Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
POWER
of Strategic Nonviolent Conflict and A Force More Powerful
achieved independence in the
Baltic “Singing Revolution.”
“The nonviolent liberation of the Baltic countries resulted from
When attacked by Soviet
collective self-organization as three nations mobilized the power
of song. Utilizing his knowledge of their languages and cultures, of soldiers in public displays
of violent force, singing
Guntis Šmidchens provides the texts as well as the contexts of
SONG
Balts maintained faith in non-
the music that helped three Davids to topple Goliath.” violent political action. More
—walter clemens , professor emeritus of political than 110 choral, rock, and
guntis šmidchens
science at Boston University and associate at the Davis Center folk songs are translated and
is the Kazickas Family for Russian and Eurasian Studies at Harvard University
Endowed Professor in Baltic interpreted in poetic, cultural,
Studies in the Scandinavian of and historical contexts.
“An excellent and thorough work and a significant and important
studies department at the
addition to our understanding of the role that folklore and popular
University of Washington.
culture play in shaping political events.”
—timothy tangherlini , UCLA
Guntis Šmidchens
washington
press
s
es
Pr
n
to
ng
hi
as
W
of
ity
rs
ve
ni
U
NEW DIRECTIONS IN SCANDINAV IAN ST UDIES
s
Crime and Fantasy in Scandinavia: Fiction, Film, and Social Change
es
Andrew Nestingen
Pr
Selected Plays of Marcus Thrane translated and introduced by
Terje I. Leiren n
to
Munch’s Ibsen: A Painter’s Visions of a Playwright
ng
Joan Templeton
hi
Monika Žagar
W
Arne Lunde
ity
Guntis Šmidchens
s
es
Pr
n
to
ng
hi
as
W
of
ity
rs
ve
ni
U
s
es
This publication is supported by a grant from the
Scandinavian Studies Publication Fund and the Baltic
Pr
Studies Program at the University of Washington.
publisher.
of
www.washington.edu/uwpress
rs
s
es
Pr
n
to
ng
hi
as
W
of
ity
rs
ve
ni
U
U
ni
ve
rs
ity
of
W
as
hi
ng
to
n
Pr
es
s
contents
Acknowledgments ix
s
es
Introduction: Three Nonviolent National Cultures 3
Pr
1. Balts Speak to America, July 4, 1998 7
n
2. Herder’s Discovery of Baltic Songs 24
to
ng
In writing this book I have had the aid of a number of institutions and
individuals whose role I gratefully acknowledge. The Ralph Rinzler
s
es
Folklife Archives and Collections provided copies of sound record-
Pr
ings that are at the center of this study. The University of Washington
Libraries ensured access to most published sources quoted here. The
n
to
EEVA Digital Text Repository for Older Estonian Literature, the Digi-
ng
cians and singers opened their homes and rehearsals to me and invited
of
names appear in notes, but I wish to emphasize here that their generos-
ve
witness firsthand the power that songs have in creating bridges across
language barriers.
Portions of the manuscript were read and commented on by Geof-
frey Boers, Mimi Daitz, Thomas DuBois, Ulrich Gaier, Heather
MacLaughlin Garbes, Terje Leiren, Lalita Muižniece, Živilė Ramo-
škaitė, and Rimas Žilinskas. Kanni Labi offered a particularly inci-
sive reading of several chapters. The entire manuscript was read by
Dace Bula, Kevin Karnes, Violeta Kelertas, Aldis Purs, and Zinta
Šmidchens, whose critique and encouragement were invaluable. Stu-
dents in classes I taught at the University of Washington have pro-
vided a sounding board for ideas and translation attempts. Scandina-
vian Department research assistants Sean Hughes and Axel Thorson
helped index my archive and edit the manuscript. The editors of the
s
New Directions in Scandinavian Studies Series gave support and sug-
es
gestions for improvements. Tim Zimmermann, Kerrie Maynes, and
Pr
the editors and anonymous readers at the University of Washington
Press helped shape the manuscript’s final version.
n
to
Illustrations for this book were possible thanks to the assistance of
ng
the directors and staff at the institutions mentioned in the credits. Sil-
hi
vestras Gaižiūnas, Ojārs Griķis, Ain Haas, Inta Kaņepāja, Andres Kas-
as
erably, but I alone remain responsible for this book’s content. I thank
ve
the four teachers who opened up Baltic worlds for me: Violeta Keler-
ni
tas, Lalita Muižniece, Harri Mürk, and Toivo Raun, and my father,
U
who sang with his children to pass the time on long car trips.
U
ni
ve
rs
The Power of Song
ity
of
W
as
hi
ng
to
n
Pr
es
s
U
ni
ve
rs
ity
of
W
as
hi
ng
to
n
Pr
es
s
Introduction
Three Nonviolent National Cultures
s
es
Pr
“A nation who makes its revolution by singing and smiling should be
n
a sublime example to all,” wrote the Estonian journalist Heinz Valk,
to
in the June 1988 editorial whose title, “Singing Revolution,” gave the
ng
is not our way!”1 The Baltic way had begun a year earlier when cou-
of
spring of 1990 declared independence from the Soviet Union and estab-
ni
3
4 Introduction
s
is to interpret meanings as Balts themselves may have imagined them
es
when they sang, or, following the lead of Anthony David Smith, to
Pr
enter the participants’ “inner world.”7 Ideally, Estonians, Latvians,
n
and Lithuanians should be allowed to speak for themselves, select-
to
ing, performing, and commenting on their own songs. This is why the
ng
sixteen songs in the book’s first chapter carry particular weight. They
hi
tion.8 Songs presented in later chapters, too, were usually first selected
by persons other than the author. At some point in national history,
of
each of the one hundred and twelve songs in this book was identified
ity
s
tent or intertextual connections. Together, these texts make up a web
es
of songs and performances in cultural and historical context, recreating
Pr
meanings beyond the sum total of individual texts.
n
The chapters of this book offer some pieces in the puzzle of the
to
Singing Revolution. Why were songs particularly resonant symbols of
ng
national identity and political action? The story begins in chapter 2 with
hi
and used them as rhetorical tools that would bring about social change.
How did these ideas diffuse to the masses of the three nations? Chap-
of
cal change, but parallel strands of violent national military songs also
U
s
to work, resignations, self-rule, sit-ins, strikes, (withholding) taxes,
es
underground press, violence, work stay-aways—but no singing, and
Pr
no songs. A case study of the Baltic Singing Revolution may help add
these key words to the study of nonviolence.
n
to
Because the Baltic independence movement combined nationalist
ng
inger finds that “non-violence and passionate ethnic identity need not
be incompatible,” and argues that the emotional bonds created by
of
national cultures provided Baltic activists with much more than ethnic
rs