Curso de Fitoterapia aborda preparação e uso de ervas

CURSO DE FORMAÇÃO EM FITOTERAPIA
“Com Ênfase no uso de Ervas Chinesas e Brasileiras”
FITOTERAPIA
CIÊNCIA NATURAL A FAVOR DA VIDA
Professor: Fernando Braga
Apostila III:
 Preparação de Fitoterápicos;
 Como Organizar Prescrições;
 A Matéria Médica;
 Diagnóstico e Prescrição (treinamento).
Instituto Brasileiro de Terapias Integrativas e Complementares: Alameda do Ipê Amarelo, 225, sala 10,
região do Ipê Amarelo, Quintas de São José, Esmeraldas – MG.
Acesse: www.ibratecsaude.com.br e www.professorfernandobraga.com.br
Apostila Elaborada pelo Prof. Fernando Braga
SUMÁRIO
Página
PREPARAÇÃO DE FITOTERÁPICOS ........................................................................................ 02
Infusão .............................................................................................................................................. 02
Decocção .......................................................................................................................................... 02
Garrafada, Tinturas .......................................................................................................................... 03
Xaropes, Pós ..................................................................................................................................... 04
Extratos ............................................................................................................................................ 05
Pomadas ........................................................................................................................................... 06
COMO ORGANIZAR CORRETAMENTE UMA PRESCRIÇÃO ............................................... 06
Auxílio Mútuo, Assistência Mútua, Restrição Mútua,
Inibição, Neutralização, Incompatibilidade, Direção ....................................................................... 07
Os 4 Componentes Equilibradores ................................................................................................... 08
Noções de Dosagens em Prescrições
com Cápsulas,Tintura e Decocção ................................................................................................... 10
Modificação de Prescrições ............................................................................................................. 14
ESTUDO INDIVIDUAL DOS GRUPOS
DAS SUBSTÂNCIAS NATUROTERÁPICAS .............................................................................. 14
Ervas Sudoríficas Amornantes ......................................................................................................... 17
Ervas Sudoríficas Refrescantes ........................................................................................................ 23
Ervas que Transformam a Fleuma-Calor ......................................................................................... 30
Ervas que Transformam a Fleuma-Frio ........................................................................................... 33
Ervas que Aliviam a Tosse e a Dispnéia .......................................................................................... 35
PROCESSAMENTO DOS NATUROTERÁPICOS
PELA MEDICINA TRADICIONAL CHINESA ........................................................................... 39
Ervas que Eliminam o Calor Intenso ............................................................................................... 41
Ervas que Refrescam o Calor no Sangue ......................................................................................... 45
Ervas que Eliminam o Calor e Drenam a Umidade ......................................................................... 48
Ervas que Eliminam Calor e Toxinas .............................................................................................. 53
Ervas que Drenam o Calor de Verão ............................................................................................... 59
Ervas que Drenam a Umidade ......................................................................................................... 61
Ervas Anti-Reumáticas que Eliminam o Vento e a Umidade .......................................................... 65
Ervas que Aquecem o Interior e Expulsam o Frio ........................................................................... 70
Ervas Aromáticas que Transformam a Umidade ............................................................................. 73
Ervas que Aliviam a Estagnação de Alimentos ............................................................................... 75
Laxativos Suaves .............................................................................................................................. 78
Laxativos que Purgam o Calor ......................................................................................................... 79
Laxativos Drásticos .......................................................................................................................... 81
Ervas que Promovem a Circulação de Qi (Energia) ........................................................................ 82
Ervas Hemostáticas .......................................................................................................................... 87
Ervas que Promovem a Circulação de Sangue ................................................................................. 90
Ervas Aromáticas que Abrem Orifícios ........................................................................................... 97
Substâncias que Acalmam o Espírito ............................................................................................... 100
Ervas que Nutrem o Coração e Acalmam o Espírito ....................................................................... 102
Substâncias Anticonvulsivas que Controlam o Vento do Fígado .................................................... 104
Ervas Tônicas do Qi ......................................................................................................................... 110
Ervas Tônicas do Sangue ................................................................................................................. 114
Ervas Tônicas do Yang .................................................................................................................... 120
Ervas Tônicas do Yin ....................................................................................................................... 124
Substâncias Adstringentes que Previnem as Perdas ........................................................................ 129
Ervas que Expelem Parasitos ........................................................................................................... 135
Substâncias para Uso Externo .......................................................................................................... 138
“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 1

XV. PREPARAÇÃO DE FITOTERÁPICOS:
1. INTRODUÇÃO:
A preparação de fitoterápicos é uma parte fundamental da Fitoterapia visto que uma preparação
mal feita pode comprometer o resultado final do tratamento ou até causar reações indesejáveis.
Por exemplo, se a preparação não é adequada, os princípios ativos podem ser inativos ou
transformados em algum princípio tóxico. Em outras situações, a inobservância das
recomendações para a preparação adequada leva à perda de princípios por evaporação ou porque
não são extraídos.
A preparação dos fitoterápicos pode ser extremamente simples ou necessitar de manipulação,
instrumentos ou aparelhos especiais, devendo ser feita em farmácia. O primeiro tipo chamaremos
de preparação caseira e o segundo, de preparação oficinal (feita em farmácia).
2. PREPARAÇÕES CASEIRAS:
Existem vários tipos de preparações caseiras. As mais comuns e funcionais são as seguintes:
a) Infusão:
É um tipo de preparação onde adiciona-se água fervente ao recipiente onde estão as ervas
medicinais, aguardando-se de 5 a 10 minutos, para em seguida beber-se o infuso. Recomenda-se
30g de planta seca para 1 litro de água. Esta técnica é adequada para fitoterápicos de espessura
delgada (fina) e grande superfície de contato com a água, como flores e folhas.
Como na M.T.C quase sempre se utiliza de partes sólidas dos vegetais, como raízes, caules,
sementes, frutos, minerais, animais, etc., este tipo de preparação não é muito adequado, uma vez
que para estas partes densas das substâncias a extração se torna parcial, com baixo
aproveitamento dos princípios ativos.
Doses:
1 copo de 200 ml até 6 vezes ao dia;

Obs.: Não possui efeito terapêutico (de tratamento); apenas efeito preventivo.
b) Decocção:
É de longe a forma de uso de naturoterápicos mais utilizada na China. De fácil absorção,

especialmente indicadas para desordens agudas, este preparo apresenta ainda a facilidade de
alteração de acordo com a mudança do quadro clínico, permitindo a máxima individualização de
qualquer tratamento. Consiste no cozimento em água quase fervente (cerca de 80º ou fogo baixo)
dos fitoterápicos, por períodos médios de 30 minutos, mas podendo chegar até 1 hora ou várias
horas. Geralmente utiliza-se de 20g a 120g de substâncias (fórmulas) para 500ml de água,
respeitando um 1o tempo de cozimento (em média de 30 minutos); logo após este tempo, retira-
se o líquido resultante deste cozimento, guardando-o à parte, e acrescenta mais 500ml de água
aos naturoterápicos para um 2o tempo de cozimento (em média de 20 minutos). Agrupa-se os
líquidos dos 2 cozimentos e toma-se segundo as recomendações. Este é o principal método de
preparação caseira utilizado na Medicina Chinesa, merecendo portanto, atenção especial. Vários
detalhes devem ser observados para que o resultado seja o melhor possível:
 Temperatura: A temperatura do cozimento dever ser inferior a 90º evitando a fervura, pois
esta inativa princípios ativos, prejudicando o resultado final do decocto;
 Utensílios: A panela ou outro recipiente onde as ervas são cozidas não pode ser de metal,
devendo ser de vidro, porcelana, aço inox ou barro. O metal atua como catalisador de
reações químicas, modificando os princípios ativos. O metal é também um bom condutor

de calor, elevando excessivamente a temperatura do decocto em contato direto com a
panela inativando parte das substâncias com ação farmacológica. Os textos chineses
antigos recomendam as panelas de barro;
 Procedimentos: O decocto dever ser mexido constantemente com uma colher de pau, para
que o solvente (água) esteja sempre entrando em contato com os fitoterápicos, permitindo
uma melhor extração. Este procedimento também evita que a água em contato com a
panela fique excessivamente aquecida, inativando princípios ativos;
 Tempo: Alguns medicamentos têm tempo de cozimento diferente, necessitando serem
incluídos separadamente ao decocto. Minerais como Concha Ostrea (Mu Li) e Gypsum
(Shi Gao) necessitam serem cozidos por cerca de 40 minutos para que haja uma dissolução
adequada. Já ervas ricas em princípios ativos aromáticos, como Herba Menthae (Bo He) e
Fructus Amomi Cardamomii (Bai Dou Kou), não devem ser cozidas por mais de 10
minutos, pois seus princípios evaporam, havendo perda da ação farmacológica da erva.
Como orientação, minerais devem ser incluídos 30 minutos antes das outras substâncias e
plantas aromáticas nos 5 minutos finais da decocção.
Doses:
1 copo de 200ml três vezes ao dia.
c) Garrafada ou Vinho Medicinal:
Esta preparação é feita através da colocação das ervas medicinais picadas ou moídas num
recipiente de vidro, junto com uma bebida alcoólica e ao abrigo da luz. Deve-se manter o vidro
fechado hermeticamente, agitando-o diariamente, por um período longo, sem tempo definido,
podendo variar de 7 dias até vários meses. Na China, em geral, utiliza-se o vinho de arroz,
enquanto na medicina popular brasileira são empregados cachaça, vinho branco, vinho tinto ou
vodka. Em geral, emprega-se 20g de ervas para cerca de 100 ml de bebida, no caso de plantas
usadas isoladamente ou 50g de plantas para 100ml de bebida no caso de fórmulas. Na visão da
M.T.C., as preparações alcoólicas são "quentes", devendo ser empregadas apenas em casos de
Frio e Deficiência.
Doses:
50ml de solução dividido em até 2 vezes ao dia.
d) Tinturas:
São extrações alcóolicas que visam a maior absorção possível de substâncias ativas existentes
nos naturoterápicos, principalmente daquelas com grande afinidade pelo álcool. Na M.T.C
utiliza-se uma mistura de 50% de álcool com 50% de água para se produzir tinturas, constituindo
a chamada solução hidroalcóolica; os chineses consideram que a utilização de álcool puro ou
em concentrações mais altas que a sugerida, gera um medicamento "quente", prejudicando as
funções de alguns órgãos.
Utiliza-se em média de 100g (substância individual) a 300g (fórmulas) de naturoterápicos para
cada litro de solução, devendo a mesma ser guardada em recipiente hermeticamente fechado,
podendo ser agitada todos os dias. Essa extração exige um tempo mais longo sendo que muitos
praticantes de Fitoterapia trabalham variando entre 21 dias a 7 meses, podendo se prolongar este
tempo. Uma vez coada e devidamente guardada a tintura conserva-se por longos anos e
representa um recurso precioso de tratamento sempre disponível, sendo ainda de baixo custo.

Doses:
30 a 120 gotas até 3 vezes ao dia, de preferência após as refeições. Contra indicada para
crianças até 12 meses e pessoas com gastrite nervosa.
e) Xaropes:
Os xaropes são particularmente funcionais para a administração de medicamentos fitoterápicos,

principalmente a crianças, devido ao gosto agradável e à facilidade para deglutição. Os xaropes
são líquidos de consistência viscosa, formados por uma mistura doce (mel, açúcar mascavo,
frutas, açúcar branco, etc.) em água, adicionado de extrato de ervas. No preparo do xarope deve-
se obedecer aos critérios de decocção, respeitando a seguinte diferença:
 No preparo da decocção, após separar o resultado do cozimento, deve-se acrescê-lo com
boa quantidade de mel, açúcar mascavo, açúcar branco ou frutas; e deixar cozinhar em
fogo baixo durante alguns minutos mexendo sempre a solução até que se observe um
engrossamento do líquido (que se tornará um caldo). Como exemplo: A 300ml de decocto,
pode-se misturar até 300g de açúcar (branco ou mascavo) ou mesmo 300ml de mel. Esta é
uma preparação muito eficaz em distúrbios respiratórios (como tosse, secreções, etc.),
dores de garganta, convalescença, etc.
Doses:
Crianças até 3 anos: 1 colher de sobremesa, até 3 vezes ao dia;

Crianças acima de 3 anos e adultos: 1 colher de sopa até 6 vezes ao dia;
3. PREPARAÇÕES OFICINAIS:
São preparações à base de naturoterápicos (ervas, minerais e animais) que necessitam de técnica
de manipulação farmacêutica e aparelhagem simples ou complexa para sua confecção. Estas
técnicas permitem a fabricação de veículo de administração práticos como cápsulas, supositórios,
pós, pílulas e pomadas.
a) Pós (Cápsulas):
Como o nome sugere, o pó é um tipo de preparação onde os naturoterápicos são triturados até se
tornarem pequenos grãos. Quanto mais fino o pó produzido, melhor sua qualidade, pois permite
um maior aproveitamento dos princípios ativos do medicamento. Além do seu uso como
preparação medicinal, o pó encontra emprego como matéria-prima para a produção de outras
preparações como extratos, pílulas e cápsulas.
O pó é uma preparação comumente utilizada na Medicina Chinesa devido à facilidade para sua
produção e à sua versatilidade de uso. Muitos fitoterápicos que não podem ser veiculados sob
forma de água ou tintura, podem ser acondicionados no interior de cápsulas de gelatina,
permitindo um aproveitamento máximo de todos os princípios ativos, e ainda o uso de dosagens
mais exatas, quando se trabalha com substâncias potencialmente tóxicas.
As doses diárias para o pó são cerca de cinco as seis vezes menores do que aquelas utilizadas
para decocção, com raras exceções.
Doses:

b) Extratos:
Os extratos são procedimentos que visam a extração mais completa possível das substâncias
ativas existentes no vegetal. Existem vários tipos de extratos, de acordo com o solvente
empregado que pode ser o álcool etílico, benzeno, clorofórmio, diversos óleos e a água.
Os extratos são a matéria-prima para a fabricação de diversos preparados oficinais, como
supositórios, pomadas, injetáveis, cápsulas, etc. Possuem grande concentração de princípio ativo,
sendo que cada 1g de extrato seco eqüivale a 5g de erva seca.
Na Medicina Chinesa, o solvente empregado para a produção de extratos é uma mistura de 50%
de álcool e 50% de água, pois os chineses consideram que a utilização do álcool puro gera um
medicamento "quente", prejudicando suas ações no corpo.
Os extratos, portanto, podem ser denominados de acordo com o solvente empregado; assim,
temos: extrato aquoso, extrato benzênico, extrato alcóolico, etc. O extrato utilizado na M.T.C
chama-se extrato hidroalcoólico.
Após o procedimento de extração, o extrato pode receber modificações que vão determinar sua
consistência, caracterizando três tipos principais de Extrato:
1. Extrato Líquido: Quando o extrato é conservado sob sua forma líquida. Este tipo de
extrato também é conhecido por tintura, quando trata-se de um extrato alcoólico;
2. Extrato Pilular: Quando o extrato é ressecado até a formação de uma massa pastosa. São
3. utilizados na fabricação de pílulas. Quando aquecidos à temperatura de 110º C estes
extratos perdem de 15 a 20% do seu peso.
4. Extratos Secos: Quando o extrato é ressecado até a formação de um pó. Nestes casos, o
aquecimento a 110º C não causa perdas maiores do que 4% do seu peso. Os extratos secos
podem ser liofilizados, o que significa que eles sofrem um processo de estabilização para
ficarem solúveis em água e em seguida são desidratados e esterilizados.
Doses:
A mesma dosagem da tintura ou das cápsulas.
c) Pomadas:
São formas farmacêuticas de consistência mole, para aplicação externa (tópica). A pomada pode
ser feita com óleo de Babaçu, óleo de Coco, óleo de Andiroba, Vaselina sólida (30 a 70%),
Lanolina (30% a 70%) e fármaco sob forma de Tintura, Extrato Seco ou Pó (10 a 30%) e que
devem ser misturados em ligeiro aquecimento até a homogeinização completa dos compostos.
As pomadas devem ser guardadas em recipiente hermético, ao abrigo da luz e em local fresco.
Doses:
Usar nos locais afetados (após serem limpos) até 4 vezes ao dia.

4. DOSES CASEIRAS:
DOSAGENS PARA PREPARAÇÕES CASEIRAS:

Volume: Folhas ou Flores Secas* : Raízes ou Rizomas Secos* :
1 pitada (o que se apanha entre
o indicador e o polegar) = 2ml 0,5g 1,5g
1 colher de café = 5 ml 1g 3g
1 colher de sobremesa = 10ml 2g 5g
1 colher de sopa = 15ml 4g 10g
1 punhado = 20ml 5g 12g
* Quantidades aproximadas.
XVI. COMO ORGANIZAR CORETAMENTE UMA PRESCRIÇÃO:
1. Princípios de Formulação:
Em Medicina Tradicional Chinesa necessitamos dar atenção a uma Metodologia Própria, ao

prescrevermos uma fórmula:
 Devemos determinar um Diagnóstico Diferencial de acordo com os Padrões de

Desarmonia;
 Estabelecer o Princípio Terapêutico;
 Selecionar as Substâncias de Acordo com o Princípio Terapêutico e a Sintomatologia
Atual do paciente;
 Determinar a Dosagem de cada Substância de acordo com a Gravidade da doença;
 Ajustar a dosagem das Substâncias obedecendo a uma Estrutura Interna na Fórmula
que Permita Sinergia.
As experiências obtidas ao longo de centenas de anos de prática clínica de combinações de

substâncias, confirma a superioridade terapêutica das prescrições chinesas em relação ao uso de
uma única substância.
Sabe-se atualmente que a utilização de substâncias dentro dos princípios de formulação clássica,
através da Interação, Sinergismo e Restrição, não só Potencializa a Ação Terapêutica, mas
como Neutraliza os Efeitos Colaterais de possíveis substâncias usadas isoladamente.
As prescrições como são individualizadas, torna-se um caminho flexível de tratamento, pois
podem ser modificadas de acordo com a mudança de sintomatologia do paciente.
2. Outras Observações em uma Prescrição:
Para obtermos melhores efeitos terapêuticos precisamos utilizar e estar atentos aos princípios de
Auxílio Mútuo, Assistência Mútua, Restrição Mútua, Inibição, Neutralização,
Incompatibilidade, Direção, das substâncias que compõem a prescrição. Assim:
Auxílio Mútuo:

Assistência Mútua:
Restrição Mútua:
Inibição:
Neutralização:
Incompatibilidade:
Direção:

Devemos entender que as substâncias não devem ser simplesmente acrescentadas para somar
seus efeitos, mas devemos prescrever substâncias associadas, adequando aos requisitos do
princípio terapêutico, às necessidades sintomáticas em questão, às prioridades e à gravidade da
doença.
A Resultante Térmica (Quente ou Frio ou Yin e Yang), as 4 Direções, os 5 Sabores das
Substâncias, são critérios que deverão sempre serem observados para uma melhor eficácia no
uso dos naturoterápicos. A prescrição padrão utiliza os 4 componentes: Principal (ou
Imperador), Auxiliar (ou Ministro), Regulador (ou General) e Condutor (ou Embaixador).
Vamos entender cada um deles:
 Principal/Imperador: Indicado para tratar os sintomas mais importantes e combater os

principais obstáculos que impedem a melhora do paciente, sempre de acordo com o
Princípio Terapêutico. O sinergismo com as outras substâncias irá extrair sua potência
máxima. A sua dose não é obrigatoriamente a maior da fórmula;
 Auxiliar/Ministro: Indicado para dar suporte ao componente principal ou para

supervisioná-lo. Aumenta sinergicamente seus efeitos terapêuticos;
 Regulador/General: Indicado para tratar os sintomas secundários, controlar os efeitos

colaterais ou aumentar a ação dos outros componentes;
 Condutor/Embaixador: Indicado para conduzir a potência das substâncias diretamente aos

locais desejados, conduzem para cima ou para baixo, para fora ou para dentro. Em algumas
ocasiões possuem a função de regular os efeitos dos medicamentos.
Exemplos de algumas Fórmulas Magistrais e seus componentes:
1. Si Jun Zi Tang: Decocção com 4 Ingredientes Nobres. Utilizada para Tonificar o Qi

Geral. Baseada em 4 componentes de ações complementares: Imperador, Ministro, General
e Embaixador.
SI JUN ZI TANG
Ren Shen (Radix Panax) Imperador Tonifica o Qi;
Fu Ling (Poria) Ministro Drena Umidade;
Bai Zhu (Radix Atractyloides) General Tonifica o Qi;
Gan Cao (Radix Glycyrrhiza) Embaixador Tonifica o Qi.

2. Liu Wei Di Huang Wan: Fórmula de 6 Componentes com Rehmannia; Utilizada para
Tonificar o Yin Geral.
LIU WEI DI HUANG WAN

Shu Di Huang (Radix Rehmannia) Imperador Tonifica o Sangue;
Shan Zhu Yu (Fructus Cornus) Imperador Tonifica o Yin e o Jing (Rins);
Shan Yao (Rizoma Dioscorea) Ministro Tonifica o Qi do Baço;
Fu Ling (Poria) General Tonifica o Yin do Rim e o Qi do Baço;
Ze Xie (Rizoma Alisma) General Controla o Calor-Vazio e a Umidade
Excessiva gerada pela tonificação do Yin;
Mu Dan Pi (Cortex Radicis Paeonia) Embaixador Controla o Calor-Vazio.
Examinaremos a fórmula Ma Huang Tang, "Decocção de Ephedra". Utilizada para estados

gripais iniciais:
MA HUANG TANG
Ma Huang (Herba Ephedra) Imperador 6-9 g
Gui Zhi (Ramulus Cinnamomum) Ministro 6-9 g
Xing Ren (Semen Prunus) General 6-9 g
Gan Cao (Radix Glycyrrhiza) Embaixador 3-6 g
Esta fórmula é usada para tratar disfunções da superfície do corpo (resfriados) por ataque do
Frio, com características de plenitude na superfície: cefaléia, calafrio, febre, ausência de
transpiração, dispnéia, dor corporal e nas extremidades, pulso tenso e superficial.
Na fórmula o componente principal (Imperador) é a erva Ma Huang, que é Picante e Quente,
qualidade que auxilia a sudorese, alivia a superfície dispersando o Frio. Gui Zhi é Picante e
Quente, tem função auxiliar (Ministro), e também abre os poros aumentando a sudorese e a
dispersão do Frio. Já Xing Ren, Amarga e Neutra, é o regulador (General); facilita o Fluxo do
Qi do Pulmão e também trata sintomas secundários como dispnéia. Ao mesmo tempo o seu sabor
Amargo tem como característica Descer, prevenindo a dispersão excessiva do sabor Picante do
componente principal (Ma Huang). O condutor (Embaixador) é Gan Cao, que é Doce e Neutro,
e possui a ação de suavizar e equilibrar, direcionando para o centro (nem para o exterior ou
interior, nem para o alto ou baixo), coordenando as outras substâncias, atenuando e
harmonizando suas propriedades. Em suma, a combinação das 4 substâncias aumenta os efeitos
sudoríficos através do Picante e Quente e obtém o alívio da superfície e a dispersão do Frio.
A fórmula estudada é de ação direta e simples, entretanto em síndromes mais complexas

necessitaremos de utilizar 2 ou 3 componentes principais (Imperadores), 2 a 4 auxiliares
(Ministros) e 3 a 7 reguladores (Generais).
A composição modificará de acordo com a sintomatologia e complexidade do Padrão de
Desarmonia. Há fórmulas com um só componente principal (Imperador) e 2 a 3 auxiliares
(Ministros), como há momentos em que não usamos auxiliares (Ministros), mas o principal
(Imperador) associado com 2 a 3 reguladores (Generais) ou condutores (Embaixadores).
Não há necessariamente obrigatoriedade da existência dos 4 Componentes em uma prescrição; a
prescrição dependerá das diretrizes terapêuticas obtidas na avaliação do Padrão de Desarmonia
do paciente. Toda Prescrição Energética Oriental deverá ser sempre flexível, jamais rígida.
Sobre a quantidade de cada um desses componentes numa formulação não há uma regra rígida,
existindo as Fórmulas Magistrais de eficácia comprovada, que nos servem como
direcionamento para prepararmos formulações. Na preparação de fórmulas deve-se atentar para:

 Geralmente o componente Principal (Imperador) participa com maiores dosagens e o

Condutor (Embaixador) com dosagens mínimas;
 Quanto maior o número de componentes, menor a dosagem de cada um;
 Procura-se manter as proporções (dosagens) baseadas em fórmulas magistrais;
 Substâncias com alguma toxicidade deve-se sempre consultar as dosagens dos livros antes
de incluí-las em fórmulas a fim de se evitar danos ao paciente. Geralmente as doses destas
substâncias são bem menores que as doses de outros componentes;
 Deve-se sempre procurar equilibrar não só as Dosagens dentro de uma fórmula, mas
também a Temperatura e os Sabores, buscando sempre um equilíbrio relativo;
 Desarmonias de Calor, a Resultante da Fórmula deve ser de Frio; Desarmonias de Frio, a
Resultante deve ser de Calor;
 A dose do medicamento deverá sempre ser adaptada a cada paciente. Aqueles pacientes
fracos, magros, desnutridos, peso abaixo do ideal, com doenças crônicas ou com
deficiência de Baço, devem receber doses menores. Em casos agudos, doses mais fortes.
Pacientes obesos ou fortes também devem receber doses maiores. As crianças até 5 anos
recebem em média 1/3 da dose do adulto. Acima de 5 anos, metade da dose do adulto.
Acima de 15 anos, dose de adulto;
 Não existe um padrão de formulação definitivo ou imutável. Toda diretriz de formulação
pode ser alterada, dependendo da sensibilidade de cada profissional.
3. Noções de Dosagens em Prescrições com Cápsulas, Tinturas e Decocção:
a) PÓS EM CÁPSULAS:
 Para um Efeito Terapêutico mais Abrangente, que demanda mais REGULAÇÃO do que
Tonificação em Casos Crônicos:
 Para um Efeito Terapêutico mais Abrangente, que demanda mais TONIFICAÇÃO do

que Regulação em Casos Crônicos:

 Para Pacientes Poliqueixosos, que demandam muita Regulação e Tonificação em

CASOS CRÔNICOS E COM RISCOS (FÓRMULA SUAVE):
 Para Casos Específicos Agudos ou Crônicos, em Situações que demandem

TONIFICAÇÃO OU REGULAÇÃO INTENSA E IMEDIATA:
b) TINTURAS:
VIDROS DE 60 ML: VIDROS DE 100 ML:





c) DECOCÇÃO:



4. Modificações das Prescrições:
A composição das formulações possui regras determinadas, mas que não são imutáveis. Na
prática clínica, deve-se acompanhar a evolução do quadro, o tipo de constituição, a idade, a
estação do ano, para acrescentar, diminuir ou substituir os componentes.
Por exemplo, Gui Zhi Tang, usado como relaxante muscular, sudorífico (para resfriados - em
ataque de Vento Patogênico), imunoestimulante (tonifica o Wei Qi), tônico, indicado em
cefaléia, calor, sudorese espontânea, aversão ao vento; é composta de Gui Zhi (Ramulus

Cinnamomum), Bai Shao (Radix Paeonia), Gan Cao (Radix Glycyrrhiza), Sheng Jiang
(Rizoma Zingiberis) e Da Zao (Fructus Ziziphus).
Se a essa desarmonia ainda não resolvida associa-se um quadro novo de falta de ar (dispnéia)
deve-se acrescentar Hou Po (Cortex Magnolia) para fazer Descer o Qi, eliminando a falta de ar.
Se apareceu também tosse, deve-se acrescentar Xing Ren (Semem Armenica) para regularizar o
Qi do Pulmão. Agora se com o uso de Gui Zhi Tang ocorre sensação de plenitude abdominal,
que pode ser causada por Bai Shao (Radix Paeonia), então deve subtraí-la da fórmula e esta
continua sendo indicada para relaxar os músculos e eliminar fatores externos (Vento, Frio, Etc.).
Deve-se ter em mente que o acréscimo ou a subtração de substâncias de uma fórmula são
aplicados nos casos em que o sintoma principal ou Padrão de Desarmonia Central persiste. Caso
o foco do tratamento já tenha sido superado não se trata mais de alterar a formulação e sim uma
mudança no método terapêutico.
Devemos sempre manter o equilíbrio Yin e Yang de uma fórmula, a qual não deverá ser Quente,
Fria ou Estagnante em demasia. Por exemplo, os Tônicos do Sangue tendem a gerar Estagnação
e devem ser adicionados com cuidado em uma fórmula. As Ervas Que Aquecem o Interior e
Expelem o Frio e os Tônicos do Yang são substâncias Quentes que precisam ser contra-
balanceadas com substâncias mais refrescantes.
O Baço é muito importante, pois dentre outras funções, possui a de absorver os nutrientes e
medicamentos. Toda fórmula representa alguma sobrecarga extra para este órgão. Se alguns dos
componentes forem Frios e Estagnantes, ou de difícil absorção, podem prejudicar o Baço.
Quando a prescrição for muito Estagnante, devemos acrescentar substâncias que facilitem o
Transporte e a Transformação (favorecendo a digestibilidade) como Bai Dou Kou (Fructus
Amomum), Gan Jiang (Rizoma Zingiber), Chen Pi (Pericarpium Citrus reticulata) etc.
No caso do paciente apresentar significativa deficiência de Baço, adicione Fu Zi (Radix
Aconitum) e/ou Bai Zhu (Rizoma Atractyloides).
XVII. ESTUDO INDIVIDUAL DOS GRUPOS E DAS SUBSTÂNCIAS

NATUROTERÁPICAS:
Segundo a M.T.C, os naturoterápicos (plantas medicinais e substâncias animais e vegetais)

podem ser classificados em vários grupos, segundo a sua ação no corpo. Esta classificação foi
desenvolvida ao longo de centenas de anos, sendo que cada grande médico do seu tempo
colaborava com a incrementação de novas substâncias e aperfeiçoava a classificação já existente,
aumentando assim o campo de utilização de diversas substâncias. Estas substâncias dentro destas
classificações, são utilizadas nas Matérias Médicas Chinesas (Catálogos de Substâncias
Medicinais - plantas, animais e minerais). Através dela é possível ter-se a idéia da principal ação
dos naturoterápicos e como empregá-los.
A classificação dos medicamentos se faz em Grupos de Ação que relacionam-se com os aspectos
fisiológicos e fisiopatológicos da medicina chinesa e de sua visão do corpo humano. De uma
forma geral, os medicamentos exercem algumas funções básicas sobre o corpo, que convém
conhecê-las:
a) Eliminação:
São aqueles medicamentos que atuam retirando alguma coisa do corpo, como os seguintes
grupos de ervas: Ervas Sudoríficas Que Eliminam Condições Externas (eliminam pela pele),
Ervas Que Eliminam o Calor (eliminam pelos intestinos), Ervas Que Drenam a Umidade
(eliminam pela bexiga), Ervas Que Umedecem os Intestinos e Drenam o Qi Túrbido (eliminam
pelos intestinos), Ervas Que Drenam o Calor do Verão (eliminam pela bexiga e intestinos), Ervas

Que Expelem Parasitas (eliminam pelos intestinos) e as Ervas Purgativas Drásticas Que Expelem
os Fluídos (eliminam pela bexiga e intestinos).
b) Transformação:
São aqueles medicamentos que modificam alguma coisa no corpo que é nociva. Entre estas
ervas, citamos os seguintes grupos: Ervas Que Transformam a Fleuma-Frio, Ervas Que
Transformam a Fleuma-Calor, Ervas Aromáticas Que Transformam a Umidade, Ervas Que
Refrescam o Calor e Eliminam Toxinas (as toxinas são eliminadas por transformação) e Ervas
Aromáticas Que Abrem os Orifícios (transformam a Fleuma Obstruindo a Mente).
c) Ativação:
São fitoterápicos que ativam funções orgânicas, promovendo aumento da circulação dos
constituintes corporais; empregados em síndromes de estagnação. A este grupo pertencem as
Ervas Que Regulam a Circulação do Qi, as Ervas Que Promovem a Circulação de Sangue, as
Ervas Que Eliminam o Vento e a Umidade (ativam a circulação do Qi nos canais) e as Ervas Que
Aliviam a Estagnação Alimentar (ativam a circulação do Qi Túrbido).
d) Aquecimento:
São medicamentos que atuam aquecendo o corpo para resolver quadros de Frio. Os grupos de
ervas que exercem este efeito são: as Ervas Que Aquecem o Interior e Expulsam o Frio e as
Ervas Tônicas do Yang.
e) Resfriamento:
São medicamentos que atuam resfriando o corpo para resolver condições de Calor;
correspondem às Ervas Anti-Calor, como Ervas Que Eliminam o Calor do Verão, Ervas Que
Eliminam Calor e Drenam Umidade e Ervas Que Eliminam o Calor Intenso.
f) Contenção:
São medicamentos que evitam a perda de substâncias vitais do corpo. Nesta função enquadram-
se as Ervas Adstringentes (evitam perdas por sudorese, perdas por poliúria, perdas de esperma e
perdas por diarréia) e as Ervas Hemostáticas.
g) Tonificação:
São fitoterápicos que reforçam a função dos órgãos Zang-Fu, aumentam a produção de
substâncias vitais, empregados nas situações de deficiência. Entre as ervas que atuam desta
maneira temos os grupos de Ervas Tônicas do Qi, Ervas Tônicas do Sangue e Ervas Tônicas do
Yin.
h) Sedação:
São as ervas que atuam reduzindo a atividade de processos corporais, visando o seu controle. Aí
se encaixam as Ervas (Substâncias) Tranqüilizantes e as Ervas Anticonvulsivas Que Extinguem
o Vento do Fígado.
Na realidade, os grupamentos de ervas, na maior parte das vezes, possuem mais de uma função
terapêutica ao mesmo tempo. Por exemplo, as Ervas Que Transformam a Fleuma-Calor
(Transformação) também atuam refrescando e eliminando por via alta (Vomificação); as Ervas
Que Promovem a Circulação de Sangue (Ativação) também atuam transformando o sangue
congelado (Aquecimento).
As Ervas Que Refrescam o Sangue (Eliminação) também atuam sedando (Sedação), por reduzir
a velocidade do sangue. Enfim, quase todas as ervas têm múltiplas funções.
A classificação dos medicamentos baseia-se nas funções principais das substâncias
naturoterápicas utilizadas na M.T.C. Desta forma, pode-se ter uma idéia das ações terapêuticas
dos medicamentos e orientações básicas para o seu emprego.
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES:
As plantas estudadas a seguir seguirão estes critérios:
 Nome em Chinês Pin Yin e Nome Popular: Pin Yin foi a linguagem que o governo
chinês desenvolveu para a comunicação com o ocidente. Sempre que a planta existir na
matéria médica chinesa será citada seu nome em chinês e seu nome popular;
 Nome Farmacológico: É o nome utilizado oficialmente em Farmacopéias (Matérias
Médicas). No caso de vegetais indica a espécie e a parte da planta que é utilizada (raiz,
fruto, sementes, etc.).
 Nome Científico: É o nome científico da espécie utilizada, seguindo as normas técnicas de
classificação;
 Parte Utilizada: A parte utilizada já virá constando no Nome Farmacológico, mas será
novamente citada, para efeito de memorização;
 Propriedades: São as Propriedades Energéticas dos Medicamentos, segundo a M.T.C que
incluem Sabor, Temperatura, etc.
 Locais de Ação: São os locais de ação dos medicamentos à nível de órgãos, vísceras e
meridianos (a M.T.C não faz distinção entre órgãos e meridianos acoplados);
 Funções: São as ações dos medicamentos no corpo, segundo a M.T.C, incluindo os
sintomas que o paciente deve apresentar para receber a erva.
 Precauções e Contra-Indicações: São cuidados a serem tomados quando usando
determinadas substâncias, inclusive na gravidez;
 Doses: São as doses indicadas para o uso seguro das substâncias; será dado para decocção,
pó e tinturas;
 Toxidez: Este item constará apenas em plantas onde historicamente ou através de
pesquisas modernas, se constatou algum índice, mínimo que seja de toxicidade.
1. Ervas Sudoríficas que Eliminam Condições Externas:
São fitoterápicos empregados, como a própria classificação discrimina, no tratamento de

condições externas, ou seja, aquelas provocadas por um agente patogênico que penetra nas
camadas superficiais do corpo. Seu emprego só deve ser feito quando o agente agressor (Qi
patogênico) localizar-se nas camadas superficiais (do Qi Defensivo - Wei Qi), e o método
utilizado será a Sudorificação (veja sintomas relacionados abaixo).
De uma forma geral, estas ervas se dividem em Sudoríficos Amornantes e Sudoríficos
Refrescantes, utilizados em condições de Frio e Calor, respectivamente. Praticamente, todas
eliminam Vento, mas alguns o fazem mais especificamente.
O fato de um fitoterápico ser classificado como Sudorífico, não significa que ele não possa ter
outras funções. Por exemplo, Radix Bupleuri por ser raiz também age sobre o Baço, elevando o
seu Qi, e tratando da síndrome do afundamento. Os sudoríficos têm, em comum, o sabor Picante,
que lhes dá o sentido centrífugo com ação sobre a pele e os poros.
Sob o ponto de vista ocidental, estas ervas, em geral, diminuem a temperatura corporal (efeito
antipirético) interferindo com os mecanismos termorreguladores hipotalâmicos, e por isto
causando sudorese e diminuição da temperatura corporal. Outros efeitos incluem alguma
atividade analgésica e/ou antiinflamatória e efeito antiviral "in vitro", observado em vários
experimentos.
a) Ervas Sudoríficas Amornantes:
Os sudoríficos amornantes devem ser empregados nas afecções externas por Frio, que têm os
seguintes sintomas: início agudo, história de exposição ao Frio ou Vento-Frio, aversão ao frio,
febre baixa, muito calafrio, pouca ou nenhuma sudorese, secreções claras ou brancas, língua com
saburra fina e branca, pulso superficial. Os principais fitoterápicos Sudoríficos Amornantes são:
1. MA HUANG - ÉFEDRA:
Nome Farmacológico: Herba Ephedra.

Nome Científico: Ephedra sinica Stapf.
Parte Utilizada: Partes aéreas.
Propriedades: Picante, Amarga, Amornante.
Locais de Ação: Bexiga, Pulmão.
Funções:
 Elimina o Frio Exterior por Sudorificação: Empregada para padrões de Vento-Frio com
febre baixa, calafrios, ausência de sudorese, cefaléia e pulso superficial. Particularmente
efetiva quando a sudorese é difícil;
 Elimina Frio, aquece o Pulmão e redireciona o Qi para baixo: Para padrões de penetração
de Vento-Frio no Pulmão com tosse, chieira, dispnéia e expectoração clara. Pode ser
empregada em casos de Fleuma-Frio gerando tosse e expectoração no Pulmão.
Clinicamente indicada em Asma Brônquica;
 Elimina Frio Patogênico e Abre os Orifícios: Para padrões de Frio obstruindo o nariz com
congestão nasal, espirros e coriza aquosa.
Contra-Indicação: Contra-indicada em uso prolongado.
Doses: 2 a 6g em decocção, 500 a 1000 mg.
Toxidade: Intoxicação por efedrina causa hipertemia, sudorese, dor epigástrica, náuseas,
vômitos, etc, contudo não há relatos de intoxicação com decocção. Herba Ephedra não deve ser
usada em pacientes com arritmias agudas, e pacientes com hipertrofia de próstata.
2. GUI ZHI - RAMOS DE CANELA:
Nome Farmacológico: Ramullus Cinnamomii.

Nome Científico: Cinnamomum cassia Blume.
Parte Utilizada: Ramos.
Propriedades: Picante, Doce e Amornante.
Locais de Ação: Pulmão, Coração e Bexiga.
Funções:
 Elimina o Frio do Exterior por Sudorificação: Em febre baixa , calafrios, cefaléia e língua
com saburra branca. Muito indicada em deficiência do Qi Defensivo (Wei Qi);
 Regula O Qi Defensivo (Wei Qi): Para padrões de ataques sucessivos de Frio no exterior,
ou quando a doença de Frio não melhora, apesar do paciente estar suando;
 Amorna os Canais (Meridianos) e Desfaz Obstruções: Para padrões onde Vento-Frio e

Umidade estão obstruindo os Meridianos causando síndrome BI com dores articulares,
aversão ao Vento-Frio e dificuldade para mover as juntas;
Particularmente efetiva para síndrome BI dos ombros (ombro congelado). Direciona o
efeito das ervas para o sistema de Meridianos (Canais) ou para o Exterior;
 Promove a Circulação de Qi do Tórax (Zhong Qi) e reforça o Yang do Coração: Para
padrões de deficiência do Yang do Coração com palpitações, edema de membros inferiores
e dispnéia ou sangue congelado obstruindo o Qi do Coração, como angina pectoris,
palpitações e língua purpúrea;
 Amorna os Meridianos, Move o Qi e Desfaz os Edemas por Frio: Para edemas por
acúmulo do Frio e Umidade.
Doses: 6 a 10 g em decocção, 500 a 1000 mg, até 180 gotas.
3. SHENG JIANG - GENGIBRE FRESCO:
Nome Farmacológico: Rhizoma Zingiberis Recens.

Nome Científico: Zingiber officinale Rosc.
Parte Utilizada: Raiz fresca.
Propriedades: Picante e Amornante.
Locais de Ação: Pulmão, Estômago e Baço.
Funções:
 Elimina o Frio do Exterior por Sudorificação: Em febre baixa, aversão ao Frio, coriza
aquosa e pouca ou nenhuma sudorese. Indicado em Frio penetrando no Pulmão causando
tosse com expectoração branca;
 Aquece o Aquecedor Médio e Redireciona o Qi para Baixo: E anorexia, digestão lenta,
desejo de líquidos quentes, aversão a gelados, dor no estômago e língua com saburra
branca. Particularmente indicado se o Frio causa perversão do Qi do Estômago com
náuseas, enjôos, vômitos ou regurgitação de fluído claro;
 Elimina o Vento-Frio e Aquece o Pulmão: Usado para tosse com expectoração mucóide
clara, tanto em situações agudas por penetração de Vento-Frio, como em situações crônicas
por acúmulo de Fleuma (Muco) no Pulmão;
 Harmoniza as Ervas e Desintoxica: Usado nas fórmulas para harmonizar as ervas e em
intoxicações. Particularmente indicado em intoxicações por Acônito, Ban Xia (Pinelia) ,
carne de peixe ou caranguejo estragadas e cogumelos venenosos;
 Regula o Nível Defensivo (Wei Qi): Usado em casos de penetração de Qi Patogênico em
pacientes com deficiência do Wei Qi, com sudorese contínua junto com agravamento dos
sintomas.
Doses: 3 a 10g em decocção, até 45 gotas.
4. YAN SUI ZI – COENTRO:
Nome Farmacológico: Coriandri Fructus.

Nome Botânico: Coriandrum sativum L.
Parte utilizada: Semente.
Locais de Ação: Pulmão, Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Elimina o Frio Exterior por Sudorificação: Induz a diaforese e dispersa o Vento-Frio;
 Aquece o Aquecedor Médio e Regula o Estômago: anorexia, digestão lenta, desejo de
líquidos quentes, aversão a gelados, enjôos;
Doses: De 6 a 9 g; de 600 a 1200mg.
5. FANG-FENG:
Nome Farmacológico: Ledebouriellae Radix.

Nome Botânico: Ledebouriella seseloides Woll.
Parte utilizada: Raiz.
Propriedades: Picante, Doce, Suave e Amornante.
Locais de Ação: Pulmão, Baço, Fígado e Bexiga.
Funções:
 Elimina Vento-Frio do Exterior por Sudorificação: Em febres, calafrios, pouca sudorese,
pulso tenso; particularmente indicada em cefaléias, com rigidez de nuca e aversão ao Vento
(tipo Torcicolo por ataque de Vento-Frio);
 Domina o Vento: Como erva auxiliar para controlar o Vento Interno e Externo, em casos
de tremores, tiques nervosos, trismo, bruxismo, espasmos musculares, tétano, rigidez de
nuca;
 Harmoniza o Fígado e o Baço: Em Agressões da Madeira à Terra, gerando dor abdminal,
diarréia com sangue vivo nas fezes, alterações digestivas acompanhadas de cefaléia
temporal.
Doses:
3 a 10 g; 600 a 1200mg.
6. ZI SU YE:
Nome Farmacológico: Perillae Folium.

Nome Botânico: Perilla frutescens L.
Parte utilizada: Folhas.
Locais de Ação: Pulmão e Baço.
Funções:
 Elimina Vento-Frio do Exterior por Sudorificação: Induz a diaforese, dispersa o Calor;
alivia a tosse, dispnéia;
 Regula o Qi no Aquecedor Médio: distensão abdominal, gases intestinais, acelera o trânsito
estomacal e intestinal, prevenindo intoxicação alimentar por peixes.
Doses: de 6 a 9 g; de 800 a 1600mg.
Adendo:
Su Geng - Perilla Ramulus:
O Caule ou Ramos seco da Perilla é chamado Talo de Perilla. Ele tem um sabor Picante e
Propriedade Amornante, trabalha no meridiano do Pulmão, tem funções vitalizantes e anti-
aborto, podendo ainda aliviar soluços, dores abdominais e pós-parto.
Doses: 4,5 a 9 g; 600 a 1200mg.
7. JING JIE:
Nome Farmacológico: Schizonepetae Herba.

Nome Botânico: Schizonepeta tenuifolia Briq.
Parte utilizada: Planta Inteira.
Propriedades: Picante, Suave e Amornante.
Locais de Ação: Pulmão e Fígado.
Funções:
 Elimina Vento-Frio e Vento-Calor do Exterior por Sudorificação: Febre, Calafrios e
Cefaléia. Esta erva pode ser usada em casos de Vento-Calor como Febre alta, Faringite.
Especialmente indicada em quadros de Vento-Frio se transformando em Calor, com febre,
sudorese, catarro branco e espesso, faringite e saburra branca na língua;
 Resolve Abcessos: Em abcessos e furúnculos, tanto em casos de Calor-Umidade, Calor-
Fleugma ou Calor no Sangue. Especialmente indicada no aparecimento dessas
complicações para evitar a evolução e cronificação;
 Superficializa o Calor, Promovendo o Aparecimento de rashes e Aliviando a Coceira: Em
doenças exantêmicas, para superficializar o Calor e Apressar o Curso da Doença;
 Pára Sangramentos: Como erva auxiliar para sangramentos baixos e com sangue escuro.
Doses: de 3 a 9 g; de 600 a 1200mg.
8. BAI ZHI:
Nome Farmacológico: Radix Angelica dahuricae.

Nome Científico: Angelica dahurica (Fisch ex Hoffm.) Benth. Et Hook.
Parte Utilizada: Raiz seca.
Propriedades: Picante, Amornante, levemente Aromática.
Locais de Ação: Pulmão e Estômago.
Funções:
 Elimina Vento Frio por Sudorificação: Usada em padrões de Vento-Frio com febre,
calafrios e pouca sudorese, principalmente em casos de cefaléia frontal;
 Elimina Vento e Umidade da Face: Para Padrões com cefaléia frontal, peso na face, coriza
espessa e saburra úmida na língua. Pode ser usada em Padrões de Vento-Umidade-Frio ou
Vento-Umidade-Calor, dependendo das ervas combinadas. Clinicamente empregada em
sinusites;
 Direciona o Efeito para o nível Yang Ming (Estômago - Intestino Grosso): Por isto é usada
para cefaléias frontais e na face e doenças cutâneas. Também trata odontalgias por Calor
no canal do Estômago;
 Abre Orifícios: Age nas narinas promovendo sua abertura e eliminação de fator patogênico
que invadiu ou obstruiu as passagens aéreas.
Doses: 3 a 9g. em decocção, 500 a 1000 mg.
9. CONG BAI - ALHO PORÓ:
Nome Farmacêutico: Bulbus Allii fistulosi.

Nome Científico: Allium fistulosum L.
Parte Utilizada: Bulbo.
Funções:
 Expulsa Vento-Frio por Sudorificação: Para Padrões com febre baixa, ausência de sudorese
e congestão nasal. Indicado especialmente no início da doença, para promover
sudorificação rápida e abortar o processo patológico;
 Rompe o Frio por Penetração: Indicada quando o Frio obstrui a passagem do Qi causando
bloqueio, especialmente em congestão nasal com coriza clara ou anorexia, náuseas e
regurgitação de líquido claro (Frio obstruindo o Qi do Estômago);
 Aquece o Interior e fortalece o Yang Qi: Para Padrões de deficiência do Yang do Baço com
anorexia, Frio na barriga, digestão lenta e diarréia pastosa com restos alimentares mal
digeridos.
Doses: 3 a 10g em decocção.
10. XIN YI HUA - FLOR DE MAGNÓLIA JAPONESA:
Nome Farmacológico: Flos Magnoliae.

Nome Científico: Magnolia liliflora ders.
Parte Utilizada: Flor.
Propriedades: Picante e levemente Amornante.
Locais de Ação: Pulmão.
Funções:
 Elimina Vento-Frio no Alto do Corpo: Para padrões moderados de ataque de Vento-Frio
no exterior, sem febre, apenas com aversão ao Frio, coriza aquosa e cefaléia;
 Abre os Orifícios (narinas): Para qualquer tipo de congestão nasal, mesmo em padrões de
Umidade-Calor com coriza purulenta.
Contra-Indicações: Contra-indicada em excesso de Yang do Fígado causando vermelhidão nos
olhos e nariz e obstrução nasal. A erva é amornante e pode agravar a condição.
Toxidade: Doses elevadas de Xin Yi Hua causam cefaléia, irritação nos olhos e tonteiras.
11. CAPIM CIDREIRA OU CAPIM LIMÃO:
Nome Farmacológico: Herba Cymbopogonis.

Nome Científico: Cymbopogon citratus (D.C.) Stapf.
Funções:
 Elimina o Vento-Frio por Sudorificação: Para padrões exteriores com febre baixa,
calafrios, pouca ou nenhuma sudorese e cefaléia. Especialmente indicada se o paciente
apresenta invasão precoce no Pulmão por Frio com tosse com expectoração mucóide;
 Aquece o Pulmão, resolve a Fleuma (Mucosidade) e redireciona o Qi para Baixo: Para
padrões de Fleuma (Mucosidade) por invasão de Vento-Frio ou quando o Vento-Frio
perturba a descida normal do Qi do Pulmão, com tosse, com ou sem expectoração,
expectoração branca, respiração difícil e sibilos;
 Amorna o Jiao Médio: Para casos de Frio no Estômago com anorexia, aversão a comidas
frias, regurgitação de líquido claro e mal-estar epigástrico.
Doses: 3 a 6g em decocção, 500 a 1500 mg, até 120 gotas.
12. CANG ER ZI - CARRAPICHO DE CARNEIRO:
Nome Farmacológico: Fructus Xanthii.

