Malachi – ‫مالخي‬
Ch 1 – ‫األصحاح األول‬
ΛΗΜΜΑ λόγου Κυρίου
ἐπὶ τὸν ᾿Ισραὴλ ἐν χειρὶ
ἀγγέλου αὐτοῦ· θέσθε
δὴ ἐπὶ τὰς καρδίας
ὑμῶν. 2 ᾿Ηγάπησα
ὑμᾶς, λέγει Κύριος. καὶ
ϩ
εἴπατε· ἐν τίνι
ἠγάπησας ἡμᾶς; οὐκ
ἀδελφὸς ἦν ῾Ησαῦ τοῦ
᾿Ιακώβ; λέγει Κύριος,
καὶ ἠγάπησα τόν
᾿Ιακώβ, 3 τὸν δὲ ῾Ησαῦ
ἐμίσησα καὶ ἔταξα τὰ
ὅρια αὐτοῦ εἰς ϩ ⲏ
ἀφανισμὸν καὶ τὴν
ϩ a desert and his heritage
κληρονομίαν αὐτοῦ εἰς
δώματα ἐρήμου; 4 διότι
ἐρεῖ ἡ ᾿Ιδουμαία·
κατέστραπται, καὶ
ἐπιστρέψωμεν καὶ
ἀνοικοδομήσωμεν τὰς ⲏ
ἐρήμους. τάδε λέγει
Κύριος παντοκράτωρ·
αὐτοὶ οἰκοδομήσουσι,
καὶ ἐγὼ καταστρέψω·
καὶ ἐπικληθήσεται
αὐτοῖς ὅρια ἀνομίας
καὶ λαὸς ἐφ᾿ ὃν
ϩ
παρατέτακται Κύριος
ἕως αἰῶνος. 5 καὶ οἱ 5 Ⲟ ϩ
ὀφθαλμοί ὑμῶν
ὄψονται, καὶ ὑμεῖς
ἐρεῖτε· ἐμεγαλύνθη
Κύριος ὑπεράνω τῶν
ὁρίων τοῦ ᾿Ισραήλ.
ِ
1
A message. The word ّ‫َحْيُ وَ ٍَِّ ِخ اٌشَّة‬ٚ 1
of Yahweh to Israel
ِ‫إلِسْشَائِيًَ عَْٓ يَذ‬
ⲭ ϩ through Malachi.
ϩⲏ 2
:‫َِالَخِي‬
'I have loved you, says
ⲏ
Yahweh. But you ask,
‫ لَب َي‬،ُُْ‫ « أَحْجَجْتُى‬2
"How have you shown your َُِ‫ ث‬:ُُْ‫َلٍُْت‬ٚ .ُّ‫اٌشَّة‬
ⲏ
love?" Was ُٛ‫أَحْجَجْتََٕب؟ أٌََيْسَ عِيس‬
not Esau Jacob's brother?
ϩ
declares Yahweh; even so,
‫ ُي‬ُٛ‫ يَم‬،َ‫ة‬ُٛ‫أَخًب ٌِيَ ْعم‬
I loved Jacob ُ‫َأَحْجَجْت‬ٚ ،ّ‫ة‬ ُ ّ‫اٌ َش‬
ϩ
ⲏ 3
but I hated Esau. I turned َ ُٛ‫يَعْم‬
‫ة‬
his mountains into ،َُٛ‫ت عِيس‬ ُ ْ‫َأَثْغَض‬ٚ 3
‫ت جِجَبٌَُٗ خَ ِشَاثًب‬ُ ٍَْ‫َجَع‬ٚ
ⲏ into dwellings in the
ϩ wastelands. ‫َِِريَاثَُٗ ٌِزِئَبةِ اٌْجَشّيَّخِ؟‬ٚ
ϩ 4
If Edom says, "We have ‫ لَ ْذ‬:َ‫ ََ لَبي‬ُٚ‫ ألَ َّْ أَد‬4
been struck down but we ‫ََٔجِْٕي‬ٚ ُ‫د‬ُٛ‫ فََٕع‬،‫ُ٘ذَِِْٕب‬
shall rebuild our
‫ ٘ىَزَا لَب َي‬.ُ‫اٌْخِشَة‬
ruins," Yahweh Sabaoth sa
ϩ ϩ
ys this, "Let them build, but َُْْٕٛ‫ ُ٘ ُْ يَج‬:ِ‫د‬ُُٕٛ‫سَةُّ اٌْج‬
ϩ
I shall pull down! َُُُْٙٔٛ‫َيَذْع‬ٚ ِ .َُِ‫َأََٔب أَ ْ٘ذ‬ٚ
ϩ
They will be known as
َ‫شّ ْعت‬ َ ٌ‫َا‬ٚ ،ّ‫شّش‬ َ ٌ‫ََ ا‬ُٛ‫تُخ‬
Land of Wickedness and
ⲏ
Nation-with-which- ِٗ ْ‫ضتَ عٍََي‬ ِ ‫ َغ‬ِٜ‫ا ٌَّز‬
Yahweh-is-angry-for-ever. .‫ األَثَ ِذ‬ٌَِٝ‫اٌ َشّةُّ إ‬
ϩ
5
You will see this ُْ ُ‫ أَعْيُُٕى‬َٜ‫ فَتَش‬5
yourselves and ُّ‫ ٌِيَتَعَظَُِّ اٌشَّة‬:ٌَُُْٛٛ‫َتَم‬ٚ
you will say: Yahweh is
mighty beyond the borders
.ًَ‫خُِ إِسْشَائِي‬
ْ ُ‫ِِْٓ عِ ْٕذِ ت‬
of Israel."
Bassem 1 Ireland

