dirección General de Aguas (DGA).
 Aprobación de la Asociación de Canalistas (si corresponde).
En general, el diseño deberá ser presentado y aprobado por todos los servicios competentes, de
acuerdo a la normativa vigente.
Todos los documentos que compongan la entrega, deberán venir firmados por un profesional
competente.
5. REUNIONES Y VISITAS A TERRENO
Se efectuarán tres reuniones de carácter formal. Una de carácter informativa, ante la comunidad,
autoridades y Unidades Técnicas involucradas en el proyecto, donde el Consultor tendrá que
exponer a la localidad el alcance, las implicancias y objetivos del trabajo a realizar. Las otras dos
reuniones serán de carácter técnica, donde el Consultor deberá exponer a las unidades técnicas
del proyecto, el trabajo realizado.
En estas reuniones, se deberán exponer y explicar claramente, todos los temas relacionados con el
proyecto, atendiendo a cabalidad la totalidad de ámbitos involucrados en la solución sanitaria,
tanto de agua potable como evacuación y tratamiento de aguas servidas. La manera de exponer
los temas, deberá ser independiente, debido a que las Unidades Técnicas son diferentes para cada
ámbito.
El Consultor será el responsable de la coordinación de todas las reuniones, en acuerdo con la UT

Municipal. A estas reuniones, asistirá la Unidad Regional de la SUBDERE a todas las reuniones,
debido a su rol de financista del proyecto.
Se realizarán dos (2) visitas a terreno formales, en las que el Consultor explicará in situ, el
desarrollo y los alcances del diseño, ante las UT involucradas en el proyecto.

Sin perjuicio de lo anterior, el Consultor deberá asistir a las reuniones y visitas a terreno no
oficiales, cuando la Unidad Técnica Municipal y/o la SUBDERE lo estimen conveniente, ya sea de
carácter técnico u/o informativo.

II. TRABAJOS A REALIZAR
PRESENTACIÓN DEL TRABAJO
El trabajo se desarrollará en dos fases, informe preliminar y diseño, cada una de ellas deberá
contener en concordancia a las definiciones anteriores, lo siguiente:
A. INFORME PRELIMINAR
1. Bases de cálculo.
2. Informe de los trabajos de topografía.
3. Análisis de las alternativas de solución, de las redes y del sistema de tratamiento
de las aguas servidas.
4. Catastro de las infraestructuras o áreas interferidas, con su respectivo análisis de
solución.
5. Caracterización de las aguas servidas y de las del cuerpo receptor.
6. Informe de estudio o de mecánica de suelos.
7. Anteproyecto de urbanización del recinto de las obras de tratamiento y otro si
corresponde, incluyendo anteproyecto eléctrico y todas las factibilidades
requeridas.
8. Requerimiento de terrenos para las redes, planta elevadoras, plantas de
tratamiento o emisario de disposición final.
B. DISEÑO
El diseño deberá desarrollarse conforme a la “Guía para la Elaboración y Presentación de

Proyectos de Agua y Alcantarillado”, del Departamento de Estudios del Ex Sendos, las normas
chilenas en lo relativo a bases técnicas, a la guía para la elaboración de estudios de la
superintendencia de servicios sanitarios, las bases administrativas y los presentes términos de
referencia de la unidad técnica.
Se deberá realizar a nivel de detalle y de las alternativas de solución del informe preliminar
aprobado por la unidad técnica que comprenda de:
1. Memoria
La que estará compuesta básicamente por:
 Descripción completa del objetivo y alcance del proyecto.

 Bases de cálculo.
 Caracterización de las aguas servidas y de las del cuerpo receptor.
 Dimensionamiento y criterios de diseño de las obras a nivel de ingeniería de detalle.
 Costo de inversión, operación y mantenimiento de la solución (valor presente de costos).
 Informe de trabajo de topografía.
 Informe de estudio de mecánica de suelos.
 Análisis de comportamiento hidráulico del sistema.
 Análisis de las alternativas de solución, de redes y del sistema de tratamiento de aguas
servidas.
 Programa de etapas de construcción de las obras si procede.
 Proyecto eléctrico.

 Anexos a la memoria con todos los cálculos y estudios especiales que se consideren
necesarios para la justificación y comprensión del diseño de las obras.
Como anexos a la memoria deberán incluirse al menos los siguientes:
 Cálculos hidráulicos.
 Cálculos estructurales.
 Cálculos eléctricos.
 Ensayos de laboratorio de mecánica de suelos.
 Infraestructuras o áreas interferidas, con su respectiva solución aprobada.
 Sistema tarifario.
 Ofertas técnicas de sistemas de tratamientos.
2. Especificaciones técnicas (EETT)
Elaboradas de acuerdo a las especificaciones técnicas generales de la unidad técnica. De no existir

debe tomar como referencia la guía para la elaboración de proyectos de agua potable y
alcantarillado del Departamento de Estudios de Ex Sendos y las especificaciones técnicas
especiales para las actividades no cubiertas por las anteriores.
En estas se deberá incluir la planta de tratamiento seleccionada, entregando la ingeniería de

