Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
O ALFABETO HEBRAICO
transliteração nome letra
(mudo) álef
א
A álef֯+kamatz
ָא
A álef֯+patach
ָא
A álef֯+chatef patach
ָא
transliteração nome letra
(V) veit
ב
VA veit+kamatz
ָב
VA veit +patach
ָב
transliteração nome letra
(B) beit
ּב
BA beit+kamatz
ָּב
BA beit +patach
ָּב
tradução transliteração palavras
pai av
אב
papai aba
אּבא
venha ba
ּבא
entrada báva
ּבבא
transliteração nome letra
(G) gímel
*ּגָ־ָג
GE gímel+tserêi
ָּגֵָּ־ָ ֵּג
GE gímel+segol
ָּגֶָּ־ָ ֶּג
GI gímel+chíriq
ִָּּגִּ ָ־ָג
* Quando inicial, sempre levará o ponto.
tradução transliteração palavras
cavidade gev
ּגֵּב
orgulhoso gê
ּגֵּא
costas gav
ּגב
broto ev
ֵּאב
transliteração nome letra
(D) dálet
*ּדָ־ָד
DI dálet+chiriq
ִִָּּּדָ־ָד
DO dálet+holem chaser
ָּדָֹּ־ָ ֹּד
DU dalet+qubutz
ָֻּּדָ־ָ ֻּד
* Quando inicial, sempre levará o ponto.
tradução transliteração palavras
urso dov
ּדֹּב
perder avod
אבֹּד
atar,ligar agod
אגֹּד
peixe dag
ּדג
transliteração nome letra
(H) hei
ה
HA hei+kamatz
ָה
HA hei+patach
ָה
HA hei+chatef patach
ָה
Som semelhante ao ‘h’ do inglês quando inicial ou mediana; No final, é muda.
tradução transliteração palavras
próximo habá
הּבא
calúnia dibáh
ִּּדּבה
feixe agudah
אגֻּדה
volante hêgeh
הֶּ גֶּה
transliteração nome letra
(V) vav
ו
VI vav+chiriq
ִָּו
O holem vav
ֹו
U shuruq
ּו
O vav pode assumir qualquer sinal vocálico, como qualquer outra consoante.
Porém, com um ponto acima, torna-se uma vogal (“o”). Com um ponto no meio,
vira “u”.
tradução transliteração palavras
amada ahuváh
אָהּובה
preocupo doeg
ּדֹואג
ֵּ
venham bôu
ּבֹואּו
Índia hodu
הֹודּו
transliteração nome letra
(Z) záin
ז
Ze* záin+shvá
ָז
ZE záin+segol
ֶָּז
ZO záin+holem chaser
ָֹּז
* O shvá vale ‘e’ (pronunciado rapidamente) quando no início da sílaba. No final, ele é mudo.
tradução transliteração palavras
lobo zeev
ז ֵּאב
ouro zahav
זהב
mosca zevuv
זבּוב
casal, par zug
זּוג
transliteração nome letra
(CH*) *chêt
ח
CHA chet+chatef patach
ָח
CHE chet+chatef segol
ָח
CHO chet+chatef
kammatz
ָח
* pronunciado asperamente, lembrando o ‘j’ espanhol ou os dois ‘rr’ em
português. Nasce na glote, no fundo da garganta. Translitera-se como ‘ch’.
tradução transliteração palavras
querida chavuváh
חבּובה
festejar chagog
חגֹּג
um echad
ֶּאחד
fazenda chavvah*
*חָּוָה
* o ‘vav’ neste caso, não é a vogal ‘u’, mesmo com o ponto no meio. Isso porque
há uma vogal abaixo (kammatz). O ponto neste caso, apenas ‘duplica’ a
consoante, permanecendo com som de ‘v’.
transliteração nome letra
(T) tet
ט
TA tetֶ+patach
ָט
TE tet+tserei
ֵָּט
TI tet+chiriq
ִָּט
tradução transliteração palavras
cozinheiro tabách
טּבח
seguro batúach
ָּבטּוח
pecado chêt
חֵּ טא
bom tôv
טֹוב
transliteração nome letra
(Y,I) yud
י
YA yud+kammatz
ָי
I* yud+chiriq*
ִָּי
Ye yud+shvá
ָי
* yud+chiriq é normalmente vertido como “i”.