6 Υἱὸς δοξάζει πατέρα Ⲟ ⲏ
καὶ δοῦλος τὸν κύριον
αὐτοῦ. καὶ εἰ πατήρ εἰμι
ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα
μου; καὶ εἰ Κύριός εἰμι
ἐγώ, ποῦ ἐστιν ὁ φόβος
ϩ
μου; λέγει Κύριος
παντοκράτωρ. ὑμεῖς οἱ
ἱερεῖς οἱ φαυλίζοντες
τὸ ὄνομά μου· καὶ ϩ says Yahweh Sabaoth to
εἴπατε· ἐν τίνι
ἐφαυλίσαμεν τὸ ὄνομά
σου; 7 προσάγοντες
πρὸς τὸ θυσιαστήριόν
μου ἄρτους
ἠλισγημένους, καὶ
εἴπατε· ἐν τίνι
ἠλισγήσαμεν αὐτούς;
ἐν τῷ λέγειν ὑμᾶς·
τράπεζα Κυρίου
ἠλισγημένη ἐστὶ καὶ τὰ
ἐπιτιθέμενα ϩ
ἐξουδενώσατε. 8 διότι Ⲟ ϩ
ἐὰν προσαγάγητε
τυφλὸν εἰς θυσίας, οὐ
κακόν; καὶ ἐὰν
προσαγάγητε χωλὸν ἢ
ἄρρωστον, οὐ κακόν;
προσάγαγε δὴ αὐτῷ τῷ
ἡγουμένῳ σου, εἰ ϩ your governor, see if he is
προσδέξεται αὐτό, εἰ
λήψεται πρόσωπόν
σου, λέγει Κύριος ϩ
παντοκράτωρ. 9 καὶ
νῦν ἐξιλάσκεσθε τὸ
Ⲟ ϩ
πρόσωπον τοῦ Θεοῦ
ὑμῶν καὶ δεήθητε
αὐτοῦ· ἐν χερσὶν ὑμῶν
γέγονε ταῦτα· εἰ
λήψομαι ἐξ ὑμῶν
πρόσωπα ὑμῶν; λέγει
Κύριος παντοκράτωρ.
Malachi – ‫مالخي‬
Ch 1 – ‫األصحاح األول‬
6
'The son honours his ،ُٖ‫« االثُْٓ يُىْشَُِِ أَثَب‬6
ϩ
father, the slave stands in
ِْْ‫ فَإ‬.َُٖ‫َاٌْعَجْذُ يُىْشَُِ سَ ّيذ‬ٚ
ϩ awe of his master. But if I
ϩ am indeed father, where is َٓ ْ‫ فَأَي‬،‫وُْٕتُ أََٔب أَثًب‬
thehonour due to me? And ُ‫َإِْْ وُْٕت‬ٚ ‫وَ ِشَاَِتِي؟‬
if I am indeed master,
َ‫ فَأَيَْٓ َ٘يْجَتِي؟ لَبي‬،‫سَيّذًا‬
where is the awe due to
ⲏ ⲏ me? ‫َب‬ُّٙ‫ أَي‬.ِ‫د‬ُُٕٛ‫ٌَىُُْ سَةُّ ا ٌْج‬
َُْٚ‫ََٕخُ اٌُّْحْتَمِش‬َٙ‫اٌْى‬
you priests who despise َُِ‫ ث‬:ٌَُُْٛٛ‫َتَم‬ٚ .‫اسِّْي‬
my name. You ask, "How
ϩ have we despised your
‫احْتَمَشْ َِٔب اسَّْهَ؟‬
ϩ name?" ‫َْ خُجْزًا َٔجِسًب‬ُٛ‫ تُمَشّث‬7
ϩ
7
By putting polluted food :ٌَُُْٛٛ‫َتَم‬ٚ .‫ َِزْثَحِي‬ٍََٝ‫ع‬
on my altar. You ask, "How :ُُْ‫ٌِى‬ْٛ َ‫ثَُِ َٔجَّسَْٕبنَ؟ ثِ ِم‬
have we polluted you?" By
ّ‫إِ َّْ َِب ِئذَ َح اٌ َشّة‬
saying, "The table
ϩ
of Yahwehdeserves no .‫ُِحْتَمَشَح‬
ⲏ ⲭ
respect." َّْٝ‫َإِْْ لَشَّثْتُُُ األَع‬ٚ 8
8
When you bring blind َ‫ أَفٍََيْسَ رٌِه‬،ً‫رَثِيحَخ‬
animals for sacrifice, is this
ُُُ‫َإِْْ لَشَّثْت‬ٚ ‫شَشًّا؟‬
ⲏ ϩ not wrong? When you
َ
ِ ،َُ‫َاٌسّمِي‬ٚ َ‫األَعْشَج‬
ϩ bring the lame and the
diseased, is this not ُْٗ‫أَفٍََيْسَ رٌِهَ شَشًّا؟ لَشّث‬
ⲏ wrong? If you offer them to
َ‫ عٍََيْه‬َٝ‫ أَفَيَشْض‬،َ‫َاٌِيه‬ٌِٛ
ϩ pleased with them or َ‫َهَ؟ لَبي‬ْٙ‫َج‬ٚ ُ‫ْ يَشْفَع‬َٚ‫أ‬
receives you graciously, .‫ ِد‬ُُٕٛ‫سَةُّ اٌْج‬
says Yahweh Sabaoth.
َْٗ‫َج‬ٚ ‫ْا‬ّٛ‫ض‬َ َ‫َاآلَْ تَش‬ٚ 9
9
ϩ ϩ
In that case, try pleading ِٖ ِ‫ ٘ز‬.‫اٌٍِٗ فَيَتَشَاءَفَ عٍََيَْٕب‬
with God to take pity on us
ϩ
(that is what you have
ًَْ٘ .ُُْ‫ت ِِ ْٓ يَ ِذو‬ْ َٔ‫وَب‬
ϩ ϩ
done), and will he take any ‫َىُُْ؟ لَب َي‬ْٙ‫َج‬ٚ ُ‫يَشْفَع‬
notice? .‫ ِد‬ُُٕٛ‫سَةُّ اٌْج‬
says Yahweh Sabaoth.
ⲏ ϩ
Bassem 2 Ireland
 Malachi – ‫مالخي‬
Ch 1 – ‫األصحاح األول‬

10 διότι καὶ ἐν ὑμῖν ⲏ 10

συγκλεισθήσονται ϩ ⲏ
θύραι, καὶ οὐκ
ϩ ϩ
ἀνάψεται τὸ
θυσιαστήριόν μου
δωρεάν· οὐκ ἔστι μου
ⲭⲏ
θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει
Κύριος παντοκράτωρ, ϩ from your hands I find
καὶ θυσίαν οὐ
προσδέξομαι ἐκ τῶν ⲏ 11
ⲏ ϩ
χειρῶν ὑμῶν. 11 διότι
ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου
ἕως δυσμῶν τὸ ὄνομά
μου δεδόξασται ἐν τοῖς
ἔθνεσι, καὶ ἐν παντὶ
τόπῳ θυμίαμα
προσάγεται τῷ ὀνόματί
μου καὶ θυσία καθαρά,
διότι μέγα τὸ ὄνομά
μου ἐν τοῖς ἔθνεσι,
λέγει Κύριος
παντοκράτωρ. 12 ὑμεῖς
δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ ἐν
τῷ λέγειν ὑμᾶς· ⲏ ⲭⲏ ϩ
τράπεζα Κυρίου
Ⲟ ϩ
ἠλισγημένη ἐστί, καὶ
ϩ ϩ
τὰ ἐπιτιθέμενα
ἐξουδένωται βρώματα
αὐτοῦ. 13 καὶ εἴπατε·
ταῦτα ἐκ κακοπαθείας
ἐστί, καὶ ἐξεφύσησα
αὐτά, λέγει Κύριος ⲏ ϩ
παντοκράτωρ· καὶ
εἰσεφέρετε ἁρπάγματα
καὶ τὰ χωλὰ καὶ τὰ
ⲏ
ἐνοχλούμενα· καὶ ἐὰν
φέρητε τὴν θυσίαν, εἰ
προσδέξομαι αὐτὰ ἐκ
τῶν χειρῶν ὑμῶν; λέγει
Κύριος παντοκράτωρ.
Why does one of you not ‫« َِْٓ فِيىُ ُْ يُغٍِْ ُك‬10
close the doors and so
َُْٚ‫لِذ‬ُٛ‫ ثًَْ َال ت‬،َ‫اٌْجَبة‬
stop the pointless lighting
ⲏ of fires on my altar? I am ‫جبًٔب؟‬ َّ َِ ‫ َِزْثَحِي‬ٍََٝ‫ع‬
ⲏ not pleased with you, ،ُُْ‫ٌَيْسَتْ ٌِي َِسَّشَح ثِى‬
says Yahweh Sabaoth;
‫َ َال‬ٚ ،ِ‫د‬ُُٕٛ‫لَبيَ سَةُّ ا ٌْج‬
no offerings acceptable. .ُْ ‫أَلْجًَُ تَمْذِ َِخً ِِْٓ يَ ِذ ُو‬
But from farthest east to
ِ‫ ألََُّٔٗ ِِْٓ َِشْشِق‬11
farthest west my name is ‫َب‬ِٙ‫ َِغْشِث‬ٌَٝ‫شّّْسِ ِإ‬ َ ٌ‫ا‬
ϩ
great among the nations, َِٓ ْ‫اسِّْي عَظِيُ ثَي‬
and
ϩ ⲏ
everywhere incense and a
ٍْ‫َفِي وُ ًّ َِىَب‬ٚ ،َُُِِ‫األ‬
pure gift are offered to my ‫س‬ُٛ‫يُمَشَّةُ ال ْسِّي ثَخ‬
name, since my name is َّْ َ‫ أل‬،‫َتَمْذَِِخ طَبِ٘شَح‬ٚ
great among the nations,
َْٓ‫اسِّْي عَظِيُ ثَي‬
says Yahweh Sabaoth.
12
ُّ‫ لَبيَ سَة‬،َُُِِ‫األ‬
'But you have profaned it
by saying, "The table of .ِ‫د‬ُُٕٛ‫اٌْج‬
ϩ the Lord is polluted, hence ُْ ُ‫ ِأَ َِّب أَْٔت‬12
the food offered on it
َّْ ِ‫ إ‬:ُْ‫ٌِْ ُى‬َٛ‫ ِ ثِم‬،ُُٖٛ‫فََُّٕجّس‬
ϩ deserves no respect."
،ْ‫ست‬ َ ّ‫ج‬َ ََٕ‫َِبئِذَ َح اٌ َشّةّ ت‬
13
You say, "How tiresome
it all is!" and sniff ‫َب ُِحْتَمَش‬َٙ‫َثََّشَت‬ٚ
ϩ
disdainfully at me, .‫َب‬ُِٙ‫طَعَب‬
ϩ
says Yahweh Sabaoth. ِٖ‫ َِب ٘ ِز‬:ُُْ‫َلٍُْت‬ٚ 13
You bring a stolen, lame or
ϩ
diseased animal, you bring
،ِْٗ‫َتَأَفَّفْتُ ُْ عٍََي‬ٚ ‫اٌَّْشَمَّخُ؟‬
that as an offering! Am I to .ِ‫د‬ُُٕٛ‫ةّ ا ٌْج‬ُ َ‫لَبيَ س‬
accept this from you? ِ ‫ص‬
‫ت‬ َ َ‫َجِئْتُُْ ثِب ٌُّْغْت‬ٚ
says Yahweh Sabaoth.
،ُِ‫َاٌسَّمِي‬ٚ ِ‫َاألَعْشَج‬ٚ
ًََْٙ‫ ف‬.ِ‫فَأَتَيْتُُْ ثِبٌتَّمْذَِِخ‬
‫َب ِِْٓ َيذِ ُوُْ؟ لَب َي‬ٍَُٙ‫أَلْج‬
ُ َّ‫اٌش‬
.ّ‫ة‬