detalle de las obras civiles e instalaciones y detalle del equipamiento respectivo, considerando,
instalación, puesta en marcha, capacitación, manuales y garantías; lo que deberá ser ejecutado
por la empresa a la cual corresponde el proyecto seleccionado.
Se deberá indicar que los oferentes en la etapa de ejecución, podrán participar con otros
proyectos de plantas de tratamiento de aguas servidas, siempre que cumplan con todos los
requisitos de entrega de antecedentes y evaluación por el mandante.
3. Presupuesto
Se deberá entregar un presupuesto desglosado por partidas, sus precios unitarios no deben incluir
gastos generales, costos financieros, utilidades ni impuestos.
4. Planos
Se entregan los planos necesarios para la correcta comprensión de todas las obras, manteniendo
un mismo formato y un solo correlativo, de acuerdo al siguiente listado mínimo:
 Plano de ubicación general de todas las obras.

 Planos de planta detallados por sectores, incluyendo pozos de reconocimiento con perfil
estratigráfico y puntos de referencia topográfica.
 Plano perfiles longitudinales.
 Plano perfiles transversales.
 Plano de detalle de las obras proyectadas.
 Planos del proyecto eléctrico de la planta elevadora, si corresponde.
 Plano de disposición general de la planta de tratamiento (planta general con línea de
operación, croquis de ubicación, emplazamiento, simbología, etc.)
 Planos de obras civiles del proceso con detalle de estructura.

 Plano de edificaciones con arquitectura y estructura.
 Planos de instalaciones para el proceso y las edificaciones, de agua potable, electricidad,
alcantarillado y aguas servidas en proceso, aire y desinfección si corresponde.
 Planos de urbanización del recinto de tratamiento.
 Planos de proyecto eléctrico.
NÚMERO DE LÁMINA CARACTERÍSTICAS

Lámina N° 1 "Plano General de Emplazamiento de Obras"
- Escala legible.
- Cuadro de puntos de referencia topográficos.
- Cuadro emplazamientos.
- Simbología.
- Croquis de ubicación.
- Viñeta: Servicio Salud del Maule.
- Proyecto.
- Contenido.
- Aprobación S.S.M.
- Identificación del proyectista.
- Escala.
- Lamina N°
Lámina N° 2 "Plano General Interferencia"
- Escala legible.
- Cuadro de interferencias.
- Zona de interferencias.
- Simbologías.
- Viñeta tipo.
Lámina N° 3 "Planta Red Agua Potable - Calicatas"
- Escala legible.
- Red de agua potable (indicar tramo).
- Descripción de calicatas.
- Simbologías.
- Esquema laminas.
- Viñeta tipo.
Lámina N° 4 "Planta Red Agua Potable"
- Línea de calce con lámina anterior y siguiente.

- Escala legible.
- Simbologías.
- Esquema laminas.
- Viñeta tipo.

Lámina N° 5 "Planta Red Agua Potable"
- Línea de calce con lámina anterior y siguiente.

- Componentes similares a lámina 4, etc.
Lámina N° 6 "Cuadro Cantidades y Detalles"
- Resumen cuadro de cámaras.

- Cuadro de cañerías.
- Cuadro de inspección especial.
- Planta/Corte/Ref. Tipo
- Sección longitudinal a atraviesos/corte.
- Def. Atravieso en zanja bajo caminos.
- Cuadro atravieso con zanja.
- Viñeta tipo.
Lámina N° 7 "Perfiles Longitudinales"
- Contenido/Viñetas tipo/Escala legible.

Lámina N° 8 "Perfiles Transversales"
- Contenido/Viñetas tipo/Escala legible.
Lámina N° 9 "Detalle de Obras Proyectadas"
- Ej. Estanque de Acumulación, etc.

- Plantas - Cortes.
- Cuadro de piezas especiales.
- Croquis de ubicación y emplazamiento.
- Viñeta tipo.
Lámina N° 10 "Planta Estanque de Acumulación Proyectado”
- Croquis de ubicación y emplazamiento

- Caseta: Planta elevación principal - Elevación
- Lateral - Elevación posterior - Detalle anclaje -
- Corte - Detalle - Puerta y cerco - Especificaciones.
- Viñeta tipo.
Lámina N° 11 "Proyecto Eléctrico"
- Cuadro de elementos.
- Disposición tablero.
- Contenidos varios.
- Cuadro de emplazamientos.
- Ubicación.
- Viñeta aprobación S.E.C.
Lámina N° 12 "Proyecto de paralelismo y atravieso”
- Planta general escala 1/100

- Croquis de ubicación planta.
- Emplazamiento
- Croquis de ubicación geográfica.
- Simbología
- Viñeta tipo