Nome Científico: Xanthium sibiricum Patr. Ex Widd. ou Xanthium cavanilesii Schoun.
Parte Utilizada: Fruto.
Propriedades: Levemente Amargo, Doce, Amornante e Tóxico.
Funções:
 Elimina Vento-Frio do Exterior: Usado para Padrões de Vento-Frio alojando na pele e
músculos, com cefaléia, dor e contratura na musculatura das costas após ataque de Vento;
 Elimina Vento e Umidade das Camadas Superficiais: Para Padrões de Vento-Umidade na
pele causando prurido, lesões urticariformes migratórias, etc.;
 Abre os Orifícios do Nariz: Para congestão nasal de qualquer natureza, seja Vento-Frio ou
Calor Umidade, em combinação com ervas apropriadas;

 Elimina Vento e Umidade dos Meridianos (Canais): Usada como erva auxiliar em casos de
síndrome BI por Vento-Frio com artralgias migratórias.
Contra-Indicações: Contra-indicada em cefaléias ou dores articulares causadas por Deficiência
de Sangue: esta erva age dispersando o Qi e eliminando para o exterior. Isto piora as
deficiências.
Toxidade: O calor inativa a maior parte das substâncias tóxicas presentes em Cang Er Zi, o que
ocorre durante a decocção. Os sintomas tóxicos são confusão metal, coma profundo,
irregularidades respiratórias e parada respiratória.
13. FOLHA DE LARANJEIRA:
Nome Farmacológico: Folium Aurantii.

Nome Científico: Citrus aurantium L.
Parte Utilizada: Folhas.
Proprieades: Amarga, Ácida, Picante e Neutra.
Locais de Ação: Pulmão, Estômago, Coração.
Funções:
calafrios, pouca ou nenhuma sudorese e cefaléia. Indicada se o paciente apresenta invasão
no Pulmão por Vento-Frio com tosse e expectoração mucóide;
 Acalma a Mente (Shen): Para Padrões moderados de dores de cabeça, agitação e insônia.
Particularmente indicada em insônia e dores de cabeça acompanhada de estados gripais;
 Amorna o Jiao Médio: Para casos de Frio no Estômago com anorexia, digestão lenta e
Fraqueza do Qi dos Intestinos com distensão abdominal e gases.
14. DI JIAO - TOMILHO:
Nome Científico: Herba Thymii.

Nome Botânico: Thymus serpyllum L.
Locais de Ação: Pulmão, Estômago.
Funções:
calafrios, pouca ou nenhuma sudorese e cefaléia. Indicada se o paciente apresenta invasão
no Pulmão por Vento-Frio causando tosse e formação de Mucosidade;
 Fortalece o Qi do Pulmão e consolida o Wei Qi: Indicado em caso de epidemias gripais
para prevenir contaminação, recidivas freqüentes de resfriados, fadiga, e para ajudar o
organismo a debelar o agente patogênico mais rápido;
 Amorna o Jiao Médio: Para casos de Frio no Estômago com anorexia, digestão lenta,
diarréia, e Fraqueza do Qi dos Intestinos com distensão abdominal e gases com odor
intenso (putrefação intestinal);
 Tonifica o Yang Geral: Para Padrões de esgotamento físico, hipotensão, diminuição da
memória, associado a outras ervas tonificantes e nutritivas.
Doses: 2 a 6g, 500 a 1000 mg.
b) Ervas Sudoríficas Refrescantes:
São aqueles fitoterápicos com propriedades dispersantes por serem Picantes mas que, ao mesmo
tempo possuem característica de refrescar o Calor. Consequentemente, são empregados nas
doenças causados por Calor no Exterior com sintomas como: febre alta com pouco calafrio,
muita sudorese, face e mucosas avermelhadas, aversão ao Calor, sensação de Calor no corpo,
secreções amareladas, língua com ponta vermelha ou com saburra fina e amarelada, pulso
superficial, rápido.
Se existirem indícios de que o Calor atingiu níveis mais profundos como respiração ofegante,
delírio, coma, hematêmese, hemoptise, anúria, púrpura ou petéquias, ou severa dor e distensão
abdominais, então outras ervas que atuam no Calor a níveis mais profundos devem ser utilizadas
no lugar de Sudoríficos Refrescantes.
15. BO HE - HORTELÃ COMUM OU HORTELÃ PIMENTA:
Nome Farmacológico: Herba Menthae.

Nome Científico: Mentha arvensis L. ou Mentha piperita L.
Parte Utilizada: Toda a planta.
Propriedades: Picante, Aromática e Refrescante.
Funções:
 Elimina o Vento-Calor no Exterior do Corpo por Sudorificação: Em sinais como febre alta,
cefaléia pulsátil, catarro amarelo no nariz ou tosse seca;
 Clareia o Vento-Calor na Cabeça: Em sintomas como conjuntivite, irritação ocular,
faringite, amigdalite;
 Promove o Livre Fluxo de Qi do Fígado: Usada em plenitude epigástrica ou nos
hipocôndrios, irritabilidade, instabilidade emocional, gosto amargo na boca, etc.
Toxidade:
Bo He pode apresentar atividade abortiva. Por isto, esta erva é desaconselhável na gravidez.
Doses: 2 a 6g em decocção, adicionada ao fim da decocção para não se perder os princípios
aromáticos voláteis; 300 a 1500mg; até 120 gotas.
16. NIU BANG ZI - FRUTO DA BARDANA:
Nome Farmacológico: Fructus Arctii Lappae.

Nome Científico: Arctium lappa L.
Propriedades: Picante, Amargo e Refrescante.
Locais de Ação: Pulmão, Estômago.
Funções:
 Elimina Vento Calor por Sudorificação: Para Vento-Calor acometendo a garganta, com
febre alta, sudorese profusa, faringite, vermelhidão na garganta ou tosse seca;
 Elimina o Calor e Toxinas: Para sintomas como rash cutâneo, pústulas, lesões
avermelhadas, prostração intensa, aceleração do pulso, indicando a presença de toxinas
durante doenças por Calor ou Vento-Calor. Pode ser usada para abcessos isolados e acne;
 Exterioriza o Calor e Promove o Aparecimento de Rashes: Usada em doenças
exantemáticas para acelerar a cura, exteriorizando o Calor e provocando a manifestação
rápida e completa do rash. Pode ser usada em psoríase;
 Umidifica o Intestino: Para constipação por Calor com ressecamento das fezes, evacuação
dolorosa, hemorróidas e sangue vivo nas fezes.
Doses: 3 a 10g em decocção, 500 a 1500mg.
17. CHAN TUÍ - CASCA DE CIGARRA:

Nome Farmacológico: Periostracum Cicadae.
Nome Científico: Crypotympana atrata Fabr.
Parte Utilizada: Esqueleto ou casca externa da larva (inseto).
Propriedades: Doce, Salgado e Refrescante.

Locais de Ação: Pulmão, Fígado.
Funções:
 Elimina Vento Calor do Exterior e Beneficia a Garganta: Para Padrões de Vento-Calor
com febre alta, pouco calafrio, muita sudorese, faringite, vermelhidão na garganta, etc.
Particularmente indicado quando há rouquidão ou perda da voz;
 Exterioriza o Calor e Promove o Aparecimento de Rashes: Para doenças exantemáticas em
fase inicial (indicada em sarampo);
 Elimina Vento-Calor dos Olhos: Ardência ou dor ocular, edema de pálpebras e visão
borrada;
 Elimina Vento dos Meridianos (Canais) e Acalma Espasmos: Para Padrões de Vento no
Exterior com espasmos musculares, contraturas, opistótonos, convulsões, etc.
Particularmente indicado em convulsões febris em crianças. Clinicamente, este
naturoterápico é usado em tétano, na China.
Contra-Indicações: Usar cuidadosamente na gravidez, pois este naturoterápico interfere no
Sangue do Fígado, direcionando-o para os Meridianos, podendo afetar a nutrição do feto.
Doses: 3 a 10g em decocção; no tétano e espasmos graves as doses poderão chegar até a 30g. Em
pó, 500 a 2500mg.
18. BUCHINHA DO NORTE:
Nome Farmacológico: Fructus Luffae.

Nome Botânico: Luffa opperculata (L) Gogn.
Parte utilizada: Fructus.
Propriedades: Picante, Amarga, Fria e Tóxica.
Locais de Ação: Pulmão, Fígado, Intestino Grosso.
Funções:
 Elimina Umidade-Calor das Camadas Superficiais: Para Padrões de Umidade-Calor na
pele causando prurido, lesões urticariformes; indicada em eczemas genitoescrotais;
 Abre os Orifícios do Nariz: Para congestão nasal de qualquer natureza, seja Vento-Frio ou
Calor-Umidade, em combinação com ervas apropriadas;
 Elimina Umidade-Calor nos 3 Aquecedores: Como diurético e purgativo para ascite ou
edemas generalizados;
 Mata Parasitas: Como vermífugo para vermes intestinais.
Doses: De 2 a 4g; de 200 a 400mg; até 40 gotas ao dia.
19. FLOR DE SABUGEIRO:
Nome Farmacológico: Flos Sambucudis.

Nome Científico: Sambucus nigra L.
Parte Utilizada: Flores.
Propriedades: Doce, Picante e Refrescante.
Funções:
 Elimina Vento Calor do Exterior e Beneficia a Garganta: Para Padrões de Vento-Calor
com febre alta, pouco calafrio, tosse, muita sudorese, faringite, amigdalite, vermelhidão na
garganta, etc;
 Exterioriza o Calor e Promove o Aparecimento de Rashes: Para doenças exantemáticas em
fase inicial, para apressar a cura (indicada em casos de sarampo, rubéola, escarlatina);
 Elimina Calor e Toxinas: Para a eliminação das toxinas produzidas pelo calor (febre),
gerando rash cutâneo, pústulas, lesões avermelhadas, prostração intensa, aceleração do
pulso, indicando a presença de toxinas. Pode ser usada para furúnculos, eczemas ou acne;
 Elimina Vento-Calor dos Olhos: Para irritação conjuntival com ardência ou secreção
ocular, causados por ataque de Vento-Calor. Associar ao uso externo.
Doses: 4 a 10g em decocção, 500 a 1500mg, até 90 gotas.
20. MARGARIDINHA:
Nome Farmacológico: Herba Bellis Perenni.

Nome Botânico: Bellis perennis L.
Parte Utilizada: Flor e Folhas.
Propriedades: Doce, Amarga, Picante e Neutra.
Locais de Ação: Pulmão, Baço e Fígado.
Funções:
 Elimina Vento Calor do Exterior e Elimina as Toxinas do Calor: Para Padrões de Vento-
Calor com febre alta, pouco calafrio, tosse com catarro, faringite, amigdalite, vermelhidão
na garganta, sarampo, escarlatina, parotidite, etc. Facilita fortemente a eliminação das
toxinas produzidas pelo Calor (infecção) pelo suor e urina, abaixando a febre. Pode ser
usada para desinflamar feridas na pele;
 Tonifica o Aquecedor Médio: Para fraqueza do Estômago e Baço-Pâncreas, durante e após
o adoecimento e recuperação (convalescença) gerando perda de apetite e fraqueza.
Doses: 3 a 6g em decocção; 500 a 1500 mg; até 120 gotas.
21. SANG YE - FOLHA DE AMORA:
Nome Farmacológico: Folium Morii Albae.

Nome Botânico: Morus alba L.
Parte Utilizada: Folhas.
Propriedades: Doce, discretamente Amarga e Refrescante.
Funções:
 Elimina Vento e Calor do Exterior e Beneficia o Pulmão: Para padrões de febre alta,
sudorese, cefaléia e faringite. Particularmente indicada em casos onde o Pulmão foi
invadido, com tosse, expectorações amareladas, hemópticas e dispnéia. Indicado em
pneumonias bacterianas;
 Clareia o Calor do Fígado e Beneficia os Olhos: Para Padrões de Excesso (agitação, face
congesta, olhos vermelhos e cefaléia) ou padrões de Deficiência de Yin (olhos ressecados,
irritação ocular, nervosismo, diminuição das regras, palidez na língua com ponta
vermelha). Também empregada em casos agudos de ataque de Vento-Calor com edema
palpebral, lacrimejamento purulento, vermelhidão ocular, etc. Indicada em conjuntivite
aguda.
Doses: 5 a 10g em decocção; 500 a 2000mg; até 120gotas.
22. CHAI HU:
Nome Farmacológico: Bupleuri Radix.

Nome Botânico: Bupleurum chinense D.C.
Propriedades: Amargo, Picante e Refrescante.
Locais de Ação: Fígado, Vesícula Biliar, Pericárdio e Triplo Aquecedor.
Funções:
 Elimina Calor por Sudorificação do Nível Shao Yang: Em febre intermitente alternando
com calafrios, desconforto nos hipocôndrios ou rebordos costais, gosto amargo na boca,
irritabilidade e vômitos. Esta erva é indicada em Malária, que muitas vezes assume o perfil
do Shao Yang;
 Movimenta o Qi do Fígado: Em irritabilidade, instabilidade emocional, plenitude nos
hipocôndrios, gosto amargo na boca e irregularidades menstruais. Particularmente indicada
na desarmonia entre o Baço e o Fígado com sintomas como dor epigástrica, náuseas,
meteorismo e irregularidades do ritmo intestinal;
 Ascende o Qi do Baço: Para tratar a Síndrome do Afundamento, com ptoses viscerais,
prolapso retal ou uterino, abdome flácido, diarréia e hemorróidas prolapsadas;
 Harmoniza o Qi e Alivia a Tosse: Em tosses por Agressão da Madeira ao Metal, com tosse
seca, irritação na garganta, gosto amargo na boca e plenitude nos rebordos costais.
Doses: 3 a 10g; 600 a 1200mg.
23. YE JU HUA – CRISÂNTEMO ÍNDICO:
Nome Farmacológico: Chrysanthemi Indici Flos.

Nome Botânico: Chrysanthemum indicum L.
Parte utilizada: Flor.
Propriedades: Doce, Amargo, Suave, Fria.
Funções:
 Elimina Vento-Calor e Refresca o Aquecedor Superior: Febre, Calor na Cabeça, olhos
vermelhos, ardência ocular;
 Elimina Umidade-Calor e Mucosidade Calor na Pele: Para Acnes e Furúnculos de raiz
profunda e purulenta;
 Domina o Fogo do Fígado: Em hipertensão oriunda do Fogo Hepático, Enxaquecas de
Ápice, Vermelhidão e Ardência Ocular.
Doses: de 9 a 18 g; 1800 a 3000mg.
24. JU HUA - CRISÂNTEMO:
Nome Farmacológico: Flos Chrysanthemi.

Nome Botânico: Chrisantemum morifolium Ramat.
Parte Utilizada: Flor.
Propriedades: Doce, ligeiramente Amarga, Fria.
Locais de Ação: Pulmão, Fígado.
Funções:
 Elimina Vento Calor por Sudorificação: Para Padrões com febre alta, face vermelha,
sudorese profusa e cefaléia pulsátil;
 Clareia o Calor no Canal do Fígado e Beneficia os Olhos: Para Padrões de Excesso (Vento-
Calor externo) ou Deficiência (deficiência do Yin do Fígado) gerando olhos vermelhos,
edema ocular, lacrimejamento ou olhos secos, ardência nos olhos, inflamação das
pálpebras, visão borrada, etc. Indicado em glaucoma, conjuntivite aguda e conjuntivite
alérgica;
 Acalma o Yang do Fígado e previne o aparecimento de Vento: Para Padrões de Ascensão
do Fogo com nervosismo, agitação, cefaléia pulsátil, vertigens, olhos vermelhos e pulso em
corda.
Doses: 9 a 20g; 900 a 2000mg.
25. MUZEI - CAVALINHA:

Nome Farmacológico: Herba Equisetii.

Nome Botânico: Equisetum arvense.
Propriedades: Doce, Amarga e Neutra.
Locais de Ação: Fígado e Pulmão.
Funções:
 Elimina Vento e Calor dos Olhos: Para Padrões de Invasão de Vento-Calor nos olhos com
irritação e ardência oculares, lacrimejamento excessivo, diminuição da visão, vermelhidão
nas pálpebras e conjuntivas, fotofobia, etc. Indicada em conjuntivite;
 Elimina Vento-Calor do Pulmão: Usada como erva auxiliar para quadros de Vento-Calor
no exterior que atingiram o Pulmão, com febre, sudorese, sensação de calor, dor torácica e
tosse com expectoração purulenta;
 Elimina Calor no Canal do Fígado e Pára Sangramentos: Para Hemorróidas por Calor no
Fígado e Intestino Grosso, com constipação, fezes ressecadas, dor e sangramento durante a
evacuação.
Contra-indicações: Usar com cautela na gravidez.
Doses: 3 a 9g; 500 a 1500mg; até 120 gotas.
26. GE GEN:
Nome Farmacológico: Radix Puerariae.

Nome Botânico: Pueraria lobata.
Parte Utilizada: Raiz.
Locais de Ação: Baço, Estômago.
Funções:
 Elimina o Fator Patogênico por Sudorificação: Pode ser usada em Padrões de Vento-Frio
ou Vento-Calor, desde que haja febre e dependendo das ervas combinadas;
 Elimina Fator Patogênico Acometendo os Músculos: Para Padrões Obstrutivos (Síndrome
Bi) acometendo os músculos especialmente das costas e pescoço com contratura, espasmo,
dor muscular e dificuldade para se mexer. Clinicamente indicada em mialgias ou torcicolo
ocorrendo em viroses do trato respiratório;
 Nutre os Fluídos e Alivia a Sede: Para casos de calor no estômago ou deficiência de fluídos
no estômago, com epigastralgia em queimação, sede intensa, língua ressecada e fezes
ressecadas;
 Nutre o Yin e Pacifica o Fígado: Para casos de hipertensão arterial por elevação do Yang
do Fígado com nervosismo, olhos vermelhos, pulso em corda e cefaléia.
Doses: 5 a 20g; 600 a 1800mg.
2. Ervas Que Transformam a Fleuma (Mucosidade) e Aliviam a Tosse e a Dispnéia:
Introdução:
Fleuma (Mucosidade) significa, na M.T.C., um espessamento do fluido corporal, que fica

viscoso, circula com dificuldade e, por isto, se acumula. Como o fluido corporal banha o corpo
todo, a Fleuma (Mucosidade) pode se acumular em qualquer local, como na pele e nos Canais,
nos músculos, nos órgãos Zang-Fu ou nos Aquecedores.
O fluido corporal (Jin Ye) é a base de todos os processos corporais, por isto "a Fleuma" afeta
profundamente estes processos, com a sua sintomatologia variando de acordo com a localização
do processo patológico.
A Fleuma pode ser causada por inúmeros processos patológicos. Toda vez que um fator
patogênico causa Estagnação prolongada do fluido corporal obstrui-se a circulação de QI e
fluidos ou resseca o fluido corporal, a Fleuma pode surgir. Por isto, a Fleuma pode resultar de
processos tão distintos como Vento, frio, calor, Umidade, Estagnação de QI e trauma. Por outro
lado, os órgãos regulam o metabolismo do fluido corporal podem estar implicados no processo
de formação de Fleuma, particularmente o Baço e o Pulmão. Dentre todas as causas de Fleuma
destacam-se Umidade e a Deficiência do QI (Energia) do Baço.
A Fleuma acarreta diversas conseqüências patológicas no corpo, que são responsáveis pelos seus
sintomas. Entre estas conseqüências, citamos as seguintes:
a) A Fleuma (Mucosidade) Lentifica Os Processos Corporais: O fluido corporal é a base

dos processos do QI e a presença da Fleuma, que é espessa, impede o QI de circular
normalmente, causando sonolência, fadiga, digestão lenta, lentidão de raciocínio e
movimentos.
b) A Fleuma (Mucosidade) Causa Turbidez: Ao ficar espesso, o fluido corporal fica turvo,
gerando urina turva, turvação dos sentidos e em alguns casos, delírio, confusão mental e
coma (turvação da mente).
c) A Fleuma Ocupa Espaço: O fluido espessado se acumula no corpo, ocupando espaço no
local. Os sintomas são: aumento do volume local, sensação de distensão ou plenitude,
aumento do peso corporal, presença de massas de consistência amolecida e contornos mal
definidos, sensação de corpo estranho na garganta.
d) A Fleuma Obstrui A Passagem Entre Os Aquecedores: A passagem entre os
Aquecedores (Inferior, Médio e Superior) é regulada pelo Pulmão; quando a Fleuma se
acumula no tórax ela dificulta a distribuição de fluído, ocasionando um ciclo vicioso que
perpetua a Fleuma no local. Os sintomas são: plenitude torácica, dispnéia, tosse com muco
branco.
e) A Fleuma Se Exterioriza Sob A Forma De Muco: A Fleuma é densa, por isto as
secreções corporais tornam-se densas e viscosas na presença da Fleuma. Os sintomas são:
tosse com muco, muco na garganta ou nariz, corrimento mucoso, muco nas fezes.
f) A Fleuma Turva A Mente: Shen, a Mente, precisa de um fluido límpido para suas
atividades normais. Se o fluido corporal está turvo, a mente fica turva, com delírio,
confusão mental, desorientação e coma.
g) A Fleuma Obstrui O Fluxo De Qi (Energia): A presença da Fleuma pode obstruir o
fluxo de QI normal, gerando, em alguns casos, perversão de QI. Os sintomas são: tosse,
respiração superficial, náuseas, vômitos, plenitude nos hipocôndrios, gosto amargo na boca
e dificuldade para urinar.
A Fleuma pode vir combinada com o Frio ou com Calor, de acordo com o processo patológico
que a ocasionou. Quando combinada com Frio, chama-se Fleuma-Frio, é mais abundante e
menos viscosa (pois o Frio causa plenitude de Fluidos) e por isto é conhecida também como
Fleuma pouco espessa.
Quando combinada com Calor, chama-se Fleuma-Calor, é menos a abundante e mais viscosa,
por isto é conhecida também como Fleuma muito espessa.
As Ervas que Transformam a Fleuma e Aliviam a Tosse e a Dispnéia agem primariamente no
Pulmão e no Baço. No Pulmão, a sua ação é de descender o QI (Energia) e abrir a passagem
entre os Aquecedores. No Baço, elas tonificam o QI e promovem a transformação dos fluidos.
Por isto, a maioria das ervas é Picante (ativar o QI do Pulmão) e Doce (tonificar o Baço).
a) Ervas Que Transformam A Fleuma-Calor:
Fleuma-Calor refere-se às condições onde um fator YANG atuou sobre o fluido corporal (Jin Ye)
provocando o seu ressecamento e conseqüentemente aumento de densidade. Entre os principais
sintomas temos tosse com muco amarelado e viscoso, plenitude e calor no tórax e/ou abdome,
secreções viscosas e amareladas, bócio com calor local, gânglios e abcessos fistulizados e
saburra amarela e pegajosa na língua. As ervas que tratam a Fleuma-Calor, além de terem as
propriedades gerais discutidas acima, são Frias ou Refrescantes para resolver o Calor. Sob a
ótica ocidental, estas ervas têm ação antiinflamatória, antibacteriana, expectorante, sedativa e
broncodilatadora. Eis:
28. GUA LOU:
Nome Farmacológico: Fructus Trichosanthis.

Nome Botânico: Trichosanthes Kirilowii Maxim.
Propriedades: Doce, Amarga e Fria.
Locais de Ação: Pulmão, Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Clareia o Calor e Transforma a Fleuma nos Pulmões: Em tosse e expectoração amarelada e
muito viscosa, plenitude torácica, dispnéia e saburra pegajosa e amarelada na língua;
 Nutre os Fluidos (Yin) do Pulmão: Sinais como tosse seca com hemoptóicos ou pouca
secreção, amarelada, sede, garganta seca, fezes ressecadas, febre baixa, sudorese, e
emagrecimento;
 Promove a Circulação de QI e Sangue no Tórax: Em sintomas como plenitude torácica, dor
torácica, dificuldade para respirar e palpitações;
 Resolve a Fleuma-Calor e Desmancha Acúmulos: Em nódulos macios e avermelhados,
principalmente no tórax (usado em abcesso mamário).
29. ZHU RU - RASPA DE BAMBU:
Nome Farmacológico: Caulis Bambusae In Taenis.

Nome Botânico: Phyllostachys nigra (Lodd.) e Bambusa breviflora Munro.
Parte utilizada: Raspa do caule (sem a casca).
Propriedades: Doce e Refrescante.
Locais de ação: Pulmão, Estômago e Vesícula Biliar.
Funções:
 Clareia o Calor e Transforma a Fleuma-Calor: Nos Pulmões (em tosse, expectoração
purulenta e plenitude no tórax) ou no Aquecedor Médio (com plenitude abdominal,
náuseas, vômitos de material mucóide, sede mas não consegue beber e apetite aumentado);
 Clareia o Calor ou Fogo no Estômago e Descende o Qi: Usada em epigastralgia, azia, aftas
na boca, sede, ansiedade, palpitações e insônia;
 Descende o Qi do Estômago: Trata náuseas, vômitos, soluços ou regurgitação;
 Harmoniza o Baço e a Vesícula Biliar: Para padrões de Fleuma no Aquecedor Médio
obstruindo o fluxo de Qi do Fígado e Vesícula Biliar, com plenitude abdominal, náuseas,
vômitos de material mucóide, irritabilidade, gosto amargo na boca e digestão ruim.
30. HAI FU SHI - PEDRA POME:
Nome Farmacológico: Pumice (Mineral).

Parte utilizada: Toda a pedra, sob forma de pó.
Propriedades: Salgada e Levemente Refrescante.
Locais de ação: Pulmão e Rim.
Funções:
 Clareia o Calor e transforma a Fleuma-Calor no Pulmão: Em tosse, expectoração purulenta

e plenitude torácica. Usada quando o Calor invade o sangue causando hemoptóicos;
 Resolve a Fleuma e Desfaz Acúmulos nos músculos e Canais: Em nódulos de consistência
macia e contornos pouco nítidos. Particularmente usada em casos de gânglios fistulizados e
bócio;
 Elimina Umidade-Calor e Expele Fleuma Sólida (Cálculos): Para padrões de Umidade-
Calor no Jiao (Aquecedor) Inferior, com disúria, ardência urinária, peso na pelve.
Particularmente útil para expelir cálculos urinários.
31. KUMBU - ALGA:
Nome Farmacológico: Thallus Laminaria.

Nome Botânico: Laminaria japonica Aresch.
Parte Utilizada: Talo da alga seca.
Propriedades: Salgada e Fria.
Locais de ação: Rim, Baço, Estômago e Pulmão.
Funções:
 Resolve a Fleuma e Desfaz Acúmulos de Fleuma-Calor nos Canais: Em nódulos de
consistência amolecida, com sinais flogísticos. Indicada em bócio, gânglios fistulizados,
adenite crônica, principalmente no pescoço. Usada em hipertireoidismo;
 Clareia o Calor e Transforma a Fleuma-Calor no Pulmão: Em tosse, expectoração
purulenta, plenitude torácica e saburra espessa na língua;
 Elimina Calor e Umidade nos Canais: Principalmente nos membros inferiores, com edema,
vermelhidão e dor local. Indicada em erisipelas;
 Promove o Fluxo de Qi nas Vísceras: Indicada na Estagnação de Qi nos intestinos, com dor
periumbelical, constipação intestinal.
32. FUCUS - ALGA:
Nome Farmacológico: Fucus.

Nome Botânico: Fucus vesiculosus L.
Parte Utilizada: Toda a alga seca.
Locais de ação: Rim, Baço, Estômago e Pulmão.
Funções:
 Resolve a Fleuma e Desfaz Acúmulos de Fleuma-Calor nos Canais: Em nódulos de
consistência amolecida, com sinais flogísticos. Indicada em bócio, gânglios fistulizados,
hipertireoidismo e hipotireoidismo;
 Elimina Calor e Umidade nos Canais: Onde ocorra ganho de peso por retenção hídrica,
retenção nos membros inferiores, com edema, vermelhidão e dor local;
 Clareia o Calor no Estômago e Intestinos e Umedece: Diminui azia, gastrite, refluxo
esofágico, queimação gástrica e constipação intestinal.
33. HAI ZAO - SARGASSO:
Nome Farmacológico: Sargassum.

Nome Botânico: Sargassum fusiforme (Harv.) Setch.
Parte utilizada: Toda a alga.
Propriedades: Amarga, Salgada e Fria.
Locais de ação: Pulmão, Baço, Rim e Fígado.

Funções:
purulenta e plenitude torácica;
 Resolve a Fleuma-Calor e Desfaz Acúmulos nos Canais: Em nódulos de consistência
macia, quentes ou fistulizados, com saída de pus;
 Drena a Umidade nos Membros Inferiores: Em peso e edema local. Clinicamente usado em
edema e hipertensão arterial;
 Promove o Fluxo (Circulação) de Qi nas Vísceras: Onde esteja ocorrendo dor
periumbilical, distensão abdominal, constipação e hérnia inguinal. Nestes casos, deve ser
associada a ervas amornantes.
Doses: 4 a 15g, 1200 a 2500mg.
34. MELÃO DE SÃO CAETANO:
Nome Farmacológico: Fructus Mormodicae.

Nome Botânico: Mormodica charantia L.
Parte utilizada: Fruto.
Propriedades: Doce, Amargo e Refrescante.
Locais de ação: Pulmão, Rim e Fígado.
Funções:
purulenta amarelada e plenitude torácica;
 Elimina Calor-Toxinas: Em febres, faringite, amigdalite;
 Resolve e Desfaz a Fleuma-Calor nos Canais e Refresca a Superfície Corpórea: Indicado
em nódulos fistulizados com saída de pus, eczemas na pele, queimaduras;
 Elimina Calor-Umidade no Aquecedor Inferior: Indicada em urina amarelada, edemas,
leucorréias purulentas;
 Promove o Fluxo (Circulação) de Qi nas Vísceras: Em dor periumbilical, distensão
abdominal, constipação e colites.
Contra-Indicação: Contra-indicada na gravidez.
Doses: 5 a 10g em decocção, 1000 a 2000mg, até 120gotas.
35. CIPO CHUMBO:
Nome Farmacológico: Herba Cuscutae Umbellatae.

Nome Botânico: Cuscuta umbellata H.B.K.
Parte utilizada: Toda a planta.
Locais de ação: Pulmão, Baço, Fígado.
Funções:
purulenta amarelada e plenitude torácica;
 Nutre os Fluidos (Yin) do Pulmão: Em tosse seca com hemoptóicos ou pouca secreção,
amarelada, sede, garganta seca e inflamada, constipação com fezes ressecadas, febre baixa,
pele ressecada, sudorese, e emagrecimento. Indicada em amigdalite, faringite, feridas na
pele, queimaduras, prisão de ventre;
 Elimina Calor-Umidade no Fígado e Vesícula Biliar: Em sinais como icterícia, amarelidão
na pele e olhos, náuseas. Indicada em Hepatite como erva auxiliar;
 Elimina Calor-Umidade e Calor-Toxinas no Aquecedor (Jiao) Inferior: Em sinais como
diarréia aguda, cólicas, pus e sangue nas fezes, tenesmo, urina turva e amarelada.
b) Ervas Que Transformam A Fleuma-Frio:
A Fleuma-Frio, segundo a visão da M.T.C., é causada por acúmulo de fluido corporal (Jin Ye),
que fica estagnado e por isto transforma suas características, tornando-se mais viscoso, ou seja,
um fluido patológico chamado Fleuma. A Fleuma que acontece num contexto de Frio costuma
ser menos viscosa e mais abundante que a Fleuma-Calor. Os sintomas de Fleuma-Frio incluem
tosse com expectoração branca e abundante, plenitude torácica, plenitude abdominal, náuseas,
vômitos de muco branco, massas de consistência cística, aumento do peso corporal, língua com
saburra pegajosa e branca.
As ervas utilizadas para Fleuma-Frio possuem ação Amornante, além das características gerais
Anti-Fleuma, para expulsar o Frio. Sob a ótica ocidental, estas ervas são expectorantes,
diuréticas, antieméticas, digestivas e, em alguns casos, têm efeito antifúngico e antibacteriano.
36. BAN XIA:
Nome Farmacológico: Rhizoma Pinelliae.

Nome Botânico: Pinellia ternata (Thumb.) Breit.
Parte utilizada: Rizoma.
Propriedades: Picante, Amornante e Tóxica.
Locais de ação: Baço e Estômago.
Funções:
 Amorna o Pulmão e Transforma a Fleuma-Frio: Em sinais de tosse, expectoração branca e
abundante, plenitude torácica, dispnéia e saburra branca e pegajosa na língua;
 Amorna o Baço e Transforma a Fleuma-Frio: Sinais de náuseas, vômitos de material
mucóide, plenitude abdominal, anorexia e saburra pegajosa e branca na língua. Tonifica o
Baço e drena o Frio-Umidade no Aquecedor médio, com anorexia, regurgitação de fluido
claro, náuseas, peso no abdome e diarréia pastosa;
 Redireciona o Qi para Baixo quando há perversão do QI do Pulmão (tosse) ou perversão
do QI do Estômago (náuseas e vômitos), causada por Fleuma;
 Resolve a Fleuma e Desfaz Acúmulos nos Músculos e nos Canais: Em nódulos císticos de
consistência amolecida, sensação de muco na garganta, sensação de plenitude no peito.
Toxidade: Planta tóxica, devendo ser usada com cuidado.
37. BAI JIE ZI - MOSTARDA BRANCA:
Nome Farmacológico: Semem Sinapsis Albae.

Nome Botânico: Brassica alba (L.) Boiss.
Parte utilizada: Sementes.
Locais de ação: Estômago e Pulmão.
Funções:
 Amorna o Pulmão e Transforma a Fleuma-Frio: Em sinais como tosse, expectoração
branca e abundante, plenitude torácica (dor no peito e ar curto) causada por estagnação de
fleuma obstruindo o Qi no peito;
 Elimina Água Patogênica do Tórax (Aquecedor Superior): Em plenitude torácica, edema
no alto do corpo, dispnéia e expectoração branca. Indicada em hidrotórax;

 Resolve a Fleuma, Desfaz Acúmulos e Desobstrui os Canais: Em Síndromes Bi com sinais

como dores articulares e musculares com inchaço, lesões pálidas, crônicas, com saída de
fluído aquoso.
38. JIE GENG:
Nome Farmacológico: Radix Platycodi.

Nome Botânico: Platycodon grandiflorum (Jacq.) A.DC.
Propriedades: Picante, Amarga e Neutra.
Locais de ação: Pulmão, Estômago.
Funções:
 Desobstrui o Qi do Pulmão e Expele a Fleuma obstruindo a livre descida do Qi do Pulmão:
Em tosse, expectoração abundante, dispnéia e plenitude torácica. Pode ser usada em casos
de Frio ou Calor, dependendo das ervas associadas;
 Elimina Pus e Beneficia a Garganta: Em casos de faringite intensa, abcesso na garganta ou
abcesso no Pulmão;
 Direciona o Efeito das Ervas Para o Alto: Esta erva ascende o Qi, podendo fazer com que
outras ervas atuem no alto do corpo, contudo é mais utilizada para direcionar o efeito de
fórmulas para o Pulmão.
39. CARDO SANTO:
Nome Farmacológico: Herba Cnicus.

Nome Botânico: Cnicus benedictus L.
Propriedades: Picante, Amargo e Neutro.
Locais de ação: Pulmão, Estômago e Fígado.
Funções:
 Desobstrui o Qi do Pulmão e Expele a Fleuma: Em tosse, asma com dispnéia, expectoração
abundante;
 Regula o Aquecedor Médio e Inferior e Elimina Calor-Umidade: Em sinais como febre,
náuseas, vômitos, distensão abdominal, fezes pastosas, urina turva e amarela;
 Tonifica o Aquecedor Médio: Para fraqueza do Estômago e Baço-Pâncreas, gerando perda
de apetite, fraqueza, fezes disformes.
Doses: 6 a 10g, 1000 a 1500 mg, até 90 gotas.
40. BAI FU ZI:
Nome Farmacológico: Rhizoma Typhonii.

Nome Botânico: Typhonium giganteum Engl.
Parte utilizada: Raiz, tubérculo e rizoma.
Propriedades: Picante, Doce, Quente e Tóxica.
Locais de ação: Baço, Fígado e Estômago.
Funções:
 Aquece o Pulmão e Transforma a Fleuma-Frio: Em sinais de tosse, muco abundante e
branco, plenitude torácica e saburra branca e pegajosa na língua;
 Expele Vento-Umidade e Alivia a Dor: Em padrões de obstrução, como síndrome BI, por
obstrução dos Canais com dores nos músculos e tendões, artralgias por Vento. Também

usado em cefaléias por Vento-Frio, neuralgia do trigêmeo e dores por Frio e Estagnação de
Sangue nos Canais.
41. POEJO:
Nome Farmacológico: Herba Menthae Pulegii.

Nome Botânico: Mentha pulegium L.
Propriedades: Doce, Picante e Amornante.
Locais de ação: Baço, Pulmão, Fígado e Estômago.
Funções:
 Aquece o Pulmão e Transforma a Fleuma-Frio: Em sinais de tosse, muco abundante e
branco, plenitude torácica e saburra branca e pegajosa na língua;
 Amorna o Baço e Estômago e Transforma a Fleuma-Frio: Em sinais de náuseas, vômitos
por acúmulo de alimentos e líquidos no Estômago, anorexia e saburra pegajosa e branca na
língua. Tonifica o Baço, Drena o Frio-Umidade e Move o Qi no Aquecedor Médio, com
peso no abdome, digestão lenta, plenitude abdominal por excesso de gases e diarréia
pastosa;
 Promove a Circulação do Qi do Fígado e Regula as Regras: Em menstruações irregulares e
dismenorréia.
Contra-Indicação: Contra-indicado na gravidez.
c) Ervas Que Aliviam a Tosse e a Dispnéia:
Estas são ervas que, além de ter algum efeito de eliminar a Fleuma, tem ação importante de
descender o QI, ventilando o Pulmão e evitando a sua perversão (tosse). Contudo como a ação
sobre a Fleuma destas ervas é modesta, elas são consideradas ativas sobre a "manifestação" da
doença, e devem ser usadas em combinação com as ervas que atuam sobre a "raiz" do problema.
Este grupo de ervas é relativamente heterogêneo, pois elas atuam de forma diferente em locais
diferentes, possuindo poucos aspectos comuns.
Sob a ótica ocidental, estas ervas são sedativas da tosse, broncodilatadoras, antialérgicas,
antimicrobianas, podendo também ter efeitos diuréticos, expectorantes e anti-hipertensivo. As
principais ervas do grupo estão expostas abaixo:
42. SANG BAI PI - CASCA DA RAIZ DE AMORA:
Nome Farmacológico: Cortex Morii Radicis.

Parte utilizada: Casa da raiz.
Propriedades: Doce e Fria.
Locais de ação: Pulmão, Baço e Fígado.
Funções:
 Drena o Calor do Pulmão e Alivia a Tosse sendo usada na perversão do QI do Pulmão
(tosse) por Calor no Pulmão: Em febre ou calor no tórax, dispnéia, tosse com expectoração
amarelada;
 Clareia o Calor do Fígado em Hiperatividade do Yang do Fígado: Em nervosismo, insônia,
olhos e face avermelhados, cefaléia e gosto amargo na boca. Indicado em hipertensão
arterial;
 Drena a Umidade e Abre a Passagem de Água: Sendo indicada para edemas na parte
superior do corpo devido ao bloqueio das passagens entre os Aquecedores.
43. XING REN – SEMENTE DE DAMASCO:
Nome Farmacológico: Semem Armeniaca Amarum.

Nome Botânico: Prunus armeniaca L.
Parte utilizada: Amêndoa da semente.
Propriedades: Amarga, Amornante e Ligeiramente Tóxica.
Locais de ação: Pulmão e Intestino Grosso.
Funções:
 Alivia a Tosse e a Falta de Ar sendo indicada na perversão do QI do Pulmão: Em tosse,
dispnéia e dificuldade para respirar fundo. Poder ser usada em padrões de Frio ou Calor;
 Desobstrui o Pulmão e Transforma a Fleuma causada por Ataque Exterior: Em tosse e
expectoração escassa, tanto em padrões de Frio ou Calor, dependendo das ervas
associadas;
 Tonifica e Descende o Qi e Umidifica as Fezes: Em constipação por Deficiência de Qi,
Sangue ou Fluidos, com fezes pouco ou moderadamente ressecadas, astenia e mal-estar nos
flancos aliviado pela pressão.
Toxidade: Esta semente precisa ser previamente preparada para o consumo, devendo ser usada
com cautela.
44. KUAN DONG HUA - TUSSILAGEM:
Nome Farmacológico: Flos Farfarae.

Nome Botânico: Tussilago farfarae L.
Local de ação: Pulmão.
Funções:
 Redireciona o Qi Para Baixo e Alivia a Tosse: Em casos de perversão do Qi do Pulmão
com tosse, respiração superficial e dispnéia. Pode ser usada em padrões de Frio ou Calor;
 Umedece o Pulmão e Pára Sangramentos: Em hemoptises e tosse seca por deficiência de
fluidos no Pulmão.
Doses: 1 a 9g, de 300 a 1500mg.
45. ASSA-PEIXE:
Nome Farmacológico: Folium Vernoniae.

Nome Botânico: Vernonia polyanthes Less.
Parte utilizada: Folhas e inflorescências.
Propriedades: Amarga, Picante e Refrescante.
Locais de ação: Pulmão e Estômago.
Funções:
 Alivia a Tosse e a Falta de Ar e Redireciona o Qi Para Baixo: Indicada em perversão do Qi
do Pulmão com muita tosse, falta de ar e dificuldade para respirar fundo. Indicada em
bronquites;
 Refresca o Calor e Transforma a Fleuma: Indicada em Fleuma-Calor no Pulmão, com

plenitude torácica, dispnéia, tosse com expectoração amarelada e saburra pegajosa na
língua;
 Elimina Calor-Umidade na Bexiga: Indicada em urina turva e escura; também indicada em
Fleuma-Sólida no Jiao Inferior (cálculos renais).
Doses: 3 a 9g, 600 a 1800mg, até 120gotas/dia.
46. PI PA YE - AMEIXA AMARELA:
Nome Farmacológico: Folium Eriobotryae.

Nome Botânico: Eriobotrya japonica (Thumb).
Parte utilizada: Folhas jovens.
Propriedades: Amarga e Refrescante.
Funções:
 Alivia a Tosse e a Dispnéia e Redireciona o Qi Para Baixo: Em padrões de perversão do Qi
do Pulmão, com tosse, dispnéia e dificuldade para respirar fundo;
 Clareia o Calor e Expele a Fleuma: Em padrões de Fleuma-Frio, associado a ervas
amornantes como o Gengibre;
 Clareia o Calor do Estômago e Redireciona o Qi Para Baixo: Usada para Calor no
Estômago causando ascensão do Qi, com dor em queimação epigástrica, pirose, náuseas,
vômitos, aftas, soluços, hematêmese e língua com saburra amarela.
47. SU ZI:
Nome Farmacológico: Fructus Perillae.

Nome Botânico: Perilla frutescens L.
Parte utilizada: Frutos.
Locais de ação: Pulmão, Baço e Intestino Grosso.
Funções:
 Alivia a Tosse e a Falta de Ar e Redireciona o Qi Para Baixo: Indicada em tosse, falta de ar
e dificuldade para respirar fundo;
 Amorna o Pulmão e Resolve a Fleuma-Frio no Aquecedor Superior e Médio: Sinais como
tosse, expectoração abundante e clara, dispnéia, plenitude torácica, náuseas constipação,
distensão abdominal;
 Drena o QI Túrbido: Usado em constipação em contexto de Frio, como Estagnação do QI
do Fígado (irritabilidade, dor e distensão abdominais, saburra branca na língua) ou em
Deficiência do QI do Intestino com Estagnação de Alimentos (fraqueza, frio no abdome,
mal-estar abdominal melhora com a pressão, aversão a comidas e bebidas frias).
48. CORDÃO DE FRADE:
Nome Farmacológico: Herba Leonotidis.

Nome Botânico: Leonotis nepethaefolia Ait.
Locais de ação: Pulmão, Fígado e Estômago.
Funções:
 Alivia a Tosse e a Falta de Ar e Redireciona o QI Para Baixo: Em padrões de perversão do
QI do Pulmão com tosse, falta de ar, e dificuldade para respirar fundo. Particularmente
indicada em perversão do QI por Fleuma-Frio ou invasão de Vento-Frio no Pulmão

gerando catarro abundante;
 Promove a Circulação de Qi no Aquecedor Médio: Em padrões de dor abdominal por
Estagnação de Qi e Frio no Jiao Médio, com digestão ruim, dor em cólicas, borborigmos;
 Promove a Circulação de Qi nos Canais e Elimina Vento-Frio-Umidade (Síndrome Bi):
Em padrões de dores musculares ou articulares por Penetração e Estagnação de Qi e Frio
nos Canais (Meridianos).
Doses: 3 a 9g em decocção, de 500 a 1500mg, até 120gotas.
49. MA DOU LING – JARRINHA / CIPÓ MIL HOMENS:
Nome Farmacológico: Fructus Aristolochiae.

Nome Botânico: Aristolochia debilis Sieb et Zucc.
Propriedades: Picante, Amarga e Fria.
Locais de ação: Pulmão, Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Descende o QI e Alivia a Tosse e a Falta de Ar: Em padrões de perversão do QI do
Pulmão, com tosse, dificuldade para respirar fundo e falta de ar em quadros de calor;
 Elimina Vento-Calor do Pulmão: Sendo indicado em febres, faringite, sudorese e tosse
com expectoração amarelada por ataque de Vento-Calor no Pulmão;
 Refresca o Calor e Transforma a Fleuma: Indicado em Fleuma-Calor no Pulmão, com
plenitude torácica, dispnéia, tosse com expectoração amarelada e saburra pegajosa na
 língua;
 Promove a Circulação de QI no Jiao Médio e Descende o QI Túrbido: Indicado para
Estagnação de QI num contexto de Calor, com dor abdominal, náuseas, distensão
abdominal, gosto amargo na boca, irritabilidade e constipação intestinal. Também usada
para retirar o Calor do Fígado em casos de cefaléia, nervosismo, gosto amargo na boca e
hipertensão.
50. YANG JIN HUA - TROMBETA OU FIGUEIRA DO INFERNO:
Nome Farmacológico: Flos Daturae.

Nome Botânico: Brugmansia stramonium L.
Propriedades: Amarga, Picante, Amornante e Tóxica.
Locais de ação: Pulmão, Intestino Grosso, Fígado e Estômago.
Funções:
 Redireciona o Qi Para Baixo e Alivia a Tosse e a Falta de Ar: Em padrões de perversão do
Qi do Pulmão com tosse, dispnéia e dificuldade para respirar fundo;
 Promove a Circulação de Qi no Aquecedor Médio: Em padrões de dor abdominal por
Estagnação de Qi e Frio no Jiao Médio, com digestão ruim, dor em cólicas, borborigmos e
frio na barriga.
 Promove a Circulação de Qi nos Canais e Elimina Vento-Umidade: Em padrões de dores
musculares ou articulares tanto em Síndrome-Bi por penetração de Vento-Umidade quanto
por Estagnação de Qi e Frio nos Canais.
Toxidade: Planta tóxica sendo que a dose terapêutica é muito próxima da dose tóxica, devendo
ser usada com cuidado.
Doses: 300mg a 1000mg em decocção ou pó.
51. UMBAÚBA:
Nome Farmacológico: Folium Cecropiae.

Nome Botânico: Cecropia peltata L.
Parte utilizada: Folha.
Propriedades: Amarga, Picante, e Amornante.
Locais de ação: Pulmão, Coração.
Funções:
Qi do Pulmão com tosse, dispnéia, asma e dificuldade para respirar fundo;
 Amorna o Jiao Superior e Transforma a Fleuma-Frio: Usada em casos de plenitude
torácica, expectoração clara, crônica, língua com saburra úmida;
 Amorna o Jiao Superior e Promove a Circulação de Qi: Indicada em sinais como cansaço,
palpitações, respiração difícil. Indicada em hipertensão arterial e angina dependendo das
ervas combinadas.
52. GUACO:
Nome Farmacológico: Folium Mikaniae.