Bassem 3 Ireland
 Malachi – ‫مالخي‬
Ch 1 – ‫األصحاح األول‬

14 καὶ ἐπικατάρατος ὃς Ⲟ ϩ ϩ 14
Cursed be the rogue ‫ْ ا ٌَّْبوِ ُش‬ُٛ‫ٍََِْع‬ٚ 14
ἦν δυνατὸς καὶ ⲏ
ὑπῆρχεν ἐν τῷ ποιμνίῳ
who has a male in his flock
ِٗ ِ‫ َجذُ فِي لَطِيع‬ُٛ‫ ي‬ِٜ‫اٌَّز‬
ϩ but pays his vow by
αὐτοῦ ἄρσεν καὶ εὐχὴ ϩ ϩ sacrificing a blemished ُ‫َيَزِْ َثح‬ٚ ُ‫َيَْٕزُس‬ٚ ‫رَو َِش‬
αὐτοῦ ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ
θύει διεφθαρμένον τῷ
ϩ ⲭⲏ ϩ animal to me! For I am a ‫ ألَّٔي أََٔب‬.‫ٌٍِسَّيّذِ عَبئِجًب‬
ϩ ⲏ ⲏ
Κυρίῳ· διότι βασιλεὺς great king, ُّ َ‫ لَب َي س‬،ُ‫ٍَِِه عَظِي‬
‫ة‬
μέγας ἐγώ εἰμι, λέγει ⲏ says Yahweh Sabaoth,
Κύριος παντοκράτωρ, and among the nations my ‫ِيت‬َِٙ ‫َاسِّْي‬ٚ ،ِ‫د‬ُُٕٛ‫اٌْج‬
καὶ τὸ ὄνομά μου ϩ name inspires awe.' .ُِ َُِ‫ثَيَْٓ األ‬
ἐπιφανὲς ἐν τοῖς ϩ
ἔθνεσι.

Bassem 4 Ireland
 Malachi – ‫مالخي‬
Ch 2 – ‫األصحاح الثاني‬

ΚΑΙ νῦν ἡ ἐντολὴ αὕτη 1. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲁⲣⲉ 1

'And now, priests, this ِٖ‫َاآلَْ إٌَِيْىُُْ ٘ ِر‬ٚ «1
πρὸς ὑμᾶς, οἱ ἱερεῖς· 2 ⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲟⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ
ἐὰν μὴ ἀκούσητε, καὶ
commandment is for you.
:ُ‫ََٕخ‬َٙ‫َب اٌْى‬ُّٙ‫َصِيَّخُ أَي‬ٌْٛ‫ا‬
ⲛⲓⲟⲩⲏⲃ. 2
ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν . ϣⲱⲡ
If you will not listen, if َُْٛ‫ إِْْ وُْٕزُ ُْ َال رَعَّْؼ‬2
καρδίαν ὑμῶν τοῦ you will not sincerely
δοῦναι δόξαν τῷ
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉ ⲱⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ
resolve to glorify my name,
ِ‫َْ فِي اٌْمَ ٍْت‬ٍَُٛ‫جؼ‬ ْ َ‫َالَ ر‬ٚ
ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉ ⲁ ⲉⲛ
ὀνόματί μου, λέγει says Yahweh Sabaoth, I ،‫جدًا الظّْ ِِي‬ ْ َِ ‫ا‬ُٛ‫ٌِزُؼْط‬
Κύριος παντοκράτωρ, ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϯⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲛ
καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ᾿ ⲡⲉ ⲉ Ⲡ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ ⲣⲁⲧⲱⲣ
shall certainly lay a curse ‫ فَإِّٔي‬.ِ‫د‬ُُٕٛ‫لَبيَ زَةُّ ا ٌْج‬
on you and I shall curse
ὑμᾶς τὴν κατάραν καὶ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉ ⲉⲛ
your blessing. Indeed
،َْٓ‫أُزْظًُِ ػٍََيْ ُىُُ اٌ ٍَّؼ‬
ἐπικαταράσομαι τὴν ⲏⲛⲟⲩ ⲡⲓ ⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ
I will lay a curse, ‫ ثًَْ لَ ْد‬،ُُْ‫َأٌَْؼَ ُٓ ثَسَوَبرِى‬ٚ
εὐλογίαν ὑμῶν καὶ ⲉⲓⲉ ϩⲟⲩⲱⲣⲧ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
καταράσομαι αὐτήν· ⲉⲓⲉ ⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ ⲱⲣ
for none of you makes this ُْ‫ ألََّٔ ُىُْ ٌَعْ ُز‬،‫َب‬ُٙ‫ٌَؼَْٕز‬
καὶ διασκεδάσω τὴν resolve.
ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ .‫ت‬ِ ٍْ َ‫ني فِي اٌْم‬ َ ٍِِ‫جَبػ‬
εὐλογίαν ὑμῶν, καὶ
ⲛⲛⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛ ⲏⲛⲟⲩ ⲉ 3
Now, I am going to break
οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν, ὅτι ُُ‫ِسُ ٌَ ُى‬َٙ‫ ٘أََٔرَا أَْٔز‬3
ⲛ ⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱ ⲟ ⲁⲛ your arm and throw offal in
ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς
ⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. your faces -- the offal of َ‫َأَ ُِدُّ ا ٌْفَسْس‬ٚ ،َ‫اٌصَّزْع‬
τὴν καρδίαν ὑμῶν. 3
ἰδοὺ ἐγὼ ἀφορίζω ὑμῖν . ⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟ ϯⲛⲁ ⲱⲣ your solemn feasts -- and َ ْ‫ فَس‬،ُْ‫ِ٘ ُى‬ُٛ‫ُج‬ٚ ٍََٝ‫ػ‬
‫س‬
ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲱⲃϣ ⲟⲩⲟϩ sweep you away with it.
τὸν ὦμον καὶ σκορπιῶ
.ُٗ َ‫َْ َِؼ‬ُٛ‫ فَزُْٕ ِصَػ‬،ُْ‫أَػْيَبدِ ُو‬
ἔνυστρον ἐπὶ τὰ ϯⲛⲁ ⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓ ⲁ ⲧ 4
πρόσωπα ὑμῶν, ⲉ ⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟ ⲡⲓ ⲁ ⲧ ⲉ ⲉⲛ
Then you will know that I
‫ذ‬
ُ ٍَْ‫َْ أَّٔي َأزْظ‬ٍَُّْٛ‫ فَزَؼ‬4
sent this commandment to
ἔνυστρον ἑορτῶν ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉ ⲓ ⲏⲛⲟⲩ
you, to affirm َ‫َصِيَّخ‬ٌْٛ‫إٌَِيْىُُْ ٘ ِرِٖ ا‬
ὑμῶν, καὶ λήψομαι ⲉⲩ ⲟⲡ.
ὑμᾶς εἰς τὸ αὐτό· 4 καὶ my intention to maintain َ‫ َِغ‬ِٜ‫ْد‬َٙ‫ِْْ ػ‬َٛ‫ٌِى‬
. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ ⲓ ⲉ ⲁⲛⲟ
ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ
ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ
my covenant with Levi,
ُّ َ‫ لَب َي ز‬،َِٜٚ‫ال‬
‫ة‬
ἐξαπέσταλκα πρὸς says Yahweh Sabaoth.
ὑμᾶς τὴν ἐντολὴν ⲛⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲣⲉ
5
.ِ‫د‬ُُٕٛ‫اٌْج‬
ⲧⲁ ⲓⲁ ⲏ ⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉ My covenant was with
ταύτην τοῦ εἶναι τὴν
him -- a covenant
ُٗ َ‫ َِؼ‬ِٜ‫د‬ْٙ َ‫ وَبَْ ػ‬5
διαθήκην μου πρὸς ⲛⲓ ⲉⲩⲓⲧⲏ ⲡⲉ ⲉ Ⲡ
τοὺς Λευίτας, λέγει Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ ⲣⲁⲧⲱⲣ. of life and peace, and ،ََِ‫َاٌعَّال‬ٚ ‫ٌٍِْذَيَب ِح‬
Κύριος παντοκράτωρ. 5 . ⲁ ⲓⲁ ⲏ ⲏ ⲛⲁ ⲛⲉ ⲁ these were what I gave .َْٜٛ‫َأَػْطَيْزُُٗ إِيَّب َُّ٘ب ٌٍِزَّم‬ٚ
ἡ διαθήκη μου ἦν μετ᾿ ⲉⲛ ⲡⲱⲛ ⲛⲉ ϯϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ him -- a covenant of
αὐτοῦ τῆς ζωῆς καὶ τῆς respect, and he respected
‫َِِ ِٓ اظِّْي‬ٚ ،‫فَب َرّمَبِٔي‬
ⲁⲓϯ ⲛⲁ ⲉ ⲣⲉ ⲉⲣϩⲟϯ
εἰρήνης, καὶ ἔδωκα
ⲁⲧⲁϩⲏ ⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ me and held my name in .َُٛ٘ َ‫ازْرَبع‬
αὐτῷ ἐν φόβῳ
ⲉ ⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲛⲁ ⲁ ⲉⲛ ⲡϩⲟ awe.
φοβεῖσθαί με καὶ ἀπὸ
προσώπου ὀνόματός ⲡⲁⲣⲁⲛ.
μου στέλλεσθαι αὐτόν.