5. Resumen de Aprobaciones
 Resolución de Calificación Ambiental Favorable, para los proyectos que deben ingresar al
sistema de evaluación ambiental, de acuerdo a la ley sobre las bases de medio ambiente y
su reglamento.
 Certificado de la Empresa Sanitaria de la Jurisdicción, donde se indique que ese sector NO

se encuentra bajo su área de concesión.
 Aprobación de los Organismos y/o Personas que tienen instalaciones que se verán
involucradas con este proyecto (interferidas).
 Resoluciones, Certificados, Escrituras, Servidumbres o el documento necesario que

permita ejecutar las obras en los terrenos que señale el trazado de las redes y las
construcciones.
 Autorización de Organismo o Asociación Competente que tenga tutela sobre el curso de

agua superficial receptor del efluente final.
 Certificado del Organismo Competente que avale la capacidad de dilución del cuerpo
receptor.
 Fotocopia Legalizada del Título del Proyectista.
 Certificado del Proyectista donde acredite que el diseño de ingeniería y sus cálculos
asociados donde su responsabilidad y establecer su domicilio profesional.
 Certificado del Organismo Administrador del Servicio de Agua Potable del sector, visado
por la Dirección de Obras Hidráulicas, donde se señale factibilidad de servicio y dotación
adecuada a las necesidades del proyecto.
 Un Ejemplar Original del Proyecto y sus Planos timbrados por el Departamento Técnico
de la Subdirección Salud Ambiental del Servicio de Salud del Maule.
1. LEVANTAMIENTO INSTALACIONES APR
El Consultor, deberá desplegar en terreno, un trabajo minucioso para obtener estadísticas

actualizadas del ámbito demográfico, estructural, y georeferencial del área de influencia del
proyecto, que puedan ser influyentes tanto en el diseño de la solución, como en la futura
ejecución y operación de este, directa o indirectamente.
1.1. Prueba de Reconocimiento de Pozo de Captación
Se deberá realizar en primera instancia una prueba de bombeo de gasto constante para el caudal
solicitado, con una duración de 24 horas como mínimo y con un tiempo de estabilización de
niveles de 180 minutos. Sin perjuicio de ello, se considerarán otros antecedentes presentados,
como una prueba de gasto variable, si la hubiere.
1.1.1. Viviendas
Considerar todas las viviendas existentes en el área de influencia, las que se encuentran en
proceso de construcción y terrenos que no cuenten con ningún tipo de construcción, indicando si
este tiene destino habitacional.

1.1.2. Edificaciones Públicas
El Consultor deberá identificar la totalidad de Servicios Públicos municipales, Escuelas, Cuartel de

Bomberos, Carabineros, Recintos de Salud, Recintos Deportivos y/o de Recreación, Equipamiento
Comunal (Sedes Sociales), Áreas Verdes, etc.
1.1.3. Edificaciones Privadas
El Consultor deberá identificar la totalidad de Industrias, Oficinas, Iglesias, Cementerios, Recintos

Deportivos y/o Recreacionales, Carnicerías, Restaurantes, Casinos (comedores), etc.
1.1.4. Infraestructura de oferta de servicios
Mediante un trabajo desplegado en terreno, entrevistas con fuentes directas, y pruebas para
obtención de datos donde fuere necesario, el Consultor debe identificar, caracterizar y analizar el
estado actual de la infraestructura (equipos, equipamientos, materialidad, dimensiones,
profundidad de redes, vida útil, fecha de construcción, potencia eléctrica y gasto eléctrico de
equipos, etc.) de los siguientes servicios:
I. Agua potable: Considerar el tipo y origen de cada uno de los componentes de la

captación, impulsión, tratamiento, regulación y distribución, así como cantidad de
conexiones existentes, producción y consumos totales de agua potable, presiones en
la red, etc.
II. Alcantarillado sanitario: Considerar las redes colectivas existentes de la localidad

(redes interiores domiciliarias, uniones domiciliarias, colectores, cámaras de
inspección).
III. Electricidad: Se deben identificar con precisión las líneas de distribución existentes de
baja o media tensión en la localidad.
IV. Vías de comunicación: Los caminos, calles, puentes, cruces existentes en el área de
influencia, identificando claramente la materialidad de las vías (tierra, ripio,
pavimento, etc.) y el tipo de vía (público, privado).
1.2. Estanque de Acumulación
El objetivo es conocer la cantidad de habitantes y caracterizar socioeconómicamente a las familias

del Sector El Boldal. La encuesta se realizará en todas las viviendas existentes en el área de
influencia. Las personas dueñas de terrenos que no cuenten con viviendas construidas, también
deberán figurar en la encuesta.
El Consultor identificará con precisión a los beneficiarios del proyecto, utilizando el número
correlativo único para los siguientes casos:
 Viviendas existentes.
 Terrenos donde exista más de una vivienda. En este caso, se destinará un número único a
cada vivienda existente.
 Terrenos que no cuenten con vivienda construida, que cuenten con vivienda demolida, o
vivienda en proceso de construcción, y que estén integrados en el área de influencia del
proyecto.