Nome Botânico: Mikania glomerata Spreng.
Parte utilizada: Folha.
Propriedades: Amarga, Picante, e Neutro.
Locais de ação: Pulmão, Bexiga.
Funções:
Qi do Pulmão com tosse, dispnéia e dificuldade para respirar fundo (asma);
 Elimina Calor e Umidade das Camadas Superficiais: Para Padrões de Calor-Umidade na
pele causando prurido e eczemas;
 Abre os Orifícios do Nariz e Elimina Fleuma: Para congestão nasal em sinusites com
catarro purulento e catarro pulmonar fluído ou purulento dependendo das ervas associadas;
 Drena Calor-Umidade no Aquecedor (Jiao) Inferior: Em sinais como febre, urina turva e
espumosa. Pode ser usado em albuminúria dependendo de combinações.
Doses: 2 a 8g, 400 a 1600mg, até 90 gotas.
XVIII. PROCESSAMENTO DOS NATUROTERÁPICOS PELA MEDICINA

TRADICIONAL CHINESA:
O processamento das substâncias medicinais é uma técnica desenvolvida e aprimorada durante

séculos na China. Consiste na utilização de algum recurso químico ou físico para que se possa
aumentar a potência dos naturoterápicos, reduzir efeitos tóxicos e facilitar o seu armazenamento.
Determinadas substâncias só estarão prontas para o consumo após passarem por algum tipo de
processamento. Há várias maneiras de se realizar este processo. Como exemplo citamos o
cozimento de Xing Ren (Semen Armenica amarum) ou Tao Ren (Semen Prunus persica) durante
60 minutos com Alcaçuz e Açúcar Mascavo, para eliminar a toxidade dessas sementes e torná-
las aptas a se tornarem remédios valiosos. Ou o uso do suco de gengibre para cozinhar Ban Xia
(Rhizoma Pinelliae) e Zhu Ru (Caulis in Taenis Bambusae) para aumentar a capacidade de
ambos em estancar vômito e tratar náusea. Ou ainda o uso de mel preparando Kuan Dong Hua
(Flos Tussilage farfarae) para aumentar seu efeito umidificador sobre o Pulmão, aliviando chiado
seco e tosse. O processamento pode também alterar as propriedades de uma substância,
tornando-a mais apropriada a uma situação clínica específica. Um exemplo disso é Sheng Di
Huang (Radix Rehmanniae glutinosae) que é a forma seca da erva, com propriedade fria, usada
para eliminar calor; após cozida no vinho ela se torna Shu Di Huang (Radix Rehmanniae
praeparata), com propriedade amornante e com efeito tonificador do sangue. Desta forma ,
podemos concluir que o processamento, armazenamento, epóca de colheita, combinação das
substâncias, tudo isso são critérios importantíssimos que devem permear a prática da Fitoterapia.
Abaixo, algumas das Formas de Processamento por:
Métodos Físicos ou Mecânicos:
a) Purificação: Seleção, raspagem, descascamento e peneiração são métodos utilizados na

remoção de partes não medicinais de uma substância;
b) Pulverização: Moagem, trituração e limagem são métodos utilizados para reduzir
substâncias, especialmente minerais e cascas, a um pó fino. Isso facilita a dissolução de
princípios ativos e digestão;
c) Corte: Picando ou fatiando, cria-se um padrão de peso e tamanho, facilita o cozimento, e
conserva-se melhor as substâncias durante o armazenamento.
Métodos Químicos (Utilizando Água):
Esses métodos são utilizados para purificar substâncias para o corte, assim como reduzir
características tóxicas e irritantes. A Lavagem remove a sujeira, o Branqueamento remove o sal
(em algas por exemplo), o Embebimento em água fria ou fervente, amacia as ervas preparando-
as para o corte (cobrindo-a por exemplo em pano úmido durante 2 dias).
Métodos Químicos (Utilizando Calor):
a) Fritura à Seco (Tostagem): o Dourar (tostar) é usado para secar ervas para armazenar. Ele
também aumenta os efeitos das ervas em reanimar e fortalecer o baço e estômago.
Tostar (Dourar) com sal direciona o efeito da substância para baixo até os rins (nutrindo o
Yin e retirando sinais de calor). Exemplo: Hei Zi Ma (Semem Sesamum indici);
b) Fritura com Líquidos: A Fritura (Tostagem) com mel aumenta os efeitos de tonificar e
umedecer da substância. Com vinagre intensifica os efeitos adstringentes e analgésicos,
revigorando o sangue e desintoxicando.
Fritando (Tostando) com vinho tinto aumenta a capacidade de limpar os bloqueios nos
Meridianos revigorando a circulação de sangue, expulsando vento e aliviando a dor.
Fritando com suco de gengibre reduz a tendência de certas substâncias a serem mal
digeridas pelo estômago;
c) Calcinação: Dependendo do caso uma substância é colocada direita ou indiretamente
sobre as chamas até ficar aquecida e vermelha. O propósito disso é tornar a substância
quebradiça e facilmente pulverizável. Esta técnica é muito aplicada a minerais e cascas.
d) Secagem por Defumação ou Assamento: É uma forma de secagem que utiliza
aquecimento lento, suave, evitando queimar a substância. É freqüentemente adotado no
processamento de flores e insetos sendo este o único método que os seca rapidamente sem
destruí-los.
3. Ervas Que Eliminam o Calor:
a) Ervas Que Eliminam O Calor Intenso:

O Calor Intenso é um desequilíbrio que, segundo a M.T.C., ocorre em 2 situações:
1. Quando um fator patogênico vence a resistência da energia de defesa do indivíduo (Wei

Qi) e penetra no interior, transformando-se em Calor, e aí junta-se ao Calor gerado pelo QI
do indivíduo em estado de ativação pela doença.
2. Quando o Calor ataca o exterior de um paciente com uma doença de Calor interior prévia,
juntando as duas influências ao mesmo tempo.
O Calor Intenso caracteriza-se por febre alta, delírio, sudorese, face e olhos avermelhados,
agitação, sede intensa, boca seca, urina muito concentrada, oligúria, sensação de calor no corpo,
pulso rápido, superficial, cheio, língua intensamente vermelha com saburra amarela e ressecada.
As ervas que eliminam o Calor Intenso, sob a ótica oriental, têm mecanismo de ação variado,
agindo em vários processos corporais. Em primeiro lugar, sua ação sobre o Calor, caracterizada
como "eliminar, significa que o Calor pode ser "retirado" do corpo por várias vias, incluindo o
Pulmão (respiração, Sudorificação pelo poros - via alta) e fezes e urina (Purgação-via baixa).
Por outro lado, estas ervas têm propriedades tônicas do Yin e fluidos, com intuito de aumentar o
Yin para conter o calor e repor os fluídos consumidos. Por isto, em geral, seus sabores são doce
(tonificar o Yin) ou amargo (reter os fluidos do corpo). Por serem frias e tônicas, estas ervas, às
vezes causam sobrecarga para serem transportadas pelo Estômago e Baço e podem causar
diarréia.
Na visão ocidental, as ações destas ervas são de diminuir a temperatura corporal (antitérmicas),
ação antimicrobiana de amplo espectro sobre bactérias patogênicas, e ação hipotensora
marcadamente por vasodilatação. As principais ervas deste grupo são as seguintes:
53. SHI GAO - GESSO:
Nome Farmacológico: Gypsum.

Nome Químico: Sulfato de Cálcio.
Parte utilizada: Material pulverizado.
Propriedades: Doce, Picante e Frio.
Funções:
 Elimina o Calor Intenso: Em sinais como febre alta com pouco calafrio, calor no corpo,
irritabilidade, sudorese profusa, sede intensa, oligúria amarelada, pulso cheio e rápido e
língua intensamente vermelha;
 Elimina o Calor no Pulmão: Com sinais como tosse e expectoração amarelada, calor no
corpo, febre, dispnéia, dor e mal-estar torácico, secura na garganta, etc.
 Elimina o Calor no Estômago e Aplaca a Sede: Sede intensa, queimação epigástrica, boca
seca, língua ressecada, constipação com fezes ressecadas e eventuais sintomas de
Deficiência de Yin. Usada também para controlar a ascensão do Fogo do Estômago, com
sintomas como cefaléia frontal, gengivas inchadas e avermelhadas, pirose e aftas na boca.
Doses: 9 a 30g em decocção, podendo chegar até 90 g em febres muito altas. Colocar no decocto
20 minutos antes das outras substâncias. De 1500 a 2500mg.
54. SHAN HU – CORAIS MARINHOS:
Nome Farmacológico: Corallii Os.

Nome Botânico: Corallium elatius Rdley ou C. Konojoi.
Parte utilizada: Esqueleto Calcificado.
Propriedades: Doce e Neutra.
Locais de Ação: Baço, Fígado e Coração.
Funções:
 Elimina a Umidade e Promove a Diurese: Edema e peso nos membros inferiores, ausência
de sede, distensão abdominal, urina turva;
 Acalma a Mente: Para padrões de Calor perturbando o Espírito, com sintomas como
nervosismo, agitação, verborragia, insônia, sono agitado, pesadelos e palpitações;
 Controla a Ascensão do Yang do Fígado: Em cefaléia, olhos vermelhos, agitação,
nervosismo.
Doses: De 15 a 30g; de 1000 a 2000mg.
55. GUANG MING ZI – FRUTOS DE MANJERICÃO:
Nome Farmacológico: Ocimi Fructus.

Nome Botânico: Ocimum basilicum L.
Parte utilizada: fruta Seca.
Propriedades: Doce, Picante e Fria.
Locais de Ação: Baço, Estômago e Fígado.
Funções:
 Elimina o Calor no Estômago e Trata a Ascensão do Fogo pelo Canal do Estômago:
Queimação epigástrica, boca seca, língua ressecada, cefaléia frontal, gengivas inchadas e
avermelhadas, pirose e aftas na boca. Indicada em estomatite gangrenosa;
 Controla o Yang do Fígado Hiperativo e Beneficia os Olhos: Em sintomas como raiva,
irritabilidade, calor na cabeça, gosto amargo na boca, e especialmente afetando os olhos
deixando-os vermelhos, lacrimejamento, visão borrada, oftalmoalgia, exoftalmia, retração
palpebral, etc. Clinicamente usada em triquíase.
Doses: de 2,5 a 4,5 g; de 400 a 800mg.
56. LU GEN - CANA DE VASSOURA:
Nome Farmacológico: Rhizoma Phragmitis.

Nome Botânico: Phragmitis communis (L.) Trin.
Propriedades: Doce e Frio.
Funções:
 Elimina o Calor Intenso: Febre alta, poucos calafrios, sudorese intensa, calor no corpo,
boca seca, sede intensa, urina escassa e amarelada, pulso superficial e cheio e língua
intensamente vermelha com saburra amarela e ressecada;
 Elimina Calor dos Pulmões: Com sinais como tosse com expectoração amarelada, calor no
tórax, febre baixa ou alta, e mal estar torácico e dispnéia;
 Elimina o Calor no Estômago: Sinais de sede, boca seca, queimação epigástrica, aftas na
boca, constipação com fezes ressecadas e saburra amarela e ressecada na língua.
Especialmente indicado em casos onde o Calor causa perversão do QI do Estômago e
sintomas como náuseas, soluços, vômitos e regurgitação de material acompanhada de
queimação na garganta;
 Tonifica os Fluidos, Elimina Calor-Umidade e Promove a Diurese: Sinais como sede
intensa, boca seca, sensibilidade ao calor, calor no corpo ou febrícula, constipação com
fezes ressecadas, oligúria com urina concentrada e quente, ardência ao urinar, disúria.
Doses: 9 a 30g, ou até 60g. De 1200 a 2000mg.
57. ZHI ZI - FRUTO DE JASMIM:
Nome Farmacológico: Fructus Gardeniae.

Nome Botânico: Gardenia jasminoide Ellis.

Propriedades: Amargo e Frio.
Locais de ação: Coração, Pulmão, Fígado, Vesícula, Estômago e Triplo Aquecedor.
Funções:
 Elimina o Calor Intenso: Febre alta, agitação, poucos calafrios, sudorese abundante, face e
olhos vermelhos, pulso vasto ou gigante, língua vermelha com saburra amarela.
Especialmente indicada se a mente está sendo afetada pelo Calor, com delírio, agitação,
fala incoerente, torpor alternando com insônia, etc;
 Elimina Calor e Umidade dos 3 Aquecedores: Calor Umidade no Jiao Superior (olhos e
face vermelhos, edema e eczema facial, conjuntivite, aftas na boca e nariz, cefaléia pulsátil,
agitação, insônia e nervosismo), Calor e Umidade no Jiao Médio (com náuseas, vômitos,
diarréia com pus, icterícia e plenitude abdominal) ou Calor e Umidade no Jiao Inferior
(com sintomas de disúria, polaciúria, urina escura e turva, peso na pelve, etc.). Estes
sintomas podem ser acompanhados de sintomas gerais como febre, sudorese contínua e
peso no corpo. Esta erva foi usada em hepatite viral, clinicamente com bons resultados.
 Elimina Calor e Calor-Umidade no Canal do Fígado e da Vesícula: Com sintomas como
irritabilidade, plenitude nos hipocôndrios, dor e vermelhidão nas bolsas escrotais, eczema
nas virilhas, olhos vermelhos e eczema nos ouvidos.
58. XIA KU CAO:
Nome Farmacológico: Spica Prunellae.

Nome Botânico: Prunella vulgaris L.
Parte utilizada: Espiga.
Propriedades: Picante, Doce, Amarga e Fria.
Locais de ação: Fígado, Vesícula Biliar e Pulmão.
Funções:
 Elimina o Calor Intenso do Canal do Fígado: Para Calor acometendo o Fígado com
sintomas como cefaléia, vermelhidão e dor ocular, edema dos olhos, febre, sudorese e
tonteiras;
 Controla o Yang do Fígado Ascendente: Com sintomas como agitação, ódio, cefaléia
pulsátil, face e olhos vermelhos, tonteiras, zumbidos e gosto amargo na boca. Clinicamente
usada em crises hipertensivas;
 Resolve Nódulos por Fleuma-Calor: Fleuma-Calor nos Canais e Colaterais (Meridianos) e
sintomas como aumento das mamas, tireóide, parótida ou linfonodos com características
amolecidas, vermelhidão ou calor local. Clinicamente usada em hipertireoidismo.
Doses: 6 a 15g, até 30g se usada pura. De 800 a 2000mg.
59. CANA DO BREJO:
Nome Farmacológico: Rhizoma Costus.

Nome Botânico: Costus spicatus Swartz.
Propriedades: Doce, Suave e Refrescante.
Locais de ação: Bexiga, Fígado e Pulmão.
Funções:
 Elimina Calor, Calor-Umidade e Promove a Diurese: Sinais como calor no corpo ou
febrícula, agitação, oligúria com urina concentrada e quente, ardência ao urinar, disúria.
Indicada em infecção urinária e nefrites.

 Elimina Calor dos Pulmões: Com sinais como tosse com expectoração amarelada, calor no
tórax, pele ressecada;
 Drena Calor do Meridiano do Fígado e Favorece as Regras: Para casos de suspensão das
regras (amenorréia) por Deficiência de Sangue, onde o calor se instalou ressecando ainda
mais o sangue e dificultando o seu fluxo.
Doses: 6 a 15g em decocção, de 600 a 1800mg, até 90gotas.
60. JUE MING ZI - FEDEGOSO:
Nome Farmacológico: Semen Cassiae torae.

Nome Botânico: Cassia tora L.
Propriedades: Amarga, Doce, ligeiramente Salgada e Refrescante.
Locais de ação: Rim, Fígado e Intestino Grosso.
Funções:
 Elimina o Calor Intenso do Canal do Fígado: Em sintomas como febre ou calor no corpo,
sudorese, cefaléia pulsátil, olhos vermelhos e edemaciados, fotofobia, agitação, boca seca e
amarga, constipação, fezes ressecadas, epigastralgia, etc.
 Controla o Yang do Fígado Hiperativo e Beneficia os Olhos: Em sintomas como raiva,
irritabilidade, calor na cabeça, gosto amargo na boca, e especialmente afetando os olhos
deixando-os vermelhos, lacrimejamento, visão borrada, oftalmoalgia, exoftalmia, retração
palpebral, etc. Clinicamente usada em hipertensão por Elevação do Yang do Fígado.
 Umidifica as Fezes e Move o Qi Túrbido: Em casos de constipação por Deficiência de
Fluidos ou Sangue (com fezes secas, sede, língua pálida) ou por Estagnação do QI do
Fígado (com irritabilidade, dor abdominal e gosto amargo na boca).
 Elimina Vento-Umidade e Calor nos Olhos: Para conjuntivite aguda por invasão de Vento-
Calor ou Vento-Umidade com vermelhidão conjuntival, ardência, lacrimejamento, prurido,
visão borrada, etc.
Doses: 6 a 15g, até 30g em decocção. De 600 a 1800mg. Até 120gotas.
61. SETE SANGRIAS:
Nome Farmacológico: Herba Cuphea.

Nome Botânico: Cuphea balsamona Chan e Schlecht.
Locais de ação: Coração, Pulmão e Bexiga.
Funções:
 Elimina o Calor Intenso: Febre alta, agitação, face e olhos vermelhos, pulso cheio, língua
vermelha com saburra amarela;
 Clareia o Calor no Coração: Em sinais de insônia, agitação, delírio, nervosismo. Indicada
em Elevação do Yang do Fígado afetando o Coração gerando hipertensão arterial,
vermelhidão na face, tonteiras;
 Elimina Calor e Calor-Umidade no Aquecedor Inferior: Sinais como oligúria com urina
concentrada e quente, ardência ao urinar, disúria, pus na urina. Indicada em doenças
venéreas.
b) Ervas que Refrescam o Calor No Sangue:
São ervas utilizadas para o tratamento das condições onde o Calor invade o Sangue. Isto é
resultado das seguintes situações básicas:
1. Calor No Sangue Propriamente Dito:
É o que resulta de uma patologia de Calor Exterior ou grande Calor, que se aprofunda até atingir
o nível do sangue. Ao atingir o sangue, o Calor ativa sua circulação, e causa descontrole.
O descontrole e a ativação, por fim, vão fazer com que o sangue rompa o limite dos vasos,
causando sangramento. Este tipo de Calor no Sangue é uma condição sistêmica, e vem
acompanhada de sangramentos por diversos pontos, púrpuras e petéquias cutâneas, além dos
sintomas de calor como febre, sudorese, delírio, prostração intensa, língua intensamente
vermelha, etc.
Sob a ótica ocidental este tipo de alteração corresponde a septicemia com coagulação
intravascular disseminada, causando sangramentos ou vasculites por imunocomplexo.
2. Calor no Sangue por "Sangue Agitado Assaltando":
Nestes casos, o Calor invade o sangue setorialmente, num Zang-Fu (órgão ou víscera) onde
encontra-se o processo patológico, por exemplo. O Calor vai agitar o sangue e romper os vasos
causando sangramento. O sangramento neste caso é vultoso, vermelho vivo, acompanhado de
sintomas de Calor, numa localização única.
Sob a ótica ocidental estes sangramentos são associados a doenças inflamatórias onde existe
vasodilatação, aumento do fluxo sangüíneo capilar, aumento da permeabilidade capilar, quando
o processo inflamatório rompe a integridade dos tecidos causando sangramento.
3. Sangue Estagnado se Transformando em Calor:
Esta situação, por fim, ocorre quando o sangue congelado, por se tratar de uma situação
extremamente Yin, geralmente crônica, experimenta transformação no seu oposto, gerando
Calor. Isto se explica porque a essência começa a ficar retida nos Pontos de Estagnação (nódulos
e massas) e o sangue circulante fica com excesso do Qi, levando a rebelião e ao extravasamento.
Sob a ótica ocidental, esta situação corresponde a doenças neoplásicas acompanhadas por
sangramentos ou discrasias sangüíneas.
O mecanismo de ação, na visão da Medicina Tradicional Chinesa, das Ervas que Refrescam o
Calor no Sangue, combina efeitos Refrescantes Intensos com Propriedades Tônicas da Essência
do Sangue. Para tanto o principal sítio de ação destas ervas é no Rim, sede da Essência, e no
Fígado e Coração que Regulam o Sangue. São ervas Frias ou Refrescante, Salgadas
(propriedades tônicas do Rim) e Amargas (propriedades adstringentes sobre o Coração e,
consequentemente, o sangue).
Por serem Frias e atuarem como tônicos estas ervas são consideradas de difícil transformação
pelo Baço devendo ser usadas com cuidado para não causar diarréia. Outro problema freqüente
é a interferência com o sangue do útero, causando abortamento, por serem ervas Frias e
atuarem a este nível.
Sob a ótica ocidental, estas ervas possuem efeitos antitérmicos, cardiotônicos, estabilizador das
paredes capilares diminuindo a sua permeabilidade, promovendo a coagulação e atuando como
antimicrobianas ou como imunomoduladores. As principais ervas que refrescam o Calor no
sangue são as seguintes:
62. XI JIAO - CHIFRE DE RINOCERONTE OU CHIFRE DE BÚFALO:
Nome Farmacológico: Cornu Rhinoceri ou Cornu Bubali.

Nome Zoológico: Rhinocerus sinus Bruchell, Rhinocerus unicornis L.(Rinoceronte), Bubalus

bubali (Búfalo).
Parte utilizada: Chifre.
Propriedades: Amargo, Salgado e Frio.
Locais de ação: Fígado, Coração e Estômago.
Funções:
 Elimina o Calor no Sangue: Febre alta, púrpuras e petéquias na pele, rash, sangramentos
vivos por locais múltiplos, língua intensamente vermelha;
 Elimina Calor e Toxinas: Prostração intensa, taquicardia, torpor, pulso muito rápido,
taquipnéia, etc;
 Elimina Calor que se Aprofundou para o Interior do Corpo: Para febre alta, calor no corpo,
pouco calafrio, sudorese intensa, sede, oligúria concentrada, torpor, pulso cheio e rápido e
língua muito vermelha. Muito indicado se o Calor afeta a mente: delírio, agitação, etc.
Doses: 1 a 6g em decocção, 500 a 2000mg (Rinoceronte); 30 a 90g em decocção, 5000 a
25000mg (Búfalo).
63. SHENG DI HUANG:
Nome Farmacológico: Radix Rehmanniae.

Nome Botânico: Rehmannia glutinosa (Gaertn.) Libosch.
Parte utilizada: Raiz fresca, seca sem preparação.
Locais de ação: Coração, Fígado e Rim.
Funções:
 Refresca o Calor no Sangue: Febre alta, sudorese, vermelhidão na pele, sede intensa,
sangramento em diversos locais, rash petequial, púrpuras, petéquias, etc. Usada também
em padrões de Calor no Sangue Localizado ("Sangue Agitado Assaltando") como
hemoptise, epistaxe;
 Elimina o Calor Intenso Exterior que Penetrou no Corpo: Febre alta, sudorese, profusa,
calor no corpo, face avermelhada, amigdalite, agitação, urina amarelada, sede, constipação
com fezes ressecadas, pulso vasto e rápido, língua vermelha;
 Nutre o Yin e Gera Fluídos: Sede, boca e garganta secas, faringite crônica, calor no corpo,
febrícula, epigastralgia em queimação, constipação, fezes ressecadas, oligúria, urina
concentrada, língua vermelha e ressecada, pulso Superficial e Fraco. Indicada para
Síndrome do emagrecimento e da sede (diabetes mellitus);
 Recua a Ascensão do Fogo do Coração: Em agitação, aftas na língua e na boca, língua
ardente, verborragia, insônia, mania, delírio.
64. ERVA DE BICHO:
Nome Farmacológico: Herba Polygoni Hidropiperis.

Nome Botânico: Polygonum hydropiper L.
Locais de ação: Coração, Fígado, e Bexiga.
Funções:
 Refresca o Calor no Sangue: Febre alta, sudorese, vermelhidão na pele, sede intensa,
sangramento em diversos locais, feridas, eczemas, erisipelas, etc. Usada também em
padrões de Calor no Sangue Localizado ("Sangue Agitado Assaltando") com sangramentos

vivos e vultosos acompanhados de sinais de Calor em locais específicos. Especialmente

indicada em úlceras sangrantes, sangue nas fezes, hemoptise e epistaxe;
 Drena Calor do Fígado, Circula e Refresca o Sangue: Para calor do Fígado invadindo
intestinos, útero, bexiga, gerando hemorróidas, agitação, dismenorréia com coágulos,
disúria, hematúria;
 Ativa a Circulação de Qi e Sangue nos Canais Luo: Em dor, lentificação da circulação,
varizes, úlceras varicosas, etc.
65. MU DAN PI:
Nome Farmacológico: Cortex Moutan Radicis.

Nome Botânico: Paeonia sufruticosa Andr.
Parte utilizada: Casca da raiz.
Propriedades: Ácida, Amarga e Refrescante.
Locais de ação: Rim, Fígado e Coração.
Funções:
 Remove o Calor do Sangue: Erupções em doenças epidêmicas, petéquias, epistaxe, febre
alta, delírio, sangramentos por diversos sítios, hemorróidas;
 Controla o Calor Vazio (por deficiência de Yin): Febre baixa ocorrendo à noite e
recorrendo pela manhã, ondas de calor, Calor na cabeça, insônia, malar corado, dores nos
ossos (Síndrome dos "Ossos Escaldantes");
 Ativa a Circulação de Sangue do Fígado e Quebra a Estase: Sinais como hepato-
esplenomegalia, dor abdominal, amenorréia com massa pélvica (miomas), ou dismenorréia
com fluxo com coágulos (endometriose);
 Auxiliar em Estase de Sangue por Trauma: Com dor, flogose e hematoma locais.
Contra-Indicações: Contra-indicada na gravidez.
66. DI GU PI:
Nome Farmacológico: Cortex Lycii Radicis.

Nome Botânico: Lycium chinense Mill., Lycium barbarum L.
Parte utilizada: Casca da raiz.
Locais de ação: Pulmão, Fígado e Rim.
Funções:
 Refresca o Calor no Sangue: Epistaxe, hemoptóicos;
 Controla o Calor-Vazio (Xu) por Deficiência de Yin: Febre vespertina, calor no corpo,
ondas de calor, sudorese noturna, face avermelhada, pulso superficial e fraco, língua
vermelha;
 Clareia o Calor no Pulmão: Tosse, expectoração purulenta, hemoptóicos, chieira, dispnéia
e língua vermelha com saburra amarela.
c) Ervas Que Eliminam o Calor e Drenam a Umidade:
São as ervas utilizadas para os padrões de "Calor e Umidade" da M.T.C. Quando o Calor
associa-se à Umidade, na visão oriental, os Fluidos corporais são muito afetados e podem tender
a ficar um pouco viscosos, surgindo a chamada "Fleuma". A Fleuma, que neste caso é
dependente da Umidade, costuma causar obstrução da passagem de Fluidos que existem entre os
Aquecedores. Por isto, as doenças causadas por Calor e Umidade, em geral, ficam limitadas a um
Aquecedor (ou Jiao) e são descritos padrões como Calor e Umidade no Aquecedor (Jiao)
Superior, Médio ou Inferior:
1. Calor e Umidade no Aquecedor (Jiao) Superior: Causam sintomas como tosse,
expectoração amarelada, plenitude torácica, palpitações, dispnéia, pele brilhante, sensação
de peso no peito e na cabeça, etc.
2. Calor e Umidade no Aquecedor (Jiao) Médio: Causam náuseas, vômitos, diarréia
pastosa, icterícia, gosto amargo na boca, distensão e peso no abdome, etc.
3. Calor e Umidade no Aquecedor (Jiao) Inferior: Causam disúria, ardência ao urinar,
urina amarelada e turva, diarréia aquosa com pus e/ou sangue, corrimento amarelado,
ardência na vulva e vagina e dor em peso na pelve.
As ervas que eliminam o Calor e drenam a Umidade, sob a visão da Medicina Chinesa, são Frias
ou Refrescantes e direcionam o Qi para baixo (ou seja, são drenantes). Para tanto, a maioria tem
sabor Amargo, ao mesmo tempo que faz com que o Qi se concentre no meio para poder ser
eliminado por via baixa. As ervas que drenam Calor e Umidade no Jiao Superior, em geral, agem
no Pulmão; as ervas que drenam o Calor e Umidade no Jiao Médio atuam no Fígado, Baço e
Vesícula Biliar e as ervas que eliminam Calor e Umidade no Jiao Inferior atuam no Rim, Bexiga
e Intestino Grosso. Algumas ervas drenam o Calor e Umidade em mais de um Aquecedor (Jiao).
As ervas que drenam Calor e Umidade também com freqüência atuam no Calor e Umidade
acometendo o exterior, com sintomas como febre contínua, febre não diminui com a sudorese,
sede mas não consegue beber, eczemas ou furúnculos pelo corpo, sensação de peso na cabeça e
no corpo, raciocínio lento, dores difusas, língua com saburra úmida e amarelada, pulso
escorregadio, rápido e superficial.
Em termos clínicos, as Ervas que Eliminam Calor e Drenam a Umidade em geral são
associadas a outras ervas que atuam sobre o Calor, como Ervas que Eliminam o Calor Intenso
ou Ervas que Clareiam o Calor e Eliminam Toxinas, com intuito de conseguir uma ação mais
completa e mais profunda. Como estas ervas são Frias e muito drenantes, frequentemente
costumam causar intolerância em pacientes com Deficiência do Qi do Baço e Estômago, gerando
plenitude abdominal, borborigmos e diarréia.
Sob o enfoque farmacológico, estas ervas possuem ação diurética, antiinflamatória,
antimicrobiana e antipirética. Os efeitos antimicrobianos destas ervas são marcantes, e de largo
espectro. É comum, também entre estes fitoterápicos, ação anti-hipertensiva e colagoga. As ervas
que eliminam o Calor e Drenam a Umidade são as seguintes:
67. HUANG LIAN:
Nome Farmacológico: Rhizoma Coptidis.

Nome Botânico: Coptis chinensis Franch.
Parte utilizada: Raiz e rizoma.
Locais de ação: Fígado, Coração, Intestino Grosso e Estômago.
Funções:
 Elimina Calor e Umidade do Aquecedor Médio e Inferior: Em náuseas, vômitos, peso e
plenitude abdominais, icterícia e diarréia pastosa ou aquosa com poucas evacuações,
cólicas, pus e sangue nas fezes, tenesmo, urina turva e amarelada;
 Clareia o Calor e Elimina Toxinas: Febre alta, prostração intensa, pulso muito rápido,
língua e olhos muito vermelhos, ardência intensa nos olhos e faringe, vermelhidão da face
e confusão mental;
 Refresca o Calor no Sangue: Epistaxe, hematêmese ou hematúria;
 Resolve a Estagnação de Alimentos e Calor no Estômago: Halitose, peso e plenitude no
epigástrio, regurgitação de alimentos, eructações, distensão abdominal e saburra espessa na
língua;
 Recua o Fogo no Coração: Ansiedade, insônia, agitação, delírio, confusão mental, fala
incoerente, palpitações e aftas ou ardência na língua;
 Controla o Yang Hiperativo do Fígado: Cefaléia, nervosismo, agitação, boca amarga,
insônia, olhos vermelhos.
68. HUANG QIN:
Nome Farmacológico: Radix Scutellariae.

Nome Botânico: Scutellaria baicalensis (Georgi).
Propriedades: Amarga e Fria.
Locais de ação: Pulmão, Vesícula Biliar e Coração.
Funções:
 Elimina Calor e Drena Umidade dos Três Aquecedores: Tosse, expectoração purulenta, dor
torácica em peso, dispnéia, palpitações, plenitude torácica, sede mas não consegue beber
água; náuseas, vômitos, plenitude abdominal, peso no abdome, icterícia, diarréia pastosa
ou aquosa com poucas evacuações; cólicas, pus, sangue ou tenesmo, disúria, ardência
urinária, urina turva e amarelada, peso na pelve, corrimento amarelado;
 Elimina Calor e Dispersa Umidade do Exterior: Lesões eczematosas úmidas, furúnculos ou
abcessos;
 Elimina Calor Intenso: Febre alta, sudorese profusa, poucos calafrios, calor no corpo, face
avermelhada, pulso rápido e vasto, língua vermelha com saburra amarela;
 Elimina Calor do Pulmão: Tosse, expectoração purulenta, hemoptóicos, rouquidão,
faringite, pulso superficial, língua com ponta vermelha e saburra amarela;
 Elimina Calor e Toxinas: Prostração intensa, pulso muito rápido, faringite, vermelhidão
ocular, torpor, etc;
 Elimina Calor no Útero e Acalma o Feto: Para agitação fetal ou ameaça de abortamento
por Calor no útero com cólicas, contrações, feto agitado, corrimento amarelado, sensação
de calor no corpo, pulso rápido, língua vermelha na base;
 Controla o Yang Hiperativo do Fígado: Em irritabilidade, raiva, gosto amargo na boca,
cefaléia pulsátil, olhos vermelhos, face vermelha e pulso em corda.
69. CAPEBA:
Nome Farmacológico: Radix Phothomorphe.

Nome Botânico: Pothomorphe peltata.
Locais de ação: Pulmão, Fígado e Bexiga.
Funções:
plenitude abdominal, icterícia e diarréia pastosa ou aquosa com poucas evacuações,
 Elimina Calor e Dispersa Umidade do Exterior: Lesões eczematosas úmidas, furúnculos ou
abcessos;
 Elimina Calor Intenso: Febre alta, sudorese profusa, poucos calafrios, calor no corpo, face
avermelhada, pulso rápido e cheio, língua vermelha com saburra amarela;
 Elimina Calor do Pulmão e Intestino Grosso: Tosse, expectoração purulenta, hemoptóicos,
rouquidão, fístula anal com pus, hemorróidas, língua com ponta vermelha e saburra
amarela.
70. ZHU TAN – VESÍCULA BILIAR DE PORCO:
Nome Farmacológico: Suis Fel.

Nome Botânico: Sus scrofula domestica Brisson.
Parte utilizada: Vesícula Biliar Seca.
Locais de Ação: Fígado, Vesícula Biliar, Pulmão e Intestino Grosso.
Funções:
 Elimina Umidade-Calor na Pele: Sinais inflamatórios e infecciosos na pele, como acnes,
furúnculo, carbúnculos;
 Elimina Umidade-Calor do Fígado e da Vesícula Biliar: Em ardência ocular, purulência,
aumento de cerúmen nos ouvidos;
 Elimina Calor do Intestino Grosso e do Meridiano do Intestino Grosso: Em faringites,
febre e constipação intestinal.
Doses: 3 a 6 g; 600 a 1200mg.
71. HUANG BAI:
Nome Farmacológico: Cortex Phellodendri.

Nome Botânico: Phellodendron amurense Rupr., Phellodendron chinense Schneid.
Parte utilizada: Casca do Caule.
Locais de ação: Intestino Grosso, Rins e Bexiga.
Funções:
 Elimina Calor e Drena Umidade dos Aquecedores Médio e Inferior: Náuseas, vômitos,
icterícia, peso no abdome e diarréia pastosa ou aquosa, tenesmo, pus, sangue, cólicas
intensas, corrimento vaginal amarelado, abundante, espesso e irritante, ou disúria,
polaciúria, urina turva e amarelada;
 Elimina Calor e Toxinas do Exterior: Febre, taquicardia intensa e inúmeros furúnculos ou
abcessos com halo eritematoso;
 Controla o Fogo Xu (Calor-Vazio por Deficiência de Yin): Febre vespertina, sudorese
noturna, calor no corpo, insônia, boca e garganta secas, lombalgia, polaciúria com urina
amarelada e concentrada;
 Consolida o Qi do Rim: Para perdas seminais, espermatorréia e "sonhos molhados"
gerados por Deficiência do Yin do Rim.
72. CARQUEJA:
Nome Farmacológico: Herba Bacharis.

Nome Botânico: Bacharis trimera Less.
Locais de ação: Estômago, Fígado e Rins.
Funções:

 Elimina Calor e Drena Umidade dos Aquecedores Médio e Inferior: Náuseas, vômitos,
icterícia, peso no abdome, dilatação abdominal, diarréia pastosa, disúria, oligúria, urina
turva e amarelada;
 Drena Fleuma-Calor no Aquecedor Médio: Em aumento de peso corporal,
hipercolesterolemia;
 Controla o Yang Hiperativo do Fígado: Em irritabilidade, raiva, gosto amargo na boca, dor
abdominal, face vermelha e pulso em corda.
Doses: 5 a 12g em decocção, 500 a 1500mg, até 180gotas/dia.
73. LONG DAN - GENCIANA:
Nome Farmacológico: Radix Gentianae.

Nome Botânico: Gentiana scabra Bge., Gentiana triflora Pall.
Parte utilizada: Raiz e Rizoma.
Locais de ação: Fígado, Vesícula Biliar, Estômago e Bexiga.
Funções:
 Elimina Calor e Drena Umidade nos Aquecedores Médio e Inferior: Febre, sudorese
contínua, náuseas, vômitos, dor, plenitude e peso nos hipocôndrios, icterícia, gosto amargo
na boca e fezes pastosas; disúria, dor e peso na pelve, urina turva ou corrimento vaginal
amarelado e abundante;
 Drena Calor e Umidade no Canal do Fígado e da Vesícula Biliar: Conjuntivite crônica com
pálpebras muito inchadas, prurido, vermelhidão e secreção nos ouvidos, otalgia, eczema na
região inguino-escrotal, dor e flogose na bolsa escrotal, prurido vulvar com leucorréia
amarela e odor ruim;
 Controla o Fogo do Fígado: Agitação, ódio, face e olhos intensamente avermelhados,
conjuntivite, cefaléia pulsátil, febre ou calor na cabeça, ardência ou secura na garganta,
tonteiras, língua intensamente vermelha e pulso em corda. Clinicamente usado em crises
hipertensivas;
 Drena o Fogo do Fígado Atingindo os Pulmões: Dor nos rebordos costais e tórax, gosto
amargo na boca, irritabilidade, tosse e expectoração purulenta;
 Elimina Calor e Acalma o Vento: Calor intenso, convulsões febris, espasmos ou
opistótonos em síndrome febril aguda. Usada como erva auxiliar para este fim.
74. SAN KE ZHEN - BÉRBERIS:
Nome Farmacológico: Radix Berberidis.

Nome Botânico: Berberis soulieana Schn., Berberis wilsonae Hemsl., Berberis poiretii Schn.
Parte utilizada: Raízes.
Locais de ação: Estômago, Fígado e Pulmão.
Funções:
 Elimina Calor e Drena Umidade dos Três Aquecedores: Tosse, expectoração purulenta,
febre contínua, sudorese e peso no tórax; plenitude abdominal, icterícia e diarréia aquosa,
muco, pus ou sangue nas fezes, dor abdominal e febre. Indicada em pneumonias e
gastroenterites;
 Elimina Calor do Canal do Fígado: Conjuntivites agudas, olhos vermelhos, irritabilidade,
lacrimejamento excessivo.
 Elimina Calor no Canal do Estômago: Gengivites, sangramento gengival, boca seca, sede e
queimação epigástrica.
75. JURUBEBA:
Nome Farmacológico: Radix et Folium Solani Paniculati.

Nome Botânico: Solanum paniculatum L.
Parte utilizada: Raízes e folhas.
Locais de ação: Fígado, Estômago, Pulmão e Bexiga.
Funções:
 Elimina Calor e Drena Umidade dos Três Aquecedores: Tosse, expectoração purulenta, dor
torácica em peso, dispnéia, palpitações, plenitude torácica, náuseas, vômitos, dilatação
abdominal, icterícia, disúria, ardência urinária, urina turva e amarelada, peso na pelve.
Indicado em bronquites, hepatite, cistite.
 Elimina Calor Intenso: Febre alta, poucos calafrios, calor no corpo, face avermelhada,
pulso rápido e cheio, língua vermelha com saburra amarela. Indicada nos estado de
infecção como erva auxiliar e para convalescentes dessas doenças que se enfraqueceram e
perderam o apetite.
 Elimina Água Patogênica e Regula o Qi no Aquecedor Médio: Aumento do volume
abdominal, sensação de líquidos na barriga, gases, empachamento. Indicada em Ascite.
76. DI DAN TOU - LÍNGUA DE VACA:
Nome Farmacológico: Herba Elephantopi.

Nome Botânico: Elephantopus scaber L., Elephantopus mollis H.B.K.
Propriedades: Amarga, Picante e Fria.
Locais de ação: Pulmão, Rim, Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Clareia Calor e Drena Umidade dos Três Aquecedores: Tosse, expectoração purulenta,
febre, dor em peso no tórax; diarréia aguda, náuseas, vômitos, muco e pus nas fezes ou
icterícia; disúria, polaciúria, dor em peso na pélvis e urina turva. Também indicada em
corrimentos uretrais por Calor e Umidade;
 Drena Fleuma-Sólida: Litíase urinária, com intenção de expelir os cálculos;
 Drena Calor e Umidade dos Membros Inferiores: Calor e Umidade nos Canais da perna,
com edema, calor, rubor e dor em peso no local. Clinicamente indicada em elefantíase,
erisipela. Uso interno e externo;
 Elimina Calor e Toxinas: Faringite intensa, edema e vermelhidão da face, pulso acelerado,
erupções pustulosas da pele. Também indicado em picadas de cobra, para neutralizar o
veneno;
 Elimina Vento-Calor por Sudorificação: Febre alta, faringite, sudorese, cefaléia pulsátil e
língua com saburra amarela.
d) Ervas Que Eliminam Calor e Toxinas:
Segundo a M.T.C., durante as doenças por Calor mais graves, pode haver o surgimento de
"Toxinas", conhecidas como "Toxinas do Calor". Isto ocorre porque o Calor "queima", ou seja,
transforma as substâncias do organismo em substâncias estranhas, que consequentemente são
tóxicas. As Toxinas do Calor se caracterizam por provocar sinais inflamatórios evidentes, como
lesões cutâneas elevadas, muito avermelhadas e dolorosas, edema e vermelhidão da face,
faringite e laringite intensas, com dor intensa e dificuldade para respirar. Nestes casos, a M.T.C.
explica que as Toxinas, mobilizadas pelo Calor, migram para o exterior (pele) ou para o alto
(garganta e face). Os exantemas são vistos na ótica oriental, como fases iniciais de exteriorização
de Toxinas. Por isto, algumas ervas são empregadas para apressar sua saída, eliminando, desta
forma, a ação tóxica do Calor sobre o corpo. Por fim, as Toxinas provocam prejuízo nos Zang-Fu
(órgãos e vísceras), pois impedem seu funcionamento correto, e o Qi (Energia) fica impedido de
nutrir adequadamente o corpo.
Como o Calor ascende as Toxinas, elas prejudicam principalmente os órgãos do Aquecedor
Superior encarregados da distribuição de Qi e Sangue: o Coração e o Pulmão. Portanto, outros
sintomas da presença de Calor e Toxinas são: prostração intensa, mal-estar geral, sensação de
fraqueza nos quatro membros, taquipnéia e pulso muito rápido. Na presença de toxinas do Calor
no Aquecedor Superior, o aparecimento de Fleuma obstruindo a mente é mais provável, gerando
delírios, inquietação, insônia, etc.
Na ótica ocidental, a existência de Toxinas produzidas por bactérias é bem estudadas e algumas
doenças onde a Toxina bacteriana tem uma ação peculiar, como escarlatina e difteria,
enquadram-se no diagnóstico de "Calor-Toxinas" da M.T.C. Em quadros clássicos de
endotoxemia, onde as toxinas liberadas por bactérias geram diversas alterações fisiopatológicas
no organismo, inclusive causando prejuízo de funções metabólicas essenciais, como a cadeia
respiratória, sintomas como prostração, taquicardia, taquipnéia e face avermelhada são
proeminentes, mostrando que existe razoável concordância entre o conhecimento ocidental e
oriental neste item.
As Ervas Que Eliminam Calor e Toxinas são de forma geral, Frias ou Refrescantes, para
neutralizar o Calor e Amargas, para atuar na drenagem das Toxinas. O seu local de atuação é
principalmente o Fígado, pois o Fígado purifica o Qi ao eliminar o seu excedente pela Vesícula
Biliar. Muitas ervas atuam também no Estômago e Intestino Grosso, pois o Canal associado a
estas vísceras, o nível Yang Ming, têm papel importante na eliminação do Calor que está
acometendo o interior, segundo a fisiologia do Qi no Sistemas de Canais e Colaterais (Jing Luo
ou Meridianos e suas Ramificações). Por fim, existem ervas que atuam também no Intestino
Delgado e na Bexiga, pois estas vísceras atuam na separação do "Límpido do Túrbido" e as
Toxinas são consideradas "Turbidez" e podem ser eliminadas pela urina.
Por serem Amargas e Frias, estas ervas devem ser evitadas ou usadas com máximo cuidado em
pacientes com Deficiência de Yang do Baço e/ou Rim, pois podem causar diarréia e outros
sintomas gastrintestinais.
Estas ervas são consideradas muito drenantes e é comum serem desaconselhadas na gravidez,
devido ao risco de aborto, e devem ser usadas com cautela em pacientes com poliúria, polaciúria
ou incontinência urinária.
No enfoque da farmacologia ocidental, as ervas que eliminam Calor e Toxinas possuem
atividade antibacteriana e de largo espectro, atividade antiviral e efeito Antiinflamatório. As
diversas ervas acumulam diferentes ações complementares, como ação diurética, ação antitóxica,
efeito estabilizador da microcirculação (com diminuição da permeabilidade capilar), etc.
77. JIN YIN HUA - MADRESSILVA:
Nome Farmacológico: Flos Lonicerae.

Nome Botânico: Lonicera japonica Thumb., Lonicera confusa D.C., Lonicera simius Hemsl.
Propriedades: Doce, Amarga e Refrescantes.
Locais de ação: Estômago e Pulmão.
Funções:
 Elimina Calor e Toxinas: Lesões vermelhas edemaciadas e dolorosas, principalmente na
face, seios e pescoço, faringite intensa, edema, vermelhidão e pus no local;
 Elimina Calor no Exterior por Sudorificação: Febre alta, calor no corpo, aversão ao Vento,
cefaléia pulsátil, sudorese intensa;
 Elimina Calor e Umidade no Aquecedor Inferior: Diarréia aquosa com cólicas, muco, pus e
sangue, muitas evacuações e tenesmo ou disúria, dor e peso na pelve, urina turva e
amarelada. Usada também em casos de abcesso intestinal (apendicite aguda).
Doses: Doses: 9 a 15g; em casos graves até 60g. De 800 a 3000mg.
78. LIAN QIAO:
Nome Farmacológico: Fructus Forsythiae.

Nome Botânico: Forsythia suspensa (Thumb.) Vahl.
Locais de ação: Fígado, Pulmão, Coração e Vesícula Biliar.
Funções:
 Elimina Calor-Toxinas: Lesões vermelhas e dolorosas na face e pescoço, faringite intensa
com edema, vermelhidão e pus no local ou rash intenso;
 Elimina Vento-Calor no Exterior: Febre alta, sudorese profusa, calor no corpo, aversão ao
Vento, cefaléia pulsátil, faringite e pulso rápido e cheio;
 Elimina o Calor Intenso: Febre alta, sudorese profusa, sede intensa, vermelhidão na face,
confusão mental, delírio, pulso cheio e língua intensamente vermelha;
 Elimina Calor e Umidade no Aquecedor (Jiao) Inferior: Disúria, polaciúria, peso e dor na
pelve, urina turva e amarelada.
Doses: 6 a 15g em decocção. 1200 a 3000mg.
79. DA QING YE – FOLHA DE ANIL:
Nome Farmacológico: Folium Isatidis.

Nome Botânico: Isatis tinctoria L., Indigofera tinctoria L.
Locais de ação: Pulmão, Coração e Estômago.
Funções:
 Elimina Calor e Toxinas: Em nódulos inflamatórios, dolorosos e quentes pelo corpo, rash
cutâneo, faringite intensa, taquicardia e taquipnéia. Particularmente indicada em casos
onde as toxinas do Calor estão associadas a fator pestilênico, gerando condições
epidêmicas. Esta erva é indicada em meningococemia com vasculite, caxumba, faringite
estreptocócica e difteria;
 Elimina Calor no Sangue: Em Rashes petequiais, púrpura cutânea, diátese hemorrágica
(sangramento em vários pontos), como epistaxe, sangramento gastrintestinal, metrorragia e
hematúria associados a doenças febris agudas. Utilizada na China em septicemia com
padrões de C.I.D (Coagulação Intravascular Disseminada);
 Elimina Calor no Canal do Pericárdio: Em febre alta, sudorese, delírio, confusão mental,
coma, palpitações, agitação, pulso rápido e língua e vermelha. Utlizada na China em casos
de meningite meningocócica e encefalite viral.

80. BAN LAN GEN – RAIZ DE ANIL:
Nome Farmacológico: Radix Isatidis.

Nome Botânico: Isatis tinctoria L., Indigofera tinctoria L.
Locais de ação: Fígado, Pulmão, Coração e Estômago.
Funções:
 Elimina Calor e Toxinas: Faringite intensa, vermelhidão e edema de face, dor intensa à
deglutição, agitação, confusão mental, nódulos inflamatórios ou erupção tipo pustular na
parte alta do corpo;
 Elimina Calor-Toxinas no Sangue: Febre alta, taquicardia intensa, taquipnéia, fadiga
extrema, vermelhidão no corpo todo, erupções generalizadas, agitação, confusão mental e
delírio;
 Elimina Calor no Sangue: Rash cutâneo, púrpura cutânea, petéquias e sangramentos
concomitantes como epistaxe, hemoptóicos ou hematêmese. Especialmente indicada em
doenças com padrão epidêmico, onde identifica-se o "Fator Pestilênico". Usada
clinicamente em meningites bacterianas, encefalite viral, caxumba grave, erisipelas,
faringite estreptocócica e leptospirose;
 Elimina Calor e Umidade do Aquecedor Médio: Febre, sudorese contínua, icterícia,
náuseas, vômitos, plenitude e peso no abdome, gosto amargo na boca e diarréia pastosa.
81. ZI HUA DI DING - VIOLETA:
Nome Farmacológico: Herba Violae Cun Radice.

Nome Botânico: Viola yedoensis Makino., Viola odorata L.
Propriedades: Amarga, Picante e Fria.
Locais de ação: Coração e Fígado.
Funções:
 Clareia o Calor e Elimina Toxinas: Vermelhidão e edema na face, faringite intensa,
adenomegalia cervical dolorosa, febre, dispnéia, conjuntivites intensas;
 Elimina Calor e Umidade: Abcessos e furúnculos purulentos, lesões avermelhadas e
úmidas, feridas com halo avermelhado, ou lesões com edema, vermelhidão e peso local.
Também indicada para abcesso intestinal e Calor e Umidade no Fígado e na Vesícula
Biliar, causando febre, icterícia e dor nos hipocôndrios. Clinicamente usada na China, em
furúnculos, erisipela, caxumba e apendicite aguda.
82. PU GONG YING - DENTE DE LEÃO:
Nome Farmacológico: Herba Taraxaci.

Nome Botânico: Taraxacum mongolicum Hand.-Mazz., Taraxacum officinale Weber.
Parte utilizada: Parte aéreas da erva.
Locais de ação: Fígado, Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Elimina Calor e Toxinas: Febre, fadiga importante, erupção pustulosa, abcessos, edema e
vermelhidão na pele. Especialmente indicado em casos de Calor e Toxinas no Canal do

Fígado, com olhos muito edemaciados, vermelhos e dolorosos, irritabilidade e gosto

amargo na boca;
 Elimina Calor e Umidade no Aquecedor Médio e Inferior: Náuseas, vômitos, anorexia,
icterícia, peso ou plenitude no epigástrio e hipocôndrios e diarréia pastosa; disúria, dor e
peso na pélvis, urina amarela e turva;
 Beneficia as Mamas: Lactação deficiente, abcessos mamários;
 Drena o Calor no Estômago: Epigastralgia em queimação, aftas na boca, sede aumentada e
constipação. Usado em casos de abcesso intestinal, com febre, dor nas fossas ilíacas que
piora com a pressão e alteração do ritmo intestinal.
Doses: 9 a 30g em decocção; 1500 a 3000mg; até 180gotas/dia.
83. WO NIU – CARACOL:
Nome Farmacológico: Eulotae.

Nome Botânico: Eulota peliomphala PFR.
Parte utilizada: Todo o Aminal Desidratado com Concha.
Propriedades: Salgado e Frio.
Locais de Ação: Fígado e Vesícula Biliar.
Funções:
 Elimina Calor e Toxinas: Lesões vermelhas edemaciadas e dolorosas, principalmente na
face, seios e pescoço, faringite intensa, edema, vermelhidão e pus no local; indicado
também em escrófula;
 Domina o Vento do Fígado: Em espasmos devido à Febre Alta, rigidez muscular devido ao
consumo de Fluídos Corpóreos.
Doses: 30 a 60 g; 1000 a 3000mg.
84. WU HUA GUO – FLOR DE FIGO:
Nome Farmacológico: Fici Caricae Flos.

Nome Botânico: Fícus carica L.
Locais de Ação: Baço, Pulmão e Intestino Grosso.
Funções:
Doses: De 30 a 60 g.
85. WU XUE TENG – GYMNEMA:
Nome Farmacológico: Gymnemae Caulis et Radix.