Bassem 5 Ireland
 Malachi – ‫مالخي‬
Ch 2 – ‫األصحاح الثاني‬
ِ
6 νόμος ἀληθείας ἦν ἐν . Ⲟⲩⲛⲟ ⲟ ⲛⲧⲉ ϯ ⲉ ⲏⲓ 6
The law of truth was in ْ َٔ ‫ شَسِيؼَخُ اٌْذَكّ وَب‬6
‫ذ‬
τῷ στόματι αὐτοῦ, καὶ ⲉⲛⲁ ⲏ ⲉⲛ ⲣⲱ ⲟⲩⲟϩ
ἀδικία οὐχ εὑρέθη ἐν
his mouth and guilt was
‫ َج ْد‬ُٛ‫َإِثٌُْ ٌَُْ ي‬ٚ ،ِٗ‫فِي فِي‬
ⲡⲟⲩ ⲓ ⲓ ⲛⲟⲩ ⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲛ not found on his lips; he
χείλεσιν αὐτοῦ· ἐν ⲛⲉ ⲟⲧⲟⲩ ⲁ ⲟϣⲓ ⲛⲉ ⲏⲓ walked in peace ‫ ظٍََهَ َِؼِي‬.ِْٗ‫فِي شَفَزَي‬
εἰρήνῃ κατευθύνων
ἐπορεύθη μετ᾿ ἐμοῦ
ⲉ ⲟⲩⲧⲱⲛ ⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ and justice with me and he ،ِ‫َاالظْزِمَبَِخ‬ٚ ََِ‫فِي اٌعَّال‬
ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁ ⲟ ⲛⲟⲩ ⲏϣ
καὶ πολλοὺς converted many from
ِٓ َ‫َأَزْجَ َغ وَثِريِيَٓ ػ‬ٚ
ἐπέστρεψεν ἀπὸ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲡ ⲓⲛ ⲟⲛ . sinning.
ἀδικίας. 7 ὅτι χείλη . ⲉ ⲛⲓ ⲟⲧⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲟⲩⲏⲃ 7
The priest's lips ought to .ُِْ‫اإلِث‬
ἱερέως φυλάξεται ⲉⲩⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲟⲩ ⲛⲱ ⲓ ⲟⲩⲟϩ safeguard knowledge; his ِِٓ٘‫ ألََّْ شَفَزَيِ اٌْىَب‬7
γνῶσιν, καὶ νόμον ⲉⲩⲉ ⲱϯ ⲛ ⲁ ⲟⲩⲛⲟ ⲟ mouth is where َِِْٓٚ ،ً‫رَذْفَظَبِْ َِؼْسِفَخ‬
ἐκζητήσουσιν ἐκ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲣⲱ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲗⲟ the law should be sought,
στόματος αὐτοῦ, διότι ⲡⲉ ⲛⲧⲉ Ⲡ since he
،َ‫َْ اٌشَّ ِسِيؼَخ‬ُٛ‫فَِِّٗ يَطٍُْج‬
ἄγγελος Κυρίου Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ ⲣⲁⲧⲱⲣ. isYahweh Sabaoth's ّ‫يُ زَة‬ُٛ‫ألََُّٔٗ زَظ‬
παντοκράτορός ἐστιν.
. ⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓ ⲓ
8 ὑμεῖς δὲ ἐξεκλίνατε
messenger. .ِ‫د‬ُُٕٛ‫اٌْج‬
ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲡⲓ ⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ
ἐκ τῆς ὁδοῦ καὶ
ِٓ َ‫ أََِّب أَْٔزُ ُْ فَذِدْرُ ُْ ػ‬8
8
But you yourselves have
ἠσθενήσατε πολλοὺς ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲣⲉ ⲟⲩ ⲏϣ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲛ
turned aside from the way;
ἐν νόμῳ, διεφθείρατε ⲡⲓⲛⲟ ⲟ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁ ⲟ َٓ‫َأَػْثَسْرُُْ وَ ِثريِي‬ٚ ِ‫اٌ َطّسِيك‬
you have caused many to
ⲛϯ ⲓⲁ ⲏ ⲏ ⲛⲧⲉ ⲉⲩⲓ ⲡⲉ ⲉ
τὴν διαθήκην τοῦ Λευί,
lapse by your teaching. ‫ْ َد‬َٙ‫ أَفْعَدْرُ ُْ ػ‬.ِ‫شّسِيؼَخ‬ َ ٌ‫ثِب‬
λέγει Κύριος Ⲡ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ ⲣⲁⲧⲱⲣ.
παντοκράτωρ. 9 κἀγὼ . Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟ ⲁⲓϯ ⲏⲛⲟⲩ
Since you have destroyed ُّ َ‫ لَب َي ز‬،َِٜٚ‫ال‬
‫ة‬
the covenant of Levi,
δέδωκα ὑμᾶς ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ .ِ‫د‬ُُٕٛ‫اٌْج‬
ἐξουδενουμένους καὶ says Yahweh Sabaoth,
ⲛⲓⲉ ⲛⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲁ ⲉ
ἀπερριμμένους εἰς ُُْ‫ فَأََٔب أَيْضًب صَيَّسْرُى‬9
ⲛ ⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ 9
so I in my turn have
πάντα τὰ ἔθνη, ἀνθ᾿
ⲉⲛⲁ ⲱⲓⲧ ⲁⲗⲗⲁ made you contemptible ‫َدَِٔيئِنيَ ػِْٕ َد‬ٚ َٓ‫ُِذْ ِزَمَسِي‬
ὧν ὑμεῖς οὐκ
ἐφυλάξασθε τὰς ὁδούς ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲟ ⲉⲛ and vile to the whole ُْ ُ‫ َوَّب أََّٔى‬،ِ‫وًُّ اٌشَّ ْؼت‬
ⲡⲓⲛⲟ ⲟ . people, for not having kept
μου, ἀλλὰ ἐλαμβάνετε ًَْ‫ا طُسُلِي ث‬ُٛ‫ٌَُْ َرذْفَظ‬
πρόσωπα ἐν νόμῳ. 10 1 . ⲏ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲉ my ways and for being
Οὐχὶ πατὴρ εἷς πάντων ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲃⲉ ⲟⲩ partial in applying the law. ».‫دَبثَيْزُُْ فِي اٌشَّسِيؼَ ِخ‬
ὑμῶν; οὐχὶ Θεὸς εἷς ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲱⲧⲉⲛ ⲱ 10
'Is there not one Father
ٌ‫َا ِدد‬ٚ ٌ‫ أٌََيْطَ أَة‬10 ِ
ἔκτισεν ὑμᾶς; τί ὅτι ⲛ ⲱ ⲡⲉ ⲟⲛ
ἐγκατέλιπε ἕκαστος of us all? Did not ‫َادِ ٌد‬ٚ ٌٗ ٌِ‫ط إ‬َ ْ‫ٌِىٍَُّٕب؟ أٌََي‬
ⲉ ⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱ ⲛϯ ⲓⲁ ⲏ ⲏ
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τοῦ
ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ.
one God create us? Why, ًُُ‫خٍََمََٕب؟ فَ ٍَُِ َٔ ْغدُ ُز اٌسَّج‬
βεβηλῶσαι τὴν then, do we
διαθήκην τῶν πατέρων break faith with one
ِ‫د‬ْٙ َ‫ثِأَخِيِٗ ٌِزَدِْٔيطِ ػ‬
ὑμῶν; another, profaning the ‫آثَبئَِٕب؟‬
covenant of our ancestors?