1.3. Redes de Distribución de Agua Potable
a. Nombre de Jefa/e de Hogar (completo).
b. RUN. Fotocopia de cédula de identidad, por ambos lados.
c. Puntaje de Instrumento caracterización socioeconómica familiar vigente.
d. Ocupación de Jefa/e de Hogar.
e. Integrantes del grupo familiar.
f. Dirección de la vivienda/terreno.
g. Uso de la vivienda. Se necesita saber si la vivienda existente, es para residencia

permanente o de agrado (segunda vivienda).
h. Situación del bien raíz. Se necesita saber la situación actual entre la Jefa/e de Hogar y
el terreno donde se ubica la vivienda encuestada, vale decir, si es propietaria, parte de
una sucesión, dueña de parte o la totalidad de los derechos, heredera única o parte de
una herencia, con posesión en trámite, arrienda vivienda, allegada, etc.
i. Cantidad de viviendas. Se informará si en el terreno encuestado, existe más de una

vivienda construida, indicando en una columna de observaciones, el nombre o número
correlativo único del/la encuestada/o con quien comparte dicho terreno.
j. Servicios básicos. Informar si la vivienda/terreno encuestada/o, cuenta con los

siguientes servicios (separar en propios y compartidos):
i. Arranque de agua potable

ii. Eliminación de excretas, tales como, unión domiciliaria, fosa séptica (construida in
situ, plástica), letrinas (pozos negros), descarga a canal, u otra forma.
iii. Empalme eléctrico.
k. Carta de aceptación o mandato irrevocable. Para los futuros servicios derivados del
proyecto, firmado por la jefa/e de hogar.
l. Con el fin de que cada vivienda que califique como beneficiaria, cuente con su solución
sanitaria, según corresponda, durante la realización de la encuesta, el Consultor
deberá entregar al municipio, la información caracterizada de la siguiente forma:
i. Terrenos con una vivienda y sin propietario único definido. En esta categoría, se
incluyen, a modo de ejemplo, los terrenos que tengan más de un dueño
(sucesiones, herencias, etc.), también, los terrenos en proceso de posesión efectiva.
ii. Terrenos con más de una vivienda y con propietario único definido.
iii. Terrenos con más de una vivienda y sin propietario definido.
Luego, el Consultor deberá coordinar con la Dirección de Desarrollo Comunitario (DIDECO) de la

Municipalidad de Romeral, la obtención de la información del parámetro de evaluación
socioeconómico vigente, para cada familia encuestada, con el fin de depurar y organizar el listado.
Con las indicaciones provenientes del municipio respecto a requisitos para ser beneficiario y la

información de la encuesta, el Consultor generará el listado de beneficiarios directos del proyecto
asignándole un número único correlativo y el tipo de solución sanitaria, según lo indicado en
documentación de la SUBDERE.
2. TRABAJOS DE TOPOGRAFÍA
Se deberán efectuar los trabajos de topografía para toda el área de influencia, según lo señalado
en el presupuesto de los Términos Técnicos de Referencia aprobados por la Seremi de Salud.
El consultor deberá describir y evaluar las características topográficas del terreno, en especial en
sectores de instalación de la Red, Planta Elevadora, y de Tratamiento. Y de todos los antecedentes
técnicos de terreno que sean necesarios para el planteamiento de las alternativas técnicamente
factibles y la selección de ellas, considerando la agresividad del tipo de suelo para la elección de las
tuberías.
2.1. LEVANTAMIENTO TOPOGRÁFICO
Se deberá realizar un levantamiento topográfico del área poblada con la indicación de elevaciones
que permitan dibujar las curvas de nivel a cada metro. El levantamiento debe permitir ubicar
casas, atraviesos, caminos, carreteras, línea de ferrocarril, canales, quebradas, líneas eléctricas,
transformadores, postas, escuelas, edificios públicos, línea de cierre, línea de árboles, línea de
edificación, soleras, tipo de superficies, etc. Las viviendas deberán enumerarse en planos y en
terreno.
El levantamiento deberá incluir todas las zonas donde se proyecten las obras, y completar la
existencia de accidentes de terreno que puedan interferir en la ejecución de las mismas.
NIVELACIONES
Se realizará nivelaciones cerradas con cotas de terreno al cm, incluyendo el estacado

correspondiente para impulsiones y aducciones.
MATERIALIZACIÓN DE LOS PUNTOS DE REFERENCIA
Los puntos de referencia se materializarán en monolitos de hormigón con punta de fierro

debidamente balizados y nivelados, se ubicarán en lugares que no sufran alteraciones y aseguren
su ubicación al momento de construir, de dimensiones visibles acordes a la topografía del terreno,
mínimo 20 cm x 20 cm.
El consultor será responsable de que lo P.R. permanezcan en buen estado y debidamente

afianzado durante todo el tiempo que dure el estudio hasta su aprobación final.
El número mínimo de P.R. será:
Localización P.R.
Trazado de cañerías 1 P.R. cada 500 m.
Recinto de Plantas Elevadoras, de 1 P.R. por cada recinto Planta Elevadora, 2 P.R. en
tratamiento. Disposición final y Obras cada PTAS y disposición final, 1 P.R. obras civiles en
civiles en general. general.