Nome Botânico: Gymnema sylvestre (Retz.) Schult.
Parte utilizada: Raiz e Caule.
Propriedades: Amarga e Neutra.
Locais de Ação: Baço e Fígado.
Funções:
 Beneficia as Mamas: Em Mastite e abcessos mamários;
Doses: 15 a 30 g; 600 a 1200mg.
86. BA JIAO GEN – TOCO DE BANANEIRA:
Nome Farmacológico: Musae Caudex.

Nome Botânico: Musa basjoo Sieb. E Zucc.
Parte utilizada: Raiz e Caule.
Locais de Ação: Baço e Fígado.
Funções:
 Elimina Calor e Toxinas: Febre alta, Faringite intensa, vermelhidão e edema de face,
agitação, nódulos inflamatórios ou erupção tipo pustular na parte alta do corpo e nas
costas;
 Tonifica o Yin e Produz Fluidos: Para a Síndrome do Emagrecimento e da Sede
(Diabetes), com boca seca, urina escura, pele seca, urticárias.
Doses: de 15 a 30 g.
87. MA CHI XIAN – BELDROEGA:
Nome Farmacológico: Portulacae Herba.

Nome Botânico: Portulaca oleracea L.
Parte utilizada: Planta Inteira.
Propriedades: Amarga, Ácida e Fria.
Locais de Ação: Fígado e Intestino Grosso.
Funções:
 Elimina Calor-Toxinas: Para Calor-Toxinas nos Intestinos, gerando diarréia com pus e
sangue, prostração intensa, taquicardia, vermelhidão facial, ou Calor-Toxinas na Pele (com
pústulas disseminadas, febre, prostração);
 Elimina Calor-Umidade no Aquecedor Inferior: Para Calor-Umidade nos Intestinos: Em
diarréia com pus, muco ou sangue; para Calor-Umidade na Bexiga: disúria, peso na pelve,
urina amarela e turva; para Umidade-Calor no Útero: corrimento abundante, amarelo e
ardência vaginal;
 Elimina Calor no Canal do Fígado: Para hemorróidas dolorosas e sangue vivo nas fezes,
constipação e irritabilidade por Calor no Canal do Fígado;
 Elimina Calor e Umidade do Exterior: Em abcessos, úlceras úmidas e erisipelas; para estes
casos, usar interna e externamente;
 Elimina Venenos e Toxinas: Usada para neutralizar veneno de cobra e picadas de vespa.
Doses: 2 a 6g; 400 a 1200mg.
88. LONG KUI - ERVA-MOURA:
Nome Farmacológico: Herba Solani Nigri.

Nome Botânico: Solanum nigrum L.
Propriedades: Doce, Amarga, Fria e Tóxica.
Locais de ação: Fígado, Bexiga e Intestino Delgado.
Funções:
 Elimina Calor e Toxinas no Sangue: Erupção pustular, furúnculos, fadiga extrema,
taquicardia, taquipnéia e pulso deficiente e rápido;
 Elimina Calor e Umidade no Aquecedor Inferior: Dor e peso na pelve, urina turva e
amarelada e polaciúria;
 Clareia o Fogo do Fígado: Nervosismo, cefaléia pulsátil, gosto amargo na boca, calor no
alto e olhos vermelhos. Clinicamente usada em hipertensão arterial.
Toxidade: A Solanina em doses altas é tóxica. Evitar plantas jovens, preferir plantas maduras.
Doses: 6 a 12g; 1200 a 2000mg; até 120gotas/dia.
89. EQUINÁCEA:
Nome Farmacológico: Radix et Flos Echinaceae.

Nome Botânico: Echinacea purpurea Moench.
Parte utilizada: raiz e flor.
Propriedades: Picante e Refrescante.
Locais de ação: Pulmão, Fígado, Bexiga.
Funções:
 Elimina Calor e Toxinas: Lesões vermelhas edemaciadas e dolorosas no corpo, eczemas,
faringite intensa, pneumonia.
 Elimina Calor no Exterior por Sudorificação: Febre alta, calor no corpo.
 Fortalece o Wei Qi e Estabiliza o Exterior: Aversão ao Vento-Frio e Vento-Calor,
resfriados freqüentes, sudorese espontânea. Indicada em baixa de imunidade.
 Elimina Calor e Umidade no Aquecedor Inferior: Dor e peso na pelve, urina turva e
amarelada. Indicada em cistite como erva auxiliar.
90. XIANG FENG CAO - PICÃO:
Nome Farmacológico: Herba Bidens.

Nome Botânico: Bidens pilosa.
Funções:
 Elimina Calor e Toxinas: Febre, vermelhidão na face, garganta irritada, inchada, vermelha,
com pus, calor no corpo, catarro amarelo. Indicado em faringite, amigdalite e bronquite.
 Elimina Calor e Umidade do Aquecedor Médio e Inferior: Febre, sudorese contínua,
icterícia, náuseas, vômitos, plenitude, peso ou dor no abdome, gosto amargo na boca;
diarréia pastosa ou aquosa, muco, pus ou sangue nas fezes. Indicada em hepatite e
disenteria.
Doses: 9 a 20g em decocção; de 1000 a 2000mg; até 140gotas/dia.
91. MARGARIDA GRANDE:
Nome Farmacológico: Flos Chrysanthemi leucanthemi.

Nome Botânico: Chrysanthemum leucanthemum L.
Propriedades: Doce, Picante, Amarga e Frio.
Funções:
 Elimina Calor e Toxinas: Febre, vermelhidão na face, garganta irritada, inchada, vermelha,
com pus, calor no corpo, catarro amarelo, tosse, lacrimejação e irritação nos olhos.
Indicado em faringite, amigdalite, bronquite, conjuntivites.
 Clareia o Fogo do Fígado: Nervosismo, cefaléia pulsátil, gosto amargo na boca, calor no
alto e olhos vermelhos. Indicada em hipertensão arterial.
 Drena Calor Umidade no Aquecedor (Jiao) Inferior: Urina escura, disúria. Indicada em
Cistite.
92. CALÊNDULA:
Nome Farmacológico: Flos Calendula.

Nome Botânico: Calendula officinalis L.
Propriedades: Picante, Amarga e Refrescante.
Locais de ação: Pulmão e Fígado.
Funções:
 Elimina Calor e Toxinas: Febre, fadiga importante, erupção pustulosa, abcessos, edema e
vermelhidão na pele. Especialmente indicado em casos de Calor e Toxinas no Canal do
Fígado, com olhos muito edemaciados, vermelhos e dolorosos, irritabilidade, enxaqueca e
gosto amargo na boca;
 Elimina Calor e Dispersa Umidade do Exterior: Lesões eczematosas úmidas, feridas,
furúnculos ou abcessos;
 Circula o Qi do Fígado: Cólicas menstruais, abdominais e digestão difícil.
Doses: 9 a 20g em decocção; 1200 a 2000mg, até 160 gotas.
e) Ervas Que Drenam o Calor do Verão:
O Calor do Verão é um Calor derivado do aquecimento do ar onde o indivíduo encontra-se por

isto refere-se ao Verão. Diferentemente das outras formas de Calor, o Calor de Verão só ocorre,
segundo a M.T.C., nesta estação (Verão). Contudo, atualmente são descritos casos de Calor do
Verão em pessoas expostas a calor intenso, como é o caso de trabalhadores de altos fornos. O
Calor do Verão corresponde aos diagnósticos da medicina ocidental de entermação e
desidratação. O Calor de Verão, na visão da M.T.C., vem acompanhado de Umidade, ou seja, é
um Calor úmido. A diferença para as outras síndromes de Calor-Umidade é que o Calor do
Verão provoca consumo drástico do Fluido corporal, enquanto nas síndromes comuns de
Calor-Umidade, a Umidade pode até se acumular, causando edema.
O Calor do Verão, como foi dito, é intenso e vai, por um lado, consumir os fluidos corporais,
causando uma grave Deficiência de Fluidos, enquanto a Umidade bloqueia os processos do
Baço-Pâncreas, que não consegue transportar os Fluidos, ocasionando diarréia e vômitos. O
resultado é uma grande perda de Fluidos junto com mais consumo de Fluidos (pela diarréia e
vômitos), que evolui rapidamente para uma síndrome de Deficiência de Fluidos tão grave que
ocasiona a morte.
As ervas que drenam o Calor do Verão são tônicas dos Fluidos e drenam o Calor por via baixa,
através da urina. Por outro lado, estas ervas tonificam o Baço, para que possa transformar a
Umidade que está bloqueando. Por isto a maioria é Doce (tonifica o Baço), refrescante para
neutralizar o Calor, e age principalmente sobre o Baço, Estômago e Bexiga.
Sob a ótica ocidental, estas ervas são diuréticas, antidiarréicas e ricas em sais minerais. Algumas
têm também ação antipirética e outras são sedativas. As ervas que drenam o Calor do Verão são
as seguintes:
93. HE YE:
Nome Farmacológico: Folium Nelumbinis.

Nome Botânico: Nelumbo nucifera Gaertn.
Propriedades: Amarga, Doce e Neutro.
Locais de ação: Coração, Fígado e Baço.
Funções:
 Drena o Calor de Verão: Febre alta ou sensação de calor no corpo, sudorese profusa e
contínua, prostração intensa, agitação, oligúria ou anúria, náuseas, vômitos e diarréia.
 Ascende o Qi Límpido (Gu Qi) e Tonifica o Baço: Após ataque de Calor do Verão, com
fraqueza, memória fraca, sensação de vazio na cabeça, diarréia, episódios de prolapso anal,
etc.
Doses: 9 a 15g em decocção e até 30g se usada sozinha; 1500 a 3000mg.
94. XI GUA PI - MELANCIA:
Nome Farmacológico: Pericarpium Citrullis Vulgaris.

Nome Botânico: Citrullus vulgaris Schrap.
Parte utilizada: Polpa subjacente à casca, de coloração esverdeada.
Locais de ação: Coração, Estômago e Bexiga.
Funções:
 Drena o Calor do Verão: Febre ou calor no corpo, sudorese contínua, diarréia, oligúria ou
anúria, fadiga intensa, pulso fraco. Especialmente indicada em casos de oligúria ou anúria.
Doses: 15 a 20g da polpa seca, 2 copos de suco da fruta (300 a 400ml).
95. COCO DA BAHIA:
Nome Farmacológico: Pericarpium Cocos Nucifera.

Nome Botânico: Cocos nucifera L.
Parte utilizada: Polpa subjacente à casca.
Propriedades: Doce, Ácido e Refrescante.
Locais de ação: Intestino Delgado, Intestino Grosso, Rins.
Funções:
 Drena o Calor do Verão: Febre ou calor no corpo, diarréia, oligúria, disúria, fadiga intensa,
vômito. Indicada em oligúria.
 Reabastece o Qi dos Rins: Após ataque de Calor do Verão (desidratação), com fraqueza,
memória fraca, prostração.
Doses: 10 a 20g da polpa seca. 2 a 4 copos da água (400 a 800ml).
4. Ervas Que Drenam a Umidade:
Introdução:
Segundo a Medicina Tradicional Chinesa, a Umidade é um fator patogênico gerador de doença.

A Umidade ao penetrar no corpo humano condensa-se e transforma-se em líquido, que se
acumula sob a forma de edema. Como a Umidade é considerada "Pesada", ela costuma ter
movimento para baixo e acumula-se nos membros inferiores. Contudo, isso nem sempre ocorre,
podendo a Umidade acumular-se em outros locais, como nos Aquecedores Superiores ou Médio.
Os órgãos que são responsáveis pelo metabolismo dos Fluidos corporais estão diretamente
envolvidos na fisiopatologia das doenças por Umidade no corpo. Eles são: Rim, que separa e
excreta o Fluido túrbido; o Baço, que transforma o Fluido corporal e o Pulmão, que distribui este
Fluido entre os Aquecedores (Superiores, Médio e Inferiores). O Baço é considerado o mais
importante, porque a transformação dos Fluidos ingeridos é a principal fonte do Fluido corporal.
Quando o Baço é deficiente e/ou a oferta de Fluidos na comida é excessiva (comida muito
líquida, muito fria, etc.), forma-se a "Umidade Interna", ou seja, a Umidade acumula-se no
Aquecedor Médio (pois o Baço não consegue metabolizar o Fluido ofertado, que acumula-se sob
a forma de edema).
A Umidade pode ainda combinar-se ao Frio ou Calor, gerando sintomatologia diversa. Ao
combinar-se ao Calor, o componente de edema diminui, surgindo aspectos inflamatórios como
vermelhidão, queimação, calor no local, febre e secreções purulentas. Algumas ervas que atuam
na Umidade-Calor foram abordadas nos Grupos de Ervas que Eliminam o Calor e Ervas que
Drenam Calor e Umidade. Os principais sintomas de Umidade-Frio são: edema, peso local, frio
à palpação, sensação de frio. Quando a Umidade afeta o Baço-Pâncreas, então surgem sintomas
como anorexia, ausência de sede, diarréia, plenitude abdominal e saburra úmida na língua.
Em vários pacientes o Fluido gerado pela Umidade pode ficar mais condensado ainda, gerando
um Fluido viscoso chamado Fleuma (Mucosidade). Nestes casos, a sintomatologia modifica-se
um pouco, e as ervas utilizadas são diferentes, abordadas no Grupo de Ervas Que Transformam
a Fleuma (Mucosidade).
Além das Ervas Que Drenam a Umidade, que são diuréticas e drenam por via baixa, existem as
Ervas Aromáticas Que Transformam a Umidade, classificadas num Grupo à parte, e mais
usadas quando a Umidade tem que ser transformada, por que está na parte alta do corpo.
Sob a ótica ocidental, as ervas que drenam a Umidade são diuréticas. Os mecanismos de ação
são diversos e incluem a oferta de Potássio e efeito direto sobre os túbulos renais. As Ervas Que
Drenam Frio e Umidade, além do efeito diurético, possuem ação antidiarréica, enquanto as
Ervas Que Drenam Calor e Umidade possuem efeito antiinflamatório de vias urinárias,
principalmente.
Como as Ervas Que Drenam a Umidade promovem a drenagem de Fluido corporal, elas devem
ser usadas com cuidado em pacientes com Deficiência de Yin, segundo a M.T.C., pois podem
agravar esta condição. Em pacientes com Deficiência de Fluido corporal, a não ser em casos
muito especiais estas ervas são contra-indicadas. Nestes casos, se houver oligúria importante,
estão indicadas as Ervas Que Drenam o Calor do Verão. As principais ervas que drenam a
Umidade, segundo a M.T.C, são as expostas a seguir:
96. FU LING:
Nome Farmacológico: Poria Cocos.

Nome Botânico: Poria cocos Wolf.
Parte utilizada: Esclerótica do fungo.
Propriedades: Doce, Suave e Neutra.
Locais de ação: Coração, Baço e Pulmão.
Funções:
 Elimina a Umidade e Promove a Diurese: Edema e peso nos membros inferiores, anorexia,
ausência de sede, distensão abdominal, disúria, urina turva e língua com saburra úmida;
 Tonifica o Baço-Pâncreas e Pára Diarréia: Em diarréia, anorexia, fezes moles com pedaços
de alimentos;
 Tonifica o Baço e Transforma a Fleuma no Baço e Coração: Distensão abdominal,
náuseas, vômitos, palpitações, agitação, insônia e saburra pegajosa na língua;
 Tonifica o Yin dos Rins: Em emagrecimento, insônia, febre branda ou calor no corpo,
pulso rápido e superficial e língua vermelha.
Doses: 9 a 15g em decocção; em edemas agudos da face pode ser usada até 60g; de 1500 a
3000mg.
97. YI YI REN - LÁGRIMA DE NOSSA SENHORA:
Nome Farmacológico: Semen Coicis.

Nome Botânico: Coix lacryma jobi L.
Parte utilizada: Semente sem o envoltório rígido.
Propriedades: Doce, Suave e Fria.
Locais de ação: Baço, Pulmão e Rins.
Funções:
 Drena a Umidade e Promove a Diurese: Em edema, peso, disúria e urina turva;

 Elimina Calor-Umidade e Drena Pus: Em casos de abcessos cutâneos ou abcesso intestinal

(apendicite aguda);
 Elimina Calor-Umidade e Regula o Aquecedor Inferior: Em diarréia com mal cheiro, dor
abdominal, pus nas fezes e febre, ou com disúria, urina escura e ardência ao urinar.
Indicada em infecção urinária;
 Elimina Vento-Umidade (Síndrome Bi): Em casos crônicos com rigidez, pouca mobilidade
articular e em espasmos. Indicada em casos crônicos de artrite reumatóide.
Doses: 9 a 30g em decocção; 1500 a 3000mg.
98. CHE QIAN ZI - SEMENTE DE TRANSAGEM:
Nome Farmacológico: Semen Plantaginis.

Nome Botânico: Plantago major L.
Propriedades: Doce, Suave e Refrescante.
Locais de ação: Rins, Bexiga, Fígado e Intestino Delgado.
Funções:
 Drena a Umidade e Calor na Bexiga e Intestinos: Em edemas, disúria, urina quente e
amarelada, diarréia aquosa com cólicas, muco, pus, sangue ou tenesmo. Indicada em
infecção urinária e disenteria;
 Drena Calor no Canal do Fígado e Clareia os Olhos: Em olhos vermelhos, olhos secos,
diminuição da visão, edema e dor local, fotofobia, lacrimejamento e secreção amarelada
nos cantos. Clinicamente usada em conjuntivites bacterianas;
 Resolve a Fleuma e Pára a Tosse: Em tosse com expectoração abundante e amarelada,
febre, sudorese e saburra amarela e úmida na língua.
Contra-Indicações: Contra-indicada em pacientes com ejaculação precoce e na gravidez.
99. ZE XIE:
Nome Farmacológico: Rhizoma Alismatis.

Nome Botânico: Alisma plantago aquatica L.
Propriedades: Doce, Suave e Fria.
Locais de ação: Rins e Bexiga.
Funções:
 Drena Umidade e Promove a Diurese: Em edema de membros inferiores, oligúria,
distensão abdominal e ruídos hidroaéreos nos Intestinos;
 Drena Calor e Umidade no Aquecedor Inferior: Em diarréia aguda, cólicas, tenesmo,
muco, pus ou sangue nas fezes, urina amarela e turva, disúria e polaciúria;
 Drena Fleuma-Calor no Aquecedor Médio: Aumento de peso corporal, distensão
epigástrica, hipercolesterolemia e/ou esteatose hepática;
 Controla o Calor-Vazio por Deficiência de Yin dos Rins: Em sudorese noturna, flush
facial, febre vespertina, calor no corpo, ondas ascendentes de calor, calor nas mãos e pés,
etc. Tradicionalmente, esta erva é considerada a que menos lesa o Yin, entre as ervas
diuréticas.

100. YU MI XU - CABELO DE MILHO:
Nome Farmacológico: Stylus Zea Mays.

Nome Botânico: Zea mays L.
Parte utilizada: Estigma.
Propriedades: Doce, Neutra.
Locais de ação: Bexiga, Intestino Delgado e Fígado.
Funções:
 Drena a Umidade-Calor, Fleugma Sólida e Promove a Diurese: Em urina turva e
amarelada, polaciúria, peso na pelve, edema abdominal ou no corpo todo, febre ou
sensação de calor generalizada, sudorese contínua, litíase urinária. Usada em
glomerulonefrite aguda, infecção urinária, cálculos renais;
 Drena Umidade e Resolve Icterícia por Calor Umidade: Em febre, icterícia, náuseas,
vômitos, etc.
 Regula o Aquecedor Inferior e Trata a Síndrome do Emagrecimento e da Sede (Diabetes):
Esta erva é considerada boa para regular a separação do "Túrbido" do "Límpido" e, com
isto, regula a diurese em casos de diabéticos com poliúria;
 Regula o Yang Hiperativo do Fígado e Previne sua Ascensão: Indicada em hipertensão,
cefaléias e epistaxe. Experimentalmente, tem sido usada em hipertensão arterial.
101. HUA SHI - TALCO:
Nome Farmacológico: Talcum.

Nome Químico: Hidrossilicato de magnésio.
Parte utilizada: Mineral pulverizado.
Propriedades: Doce, Suave e Frio.
Locais de ação: Estômago e Bexiga.
Funções:
 Promove a Diurese e Elimina Calor e Umidade da Bexiga e Intestinos: Em disúria, urina
turva, escura e quente, diarréia, cólicas, tenesmo, febre, muco, pus ou sangue nas fezes;
 Clareia Calor e Umidade e Resolve o Calor do Verão: Em exposição excessiva ao calor
com sede intensa, grande prostração, calor no corpo e febre baixa, diarréia, tenesmo,
oligúria com urina escura;
 Clareia Calor e Umidade do Exterior: Aplicado localmente para lesões de Calor e Umidade
na pele com vermelhidão, prurido e umidade local.
Contra-Indicação: Contra-indicado na gravidez.
Doses: 9 a 18g em decocção (colocar em bolsa de pano), 1000 a 2000mg.
102. CIPO CABELUDO:
Nome Farmacológico: Herba Mikania Hirsutissima.

Nome Botânico: Mikania hirsutissima DC.
Locais de ação: Bexiga e Fígado.
Funções:
 Drena a Umidade e Calor na Bexiga: Em disúria, oligúria, urina espumosa, urina quente e
amarelada, febre, edemas. Indicada em infecção urinária, nefrites, albuminúria;
 Elimina Vento e Umidade e Circula o Qi nos Canais: Erva auxiliar para Síndrome Bi como
artrite, nevralgias, dores pelo corpo.
Doses: 6 a 10g em decocção; de 1000 a 2000mg; até 160gotas.
103. ZHU LING - ORELHA DE PAU:
Nome Farmacológico: Polyporos.

Nome Botânico: Polyporos umbellatus (Pers.)Fr.
Parte utilizada: Esclerótica do fungo.
Propriedades: Doce, Suave e levemente Refrescante.
Locais de ação: Baço, Rim e Bexiga.
Funções:
 Drena a Umidade e Promove a Diurese: Usado na drenagem de qualquer acúmulo de
Umidade no corpo com sintomas como edema de membros inferiores, oligúria, peso e
aumento abdominal, diarréia pastosa, leucorréia com peso na pelve, ascite, etc.
104. SHI WEI:
Nome Farmacológico: Folium Pyrrosiae.

Nome Botânico: Pyrrosia lingua (Thumb.) Farw.
Propriedades: Amargo, Doce e Refrescante.
Locais de ação: Pulmão e Bexiga.
Funções:
 Elimina Calor e Umidade da Bexiga: Disúria, oligúria, urina turva, escura, espumosa,
polaciúria, febre, edema. Indicada em albuminúria em quadros de nefrite;
 Elimina Fleuma-Sólida no Jiao Inferior: Utilizada para expelir cálculos renais;
 Clareia Calor e Refresca o Sangue: Em sangramento vivo e abundante. Indicada
especialmente em casos de hematêmese, sangramento uterino, enterorragia e hematúria.
 Clareia o Calor e Resolve a Fleuma: Em tosse, expectoração amarelada abundante,
dispnéia e sibilos.
Doses: 3 a 15g em decocção; em nefrites até 30g; 600 a 1800mg.
105. UVA URSI:
Nome Farmacológico: Folium Arctostaphylos.

Nome Botânico: Arctostaphylos uva ursi Spreng.
Locais de ação: Rins e Bexiga.
Funções:
 Drena a Umidade-Calor, Fleugma Sólida e Promove a Diurese: Em urina turva e
amarelada, polaciúria, peso na pelve, febre ou sensação de calor generalizada, dor nos
Rins, litíase urinária. Usada em pielonefrite, infecção urinária, cálculos renais, uretrite,
prostatite.
Doses: De 6 a 20g em decocção; de 800 a 1600mg; até 180gotas.
106. CHAPÉU DE COURO:
Nome Farmacológico: Folium Echinodorus.

Nome Botânico: Echinodorus macrophyllus Mich.
Propriedades: Amargo e Refrescante.
Locais de ação: Bexiga, Fígado.
Funções:
 Drena a Umidade e Promove a Diurese: Edemas de membros inferiores, urina amarelada,
oligúria;
 Drena Fleuma-Calor no Aquecedor Médio: Distensão epigástrica, hipercolesterolemia e/ou
esteatose hepática;
5. Ervas Anti-Reumáticas que Eliminam o Vento e a Umidade:
Introdução:
O Vento e a Umidade, na visão da M.T.C., têm como característica a capacidade de obstruir a

circulação de Qi e Sangue nos Meridianos (Canais e Colaterais). Algumas vezes, quando estes
fatores patogênicos penetram no corpo, eles atingem os Meridianos (Canais e Colaterais),
provocando obstrução a este nível. De uma maneira geral, o Vento, a Umidade, também o Frio,
podem transformar-se em Calor no curso da doença. A obstrução dos Meridianos (Canais e
Colaterais) gera a Síndrome Bi (Bi significa "Obstrução" em chinês) que se caracteriza por dor
em músculos, tendões ou articulações, dependendo de onde ocorre o processo patológico.
Existem 4 tipos de Síndrome Bi descritos para estas localizações:
Bi Migratória (Vento): A dor é migratória, variando de articulações ou grupos musculares. Em

casos agudos pode aparecer febre, aversão ao vento, pulso rápido e superficial.
Bi Fixo (Umidade): Quando o padrão é Fixo e oligoarticular significa que é causado pela
Umidade. Pode haver uma padrão misto que inicie com padrão poliarticular migratório (Bi
Vento) e depois se fixe em poucas articulações; gera dor, peso, inchaço de músculos e
articulações, parestesia. A dor piora com o frio e a chuva. Pulso lento, língua com saburra branca
e úmida.
Bi Doloroso (Frio): Quando a dor é intensa, aguda e agravada pelo Frio, o fator patogênico é o
próprio Frio.
O Frio sozinho, tem pouco poder de penetração; portanto, ou ocorre associado ao Vento e à
Umidade ou ocorre nas extremidades dos pacientes com padrão de Deficiência do Qi Defensivo
(Wei Qi). A dor em geral é unilateral, não migratória, região da dor geralmente é fria à palpação,
limita movimentos, melhora com o Calor e se agrava com o Frio. Pulso tenso, língua com
saburra branca.
Bi Febril (Calor): Ocorre quando o Vento, o Frio ou a Umidade transformaram-se em Calor.

Nestes casos, aparecem sinais flogísticos (inflamatórios) no local acometido. Ocorre
principalmente quando há uma deficiência prévia de Yin. Gera dor com sinais de calor,
vermelhidão em uma ou várias articulações, a dor piora com a palpação, há febre e sede. Pulso
rápido, língua vermelha com saburra amarela ou sem saburra.
Há ainda a Síndrome Bi Óssea (Mucosidade): Ela representa uma evolução de qualquer um dos
4 casos anteriores.
A Obstrução persistente das juntas pelo Xie Qi (Vento, Frio, Umidade ou Calor) gera retenção
de fluidos corpóreos que se transformam em Mucosidades (Fleugma). Esta Obstrução pode
atingir também vasos sangüíneos e órgãos (gerando necrose). De forma geral a mucosidade
(Fleugma) preenche os espaços dificultando a nutrição local. Vai gerando assim atrofia
muscular, inchaço, deformidade dos ossos e das articulações. É o que ocorre na Artrite
Reumatóide.

Os Fitoterápicos abordados a seguir têm a propriedade de desobstruir e aliviar as condições

reumáticas. Para tanto, combinam propriedades antiestagnantes com propriedades de eliminar
fator patogênico (Xie Qi), especialmente o Vento e a Umidade, além de ativar a circulação nos
Colaterais (ou Vasos Luo) e reforçar músculos e articulações.
Para eliminar o Qi Patogênico (Xie Qi), muitos fitoterápicos possuem sabor Picante e atuam em
Canais Superficiais, como os Canais da Bexiga e da Vesícula Biliar. Para reforçar músculos e
articulações, estas ervas podem ser Doces e Amargas e atuam no Rim (ossos) e Fígado
(articulações, tendões).
Sob a ótica ocidental, estas ervas possuem ação analgésica, antiinflamatória e ativadora da
microcirculação. Algumas também exibem efeitos imunomodulador, diurético, relaxante
muscular e antiosteopênico. As substâncias que Eliminam o Vento e a Umidade são:
107. DU HUO:
Nome Farmacológico: Radix Angelica Pubescentis.

Nome Botânico: Angelica pubescens Maxim.
Propriedades: Amarga, Picante e Amornante.
Locais de ação: Rim e Bexiga.
Funções:
 Eliminam Vento, Frio e Umidade dos Meridianos (Canais) e Desfaz as Obstruções: Dor
muscular, artralgias e dores lombares, especialmente para parte baixa do corpo. Usada
ainda como erva coadjuvante no tratamento de cefaléias e odontalgias;
 Direciona o Efeito de Outras Ervas Para Baixo: Usada para direcionar fórmulas para a
parte baixa do corpo.
108. QIANG HUO:
Nome Farmacológico: Rhizoma Notopterygii.

Nome Botânico: Notopterygium incisum Ting.
Propriedades: Amargo, Picante, Aromático e Amornante.
Locais de ação: Rim e Bexiga.
Funções:
 Elimina Vento, Frio, Umidade e Desobstrui os Meridianos (Canais): Artralgias, mialgias e
nuca rígida;
 Direciona o Efeito dos Fitoterápicos Para Cima: Para dores em membros superiores,
cintura escapular, região cervical.
 Elimina Vento-Frio do Exterior e Promove a Sudorese: Em cefaléia, febre, aversão ao
Vento, dor na nuca e coriza branca.
109. QIN JIAO:
Nome Farmacológico: Radix Gentiana Macrophyllae.

Nome Botânico: Gentiana macrophylla Pall.
Propriedades: Amarga, Picante e Neutra.
Locais de ação: Fígado, Estômago e Vesícula Biliar.

Funções:
 Elimina o Vento e Umidade e Desobstrui os Meridianos: Indicado em artrite, artralgia e
tendinite. Particularmente indicada em padrões periféricos, com dor ou artrite em pequenas
articulações;
 Elimina a Estagnação e Ativa o Qi nos Meridianos: Em câimbras noturnas em pés e mãos;
 Elimina Calor e Umidade do Fígado e Vesícula Biliar: Icterícia, dor nos hipocôndrios,
febre e vômitos. Indicada em icterícia em crianças;
 Controla o Calor-Vazio nas Deficiências de Yin: Em sinais como febre baixa, calor no
corpo, emagrecimento, sudorese noturna e língua vermelha;
 Tonifica o Yin do Estômago e Umedece as Fezes: Em sede intensa e fezes muito
ressecadas.
110. GARRA DO DIABO:
Nome Farmacológico: Radix Harpagophytum.

Nome Botânico: Harpagophytum procumbens DC.
Propriedades: Picante, Amarga e Amornante.
Locais de ação: Bexiga, Vesícula Biliar e Estômago.
Funções:
 Elimina Vento, Frio, Umidade e Desobstrui os Meridianos (Canais): Artralgias, mialgias,
neuralgia, artrite, artrose;
 Promove o Livre Fluxo do Qi no Aquecedor Médio: Distensão abdominal, gosto amargo
na boca, gases, cólicas abdominais, anorexia.
111. ERVA BALEEIRA:
Nome Farmacológico: Folium Cordia.

Nome Botânico: Cordia verbenacea L.
Propriedades: Amarga, Aromática e Neutra.
Locais de ação: Bexiga
Funções:
 Eliminam Vento e Umidade dos Meridianos (Canais) e Desfaz as Obstruções: Dor
muscular, artralgias e dores lombares. Indicada em artrite reumatóide;
oligúria.
112. SANG ZHI - RAMOS DE AMORA:
Nome Farmacológico: Ramulus Morii.

Parte utilizada: Ramos.
Locais de ação: Fígado.
Funções:
 Elimina Vento e Umidade e Promove o Fluxo de Qi nos Canais: Artralgias ou artrite,
especialmente em casos onde há câimbras ou espasmos. Esta erva atua melhor em
Síndrome Bi envolvendo a parte alta do corpo;
 Elimina Umidade-Calor no Aquecedor Inferior: Febre, dor lombar, urina turva, pouca
diurese. Na China, clinicamente usada em glomerulonefrite;
 Controla o Fogo e o Vento do Fígado: Olhos vermelhos, irritação, cefaléia pulsátil,
epistaxe; vertigens e espasmos no alto do corpo. Clinicamente indicado em hipertensão
arterial.
113. LUO SHI TENG - JASMIM ESTRELA:
Nome Farmacológico: Caulis Trachelospermii.

Nome Botânico: Trachelospermum jasminoides (Lindl.) Lem.
Parte utilizada: Ramos com folhas.
Propriedades: Amargo e Refrescante.
Locais de ação: Coração, Rim e Fígado.
Funções:
 Expele Vento e Umidade e Ativa o Qi nos Meridianos: Em artralgias, artrite ou tendinites,
dor articular com febre e flogose articular. Especialmente indicado onde há deformações,
espasmos e perda da mobilidade articular;
 Promove a Circulação de Qi nos Meridianos: Em tensão emocional e muscular, parestesias,
diminuição da elasticidade corporal, etc. Também indicado em casos de Estagnação de Qi
na garganta, com sensação local de corpo estranho;
 Para Abcessos Múltiplos por Calor no Sangue: Febre, abcessos, petéquias, delírio ou
hemorragias.
114. XI XIAN CAO - BOTÃO DE OURO:
Nome Farmacológico: Herba Siegesbeckiae.

Nome Botânico: Siegesbeckia orientalis L.
Parte utilizada: Partes aéreas.
Propriedades: Picante, Amarga e Refrescante.
Locais de ação: Fígado, Baço, Rim e Coração.
Funções:
 Elimina Vento e Umidade e Desobstrui os Meridianos: Em artralgias, artrite e tendinites,
rigidez articular e fraqueza nos membros;
 Reforça Ossos e Articulações: Atrofia muscular, paralisias, hemiplegia, paralisia facial ou
fraqueza dos membros inferiores;
 Acalma a Mente (Shen): Ansiedade, insônia, apreensão; palpitações, perda da memória e
insônia;
 Controla o Fogo do Fígado: Em sinais como gosto amargo na boca, olhos vermelhos,
tonteiras, cefaléia pulsátil, epistaxe e pulso em corda. Clinicamente indicada em
hipertensão arterial;
 Elimina Calor e Toxinas: Em febre, pulso rápido, pústulas na pele. Indicado em casos de
sarampo grave, com erupção muito intensa;
 Elimina Calor e Umidade do Exterior: Em pústulas, abcessos ou eczemas úmidos.
115. LIU ZHI - SALGUEIRO:
Nome Farmacológico: Ramulus Salicis.

Nome Botânico: Salix alba L., Salix babylonica L.
Parte utilizada: Ramos e folhas.

Locais de ação: Estômago e Fígado.
Funções:
 Expele Vento e Umidade e Ativa o Qi nos Meridianos: Em artralgias, artrite ou tendinites,
dor articular com febre e flogose articular;
disúria.
116. WEI LING XIAN:
Nome Farmacológico: Radix Clematidis Chinensis.

Nome Botânico: Clematis chinensis Osbeck.
Propriedades: Ácida, Salgada, Quente e Tóxica.
Locais de ação: Bexiga.
Funções:
 Elimina Vento, Frio, Umidade e Desobstrui os Meridianos (Canais): Artralgias, mialgias,
neuralgia, artrite, artrose, dormências, contratura muscular, limitação de movimentos;
 Amolece Espinha de Peixe agarrada na Garganta.
Doses: 6 a 9g em decocção; de 800 a 1600mg.
f) Ervas Que Aquecem o Interior e Expulsam o Frio:
Introdução:
São as ervas utilizadas no tratamento do "Frio Interno" significando que o Yang está
enfraquecido e predomina o Yin. Com isto, ocorre uma desaceleração dos processos orgânicos,
uma Deficiência no aquecimento interno, e uma Deficiência do Qi ou Energia Nutritiva (Gu Qi),
afetando principalmente o Rim e o Baço-Pâncreas. Existem duas causas básicas para o Frio
Interno: o Frio pode surgir de fatores que lesem internamente os órgãos Zang-Fu, como fatores
emocionais, Deficiência Herdada do Qi Ancestral (Jing ou Essência) relacionada ao Rim e ao
Baço ou alimentação incorreta (demasiadamente Fria); outra causa são as invasões por Qi
Patogênico (Xie Qi) como o Frio Patogênico ao interior, quando o Qi é fraco e este Frio
consome o Yang Qi que Aquece o Interior.
Os principais sinais e sintomas de Frio no interior são: palidez, tremor ao frio, frio na barriga, na
coluna lombar e extremidades (mãos e pés), ausência de sede, aversão a alimentos frios ou
gelados, desejo de alimentos quentes, diarréia pastosa, poliúria clara, palidez, digestão lenta,
gases, regurgitação de líquido claro, náuseas, pulso lento e deficiente, língua pálida com a
saburra branca.
As ervas que aquecem o interior são bastante Amornantes ou Quentes, para tonificar o Yang.
São, em geral, frutos ou raízes e predomina o sabor Picante que visa auxiliar o Baço e o
Estômago a transportar os alimentos ascendendo o Yang Qi para a cabeça.
Por exercerem uma atividade Amornante intensa, estas ervas são formalmente contra-indicadas
em casos de Calor, como deficiência de Yin, Calor Intenso ou Calor e Umidade. Devem ser
usadas com cuidado na gravidez pois podem aquecer em excesso o útero, agitando o feto e
causando contrações uterinas.
Segundo a M.T.C., as Ervas Que Aquecem o Interior e Expulsam o Frio tonificam especialmente
o Yang do Baço e do Rim e sua ação é similar às ervas que tonificam o Yang, mas consideradas
mais potentes.

Sob a ótica ocidental, estas ervas têm propriedades cardiotônicas, estimulantes dos centros
vasomotores, causando elevação da pressão arterial. Elas são também estimulantes do sistema
nervoso, causando aumento do período de vigília. Outros efeitos incluem aumento da velocidade
circulatória, aumento de secreções digestivas, melhora da absorção dos alimentos e regulação da
peristalse.
117. FU ZI - ACÔNITO:
Nome Farmacológico: Radix Aconiti Praeparata

Nome Botânico: Aconitum carmichaeli Debx.
Parte utilizada: Raiz preparada (cozida com Alcaçuz e Sal).
Propriedades: Picante, Doce, Quente e Tóxica.
Locais de ação: Coração, Baço e Rins.
Funções:
 Recupera o Yang Devastado: Grande prostração, membros frios, pulso diminuto ou
ausente, confusão mental, vômitos claros e/ou diarréia líquida;
 Aquece o Aquecedor Médio e Expulsa o Frio e Tonifica o Yang do Baço: Fraqueza,
anorexia, desejo de comidas quentes, frio na barriga, digestão lenta e diarréia com pedaços
de alimentos; em epigastralgia, aversão a bebidas frias, náuseas e regurgitação de Fluido
claro;
 Tonifica o Yang dos Rins: Lombalgia crônica, frio na região lombar, mãos e pés,
diminuição da libido, impotência, diarréia matinal e edema de membros inferiores;
 Aquece os Canais e Promove a Circulação de Qi e Sangue: Para qualquer padrão
obstrutivo com dor (Síndrome Bi) onde predomina o Frio como fator patogênico.
Doses: 1,5 a 9g em decocção. 100 a 300mg.
118. GAN JIANG - GENGIBRE SECO:
Nome Farmacológico: Rhizoma Zingiberis.

Nome Botânico: Zingiber officinalis Rosc.
Parte utilizada: Raiz seca.
Propriedades: Picante e Quente.
Locais de ação: Baço, Estômago, Pulmão e Rins.
Funções:
 Aquece o Centro, Expele o Frio no Estômago e Tonifica o Yang do Baço: Fraqueza,
anorexia, desejo de comidas e bebidas quentes, sensação de frio no abdome, digestão lenta,
borborigmo e diarréia pastosa com restos alimentares; epigastralgia, aversão a bebidas
geladas, náuseas, regurgitação de fluido claro, digestão difícil e saburra branca na língua;
 Recupera o Yang Devastado: Grande prostração, membros frios, palidez, confusão mental,
dispnéia, pulso ausente ou diminuto;
 Aquece o Centro e Descende o Qi do Estômago: Náuseas (enjôos), vômitos, regurgitação
ou soluços associados a Frio;
 Aquece o Pulmão e o Baço e Transforma a Fleuma-Frio (Mucosidade): Tosse com muco
branco, plenitude torácica e abdominal, distensão abdominal, digestão lenta, aumento do
peso corporal e saburra branca e pegajosa na língua;
 Reforça o Baço e Pára os Sangramentos por Frio e Deficiência: Pouco sangue, escuro,
crônico, em geral através dos orifícios inferiores.

119. ROU GUI - CANELA:
Nome Farmacológico: Cortex Cinnamomii.

Nome Botânico: Cinnamomum cassia Presl.
Parte utilizada: Casca do caule.
Propriedades: Doce, Picante e Quente.
Locais de ação: Rins, Baço, Fígado e Bexiga.
Funções:
 Aquece o Interior, Expulsa o Frio e Tonifica o Yang do Baço: Fraqueza geral, frio no
abdome e nos membros, desejo de comidas quentes, digestão lenta e diarréia pastosa com
restos alimentares;
 Tonifica o Yang do Rim: Fraqueza e frio na região lombar e joelhos, hipersônia,
impotência, diminuição da libido, infertilidade e corrimento crônico branco, transparente e
fluído em mulheres, polaciúria com urina clara e edema dos membros inferiores;
 Tonifica o Yang do Rim e Alivia a Dispnéia: Dispnéia, respiração superficial e tosse seca;
 Aquece o Interior e Promove a Circulação de Qi e Sangue: Em estagnação de Qi e Sangue
por Frio no Interior, com dores abdominais em cólica ou dores nos hipocôndrios,
hepatomegalia, dismenorréia com fluxo escuro e coágulos, língua pálida ou púrpura e
saburra branca, frio no abdome à palpação e piora com bebidas frias;
 Tonifica Qi e Sangue: Como erva auxiliar em fadiga, palidez, anorexia, memória fraca,
cabelos e pele secos, língua pálida e pulso deficiente.
120. DING XIANG - CRAVO:
Nome Farmacológico: Flos Caryophylli.

Nome Botânico: Eugenia caryophyllata Thumb.
Locais de ação: Baço, Estômago e Rins.
Funções:
 Aquece o Centro e Descende o Qi do Estômago: Náuseas, vômitos, regurgitação de líquido
claro, soluços, anorexia e língua com saburra branca;
 Aquece o Centro e Reforça o Qi do Baço: Diarréia pastosa, borborigmo, frio na barriga e
digestão difícil;
 Tonifica o Yang dos Rins: Polaciúria clara, frio nas mãos e nos pés, impotência em
homens e corrimento crônico e infertilidade em mulheres.
Doses: 1,5 a 4,5g em decocção, 300 a 1000mg, até 60gotas.
121. PIMENTA DE MACACO:
Nome Farmacológico: Fructus Xilopii.

Nome Científico: Xylopia aromatica (Lam.) Mart.
Parte Utilizada: Fruto;
Propriedades: Ácido, Picante, Aromático e Amornante.
Locais de Ação: Baço e Estômago.
Funções:
 Fortalece o Aquecedor Médio e o Yang do Baço: Fraqueza, anorexia, digestão lenta e
diarréia com pedaços de alimentos, aversão a bebidas frias, náuseas e regurgitação de
Fluido claro;
 Tonifica o Baço e Trata o Afundamento: Para Afundamento do Qi do Baço com ptoses
viscerais, flacidez abdominal, prolapso uterino ou retal, hérnia umbilical.
Doses: 1 a 2 g; de 200 a 400mg; até 60 gotas ao dia.
122. XIAO HUI XIANG - ERVA DOCE:
Nome Farmacológico: Fructus Foeniculi Vulgaris.

Nome Botânico: Foeniculum vulgare Mill.
Parte utilizada: Fruto seco.
Locais de ação: Estômago, Fígado e Rins.
Funções:
 Aquece o Interior e Elimina o Frio no Estômago e Intestino Delgado: Dor epigástrica,
anorexia, aversão a comidas e bebidas frias, regurgitação de fluido claro e saburra branca
na língua; dor periumbilical, gases, frio na região periumbilical, aversão a comidas e
bebidas frias, episódios diarréicos com fezes claras e saburra branca na língua;
 Aquece o Canal do Fígado e Circula o Qi: Dor abdominal, hérnia inguinal ou inguino-
escrotal, constipação intestinal, dor e contração no testículo e sensação dolorosa nas fossas
ilíacas;
123. HU JIAO - PIMENTA DO REINO:
Nome Farmacológico: Fructus Piperis Nigri.

Nome Botânico: Piper nigrum L.
Parte utilizada: Fruto imaturo seco.
Propriedades: Picante e Quente.
Locais de ação: Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Aquece o Centro e Dispersa o Frio no Estômago e Baço: Vômitos de líquido claro,
náuseas, anorexia, digestão lenta por Frio;
 Aquece o Centro e Pára a Diarréia: Diarréia líquida, muitas evacuações, pouca sede e
calafrios com pouca febre. Usado na cólera;
 Move o Sangue e Pára a Dor: Dores intensa e massas palpáveis. Indicada em dor de
doenças neoplásicas.
Doses: 1,5 a 4,5g em decocção; 300 a 600mg.
Ervas Aromáticas que Transformam a Umidade e Ervas que Aliviam a Estagnação

Alimentar (Ervas Que Promovem A Digestão):
Introdução:
Apesar de serem dois grupamentos aparentemente distintos de ervas, eles têm alguns pontos em
comum, como agir sobre o Baço, regular o Fluxo do Qi do Aquecedor Médio e melhorar as
funções de Transporte e Transformação.
As Ervas Aromáticas que Transformam a Umidade atuam aliviando a estagnação de Fluidos,
enquanto as Ervas que Promovem a Digestão desfazem os acúmulos de alimentos, ou seja, são
ervas antiestagnantes. Abaixo, os dois grupos serão analisados com detalhes:
7. Ervas Aromáticas que Transformam A Umidade:
As Ervas Aromáticas que transformam a Umidade são fitoterápicos com boa capacidade de
penetração para atuar em áreas com muita estagnação. Na visão da M.T.C., a propriedade
Aromática significa que a essência da planta é algo imaterial, podendo penetrar em sítios mais
densos por estagnação. Por isto, as ervas aromáticas são preferidas às ervas que drenam a
Umidade (diuréticas) para situações onde o acúmulo de Umidade é acompanhado de um quadro
de Estagnação Importante no Aquecedor Médio. Os sintomas são: distensão e plenitude
abdominais, regurgitação, náuseas e vômitos eventualmente, piora com pressão, ausência de
sede, diarréia ou fezes amolecidas, língua com cobertura úmida.
As ervas que transformam a Umidade, além de Aromáticas, em geral são Picantes e Amornantes.
Por isto, Consomem os Fluidos, Dispersam o Qi e Enfraquecem o Yin, e devem ser usadas
cautelosamente em indivíduos enfraquecidos ou com Deficiência de Yin.
Sob o ponto de vista ocidental, estas ervas melhoram a digestão por aumentar a produção dos
sucos digestivos e são ricas em óleos essenciais possuindo, por isto, ação antimicrobiana de
amplo espectro. Algumas também são diuréticas.
124. HOU PO - MAGNÓLIA:
Nome Farmacológico: Cortex Magnoliae Officinalis.

Nome Botânico: Magnolia officinalis Rehd. Et. Wils.
Propriedades: Amarga, Picante, Amornante e Aromática.
Locais de ação: Baço, Estômago, Pulmão e Intestino Grosso.
Funções:
 Transforma a Umidade no Aquecedor Médio e Tonifica o Baço: Náuseas, vômitos,
plenitude abdominal, regurgitação e diarréia pastosa;
 Move o Qi e Resolve a Estagnação de Alimentos no Estômago: Mau hálito, regurgitação,
gosto ruim na boca, distensão abdominal, eructos, borborigmo e aberrações do apetite e
paladar;
 Promove o Livre Fluxo de Qi do Fígado: Plenitude no tórax e hipocôndrios, irritabilidade,
gosto amargo na boca, náuseas, constipação e epigastralgia;
 Desobstrui a Garganta: Para Fleuma (Mucosidade) ou Qi Estagnado obstruindo a garganta.
Clinicamente indicada em Globus histericus.
Doses: 3 a 9g, em decocção, 600 a 1800mg.
125. BAI DOU KOU - CARDAMOMO:
Nome Farmacológico: Fructus Amomi Cardamomii.

Nome Botânico: Amomum cardamomum L.
Parte utilizada: Fruto com a semente.
Locais de ação: Pulmão, Baço e Estômago.
Funções:
 Tonifica o Baço e Transforma a Umidade: Náuseas, vômitos, plenitude e distensão
abdominal, língua com saburra úmida e diarréia;
 Redireciona o Qi do Estômago Para Baixo: Em náuseas e vômitos de várias causas,
incluindo Frio no Estômago ou Aquecedor Médio, Fleuma (Mucosidade) Obstruindo o
Fluxo de Qi do Baço ou Estagnação do Qi do Fígado com Frio;
 Move o Qi e Desfaz os Acúmulos: Em acúmulo de alimentos se não houver Calor, para
sintomas como plenitude e distensão abdominais;
 Harmoniza as Ervas: Utilizado em prescrições muito "pesadas" para que as ervas não
causem alterações gastrintestinais e permitir que o Baço e Estômago as transforme sem
problemas.
Doses: 2 a 10g, em decocção. Cozinhar por pouco tempo (até 10 minutos) para conservar os
princípios aromáticos; 400 a 2000mg.
126. ALECRIM:
Nome Farmacológico: Folium Rosmarini.

Nome Botânico: Rosmarinus officinalis L.
Propriedades: Picante, Amargo e Amornante.
Locais de ação: Pulmão, Baço e Fígado.
Funções:
 Tonifica o Baço e Transforma a Umidade: Náuseas, vômitos, plenitude e distensão
abdominal, intolerância a gorduras, língua com saburra branca, úmida e diarréia;
 Promove o Livre Fluxo de Qi do Fígado: Plenitude no tórax e hipocôndrios, irritabilidade,
gosto amargo na boca, cólicas menstruais;
 Aquece o Pulmão e Transforma a Fleuma-Frio (Mucosidade): Tosse com muco branco,
plenitude torácica, pigarro na garganta;
 Harmoniza as Ervas: Utilizado em prescrições muito "pesadas" para permitir que o Baço e
Estômago trabalhem sem problemas.
127. COLÔNIA:
Nome Farmacológico: Radix Alpiniae Speciosa.