Bassem 6 Ireland
 Malachi – ‫مالخي‬
Ch 2 – ‫األصحاح الثاني‬

11 ἐγκατελείφθη 11. ⲩ ⲱ ⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲁ ⲟⲩⲟϩ 11

Judah has broken faith; ًَ ُِّ‫َػ‬ٚ ،‫ذَا‬َُٛٙ‫ غَدَ َز ي‬11 ِ
᾿Ιούδας, καὶ βδέλυγμα ⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲉ ⲟⲩⲱⲣⲉⲃ ⲉⲛ
ἐγένετο ἐν τῷ ᾿Ισραὴλ
a detestable thing has
ًَ‫اٌسّجْطُ فِي إِظْسَائِي‬
Ⲡⲓ ⲗ ⲛⲉ ⲉⲛ ⲗⲏ ⲉ ⲟⲩⲏⲓ been done in Israel and in
καὶ ἐν ῾Ιερουσαλήμ, ⲁ ⲱⲛϩ ⲛ ⲉ ⲟⲩ ⲁ Jerusalem. For Judah has َّْ َ‫ أل‬.َُ‫زُشٍَِي‬ُٚ‫َفِي أ‬ٚ
διότι ἐβεβήλωσεν
᾿Ιούδας τὰ ἅγια
ⲛⲛⲏⲉ ⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉ Ⲡ ⲉⲛ profaned Yahweh's َ ْ‫ذ َِا لَدْ َٔجَّطَ لُد‬َُٛٙ‫ي‬
‫ض‬
ⲛⲏⲉⲧⲁ ⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ
Κυρίου, ἐν οἷς beloved sanctuary; he has
،ُّٗ‫ أَدَ َج‬ِٜ‫اٌ َسّةّ ا ٌَّر‬
ἠγάπησε, καὶ ⲁ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲛϣⲉ ⲟ. married the daughter of an
ἐπετήδευσεν εἰς θεοὺς 1 . ⲣⲉ Ⲡ ⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ alien god. ٍ ‫ّجَ ثِْٕذَ إٌِ ٍٗ غَسِي‬َٚ َ‫َرَص‬ٚ
.‫ت‬
ἀλλοτρίους. 12 ⲡⲓⲣⲱ ⲓ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛⲛⲁⲓ 12
May Yahweh deprive
ًَ ُ‫ يَمْطَ ُغ اٌ َسّةُّ اٌ َسّج‬12
ϣⲁⲧⲉ ⲉⲃⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ
،‫ يَ ْفؼًَُ ٘رَا‬ِٜ‫اٌَّر‬
ἐξολοθρεύσει Κύριος
such an offender
τὸν ἄνθρωπον τὸν ⲛⲓ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲉ ⲁ ⲱⲃ ⲛⲉ
ποιοῦντα ταῦτα, ἕως ⲉ ⲟⲗ ⲉⲗ ⲛⲛⲏⲉⲧⲓⲛⲓ
of witness and advocate in ِِْٓ َ‫َاٌُّْجِيت‬ٚ َ‫اٌعَّبِ٘س‬
καὶ ταπεινωθῇ ἐκ the tents of Jacob among
ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ ⲟⲩⲛ Ⲡ
those who
ِْٓ ََِٚ ،َ‫ة‬ُٛ‫خِي َِبَِ َيؼْم‬
σκηνωμάτων ᾿Ιακὼβ
Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ ⲣⲁⲧⲱⲣ.
καὶ ἐκ προσαγόντων present offerings to Yahwe ّ‫يُمَسّةُ رَمْ ِدَِخً ٌِسَة‬
1 . Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲁⲓ ⲟ ϯ
θυσίαν τῷ Κυρίῳ
ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲱⲟⲩ
h Sabaoth! .ِ‫د‬ُُٕٛ‫اٌْج‬
παντοκράτορι. 13 καὶ
ِ ‫َلَدْ ِ فَؼٍَْزُ ُْ ٘رَا‬ٚ 13
ταῦτα, ἃ ἐμίσουν, ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲱⲃ 13
'And here is something
ⲡⲓ ⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲉ Ⲡ
ّ َّ‫ني َِرْثَخَ اٌس‬
else you do: you cover the
ἐποιεῖτε· ἐκαλύπτετε
‫ة‬ َ ّ‫ثَبِٔيَخً ُِغَط‬
δάκρυσι τὸ ⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲣ ⲱⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲓ ⲓ altar of Yahweh with tears,
θυσιαστήριον Κυρίου ⲛⲉ ⲟⲩ ⲓⲁϩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ with weeping and wailing, ‫ ثِبٌْجُىَب ِء‬،ِ‫ع‬ُُِّٛ‫ثِبٌد‬
καὶ κλαυθμῷ καὶ ϩⲁⲛ ⲓ ⲓ ⲏ ⲡⲉⲧ ϣⲉ ⲉ ⲟⲩϣⲧ because he now refuses to َٝ‫ فَالَ رُسَاػ‬،ِ‫َاٌصُّسَار‬ٚ
στεναγμῷ ἐκ κόπων. ⲉ ⲉⲛ ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲧⲱⲧⲉⲛ
ἔτι ἄξιον ἐπιβλέψαι εἰς
consider the offering or to
ًَُ‫َ َال يُمْج‬ٚ ،ُ‫اٌزَّمْدَِِ ُخ ثَؼْد‬
ⲓⲉ ⲉ ⲓ ⲛⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ accept it from you.
θυσίαν ἢ λαβεῖν
ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲓ . 14
.ُْ ُ‫اٌُّْسْضِي ِِ ْٓ يَ ِدو‬
δεκτὸν ἐκ τῶν χειρῶν And you ask, "Why?"
ὑμῶν; 14 καὶ εἴπατε· 1 . Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲉ ⲃⲉ
Because Yahweh stands »‫ « ٌَِّبذَا؟‬:ُُْ‫ فَمٍُْز‬14
ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁ ⲉⲣ ⲉ ⲣⲉ ⲛ ⲉ
ἕνεκεν τίνος; ὅτι as witness between you َُٛ٘ َّ‫ِِْٓ َأجًِْ أََّْ اٌسَّة‬
Κύριος διεμαρτύρατο Ⲡ ⲟⲩⲧⲱ ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉ ϯ ϩⲓ ⲓ
ἀναμέσον σοῦ καὶ ⲛⲧⲉ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟⲩ
and the wife of your youth, َْٓ‫َثَي‬ٚ َ‫اٌشَّبِ٘دُ ثَيَْٕه‬
with whom you have
ἀναμέσον γυναικὸς ⲏⲉⲧⲁ ⲁ ⲛ ⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ
broken faith, even though
َ َْٔ‫اِْسَأَحِ شَجَبثِهَ اٌَّزِي أ‬
‫ذ‬
νεότητός σου, ἣν ⲧⲉ ⲧⲉ ϣ ⲉⲣⲓ ⲛⲉ ϯ ϩⲓ ⲓ ⲛⲧⲉ
ἐγκατέλιπες, καὶ αὕτη she was your partner and ‫َِ٘ َي‬ٚ ،‫َب‬ِٙ‫د ث‬ َ ْ‫غَدَز‬
ⲧⲉ ⲓⲁ ⲏ ⲏ.
κοινωνός σου καὶ γυνὴ your wife by covenant. .‫دِ َن‬ْٙ َ‫َاِْسَأَحُ ػ‬ٚ َ‫لَسِيَٕزُه‬
διαθήκης σου.