3. MECÁNICA DE SUELOS
3.1. Ensayos de reconocimiento de suelo
3.2. Se deberán ejecutar pozos de reconocimiento, de profundidad adecuada, indicando

fecha de ejecución, nivel de la napa y descripción de la estratigrafía.
3.3. Se ejecutará como mínimo un pozo de reconocimiento cada 400 metros de trazado de
cañería, de 1,20 m de profundidad o al nivel de fundación de las tuberías. Los pozos
no podrán estar a más de 5 metros del eje de las cañerías proyectadas.
3.4. En el lugar donde se proyecten plantas elevadoras y de tratamientos, se ejecutará el

número de pozos de reconocimiento que defina y solicite el mecánico de suelos con
un mínimo de dos pozos.
3.5. En el caso de trazados, los pozos se representarán en forma esquemática en el plano

respectivo, señalando las características de terreno atravesado (arcilla, ripio, roca,
marcilla, arena, tamaño de bolones, etc.) y su grado de dureza de acuerdo a la
clasificación de ex Sendos.
3.6. La ejecución de los pozos debe ser informada a la inspección con la debida
anticipación. Será de entera responsabilidad del consultor, gestionar todos los
permisos necesarios, cumplir con las normas y reglamentos vigentes que requiera
para la confección de los pozos.
3.7. Se deberá indicar la forma de agotamiento de la napa y la entibación necesario que

requiere.
4. BASES DE CÁLCULO
Deberán proponerse y justificarse todas las Bases de Cálculo, incluyendo el estudio de áreas
tributarias, aportes por aguas de filtración y el plazo de prevención de las obras, indicando los
criterios empleados. La demanda de alcantarillado se establecerá en función de sus propios
requerimientos y en base a la oferta de agua potable, la que en todo caso deberá certificarse por
el organismo técnico correspondiente.
Las Bases de Cálculo deberán contemplar al menos la definición de los siguientes aspectos:
 Población y su proyección al horizonte del período de previsión (año a año)

 Dotación de Consumo según datos de terreno y Coeficiente de Recuperación
 Caudales Medios Máximos y Máximos Actuales de Aguas Servidas Domésticas netas y su
proyección a lo largo del período de previsión (año a año).
 Caudal de Infiltración de aguas subterráneas y de aguas lluvias (año a año).
 Carga orgánica en el sistema de recolección existente.
 Catastro de aguas servidas aportantes a la red de alcantarillado, y estimación de caudales
y características cualitativas de sus aportes contaminantes (año a año).
 Cuerpo Receptor de las aguas servidas.
Se deberá proponer y justificar todas las bases de cálculo, incluyendo el estudio de áreas
tributarias que servirá el sistema, aportes por agua de infiltración y el plazo de previsión de las
obras, indicando los criterios empleados.

La demanda de alcantarillado se establecerá en función de sus propios requerimientos y no en
base a la oferta de agua potable, la que en todo caso deberá certificarse por el organismo técnico
correspondiente.
Adicionalmente se efectuará una verificación de la oferta de agua potable, en sus distintas etapas
como: fuente, bombeo, volumen de regulación y distribución, y la demanda con proyecto de
alcantarillado.
Las bases de cálculo deberán contemplar al menos los siguientes aspectos:
4.1. Población actual y su proyección al horizonte del periodo de previsión (año a año).
Densidad provisional.
4.2. Volumen de producción, de consumo y de pérdidas de agua potable.
4.3. Cuantificación de los pozos negros y fosas sépticas.
4.4. Dotación de consumo en la condición con proyectos de alcantarillado y su proyecto

año a año, en función del número de pozos negros y fosas sépticas y del cambio que
se produce por la instalación de un sistema de alcantarillado y la proyección por su
incremento en el tiempo.
4.5. Coeficiente de recuperación.
4.6. Caudales medios y máximos actuales de aguas servidas domesticas netas y su

proyección a lo largo del periodo de previsión (año a año).
4.7. Caudal de infiltración de aguas subterráneas y de aguas lluvias (año a año).
4.8. Catastro de residuos industriales líquidos aportante a la red de alcantarillado y

estimación de caudales y características cualitativas de sus aportes contaminantes
(año a año).
4.9. Cuerpo receptor de aguas servidas tratadas: El diseño debe aportar antecedentes
relacionados con;
4.9.1. Identificación clara del curso del receptor con plano del sector.
4.9.2. Certificación de la Dirección General de Aguas, que identifique el uso del canal
receptor como cauce natural.
4.9.3. De acuerdo a la legislación vigente, si se tratase de un cauce natural de uso

público será la Municipalidad correspondiente, en su calidad de
administradora de los bienes nacionales de uso público, la entidad con
competencia administrativa para autorizar las descargas de residuos sólidos.
4.9.4. En caso que la Dirección General de Aguas, certificaran que el cuerpo receptor
tiene uso de riego, corresponde al comité u organismo administrador del
canal, la autorización de la descarga.
4.9.5. La descarga debe cumplir con el Decreto Supremo N° 90 Modificado 2000 del
Ministerio General de la Presidencia que establece la norma de emisión de
residuos líquidos a aguas marinas y continentales superficiales.
4.9.6. En dicho Decreto Supremo se establece que corresponderá a la Dirección

General de Aguas, determinar al contenido natural, sin intervención antrópica
del cuerpo receptor, para la cual el titular del proyecto, deberá entregar todos
los antecedentes que disponga a esa entidad para facilitar el análisis.