Nome Botânico: Alpinia speciosa Schum.
Funções:
 Transforma a Umidade e Tonifica o Baço: Anorexia, náuseas, regurgitação, peso e
plenitude abdominal, diarréia pastosa, língua pálida e úmida;
 Amorna o Aquecedor Médio e tonifica o Yang do Baço: Frio na barriga, desejo de comidas
quentes, aversão ao Frio, palidez, diarréia pastosa, pulso escorregadio e lento;
 Aquece o Estômago e Direciona o Qi para Baixo: Em náuseas e vômitos por Frio no
Estômago.
8. Ervas que Aliviam a Estagnação de Alimentos:
A Estagnação de Alimentos pertence ao grupo das 6 Estagnações (Qi, Fluidos ou Edema, Fleuma
(Mucosidades), Sangue, Emoções e Alimentos). As doenças por estagnação caracterizam-se pelo
acúmulo excessivo e irregular de alguma coisa no organismo.
No caso da Estagnação de Alimentos, o que se acumula é o Qi Túrbido, ou seja, os alimentos
mal digeridos, nas Vísceras (Estômago e Intestinos), o que pode causar outros acúmulos como
conseqüência fisiopatológica (acúmulo de alimentos causando Fleuma-Mucosidade ou
Estagnação de Qi).
O inverso pode ser verdadeiro também, pois apesar da Estagnação de Alimentos ser causada
primariamente por dieta inadequada, um outro quadro de acúmulo como Estagnação de Qi,
Fluidos ou Sangue, eventualmente desencadeia Estagnação de Alimentos porque interfere com o
Fluxo de Qi Túrbido nas Vísceras.
Portanto, uma variedade enorme de etiologias e fisiopatologias pode ocasionar a Estagnação de
Alimentos; contudo, considera-se a dieta inadequada como o principal fator etiológico desta

síndrome. No tocante à dualidade Frio-Calor, a Estagnação de Alimentos pode assumir os dois

padrões: a Estagnação de Alimentos com Frio e a Estagnação de Alimentos com Calor.
A Estagnação de Alimentos com Frio resulta de alimentação excessivamente Fria, Deficiência do
Yang Qi ou do Yang do Baço ou um outro fator estagnante associado ao Frio, como Sangue
Estagnado. Os sintomas são distensão e Frio no abdome, mau hálito, desejo de comidas quentes,
plenitude abdominal permanente que melhora com a evacuação e piora com a alimentação,
regurgitação de alimentos mal digeridos, aversão a ser pressionado na barriga, borborigmo
intenso, anorexia, fezes claras com alimentos mal digeridos, língua com saburra espessa, branca
e úmida.
Se houver Estagnação de Sangue, sintomas como massa palpável e dor em pontada estão
presentes. Nestes casos, além das Ervas que Aliviam a Estagnação Alimentar, Ervas que
Aquecem o Interior devem ser adicionadas para expulsar o Frio.
A Estagnação de Alimentos com Calor resulta de alimentação excessiva, Calor no Estômago,
Fleuma-Calor no Aquecedor Médio ou invasão de Calor-Umidade tratada erradamente.
Os sintomas são apetite voraz, ou anorexia alternando com bulimia, eructações, pirose, mau
hálito, distensão e plenitude abdominais, borborigmo, aversão a pressão no abdome, soluços,
aftas na boca, língua com saburra espessa e amarelada. Nestes casos, ervas Refrescantes devem
ser associadas, particularmente Ervas que Purgam o Calor.
Em alguns casos, a Estagnação de Alimentos é muito severa e gera sintomas como dor e
distensão abdominais, constipação intestinal ou outros sintomas de estagnação de Fluidos,
Sangue, Fleuma (Mucosidade) ou Qi. Nestes casos, Ervas purgativas devem ser aplicadas.
As Ervas que Aliviam a Estagnação de Alimentos possuem ações, segundo a Medicina
Tradicional Chinesa, de "dissolver e conduzir".
Dissolver refere-se à capacidade de Transformar os Alimentos, promovendo a sua digestão e,
com isto, desfazendo os acúmulos.
Conduzir refere-se à Promoção da Descida do Qi Túrbido, ou seja, algum efeito purgante; por
isto, em geral, estas ervas atuam no Estômago, possuem sabor Doce e Picante (para tonificar os
processos de transformação do Baço e dispersar os acúmulos).
Sob o ponto de vista ocidental, estas ervas, em geral, possuem ação estimulante da mucosa
gástrica e intestinal promovendo a secreção de sucos digestivos. Algumas possuem enzimas
digestivas, que auxiliam na digestão, além de atividade estimulante da peristalse e discreto efeito
purgativo.
128. SHAN ZA - CRATAEGUS:
Nome Farmacológico: Fructus Crataegi.

Nome Botânico: Crataegus pinnatifida Bge. Var. Major N. E. Br., Crataegus cuneata Sieb. Et.
Zucc., Crataegus oxyacantha L.
Propriedades: Doce, Ácido e Levemente Amornante.
Locais de ação: Fígado, Estômago e Baço.
Funções:
 Dissolve os Alimentos e Alivia os Acúmulos: Plenitude abdominal, distensão, piora com a
pressão, borborigmo, dor abdominal, diarréia com alimentos mal digeridos, mau hálito e
saburra espessa na língua;
 Promove a Circulação de Sangue nos 3 Aquecedores: Em casos de Estagnação de Sangue
no Aquecedor Inferior: dismenorréia, massa pélvica, retenção de lóquios, amenorréia ou
coágulos no fluxo menstrual; em casos de Estagnação de Sangue no Aquecedor Médio: dor
abdominal, massa e plenitude epigástrica e língua com saburra espessa; em casos de
Estagnação de Sangue no Aquecedor Superior (Coração): com angina pectoris, palpitações,
opressão precordial e língua púrpura;
 Tonifica o Baço e Pára a Diarréia: Em diarréias crônicas com alimentos mal digeridos.
Doses: 6 a 15g, em decocção. 500 a 1500 mg; até 120gotas.
129. GU YA - ARROZ:
Nome Farmacológico: Fructus Oryzae Germinatus.

Nome Botânico: Oryza sativa L.
Parte utilizada: Semente germinada.
Propriedades: Doce e Neutro.
Funções:
 Dissolve os Alimentos e Alivia Acúmulos: Distensão abdominal, eructações, borborigmo,
anorexia e saburra espessa na língua;
 Reforça o Baço e o Estômago: Digestão lenta, fadiga e pulso deficiente.
Doses: 6 a 15g, em decocção; de 1000 a 3000mg.
130. JINEI JIN - PAPO DE GALINHA:
Nome Farmacológico: Endothelium Corneum Gigeriae Galli.

Nome Zoológico: Gallus gallus domesticus Brisson.
Parte utilizada: Membrana do papo.
Propriedades: Doce, Neutra, Adstringente.
Locais de ação: Baço, estômago e Bexiga.
Funções:
 Dissolve os Alimentos e Alivia os Acúmulos: Plenitude abdominal, eructos, regurgitação
de comida, halitose, variações no apetite e saburra espessa na língua;
 Tonifica Baço e Pára a Diarréia: Digestão lenta, fadiga, palidez e fezes com comida mal
digerida. Especialmente indicada em diarréia infantil;
 Adstringente - Contém a Essência: Em enurese noturna, poliúria e perdas seminais;
 Resolve Fleuma Sólida: Para cálculos urinários (Fleuma Sólida no Aquecedor Inferior).
Doses: 3 a 9g, em decocção; de 500 a 1200mg.
131. LAI FU ZI - SEMENTE DE RABANETE:
Nome Farmacológico: Semen Raphani.

Nome Botânico: Raphanus sativus L.
Propriedades: Picante, Doce e Neutra.
Locais de ação: Pulmão, Estômago e Baço.
Funções:
 Dissolve os Alimentos e Desfaz os Acúmulos: Distensão abdominal, plenitude abdominal,
regurgitação de alimentos, halitose, gosto ruim na boca, variações do apetite e saburra
espessa na língua;
 Promove a Circulação do Qi no Aquecedor Médio: Digestão ruim, plenitude abdominal e
nos hipocôndrios, soluços, náuseas, regurgitação, pirose, gosto ruim na boca e constipação
com tenesmo;
 Transforma a Fleuma e Desobstrui o Pulmão: Em plenitude torácica, tosse e expectoração.
Pode ser usada tanto em padrões de Calor com expectoração amarelada, quando em
padrões de Frio com expectoração branca e abundante.
Doses: 6 a 12g, em decocção; 1000 a 2000mg.

132. ESPINHEIRA SANTA:
Nome Farmacológico: Folium Mayteni.

Nome Botânico: Maytenus ilicifolia Mart.
Propriedades: Doce, Amarga e Neutra.
Locais de ação: Pulmão, Estômago e Baço.
Funções:
 Dissolve os Alimentos e Desfaz os Acúmulos: Distensão abdominal, plenitude abdominal,
regurgitação de alimentos, halitose, gosto ruim na boca, variações do apetite e saburra
espessa na língua;
 Promove a Circulação do Qi no Aquecedor Médio e Superior: Digestão ruim, plenitude
abdominal e torácica, soluços, regurgitação, pirose, azia, queimação no estômago, gosto
ruim na boca e constipação;
 Movimenta o Sangue no Aquecedor Médio e Produz Cicatrização: Em úlceras e câncer
gástrico como erva auxiliar.
Doses: 4 a 12g em decoctos; 800 a 1600 mg; até 160gotas.
Ervas que Drenam por Via Baixa:
Introdução:
As "Ervas que Drenam por Via Baixa" são aquelas utilizadas para expulsar o Qi Túrbido do
corpo pelos orifícios inferiores. O Qi Túrbido do corpo compreende as fezes, que são sobras dos
processos de Transporte e Transformação do Baço, e o Fluido Túrbido ou urina, que é a parte
do fluido corporal que não está mais viável e é separada pelo Rim para ser excretada. O Qi
Túrbido deve ser direcionado para baixo, pois se ascender ao Aquecedor (Jiao) Superior vai
perturbar as funções do Coração e do Pulmão, ocasionando um quadro grave (a M.T.C.
considera que o Aquecedor Superior dever ser o mais límpido possível (principalmente por causa
de Shen, o Espírito, Consciência, Mente). Existem 3 classes de Ervas que Drenam por Via Baixa,
a saber:
9. Laxativos Suaves:
São ervas (principalmente sementes) utilizadas para expelir o Qi Túrbido em casos de

Deficiência. Sua função é Umidificar as fezes e Promover a Função descendente do Estômago e
Vísceras. São substâncias Neutras e Doces (tônicas) em termos de sabor, agindo principalmente
no Baço, Estômago e Intestino Grosso.
Sob o ponto de vista ocidental, estas substâncias têm ação aumentando o bolo alimentar ou
através de discreto mecanismo osmótico, causando também aumento da peristalse.
133. HUO MA REN - SEMENTE DE MACONHA:
Nome Farmacológico: Semen Cannabis.

Nome Botânico: Cannabis sativa L.
Locais de ação: Baço, Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Umedece os Intestinos e Descende o Qi Túrbido: Em fezes normais ou moderadamente
ressecadas e desconforto abdominal que melhora com pressão. Indicada em constipação de
pacientes debilitados ou idosos;
 Tonifica o Yin: Como erva auxiliar para tonificar o Yin, em pacientes idosos com
irritabilidade, insônia, boca seca, e constipação;
 Promove a cura e cicatrização: Interna e externamente em lesões crônicas por Calor.
134. CÁSCARA-SAGRADA:
Nome Farmacológico: Cortex Rhamnus.

Nome Botânico: Rhamnus purshiana D.C.
Parte Utilizada: Casca.
Locais de ação: Intestino Grosso, Estômago e Vesícula Biliar.
Funções:
 Umedece os Intestinos e Descende o Qi Túrbido (Elimina a Prisão de Ventre): Em fezes
normais ou moderadamente ressecadas. Indicada em constipação de pacientes debilitados
ou idosos;
 Promove a Circulação de Qi no Aquecedor Médio: Em digestão lenta, empachamento,
anorexia.
135. FENG MI - MEL:
Nome Zoológico: Apis mellifera L.

Parte utilizada: Fluido nutridor produzido por abelhas.
Locais de ação: Pulmão, Baço, Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Umedece os Intestinos e Descende o Qi Túrbido: Em constipação, fezes normais ou
moderadamente ressecadas e desconforto abdominal que alivia com a pressão. Indicada em
casos em fezes moderadamente ressecadas, sede, boca seca e saburra da língua ressecada;
 Tonifica os Fluidos e Umedece o Pulmão: Em tosse seca, garganta seca, desconforto para
respirar, narinas ressecadas e saburra da língua seca;
 Tonifica o Qi e Nutre o Yin no Estômago: Em casos de fome onde não consegue comer,
sede, ardência no epigástrio, digestão ruim, fadiga e saburra descascada na língua.
Doses: 10 a 50ml em decocção, tendo ainda múltiplos usos.
10. Laxativos que Purgam o Calor:
Estas ervas são Amargas e Frias, por isto possuem Ação Drenante do Qi Bastante Acentuada.
Além da atividade de mover o Qi Túrbido, as Ervas que Purgam o Calor, como o nome diz, são
utilizadas para eliminar o Calor, drenando-o através do tubo digestivo. A maior parte dessas
substâncias naturais age a nível do Estômago e do Intestino Delgado, onde os fatores patogênicos
costumam se instalar.
Na M.T.C., elas são empregadas preferencialmente para síndromes de Calor do Intestino
Delgado, Calor no Estômago e Intestinos, e às vezes, em quadros de estagnação do Qi do Fígado
com Transformação em Calor. Os sintomas são: Constipação com fezes muito ressecadas, dor
abdominal, evacuação dolorosa, episódios de sangue nas fezes, desconforto abdominal que piora
com pressão, distensão abdominal, língua com saburra bastante acentuada, ou espessa, amarela
ou ressecada, pulso em excesso (Cheio).
Eventualmente, estas ervas podem ser utilizadas em quadros de Frio e Excesso com Estagnação
de Qi no Fígado e Intestino Delgado (ou acúmulo de Frio no canal do Fígado e Intestino
Delgado) com dor e distensão abdominal, constipação, desejo de bebidas quentes, timpanismo
periumbilical, irritabilidade, gosto amargo na boca, língua com saburra branca e pegajosa, pulso
tenso ou em corda. Nestes casos, deve-se adicionar Ervas Amornantes que Promovam a
Circulação de Qi, como Cortex Magnoliae Officinalis (Hou Po) e Fructus Aurantii Imaturus (Zhi
Shi).
Sob a ótica ocidental, estas ervas possuem diversos mecanismos de ação que atuam
conjuntamente, promovendo efeito laxante intenso. A maior parte das drogas age diretamente na
mucosa da parede intestinal, estimulando a peristalse e promovendo o aumento da secreção
glandular, principalmente a nível do Intestino Grosso. Algumas, como é o caso de Folium
Sennae (Fan Xie Ye), possuem princípios ativos (senosídeos A e B) que estimulam os gânglios
parassimpáticos, determinando um aumento da peristalse. Outras substâncias, como é o caso de
Mirabilitum (Mang Xiao), têm ação osmótica no tubo digestivo. Além da atividade laxativa, as
Ervas que Purgam o Calor têm ação antiinflamatória e antimicrobiana.
136. DA HUANG - RUIBARBO:
Nome Farmacológico: Radix Et Rhizoma Rhei.

Nome Botânico: Rheum palmatum L.
Parte utilizada: Rizoma e raiz.
Locais de ação: Fígado, Baço, Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Drena o Calor e Descende o Qi Túrbido: Em sinais como sede, fezes ressecadas e
endurecidas, dor abdominal pior com a pressão, e episódios de sangue vivo nas fezes.
Ainda em língua com saburra espessa, amarelada e ressecada;
 Drena Calor e Umidade no Aquecedores Médio e Inferior: Em casos de febre, plenitude
abdominal, náuseas e icterícia (Calor e Umidade no Aquecedor Médio) ou com sintomas
de febre, diarréia, dor abdominal, fezes aquosas com pus e sangue (Calor e Umidade no
Intestino). Também indicado em abcesso intestinal (apendicite aguda);
 Refresca o Calor do Sangue: Em padrões localizados de sangramento por Calor no Sangue
("sangue agitado assaltando"), a nível do tubo digestivo, como enterorragia, sangramento
de hemorróida e hematêmese com sangue vivo. Particularmente indicado se há constipação
concomitante;
 Promove a circulação de sangue nos Aquecedores Médio e Inferior ou no Canais: Em
massas abdominais, massas pélvicas com amenorréia, dor fixa em pontada e hematomas
por trauma;
 Clareia o Calor e Elimina Toxinas: Em febre alta sem calafrios, face e olhos inchados e
hiperemiados, faringite intensa e prostração e pulso muito rápido. Indicado em uso externo,
em úlceras cutâneas dolorosas e avermelhadas com secreção purulenta.
137. MANG XIAO - SULFATO DE SÓDIO:
Nome Farmacológico: Mirabilitum ou Natrii Sulfas.

Nome Químico: Sulfato de Sódio.
Parte utilizada: Mineral em pó.
Propriedades: Amargo, Salgado, muito Frio.
Locais de ação: Intestino Grosso e Estômago.
Funções:
 Drena o Calor Acumulado no Estômago e Intestino e Descende o Qi: Em constipação,
fezes ressecadas e endurecidas, dor à evacuação, episódios de sangue nas fezes, distensão
abdominal e dor abdominal que piora com a pressão;

 Clareia o Calor e Reduz Acúmulos: Em abcesso, lesões inflamatórias ou em quadros de

Calor toxinas com olhos, garganta e face edemaciados e vermelhos. Em casos de
apendicite aguda, mastite, abcessos mamários e abcessos cutâneos. Usado localmente em
aftas, úlceras na boca ou pele e lesões cutâneas com Calor avermelhado.
138. LU HUI - BABOSA:
Nome Farmacológico: Herba Aloes.

Nome Botânico: Aloe vera L.
Parte utilizada: Preparado seco feito com as folhas.
Locais de ação: Fígado, Baço, Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Drena o Calor e Descende o Qi: Em constipação, fezes muito ressecadas, sede, dor à
evacuação, episódios de sangue vivo nas fezes e dor abdominal que piora com a pressão;
 Drena Calor e Clareia o Calor do Fígado: Em irritabilidade, gosto amargo na boca, cefaléia
pulsátil, tonteiras, olhos vermelhos, insônia, ansiedade, calor no corpo ou febrícula e língua
vermelha;
 Elimina Parasitos das Vísceras: Em dor e distensão abdominal, alterações do paladar,
alterações de ritmo intestinal e história de eliminação de vermes nas fezes. Particularmente
indicada em ascaridíase;
 Tonifica o Estômago e Promove a Digestão: Indicada em desnutrição infantil.
Doses: 300 a 2000mg.
139. FAN XIE YE - SENE:
Nome Farmacológico: Folium Sennae.

Nome Botânico: Cassia angustifolia Vahl.
Locais de ação: Estômago, Intestino Grosso e Bexiga.
Funções:
 Elimina Calor e Descende o Qi Túrbido: Em constipação, fezes muito ressecadas, sede, dor
à evacuação, episódios de sangue vivo nas fezes, dor abdominal que piora com a pressão;
 Previne o Calor do Verão: Usada durante o verão para prevenir afecções do Calor do
Verão.
11. Laxativos (Purgantes) Drásticos:
São ervas utilizadas para expelir Fluido Túrbido e água patogênica, quando estes se acumulam
no corpo. Para tanto elas combinam propriedades energéticas de Drenar para Baixo, tanto através
dos intestinos, quanto através da Bexiga, com ação de Abertura das Passagens Entre os
Aquecedores, para permitir a descida dos fluidos.
O Fluido Túrbido, ao contrário do Qi Túrbido (fezes) que se acumula nos Intestinos, fica dentro
do corpo, provocando edema e acúmulo entre os Aquecedores. Por isto é mais difícil de ser
expelido, e as ervas usadas para isto são de Ação mais Forte, por isto chamadas de "Laxativos
(Purgantes) Drásticos".
A maior parte destes fitoterápicos é Amarga, Picante e Fria. O sabor Amargo atua concentrando
os Fluidos nos intestinos, para serem expelidos. O Fluido concentrado no Intestino Delgado
passa à Bexiga e é excretado sob a forma de urina. O Fluido concentrado no Intestino Grosso
é eliminado sob forma de diarréia aquosa.
O sabor Picante estimula o Pulmão que age abrindo as passagens entre os Aquecedores,
permitindo a descida dos Fluidos. Sendo estas ervas de natureza Fria, elas atuam a nível de Baço
neutralizando a Ascensão do Qi, o que potencializa o seu Efeito Drenante. Por isto, nos textos,
os seus locais de ação são Pulmão (e indiretamente Intestino Grosso), Baço (e indiretamente
Vísceras da Digestão) e Rim (e indiretamente a Bexiga).
Na visão da M.T.C., estes fitoterápicos têm "ação excessivamente forte", por isto são
considerados tóxicos, devendo serem usados com precisão e cuidado. Eles estão indicados
apenas em situações de excesso com acúmulo de água patogênica no corpo. Os sintomas são
edema generalizado, aumento do volume abdominal, sensação de líquido no abdome, plenitude
torácica, edema de face, constipação intestinal, diminuição do volume urinário, pulso deslizante,
língua aumentada de volume e úmida.
Como estas ervas drenam fluidos congestos, algumas em situações especiais, podem ser usadas
em padrões de Fleuma (Mucosidades) e Fluidos obstruindo os Pulmões, com dispnéia, tosse com
expectoração espumosa e muito abundante, aumento do volume torácico e abdominal, plenitude
torácica e abdominal, língua aumentada de volume e úmida, pulso deslizante. Nestes casos,
Ervas Amornantes que Transformam a Fleuma como Rhizoma Pinelliae (Ban Xia) e Semen
Armeniaca Amarum (Xing Ren) devem ser adicionadas.
Sob o ponto de vista ocidental, estas ervas combinam efeito catártico (promovendo diarréia
secretória) com efeito diurético. As patologias que correspondem ao "acúmulo de água
patogênica" correspondem a diagnósticos ocidentais de anasarca, edema agudo de Pulmão,
nefrite subaguda ou crônica, ascite, hidrotórax e insuficiência renal crônica.
Várias das ervas purgantes drásticas são consideradas incompatíveis com Radix Glycyrrhiza
Uralensis (Gan Cao). Por isto, Rhizoma Zingiberis Recens (Sheng Jiang) é utilizado nas
decocções destas ervas, associado a Fructus Ziziphi Jujubae (Da Zao), para reduzir a toxidez.
140. GAN SUI:
Nome Farmacológico: Radix Euphorbia Kansui.

Nome Botânico: Euphorbia kansui Liou.
Parte utilizada: Raiz tuberosa.
Propriedades: Doce, Amarga, Picante e Tóxica.
Locais de ação: Baço, Pulmão e Rim.
Funções:
 Expele Água Patogênica dos Aquecedores (Superior, Médio e Inferior) Pelos Orifícios
Inferiores: Em edema generalizado, plenitude torácica, aumento do volume abdominal,
sensação de líquido se movendo no abdome, constipação e diminuição do volume urinário.
Especialmente indicada em casos de hidrotórax.
Doses: 1 a 2g; 300 a 900mg.
141. SHANG LU:
Nome Farmacológico: Radix Phytolaccae.

Nome Botânico: Phytolacca acinosa Roxb.
Propriedades: Amarga, Fria e Tóxica.
Locais de ação: Baço, Pulmão, Rim e Bexiga.
Funções:
 Expele Água Patogênica dos Aquecedores Pelos Orifícios Inferiores: Em edema
generalizado, plenitude torácica, aumento do volume abdominal, sensação de líquido na
barriga, constipação, diminuição do volume urinário e língua aumentada de volume.

Especialmente indicada em casos de dificuldade para urinar, constipação, edema

generalizado e língua com saburra ressecada. Clinicamente usada em Uremia;
 Resolve a Fleuma e Desfaz os Acúmulos: Em dor e distensão abdominal, sensação de
fluidos no abdome, constipação, massa abdominal palpável. Clinicamente indicada em
tumor abdominal com ascite.
12. Ervas que Promovem a Circulação de Qi (Energia):
As Ervas que Promovem a Circulação de Qi (ou Energia Vital) são empregados no tratamento de
Estagnação de Qi, ou seja, quando a Energia Vital do indivíduo não circula direito. O Qi é
considerado Yang, portanto é imaterial, dinâmico e deve estar em constante movimento. Se este
movimento fica obstruído por alguma razão, então, instala-se a Síndrome da Estagnação de Qi.
Sob o ponto de vista da M.T.C, a Estagnação de Qi pode ser subdividida em 6 processos
fisiopatológicos diferentes:
1. Estagnação do Livre Fluxo de Bílis: O Fígado, na visão da M.T.C., é o órgão

primariamente responsável pelo Livre Fluxo do Qi. Isto significa que ele influencia toda a
circulação de Qi do corpo; contudo, é a nível do Aquecedor Médio que esta função é mais
evidente. Na fisiologia do Qi, o Baço produz o Qi Nutritivo (Gu Qi) e o Fígado auxilia o
Baço a ascender o Qi para o Aquecedor Superior. O excedente de Qi é transformado em
Bílis, que a Vesícula Biliar transporta ao Intestino para auxiliar a digestão. Quando a Bílis
ascende para a boca significa estagnação. Os sintomas relacionados são dor e plenitude nos
hipocôndrios, gosto amargo na boca, digestão difícil.
2. Estagnação do Livre Fluxo de Qi Túrbido: Este item é altamente relacionado à
fisiologia do Fígado no Aquecedor Médio e Inferior. O Baço separa o Qi Límpido do Qi
Túrbido e o último descende até o Intestino Grosso, para ser excretado. Quando o Fígado
não auxilia o Livre Fluxo do Qi Túrbido, esse estagna nas Vísceras. Com o Qi estagnado, o
Estômago não consegue descender o Qi, que perverte. Os sintomas são dor epigástrica,
náuseas, digestão difícil, distensão abdominal, timpanismo, meteorismo e constipação
intestinal.
3. Estagnação do Livre Fluxo das Emoções: Quem alberga Shen (o Espírito, ou Mente),
segundo a M.T.C., é o Coração. Contudo, o Fluxo das Emoções é relacionado ao Fluxo do
Qi e depende do Fígado.
Quando as emoções não podem fluir normalmente, elas começam a ficarem retidas em
Shen (Espírito, ou Mente) e isto causa um distúrbio da vida psíquica da pessoa. Os
sintomas são mau humor, nervosismo, irritabilidade, instabilidade emocional.
4. Estagnação do Livre Fluxo Menstrual: Na teoria dos órgãos Zang-Fu, o Fígado Estoca o
Sangue excedente, que é utilizado no homem como reserva para esforço físico e, na
mulher, para promover as regras. Na época menstrual o sangue do Fígado desce através do
canal extraordinário Chong Mai para o útero, de onde se exterioriza. Se o fluxo menstrual
está obstruído, surgem cólicas menstruais, dor nas mamas, tensão pré-menstrual e
irregularidades menstruais.
5. Estagnação do Livre Fluxo do Zhong Qi: No Aquecedor Superior coexistem dois órgãos
que são relacionados a movimentos opostos, segundo a Lei dos 5 Movimentos: o Coração,
relacionado ao Fogo, se expande passivamente enquanto o Pulmão, relacionado ao Metal,
se contrai passivamente. Com isto, os dois órgão influenciam-se mutuamente, contraindo-
se e expandindo-se e constituindo-se no Zong Qi (Qi do Tórax). Para funcionar bem o
Zong Qi necessita que as funções do Coração e Pulmão sejam harmônicas e a cada
respiração deve haver quatro batidas do Coração. Quando o Zong Qi não flui livremente,
surgem sintomas como opressão ou plenitude torácica, sobressaltados no tórax, suspiros,

respiração interrompida, desconforto precordial, Globus histericus, irregularidades

respiratórias.
6. Estagnação do Livre Fluxo nos Canais: O Qi flui no sistema Jing-Luo (Canais e
Colaterais ou Meridianos e Ramificações), promovendo funções de sensibilidade cutânea,
amornar a periferia e regular os poros. Se o Livre Fluxo nos Canais (Meridianos) está
obstruído surgem sintomas como parestesias, anestesia, hiperestesia, dor, sensação de
distensão local, tensão e contratura muscular e sudorese fria nas extremidades.
Estes processos fisiopatológicos podem acontecer conjuntamente ou isoladamente e as Ervas que
Atuam Regulando o Qi eventualmente tem melhor ação sobre um ou mais destes processos
específicos. Para atuarem como antiestagnantes do Qi, estas ervas, em geral, são Picantes
(Mobilizar o Qi) e Amornantes (para Dilatar os Canais, e com isto Facilitar o Fluxo de Qi).
Várias destas ervas são também Aromáticas e Ressecantes, pois na visão da M.T.C., a
Estagnação de Qi é acompanhada de Estagnação de Fluidos. Por fim, algumas também são
Amargas e descendem o Qi, para aumentar a descida do Qi Túrbido.
As Ervas que Promovem a Circulação de Qi atuam principalmente no Fígado (para Promover o
Livre Fluxo de Qi), no Estômago e Baço (para Promover a Digestão dos Alimentos e o Fluxo do
Qi Túrbido), nos intestinos (para Promover e Regularizar o Fluxo de Qi Túrbido) e nos Pulmões
(para Regularizar o Fluxo do Zong Qi).
Sob a ótica ocidental, as Ervas que Regulam o Qi têm as seguintes ações farmacológicas:
hepatoprotetora, digestiva, analgésica, antiespasmódica e sedativa. Como são ricas em óleos
essenciais e substâncias voláteis, não se recomenda que sejam cozidas por longo tempo.
142. ZHI SHI - LARANJA DA TERRA VERDE:
Nome Farmacológico: Fructus Aurantii Imaturus.

Nome botânico: Citrus aurantium L.
Parte utilizada: Fruto imaturo (verde).
Propriedades: Ácido, Amargo, discretamente Refrescante.
Funções:
 Promove o Livre Fluxo de Qi e Alivia a Estagnação de Alimentos nas Vísceras: Em
constipação, dor abdominal (principalmente nos hipocôndrios), borborigmo, sensação de
massa móvel no abdome; halitose, regurgitação de alimentos, eructações, distensão e
plenitude abdominal, anorexia alternando com bulimia, irregularidades intestinais pulso em
corda e língua com saburra acentuada e pegajosa;
 Promove o Livre Fluxo de Qi no Tórax e Resolve a Fleuma (Mucosidade): Em plenitude e
dor torácica, tosse com expectoração amarelada, dispnéia, suspiros, dificuldade para
respirar fundo, palpitações e saburra pegajosa na língua;
 Descende o Qi Túrbido: Em constipação com dor abdominal, borborigmo, irritabilidade e
gosto amargo na boca;
 Tonifica o Baço e Trata o Afundamento: Erva auxiliar para Afundamento do Qi do Baço
com ptoses viscerais, flacidez abdominal, prolapso uterino ou retal, hérnia umbilical,
marcas de dentes e flacidez na língua.
143. CHEN PI - CASCA DE MEXERICA:
Nome Farmacológico: Pericarpium Citri Reticulatae.

Nome Botânico: Citrus reticulata Blanco.
Parte utilizada: Casca do fruto.
Propriedades: Picante, Amarga, Amornante e Aromática.
Locais de ação: Baço, Pulmão, Fígado e Estômago.
Funções:
 Promove a Circulação de Qi no Aquecedor Médio: Dor e distensão epigástrica, digestão
ruim, gosto amargo na boca, plenitude no abdome e hipocôndrios, eructos, soluços,
borborigmos e ritmo intestinal irregular;
 Tonifica o Baço e Promove o Apetite: Em anorexia, cansaço, digestão lenta, palidez, fezes
amolecidas e pulso fraco. Muito indicada para promover o apetite.
 Transforma a Umidade nos Aquecedores Médio e Superior: Em náuseas, vômitos,
plenitude abdominal, diarréia, ausência de sede, peso na barriga; catarro, peso na face e no
tórax, tosse, sudorese contínua, expectoração abundante, cefaléia em peso;
 Transforma a Fleuma (Mucosidade) no Aquecedor Superior: Em tosse e expectoração
mucóide ou purulenta, plenitude torácica, aumento do volume do tórax, distensão
abdominal, dispnéia e saburra pegajosa na língua;
 Previne a Estagnação: Usada em fórmulas pesadas e de difícil transformação para evitar
acúmulos de Fluidos, Fleuma e auxiliar o Qi do Baço na Transformação e no Transporte
dos fitoterápicos.
144. CASCA DE LIMÃO:
Nome Farmacológico: Cortex Citrus medica.

Nome Botânico: Citrus medica L.
Parte utilizada: Casca do Fruto.
Propriedades: Picante, Ácido, Amargo e Amornante.
Locais de Ação: Baço, Pulmão e Intestino Grosso.
Funções:
ruim, gosto amargo na boca, plenitude no abdome e hipocôndrios, eructos, soluços,
borborigmos e ritmo intestinal irregular;
 Tonifica o Baço: Em anorexia, cansaço, digestão lenta, palidez, fezes amolecidas e pulso
fraco;
 Transforma a Umidade nos Aquecedores Médio e Superior: Em náuseas, vômitos,
plenitude abdominal, diarréia, ausência de sede, peso na barriga; catarro, peso na face e no
tórax, tosse, sudorese contínua, expectoração abundante, com caturro branco, cefaléia em
peso;
Doses: de 3 a 9g; 600 a 1200mg.
145. XIANG FU - TIRIRICA:
Nome Farmacológico: Rhizoma Cyperi.

Nome Botânico: Cyperus rotundus L.
Parte utilizada: Tubérculos e rizomas.
Propriedades: Picante, discretamente Amargo, Doce, Amornante e Aromático.
Locais de ação: Fígado, Triplo Aquecedor, Estômago.
Funções:
 Promove a circulação de Qi e Desobstrui o Qi do Fígado: Em irritabilidade, gosto amargo
na boca, dor e plenitude no epigástrio e hipocôndrios, constipação e pulso em corda;
 Regula o Fígado e o Baço e Harmoniza o Aquecedor Médio: Em dor epigástrica e nos
hipocôndrios, gosto amargo na boca, digestão lenta, borborigmo e diarréia pastosa com
pedaços de alimentos;
 Promove a Circulação de Qi no Canal do Fígado: Em dor abdominal e inguinal, hérnia
inguinal, constipação, ritmo intestinal irregular;
 Regula as Regras e Alivia a Dor: Em irregularidades menstruais e dismenorréia.
146. ANIS-ESTRELADO:
Nome Farmacológico: Fructus Illicii.

Nome científico: Illicium verum Hook.
Propriedades: Picante, Doce, Aromática e Amornante.
Locais de Ação: Pulmão, Baço, Estômago.
Funções:
 Aquece o Pulmão e Transforma a Fleuma-Frio (Mucosidade): Tosse com muco branco,
plenitude torácica, pigarro na garganta;
ruim, gosto amargo na boca, plenitude no abdome e hipocôndrios, eructos, soluços e
borborigmos;
 Eliminam Vento, Frio e Umidade dos Meridianos: Dor muscular, artralgias e dores
lombares. Usada como erva auxiliar e em baixas dosagens para esta finalidade.
Doses: De 1 a 3 gramas em decocção, de 100 a 400mg; até 60 gotas ao dia.
147. XIE BAI - CEBOLINHA:
Nome Farmacológico: Bulbus Allii Macrostemii.

Nome Botânico: Allium macrostemon Bge.
Parte utilizada: Bulbo.
Propriedades: Picante, Amargo e Amornante.
Locais de ação: Coração, Pulmão, Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Amorna o Aquecedor Superior e Promove a Circulação de Qi: Em dor e plenitude torácica,
palpitações, respiração difícil e interrompida, suspiros, dificuldade para respirar fundo (em
casos graves dispnéia e pulso irregular), pulso lento e língua azulada. Usado clinicamente
em angina pectoris;
 Amorna o Aquecedor Superior e Transforma a Fleuma-Frio: Em plenitude torácica,
dispnéia, tosse com muita expectoração clara, sibilos, língua com saburra úmida e
pegajosa;
 Amorna o Aquecedor Médio e Resolve Umidade-Frio: Em diarréia aquosa, peso no
abdome, náuseas, vômitos e tenesmo.
148. CASTANHA DA ÍNDIA:
Nome Botânico: Aesculum hippocastannum L.

Parte utilizada: Castanha do Fruto.
Funções:
 Promove a Circulação de Qi no Aquecedor Médio: Em anorexia, epigastralgia, plenitude
no epigástrio e hipocôndrios, gosto amargo na boca, e digestão difícil;
 Aquece o Estômago: Epigastralgia, desejo de comidas quentes (e aversão a alimentos
frios), náuseas, regurgitação de fluido claro;

 Ativa a Circulação de Qi e Sangue nos Canais Luo: Em dor, ingurgitamento de vasos,

sensação de distensão e agravamento da dor com a pressão. Clinicamente indicado em
varizes dos membros inferiores.
Doses: 3 a 9g em decocção; 600 a 1800 mg; até 120gotas.
149. ALCACHOFRA:
Nome Botânico: Cynara scolymus L.

Parte utilizada: Folhas e Flores.
Propriedades: Amargo, Picante e Amornante.
Funções:
na boca, pulso em corda;
 Drena Fleuma-Calor ou Frio no Aquecedor Médio: Em náuseas, cabeça pesada,
hipercolesterolemia.
150. BOLDO DO CHILE:
Nome Botânico: Peumus boldus Schult.

Locais de ação: Estômago, Fígado e Bexiga.
Funções:
na boca, distensão abdominal;
 Drena Umidade no Aquecedor Inferior: Em oligúria, retenção hídrica, pouca sede.
Ervas que Regulam o Sangue:
Introdução:
As Ervas que Regulam o Sangue são aquelas que atuam nas suas atividades principais que são a
produção, a circulação e a sua manutenção nos vasos sangüíneos. Portanto, as Ervas que
Regulam o Sangue são os Tônicos do Sangue que Promovem sua Produção, as ervas
Antiestagnantes que Evitam a sua Estagnação e as ervas Hemostáticas que evitam as
Hemorragias.
Neste capítulo, abordaremos as ervas Hemostáticas e as Antiestagnantes:
13. Ervas Hemostáticas:
Fisiopatologia do Sangramento na Medicina Tradicional Chinesa: Segundo a M.T.C.,

existem 3 tipos básicos de sangramento: Calor no Sangue, Sangue Estagnado e Deficiência da

Função do Baço Não Mantendo o Sangue nos Vasos. Uma quarta causa reconhecida, mas de
menor importância, pois não é interna, é Trauma na Pele.
1. Calor no Sangue: A Síndrome de Calor no Sangue é de uma certa forma o oposto,
segundo a M.T.C., do que ocorre na Estagnação do Sangue. O Calor no Sangue causa
aumento da velocidade de sua circulação, enquanto na Estagnação de Sangue ocorre uma
lentificação da circulação. O Calor por ser Yang, causa hiperatividade do fluxo sangüíneo,
aumentando sua velocidade. Por outro lado, o Calor gera uma tendência a expansão que
pode provocar extravasamento. Por fim, o Calor também pode lesar a parede dos vasos,
podendo rompê-las, resultando em sangramento. Os três mecanismos juntos operam de
forma que o sangue hiperativo se choca contra vasos potencialmente lesados, causando
sangramento vivo e abundante.
As Ervas que Refrescam o Calor do Sangue são usadas neste tipo de sangramento e estão
abordadas no item Ervas que Refrescam o Sangue do capítulo sobre Ervas que Eliminam o
Calor.
2. Sangue Estagnado: A Estagnação de Sangue é a diminuição da velocidade da circulação
de sangue até sua parada total, gerando acúmulos. Estes acúmulos obstruem a passagem do
sangue que ainda circula, além de provocar lesão dos vasos, por isto o sangue extravasa,
gerando o sangramento. Os sangramentos, nesses casos, são acompanhados de dor, massa
palpável, o sangue é escuro e com coágulos. Para este tipo de sangramento emprega-se as
Ervas Antiestagnantes do Sangue.
3. O Sangue Não se Mantém nos Vasos: A estabilidade do sangue dentro dos vasos é uma
função relacionada ao Baço-Pâncreas. Se a função do Baço-Pâncreas está enfraquecida, o
sangue pode começar a extravasar, causando sangramento. Nestes casos, o sangramento
em geral é baixo, o sangue pouco vermelho ou escuro, sem coágulos. Em sangramentos
deste tipo, as Ervas Tônicas do Baço devem ser usadas (ver Ervas Tônicas do Qi ou Ervas
que Aquecem o Interior e Expulsam o Frio).
As Ervas Hemostáticas, de uma forma geral, atuam sobre o Baço, o Fígado, Regulando o Sangue
e Promovendo a sua Coagulação.
Algumas dessas ervas atuam mais ao nível do Baço, promovendo as funções que dão
Estabilidade ao Sangue. Outras mais no Fígado, na Circulação de Qi e Sangue, regulando a ação
estabilizadora do Qi sobre o Sangue.
As Ervas Hemostáticas podem ser usadas nos três tipos de sangramento, em combinação às ervas
que regulam a causa básica do sangramento. Algumas ervas hemostáticas estão mais indicadas
neste ou naquele tipo específico, como será assinalado no seu estudo individual.
Os tipos de sangramento tratáveis por estas ervas incluem hemoptise, hematêmese, melena,
epistaxe, sangramento uterino e hematúria.
Sob o ponto de vista ocidental, estas ervas possuem efeito ativador da coagulação, vasoconstritor
e antiinflamatório.
151. PU HUANG - TABOA:
Nome Farmacológico: Pollem Typhae.

Nome Botânico: Typha latifolia L. / Typha angustifolia L.
Parte utilizada: Pólen da flor.
Propriedades: Doce, Picante e Neutra.
Locais de ação: Baço, Fígado e Coração.
Funções:
 Hemostática: Em sangramentos externos por trauma, sangramentos internos como
hematêmese, hemoptóicos, melena, hematúria e metrorragia;
 Promove a Circulação do Sangue e Desfaz o Sangue Estagnado (Sangue Congelado): Em
dor torácica em constrição, dor e massas epigástricas, dor abdominal e retenção de lóquios

no pós-parto. Indicada em sangramento uterino, cólicas menstruais, sangramento

abundante com coágulos, angina pectoris;
 Promove a Diurese: Em edemas e dificuldade para urinar.
152. XIAN HE CAO - AGRIMÔNIA:
Nome Farmacológico: Herba Agrimoniae.

Nome Botânico: Agrimonia eupatoria L.
Parte utilizada: Toda a planta, incluindo as raízes.
Propriedades: Amarga, Picante, Adstringente e Neutra.
Locais de ação: Pulmão, Fígado e Baço.
Funções:
 Retém as Perdas de Sangue e Pára Sangramentos: Em epistaxe, hemoptise, hematêmese,
melena, metrorragia, hematúria e púrpura cutânea;
 Elimina Calor e Umidade dos Intestinos: Em diarréias agudas com dor abdominal, muco,
pus e sangue nas fezes;
 Elimina Parasitos das Vísceras: Usada tradicionalmente contra teníase, trichomoníase e
malária;
 Adstringente para Corrimentos Vaginais Crônicos: Usada localmente tanto em casos de
Calor (corrimento amarelado) quanto Frio (corrimento branco);
 Resolve Abcessos e Carbúnculos: Em lesões avermelhadas, pústulas úmidas e lesões com
secreção amarelada.
153. CE BAI YE - CIPESTRE:
Nome Farmacológico: Carcumem Biotae.

Nome Botânico: Biota orientalis L. Endl. / Thuya orientalis L.
Parte utilizada: Brotos das folhas.
Propriedades: Amarga, Adstringente, Levemente Refrescante.
Locais de ação: Coração, Fígado, Pulmão e Intestino Grosso.
Funções:
 Retém as Perdas de Sangue e Pára o Sangramento por Calor: Em epistaxe, hemoptóicos,
sangramento gengival, hematêmese, enterorragia, hematúria e metrorragia;
 Transforma a Fleuma e Alivia a Tosse: Em tosse, expectoração amarelada e plenitude
torácica. Muito indicada em casos com catarro espesso e hemoptóicos. Clinicamente usado
na tuberculose pulmonar na China;
 Elimina o Calor e Toxinas: Para Síndrome Bi com padrão de Calor, com dor e flogose
articular, febre e artrite. Particularmente indicado em padrões acometendo pequenas
articulações.
154. AI YE - ARTEMÍSIA:
Nome Farmacológico: Folium Artemisiae Argyi.

Nome Botânico: Artemisia argyi Levl. Et Vant. / Artemisia vulgaris L.
Locais de ação: Pulmão, Baço, Fígado e Rim.
Funções:

 Amorna os Canais e Pára o Sangramento por Frio: Em sangramentos crônicos, baixos e o

sangue é escuro e sem coágulos. Particularmente indicada em metrorragia;
 Amorna o Útero e Acalma o Feto: Usada para esterilidade por Frio no útero ou em caso de
feto agitado por Frio no útero. Os sintomas são Frio e dor na pélvis, corrimento branco,
urina clara e abundante, perdas de sangue escuro. No caso de gestação pode ser usada em
ameaça de abortamento por Frio;
 Aquece o Aquecedor Inferior e Acalma a Dor por Frio: Em dismenorréia, com
sangramento escuro, Frio na pelve, mãos e pés frios;
 Resolve a Fleuma-Frio: Em asma, dispnéia, tosse com expectoração branca e abundante,
sibilos e plenitude torácica.
155. XUE YU TAN - CABELO CARBONIZADO:
Nome Farmacológico: Crinis Carbonizatus.

Nome zoológico: Homo sapiens L.
Parte utilizada: Cabelo carbonizado.
Propriedades: Amargo e Neutro.
Locais de ação: Rim, Fígado e Coração.
Funções:
 Hemostático: Em epistaxe, sangramento gengival, hemoptóicos, hematêmese, melena,
hematúria e metrorragia;
 Promove a Diurese e Desobstrui: Em dificuldade e dor ao urinar, hematúria e litíase
urinária (cálculos).
156. OU JIE - RAIZ DE LÓTUS:
Nome Farmacológico: Nodus Nelumbinis Rhizomatis.

Parte utilizada: Nódulos das raízes e rizomas.
Propriedades: Doce, Adstringente e Neutra.
Locais de ação: Fígado, Estômago e Pulmão.
Funções:
 Hemostático: Em epistaxe, hematêmese, hemoptóicos, melena e metrorragia;
 Promove a Circulação de Sangue no Útero: Em dor pélvica, massa palpável e sangramento
escuro com coágulos;
 Retira Calor dos Pulmões e Pára Sangramento: Para hemoptise por Calor nos Pulmões,
com febre, emagrecimento, tosse com catarro amarelo.
157. JI CAI - BOLSA DE PASTOR:
Nome Farmacológico: Capsellae Herba.

Nome Botânico: Capsella bursa-pastoris L.
Locais de ação: Fígado e Estômago.
Funções:
 Hemostático: Em epistaxe, sangramento gengival, hemoptóicos, hemorróidas, hematêmese,
melena, hematúria e metrorragia;
 Regula a Circulação de Qi no Aquecedor Médio: Em atonia intestinal, gases.
 Promove a Diurese e Elimina Umidade-Calor: Dificuldade e dor ao urinar, hematúria,

inchaços. Indicada em infecção urinária.
14. Ervas que Promovem a Circulação de Sangue:
Fisiopatologia da Estagnação de Sangue: O Sangue é um fluido que deve estar em constante

movimento, para manter-se fisiologicamente equilibrado, na visão da M.T.C. Quando o sangue
não mantém o seu padrão circulatório e a sua circulação começa a tornar-se mais lenta, ele
inicia um processo de coagulação e acúmulo que é patológico, chamado de Estagnação do
Sangue.
Alguns textos chamam esta condição de Sangue Congelado, pois geralmente associa-se a uma
idéia de Yin sobrepujando o Yang (perda de movimento/ aumento de densidade), que pode ser
causada por Frio e apresenta-se como uma Síndrome de Frio. Contudo, nem sempre o Sangue
Estagnado ocorre num contexto puramente de Frio, como veremos adiante. A Estagnação de
Sangue ocorre devido a 4 causas básicas que são as seguintes:
1. Estagnação Crônica de Qi: Segundo os conceitos da M.T.C., o Qi Move o Sangue, por

isto, quando o Qi fica estagnado por longos períodos, a circulação de Sangue começa a
lentificar-se progressivamente, gerando estagnação. Como os processos do Sangue são
Lentos e Crônicos, a Estagnação de Qi precisa ser crônica, para que o Sangue seja afetado.
Este tipo de fisiopatologia é comum de ocorrer acometendo o Fígado, com padrões de
Estagnação do Qi do Fígado, e o exemplo clássico é a Hepato e/ou Esplenomegalia
relacionadas à hepatite crônica;
2. Doença de Frio Prolongada: O Frio Contrai os Meridianos e Vasos, Lentifica os

Processos Corporais e a Circulação de Qi e Sangue. A Exposição prolongada ao Frio vai
levar o Sangue a começar acumular-se gerando Estagnação, pela lentificação progressiva
no seu fluxo. Um exemplo comum é Frio no Estômago evoluindo para Estagnação de
Sangue. Ocorre nos casos de câncer gástrico em pessoas que ingerem peixe cru ou comidas
frequentemente Frias;
3. Trauma Lesando os Canais (Meridianos): Nestes casos existe uma lesão dos Canais e
Colaterais (Meridianos e suas Ramificações), levando ao extravasamento de Sangue, que
então acumula-se nos tecidos onde coagula. É considerada a forma mais branda de
Estagnação de Sangue, mas pode eventualmente apresentar-se com maior gravidade;
4. Lesão da Essência: A Essência nutre a medula e a medula óssea é considerada a "Essência

Formadora de Sangue". Quando a Essência é afetada, a Essência formadora de Sangue fica
comprometida, gerando um Sangue Estagnante, ou seja, o sangue pode estagnar sem que
haja Frio ou estagnação no corpo em locais diferente. Em outros, a Estagnação de Sangue
pode ocorrer ao mesmo tempo que sintomas de Calor no Sangue, quando a Lesão na
Essência é mais severa. O exemplo clássico deste último tipo são as Leucemias
Linfocíticas e os Linfomas.
A Estagnação de Sangue tem alguns sintomas característicos que apontam para o seu
diagnóstico. Estes sintomas, assim como a sua explicação fisiopatológica, estão discutidos a
seguir:
 Dor por Estagnação de Sangue: Na visão da M.T.C. a dor ou reflete uma má nutrição dos
tecidos, ou então, relaciona-se com o acúmulo de substâncias patológicas. Na Estagnação
de Sangue, estes dois mecanismos estão presentes, seja o acúmulo de sangue estagnado,
seja porque o sangue acumulado obstrui o Fluxo de Qi e Sangue. Por isto, a dor da
Estagnação de Sangue é em geral de média e forte intensidade. Como a Estagnação de
Sangue acomete um sítio específico, esta dor é fixa, muitas vezes transfixante, aguda em
pontada ou facada. Como a condição no sítio da estagnação é Yin, de acúmulo, densa, a
dor pode ser em contrição, ou uma cólica severa ou pode piorar com o Frio. Este tipo de
dor costuma também se crônica, com piora lenta e progressiva ou, à vezes tem caráter
recorrente. A dor por Estagnação de Sangue pode ocorrer eventualmente como sintoma
isolado, quando o processo ainda é inicial, mas costuma vir associada a outros sintomas da
síndrome;
 Nódulos e Massas: Quando o Sangue se acumula, forma nódulos ou massas, que podem
ser evidenciados à palpação. Esses nódulos e massas são formados por material denso
(sangue adensado), portanto, são duros, imóveis, irregulares e aderentes. Visceromegalias
duras e boceladas também são consideradas Sangue Estagnado;
 Úlceras Crônicas: Algumas úlceras crônicas são relacionadas a Sangue Estagnado. Nestes
casos, são aquelas relacionadas ao Frio, que faz o sangue ir coagulando (congelando). São
úlceras com bordos pálidos ou purpúricos, centro necrótico ou escurecidos, em geral
dolorosas e nos membros inferiores. Na medicina ocidental equivalem a alguns tipos de
vasculite ou úlceras varicosas. Na visão da M.T.C., estas úlceras surgem porque o sangue
bloqueia a nutrição local, ocasionando a degeneração dos tecidos;
 Abcesso Intestinal: A M.T.C. já conhecia a apendicite aguda desde 50 D.C., quando Hua-
To fez as primeiras cirurgias abdominais. A apendicite aguda, ou abcesso intestinal,
poderia ser causada pela Estagnação de Sangue nos Intestinos que, então se transformaria
em Calor causando o abcesso. A Estagnação de Sangue no Estômago ou no Intestino
resulta de uma alimentação Fria e Estagnante que vai afetando e estagnando o sangue até a
formação do abcesso;
 Equimoses, Lesões Purpúricas: Quando o Sangue coagula ele assume uma coloração
arroxeada, ou seja, púrpura. Por isso, lesões arroxeadas ou purpúricas indicam que deve
haver Sangue Estagnado na região, ou então o sangue está estagnado nos vasos periféricos.
Varizes purpúricas e tortuosas são causadas por Sangue Estagnado, na visão da M.T.C.
Púrpura senil e lesões purpúricas após pequenos traumas indicam deficiência do Baço em
manter o sangue nos vasos, e o sangue extravasado estagna, causando arroxeamentos;
 Sangramento com Coágulos: Quando o sangue estagna, pode causar extravasamento de
sangue por obstruir os canais. O sangue que extravasa, em geral, vem acometido do
processo patológico que instalou-se no paciente e apresenta sinais de viscosidade
aumentada, cor arroxeada ou azul e a presença de coágulos.
Na Estagnação de Sangue o pulso fica alterado, sendo os padrões mais comuns, o pulso em
corda, intermitente, etc. Na língua a Estagnação de Sangue manifesta-se como manchas ou
pontos púrpuros, ou toda língua tem uma tonalidade púrpura-enegrecida ou podem surgir veias
arroxeadas e dilatadas na base da língua.
As Ervas Antiestagnantes do Sangue são, em geral, Amornantes, para "Quebrar o Sangue
Congelado". Outros aspectos em comum são terem sabor Picante e Amargo, que são
Mobilizantes do Qi e do Sangue, atuarem sobre o Fígado, Baço e/ou Coração. Muitos desses
fitoterápicos são de coloração vermelha e também podem atuar na Circulação de Qi,
harmonizando e contribuindo com a melhora de Fluxo de Sangue. Sendo estas Ervas
Antiestagnantes, elas interferem com o Acúmulo de Sangue no Útero e por isto todas são
praticamente contra-indicadas na gravidez.
Sob o ponto de vista ocidental, estas ervas possuem diferentes ações farmacológicas; em geral,
cada erva possui mais de uma ação, mas nenhuma concentra todas as atividades farmacológicas
encontradas no grupo. Essas ações são: Anticoagulante, Vasodilatadora, analgésica,
antiinflamatória, antineoplásica (citostática, para tumores específicos, às vezes) e,
eventualmente, atuam na musculatura lisa uterina ou têm ação endócrina no útero.