Bassem 7 Ireland
 Malachi – ‫مالخي‬
Ch 2 – ‫األصحاح الثاني‬

15 καὶ οὐκ ἄλλος 1 . Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁ ⲓⲣⲓ 15

Did he not create a ‫َادِ ٌد‬ٚ ًْ َ‫ أَفٍََ ُْ يَفْؼ‬15
ἐποίησε, καὶ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲱ ⲡ ⲛⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ
ὑπόλειμμα πνεύματος
single being, having flesh
‫ٌَِّبذَا‬َٚ ‫حِ؟‬ُّٚ‫ٌََُٗ ثَمِيَّخُ اٌس‬ٚ
ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ and the breath of life? And
αὐτοῦ. καὶ εἴπατε· τί ⲡ ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧⲉ ϯ ⲱϯ ⲛ ⲱ what does this single being ‫ع‬
َ ْ‫َادِدُ؟ طَبٌِجًب شَز‬ٌْٛ‫ا‬
ἄλλο ἀλλ᾿ ἢ σπέρμα
ζητεῖ ὁ Θεός; καὶ
ⲉⲃⲏⲗ ⲉⲟⲩ ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϩ seek?God -- given ُْ ُ‫دِى‬ُٚ‫ا ٌِس‬ُٚ‫ فَبدْرَز‬.ٌٍِٗ‫ا‬
ⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ϯ ϩⲓ ⲓ
φυλάξασθε ἐν τῷ offspring! Have respect for
ِ‫َالَ يَ ْغدُزْ أَ َددٌ ثِبِْسَ َأح‬ٚ
πνεύματι ὑμῶν, καὶ ⲛⲧⲉ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲡⲉⲣ ⲁ your own life then, and do
γυναῖκα νεότητός σου ⲛ ⲱ . not break faith with the .ِِٗ‫شَجَبث‬
μὴ ἐγκαταλίπῃς· 16 1 . ⲗⲗⲁ ⲉϣⲱⲡ wife of your youth. ُٖ َ‫« ألََُّٔٗ يَىْس‬16
ⲁ ϣⲁⲛ ⲉ ⲧⲱ ⲉ ⲉⲟⲩⲟⲣⲡ
ُّ ِ ّ‫ لَبيَ اٌ َس‬،َ‫اٌ َطّالَق‬
ἀλλὰ ἐὰν μισήσας 16
For I hate divorce, says ُٗ ٌِ‫ة إ‬
ἐξαποστείλῃς, λέγει ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲉ Ⲡ Yahweh, God of Israel,
Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ ⲣⲁⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉ Ⲡⲓ ⲗ and people concealing
َ‫َأَْْ يُغَطّي‬ٚ ،ًَ‫إِظْسَائِي‬
᾿Ισραήλ, καὶ καλύψει ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲉϩⲱⲃ ⲉ ⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲓ their cruelty under a cloak, َ‫ لَبي‬،ِِٗ‫ْث‬َٛ‫أَدَ ٌد اٌظُّ ٍَُْ ثِث‬
ἀσέβεια ἐπὶ τὰ
ⲛ ⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲁ ⲉⲃⲏ ⲡⲉ ⲉ Ⲡ
ἐνθυμήματά σου, λέγει
saysYahweh Sabaoth. ‫ا‬ُٚ‫ فَب ْدرَز‬.ِ‫د‬ُُٕٛ‫زَةُّ اٌْج‬
Ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟ ⲣⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϩ Have respect for your
Κύριος παντοκράτωρ.
ⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲱ own life then, and do not
».‫ا‬ُٚ‫دِىُُْ ٌِئَالَّ رَ ْغدُز‬ُٚ‫ٌِس‬
καὶ φυλάξασθε ἐν τῷ
πνεύματι ὑμῶν καὶ οὐ ⲛ ⲱⲧⲉⲛ. break faith. َّ ّ‫ ٌَ َمدْ أَرْؼَجْزُُُ اٌ َس‬17
‫ة‬
1 . ⲛⲏⲉⲧϯ ⲱⲛⲧ Ⲡ ⲉⲛ
μὴ ἐγκαταλίπητε. - 17 17
'You have َُ ِ‫ «ث‬:ُُْ‫َلٍُْز‬ٚ .ُُْ‫ثِىَالَِِى‬
Οἱ παροξύναντες τὸν ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲁ ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲱⲧⲉⲛ ⲉ
Θεὸν ἐν τοῖς λόγοις ⲉⲧⲁⲛϯ ⲱⲛⲧ Ⲡ ⲉⲛ ⲟⲩ
wearied Yahweh with your ًُّ ُ‫ «و‬:ُْ‫ٌِْ ُى‬َٛ‫أَرْؼَجَْٕبُٖ؟» ثِم‬
talk. You ask, "How have
ََ
ِ ََُٛٙ‫َِْٓ يَ ْفؼًَُ اٌشّسّ ف‬
ὑμῶν καὶ εἴπατε· ἐν ⲉⲛ ⲡ ⲓⲛ ⲣⲉⲧⲉⲛ ⲟ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ
τίνι παρωξύναμεν we wearied him?" When
ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲡⲓⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ
αὐτόν; ἐν τῷ λέγειν you say, "Any evil-doer ،ّ‫صَبٌِخٌ فِي ػَيَْٕيِ اٌسَّة‬
ⲛⲁⲛⲉ ⲡⲉ ⲟ Ⲡ ⲟⲩⲟϩ
ὑμᾶς· πᾶς ποιῶν
ⲛ ⲟ ϩⲱ ⲁ ϯ ⲁϯ ⲛ ⲏⲧⲟⲩ
is good as far :َْٚ‫ أ‬.»ُِِْٙ‫َ يُعَ ُسّ ث‬َُٛ٘ٚ
πονηρόν, καλὸν as Yahweh is concerned;
ἐνώπιον Κυρίου, καὶ ἐν ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲱⲛ ϯ ⲛⲧⲉ ».‫«أَيَْٓ إٌِ ُٗ اٌْ َؼدْيِ؟‬
indeed he is delighted with
αὐτοῖς αὐτὸς εὐδόκησε· ϯ ⲉ ⲏⲓ.
them"; or when you say,
καὶ ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς
"Where is the God of fair
τῆς δικαιοσύνης;
judgement now?"