4.9.7. Para dar cumplimiento a lo señalado en el punto anterior, la DGA ha
establecido los siguientes antecedentes que deben ser proporcionados por el
peticionario, o titular del proyecto, para aquellos cauces ubicados en cuecas
sin control pluviométrico:
4.9.7.1. Generar sobre la base de la información hidrométrica existente en

alguna cueca controlada y homogénea hidrológicamente, una
estadística a lo menos 30 años hidrológicos completos, a nivel de
caudales medios mensuales, o mediante algún método clásico para
la generación de dicha estadística, determinando además los
caudales medios mensuales para las probabilidades de excedencia
del 5%, 50%, 85% y 95%.
4.9.7.2. Como mínimo se realizará el aforo mensual y un registro diario, con

mediciones a las 8:00 horas, para el periodo de Diciembre, Enero,
Febrero y Marzo.
4.9.7.3. Para ambas soluciones se deberán entregar los registros originales

de los aforos efectuados y del control observado.
4.9.7.4. Toda esta información servirá de base para que la DGA, valide el o
los métodos de estimación de caudales y finalmente, establezca el
caudal disponible para la dilución en el cauce receptor.
4.9.8. Cuando el titular del proyecto NO adjunte los antecedentes mencionados en

el punto anterior, la autoridad deberá considerar que el caudal disponible
para la dilución en el cauce receptor es cero, hasta que no se demuestre,
fundamentalmente, lo contrario y en consecuencia, cumplir con la Tabla N°1
del D.S. N°90/00.
De lo anteriormente expuesto, los dos puntos importantes a definir serán:
4.1. ESTUDIO DE LA POBLACIÓN.
4.2. ESTUDIO DE DOTACIONES.
5. DISEÑO E INGENIERÍA COMPLETA MEJORAMIENTO SISTEMA DE AGUA

POTABLE
A continuación, se especificarán los requerimientos técnicos para la solución sanitaria a diseñar en

el ámbito aguas servidas, que comprende un sistema colectivo de evacuación y transporte de
aguas servidas (redes), una plata elevadora de aguas servidas (PEAS) y una planta de tratamiento
de aguas servidas (PTAS), considerada para toda el área de influencia del proyecto.
La ingeniería de detalle en el ámbito Aguas Servidas, deberá contener, como mínimo:
 Bases de cálculo.
 Análisis de las alternativas.
 Dimensionamiento y criterios de diseño de todas las obras civiles (hidráulicas, eléctricas,
estructurales, etc.) a nivel de ingeniería de Detalle de las redes y obras complementarias
(PEAS, PTAS).
 Identificación y análisis de los costos (indicando su periodicidad) referentes a:
 Inversión
 Operaciones

 Mantención
 Reposición
Valor presente de costos (VAC), y costo de la solución por beneficiario considerando los
parámetros vigentes de evaluación económica, exigidos por el Ministerio de Desarrollo Social.
5.1. BOMBA DE INMESION EN POZO DE CAPTACIÓN
El objetivo de este análisis, es conocer a nivel de detalle, el déficit que se produce en cada
componente que integrará el Sistema de alcantarillado y tratamiento de aguas servidas del Sector
El Boldal, para definir y dimensionar correctamente la solución.
Para los cálculos y análisis, se debe considerar la oferta de evacuación y tratamiento de aguas
servidas para la Villa Huaso Correa, y que para el resto del área de influencia, no existe un sistema
colectivo de alcantarillado de aguas servidas, ni tampoco una planta de tratamiento.
Se determinará el déficit actual y proyectado, de acuerdo a la población servida y por servir –de
acuerdo a las dotaciones calculadas anteriormente, en la actualización del anteproyecto-, para
cada componente del sistema de aguas servidas (redes, PEAS, PTAS, etc.). El análisis, se
desarrollará año a año, para el periodo de previsión.
Debido a que no existe sistema colectivo de evacuación de aguas servidas en gran parte del área
de influencia, la caracterización de las aguas servidas para el afluente de la localidad, para el
periodo de previsión, en sus parámetros contaminantes más importantes, se realizará de acuerdo
a lo indicado en los puntos 6.1.1 al 6.1.5 de los TDR Salud.
5.2. ESTANQUE DE ACUMULACIÓN
Deberá efectuarse en completa planificación del sistema de alcantarillado, que signifique una
solución de las condiciones actuales y sirva a futuro a las nuevas urbanizaciones, tanto en áreas a
servir como en las que se agregaran en el futuro.
5.2.1. Redes Colectoras
El Consultor deberá diseñar el sistema de redes que contempla uniones domiciliarias, colectores,
cámaras de inspección pública y domiciliaria, interconexiones e impulsiones, de acuerdo a lo
indicado en la normativa vigente.
Se deberá especificar con precisión el tipo de excavación, entibaciones, agotamiento de napa (de
requerirse) para toda la red proyectada, de acuerdo a la profundidad de las redes y las condiciones
del terreno en cada sector de la localidad, según la información indicada en el Estudio de Mecánica
de Suelos, desarrollado por el Consultor.
Para los caminos que se encuentren bajo la tuición de la Dirección de Vialidad, el diseño de las
redes se desarrollará de acuerdo a los instructivos vigentes que mantenga dicha institución para
proyectos de paralelismos y atraviesos en la ruta.
De acuerdo al análisis hidráulico efectuado, el Consultor deberá justificar técnicamente la elección