Os chineses antigos reconheciam a diferença da ação entre estas ervas, algumas sendo
consideradas mais potentes ou indicadas em situações específicas mais graves e outras, menos
potentes. Entre estas diferenças temos:
1. Ervas que "Movem o Sangue": Usadas em Padrões Leves de Sangue Estagnado, como
sangue estagnado nos canais por trauma;
2. Ervas que "Transformam o Sangue Congelado": Indicadas em Padrões Médios de
Sangue Estagnado, em geral em casos crônicos de Frio e Estagnação de Qi;
3. Ervas que "Quebram o Sangue Acumulado": Usadas em Padrões de Sangue Estagnado
Associados à Lesão da Essência, casos esses mais graves clinicamente.
Contudo, existe controvérsia neste ponto entre textos clássicos e os autores atuais questionam
esta classificação.
158. CHUAN XIONG:
Nome Farmacológico: Rhizoma Lingustici wallichii.

Nome Botânico: Lingusticum wallichii Franch.
Locais de ação: Fígado, Pericárdio e Vesícula biliar.
Funções:
 Promove a Circulação de Qi e Sangue no Fígado: Em dor e plenitude nos hipocôndrios,
Hepato e Esplenomegalia, gosto ruim na boca, língua com manchas ou pontos purpúricos;
 Promove a Circulação de Sangue e Quebra Sangue Congelado: Em cefaléia e vertigem
com língua arroxeada, neuralgia do trigêmeo, dor precordial com pulso intermitente e
língua com manchas púrpuras, dismenorréia com fluxo intenso e sangue escuro com
coágulos, pulso em corda;
 Promove a Circulação de Sangue no Útero e Normaliza as Regras: Em amenorréia ou
metrorragia com dor intensa em pontada, massa palpável, sangue escuro com coágulos.
Clinicamente usado em miomatose ou endometriose uterina;
159. DAN SHEN:
Nome Farmacológico: Radix Salviae Miltiorrhizae.

Nome Botânico: Salvia miltiorrhiza Bge.
Locais de ação: Coração, Fígado e Pericárdio.
Funções:
 Promove a Circulação de Sangue e Elimina a Estagnação: Dor anginóide, palpitações,
pulso intermitente e língua púrpura; plenitude nos hipocôndrios e hepato-esplenomegalia;
dismenorréia intensa, massa palpável em pelve, amenorréia, fluxo escuro com coágulos;
 Promove a Circulação de Sangue e Resolve Úlceras: Em lesões crônicas, arroxeadas ou
com halo escuro. Nestes casos, usar em pó, localmente;
 Nutre o Yin e Acalma o Coração: Em febre alta, agitação, palpitações e insônia.
Doses: 6 a 15g em decocção; até 60g em vasculites; 1000 a 2500mg.
160. JIANG HUANG - AÇAFRÃO:
Nome Farmacológico: Radix Curcumae.

Nome Botânico: Curcuma longa L.
Parte utilizada: Raiz tuberosa.
Propriedades: Picante, Amarga, Refrescante.

Locais de ação: Fígado, Coração e Vesícula Biliar.
Funções:
 Ativa a Circulação de Sangue e Quebra o Sangue Congelado: Dor anginóide, palpitações,
pulso intermitente; dor nos hipocôndrios, hepato-esplenomegalia; dismenorréia,
amenorréia, massa pélvica, fluxo com coágulos. Usada também externamente em sangue
estagnado por trauma;
 Promove a Circulação do Qi do Fígado: Em irritabilidade, gosto ruim na boca, plenitude
nos hipocôndrios e digestão ruim;
 Clareia o Calor, Vento e Fleugma no Pericárdio e Acalma a Mente: Em agitação, delírio,
convulsões, mania e confusão mental, ansiedade, revolta, agitação e acessos de raiva;
 Beneficia o Fluxo de Bílis: Em icterícia, cálculos na Vesícula Biliar, como erva auxiliar.
161. AGONIADA:
Nome Farmacológico: Cortex Plumerii.

Nome científico: Plumeria lancifolia Muell. Arg.
Parte utilizada: Casca.
Locais de Ação: Fígado, Pulmão e Intestino Grosso.
Funções:
 Promove a Circulação de Sangue no Útero e Normaliza as Regras: Em amenorréia ou
dismenorréia com dor intensa em pontada, sangue escuro com coágulos;
 Beneficia as Mamas e Promove a Circulação de Qi e Fluidos: Usada para dor, displasia
mamária e lactação deficiente;
 Tonifica e Descende o Qi e Regula as Evacuações: Em constipação por Deficiência de Qi,
Sangue ou Fluidos, com fezes pouco ou moderadamente ressecadas.
Doses: 2 a 6g em decocção; 200 a 600mg; até 80 gotas ao dia.
162. YI MU CAO - ERVA MACAÉ:
Nome farmacológico: Herba Leonuri.

Nome Botânico: Leonorus sibiricus L.
Locais de ação: Pericárdio, Coração, Rim e Fígado.
Funções:
 Promove a Circulação de Sangue e Quebra o Sangue Congelado: Em cólicas menstruais
intensas, fluxo com coágulos, massa palpável, amenorréia e retenção de lóquios. Indicada
em casos de infertilidade por Estagnação de Sangue;
 Promove a Circulação de Sangue e Reduz as Massas: Usada em casos de massas nos Jiao
Médio, Inferior ou nos Canais, por Estagnação de Sangue;
 Resolve a Umidade-Calor e Promove a Diurese: Em febre, edema generalizado e oligúria.
Usada clinicamente em glomerulonefrites agudas;
 Resolve a Umidade-Calor no Exterior: Em eczemas úmidos, infectados ou com prurido.
Doses: 9 a 30g; até 60g em glomerulonefrite; 1500 a 2500mg; até 180gotas.

163. SI GUA LUO - BUCHA DE TOMAR BANHO:
Nome Farmacológico: Fasciculus Vascularis Luffae.

Nome Botânico: Luffa cylindrica (L.) Roem.
Parte utilizada: Interior do fruto seco.
Locais de ação: Pulmão, Fígado, Estômago e Bexiga.
Funções:
 Promove a Circulação de Qi e Sangue nos Canais: Em dor, nódulos endurecidos, perda de
movimentos e equimoses locais. Também indicada em Padrões de Estagnação de Qi e
Sangue com mialgias e tensão muscular ou Estagnação de Sangue por trauma. Para isto,
aplicar localmente junto com o uso sistêmico;
 Expele o Vento e Desobstrui o Sangue nos Canais: Para Padrões de Obstrução (Síndrome
Bi) com Sangue Congelado, com dor articular ou muscular intensa, perda de movimentos e
nódulos. Pode ser usado também em casos de Vento-Umidade, com sinais flogísticos
locais;
 Expele a Fleuma-Calor no Pulmão: Em dor e plenitude torácicas, febre ou calor no tórax,
tosse com expectoração viscosa e amarelada;
 Beneficia as Mamas e Promove a Circulação de Qi e Fluidos: Usada para dor, abcesso
mamários ou aumento de volume das mamas;
 Drena o Calor do Verão e Promove a Diurese: Em febre ou calor no corpo, diarréia, sede
intensa, oligúria amarelada, língua seca e história de exposição ao Calor do Verão;
 Elimina Água Patogênica dos Aquecedores: Em aumento do volume abdominal, oligúria e
sensação de líquido no abdome. Indicada em ascite.
Doses: 6 a 12g em decocção; 30 a 40g isoladamente; 1200 a 2500mg.
164. CHI SHAO:
Nome Farmacológico: Radix Paeonia Rubra.

Nome Botânico: Paeonia obovata Maxim./ Paeonia lactiflora Pall.
Parte utilizada: Raiz da planta cultivada.
Propriedades: Amarga, Ácida e Refrescante.
Locais de ação: Fígado e Baço.
Funções:
 Promove a Circulação de Sangue e Quebra o Sangue Congelado: Dor pélvica,
dismenorréia, massa pélvicas, coágulos no fluxo menstrual e manchas purpúricas na
língua. Especialmente indicada em nódulos endurecidos que abcedaram;
 Clareia o Calor no Sangue: Em sangramentos vermelho vivo, febre, confusão mental, rash
petequial, púrpuras e língua vermelho intensa. Também indicada em metrorragia com
sangue vivo, dor pélvica e febre; ainda em restos placentários e endometrite;
 Beneficia o Útero: Usada em qualquer padrão de Estagnação de Sangue ou Calor afetando
o útero, dependendo das ervas que é associada;
 Reduz a Ascensão do Fogo do Fígado: Em cefaléia, irritabilidade, gosto amargo na boca e
hipertemia conjuntival. Particularmente indicada em epistaxe;
 Elimina Vento-Calor e Estabiliza o Exterior: Em febre alta, faringite, vermelhidão na face,
agitação.

165. TAO REN - SEMENTE DE PÊSSEGO:
Nome Farmacológico: Semen Persicae.

Nome Botânico: Prunus persica (L.) Batsch. / Prunus davidiana (Carr.) Franch.
Parte utilizada: Amêndoa da semente.
Propriedades: Doce, Amarga, Neutra e Tóxica.
Locais de ação: Coração, Pulmão, Fígado e Intestino Grosso.
Funções:
 Promove a Circulação de Sangue e Quebra o Sangue Congelado: Em dismenorréia, regras
irregulares ou amenorréia, fluxo menstrual escuro com coágulos e massa palpável na
pelve; irritabilidade, hepato ou hepato-esplenomegalia, dor epigástrica ou nos hipocôndrios
em pontada e pulso em corda; em constipação intestinal, fezes enegrecidas, dor em flancos
ou fossas ilíacas e massa palpável nesta região; ainda em sangue estagnado que se
transformou em Calor, como em abcesso intestinal (apendicite);
 Umedece os Intestinos e Promove a Eliminação das Fezes: Em fezes ressecadas, sede
intensa, queimação epigástrica; palidez, palpitações, cabelos fracos e pulso fino; ou ainda
em fezes pouco ressecadas, anorexia, cansaço;
 Resolve a Fleuma e Ventila o Pulmão: Em tosse, expectoração abundante, plenitude
torácica e dispnéia.
166. E ZHU - ZEDOÁRIA:
Nome Farmacológico: Rhizoma Zedoariae.

Nome Botânico: Curcuma zedoriae (Berg.) Rosc.
Propriedades: Picante, Amarga e Amornante.
Funções:
 Promove a Circulação de Sangue e Quebra o Sangue Congelado: Em angina pectoris,
massas abdominais ou pélvicas e dor em pontada ou facada. Esta erva tem sido usada com
sucesso no tratamento de câncer de cérvix uterino;
 Promove a Transformação de Comida e Move o Qi: Para padrões de acúmulo de alimentos
nas Vísceras, com sintomas como bulimia versus anorexia, distensão abdominal, halitose,
meteorismo intenso e saburra espessa na língua.
167. MO YAO - MIRRA:
Nome Farmacológico: Resina Myrrhae.

Nome Botânico: Commiphora myrrha Engl.
Parte utilizada: Resina do caule.
Propriedades: Amarga e neutra.
Funções:
 Promove a Circulação do Sangue, Desfaz Acúmulos e Alivia a Dor: Indicada em dores
intensas, principalmente em facadas, massas abdominais e pélvicas, trauma, nódulos,
carbúnculos, nódulos fistulizados, dor torácica em constrição, amenorréia e dismenorréia;
 Desobstrui os Canais e Colaterais (Meridianos e Ramificações): Em obstrução ao Fluxo de
Qi e Sangue, com dor, artralgias, rigidez articular e dor muscular. Clinicamente indicada
em artrite reumatóide e seqüelas de acidente vascular cerebral;

 Ativa Qi e Sangue e Promove a Cura: Usada para ativar Qi e sangue na superfície e

promover a cura de feridas e úlceras crônicas. Usada localmente para esta finalidade.
168. CHUAN SHAN JIA - TATU:
Nome Farmacológico: Squama Manitis.

Nome Zoológico: Manis pentadactila L.
Parte utilizada: Escamas.
Propriedades: Salgada e Refrescante.
Funções:
 Promove a Circulação de Sangue e Quebra Sangue Congelado: Em amenorréia,

dismenorréia, coágulos no fluxo menstrual, nódulos mamários, lactação deficiente, dor nos
seios, leite empedrado e língua com pontos e manchas púrpuras. Usada também em
nódulos endurecidos ou abcedados, tumores superficiais e escrófula;
 Desobstrui os Canais e Elimina o Vento e Umidade: Em espasmos e nódulos musculares,
rigidez e perda de movimentos e deformidade articular;
 Hemostático: Aplicado localmente em sangramentos por trauma.
169. SHUI ZHI - SANGUESSUGA:
Nome Farmacológico: Hirudo Seu Whitmaniae.

Nome zoológico: Hirudo nipponia Whitman. / Whitmania pigra (Whitman).
Parte utilizada: todo o animal seco.
Propriedades: Salgado, amargo, Neutro e Tóxico.
Locais de ação: Fígado e Bexiga.
Funções:
 Promove a Circulação de Sangue e Quebra o Sangue Congelado: Considerada uma droga
potente para estes casos e indicada em grandes massas abdominais ou pélvicas e imóveis e
aderentes, de consistência dura; em casos de amenorréia por sangue estagnado no útero.
Também indicado em nódulos ou massas no pescoço e, localmente, em casos de trauma.
Clinicamente indicado em carcinoma epidermóide de esôfago;
 Elimina Calor e Toxinas Afetando o Sangue: Em massas abdominais, nódulos ou abcessos
em doenças febris.
Doses: 1,5 a 3g em decocção; de 300 a 600mg. Utilizar por curtos períodos.
15. Ervas Aromáticas que Abrem os Orifícios:
Introdução:
Os "Orifícios Superiores", segundo a M.T.C, referem-se aos órgãos dos sentidos que são
intimamente ligado ao cérebro. Na concepção oriental, o cérebro é a sede do pensamento mas a
lucidez depende de "Shen, o Espírito" que fica albergado no Coração. Quando existe uma
condição grave que cause distúrbio nos fluidos corporais, fazendo com que percam suas
características normais de viscosidade, tornando-se mais densos, instala-se no organismo um
produto patológico chamado Fleuma (Mucosidade). Com isto, as funções de Shen podem ficar
prejudicadas, surgindo a síndrome "Fleuma Obstruindo a Mente". Esta síndrome pode também
ser designada por "Fleuma no Aquecedor Superior" e como o conceito de Aquecedor Superior
compreende o tórax até a cabeça, as funções ligadas ao cérebro, como pensamento e as de
Shen, o espírito, como a lucidez, ficam afetadas. Apesar de sempre ser uma condição grave, a
Fleuma Obstruindo a Mente pode variar bastante em severidade, incluindo casos de agitação até
coma profundo. Os casos de coma são conhecidos como "Síndrome Fechada" (Bi Zheng), que
significa que Shen, o Espírito, a Consciência, perde contato com o mundo exterior, ficando
fechado dentro do corpo e, portanto, são os mais graves.
Os casos de Fleuma (Mucosidade) Obstruindo a Mente podem ser subdivididos em dois
subgrupos: aqueles onde a Fleuma aparece num contexto de Calor e aqueles onde a síndrome
ocorre num contexto de Frio. Os casos de Frio e Calor são diferentes em termos de sintomas e
tratamento e as suas características estão descritas abaixo.
 Fleuma-Calor Obstruindo a Mente: Agitação, mania, delírio, loquacidade, insônia,

nervosismo, face avermelhada, sensação de calor no corpo ou febre, pulso rápido, língua
vermelha com saburra espessa amarelada. Em casos graves confusão mental, coma, febre
alta, contraturas ou aumento do tônus muscular, podendo haver convulsões, respiração
ofegante;
 Fleuma-Frio Obstruindo a Mente: Imobilidade, mutismo, indiferença, palidez, membros
frios, aversão ao frio, hipersônia, pulso lento, língua pálida ou púrpura, saburra branca,
pegajosa. Em casos graves, coma, flacidez muscular, respiração lenta e pouco audível,
hipotermia. As ervas aromáticas que abrem os orifícios podem ser usadas em ambas as
condições, contudo é preciso cuidado no momento de associar as ervas para montar
fórmulas amornantes para os casos de Frio e refrescantes nos pacientes com Síndrome de
Calor. As Ervas Aromáticas que Abrem os Orifícios são classificadas como "Aromáticas"
por terem a propriedade de penetrar na "turbidez" e desfazer a "viscosidade" do fluido
corporal. Além de Aromáticos, estes produtos são em geral Picantes, o que aumenta suas
propriedades de penetração na turbidez e ação antiestagnante. Por isto, agem
principalmente no Coração, que alberga a mente e no Baço, que metaboliza os fluidos
corporais facilitando a transformação da Fleuma (Mucosidade).
Por serem Aromáticos, alguns naturoterápicos deste grupo devem ser usados com cuidado em
deficiência de Yin. As ervas muito Picantes devem ser evitadas em pacientes com sudorese
espontânea por deficiência de Qi Defensivo (Wei Qi) pois agravam esta condição ao direcionar o
Qi para o exterior. Por fim, na gravidez deve-se ter cuidado no uso destas substâncias pois
direcionam o Qi para o Aquecedor Superior, prejudicando a nutrição do feto.
Sob a ótica ocidental, estas substâncias possuem atividade estimulante do S.N.C., aumentando a
atividade elétrica no EEG, mas, com efeito Ansiolítico concomitante. Outras ações
farmacológicas do grupo incluem estímulo ao centro respiratório, redução da pressão arterial e
aumento do fluxo sangüíneo cerebral. Substâncias utilizadas:
170. SU HE XIANG - ESTORAQUE:
Nome Farmacológico: Stirax Liquidus.

Nome Botânico: Liquidambar orientalis Mill.
Parte utilizada: Resina.
Propriedades: Doce, Picante, Amornante e Aromático,
Locais de ação: Coração e Baço.
Funções:
 Abre os Orifícios e Ressuscita: Para padrões de Fleuma-Frio obstruindo a mente, com
confusão mental ou coma, membros frios, pulso lento, respiração estertorosa e secreção
respiratória branca. Pode ser usada em casos de Fleuma-Calor, mas com cuidado, em doses
reduzidas e combinado a ervas refrescantes;
 Promove a Circulação de Qi e Sangue no Tórax: Para padrões de Estagnação de QI e
sangue no tórax, com plenitude torácica, dor torácica, palpitações e pulso irregular.
Particularmente indicado em casos de "grande estagnação" no Aquecedor Superior, onde
sintomas de Fleuma estão associados a sintomas de estagnação de sangue. Clinicamente

indicado em angina pectoris.
Doses: 300 a 1000mg
171. CHANG PU - CÁLAMO AROMÁTICO:
Nome Farmacológico: Rhizoma Acori Graminei.

Nome Botânico: Acorus gramineus Soland. / Acorus calamus L.
Propriedades: Picante, Amornante e Aromático.
Locais de ação: Coração, Baço, Estômago e Fígado.
Funções:
 Transforma a Fleuma e Abre os Orifícios: Em delírio, confusão mental, alucinações,
convulsões, torpor ou coma. Clinicamente usado na China em esquizofrenia e seqüelas de
acidente vascular cerebral;
 Harmoniza o Aquecedor Médio e Transforma a Umidade: Em anorexia, náuseas, vômitos,
peso e plenitude abdominal, ausência de sede, digestão lenta e saburra úmida na língua;
 Promove o Fluxo de Qi no Aquecedor Médio: Digestão lenta, dor abdominal, gosto
amargo na boca, dor e plenitude nos hipocôndrios e constipação intestinal. Clinicamente
indicado em gastrite crônica;
 Elimina Vento e Umidade do Exterior: Em artrites e tendinites com sensação de peso e
edema marcante no local;
 Elimina Calor e Toxinas do Exterior: Externamente em otites purulentas para tirar Calor-
Umidade.
172. NIU HUANG - CÁLCULO BILIAR DE BOI:
Nome Farmacológico: Calculus Bovis.

Nome Zoológico: Bos taurus domesticus Gmelin. / Bubalus bubalis L.
Parte utilizada: Cálculo Biliar.
Funções:
 Abre os Orifícios e Ressuscita: Em delírio, confusão mental, torpor e coma;
 Elimina Calor Intenso: Em febre ala, agitação, face vermelha, sudorese profusa, sede e
língua muito vermelha;
 Elimina Calor e Toxinas: Em febre, faringite intensa, estomatite, edema flogístico nos
olhos e pescoço, erupção pustulosa na pele, fadiga intensa, taquicardia e taquipnéia
desproporcionais à febre;
 Elimina o Vento Interno: Em convulsões, espasmos, rigidez da nuca, trismo ou opistótono.
Clinicamente indicado em tétano.
173. AN XI XIANG - ESTORAQUE DO CAMPO OU BENJOIM:
Nome Farmacológico: Benzoinum.

Nome Botânico: Styrax benzoin Dryander. / Styrax tonkinensis (Pier.) Craib.
Parte utilizada: Resina do Caule.
Propriedades: Picante, Amargo, Neutro e Aromático.
Locais de ação: Fígado, Baço, Coração e Pulmão.
Funções:
 Abre os Orifícios e Ressuscita: Em confusão mental, delírio, torpor e coma.
Particularmente indicado em coma pós acidente vascular cerebral;
 Transforma a Fleuma no Aquecedor Superior: Em tosse, muco abundante, plenitude
torácica e dispnéia;
 Promove a Circulação de Qi e Sangue: Em dor e plenitude torácicas, palpitações, suspiros,
respiração entrecortada; dor abdominal em pontada, massa palpável, visceromegalias,
plenitude abdominal. Particularmente indicado em casos de acidente vascular cerebral com
sinais de estagnação de sangue, como os sintomas acima, pulso intermitente e língua
purpúrica.
Substâncias Tranqüilizantes:
Introdução:
As Substâncias Tranqüilizantes são aquelas que pacificam o Shen, o Espírito, a Consciência, que
fica albergado o Coração. Dois subtipos de medicamentos podem ser considerados neste grupo:
as Substâncias que Acalmam o Espírito e as Ervas que Nutrem o Coração e Acalmam a Mente,
com funções semelhantes mas com algumas diferenças, como veremos abaixo:
a) Substâncias que Acalmam o Espírito: As substâncias que Acalmam o Espírito são
produtos originários do reino mineral ou ricos em mineral, como ossos e conchas. Por isto,
são consideradas de alta densidade, ou seja, muito Yin, o que o faz terem um movimento
para baixo. Esta característica se contrapõe a influências nocivas a Shen que estão
ascendendo, como ascensão do Fogo do Fígado, atuando estas substâncias como protetora
do Coração. Por isto, estas substâncias também podem ser usadas para descender o Qi
Pervertido (Qi Rebelde), como no caos de perversão do Qi do Estômago, gerando náuseas,
vômitos e soluços. Esta densidade alta (plenitude de Yin) Controla e Acalma o próprio
Yang do Coração, causando, portanto, alívio para o Espírito, para a Consciência, para
Shen. Por fim, estas substâncias podem ter atuação adstringente, pois sua alta densidade
previne a saída de substâncias essenciais do corpo. Por outro lado, o peso excessivo das
Substâncias que Acalmam o Espírito vai repercutir no Estômago e Baço, que vão ter que
transportá-las (metabolizá-las). Essas substâncias costumam consumir o Qi do Estômago e
Baço e muitas vezes precisam ser administradas concomitantemente com Tônicos. Mesmo
assim, sintomas como peso epigástrico, náuseas, anorexia e alterações do ritmo intestinal
podem surgir. Os 2 grupos serão discutidos a seguir:
16. Substâncias que Acalmam o Espírito:
174. LONG GU - OSSOS FOSSILIZADOS:
Nome Farmacológico: Os Draconis.

Nome Zoológico: Stegodon orientalis Owen.
Parte utilizada: Costelas, Vértebras e Ossos longos.
Propriedades: Doce, Adstringente e Refrescante
Locais de ação: Coração, Fígado, Rim e Intestino Grosso.
Funções:
 Acalma a Mente: Para padrões de Calor perturbando o Espírito, com sintomas como
nervosismo, agitação, verborragia, insônia, sono agitado, pesadelos e palpitações;
 Acalma o Fígado e Restringe o Vento e o Yang do Fígado Ascendente: Em cefaléia
pulsátil, agitação, raiva, olhos vermelhos, visão turva e tonteiras; convulsões, vertigens,
crises hipertensivas;
 Adstringente, Contém a Saída de Suor e Essência: Em sudorese excessiva (tanto sudorese

noturna por deficiência de Yin, como sudorese espontânea por deficiência do Wei Qi),
perdas seminais involuntárias ou corrimentos uterinos crônicos;
 Promove a Cura: Usado localmente para úlceras ou feridas crônicas de difícil tratamento.
Doses: 12 a 30g em decocção; 1200 a 3000mg dia; tostar para perdas seminais ou transpiração
excessiva.
175. MU LI - CONCHA DE OSTRA:
Nome Farmacológico: Concha Ostreae.

Nome Zoológico: Ostrea gigas Thumb. / Ostrea rivularis Gould.
Parte utilizada: Concha.
Propriedades: Salgada, Adstringente, Refrescante.
Locais de ação: Rim e Fígado.
Funções:
 Acalma a Mente: Indicada em palpitações, ansiedade, agitação, insônia, verborragia,
pesadelos, nervosismo;
 Controla o Calor-Vazio por Deficiência do Yin do Rim: Em insônia, boca seca, flush
facial, nervosismo, sudorese noturna e pulso flutuante;
 Adstringente, Previne a Perda de Fluidos, Essência e Sangue: Para sudorese excessiva ou
noturna, perdas seminais involuntárias, "sonhos molhados", corrimento vaginal crônico ou
sangramento baixo por deficiência de Qi;
 Amolece Nódulos e Massas: Usado como erva auxiliar para nódulos e massas, tanto em
casos de sangue estagnado (nódulos e massas endurecidos e aderentes) quanto em casos de
Fleuma (nódulos amolecidos). Particularmente indicada em bócio, adenomegalias,
escrófula e esplenomegalia;
 Controla o Calor do Estômago: Usado em hiperacidez gástrica por Calor no Estômago,
com dor epigástrica em queimação, pirose e gosto ruim na boca.
176. CI SHI - MAGNETITA:
Nome Farmacológico: Magnetitum.

Nome Mineral: Magnetita.
Parte utilizada: Mineral pulverizado.
Propriedades: Picante, Salgado e Frio.
Locais de ação: Coração, Pulmão, Fígado e Rim.
Funções:
 Acalma a Mente: Em ansiedade, nervosismo, palpitações, verborragia, insônia, pesadelos e
agitação;
 Controla a Ascensão do Yang do Fígado: Em cefaléia, olhos vermelhos, agitação, tinitus e
mania;
 Reforça o Qi e a Essência do Rim: Em lombalgia, dispnéia, fadiga, zumbidos e fraqueza
nos membros inferiores. Particularmente indicada em casos de Deficiência de Sangue por
Enfraquecimento da Essência gerando hipoacusia e perda da visão.
177. DAI ZHE SHI - MINÉRIO DE FERRO:
Nome Farmacológico: Haematitum.

Nome Mineral: Hematita.
Parte utilizada: Minério vermelho, sob forma de pó.
Propriedades: Amargo, Frio e Tóxico.

Locais de ação: Coração, Fígado, Estômago e Pericárdio.
Funções:
 Acalma a Mente: Para palpitações, insônia, nervosismo, pesadelo e agitação.
Particularmente indicado quando o Coração é perturbado pelo Yang Ascendente
(Hiperativo) do Fígado;
 Suprime Poderosamente o Qi Pervertido: Usado para qualquer padrão de Qi Pervertido (Qi
Rebelado). Para perversão do Qi do Estômago (náuseas, vômitos, soluços, etc.), Perversão
do Qi do Pulmão (tosse e dispnéia) e Perversão do Qi do Fígado (dor e vermelhidão
estendendo-se lateralmente no corpo e nos olhos);
 Controla o Yang Ascendente (Hiperativo) do Fígado: Em cefaléia pulsátil, olhos
vermelhos, tinitus, etc;
 Pára os Sangramentos e Redireciona o Sangue para Baixo: Usado em sangramentos altos
(epistaxe, hematêmese e hemoptise), primariamente por Calor, mas pode se usado em
casos de Frio, se combinado a ervas Amornantes.
b) Ervas que Nutrem o Coração e Acalmam o Espírito: Estes fitoterápicos atuam nutrindo
o Yin do Coração e com isto regulam Yin e Yang, fazendo com que o Espírito se Acalme e
Repouse. Como o Yin do Coração é representado pelo Sangue, estas ervas em geral são
Tônicas do Sangue, agem no Fígado e/ou Baço, são de natureza Suave provocam poucos
efeitos colaterais. Como são Tônicos do Sangue, muitos são de difícil transformação e
podem sobrecarregar o Baço. As Substâncias que Acalmam o Espírito, na maioria das
vezes, são associadas nas fórmulas às Ervas que Nutrem o Coração, pois a ação destes 2
grupos de naturoterápicos é sinérgica, possibilitando efeitos tranqüilizantes mais efetivos.
Do ponto de vistas ocidental estas ervas possuem ações sedativas e hipnóticas. Algumas
das principais estão listadas abaixo:
17. Ervas que Nutrem o Coração e Acalmam o Espírito:
178. SUAN ZAO REN:
Nome Farmacológico: Semen Ziziphi Spinosae.

Nome Botânico: Ziziphus jujuba Mill var spinosa Hu.
Propriedades: Doce, Ácida e Neutra.
Locais de ação: Baço, Coração, Fígado e Vesícula Biliar.
Funções:
 Nutre o Coração e Acalma o Espírito: Para palpitações, nervosismo, insônia, pesadelos,
loquacidade, etc. Usada principalmente em casos de deficiência de Yin ou de Sangue
Perturbando o Coração (Shen);
 Previne a Perda de Fluidos e Pára a Sudorese: Usado em casos de sudorese noturna ou
sudorese espontânea.
179. VALERIANA:
Nome Farmacológico: Rhizoma Valerianae.

Nome Botânico: Valeriana officinalis L.
Locais de ação: Fígado, Coração e Baço.

Funções:
 Promove a Circulação de Qi e Acalma a Mente: Em nervosismo, palpitações, insônia,
irritabilidade, epilepsia, gosto amargo na boca, suspiros e mal estar nos hipocôndrios.
Usado também em padrões de Vento por Deficiência, como em ataques histéricos;
 Promove a Circulação de Qi: Em plenitude abdominal, nervosismo, gosto amargo na boca,
mal estar nos hipocôndrios e dor abdominal;
 Elimina Vento e Umidade dos Canais (Meridianos): Em sintomas como dores articulares
migratórias, aversão ao Vento e pulso em corda;
180. CAMOMILA:
Nome Farmacológico: Flos Matricariae.

Nome Botânico: Matricaria chamomilla L.
Parte utilizada: Flores.
Propriedades: Doce, Amarga e Amornante.
Locais de Ação: Baço, Coração, Fígado e Intestino Grosso.
Funções:
 Acalma a Mente (Shen): Em agitação, ansiedade, insônia leve; particularmente indicada
quando os distúrbios emocionais influenciam o sistema digestivo, gerando perda de apetite,
empachamento, diarréia;
 Fortalece o Baço e Regula o Aquecedor Médio: Para gases, distensão abdominal, cólicas
intestinais, anorexia;
 Harmoniza a Relação entre Fígado e Baço: Em cólicas intestinais de origem nervosa,
diarréias emocionais, tensão nervosa com perda de apetite.
Doses: 3 a 6g; 800 a 2000mg; até 120 gotas ao dia.
181. MULUNGU:
Nome Farmacológico: Cortex Erythrinae Mulungu.

Nome Botânico: Erythrina mulungu Mart.
Locais de ação:
Funções: Coração, Pulmão e Bexiga.
 Acalma a Mente: Em ansiedade, nervosismo, palpitações, verborragia, insônia, pesadelos e
agitação;
 Refresca o Calor, Transforma a Fleuma e alivia a Tosse: Em Plenitude torácica, dispnéia,
tosse com expectoração amarelada;
 Drena Umidade: Em oligúria, edemas nas pernas.
182. MARACUJÁ:
Nome Farmacológico: Folium Passifloriae.

Nome Botânico: Passiflora edulis Sims.
Propriedades: Doce, Ácida e Refrescante.
Funções:

 Nutre o Coração e Acalma a Mente: Em ansiedade, nervosismo, palpitações, verborragia,

insônia, pesadelos e agitação;
 Regula o Qi do Fígado, do Pulmão e do Coração: Em cólicas abdominais, gosto amargo na
boca, dismenorréia, dispnéia, angústia, palpitações.
183. YUAN ZHI:
Nome Farmacológico: Caulis Polygoni Multiflorii.

Nome Botânico: Polygonum multiflorum Thumb.
Parte utilizada: Caule.
Propriedades: Doce, Levemente Amarga e Neutro.
Locais de ação: Fígado e Coração.
Funções:
 Nutre o Coração e Acalma a Mente: Nervosismo, memória fraca, palpitações, insônia,
língua pálida, pulso fino;
 Nutre o Sangue e Facilita o Fluxo de Qi: Dor e fraqueza nos membros, parestesias,
membros frios e pálidos;
 Elimina o Vento: Dores migratórias, prurido e rashes migratórios.
184. ERVA CIDREIRA – MELISSA:
Nome Farmacológico: Herba Melissa.

Nome Botânico: Melissa officinalis L.
Parte utilizada: Flores e Folhas.
Propriedades: Doce, Aromática e Refrescante.
Funções:
 Nutre o Coração e Acalma a Mente: Nervosismo, palpitações, insônia, língua pálida, pulso
fino;
 Nutre o Sangue e Acalma o Vento: Câimbras, espasmos, fraqueza, epilepsia, paralisias;
 Promove a Circulação de Qi no Aquecedor Médio: Em cólicas intestinais, enxaqueca,
icterícia, falta de apetite, prisão de ventre, distensão abdominal.
Doses: 3 a 9g em decocção, 500 a 1500mg; até 160 gotas.
18. Substâncias Anticonvulsivas que Controlam o Vento do Fígado:
Introdução:
O termo "Vento" usado na linguagem simbólica da M.T.C. vem da relação que esta Medicina
Tradicional faz das doenças com as forças da natureza e significa que predominam sintomas de
movimento no quadro clínico. O Vento, na concepção Oriental, pode ser exterior ou interior, ou
seja, causado por Fatores Externos ou Fatores Internos. O "Vento Interior" é também chamado
de "Vento do Fígado" e ocorre numa Síndrome da M.T.C chamada "Agitação do Vento do
Fígado".
Na visão da M.T.C, Qi ou Energia relaciona-se com todos os processos dinâmicos do corpo, ou
seja, com tudo o que se movimenta. Segundo a Teoria dos Órgãos ZANG-FU da M.T.C, uma das
funções do Fígado é Manter Livre o Fluxo de Energia, e isto significa tanto evitar que o Qi
fique Estagnado quanto impedir que o Qi, ou os movimentos saiam do controle. É quando surge
o "Vento do Fígado". A Síndrome de Agitação do Vento do Fígado tem três aspectos clínicos

básicos, que devem ser considerados para a prescrição dos fitoterápicos. Estas subdivisões são as
seguintes:
1. Calor Extremo se Transformando em Vento: Esta situação advém de uma doença
exterior por Calor que se aprofunda. À medida que a doença acomete o interior e aumenta
a luta entre agente patogênico (Xie Qi) e a energia defensiva (Wei Qi), esta vai se
transformando num Calor mais intenso, até configurar o chamado "Calor Extremo", ou
seja, onde os sinais de Calor são extremos como febre muito alta, face muito avermelhada,
agitação, etc. Nestes casos, o Calor agita tanto o Qi, que este sai de controle. Os sintomas
são febre alta, face e língua extremamente vermelhos, agitação, seguindo-se de convulsões,
opistótonos, rigidez de nuca, trismo. Corresponde a diagnósticos ocidentais como
meningites, encefalites, convulsões febris e tétano;
2. Ascensão do Vento do Fígado: Neste caso, existe alguma patologia no Fígado, em geral
Calor, que pode ir perturbando a função do órgão até que este perca o controle sobre o Qi.
É comum em síndromes como Hiperatividade do Yang do Fígado ou Ascensão do Fogo
do Fígado. Os sintomas são nervosismo, insônia, gosto amargo na boca, cefaléia pulsátil,
vertigens, convulsões ou hemiplegia. Outros sintomas incluem coréia, tremores,
hemibalismo, ataxia, afasia e desvio da comissura labial. Corresponde a diagnósticos
ocidentais como acidente vascular cerebral e encefalopatia hipertensiva;
3. Vento por Deficiência de Sangue: Este tipo é causado por uma Síndrome de Deficiência
de Sangue no Fígado, com isto os "tendões" não podem ser "nutridos", na concepção da
M.T.C.
"Tendões" significa o componente que dá movimento aos músculos, que nestes casos têm
excesso relativo de Qi em relação ao Sangue. O excesso relativo de Qi pode resultar em
descontrole do Qi. Os sintomas são palidez, unhas fracas, nervosismo, palpitações, tiques
nervosos, fasciculações musculares, tremores, espasmos localizados, falsas convulsões
(histeriformes) e parestesias.
As substâncias que controlam o Vento do Fígado são produtos vegetais ou animais e sua ação, na
visão da M.T.C., é Controlar o Qi, Refrescar o Calor e Consolidar o Yin do Fígado para que
este Reassuma o controle do Qi.
A maior parte dos produtos é ativa em casos de Excesso como Calor Extremo Transformando em
Vento e Ascensão do Vento do Fígado, sendo que alguns podem também ser usados em Vento
por Deficiência de Sangue. Nos casos de Calor Extremo se Transformando em Vento, deve-se
associar ervas que eliminam o Calor Intenso, enquanto nos casos de Vento por Deficiência de
Sangue, Ervas Tônicas do Sangue também são empregadas.
Para isto, estes produtos são, em geral, Salgados ou Doces, para tonificar o Yin e Refrescantes,
para controlar o Calor. Alguns produtos são Neutros, mas atuam controlando o Calor.
Na visão da medicina ocidental, estes naturoterápicos possuem ações sedativas,
anticonvulsivantes e anti-hipertensiva. Alguns também atuam promovendo regeneração de tecido
nervoso ou atuando como preventivo de ateroesclerose. Alguns dos principais naturoterápicos
deste grupo estão listados abaixo:
185. LING YANG JIAO – CHIFRE DE ANTÍLOPE:
Nome Farmacológico: Cornus Antelopis.

Nome Zoológico: Saiga tatarica L.
Parte utilizada: Chifre.
Funções:
 Controla o Vento do Fígado: Febre alta ou calor no corpo, face vermelha, cefaléia intensa,
visão turva, fotofobia, olhos vermelhos, convulsões, coma, hemiplegia, rigidez de nuca e
espasmos musculares. Usado em convulsões febris;
 Elimina Calor e Toxinas: Em edema e rubor na face, faringite intensa, febre, conjuntivite
intensa, prostração e taquicardia;
 Elimina Calor do Pericárdio: Em febre alta, estupor, delírio, agitação e insônia;
 Elimina Calor e Desobstrui os Canais: Como erva auxiliar em Síndromes Bi causando
bloqueio articular, quando predominam sinais de Calor (sinais flogísticos) nas articulações.
186. TIAN MA:
Nome Farmacológico: Rhizoma Gastrodiae.

Nome Botânico: Gastrodia elata Blume.
Funções:
 Controla o Vento do Fígado: Em convulsões, hemiplegia, vertigens rotatórias, epilepsia,
convulsões febris, tremores, espasmos musculares, tétano, opistótono, bruxismo, trismo,
desvio da comissura labial, paralisia facial, tiques nervosos e coréia;
 Controla o Yang do Fígado e Auxilia o Fluxo de Qi: Em episódios de enxaqueca
desencadeados por emoção, sudorese fria e parestesias nas extremidades associadas a
vertigem e/ou cefaléia, temperamento explosivo;
 Desobstrui os Canais: Como erva auxiliar para padrões crônicos de Síndrome Bi, onde o
Qi fica Estagnado, causando contraturas musculares, rigidez articular e parestesias nas
extremidades. Indicado na artrite reumatóide.
187. DI LONG – MINHOCA:
Nome Farmacológico: Lumbricus.

Nomes Zoológicos: Pheretima aspergillum (E.Perrier), Allolobophora caliginosa trapezoides
(Ant. Duges).
Parte utilizada: Todo o animal seco.
Locais de ação: Pulmão, Fígado, Baço e Bexiga.
Funções:
 Controla o Vento do Fígado: Em convulsões, epilepsia, tiques nervosos, espasmos
musculares, hemiplegia, fasciculações musculares, coréia e convulsões febris;
 Elimina Vento e Umidade e Ativa os Canais: Em Síndrome Bi com artralgia, rigidez
articular, espasmos musculares, parestesias e deformidade articular. Indicado nas juntas de
Charcot e na artrite reumatóide;
 Resolve a Fleuma-Calor e Descende o Qi do Pulmão: Em plenitude torácica, dispnéia,
sibilos, tosse com expectoração purulenta, febre ou calor no tórax e saburra amarela na
língua;
 Desobstrui a Bexiga e Auxilia a Micção: Para disfunção urinária dolorosa, quando o Qi do
Rim e da Bexiga está obstruído, com polaciúria, dor pélvica, hematúria, desejo de urinar,
mas não consegue, e especialmente quando esta síndrome é desencadeada por cálculos
urinários;
 Elimina Fator Patogênico e Acúmulos e Clareia os Canais: Em eczemas, queimaduras,
micoses, úlceras crônicas, infecção cutânea (erisipela) e tumores cutâneos.

188. BAI JI LI:
Nome Farmacológico: Fructus Tribuli.

Nome Botânico: Tribulus terrestris L.
Propriedades: Picante, Amargo e Neutro.
Locais de ação: Pulmão e Fígado.
Funções:
 Controla o Vento do Fígado: Em sintomas como tremores, vertigens rotatórias, tiques
nervosos e fasciculações musculares;
 Controla o Yang Ascendente: Em nervosismo, irritabilidade, insônia, gosto amargo na
boca, cefaléia pulsátil e olhos vermelhos. Clinicamente usado em hipertensão arterial;
 Elimina Vento-Calor do Exterior: Em conjuntivite aguda, prurido cutâneo e lesões
urticariformes. Também indicado em vitiligo quando as lesões são migratórias;
 Promove o Livre Fluxo de Qi no Tórax: Em dor e plenitude nos hipocôndrios e tórax,
palpitações, irritabilidade, gosto amargo na boca, suspiros freqüentes e aumento e dor nas
mamas. Clinicamente indicado em mastite ou em lactação deficiente por estagnação do Qi
do Fígado.
189. QUAN XIE – ESCORPIÃO:
Nome Farmacológico: Scorpio.

Nome Zoológico: Buthus martensi Karsch.
Propriedades: Salgado, Picante, Neutro e Tóxico.
Funções:
 Controla o Vento do Fígado: Em convulsões, epilepsia, tetania, trismo, rigidez de nuca,
opistótono, hemiplegia e convulsões febris;
 Elimina o Vento e Restaura o Fluxo de Qi: Em neuralgia do trigêmeo, paralisia facial,
cefaléia crônica, artrite reumatóide e outras artrites crônicas;
 Elimina Toxinas e Pus: Em abcessos fistulizados e feridas com secreção purulenta ou
gânglios fistulizados.
190. WU GONG – CENTOPÉIA OU LACRAIA:
Nome Farmacológico: Scolopendra.

Nome Zoológico: Scolopendra subspinides mutilans L.
Propriedades: Salgado, Amornante e Tóxico.
Funções:
 Controla o Vento do Fígado: Em convulsões, espasmos musculares, trismo, opistótono,
movimentos involuntários. Clinicamente usada em epilepsia e tétano;
 Elimina o Vento e Desobstrui os Canais: Em dor crônica, neuralgia do trigêmeo, artrite
crônica e paralisia facial. Clinicamente indicada em tuberculose óssea ou articular;
 Desobstrui os Canais e Desfaz Acúmulos: Para Síndromes de Obstrução dos Canais e
Acúmulos de Sangue Estagnado e Fleuma, usada local e sistemicamente. Usada em
adenomegalias duras ou fistulizadas, úlceras crônicas, úlceras necróticas, necrose de
extremidades, úlceras venosas e vasculites.
191. DAI MAO – TARTARUGA MARINHA:
Nome Farmacológico: Carapax Eretmochelys.

Nome Zoológico: Eretmochelys imbricata L.
Parte utilizada: Casco.
Funções:
 Controla o Vento do Fígado: Em convulsões febris, opistótono, trismo, rigidez de nuca,
doenças febris agudas;
 Retira o Calor do Pericárdio: Em delírio, confusão mental, agitação, insônia.
192. QING XIANG ZI – SEMENTE DE CRISTA DE GALO:
Nome Farmacológico: Semen Celosiae.