Bassem 8 Ireland
 Malachi – ‫مالخي‬
Ch 3 – ‫األصحاح الثالث‬

ΙΔΟΥ ἐγὼ ἐξαποστέλλω 1

'Look, I shall send my ‫« ٕأََّزَا أُ ِسْسِ ُو‬1
τὸν ἄγγελόν μου, καὶ
ἐπιβλέψεται ὁδὸν πρὸ
messenger to clear a way
َ‫ٍَالَمِي فَيَُٖيّئُ اىطَّشِيق‬
before me. And suddenly
προσώπου μου, καὶ
the Lord whom you َٚ‫ َٗيَأْ ِرِي ثَغْزَخً إِى‬.‫أٍََبٍِي‬
ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν
ναὸν ἑαυτοῦ Κύριος, ὃν
seek willcome to his ِٙ‫َٕيْنَئِِ اىسَّيّذُ ا َّىز‬
ὑμεῖς ζητεῖτε, καὶ ὁ Temple; yes, the angel of
‫ ٍََٗالَكُ اىْعَْٖ ِذ‬،َُُّٔ٘‫رَطْيُج‬
ἄγγελος τῆς διαθήκης, the covenant, for whom
ὃν ὑμεῖς θέλετε· ἰδοὺ you long, is on his way, ‫ َُٕ٘رَا‬.ِِٔ‫ رُسَشَُُّٗ ث‬ِٙ‫اىَّز‬
ἔρχεται, λέγει Κύριος says Yahweh Sabaoth. ُّ َ‫ قَبهَ س‬،‫يَأْرِي‬
‫ة‬
παντοκράτωρ. 2 καὶ τίς
ὑπομενεῖ ἡμέραν
2
Who will be able to resist »ِ‫اىْجُُْ٘د‬
εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς the day of his coming? ًََْ٘‫ ٍََِْٗ يَحْزََِ ُو ي‬2
ὑποστήσεται ἐν τῇ Who will remain standing
when he appears? For
‫ٍَجِيئِِٔ؟ ٍََٗ ِْ يَثْجُذُ عِْْ َذ‬
ὀπτασίᾳ αὐτοῦ; διότι
αὐτός εἰσπορεύεται ὡς he will be like a refiner's ‫ظُُٖ٘سِ ِِٓ؟ ألََُّّٔ ٍِثْوُ َّب ِس‬
πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς fire, like fullers' alkali. ُ‫ ٍَِٗثْو‬،ِ‫اىَُْ ََحّص‬
ποιὰ πλυνόντων. 3 καὶ
καθιεῖται χωνεύων καὶ
3
He will take his seat as َّ َ‫أَشَْْبُِ اىْق‬
ِ .‫صب ِس‬
refiner and purifier;
καθαρίζων ὡς τὸ
‫صًب‬
ِ ّ‫ فَ ِيَجْيِسُ ٍُ ََح‬3
ἀργύριον καὶ ὡς τὸ he will purify the sons of
χρυσίον· καὶ καθαρίσει Levi and refine them like ‫ فَ ِيَُْقّي‬.ِ‫ٍََُْٗقّيًب ىِ ْيفِعَّخ‬
τοὺς υἱοὺς Λευὶ καὶ χεεῖ gold and silver, so that ٌِْٖ ‫ َٗيُصَفّي‬َِٙٗ‫ثَِْي ال‬
αὐτοὺς ὥσπερ τὸ they can make the offering َ َ
χρυσίον καὶ τὸ
to Yahweh with ِ ،ِ‫مَبىزّ َٕتِ َٗاىْ ِفعّخ‬
ἀργύριον· καὶ ἔσονται
uprightness. ،ّ‫ىِيَنُُّ٘٘ا ٍُقَ ِ َشّثِنيَ ىِي َشّة‬
τῷ Κυρίῳ προσάγοντες
θυσίαν ἐν δικαιοσύνῃ. 4 4
The offering of Judah .‫رَقْذٍَِ ًخ ثِبىْجِ ّش‬
καὶ ἀρέσει τῷ Κυρίῳ and Jerusalem will then ‫ فَزَنُُُ٘ رَقْذٍَِخُ يَُٖ٘رَا‬4
θυσία ᾿Ιούδα καὶ
῾Ιερουσαλήμ, καθὼς αἱ
be acceptable ‫َٗأُٗسُ ِشَيِيٌَ ٍَشْظِيَّ ًخ‬
to Yahweh as in former
َ َ
ِ ًِ‫ىِيشّةّ َمََب فِي أَيّب‬
ἡμέραι τοῦ αἰῶνος καὶ
days, as in the years of
καθὼς τὰ ἔτη τὰ
ἔμπροσθεν. old. َ‫اىْقِذَ ًِ َٗ َمََب فِي اىسِّْني‬
.‫اىْقَذِميَ ِخ‬

5
I am coming to put you

Bassem 9 Ireland
 Malachi – ‫مالخي‬
Ch 3 – ‫األصحاح الثالث‬

5 καὶ προσάξω πρὸς on trial and I shall be a ٌْ ُ‫« َٗأَقْزَشِةُ إِىَيْن‬5

ὑμᾶς ἐν κρίσει καὶ
ἔσομαι μάρτυς ταχὺς
ready witness against
‫ َٗ َأمُُُ٘ شَب ِٕذًا‬،ٌِْ‫ىِيْحُن‬
sorcerers, adulterers,
ἐπὶ τὰς φαρμακοὺς καὶ
perjurers, and against ‫ اىسَّحَشَ ِح‬َٚ‫سَشِيعًب عَي‬
ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ
ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ
those who oppress the َٚ‫ اىْفَب ِسقِنيَ َٗعَي‬َٚ‫َٗعَي‬
ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει wage-earner,
َٚ‫اىْحَبىِ ِفنيَ صُٗسًا َٗعَي‬
καὶ ἐπὶ τοὺς the widow and the orphan,
ἀποστεροῦντας μισθὸν and who rob the foreigner :ِ‫اىسَّبىِجِنيَ ُأجْشَحَ األَ ِجري‬
μισθωτοῦ καὶ τοὺς of his rights and do not ٍََِْٗ ،ٌِ‫األَسٍَْيَ ِخ َٗاىْيَزِي‬
καταδυναστεύοντας
χήραν καὶ τοὺς
respect me, َ‫يَصُ ُذّ ا ْىغَشِيتَ َٗال‬
says Yahweh Sabaoth.
κονδυλίζοντας 6
'No; I, Yahweh, do not
ُّ‫ قَبهَ َسة‬،‫يَخْشَبِّي‬
ὀρφανοὺς καὶ τοὺς
change; and you have not .ِ‫اىْجُُِْ٘د‬
ἐκκλίνοντας κρίσιν
προσηλύτου καὶ τοὺς μὴ
ceased to be children of َ‫ ألَّّي أََّب اىشَّةُّ ال‬6
Jacob!
φοβουμένους με, λέγει
6 Ϫ ‫أَرَغَيَّشُ فَأَّْزٌُْ يَب ثَِْي‬
Κύριος παντοκράτωρ. 6 7
Ever since the days of
Διότι ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς .‫يَعْقُ٘ةَ َىٌْ َرفُْْ٘ا‬
your ancestors, you have
ὑμῶν, καὶ οὐκ
evaded my statutes and ٌْ‫« ٍِِْ أَيَّبًِ آثَبئِ ُن‬7
ἠλλοίωμαι· 7 καὶ ὑμεῖς
οἱ υἱοὶ ᾿Ιακὼβ οὐκ not observed them. ٌْ َ‫حِذْرُ ٌْ عَ ِْ فَشَائِعِي َٗى‬
Return to me and
ἀπέχεσθε ἀπὸ τῶν َّ‫ اسْ ِجعُ٘ا إِ َىي‬.‫رَحْفَظَُٕ٘ب‬
ἀδικιῶν τῶν πατέρων I will return to you,
ὑμῶν, ἐξεκλίνατε says Yahweh Sabaoth. ُّ‫ قَبهَ سَة‬،ٌُْ‫أَسْجعْ إِىَيْن‬
νόμιμά μου καὶ οὐκ You ask, "How are we to ‫ ثََِبرَا‬:ٌُْ‫ فَقُيْز‬.ِ‫اىْجُُْ٘د‬
ἐφυλάξασθε. return?
ἐπιστρέψατε πρός με, ‫َّشْجعُ؟‬
8
Can a human being
καὶ ἐπιστραφήσομαι ُُ ‫ أَيَسْيُتُ اإلِّْسَب‬8
πρὸς ὑμᾶς, λέγει Κύριος cheat God?" Yet you try to
παντοκράτωρ. καὶ cheat me! You ask, "How .‫اىئَ؟ فَإَِّّنٌُْ سَيَجْزَُُِّ٘ي‬
εἴπατε· ἐν τίνι do we try to cheat you?" ‫ ثٌَِ سَيَجَْْبكَ؟ فِي‬:ٌُْ‫فَقُيْز‬
ἐπιστρέψομεν; 8 μήτι
πτερνιεῖ ἄνθρωπος
Overtithes and
.‫اىْعُشُ٘سِ َٗاى َزّقْ ِذٍَ ِخ‬
contributions.
Θεόν; διότι ὑμεῖς
πτερνίζετέ με. καὶ
ἐρεῖτε· ἐν τίνι
ἐπτερνίσαμέν σε; ὅτι τὰ
ἐπιδέκατα καὶ αἱ
ἀπαρχαὶ μεθ᾿ ὑμῶν εἰσι·