del tipo de tubería, como la materialidad y equipos a utilizar en las obras civiles a proyectar,
tomando en cuenta sus características operativas (rendimiento, desempeño) y económicas
(precio, garantías).

5.2.2. Cámaras de Inspección Pública
El Consultor especificará y proyectará las cámaras de inspección pública, de acuerdo a normativa

vigente, considerando su ejecución In situ. No se aceptará que el diseño contemple cámaras de
inspección en módulos prefabricados.
5.2.3. Aliviadero de tormenta (bypass de emergencia)
El Consultor deberá diseñar los aliviaderos de tormenta para operar sólo en situaciones de fuerza
mayor, en que se incorporen aguas lluvias que superen la capacidad máxima de diseño de la planta
de tratamiento de aguas servidas (PTAS).
Su diseño se realizará considerando que su funcionamiento, debe ejecutarse de manera natural,

sin intervención de terceros, de acuerdo a lo indicado en las especificaciones mínimas elaboradas
por la Superintendencia de Servicios Sanitarios.
5.2.4. Cruce de Instalaciones de otros servicios
Cuando el trazado de emisarios, colectores o cañerías, plantas elevadoras o de tratamiento, etc.,

se crucen, interfieran o se vean involucrados con instalaciones de otros servicios, tales como línea,
canales, caminos, calles, redes eléctricas, etc., el elaborando los diseño de los cruces u obras de
arte requeridos.
5.2.5. Especificaciones técnicas
En las especificaciones técnicas deberán venir totalmente especificado los materiales de tuberías y
pinturas que podrán ser utilizados. En caso de uso de tuberías no consultadas en las normas
chilenas, se recomienda el uso de tuberías regidas por las normas A.S.T.M.
5.3. REDES DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE
5.3.1. Diseño
Se proyectarán de acuerdo a normativa vigente, considerando que en su mayoría, la estructura y

anexos irán emplazados y serán construidos en terreno municipal.
Se deberá justificar mediante los métodos y cálculos pertinentes, la elección de las bombas
elevadoras y el dimensionamiento de las obras civiles. El Consultor, diseñará las PEAS, tomando en
cuenta las características topográficas del sector; la tipología de los suelos; el crecimiento
poblacional; futuras villas proyectadas; la profundidad del colector; la cantidad y materialidad de
interconexiones hidráulicas e impulsiones, el análisis de dotaciones, la profundidad del pozo, etc.
Dentro de la construcción de la PEAS proyectada en caminos interiores, se deberá tener en cuenta

el gasto en reposición de arborización, obras de arte y/o canalización de quebradas, además del
traslado y reposición de cercos, con el fin de que exista espacio para el tránsito vehicular. No se
podrán proyectar PEAS adyacentes a entradas vehiculares, o en zonas en que la acera no cuente
con el espacio necesario que permita el normal desplazamiento de los peatones.
5.3.2. Resolución de Calificación Ambiental
El Consultor deberá obtener la Resolución de Calificación Ambiental (RCA) favorable de la Planta

de Tratamiento de Aguas Servidas diseñada en el Sector El Boldal, que permita su construcción y

posterior puesta en explotación, de acuerdo a los requisitos exigidos por el Servicio de Evaluación
Ambiental (SEA), mediante la elaboración de una Declaración de Impacto Ambiental (DIA).
6. TRABAJOS COMPLEMENTARIOS
Se presentará un anexo con el cálculo del valor actual de los costos (VAC) de la solución,
considerando el costo de inversión de las obras civiles involucradas en la construcción de la
solución más los costos de operación, mantención y reposición de los sistemas, más el valor
residual de las obras y equipos del proyecto. La elaboración de este punto, debe realizarse de
acuerdo a lo indicado en los instructivos y metodologías vigentes del Ministerio de Desarrollo
Social, en cuanto a parámetros tales como horizonte de evaluación, tasa social de descuento,
precios sociales, etc.
6.1. PROYECTO PARALELISMO Y ATRAVIESO
Se deberá calcular y respetar el costo máximo por solución de acuerdo a los requisitos exigidos por
el Ministerio de Desarrollo Social, para el ámbito de aguas servidas.
6.2. PROYECTO ELECTRICO
6.3. TRAMITACION Y APROBACIONES ORGANISMOS PERTINENTES
7. PARTICIPACIÓN CIUDADANA (PAC)
Con el fin de que la ciudadanía conozca, se familiarice y acepte en todos su ámbitos la solución
sanitaria propuesta, se proveerá a la comunidad, instancias de participación ciudadana, a través de
reuniones de convocatoria abierta.
7.1. REUNIONES
El Consultor será el responsable de la coordinación y gestionar la convocatoria de todas las