Nome Botânico: Celosia cristata L.
Locais de ação: Fígado, Intestino Grosso.
Funções:
 Elimina o Vento e Beneficia os Olhos: Em nistagmo, escotomas cintilantes, derrame
conjuntival, hemianopsia, tiques oculares, catarata, redução da visão pós A.V.C (seqüelas
do Vento);
 Elimina o Vento Externo e Clareia os Olhos: Em conjuntivites agudas, hiperemia
conjuntival, lacrimejamento, ardência e visão borrada;
 Elimina Vento-Calor dos Intestinos: Em dores abdominal migratórias, diarréia aguda com
sangue, muitos flatos, febre e língua com saburra amarela;
 Controla o Yang Ascendente do Fígado: Em nervosismo, insônia, olhos vermelhos,
cefaléia pulsátil, pulso em corda. Clinicamente usada em hipertensão arterial.
Ervas Tônicas do Qi e do Sangue:
Introdução:
Na M.T.C, Qi (Energia) e Xue (Sangue), são dois aspectos fundamentais da saúde e do equilíbrio
do corpo. Apesar de essencialmente diferentes, existe uma estreita interligação entre estes dois
aspectos e eles desempenham funções semelhantes. Portanto, uma boa compreensão de suas
concepções segundo a M.T.C é fundamental para uma prescrição adequada.
O Qi (Energia) desempenha um papel de ativar o corpo e pertence ao Yang. Suas funções
incluem transformação, transporte, sustentação, consolidação, proteção e aquecimento. O Qi é
formado à partir dos alimentos e do ar e, portanto depende do Baço e do Pulmão. O Qi simboliza
todos os mecanismos em atividade no corpo, como a atividade enzimática em geral, a oxidação
da glicose, a atividade de proteínas contráteis, a movimentação de leucócitos, etc.
O Sangue (Xue), desempenha um papel nutridor no corpo e pertence ao Yin. Suas funções
incluem a nutrição, umedecimento, promoção do crescimento, controle do Qi e defesa. O Sangue
é formado é formado a partir do próprio Qi, do fluído corporal, das medulas, e de Jing Qi (ou Gu
Qi) que é a Essência dos Alimentos, dependendo do Rim, Baço e Coração onde é sintetizado. O
conceito de Sangue na Medicina Oriental se assemelha ao conceito de Sangue da Medicina

Ocidental.
O Sangue e o Qi possuem relações importantes sendo, portanto, até certo ponto,
interdependentes. Os textos antigos afirmam que “o Qi Circula o Sangue e o Sangue Nutre o
Qi”. Isso significa que enfraquecimentos crônicos de Qi resultam mais em disfunções na
circulação de Sangue, enquanto que enfraquecimentos crônicos do Sangue vão resultar em
deficiência de Qi.
Em muitos casos o Qi e o Sangue podem ficar deficientes em conjunto, e é comum de serem
tratados desta forma em vários textos. No mais, os sintomas de deficiência de Qi e de Sangue são
semelhantes e levam facilmente à confusão entre as duas condições. Contudo isto não é bom pois
o Sangue pertence ao Yin enquanto o Qi é o oposto e o uso equivocado das ervas pode levar ao
agravamento da condição e a piora dos sintomas.
Eventualmente o paciente pode apresentar deficiência de Qi e Sangue combinado e, neste caso,
Ervas Tônicas do Qi são associadas a Ervas Tônicas do Sangue para se realizar o tratamento. A
seguir apresentamos os sintomas de Deficiência de Qi e de Sangue, salientando os sintomas
semelhantes e aqueles diferentes, para que se possa diferenciar um quadro do outro.
SINTOMAS SEMELHANTES
DEFICIÊNCIA DE QI DEFICIÊNCIA DE SANGUE
Astenia; Astenia;
Fraqueza geral; Fraqueza geral;
Pulso deficiente (vazio ou fino); Pulso deficiente (vazio ou fino);
Língua pálida; Língua pálida;
Dificuldade de concentração; Dificuldade de concentração;
Tonteiras, parestesias nos 4 membros; Tonteiras, parestesias nos 4 membros;
Dificuldade para focar a visão. Dificuldade para focar a visão.
SINTOMAS DIFERENTES
DEFICIÊNCIA DE QI DEFICIÊNCIA DE SANGUE
Perfil friorento, extremidades frias; Calor pelo corpo, insônia, nervosismo;
Pulso à direita fino ou fraco; Pulso à esquerda fino, fraco;
Pulso profundo e lento; Pulso tendendo à superficial;
Língua totalmente pálida; Língua pálida com ponta vermelha;
Queda na velocidade de pensamento; Diminuição na memória;
Encurtamento nos ciclos menstruais; Alargamento nos ciclos, amenorréia;
Anorexia; Queda dos cabelos, pele seca, unhas fracas;
Sensação de cabeça oca ou pesada; Palidez acentuada, palpitações.
19. Ervas Tônicas do Qi:
Os Tônicos do Qi são Ervas que Ativam a Função do Baço (produção do Qi dos Alimentos) e do
Pulmão (Qi do Ar). Por terem propriedade Tônica predominante, estes fitoterápicos em geral são
raízes ou frutos. Como o Qi pertence ao Yang, estas ervas são Amornantes para ativar os
processos corporais. O seu sabor básico é o Doce, que tonifica.
Sob a ótica da medicina ocidental, estas ervas são ricas em substâncias essenciais e
oligoelementos. Possuem também substâncias chamadas de “adaptogênios”, que atuam
melhorando o desempenho de sistemas enzimáticos, é o que acredita-se. Apesar de pouco
conhecido o mecanismo de ação destas substâncias, sabe-se que elas melhoram o desempenho
físico de animais de laboratório, em experimentos controlados. Algumas destas ervas também
atuam melhorando a digestão, através do estímulo à produção de enzimas digestivas. Por fim, a
maioria destas plantas possui substâncias antioxidantes, que atuam combatendo a ação dos
radicais livres sobre as proteínas do corpo.

193. REN SHEN - GINSENG:
Nome Farmacológico: Radix Ginseng.

Nome Botânico: Panax ginseng C. A. Mey.
Propriedades: Doce, Levemente Amarga e Amornante.
Locais de ação: Baço, Pulmão e Coração.
Funções:
 Tonifica o Qi e Recupera o Yang Devastado: Fadiga extrema, respiração curta, dispnéia,
extremidades geladas, sudorese fria e pulso ausente. Clinicamente usada em choque;
 Tonifica o Qi do Baço e Para a Diarréia: Fadiga, anorexia, digestão lenta, palidez, pulso
fraco e diarréia crônica;
 Tonifica o Qi do Pulmão: Em dispnéia, sensação de tórax vazio, respiração superficial,
fadiga, voz rouca ou fraca, sudorese fácil e pulso deficiente;
 Tonifica o Qi e Promove a Secreção de Fluídos: Em prostração intensa, insolação, pulso
débil, sede, oligúria, febre com sudorese profusa. Também indicada na Síndrome do
Emagrecimento e da Sede (Diabetes Mellitus);
 Tonifica o Qi do Coração e Acalma a Mente (Shen): Fadiga, palpitações, insônia,
nervosismo, extremidades frias, desconforto precordial, face pálida, pulso rápido e fraco;
Doses: 1 a 9g em decocção; de 20 a 30g em casos de choque; 600 a 1200mg.
194. GAN CAO – ALCAÇUZ:
Nome Farmacológico: Radix Glycyrrhizae.

Nome Botânico: Glycyrrhiza uralensis Fisch. / Glycyrrhiza glabra L.
Parte utilizada: Raiz e rizoma.
Locais de ação: Todos os órgãos e vísceras, mas principalmente Baço, Estômago e Pulmão.
Funções:
 Tonifica o Qi do Baço: Em anorexia, cansaço, palidez, diarréia pastosa ou fezes moles,
digestão lenta e pulso deficiente. Também usada em padrões de deficiência de Qi e
Sangue, com palpitações, insônia e diminuição das regras, associados aos sintomas acima;
 Tonifica o Qi e Umedece o Pulmão: Em tosse, tosse seca e dispnéia. Também em rinites e
faringites crônicas;
 Clareia o Calor e Elimina Toxinas do Calor: Em faringite intensa, adenomegalias cervicais,
febre, prostração importante; ainda em Calor Toxinas nos Canais (com múltiplos abcessos
ou furúnculos difíceis de eliminar com vermelhidão local e sintomas gerais);
 Promove a Circulação de Qi e Alivia Espasmos: Em dores, cãibras nos membros
inferiores, cólicas abdominais, distensão abdominal e timpanismo;
 Tonifica o Qi e Ascende o Yang: Usada em doses altas associadas a ervas Amornantes
para padrões de exaustão do Yang do Rim, com fraqueza, frio nas extremidades,
extremidades geladas, pulso ausente e oligoanúria. Clinicamente usada em insuficiência
supra-renal;
 Harmoniza as Outras Ervas e Direciona para Todos os Zang-Fu: Em virtude das suas
propriedades doce, suave, neutra e antitóxica, além de tonificar o Baço, esta erva diminui a
toxicidade de outras ervas, modera ervas Frias e Quentes na mesma prescrição e torna
prescrições pesadas mais facilmente transportadas pelo Baço. Esta erva atua aumentando a
absorção das outras ervas, por isto direciona para todos Zang-Fu. Também usada como
antídoto para uma série de substâncias tóxicas.
Doses: 2 a 12g em decocção; 20 a 30g em insuficiência da Supra Renal; 500 a 1500mg.

195. SHAN YAO – CARÁ:
Nome Farmacológico: Rhizoma Dioscoreae Oppositae.

Nome Botânico: Dioscorea opposita Thumb.
Propriedades: Doce, Neutro e Adstringente.
Locais de ação: Baço Rim e Pulmão.
Funções:
 Tonifica o Qi do Baço e Estômago e Pára a Diarréia: Em diarréia e sintomas como
cansaço, palidez, anorexia, digestão lenta e fezes pastosas com alimentos mal digeridos;
 Tonifica o Qi do Pulmão e o Qi do Rim: Em tosse, dispnéia, respiração superficial, sibilos,
dificuldade para respirar fundo, sensação de peito vazio, dor e fraqueza na coluna lombar,
polaciúria, etc.;
 Tonifica o Yin e Nutre o Rim: Em febrícula ou calor no corpo, flush facial (malar corado),
emagrecimento, lombalgia, dor e fraqueza nos joelhos, insônia, pulso flutuante e língua
vermelha. Usado na síndrome do emagrecimento e da sede (diabetes mellitus);
 Consolida o Qi do Rim: Em espermatorréia, sonhos molhados, poliúria, polaciúria e
leucorréia crônica;
196. BAI ZHU:
Nome Farmacológico: Rhizoma Atractylodes Macrocephala.

Nome Botânico: Atractylodes macrocephala Koidz.
Parte Utilizada: Rizoma.
Propriedades: Amargo, Doce e Amornante.
Funções:
 Tonifica o Qi do Baço e Estômago e Pára a Diarréia: Em diarréia com fezes mal digeridas
e pedaços de alimentos, anorexia, cansaço, digestão lenta e perda de paladar;
 Tonifica o Qi do Baço e Drena a Umidade: Em distensão abdominal, sensação de peso no
abdome e corpo, regurgitação de fluido claro, náuseas, digestão ruim, saburra úmida na
língua. Usado como erva auxiliar em outros padrões de Umidade, como em casos de
edema de membros inferiores e também como erva auxiliar para Síndrome Bi por
Obstrução por Vento-Frio-Umidade nos Canais;
 Tonifica o Qi e Ascende o Yang: Para padrões de afundamento do Qi do Baço e sintomas
como flacidez e profusão abdominal, diarréia, prolapso retal, sensação de vazio na cabeça e
pulso afundado;
 Tonifica o Qi Defensivo e Pára a Transpiração: Em sudorese excessiva por deficiência do
Qi Defensivo (Wei Qi), com resfriados freqüentes, aversões excessivas ao Vento, Frio e
Calor, sudorese espontânea a mínimos esforços e necessidades de cobrir o corpo.
197. FÁFIA:
Nome Farmacológico: Radix Pfafiae.

Nome Botânico: Pfafia paniculata Mart.
Locais de Ação: Baço, Pulmão e Rim.

Funções:
 Tonifica o Qi do Baço: Em anorexia, fadiga, depressão, digestão lenta, palidez, diarréia
pastosa com pedaços de alimentos;
 Tonifica o Qi Defensivo: Aversão ao Vento, Frio ou Calor, sudorese fácil ou espontânea,
resfriados de repetição;
 Tonifica o Yin e Nutre o Rim: Em febrícula ou calor no corpo, flush facial (malar corado),
emagrecimento, lombalgia, dor e fraqueza nos joelhos, língua vermelha. Usado na
síndrome do emagrecimento e da sede (diabetes mellitus).
198. DA ZAO:
Nome Farmacológico: Fructus Ziziphi Jujubae.

Nome Botânico: Ziziphus jujuba Mill. Var Inermis (Bge). Rehd.
Propriedades: Doce, Suave e Neutra.
Funções:
 Tonifica o Qi do Baço e Nutre os Tecidos: Em anorexia, fadiga, digestão lenta, fezes
amolecidas, palidez e pulso deficiente. Particularmente indicada em pacientes mal nutridos
ou naqueles necessitando ganho ponderal;
 Tonifica o Baço e Reforça o Sangue: Em fadiga, anorexia, digestão ruim, palidez, memória
ruim, palpitações, cabelos fracos. Usada também em Deficiência de Sangue no Baço e
Coração;
 Nutre o Qi e Acalma a Mente: Usada para padrões de nervosismo e irritabilidade, quando o
paciente tem Deficiência de Qi e Sangue, ou em casos de Estagnação do Qi do Fígado
secundária a um enfraquecimento herdado do Qi Essencial;
 Harmoniza as Ervas e Suaviza a Ação de Ervas de Ação Drástica: Usada para facilitar a
absorção de prescrições muito pesadas ou para moderar o efeito de ervas tóxicas ou
drásticas.
199. GUARANÁ:
Nome Farmacológico: Semem Paulliniae.

Nome Botânico: Paullinia cupana H.B.K.
Parte Utilizada: Sementes.
Propriedades: Doce, Amargo e Amornante.
Locais de Ação: Baço e Rim.
Funções:
 Tonifica o Qi do Baço e Estômago e Pára a Diarréia: Em diarréia com fezes mal digeridas
e pedaços de alimentos, anorexia, cansaço, digestão lenta, distensão abdominal;
 Tonifica o Yang do Rim: Em impotência, diminuição da libido, memória fraca, dores
lombares, fraqueza nos joelhos, hipersônia, edemas.
200. HUANG QI:
Nome Farmacológico: Radix Astragali.

Nome Botânico: Astragalus membranaceus (Fisch.) Bge.
Propriedades: Doce e Amornante.
Locais de Ação: Baço e Pulmão.

Funções:
 Tonifica o Qi do Baço: Em anorexia, fadiga, digestão lenta, diarréia pastosa com pedaços
de alimentos;
 Tonifica o Baço e Ascende o Qi: Em Síndromes de Afundamento do Qi do Baço, com
flacidez abdominal, hérnia umbilical, prolapso anal ou uterino, ptoses viscerais e
hemorróidas prolapsadas;
 Ascende o Qi e Mobiliza os Fluídos: Para edemas por Deficiência de Yang, quando os
fluídos não ascendem, se acumulando nos membros inferiores sob a forma de edema;
 Tonifica o Qi do Pulmão, o Qi Defensivo e Estabiliza o Exterior: Em dispnéia, rouquidão
freqüente e sudorese fácil e espontânea; aversão ao Vento-Frio ou Calor, resfriados
freqüentes;
 Tonifica o Qi e o Sangue e Ascende: Em perdas de sangue importantes. Particularmente
indicada na Deficiência de Qi e Sangue no pós parto.
201. WU WEI ZI:
Nome Farmacológico: Fructus Schizandrae.

Nome Botânico: Schisandra chinensis (Turcz.) Baill.
Propriedades: Ácida, Doce, Amornante e Adstringente.
Locais de Ação: Pulmão, Baço, Rim e Coração.
Funções:
 Tonifica o Qi do Pulmão e Direciona o Qi Para Baixo: Tosse ou respiração muito
superficial, dispnéia, sibilos, cansaço, rouquidão freqüente e sudorese fácil;
 Tonifica o Qi Defensivo: Aversão ao Vento, Frio ou Calor, sudorese fácil ou espontânea,
resfriados de repetição;
 Estabiliza o Exterior e Retém o Suor: Para qualquer tipo de sudorese;
 Tonifica o Baço e Pára a Diarréia: Em diarréia pastosa, pedaços de alimentos, anorexia,
digestão lenta. Também utilizada em diarréias por Deficiência de Yang dos Rins
(evacuações aquosas matinais e lombalgia);
 Tonifica o Rim e Consolida a Essência: Em espermatorréia, perdas seminais ou corrimento
vaginal crônico.
 Tonifica o Coração e Acalma o Espírito: Em palpitações, nervosismo, insônia, apreensão,
pulso fino.
Doses: 2 a 9g; 600 a 1800mg.
202. MARAPUAMA:
Nome Farmacológico: Radix Ptychopetalum.

Nome Botânico: Ptychopetalum olacoides Benth.
Locais de Ação: Baço, Rim e Fígado.
Funções:
 Tonifica o Qi do Baço: Em anorexia, fadiga, fraqueza muscular, depressão, digestão lenta,
palidez, diarréia pastosa com pedaços de alimentos;
 Movimenta o Qi do Fígado e Diminui o Vento por Deficiência de Sangue: Em cólicas
menstruais, variações no humor (depressão, irritabilidade), tremores, câimbras;
 Tonifica o Yang dos Rins: Em impotência, infertilidade, diminuição da libido, queda na
memória, fraqueza na região lombar e nas pernas;
20. Ervas Tônicas do Sangue:
Como foi visto, o sangue depende de vários órgãos e funções na M.T.C. Por isso as ervas que
tonificam o sangue atuam em diversas funções e órgãos, sendo os principais o Coração, que
sintetiza o sangue, o Fígado que estoca o sangue, o baço que produz os constituintes do sangue, o
Yin e a Essência relacionados ao aspecto material do sangue.
Como são Tônicos, estes naturoterápicos em geral tem sabor Doce e são raízes ou frutos. Podem
ser amornantes, neutros ou refrescantes, sendo que quando são amornantes esta ação é bastante
discreta, visto que o sangue pertence ao Yin, e por isto, os Tônicos do Sangue não deixam de ser
também Tônicos do Yin (muitos possuindo nitidamente estas duas ações).
Na ótica da M.T.C estas ervas carregam muita “Essência”, sendo portanto “pesadas” e de difícil
transformação (digestibilidade). Por isso devem ser utilizadas com cuidado, pois podem
ocasionar, com freqüência, sintomas digestivos, já que o Baço-Pâncreas pode ter dificuldade em
transformá-las. Em pacientes com deficiência de Baço-Pâncreas deve-se empregar doses baixas
junto com ervas que tonifiquem o Baço-Pâncreas e melhorem a digestão. A densidade dos
Tônicos do Sangue também limita relativamente o seu uso em pacientes com estagnação dos
fluídos, Umidade e Fleuma (Mucosidade), pois a Essência destes fitoterápicos se acumula nos
Aquecedores (Jiao) agravando sintomas. Nestes pacientes, a condição de estagnação tem que ser
tratada primeiro, para em seguida, se administrar Tônicos do Sangue. Esta tendência estagnante
dos Tônicos do Sangue é tão intensa que estas ervas nunca são administradas separadamente,
mas sim associadas a ervas que promovem a circulação do Sangue e de Qi para evitar acúmulos.
Algumas ervas possuem as duas propriedades (Tonificar e Circular o Sangue) como Don Quai
(Angelica sinensis) e Bai Shao (Paeonia Alba), sendo portanto, mais utilizadas e associadas em
inúmeras fórmulas.
Sob a ótica ocidental, pacientes com Deficiência de Sangue são aqueles com anemia, pacientes
com patologias variadas, sem problema ou doença definida mas com sintomas subjetivos.
Alguns pacientes com anemia se enquadram em outros diagnósticos da M.T.C., como uma
anemia de moderada a severa intensidade recai num diagnóstico de “Deficiência de Qi e
Sangue”, ou uma anemia hemolítica com esplenomegalia em “Deficiência de Qi e Sangue com
Estagnação de Sangue no Fígado”. Os Tônicos do Sangue são ervas ricas em vitaminas do
complexo B, ferro, aminoácidos e glícideos. Além de reporem substâncias vitais à síntese de
hemoglobina, estas ervas possuem ação sedativa, atuam no Fígado repondo estoques de
glicogênio e/ou protegendo de tóxicos como o tetracloreto de carbono, sendo algumas ainda
efetivamente capazes de aumentar o hematócrito.
203. SHU DI HUANG:
Nome Farmacológico: Radix Rehmanniae Praeparata.

Nome Botânico: Rehmannia glutinosa (Gaertn.) Libosch.
Parte Utilizada: Raiz preparada.
Propriedades: Doce, Levemente Amornante.
Locais de Ação: Rim, Fígado e Coração.
Funções:
 Tonifica o Sangue: Indicada em palidez, fadiga, palpitações, pele seca, cabelos fracos,
amenorréia e diminuição da memória;
 Tonifica o Yin e Reforça o Rim: Em febrícula, sudorese noturna, flush facial,
emagrecimento, lombalgia, polaciúria, fraqueza nos joelhos. Indicada na síndrome do
emagrecimento e da sede;
 Tonifica a Essência: Emagrecimento importante, atrofia muscular, dificuldade para
marcha, hipoacusia, perda de dentes e cabelos, deformidade da coluna vertebral, etc;
 Tonifica o Yin do Coração e Acalma a Mente: Nervosismo, agitação ou insônia.

204. ALFAFA:
Nome Farmacológico: Semem Medicago Germinatum.

Nome Botânico: Medicago sativa L.
Parte Utilizada: Sementes germinadas.
Propriedades: Doce, Adstringente e Neutra.
Locais de Ação: Baço, Fígado, Coração e Rim.
Funções:
 Tonifica o Sangue e Acalma a Mente: Em palidez, cansaço, memória fraca, tonteiras,
cabelos e unhas fracas, insônia, palpitações, língua pálida;
 Pára Sangramentos: Em sangramentos hemoptóicos, epistaxe, hematúria, metrorragia, etc.
Utilizada como erva auxiliar para esta finalidade.
 Umedece as Fezes e Descende o Qi Túrbido: Em constipação com fezes ressecadas, pele
seca e descamante.
205. DON QUAI:
Nome Farmacológico: Radix Angelica Sinensis.

Nome Botânico: Angelica sinensis (Oliv.) Diels.
Propriedades: Doce, Amarga, Picante e Amornante.
Locais de Ação: Baço, Fígado e Coração.
Funções:
 Tonifica o Sangue e Regula as Regras: Fadiga, palidez, palpitações, amenorréia, pele seca,
cabelos fracos e memória fraca. Indicada em oligomenorréia, TPM, cólicas menstruais,
etc.;
 Promove a Circulação de Sangue e Beneficia o Útero: Em hepato ou esplenomegalia,
massa pélvica (miomas), dor e hematomas traumáticos, qualquer dor fixa em pontada e
intensa. Indicada em miomas, dismenorréia, amenorréia, fluxo escuro com coágulos.
Indicada ainda em dor anginóide;
 Umedece as Fezes e Descende o Qi Túrbido: Em constipação com fezes ressecadas,
palidez, palpitações, pele seca e cabelos fracos. Indicada ainda em Estagnação de Sangue
no Intestino com constipação severa, fezes em bolinhas, evacuação dolorosa, etc.
Doses: 3 a 15g em decocoção; de 600 a 1800mg.
206. BAI SHAO:
Nome Farmacológico: Radix Paeonia Alba.

Nome Botânico: Paeonia lactiflora Pall.
Parte Utilizada: Raiz da planta cultivada e cozida.
Propriedades: Ácida, Amarga, Ligeiramente Refrescante.
Locais de Ação: Fígado e Baço.
Funções:
 Tonifica o Sangue: Palidez, nervosismo, amenorréia, oligomenorréia, unhas fracas, TPM e
cabelos fracos;
 Promove a Circulação de Qi do Fígado e Alivia Dor: Irritabilidade, gosto amargo na boca,
plenitude nos hipocôndrios, constipação e digestão difícil. Indicada em indigestão com dor
abdominal importante;
 Promove a Circulação de Qi e Beneficia as Regras: Em massa pélvica (miomas), dor

pélvica, amenorréia, dismenorréia, fluxo escuro com coágulos. Indicada ainda em câimbras
na panturrilha e sinais de insuficiência venosa;
 Controla o Yang Ascendente do Fígado: Em sinais como raiva, irritação, olhos vermelhos,
gosto amargo na boca, cefaléias, zumbidos e tonteiras;
 Regula o Fígado e o Baço: Em digestão lenta, gosto amargo na boca, diarréia pastosa,
gases, irritabilidade e anorexia;
 Contém o Suor, os Fluídos e a Essência: Contra sudorese excessiva, leucorréia crônica,
poliúria, espermatorréia, etc.
207. SANG SHEN - AMORA:
Nome Farmacológico: Fructus Mori.

Nome Botânico: Morus Alba L.
Parte Utilizada: Frutos.
Propriedades: Doce e Ligeiramente Refrescante.
Locais de Ação: Rim, Fígado e Coração.
Funções:
 Tonifica o Sangue e Acalma a Mente: Em insônia, palpitações, memória fraca, tonteiras,
língua pálida, oligomenorréia ou amenorréia;
 Tonifica o Yin e Nutre a Essência: Em insônia, emagrecimento, tonteiras, zumbidos,
lombalgia crônica e fraqueza nos membros inferiores;
 Tonifica o Yin e Umedece as Fezes: Em constipação com fezes ressecadas.
208. A JIAO – GELATINA DE ASNO:
Nome Farmacológico: Colla Corii Asini.

Nome Zoológico: Equus asinus L.
Parte Utilizada: Gelatina extraída do couro através de cozimento prolongado.
Locais de Ação: Rim, Pulmão, Fígado e Coração.
Funções:
 Tonifica o Sangue: Indicada em cansaço, palidez, tonteiras, memória fraca, palpitações e
amenorréia. Muito indicada em nervosismo, insônia com língua pálida. Usada em anemias
na China;
 Tonifica o Sangue e Pára Sangramentos: Em sangramentos hemoptóicos, epistaxe,
hematúria, metrorragia, etc.
 Tonifica o Yin e Nutre a Essência: Em emagrecimento, fraqueza na região lombar e
membros inferiores, febrícula, sudorese noturna, deformidades na coluna e perda de
dentes, etc.
 Tonifica o Yin e Umedece o Pulmão: Em tosse seca, febrícula, emagrecimento,
hemoptóicos, calor nos 5 palmos e sudorese noturna.
209. GOU QI ZI:
Nome Farmacológico: Fructus Lycii.

Nome Botânico: Lycium barbarum L.
Locais de Ação: Fígado e Rim.

Funções:
 Tonifica o Sangue no Fígado: Em irritabilidade, desconforto nos hipocôndrios, diminuição
da visão, olhos secos, tonteiras, amenorréia ou oligomenorréia;
 Tonifica o Sangue e Beneficia a Essência: Em emagrecimento, palidez, fraqueza muscular,
palpitações, insônia e língua pálida;
 Tonifica a Essência do Rim e do Fígado: Em diminuição da visão e audição, lombalgia,
impotência, emagrecimento, insônia, fraqueza e atrofia dos membros inferiores, perde de
dentes e língua vermelha. Indicada na Síndrome do Emagrecimento e da Sede (Diabetes
Mellitus);
 Beneficia os Olhos: Enfraquecimento visual, atrofia muscular, emagrecimento, fraqueza
nas pernas. Muito indicada em cataratas e olhos vermelhos cronicamente.
210. ESPIRULINA:
Nome Farmacológico: Algae Spirulinae.

Nome Botânico: Spirulina máxima (Set.-Gard.) Geitler.
Parte Utilizada: Toda a alga.
Locais de Ação: Baço, Fígado e Rim.
Funções:
 Tonifica o Sangue: Em cansaço, palidez, cabelos fracos, unhas fracas, palpitações, insônia
e amenorréia;
 Tonifica a Essência do Rim e do Fígado e Previne o Envelhecimento: Em emagrecimento
importante, fraqueza na lombar e membros inferiores, perda precoce dos cabelos, perda de
dentes, insônia, menopausa precoce, zumbidos, dificuldade para a marcha. Clinicamente
usada na prevenção de ateroesclerose.
Doses: De 3 a 10g ao dia em decocção; de 1500 a 3000mg.
211. HE SHOU WU:
Nome Farmacológico: Rhizoma Polygoni Multiflori.

Nome Botânico: Polygonum multiflorum Thumb.
Parte Utilizada: Rizoma e Raiz tuberosa.
Propriedades: Amargo, Doce, Adstringente e Amornante.
Funções:
 Tonifica o Sangue: Em cansaço, palidez, cabelos fracos, palpitações, insônia e amenorréia;
 Tonifica a Essência do Rim e do Fígado e Previne o Envelhecimento: Em emagrecimento,
fraqueza na lombar e membros inferiores, perda ou embranquecimento precoce dos
cabelos, perda de dentes, insônia, menopausa precoce, dificuldade para a marcha.
Clinicamente usada na prevenção de ateroesclerose e hipercolesterolemia.
 Tonifica o Sangue e Move as Fezes: Usada em constipação intestinal em idosos, com fezes
ressecadas;
 Refresca o Calor, Elimina Toxinas e Desfaz Acúmulos: Indicada para combater nódulos
vermelhos, bócio com calor local, gânglios fistulizados, febre ou calor no corpo, úlceras
infectadas, etc;
 Tonifica o Rim e Consolida a Essência: Em perdas seminais, poliúria, corrimento crônico e
Claro;
 Resolve o Vento por Deficiência de Sangue: Em pruridos cutâneos migratórios, tremores,
espasmos musculares, tiques nervosos e neuroses histeriformes.
Contra-indicações: Contra-indicada em diabéticos. Esta erva causa aumento na glicemia.

212. CASCA D’ANTA:
Nome Farmacológico: Cortex Drymii.

Nome Botânico: Drymis winterii Forst.
Funções:
 Tonifica o Sangue: Em cansaço, palidez, cabelos fracos, unhas fracas, tonteiras;
 Tonifica o Baço e Pára Sangramentos no Aquecedor Inferior: Em sangramentos
hemorrágicos uterino; usada como erva auxiliar para este fim;
 Promove a Circulação de Qi no Aquecedor Médio e Tonifica o Qi do Baço: Em dores
estomacais por Frio, digestão lenta, cólicas abdominais, diarréia pastosa, anorexia e
distensão abdominal.
213. CHLORELLA:
Nome Farmacológico: Algae Clhorellae.

Nome Botânico: Chlorella pyrenoidosa.
Parte Utilizada: Toda a alga.
Locais de Ação: Baço, Fígado e Rim.
Funções:
 Tonifica o Sangue: Em palidez, cabelos fracos, unhas fracas, palpitações, oligomenorréia e
amenorréia;
 Tonifica a Essência do Rim e do Fígado e Previne o Envelhecimento: Em desnutrição
intensa, fraqueza e atrofia muscular, perda precoce dos cabelos, perda de dentes, insônia,
menopausa precoce, zumbidos, envelhecimento da pele;
 Retira Calor do Estômago e Intestinos e Umedece as Fezes: Em azia, úlceras gástricas,
queimação e constipação com fezes ressecadas.
Doses: De 2000 a 5000mg.
214. NONI:
Nome Farmacológico: Fructus Morindae.

Nome Botânico: Morinda citrifolia L.
Propriedades: Azedo, Doce e Neutro.
Locais de Ação: Fígado, Rim e Baço.
Funções:
 Tonifica o Sangue no Fígado: Em irritabilidade, palidez, palpitações, insônia, cãibras,
queda de cabelo, enfraquecimento de unhas, desconforto nos hipocôndrios, tonteiras,
amenorréia ou oligomenorréia, hipertensão arterial;
 Tonifica a Essência do Rim e do Fígado: Em diminuição da visão e audição,
emagrecimento, lombalgia, impotência, fraqueza e atrofia dos membros inferiores,
envelhecimento precoce;
 Beneficia os Olhos: Enfraquecimento visual, olhos secos, vermelhidão ocular, ardência
ocular;
 Tonifica o Qi do Baço: Em anorexia, sonolência, cansaço, gases, distensão abdominal.

Doses: 6 a 12g; de 1000 a 2000mg; até 160 gotas ao dia.
Ervas Tônicas do Yin e do Yang:
Introdução:
O Yin e o Yang são considerados os constituintes básicos de todo o universo, na visão filosófica
chinesa. Assim, o corpo se forma de YIN e YANG atuando de forma complementar e
antagônica, e a saúde advém do equilíbrio dos dois aspectos no corpo, numa situação harmônica.
Quando esta harmonia é quebrada em função de algum processo fisiopatológico, surge um
desequilíbrio onde pode predominar um dos dois aspectos (Yin ou Yang). Nestes casos, as ervas
Tônicas do Yin e Tônicas do Yang devem ser empregadas.
Os conceitos de Yin e de Yang são noções originais, resultantes do desenvolvimento de uma
teoria sobre a formação e o funcionamento do universo, que é simples em alguns aspectos e
complexa em outros. Autores acreditam que as noções contidas nestes conceitos resultam de
expressões do inconsciente coletivo do povo chinês, contendo informações valiosas expressas
em linguagem simbólica, inclusive aceitando leis que regulam Yin e Yang como uma possível
base da teoria geral dos sistemas, que desafia os físicos da atualidade. Sendo YIN e YANG
opostos complementares, de difícil conceituação, o quadro abaixo ajuda a relacionar melhor
estes aspectos:
YIN YANG
Escuridão Luz
Frio Calor
Centro Periferia
Inércia Movimento
Movimento centrípeto Movimento centrífugo
Morte Vida
Órgãos internos Aparelho Locomotor
Mulher Homem
Próton Elétron
Vegetal Animal
As noções de YIN e YANG são, em geral, relativas e o leitor mais interessado deve consultar
textos mais específicos para que possa compreender melhor estes conceitos.
No corpo humano, a sede da Essência (Jing) e, conseqüentemente de todo YIN e de todo YANG,
é o Rim.
Sendo a base do corpo que vai formar e, posteriormente, nutrir os outros órgãos, o Rim é o
principal local de ação das ervas Tônicas do YIN e do YANG. Contudo os outros órgãos ZANG
têm também alguma participação na transformação e produção de YIN e YANG no corpo e,
então, é comum estes fitoterápicos agirem em outros órgãos. Por serem de natureza oposta, estas
ervas serão analisadas em itens separados.
21. Ervas Tônicas do Yang:
As ervas Tônicas do Yang atuam, primariamente no YANG dos Rins, promovendo suas funções
de reforçar o Qi e o Qi Ancestral, amornar o útero e produzir a fertilidade, promover a potência
masculina e ascender os fluidos. Por isto, estas ervas são indicadas em casos de fadiga extrema,
frio no corpo e aversão ao frio, dor e enfraquecimento da região lombar, respiração curta e

difícil, impotência nos homens e infertilidade nas mulheres, hipersônia, palidez na língua e pulso
débil. Alguns naturoterápicos desta classe agem também no Pulmão, e por isso são usados em
dispnéia por Deficiência dos Rins.
A maior parte dos medicamentos são Salgados e Doce (para Tonificar e Mobilizar o Qi) e,
obviamente, amornante. Muitas substâncias Tônicas do YANG são de origem animal, visto que
os produtos de origem animal são considerados mais Yang do que os vegetais.
Sob o ponto de vista ocidental, estes medicamentos em geral, agem no sistema endócrino,
principalmente ao nível da supra-renal e gônadas, além de atuarem aumentando o metabolismo
basal, promovendo o crescimento em crianças e aumentando a resistência ao estresse.
Pacientes diagnosticados com Deficiência de YANG dos Rins apresentam anormalidades como
diminuição dos hormônios tireoidianos, de ceto ou hidroxiesteróides na urina ou do metabolismo
basal. Os medicamentos que Tonificam o Yang dos Rins possuem esteróides, adaptogênios, que
promovem a resistência e outras substancias que atuam no eixo hipotálamo-hipofisário
revertendo as anormalidades observadas nos pacientes.
Sob o ponto de vista oriental, existem dois tipos de Ervas Tônicas do Yang dos Rins: aquelas que
Tonificam apenas o Yang e aquelas que Tonificam o Yang mas são igualmente Tônicas do Yin,
como Du Zhong (Cortex Eucommiae), Zhi He Che (Placenta Hominis), Lu Rong (Cornu Cervii)
e Tu Si Zi (Semen Cuscutae).
O primeiro grupo de ervas nunca deve ser usado sozinho, mas sempre associado a Ervas Tônicas
do Yin dos Rins, pois se utilizadas assim consomem a Essência, agravando posteriormente os
sintomas do paciente. Já o segundo grupo é considerado mais equilibrado e pode ser usado
sozinho para reforçar o Qi, a Essência e o Yang dos Rins. A seguir, analisaremos as principais
ervas Tônicas do YANG dos Rins:
215. LU RONG – CHIFRE DE CERVO OU VEADO:
Nome Farmacológico: Cornu Cervii Pantotricum.

Nome Zoológico: Cervus elaphus L. (No Brasil: Blastocerus dichotumus ou Ozotocera
bezoareticus).
Parte Utilizada: Chifre do animal jovem.
Propriedades: Doce, Salgado e Amornante.
Locais de Ação: Fígado e Rins.
Funções:
 Tonifica os Rins e Reforça o Yang: Em fadiga, lombalgia, impotência, frio no corpo,
aversão ao frio, fraqueza e edema nas pernas, urina clara e abundante, pulso fraco e língua
pálida;
 Tonifica a Essência e Reforça Ossos e Articulações: Em retardo físico e mental nas
crianças, dificuldade para sugar, crescimento deficiente, retardo motor, anormalidades
ósseas, dificuldade de movimentação, etc. Indicada em Raquitismo;
Doses: 500 a 2000mg em cápsulas.
216. GE JIE – LAGARTIXA:
Nome Farmacológico: Gecko.

Nome Zoológico: Gecko gecko L. ou Gecko verticillatus Laurenti.
Parte Utilizada: O animal sem as vísceras, pés e cabeça.
Propriedades: Salgado e Neutro.
Locais de Ação: Rim e Pulmão.
Funções:
 Tonifica os Rins e Reforça o Yang: Em impotência, perda da libido, urina clara e
abundante, aversão ao frio, hipersônia, diarréia matinal e lombalgia;

 Tonifica os Rins e os Pulmões e Descende o Qi: Em asma por constituição débil,

respiração superficial, cansaço fácil, sensação de vazio no tórax;
Doses: 1 a 3g em pó ou pílulas; 3 a 9g em decocção.
217. HU LU BA – FENO GREGO:
Nome Farmacológico: Semen Trigonellae.

Nome Botânico: Trigonella foenum – graecum L.
Parte Utilizada: Semente.
Propriedades: Picante, Amarga e Quente.
Locais de Ação: Rim e Fígado.
Funções:
 Aquece o Rim e Dispersa o Frio: Em dor abdominal baixa, frio na região lombar, edema de
membros inferiores e urina clara;
 Aquece as Vísceras e Promove a Circulação de Qi: Em dor abdominal, dor e frio nos
testículos e hérnia inguinal.
218. HU TAO ROU – SEMENTE DE NOZES:
Nome Farmacológico: Semen Juglandis.

Nome Botânico: Juglans regia L.
Propriedades: Doce e Amornante.
Locais de Ação: Pulmão, Rins e Intestino Grosso.
Funções:
 Tonifica os Rins, Amorna e Retém as Substâncias Vitais: Em lombalgia, fraqueza lombar,
fraqueza em joelhos e membros inferiores, frio nos pés e mãos, aversão ao frio, poliúria,
polaciúria e espermatorréia;
 Tonifica os Rins e Pulmões e Retém o Qi: Para asma em má constituição, com sinais de
fraqueza, dispnéia, sensação de vazio no tórax;
 Descende o Qi Túrbido e Lubrifica os Intestinos: Em constipação em pacientes fracos,
com fezes pouco ressecadas, respiração curta e pulso fraco.
219. ZI HE CHE – PLACENTA HUMANA:
Nome Farmacológico: Placenta Hominis.

Nome Zoológico: Homo sapiens L.
Parte Utilizada: Placenta seca, esterilizada, em pó.
Propriedades: Doce, Salgada e Amornante.
Locais de Ação: Pulmão, Rins, Fígado e Coração.
Funções:
 Tonifica a Essência e Fortalece o Yang: Em debilidade geral, perda de peso, fraqueza nos
membros inferiores, suores noturnos, impotência, polaciúria, infertilidade, abortos
espontâneos, etc.;
 Tonifica Potentemente o Qi e o Sangue: Em fraqueza geral, palidez, cansaço, dispnéia,
palpitações, amenorréia, visão turva e pulso fraco. Indicada em hipodesenvolvimento em
crianças;
 Tonifica o Sangue e Acalma a Mente: Em insônia, palpitações, ansiedade e nervosismo;
 Promove a Lactação: Usada em lactação deficiente.
220. DAMIANA:
Nome Farmacológico: Herba Turnerae.

Nome Botânico: Turnera opifera M.
Parte utilizada: Toda a Planta.
Locais de Ação: Baço e Rins.
Funções:
 Tonifica o Baço: Em anorexia, cansaço, digestão lenta, palidez, fezes amolecidas e pulso
fraco;
 Tonifica o Rim e Reforça o Yang: Em impotência, redução da libido, fadiga mental,
redução da memória, dor e fraqueza na região lombar e nos membros inferiores.
Doses: de 3 a 9g; de 600 a 1200mg; até 120 gotas ao dia.
221. HAI MA – CAVALO MARINHO:
Nome Farmacológico: Hippocampus.

Nome Botânico: Hippocampus kelloggi Jordan et Snyder. Ou Hippocampus histrix Kaup.
Parte Utilizada: Todo o animal seco.
Propriedades: Doce, Salgado e Amornante.
Funções:
 Tonifica os Rins e Fortalece o Yang: Em frio no corpo, mãos e pés, dor e fraqueza na
região lombar, impotência e infertilidade, polaciúria, incontinência urinária e dispnéia.
Indicado em debilidade em idosos e crianças hipodesenvolvidas;
 Tonifica o Rim e Descende o Qi: Em asma com dispnéia, tosse seca, lombalgia, polaciúra e
sensação de vazio no peito;
 Tonifica o Rim e Promove o Parto: Para desencadear o parto, em partos prolongados por
deficiência de Qi do Rim.
Contra-Indicação: Na gravidez.
222. BAI JI TIAN:
Nome Farmacológico: Radix Morindae Officinalis.

Nome Botânico: Morinda officinalis How.
Propriedades: Picante, Doce e Amornante.
Locais de Ação: Rins e Fígado.
Funções:
 Tonifica o Rim e Reforça o Yang: Em impotência, perdas seminais, polaciúria,
incontinência urinária, frio no corpo e nas extremidades, dor e fraqueza na região lombar e
nos membros inferiores. Muito indicada em perdas seminais e incontinência urinária;
 Tonifica o Rim e Reforça Ossos e Articulações: Em dor e fraqueza na região lombar e
joelhos, dificuldade para a marcha e atrofia muscular nos membros inferiores;
 Elimina Vento e Umidade dos Meridianos: Em Síndrome Bi com dor e edema articular.
Indicada em dor e edema de membros inferiores;
 Aquece o Útero e Promove a Fertilidade: Para infertilidade por frio no útero, com
oligomenorréia, sangramento menstrual escuro e corrimento claro.
223. DU ZHONG:
Nome Farmacológico: Cortex Eucommiae.

Nome Botânico: Eucommia ulmoides Oliv.
Parte Utilizada: Casca do caule.
Propriedades: Doce, Levemente Picante e Amornante.
Funções:
 Tonifica o Rim e Fortalece o Yang: Impotência, polaciúria, dor, frio e fraqueza na região
lombar e joelhos. Indicada em lombalgia crônica;
 Tonifica o Rim e o Fígado e Fortalece Ossos e Tendões: Em dores e fraqueza lombar, de
joelhos, dificuldade na marcha, atrofia muscular;
 Auxilia a Circulação de Qi e Sangue: Em Síndromes Bi com dificuldade circulatória,
hipertensão arterial por Estagnação de Qi do Fígado;
 Amorna o Útero e Acalma o Feto: Indicado em ameaças de aborto por frio com sinais
como sangramento escuro, contrações uterinas e dor lombar.
224. CATUABA:
Nome Farmacológico: Cortex Erythroxylum.

Nome Botânico: Erythroxylum catuaba Mart.
Propriedades: Amargo e Amornante.
Locais de Ação: Rim, Pulmão, Coração.
Funções:
 Tonifica os Rins e Reforça o Yang: Em impotência, perda da libido, urina clara e
abundante, aversão ao frio, hipersônia, baixa de memória, diarréia matinal e lombalgia;
 Tonifica os Rins e os Pulmões e Descende o Qi: Em asma por constituição débil,
respiração superficial, cansaço fácil, acúmulo de secreções, sensação de vazio no tórax;
 Tonifica os Rins e Acalma o Coração: Em nervosismo, insônia, baixa de memória.
Doses: 2 a 10g em decocção; de 500 a 1500mg; até 160 gotas.
22. Ervas Tônicas do Yin:
São usadas para padrões de Deficiência de Yin, e atuam primariamente no Rim e eventualmente
também no Pulmão, Estômago ou Fígado. Suas funções são Tonificar a Essência dos Rins, que
é a a Base do Yin; Produzir Fluído Corporal, Umidificar as Mucosas e Acalmar o Espírito.
Indiretamente, as ervas Tônicas do Yin também beneficiam o Sangue, pois ao Tonificar a
Essência, elas produzem as medulas, e a medula óssea é formadora do Sangue. Por fim, as Ervas
Tônicas do Yin reforçam a resistência corporal, pois a Essência dos Rins Reforça o Qi Ancestral,
que tem funções defensivas.
Como foi dito, primariamente, toda Deficiência de Yin relaciona-se ao Rim, pois o Rim é a sede
de todo YIN e de todo YANG do corpo. Os sintomas de Deficiência de Yin do Rim são calor no
corpo, calor nas mãos e nos pés, insônia, sudorese noturna, fraqueza na região lombar e nos
joelhos, febrícula, urina escassa e amarelada. Em alguns casos, a Deficiência de Yin afeta mais
outros órgãos. Quando afeta o Pulmão, surgem sintomas como tosse prolongada, expectoração
amarelada, hemoptóicos e faringite crônica também podem estar presentes; além de alguns
sintomas de Deficiência do Yin do Rim. Quando afeta o Estômago, assume mais a forma de
Deficiência de Fluídos, com sintomas como boca seca, sede intensa, ardência no epigástrio,
constipação com fezes ressecadas e urina escassa e amarelada. Quando afeta o Fígado, assume
mais a forma de Deficiência de Essência, com sintomas como emagrecimento, atrofia e fraqueza
nas pernas, diminuição da acuidade visual, cegueira noturna, hipoacusia, zumbidos e dificuldade
na marcha.
As Ervas Tônicas do Yin, em geral, são Doces para Tonificar, e sutilmente Amargas, para conter
os Fluídos no corpo, além de serem refrescantes. A maioria são raízes de coloração clara
(branca) ou negra, o que direciona suas ações para o Rim e Pulmões.
Sob o ponto de vista ocidental, estas ervas atuam regulando o metabolismo hídrico. Muitas são
também hipoglicemiantes ou contém vitaminas e oligoelementos. Outros efeitos comuns são
sedação, vagotonia, diminuição do cronotropismo cardíaco e ação emoliente no intestino.
Algumas das Ervas Tônicas do Yin são discutidas a seguir:
225. TIAN MEN DONG – RAIZ DE ASPARGO:
Nome Farmacológico: Radix Asparagi.

Nome Botânico: Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr.
Parte Utilizada: Raiz tuberosa.
Propriedades: Doce, Amarga, Suave e Refrescante.
Locais de Ação: Rins, Estômago e Pulmão.
Funções:
 Tonifica o Rim e Reforça o Yin: Em febre baixa, sudorese noturna, emagrecimento,
fraqueza lombar e nos membros inferiores, perdas seminais;
 Tonifica os Fluídos e Umedece os Pulmões: Febre, emagrecimento, faringite, rouquidão,
garganta seca, tosse seca com expectoração amarelada, pegajosa e em pouca quantidade,
hemoptóicos;
 Tonifica os Fluídos e Umedece o Estômago: Em sede intensa, boca seca, garganta seca,
epigastralgia em queimação, saburra ressecada na língua, e constipação com fezes
ressecadas;
 Tonifica os Fluídos e Umedece o Exterior: Em prurido com pele seca, descamativa.
226. RAIZ DE BARDANA:
Nome Farmacológico: Radix Arctii.

Nome Botânico: Arctium lappa L.
Locais de Ação: Rins, Pulmão e Fígado.
Funções:
 Tonifica o Rim e Reforça o Yin: Em febre baixa, sudorese noturna, emagrecimento, calor
nas mãos e nos pés, fraqueza na coluna lombar;
 Tonifica os Fluídos e Umedece os Pulmões: Em tosse seca, pouco catarro amarelado,
hemoptóicos, secura na garganta, secura na pele;
 Elimina Calor-Toxinas: Lesões vermelhas, dolorosas, acnéicas, faringites intensa com
inchaço, erupções generalizadas, pruridos, etc.;
 Elimina Calor e Umidade no Aquecedor Inferior: Urina turva, amarelada e com odor forte.
Doses: 10 a 20g em decocção; 1000 a 2000mg; até 200 gotas.
227. HEI ZI MA – GERGELIM PRETO:
Nome Farmacológico: Semem Sesami Indici.

Nome Botânico: Sesamum indicum D. C.

Funções:
 Nutre a Essência e Reforça o Rim e o Fígado: Diminuição da visão e audição, zumbidos,
diminuição da memória, emagrecimento, fraqueza dos membros inferiores e atrofia
muscular;
 Nutre o Sangue e Controla o Vento: Em parestesias migratórias, fasciculações musculares,
tiques nervosos e trismo;
 Nutre o Yin e Lubrifica os Intestinos: Em constipação com fezes ressecadas e evacuação
difícil.
228. MAI MEN DONG – GRAMA PÊLO DE URSO OU GRAMA PRETA:
Nome Farmacológico: Radix Ophiopogonis.

Nome Botânico: Ophiopogon japonicus Ker-Galul.
Parte Utilizada: Raiz tuberosa.
Propriedades: Doce, Levemente Amarga e Refrescante.
Locais de Ação: Pulmão, Estômago e Coração.
Funções:
 Nutre o Yin e Promove a Secreção de Fluídos: Em febrícula, calor no corpo, sede intensa,
irritabilidade, urina escassa e amarelada, constipação com fezes ressecadas;
 Tonifica os Fluídos e Umedece os Pulmões: Em tosse seca, pouco catarro amarelo,
hemoptóicos, secura na garganta;
 Tonifica os Fluídos, Umedece o Estômago e Intestino: Em epigastralgia em queimação,
boca seca, constipação com fezes secas, dor e sangramento à evacuação;
 Tonifica o Yin e Acalma a Mente: Em palpitações, ansiedade, agitação, sono interrompido,
pesadelos, insônia, etc.
229. DORMIDEIRA / SENSITIVA:
Nome Farmacológico: Radix Mimosae.

Nome Botânico: Mimosa pudica L.
Locais de Ação: Fígado, Pulmão, Rins e Intestino Grosso.
Funções:
 Tonifica o Rim e Reforça o Yin: Em febre baixa, sudorese noturna, emagrecimento,
fraqueza lombar e nos membros inferiores;
 Tonifica os Fluídos e Umedece os Pulmões: Febre, emagrecimento, faringite, rouquidão,
garganta seca, tosse seca com expectoração amarelada;
 Tonifica os Fluídos e Umedece os Intestinos: Em sede intensa, boca seca, garganta seca,
epigastralgia em queimação, constipação com fezes ressecadas;
 Tonifica os Fluídos e Umedece o Exterior: Em prurido com pele seca, descamativa;
 Elimina Calor-Umidade no Fígado e na Vesícula Biliar: Em febre, icterícia, Calor na
Cabeça;
 Elimina Calor e Toxinas: Lesões vermelhas edemaciadas e dolorosas, abcessos, gânglios
fistulizados, nódulos, ínguas e tumores cutâneos com vermelhidão e pus no local (uso
interno e externo).
Doses: 1 a 3g; 200 a 1000mg; até 80 gotas ao dia.