tradução transliteração palavras
importação yevu
יבּוא
será ihyeh
ִּיהיֶּה
ser bom heytiv
יטיב ִּ ֵּה
primavera aviv
אבִּ יב
transliteração nome letra
dor keev
ּכ ֵּאב
respeito,honra kavôd
ּכבֹוד
choro bekhiáh
ּבכִּ יה
bombeiro kabái
ּכּב ִּאי
letra
(KH) khaf sofit
(KHA)
forma final da letra khaf
ְךָָָָך
sorriso chiukh
ִּחיּוְך
teu pai avíkha
אבִּ יָך
teu irmão achikha
אחִָָּך
transliteração nome letra
(L) lâmed
ל
LA lâmed+patach
ָל
LO lâmed+holem
chaser
ֹּ ָל
LI lâmed+chiriq
ִָּל
tradução transliteração palavras
coração lev
ֵּלב
vou, vai holêkh
הֹו ֵּלְך
selo bul
ּבּול
sozinho levad
לבד
transliteração nome letra
(M) mem
מ
ME mem+segol
ֶָּמ
MO mem+holem chaser
ָמ
ֹּ
MI mem+chiriq
ִָּמ
tradução transliteração palavras
dilúvio mabul
מּבּול
narrador magid
מּגִּ יד
medida midah
ִּמּדה
fidelidade emunah
אמּונה
letra
(M) mem sofit
forma final da letra mem
ם
água[s] máim
מ ִּיָם
vida chaiim
ח ִּיים
sangue dam
ּדָם
transliteração nome letra
(N) nun
נ
NE nun+tserei
ֵָּנ
NA nun+kammatz
ָנ
NU nun+qubutz
ָֻּנ
tradução transliteração palavras
profeta navi
נבִּ יא
contra nêged
ֶּנגֶּד
generoso nadiv
נ ִּדיב
afastado niddách
ִּנּדח
letra
(N) nun sofit
forma final da letra nun
ן
vinho yáin
י ִּיָן
lei din
ִּּדין
hospedar helin
הֵּ ִּלין
transliteração nome letra
(S) sâmekh
ס
SI sâmekh+chiriq
ִָּס
SO sâmekh +holem
chaser
ָס
ֹּ
SE sâmekh +segol
ֶָּס
tradução transliteração palavras
ao redor misaviv
ִּמסבִּ יב
pião sevivon
סבִּ יבֹון
lavar lekhabês
לכּבֵּ ס
piedoso chasid
ח ִּסיד
transliteração nome letra
(mudo) áin
ע
A áin+chatef patach
ָע
E áin+segol
ֶָּע
I áin+chiriq
ִָּע
tradução transliteração palavras
elaboração ibud
עִּ ּבּוד
bezerro êgel
עֵּ גֶּל
imigrante olêh
עֹו ֶּלה
abandono azuvah
עזּובה
transliteração nome letra
redenção pidion
ּפִּ ִּדיֹון
verbo poal
ּפֹועל
tornar hafakh
הפְך
bonita yafah
יפה
letra
(F) fei sofit
forma final da letra fei
ף
ave ôf
עֹוף
página daf
ּדָף
acrescentar hosif
הֹוסִָּיף
transliteração nome letra
(TS) tsádi
צ
TSE tsádi+segol
ֶָּצ
TSI tsádi+chíriq
ִָּצ
TSO tsádi+holem chaser
ָֹּצ
tradução transliteração palavras
exército tsavá
צבא
mandamento mitzvá
ִּמצוה
camisa chultsáh
חֻּ לצה
caça tsaíd
צ ִּיד
letra
(TZ) tsádi sofit
forma final da letra tsádi
ץ
fora chútz
ָחּוץ
árvore êtz
עֵָּץ
palha môtz
מֹוץ
transliteração nome letra
(Q) quf
ק
QA [ka]* quf+patách
ָק
QE [ke]* quf+tserêi
ֵָּק
QI [ki]* quf+chíriq
ִָּק
* transliteração secundária
tradução transliteração palavras
justo tsadiq
צ ִּדיק
oriente qêdem
ֶּקדֶּ ם
lugar maqom
מקֹום
ninho qen
ֵּקן
transliteração nome letra
(R) rêish
ר
RE rêish+segol
ֶָּר
RO rêish+cholem
chaser
ָֹּר
RA rêish+patach
ָר
tradução transliteração palavras
deserto midbar
ִּמדּבר
geladeira meqarer
מק ֵּרר
masculino zakhar
זכר
dança riqud
ִּריקּוד
transliteração nome letra
(S) sin
ׂש
SA sin+patach
ָׂש
SE sin+segol
ֶָּׂש
SI sin+chíriq
ִָּׂש
tradução transliteração palavras
levedura seor
ׂשאֹור
ancião sav
ׂשב
farto savêa
ָׂשבֵּ ע
campo sadêh
ׂשדֶּ ה
transliteração nome letra
(SH) shin
ׁש
SHA shin+patach
ָׁש
SHE shin+segol
ֶָּׁש
SHI shin+chíriq
ִָּׁש
tradução transliteração palavras
(T) tav
ּתָָָָת
TE tav+tserei
ֵֵָּּּתָָָָת
TO tav+cholem chaser
ָת
ֹּ ָָָָֹּּת
TA tav+kamatz
ָּתָָָָת
* Quando inicial, sempre levará o dagesh (ponto).
tradução transliteração palavras
cultura tarbut
ּתרּבּות
aluno talmid
ּתל ִּמיד
colina tel
ֵּּתל
abaixo mitáchat
ִּמּתחת