reuniones, en acuerdo con la Unidad Técnica Municipal. Se deberá invitar a la Unidad Técnica de la
SUBDERE a todas las reuniones, debido a su rol de Unidad Revisora y Financiera del proyecto. En
las reuniones PAC, el Consultor abordará y expondrá de manera clara y precisa, a la comunidad y
actores presentes, los temas del diseño relacionados con la solución sanitaria, tanto como
alcantarillado y tratamiento de aguas servidas.

7.2. INFORMES PAC ÁMBITO AGUAS SERVIDAS
De no estar en funcionamiento la metodología de PAC del Programa de Mejoramiento de Barrios

(PMB) de la SUBDERE, el Consultor deberá elaborar los informes de PAC, tomado como referencia
la metodología PAC de Agua Potable utilizada por la Dirección de Obras Hidráulicas (DOH) del
Ministerio de Obras Públicas (MOP). De una manera similar, se trabajará realizarán dos informes
para el ámbito aguas servidas.
___________________________________________ _______________________________________________
Vº Bº JEFE DEPTO. Rodrigo Gómez Núñez
José Guerrero Rosas Ingeniero Civil
Secplac

TTR Final

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

TTR Final

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

TÉRMINOS TÉCNICO DE REFERENCIA

ESTANQUE DE ACUMULACIÓN DE AGUA POTABLE

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 1

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 2

A partir de 2011 se crea, al alero de la Dirección de Obras Hidráulicas del Ministerio de

La administración y operación de los sistemas de APR está a cargo en la mayoría de los

Entre las tareas de la Subdirección de Agua Potable Rural se cuenta la instalación de

Los presentes Términos Técnicos de Referencia señalan los objetivos, problemática

1.1. ANTECEDENTES GENERALES

Ubicada en la precordillera de la Región del Maule, la comuna de Romeral,

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 3

Ilustración 1: Distribución de provincias y comunas en la región del Maule

1.1.2. Lugar de Trabajo

El estudio abarcará el sector denominado El Peumal, ubicado en el centro oriente de la comuna de

Sector Norte [m] Este [m] Huso

Ilustración 2: Área de influencia.

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 4

En Chile para medir las condiciones de pobreza se utiliza la encuesta de Caracterización

1.1.4. Suministro Agua Potable

La comuna de Romeral presenta una estructura poblacional principalmente establecida a lo largo

Con un 62,6% de ruralidad, Romeral posee condiciones sanitarias propias de la desagregación

1.2. DESCRIPCIÓN DEL PROBLEMA

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 5

1.1.1. OBJETIVO GENERAL

1.1.2. OBJETIVOS ESPECÍFICOS

2. FACTIBILIDADES, PERMISOS Y AUTORIZACIONES.

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 6

A continuación, se indican las normativas, disposiciones e instructivos que se deben considerar

Norma / Instructivo Tema

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 7

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 8

 Términos técnicos de referencia, Diseño Ampliación y Mejoramiento Servicios de Agua

 Términos técnicos de referencia, proyectos sistema de alcantarillado con planta de

Las entregas mínimas que se deben realizar, se indican a continuación:

Período Contenido Contenido Comentarios

4.1. FORMA DE ENTREGA

La forma de entrega de los trabajos, será la siguiente:

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 9

 Catastro del área de influencia.

 Especificaciones Técnicas Generales (ETG) y Especiales (ETE)

 Resolución de Calificación Ambiental (RCA).

5. REUNIONES Y VISITAS A TERRENO

El Consultor será el responsable de la coordinación de todas las reuniones, en acuerdo con la UT

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 10

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 11

PRESENTACIÓN DEL TRABAJO

El diseño deberá desarrollarse conforme a la “Guía para la Elaboración y Presentación de

La que estará compuesta básicamente por:

 Descripción completa del objetivo y alcance del proyecto.

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 12

Como anexos a la memoria deberán incluirse al menos los siguientes:

2. Especificaciones técnicas (EETT)

Elaboradas de acuerdo a las especificaciones técnicas generales de la unidad técnica. De no existir

En estas se deberá incluir la planta de tratamiento seleccionada, entregando la ingeniería de

 Plano de ubicación general de todas las obras.

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 13

NÚMERO DE LÁMINA CARACTERÍSTICAS

- Línea de calce con lámina anterior y siguiente.

Estudio Mejoramiento de Redes y Estanque de Acumulación de Agua Potable Sector El Peumal 14

- Línea de calce con lámina anterior y siguiente.

- Resumen cuadro de cámaras.

- Contenido/Viñetas tipo/Escala legible.