230. HAN LIAN CAO – ERVA BOTÃO:
Nome Farmacológico: Herba Eclipta.

Nome Botânico: Eclipta Alba Hassk., Eclipta próstata L.
Propriedades: Doce, Ácida e Refrescante.
Funções:
 Nutre a Essência e Reforça o Rim e o Fígado: Em diminuição da visão e audição,
indiferença, emagrecimento, fraqueza nas pernas, embranquecimento e perda dos cabelos,
perda de dentes, e rachadura profunda na língua;
 Refresca o Sangue e Pára os Sangramentos: Em sangramento vivo e abundante, como
hematêmese, epistaxe, enterorragia e especialmente hematúria.
231. YU ZHU – SELO DE SALOMÃO:
Nome Farmacológico: Rhizoma Polygonati Odorati.

Nome Botânico: Polygonatum odoratum (Mill.).
Parte Utilizada: Rizoma.
Funções:
 Nutre o Yin e Produz Fluídos: Em sede intensa, boca seca, garganta seca, tosse seca
crônica, hemoptóicos, emagrecimento, oligúria, pele seca, fezes ressecadas, língua com
saburra seca ou descascada. Indicada na “Síndrome do Emagrecimento e da Sede”
(Diabetes mellitus);
 Nutre o Yin e Acalma o Vento: Em atrofia muscular, espasmos, dor e fraqueza nas
articulações, vertigens, tremores e incoordenação motora. Indicada na “Síndrome dos
Ossos Escaldantes”;
 Nutre o Yin e Regula o Sangue: Em fadiga, palpitações, desconforto ou dor precordial,
pulso fino, rápido e irregular.
232. NU ZHEN ZI - LIGUSTRO:
Nome Farmacológico: Fructus Ligustri Lucidi.

Nome Botânico: Ligustrum lucidium Ait.
Parte Utilizada: Fruto e Semente.
Propriedades: Doce, Amargo e Neutro.
Funções:
 Nutre a Essência e Reforça o Rim e o Fígado: Em diminuição da visão e audição,
zumbidos, perda da memória, perda dos cabelos e dentes, embranquecimento dos cabelos
precocemente, fraqueza e atrofia dos membros inferiores, emagrecimento e rachaduras na
língua;
 Beneficia os Cabelos e os Olhos: Para embranquecimento ou perda precoce dos cabelos
por Deficiência do Qi dos Rins; diminuição da acuidade visual, em retinites, iridociclites e
catarata; esta erva direciona a Essência para os olhos.
Doses: 4,5 a 15g em decocção; de 1000 a 2000mg.

233. NIU XI:
Nome Farmacológico: Radix Achyrantes Bidentatae.

Nome Botânico: Achyrantes bidentata Bl.
Propriedades: Ácida, Amarga e Neutra.
Funções:
 Nutre a Essência e Reforça o Rim e o Fígado: Em hipoacusia, perda de peso (massa
muscular), enfraquecimento dos membros inferiores, lombalgia e dor nos joelhos, atrofia
muscular, dificuldade da marcha;
 Promove a Circulação de Sangue e Desfaz os Acúmulos: Em massa pélvica, dor em
pontada, dismenorréia, amenorréia, retenção de lóquios e coágulos no fluxo menstrual;
indicada em Síndrome BI com Estagnação de Sangue com sinais como rigidez articular,
nódulos periarticulares, espasmos musculares, em paralisias em membros inferiores por
fraqueza;
 Drena Calor e Umidade e Desobstrui o Jiao Inferior: Em dificuldade, hematúria e dor ao
urinar; ainda em cálculos renais;
 Controla a Ascensão do Fogo e Descende o Sangue Aquecido: Em Ascensão do Fogo do
Fígado associado a sangramentos altos, como epistaxe, sangramento gengival,
hematêmese, associados a desconforto nos hipocôndrios, pirose, cefaléia pulsátil e olhos
vermelhos.
234. SHAN ZHU YU:
Nome Farmacológico: Fructus Cornii.

Nome Botânico: Cornus officinalis Sieb. Et Zucc.
Propriedades: Ácido, Amornante, Adstringente.
Funções:
 Nutre a Essência e Reforça o Fígado e o Rim: Em emagrecimento, dor e fraqueza na região
lombar e joelhos, dificuldade para a marcha, zumbidos, hipoacusia e queda de cabelos;
 Tonifica o Yin e Consolida o Qi do Rim: Em febre baixa e calor no corpo, emagrecimento,
insônia, sede, nervosismo, calor nas mãos e pés, lombalgia, etc. Indicada em poliúria na
diabetes;
 Tonifica o Qi e Consolida a Essência: Em espermatorréia, ejaculação precoce,
incontinência urinária, corrimento uterino crônico, claro e inodoro;
 Tonifica o Qi e Contém o Suor: Em sudorese noturna, na “Síndrome do Yang
Devastado”(choque) com astenia e sudorese intensa;
 Contém as Substâncias e Pára o Sangramento: Em sangramento uterino ou menstruação
excessiva, num contexto de Deficiência de Baço ou de Rim.
Doses: 4,5 a 15g em decocção; em casos de choque doses de 15 a 30g; de 1000 a 2000mg.
235. GUI BAN – CASCO DE TARTARUGA:
Nome Zoológico: Plastrum Testudinis.

Nome Botânico: Chinemys reevesii (Gray).
Parte Utilizada: Parte ventral do casco.
Propriedades: Salgado, Doce e Neutro.
Funções:
 Tonifica o Yin e Controla o Yang Ascendente: Em lobalgia, calor nas mãos e pés,
febrícula, sudorese noturna, flush facial, hipoacusia, zumbidos, emagrecimento e insônia;
 Tonifica o Yin e Controla o Vento por Deficiência: Em atrofia muscular, fraqueza nas
articulações, espasmos, tremores, alterações da marcha, e incoordenação motora;
 Tonifica o Rim e Beneficia os Ossos: Em dor lombar, dor e fraqueza nos joelhos,
deformidades ósseas ou na coluna, desenvolvimento tardio do esqueleto em crianças,
ausência do fechamento das fontanelas, fraturas fáceis, dor à compressão dos ossos. Usado
também na “Síndrome dos Ossos Escaldantes”. Clinicamente indicada em osteoporose e
raquitismo;
 Refresca o Sangue e Beneficia o Útero: Em sangramentos uterinos por Calor no Sangue
com sinais como fluxo excessivo, sangramento abundante e vermelho;
236. SANG JI SHENG – ERVA DE PASSARINHO:
Nome Farmacológico: Ramulus Loranthi seu visci.

Nome Botânico: Loranthus parasiticus (L.) Merr. ou Viscum album L.
Parte Utilizada: Caule e ramos com folhas.
Propriedades: Amargo, Doce e Neutro.
Locais de Ação: Rins, Fígado e Coração.
Funções:
 Nutre a Essência e Reforça o Rim e o Fígado: Em emagrecimento, atrofia muscular,
fraqueza dos membros inferiores, alterações ósseas e articulares, dificuldade na marcha;
 Expele Vento e Umidade e Nutre Ossos e Articulações: Em atrofia muscular, deformidades
articulares, parestesias e perda dos movimentos. Indicada para artrite crônica dos membros
inferiores;
 Nutre o Sangue e Beneficia o Útero: Para ameaça de aborto por sangramento, ou feto
agitado por nutrição deficiente;
 Nutre o Sangue e Acalma o Coração: Em palpitações, mal estar precordial, ansiedade e
insônia. Indicada em hipertensão arterial com sinais de Agitação do Fogo do Coração;
 Nutre o Sangue no Exterior e Beneficia a Pele: Para pele seca e sem brilho e cabelos fracos
por Deficiência de Sangue.
23. Substâncias Adstringentes que Previnem as Perdas:
Na visão da M.T.C. uma das causas de doença é a perda de “Substâncias Vitais”. O conceito de
Substância Vitais ou Constituintes Corporais na M.T.C é diferente daquele da ciência ocidental,
portanto havendo necessidade de uma compreensão adequada para que o diagnóstico e
tratamento sejam acertados.
Substâncias Vitais ou constituintes corporais são “Componentes Funcionais” do corpo, que
representam simbolicamente tecidos, conjuntos de substâncias químicas ou até atividades
fisiológicas. Segundo a M.T.C. os Constituintes Corporais são QI (Energia), XUE (Sangue),
JIN YE (Líquidos Orgânicos ou Fluidos Corporais) e JING (Essência).
As perdas das substâncias vitais podem ocorrer através de Sudorese Excessiva, Diarréia
Crônica, Poliúria, Corrimento Vaginal Crônico, Perdas Seminais e Sangramentos
(Hemorragias).
As perdas de Qi (Energia) ocorrem por sudorese excessiva ou diarréia crônica. As perdas de Xue
(Sangue) ocorrem por sangramento crônicos, e este assunto já foi abordado no capitulo Ervas
que Regulam o Sangue, no subtítulo Ervas Hemostáticas. As perdas de Jin Ye (Fluido Corporal)

ocorrem por diarréia crônica, poliúria e sudorese excessiva. As perdas de Jing (Essência) são
causadas por diarréia crônica, corrimento vaginal crônico, hemorragia crônica e perdas seminais.
As ervas adstringentes atuam em vários órgãos, pois as causas de perdas são variadas. Assim
temos que as ervas que atuam em sudorese excessiva agem principalmente no Pulmão, pois este
órgão é quem regula o Qi Defensivo (Wei Qi) e a abertura dos poros. As ervas que atuam em
diarréia crônica e hemorragia crônica agem sobre o Baço-pâncreas, pois este é responsável pela
digestão e absorção dos nutrientes e pela tonicidade dos vasos. As ervas que atuam em poliúria,
perdas seminais e corrimento vaginal crônico agem no Rim, pois este órgão domina o
metabolismo dos fluidos, regula a uretra e contem a Essência.
Estes problemas ocorrem por enfraquecimento do Qi do Rim, Baço e Pulmão devido a idade
avançada, excesso de emoção, excesso de atividade física, dieta inadequada, excesso sexuais ou
tratamentos inadequados.
As Substâncias Adstringentes que Previnem as Perdas possuem propriedade “Adstringente”

que significa um sabor Amargo Sutil, que atua Retendo as Substâncias no Corpo. Outras
propriedades comuns são o sabor Doce ou Salgado, que Tonifica o Baço e o Rim e o sabor Ácido
para suavizar o Qi, mantendo-o no interior do corpo.
Cada erva deste grupo costuma atuar mais especificamente em um tipo de perda, mas pode ter
ação em vários tipos, dependendo das suas propriedades.
Sob o ponto de vista ocidental, estas ervas atuam regulando funções do sistema nervoso
autônomo, e para isto muitas possuem substancias que mimetizam a ação de neurotransmissores.
Outra ação comum entre estes fitoterápicos é atuarem sobre a musculatura lisa, aumentando o
tônus esfincteriano ou reduzindo a peristalse. Por fim, estas plantas costumam ser ricas em
taninos, que são responsáveis por parte dos seus efeitos adstringentes. Eis algumas destas
substâncias:
237. ROU DOU KOU – NOZ MOSCADA:
Nome Farmacológico: Semen Myristicae.

Nome Botânico: Myristica fragrans Houtt.
Propriedades: Picante, Amornante, Aromática, Adstringente e Tóxica.
Locais de Ação: Estômago, Baço-Pâncreas e Intestino Grosso.
Funções:
 Consolida o Qi e o Yang do Baço-Pâncreas e Pára a Diarréia: Em diarréia crônica, fezes
pastosas, alimentos mal digeridos, anorexia, borborigmo e perda ponderal. Particularmente
indicada se predomina Frio, com desejo de comidas quentes e aversão a comidas frias, Frio
no Epigástrio e pulso profundo e lento;
 Aquece o Jiao Médio e Pára a Dor: Em dor abdominal, regurgitação de fluido claro,
anorexia, sensação de Frio no epigástrio e língua com saburra branca;
 Redireciona o Qi do Estômago Para Baixo: Em náuseas, vômitos, soluços ou regurgitação
ocasionados por Frio no Jiao Médio;
 Promove o livre fluxo do Qi no Jiao Médio: Em digestão difícil, dor epigástrica, plenitude
no abdome e hipocôndrios, nervosismo, gosto amargo na boca e meteorismo;
 Ascende o Qi do Baço-Pâncreas e Acalma a Mente: Em nervosismo, palpitações, digestão
lenta, anorexia, diarréia pastosa e língua pálida.
Contra-indicações: Usar cuidadosamente na gravidez.
Doses: 1,5 a 6g, em decocção; 400 a 800mg;

242. WU BEI ZI:
Nome Farmacológico: Galla Chinensis.

Nome Botânico: Rhus chinensis Mill.
Nome Zoológico: Melaphis chinesis (Bell.)
Parte Utilizada: Ramos e Folhas Deformados por Inseto Melaphis chinensis.
Propriedades: Ácido, Salgado, Frio e Adstringente.
Locais de Ação: Pulmão, Rim, Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Consolida o Qi do Pulmão e Previne a Transpiração: Em sudorese espontânea
acompanhada de Aversão a Fator Patogênico (Xie Qi) e gripes freqüentes. Também
indicada em sudorese noturna por Deficiência de Yin;
 Consolida o Qi ou Yang do Baço-Pâncreas e Pára a Diarréia: Em diarréia crônica.
 Hemostático: Indicado em hemoptise, hematúria, hematêmese, melena, sangramento
gengival e hemorróidas. Também usado em trauma, externamente, para estancar
sangramentos;
 Tonifica o Yin do Pulmão e Descende o Qi: Em febrícula, sudorese noturna, tosse com
muco escasso e amarelado, garganta seca, hemoptóicos e emagrecimento. Particularmente
indicado em hemoptise;
 Retira Calor e Umidade: Usado externamente m casos de Calor e Umidade na pele, tais
como dermatomicoses, abcessos, úlceras úmidas e em queimaduras infectadas.
 Beneficia a Boca: Usado localmente em aftas, úlceras na boca ou língua, inflamação ou
sangramento gengival;
 Previne a Deformidade de Cicatrizes: Usada na prevenção e tratamento de quelóides.
Doses: 500 a 3000 mg.
243. SHI LIU PI – CÁPSULA DO FRUTO DE PAPOULA:
Nome Farmacológico: Pericarpium Papaveris.

Nome Botânico: Papaver somniferum L.
Parte Utilizada: Cápsula do Fruto.
Propriedades: Ácido, Neutro, Adstringente e Tóxico.
Locais de Ação: Pulmão, Rim e Intestino Grosso.
Funções:
 Consolida o Qi e Yang do Baço e Pára Diarréia: Em diarréia crônica;
 Descende o Qi do Pulmão: Em tosse ou dificuldade para respirar fundo;
 Consolida o Qi e Yang do Rim e Previne as Perdas do Fluido ou Essência: Em poliúria,
polaciúria, leucorréia crônica ou espermatorréia;
 Alivia a Dor: Como erva auxiliar no tratamento de dor e cólicas abdominais, ou articulares
e musculares.
Contra-indicações:Usar cuidadosamente e por períodos curtos.
Doses: 1 a 9g, em decocção; 100 a 600mg.
244. SANG PIAO XIAO – CASULO DE LOUVA A DEUS:
Nome Farmacológico: Ootheca Mantidis.

Nome Zoológico: Paratenodera sinensis Sauss. / Statilia maculata Thumb.
Parte Utilizada: Casulo.
Propriedades: Doce, salgado, Neutro e Adstringente.
Funções:

 Consolida o Qi e Yang do Rim e Previne as Perdas: Em polaciúria, espermatorréia,

ejaculação prematura, corrimento uterino crônico e enurese em crianças;
 Tonifica o Yang do Rim: Em lombalgia crônica, polaciúria, impotência e diminuição da
libido;
 Tonifica o Qi e Umedece os Intestinos: Para constipação em pacientes enfraquecidos e
idosos.
Doses: 3 a 9g, em decocção; 1000 a 3000 mg.
241. CASCA DE GOIABEIRA:
Nome Farmacológico: Cortex Psidium.

Nome Botânico: Psidium guajava L.
Propriedades: Amarga, Adstringente e Neutra.
Funções:
 Consolida o Qi do Baço e Pára Diarréia: Em diarréia, anorexia, digestão lenta e pedaços de
alimentos nas fezes;
 Consolida o Qi do Rim e Previne as Perdas: Em polaciúria, incontinência urinária e
corrimento uterino crônico;
242. LIAN ZI – SEMENTE DE LÓTUS:
Nome Farmacológico: Semen Nelumbinis.

Propriedades: Doce, Neutro e Adstringente.
Locais de Ação: Coração, Baço e Rim.
Funções:
 Consolida o Qi do Baço e Pára Diarréia: Em diarréia, anorexia, digestão lenta e pedaços de
alimentos nas fezes. Particularmente indicada em anorexia ou perda do paladar;
 Consolida o Qi do Rim e Previne as Perdas de Essência: Em espermatorréia com “sonhos
molhados”, polaciúria e corrimento uterino crônico;
 Tonifica o Qi do Rim e Redireciona o Fogo à sua Base: Para padrões de Separação do Yin
e do Yang com sintomas de Calor no Alto (insônia, nervosismo, palpitações, flush facial e
boca seca) e sintomas de Frio Embaixo (diarréia matinal, frio nos pés, edema de membros
inferiores).
Doses: 6 a 18g em decocção; 1000 a 3000 mg.
243. BARBATIMÃO:
Nome Farmacológico: Cortex Stryphnodendron.

Nome Botânico: Stryphnodendron bartiman Mart.
Propriedades: Amarga, Adstringente e Refrescante.
Locais de Ação: Baço, Intestino Grosso.
Funções:
 Fortalece o Baço e Contém as Perdas: Em diarréias crônicas, em corrimentos crônicos
fluidos ou transparentes, em hemorragias vaginais crônicas;
 Cicatrizante: Usado localmente como cicatrizante em feridas e úlceras.
244. WU MEI – AMEIXA PRETA:
Nome Farmacológico: Fructus Mume.

Nome Botânico: Prunus mume (Sieb.) Sieb. et Zucc.
Propriedades: Ácido e Amornante.
Locais de Ação: Baço, Fígado, Pulmão e Intestino Grosso.
Funções:
 Consolida o Qi e Yang do Baço e Pára a Diarréia: Em diarréia crônica, anorexia,
emagrecimento, diarréia com pedaços de alimentos, fraqueza e palidez. Particularmente
indicado em casos de incontinência fecal;
 Ascende os Fluidos e Alivia a Sede: Em sede intensa. Indicado em síndrome do
emagrecimento e da sede (diabetes mellitus) e diabetes insipidus;
 Elimina Parasita das Vísceras: Em acúmulo de parasitas gerando anorexia, perversão do
paladar, plenitude abdominal, dor abdominal e saída de helmintos nas fezes.
Particularmente indicado em casos de obstrução do QI dos parasitos (obstrução por bolo
de áscaris), com dor abdominal, náuseas e vômitos contendo helmintos. Indicado em
Tricuríase, Ascaridíase e Teníase;
 Tonifica o Qi do Baço e Pára os Sangramentos: Em metrorragia ou sangramento digestivo
escuro e crônico;
 Elimina Acumulo no Exterior: Utilizado localmente para retirar verrugas, calos e outras
lesões hipertróficas na pele.
Doses: 3 a 9g, em decocção.
245. FU PEN ZI – FRUTO DA FRAMBOESA:
Nome Farmacológico: Fructus Rubi.

Nome Botânico: Rubus chingii Hu. / Rubus coreanus Miq.
Propriedades: Ácido, Doce, Amornante e Adstringente.
Locais de Ação: Rim e Fígado.
Funções:
 Consolida o Qi e Yang do Rim e Previne as Perdas: Em polaciúria, poliúria, perdas
seminais e ejaculação prematura. Particularmente indicado em enurese noturna em
crianças;
 Tonifica o Yang do Rim: Em impotência;
 Tonifica a Essência do Rim e do Fígado: Em emagrecimento, embranquecimento e perda
precoce de cabelos, perda de dentes, diminuição da visão e audição, esterilidade,
diminuição da libido e fraqueza nas pernas e região lombar. Particularmente indicado em
catarata e esterilidade masculina (oligoespermia);
 Clareia os Olhos: Em olhos vermelhos, com irritação ocular, lacrimejamento, gosto
amargo e dor ou desconforto nos hipocôndrios.
246. FU XIAO MAI – SEMENTE DE TRIGO LEVE:
Nome Farmacológico: Semen Tritici Levis.

Nome Botânico: Triticum aestivum L.
Parte Utilizada: Grãos Leves.
Propriedades: Doce, Salgado, Refrescante e Adstringente.
Locais de Ação: Pulmão e Coração.

Funções:
 Consolida o Qi do Pulmão e Pára a Sudorese: Para qualquer tipo de sudorese excessiva,
seja por Deficiência do Yin, seja por Deficiência do Qi Defensivo (Wei Qi);
 Consolida o Qi do Rim e Previne as Perdas: Em enurese noturna ou “sonhos molhados”,
por deficiência do Yin do Rim;
 Acalma a Mente e Harmoniza o Zhong Qi (Qi do Tórax): Como erva auxiliar para acalmar
a Mente (Shen), ou quando o Qi do Tórax (Zhong Qi) não circula bem, como na síndrome
dos órgãos irrequietos, com instabilidade emocional, palpitações, irritabilidade e sensação
de opressão torácica.
Doses: 9 a 30g em decocção; 1500 a 3000 mg.
247. RAIZ DE ARROZ GLUTINOSO:
Nome Farmacológico: Radix et Rhizoma Oryzae.

Nome Botânico: Oryza sativa L.
Parte Utilizada: Raiz e Rizoma.
Locais de Ação: Rim, Pulmão e Fígado.
Funções:
 Consolida o Yin do Pulmão e Pára Sudorese: Para qualquer tipo de sudorese excessiva,
incluindo Deficiência do Yin do Rim (febrícula, calor no corpo, emagrecimento e sudorese
noturna) ou Deficiência de Qi Defensivo (gripes freqüentes, aversão a Frio e Calor,
sudorese espontânea);
 Tonifica o Yin e Controla o Calor-Vazio (Xu): Em calor na cabeça, insônia, febrícula e
sudorese noturna;
 Resolve Calor e Umidade: Em febre, sudorese contínua, plenitude abdominal, fezes
amolecidas e icterícia. Clinicamente indicado em hepatite viral e filaríase.
Doses: 15 a 60g, em decocção; 1500 a 3000 mg.
248. MA HUANG GEN - RAIZ DE ÉFEDRA:
Nome Farmacológico: Radix Ephedrae.

Nome Botânico: Ephedra sinica Staph. / Ephedra equisetina Bge.
Funções:
 Consolida o Qi do Pulmão e Pára a Sudorese: Para qualquer tipo de sudorese, seja diurna,
seja noturna, ou sudorese fria nas extremidades por estagnação de Qi.
249. WU ZEI GU – OSSO DE LULA:
Nome Farmacológico: Os Sepiae.

Nome Zoológico: Sepia esculenta Hoyle / Sepiella maindroni de Rocheb.
Parte Utilizada: Osso.
Propriedades: Salgado, Neutro e Adstringente.
Locais de Ação: Rim, Fígado e Estômago.
Funções:
 Consolida o Qi do Rim e Previne as Perdas: Em perdas seminais “sonhos molhados”,
ejaculação prematura ou corrimento vaginal crônico. Este naturoterápico é considerado um
dos mais potentes da M.T.C. para o tratamento da leucorréia;
 Consolida o Qi do Baço e Pára Sangramentos: Em sangramentos baixos por Deficiência de

Qi, escuros e crônicos. Externamente, para qualquer tipo de sangramento, combinado a
ervas adequadas;
 Controla o Fogo do Estômago: Em queimação epigástrica, aftas, regurgitação ácida e
pirose;
 Consolida o Qi do Baço e Pára a Diarréia: Em diarréia crônica por deficiência do Qi do
Baço ou o Yang do Baço e do Rim, como medicamento auxiliar;
 Amorna o Intestino Delgado: Em borborigmo, dor periumbelical, aversão a bebidas frias e
diarréia;
 Desfaz Fleuma e Acúmulos: Em tumorações de consistência mole no subcutâneo.
Particularmente indicado para bócio ou, localmente, para gânglios fistulizados ou
absessos.
24. Ervas que Expelem Parasitos:
As ervas que expelem parasitos são utilizadas na medicina chinesa para eliminar helmintos
parasitando o tubo digestivo. A medicina chinesa já conhecia há muito tempo os helmintos, e
existe conhecimento sobre quais ervas são efetivas para as diferentes espécies que parasitam o
homem.
Sob o ponto de vista da medicina tradicional chinesa, estas ervas possuem ações tônicas sobre o
Baço e sobre a Circulação de Qi Defensivo (Wei Qi) nas vísceras, levando, por um lado, ao
aumento da resistência do paciente. Por outro lado, elas também “Drenam o Túrbido”,
direcionando o “Qi Túrbido” para baixo e ajudando a eliminar o indesejável, no caso, os
vermes que se encontram nas vísceras. A maior parte destas ervas são Amornantes, pois os
helmintos, em geral, enfraquecem o Yang do Baço, que precisa ser reforçado.
Em termos de sabor, temos dois tipos de erva: aquelas que são predominantemente Doces e
agem principalmente tonificando o Baço, e as que são Amargas, cujo efeito principal é a
drenagem do Qi Túrbido.
Sob o ponto de vista ocidental, a ação farmacológica destas ervas é complexa e envolvem
diversos mecanismos de ação, que são poucos conhecidos. Estes mecanismos incluem, além de
ação tóxica direta sobre os helmintos, melhora dos mecanismos de defesa dos hospedeiros,
mudanças no nicho ecológico intestinal e interferência com mecanismos de adesão dos helmintos
as mucosas intestinais, todos contribuindo para a eliminação dos mesmos. Por isso, o efeito
destas ervas costuma ser mais lento que a dos vermífugos usuais modernos, necessitando vários
dias de uso para atingir sua eficácia. A toxidez das ervas em geral é menor que a dos vermífugos
modernos, sendo mais bem aceitas e toleradas pelos pacientes. Eis algumas destas ervas:
250. BING LANG – AREQUEIRA:
Nome Farmacológico: Semem Arecae Catechu.

Nome Botânico: Areca catechu L.
Locais de Ação: Baço Estômago e Intestino Grosso.
Funções:
 Elimina Parasitos das Vísceras: Eficaz em Ascaris lumbricoides, Taenia sp., Enterobius
vermiculares, Schistossoma sp. e Fasciolopsis;
 Move o Qi e Drena Acúmulos nas Vísceras: Em Estagnação de Qi Túrbido ou de
Alimentos no Jiao Médio, com plenitude e distensão abdominal, náuseas, mau hálito,
constipação, flatulência com odor desagradável, etc;

 Drena a Umidade: Em náuseas, vômitos e distensão abdominal, edema e dor em peso nas
pernas.
Doses: 6 a 12g, em decocção. Se usada sozinha para tratar teníase, dose de 60 a 90g.
251. SEMENTE DE ABÓBORA:
Nome Botânico: Semen Cucurbitae.

Nome Botânico: Cucurbita moschata Buch. / Cucurbita pepo L.
Locais de Ação: Fígado, Baço e Intestino Grosso.
Funções:
 Expele Parasitos das Vísceras: Efetivo para Taenia sp., Ascaris lumbricoides e
Schistossoma haematobium;
 Promove a Circulação de Qi e Alivia a Dor: Em dor abdominal por estagnação de Qi do
Fígado ou Estagnação de Qi nas Vísceras, com sintomas como boca amarga, digestão
difícil, plenitude abdominal, borborigmo e constipação;
 Regula o Baço e o Fígado e Beneficia o Pós-parto: Para Estagnação de Qi e Fluidos no
pós-parto, com sintomas como mamas dolorosas, lactação deficiente, edema nas mãos, pés
e abdome, constipação etc.
Doses: 15 a 60g, em decocção. Sob a forma de pó, utilizar a metade da dose (7 a 30g ao dia).
252. DA SUAN – BULBO DE ALHO:
Nome Farmacológico: Bulbus Alli Sativi.

Nome Botânico: Allium sativum L.
Parte Utilizada: Bulbo.
Locais de Ação: Baço, Estômago, Pulmão e Intestino Grosso.
Funções:
 Elimina Parasitos das Vísceras: Em qualquer tipo de parasitose intestinal, dependendo do
tipo de erva que é combinado. Particularmente indicado para infecções por Trichiura e
Enterobius vermiculares;
 Elimina o Frio por Sudorificação: Em febre baixa, calafrios, cefaléia, coriza aquosa, etc.
Particularmente indicado em tosse por Vento-Frio no Pulmão;
 Elimina Calor-Toxinas dos Intestinos: Em diarréias e disenterias com sintomas como febre
alta, taquicardia, fezes com pus e sangue e pulso débil; nestes casos, associar as ervas
Refrescantes;
 Reforça o Baço e Trata a Síndrome de Consumo por Enfraquecimento do Qi Essencial:
Em fraqueza geral, emagrecimento e anorexia associados a Deficiência do Qi dos órgãos
Zang-Fu;
 Localmente, para Tinea captis, eliminando Calor e Umidade da pele.
Doses: 6 a 15g, em decocção. Em parasitoses, usar o alho cru em decocção, 3 a 5 dentes.
253. KU LIAN GEN PI - SABOEIRA:
Nome Farmacológico: Córtex Melliae.

Nome Botânico: Melia azedarach / Melia toosendan Sieb. Et Zucc.
Parte Utilizada: Casca do Caule e da Raiz.
Locais de Ação: Fígado, Baço e Estômago.

Funções:
 Elimina Parasitos das Vísceras: Especialmente indicado em Ascaridíase e Teníase;
 Elimina Calor e Umidade do Jiao Inferior: Localmente em banhos vaginais para padrões
de Calor e Umidade com corrimento amarelado, mal cheiroso e irritante, prurido e
ardência vaginal. Particularmente útil em vaginites por Trichomonas;
 Elimina Calor e Umidade do Exterior: Para lesões cutâneas com eritema, pápula, prurido e
umidade local. Usada localmente, nestes casos.
254. WU YI – OLMO:
Nome Farmacológico: Pasta Ulmi.

Nome Botânico: Ulmus macroscapa Hance.
Parte Utilizada: Pasta feita com o fruto.
Funções:
 Elimina Parasitos das Vísceras: Utilizado para eliminar Ascaris Lumbricoides e Taenia sp.
255. ERVA DE SANTA MARIA:
Nome Farmacológico: Herba Chenopodii.

Nome Botânico: Chenopodium ambrosioides L.
Parte Utilizada: Partes Aéreas.
Propriedades: Amarga, Aromática, Neutra e Tóxica.
Locais de Ação: Fígado, Baço, Intestino Delgado e Intestino Grosso.
Funções:
 Elimina Parasitos das Vísceras: Gerando dor abdominal periumbelical, perversões do
apetite, distensão abdominal e historia de saída de helmintos nas fezes. Particularmente
indicada em teníase e ancilostomíase; mais pode ser usada em qualquer verminose,
combinada com ervas adequada a cada caso;
 Promove o Fluxo de Qi nas Vísceras: Em dor epigástrica e nos hipocôndrios, digestão
ruim, gosto amargo na boca, ritmo intestinal irregular e pulso em corda. Particularmente
indicada quando estes sintomas são causados por vermes ou em bruxismo causado por
verminose em crianças;
 Elimina Veneno: Usada localmente em picadas de inseto para neutralizar o veneno e
aliviar a dor, particularmente em picadas de aranha.
Precauções e contra-indicações: Contra-indicada na gravidez.
Doses: 1 a 3g em decocção. Até 120gotas/dia. Cozinhar por pouco tempo.
256. SHI LIU PI – CASCA DO FRUTO DE ROMÃ:
Nome Farmacológico: Pericarpium Punicae Granati.

Nome Botânico: Punica granatum L.
Parte Utilizada: Casca do Fruto.
Propriedades: Ácida, Amornante, Tóxica e Adstringente.
Locais de Ação: Baço, Intestino Grosso e Rim.
Funções:
 Elimina Parasitos das Vísceras: Em anorexia, dor abdominal, perversões do paladar e
historia de saída de helmintos nas fezes. Particularmente indicada em teníase e
ascaridíase;
 Consolida o Qi do Baço e Pára Diarréia: Em diarréia crônica por Deficiência de Qi ou

Yang do Baço, acompanhada de perda de Essência, com diarréia pastosa com fezes mal
digeridas, anorexia, digestão lenta, borborigmo, emagrecimento e fraqueza geral;
 Ascende o Qi do Baço e Trata o Afundamento: Para prolapso retal associado a diarréias
ou disenterias. Também usado em hemorróidas prolapsadas;
 Tonifica o Baço e Pára os Sangramentos: Para sangramentos escuros, baixos e crônicos.
Indicando em melena, sangramento gengival e metrorragia. Também usado localmente
para sangramento por trauma.
Precauções e Contra-indicações: Não misturar com óleos ou gorduras para uso interno.
Doses: 3 a 9g, em decocção, até 120 gotas/dia.
25. Substâncias para Uso Externo:
São um conjunto de substâncias de natureza heterogenia, mais que são empregadas externamente
para o tratamento de problemas na pele. Em comum existe o fato de que a maior parte destas
substâncias serem consideradas tóxicas e o seu uso interno é desaconselhável ou deve ser feito
com muito cuidado. Estas substâncias são também, na sua maioria, originárias dos reinos mineral
e animal. As substâncias para uso externo possuem algumas funções terapêuticas básicas, que
são as seguintes:
 Eliminam Parasitos: Pediculose, Escabiose e certos tipos de dermatofitoses são
considerados “Parasitos da Pele” pela M.T.C. Algumas substâncias para uso externo
eliminam estes agentes agressores, cujos sintomas são lesões com sensação de picada de
agulha, lesões que aumentam centrifugamente ou visualização direta dos parasitos;
 Aliviam o Prurido e Expulsam o Vento: Prurido, na visão da M.T.C., é causado pelo Vento
que penetra no organismo e situa-se sobre a pele; quando as substancias são
antipruriginosas, diz-se que estão expulsando o Vento Patogênico (Xie Qi) da pele;
 Hemostáticos: Usadas para estancar sangramento externo causado por trauma;
 Retiram Calor e Umidade: As lesões vermelhas e úmidas, na visão oriental, são causadas
por Calor e Umidade. São lesões crônicas, em regiões úmidas como as dobras, podem ser
pruriginosas e correspondem a diagnósticos ocidentais de Micoses ou Eczema. Algumas
substâncias para uso externo são indicadas para estas lesões;
 Param a Dor: Neste caso, as substâncias são usadas com funções puramente analgésicas;
 Retiram Fleuma-Umidade e Absorvem Fluidos: Corresponde a casos de Edemas Crônicos
dos membros inferiores c/ ou Úlceras que purgam um fluido claro e são consideradas
patologias associadas à Estagnação de Frio-Umidade ou Fleuma-Frio nos Canais
(Meridianos);
 Retiram Toxinas: São substâncias usadas para caso onde observa-se lesões necróticas ou
lesões purulentas com disseminação local;
 Desobstruem os Canais e Resolvem a Fleuma: Quando os Canais são obstruídos e forma-
se Fleuma-Calor, surgem os sinais inflamatórios clássicos, ou seja, rubor e edema locais.
Estes produtos são empregados para aliviar tais sintomas;
As substâncias para uso externo são aplicadas de acordo com as regras para aplicação externas,
expostas no capitulo Regras Terapêuticas, e que são fumigação, embebição, pulverização e a
aplicação de cataplasmas, banhos e emplastros. Eventualmente, quando indicado, estas
substâncias podem ser aplicadas nas mucosas oral, nasal, vaginal, anal ou nos olhos.
Sob ótica ocidental possuem propriedades antifúngica, antiparasitárias, bactericidas,
antiinflamatórias, cicatrizantes e hemostáticas.
Por serem produtos de maior toxidade, as substancias para uso externo exigem cuidados na sua
manipulação e aplicação, para evitar intoxicações. Estudaremos algumas destas substâncias à
partir de agora:

257. LIU HUANG – ENXOFRE:
Nome Farmacológico: Sulphur.

Nome Químico: Sulphur.
Parte Utilizada: Pó do Mineral.
Propriedades: Picante, Amornante e Tóxico.
Funções:
 Elimina Parasitos do Exterior: Para parasitos na pele com lesões em picada de abelha,
visualização de parasitos ou lesões avermelhadas com crescimento centrifugo. Indicando
em Escabiose, Pediculose ou em Tíneas Cutâneas, usado externamente;
 Elimina Calor e Toxinas: Em erupções pustulosas regionais e crônicas ou úlceras
purulentas. Clinicamente indicado em acne e usado externamente (usado neste caso, pois o
Calor “puxa” o Calor para fora, quando aplicado na pele);
 Tonifica o Fogo do Ming Men: Como naturoterápico auxiliar em impotência, perda da
libido, polaciúria e fraqueza e Frio nos joelhos e lombar, usando internamente. Também
indicado em casos de Asma por Deficiência do Qi do Rim que não retém o Qi do Ar
(Zhong Qi);
 Tonifica o Qi e Promove a Saída das Fezes: Em constipação por Deficiência de Qi e Frio
em pacientes debilitados, com Frio nos quatro membros, fraqueza nas pernas e fezes duras
fazendo um tampão antes das fezes amolecidas.
Precauções e Contra-indicações: Contra-indicado na gravidez.
Doses: Externamente como pó ou emplasto; 1000 a 3000mg em pílulas.
258. LU GAN SHI – CALAMINA:
Nome Farmacológico: Smithsonitum.

Nome Mineral: Smithsonita.
Parte Utilizada: Mineral Pulverizado.
Propriedades: Doce, Neutro, Adstringente.
Locais de Ação: Fígado, Estômago Baço e Pulmão.
Funções:
 Clareia os Olhos e Retira Obstrução Visual e Superficial: Em irritação ocular,
lacrimejamento, edema de pálpebras e hiperemia conjuntival, ou para obstrução visual
superficial, com visão turva e opacificação da córnea e herpes ocular;
 Elimina Calor e Toxinas do Exterior: Para úlceras crônicas e purulentas com disseminação
local;
 Beneficia a Pele e Promove a Cicatrização: Para auxiliar a cicatrização de feridas crônicas
e rebeldes, após o trauma ou para a pele fraca e ressecada.
Precauções e Contra-indicações: Usar apenas externamente.
Doses: 1 a 3g externamente sob forma de pó, pasta ou emplasto em combinação com outros
naturoterápicos. Para uso ocular deve ser calcinado, transformado em pó finíssimo e misturado
com água mineral.
259. CHAN SU – SECREÇÕES CUTÂNEAS DO SAPO MARTELO:
Nome Farmacológico: Secretio Bufonis.

Nome Zoológico: Bufo gargarizans Cantor.
Parte Utilizada: Secreções Cutâneas Secas.
Propriedades: Doce, Picante, Amornante e Tóxico.
Locais de Ação: Coração, Rim e Estômago.

Funções:
 Elimina Calor e Toxinas do Exterior: Em lesões avermelhadas e purulentas com rápida
disseminação local, úlceras necróticas e rebeldes ao tratamento e lesões com importante
edema inflamatório local. Também usado em padrões sistêmicos de Calor-Toxinas, com
faringite intensa, edema da face e do pescoço, pulso muito rápido e prostração intensa.
Clinicamente indicado local e sistemicamente em osteomielite crônica;
 Promove a Circulação do Sangue e Desfaz Acúmulos: Em nódulos subcutâneos, úlceras
necróticas com halo arroxeado e dor em pontada local;
 Alivia a Dor: Indicado localmente em odontalgias;
 Ascende o Qi e Ressusita: Em Fleuma Obstruindo a Mente com sinais como Delírio ou
Coma, sudorese profusa, extremidades geladas e pulso ausente.
Contra-Indicações: Contra-indicado na Gravidez; usar sempre por curtos períodos.
Doses: Externamente como Pasta ou Emplastro; internamente em 15 e 60mg.
260. ACÁCIA:
Nome Farmacológico: Acaciae Seu Uncaria.

Nome Botânico: Acacia catechu (L) / Uncaria gambier Roxb.
Parte Utilizada: Pasta feita com Decocto Concentrado de Galhos e Folhas Jovens.
Propriedades: Amarga, Adstringente e Refrescante.
Funções:
 Elimina Calor e Umidade no Exterior: Em ulceras purulentas, abcessos com pus e eczemas
úmidos nas dobras. Também utilizada em úlceras na mucosa bucal, fissura anal, fistula
anal e hemorróidas;
 Hemostático: Usado interna e externamente para interromper sangramentos, como em
trauma, epistaxe, hemoptóicos e enterorragia. Particularmente indicada em sangramentos
por Calor;
 Elimina Calor e Umidade do Intestino Grosso: Em febre, peso no corpo e diarréia aquosa
com muco, pus e sangue. Particularmente indicada quando existe muito sangue nas fezes;
 Promove a Secreção de Fluidos Corporais: Para sede por Deficiência do Yin ou por
consumo de Fluidos (Jin Ye) como em casos de Calor no Verão;
 Auxilia a Transformação dos Alimentos: Em desnutrição infantil acompanhado de diarréia
por deficiência do Baço. Clinicamente indicada em diarréia;
 Promove a Cicatrização e Estimula o Crescimento de Músculos: Externamente, para
úlceras rebeldes, no tratamento de traumas musculares e para auxiliar na recuperação.
Clinicamente indicada em rutura muscular, distensões musculares e atrofia muscular.
Doses: Externamente em pasta ou pó; internamente, 1 a 3g, em decocção ou 700mg a 1500mg
em pó ou pílulas.
261. MING FAN – PEDRA UME:
Nome Farmacológico: Alúmen.

Nome Químico: Sulfato Básico de Alumínio e Potássio.
Parte Utilizada: Mineral Pulverizado.
Propriedades: Ácido, Frio, Adstringentes e Tóxico.
Locais de Ação: Pulmão, Fígado, Baço Estômago e Intestino Delgado.
Funções:
 Elimina Vento-Calor e Vento-Umidade do Exterior e Alivia o Prurido: Em lesões
avermelhadas e migratórias ou lesões úmidas e pruriginosas na pele. Indicado em eczemas,
lesões urticariformes, prurido idiopático e neurodermatite;

 Elimina Parasitos do Exterior: Em lesões com dor em picada, observação de parasitos na

pele e lesões avermelhadas com crescimento centrifugo. Clinicamente indicado em
pediculose, escabiose e tíneas;
 Hemostático: Usado localmente em sangramentos por trauma, hemorróidas, epistaxe ou
sangramento gengival e, internamente, para melena ou metrorragia. Particularmente
indicado em sangramento por Deficiência do Qi do Baço;
 Consolida o Qi do Baço e Pará a Diarréia: Em diarréia crônica como naturoterápico
auxiliar. Particularmente para diarréia crônica com sangue escuro nas fezes por
Deficiência do Baço. Também utilizado em leucorréia crônica por Inconsolidação do Qi
no Rim;
 Resolve o Vento-Fleuma: Em convulsões, irritabilidade, torpor, vertigens rotatórias, visão
turva, sensação de obstrução nos ouvidos, delírio, alucinações e tosse com expectoração
pegajosa. Clinicamente indicado em histeria e epilepsia essencial;
 Alivia Acúmulos e Dor: Utilizado como naturoterápico auxiliar em ardência e flogose nos
olhos e na garganta. Clinicamente indicado em conjuntivites e faringites, para uso local.
Contra-indicações: Contra-indicado na gravidez.
Doses: Externamente em pó ou pastas; internamente, 500 a 2.500mg em pó ou pílulas.
262. MA QIAN ZI – SEMENTE DE NUX VÔMICA:
Nome Farmacológico: Semen Strychinos Nux-Vomicae.

Nome Botânico: Strychnos nux vomica L.
Funções:
 Retira Vento-Umidade e Alivia a Dor: Em Síndrome Bi, com dor e edema locais, como em
artralgias e tendinites, usado local e sistemicamente;
 Promove a Circulação de Qi e Sangue nos Canais: Usada em trauma, com dor, edema e
equimose local ou em úlceras por sangue estagnado, crônicas com fundo necrótico e halo
purpúrico. Usada tanto sistêmica como localmente para este propósito;
 Promove a Circulação de Qi no Jiao Médio: Em digestão lenta, plenitude abdominal, dor
abdominal, gosto amargo na boca e constipação intestinal.
Contra-indicação: Contra-indicado na gravidez.
Doses: Externamente em liquido ou pó; internamente, 50 a 90mg, em pó ou pílulas.
263. COLMÉIA DE VESPA:
Nome Farmacológico: Nidus Vespae.

Nome Zoológico: Polistes olivaceus (Deg). / Polistes mandarinus Saussure.
Parte Utilizada: Colméia.
Propriedades: Doce, Neutro e Tóxico.
Locais de Ação: Estômago, Pulmão e Fígado.
Funções:
 Elimina Calor-Toxinas do Exterior: Em úlceras necróticas e furúnculos com disseminação
local ou à distância. Também empregada em “Calor-Toxinas no Canal do Estômago” com
severa gengivite com necrose e dor local. Clinicamente indicado em gengivite ulcerativa
necrotizante aguda, usada localmente;
 Eliminam Parasitos no Exterior: Em lesões tipo picada de agulha ou lesões papulo-
eritematosas com crescimento centrifugo. Clinicamente indicado em escabiose e
dermatofitoses;

 Elimina Vento Patogênico da Pele: Em prurido cutâneo e lesões urticariformes, usado

externamente;
 Alivia a Dor e Expulsa o Vento-Umidade: Usado localmente para Síndrome Bi causando
dor e redução da mobilidade articular. Também indicado em odontalgias, externamente.
 Promove a Circulação de Sangue e Retira Toxinas: Para Padrões de Estagnação de Sangue
no Pulmão (dor e plenitude torácicas, tosse, hemoptóicos com sangue escuro) ou abcesso
pulmonar (dor torácica, halitose, expectoração purulenta), internamente;
 Elimina o Vento Interior: Como medicamento auxiliar para convulsões causadas por
Vento no interior.
Doses: Localmente usado como pó, pasta ou decocto para banhos; internamente, 2 a 4g, em
decocção.
264. MU BIE ZI:
Nome Farmacológico: Semen Momordicae cochinchinensis.

Nome Botânico: Momordica cochinchinensis (Lour.).
Propriedades: Amarga, Doce, Neutra e Tóxica.
Funções:
 Elimina Calor e Toxinas do Exterior: Em abcessos, úlceras necróticas, furúnculos
disseminados. Também indicado em quadros de Sangue Estagnado-Toxinas, como
gânglios fistulizados e abcesso mamário. Aplicado localmente e usado internamente com
este intuito;
 Promove a Circulação de Sangue e Resolve Acúmulos: Em hematomas, trauma, fraturas e
nódulos subcutâneos. Também usado em hemorróidas por Estagnação de Sangue, muito
dolorosas, com sangue escuro e prolapsadas. Usada localmente e internamente com este
intuito.
Precauções e Contra-indicações: Contra-indicada na gravidez.
Doses: Externamente como pó, pasta ou decocto para banhos e gargarejos; internamente, de 600
a 1.000mg em pó ou pílulas.
FIM

Curso de Fitoterapia aborda preparação e uso de ervas

Caricato da

Informazioni sul documento

Descrizione originale:

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Curso de Fitoterapia aborda preparação e uso de ervas

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CURSO DE FORMAÇÃO EM FITOTERAPIA

“Com Ênfase no uso de Ervas Chinesas e Brasileiras”

Professor: Fernando Braga

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 1

XV. PREPARAÇÃO DE FITOTERÁPICOS:

1 copo de 200 ml até 6 vezes ao dia;

É de longe a forma de uso de naturoterápicos mais utilizada na China. De fácil absorção,

reações químicas, modificando os princípios ativos. O metal é também um bom condutor

1 copo de 200ml três vezes ao dia.

c) Garrafada ou Vinho Medicinal:

50ml de solução dividido em até 2 vezes ao dia.

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 3

Os xaropes são particularmente funcionais para a administração de medicamentos fitoterápicos,

Crianças até 3 anos: 1 colher de sobremesa, até 3 vezes ao dia;

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 4

A mesma dosagem da tintura ou das cápsulas.

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 5

DOSAGENS PARA PREPARAÇÕES CASEIRAS:

XVI. COMO ORGANIZAR CORETAMENTE UMA PRESCRIÇÃO:

Em Medicina Tradicional Chinesa necessitamos dar atenção a uma Metodologia Própria, ao

 Devemos determinar um Diagnóstico Diferencial de acordo com os Padrões de

As experiências obtidas ao longo de centenas de anos de prática clínica de combinações de

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 6

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 7

Vamos entender cada um deles:

 Principal/Imperador: Indicado para tratar os sintomas mais importantes e combater os

 Auxiliar/Ministro: Indicado para dar suporte ao componente principal ou para

 Regulador/General: Indicado para tratar os sintomas secundários, controlar os efeitos

 Condutor/Embaixador: Indicado para conduzir a potência das substâncias diretamente aos

Exemplos de algumas Fórmulas Magistrais e seus componentes:

1. Si Jun Zi Tang: Decocção com 4 Ingredientes Nobres. Utilizada para Tonificar o Qi

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 8

LIU WEI DI HUANG WAN

Examinaremos a fórmula Ma Huang Tang, "Decocção de Ephedra". Utilizada para estados

A fórmula estudada é de ação direta e simples, entretanto em síndromes mais complexas

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 9

 Geralmente o componente Principal (Imperador) participa com maiores dosagens e o

3. Noções de Dosagens em Prescrições com Cápsulas, Tinturas e Decocção:

 Para um Efeito Terapêutico mais Abrangente, que demanda mais TONIFICAÇÃO do

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 10

 Para Pacientes Poliqueixosos, que demandam muita Regulação e Tonificação em

 Para Casos Específicos Agudos ou Crônicos, em Situações que demandem

VIDROS DE 60 ML: VIDROS DE 100 ML:

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 11

 Para um Efeito Terapêutico mais Abrangente, que demanda mais TONIFICAÇÃO do

VIDROS DE 60 ML: VIDROS DE 100 ML:

 Para Pacientes Poliqueixosos, que demandam muita Regulação e Tonificação em

VIDROS DE 60 ML: VIDROS DE 100 ML:

 Para Casos Específicos Agudos ou Crônicos, em Situações que demandem

VIDROS DE 60 ML: VIDROS DE 100 ML:

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 12

 Para um Efeito Terapêutico mais Abrangente, que demanda mais TONIFICAÇÃO do

 Para Pacientes Poliqueixosos, que demandam muita Regulação e Tonificação em

 Para Casos Específicos Agudos ou Crônicos, em Situações que demandem

4. Modificações das Prescrições:

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 13

XVII. ESTUDO INDIVIDUAL DOS GRUPOS E DAS SUBSTÂNCIAS

Segundo a M.T.C, os naturoterápicos (plantas medicinais e substâncias animais e vegetais)

“Com Ênfase no Uso de Ervas Chinesas e Brasileiras” 14

As plantas estudadas a seguir seguirão estes critérios:

1. Ervas Sudoríficas que Eliminam Condições Externas:

São fitoterápicos empregados, como a própria classificação discrimina, no tratamento de