9
A curse lies on you

Bassem 10 Ireland
 Malachi – ‫مالخي‬
Ch 3 – ‫األصحاح الثالث‬

9 καὶ ἀποβλέποντες because you, this whole َٙ‫ قَذْ ىُعِْْزُ ٌْ َىعًْْب َٗإِيَّب‬9
ὑμεῖς ἀποβλέπετε, καὶ
ἐμὲ ὑμεῖς πτερνίζετε· τὸ
nation, try to cheat me.
ِٓ ِ‫ ٕز‬،َُُ٘‫أَّْزٌُْ سَبىِج‬
.‫األٍَُّخُ مُيَُّٖب‬
10
ἔτος συνετελέσθη. 10 Bring the tithes in full to
καὶ εἰσηνέγκατε πάντα the treasury, so that there
τὰ ἐκφόρια εἰς τοὺς is food in my house; put
‫ َٕبرُ٘ا جََِي َع‬10
θησαυρούς, καὶ ἔσται ἡ me to the test now like ‫ اىْخَضَّْ ِخ‬َٚ‫اىْعُشُ٘سِ ِإى‬
διαρπαγὴ αὐτοῦ ἐν τῷ
οἴκῳ αὐτοῦ.
this,saysYahweh Sabaoth, ،ًٌ‫ىِيَن َُُِ٘ فِي ثَيْزِي طَعَب‬
and see if I do not open
ἐπιστρέψατε δὴ ἐν
the floodgates
َ‫ قَبه‬،‫َٗجَشّثُِّ٘ي ثِٖزَا‬
τούτῳ, λέγει Κύριος
of heaven for you and ُ‫ إُِْ مُ ْْذ‬،ِ‫ةّ اىْجُُْ٘د‬ ُ َ‫س‬
παντοκράτωρ, ἐὰν μὴ
ἀνοίξω ὑμῖν τοὺς pour out an َُٙ٘‫الَ أَفْزَحُ ىَ ُنٌْ م‬
abundant blessingfor you.
καταρράκτας τοῦ
ُ‫ َٗأَفِيط‬،ِ‫اىسَََّبَٗاد‬
οὐρανοῦ καὶ ἐκχεῶ τὴν 11
‫ َال‬َّٚ‫عَيَيْنٌُْ ثَشَمَ ًخ حَز‬
For your sakes, I shall
εὐλογίαν μου ὑμῖν ἕως
forbid the locust to destroy
τοῦ ἱκανωθῆναι. 11 καὶ
the produce of your soil or .َ‫رُ٘سَع‬
διαστελῶ ὑμῖν εἰς
βρῶσιν καὶ οὐ μὴ prevent the vine from ٌْ‫ َٗأَّْزَِٖشُ ٍِِْ أَجْيِ ُن‬11
bearing fruit in your field,
διαφθείρω ὑμῶν τὸν
ٌْ‫ال يُفْسِ ُذ ىَ ُن‬ َ َ‫اآلمِوَ ف‬
καρπὸν τῆς γῆς, καὶ οὐ says Yahweh Sabaoth,
μὴ ἀσθενήσῃ ὑμῶν ἡ 12
ُ‫ َٗالَ يُ ْعقَش‬،ِ‫ثَََشَ األَ ْسض‬
and all the
ἄμπελος ἡ ἐν τῷ ἀγρῷ,
nations will call you ،ِ‫ىَنٌُُ اىْنَ ْشًُ فِي ا ْىحَقْو‬
λέγει Κύριος
παντοκράτωρ. 12 καὶ blessed, for you will be a .ِ‫قَبهَ سَةُّ ا ِ ْىجُُْ٘د‬
μακαριοῦσιν ὑμᾶς land of delights,
‫ َٗيُطَّ٘ثُنٌُْ مُ ُّو‬12
πάντα τὰ ἔθνη, διότι says Yahweh Sabaoth.
ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή, 13
َُُُّ٘٘‫ ألَ َّّ ُنٌْ رَن‬،ٌٍَُِ‫األ‬
'You have said harsh
λέγει Κύριος ُّ َ‫ قَب َه س‬،ٍ‫ض ٍَسَ َشّح‬
‫ة‬ َ ْ‫أَس‬
παντοκράτωρ. 13 things about me, says
᾿Εβαρύνατε ἐπ᾿ ἐμὲ τοὺς Yahweh. And yet you say, .ِ‫اىْجُُْ٘د‬
λόγους ὑμῶν, λέγει "What have we said ْ‫« أَقَْ٘اىُنٌُُ اشْزَذَّد‬13
Κύριος, καὶ εἴπατε· ἐν against you?"14 You have
τίνι κατελαλήσαμεν said, "It is useless to
.ُّ‫ قَبهَ اىشَّة‬،ّ‫عَيَ َي‬
κατὰ σοῦ; 14 εἴπατε· serve God; what is ‫ ٍَبرَا قُيَْْب عَيَيْلَ؟‬:ٌُْ‫َٗقُيْز‬
μάταιος ὁ δουλεύων
Θεῷ, καὶ τί πλέον ὅτι
the good of keeping his ِٔ ‫ عِجَبدَحُ اىي‬:ٌُْ‫ قُيْز‬14
commands or of walking
ἐφυλάξαμεν τὰ
mournfully
ٍِِْ ُ‫ ٍََٗب اىََْْْ َفعَخ‬،ٌ‫ثَبطِيَخ‬
φυλάγματα αὐτοῦ καὶ
διότι ἐπορεύθημεν before Yahweh Sabaoth? ،َُٓ‫أَََّّْب حَ ِفظَْْب شَعَبئِش‬
ἱκέται πρὸ προσώπου ُِْ‫َٗأَََّّْب سَيَ ِنَْْب ثِب ْىحُض‬
ّ َ‫قُذَّاًَ س‬
Κυρίου παντοκράτορος;
‫ة اىْجُُْ٘دِ؟‬

Bassem 11 Ireland
 Malachi – ‫مالخي‬
Ch 3 – ‫األصحاح الثالث‬

15 καὶ νῦν ἡμεῖς 15

In fact, we now call the ُِ ْ‫ ِ َٗاآلَُ َّح‬15
μακαρίζομεν
ἀλλοτρίους, καὶ
proud the happy ones; the
َِ‫ٍُطَّ٘ثَُُ٘ اىَُْسْزَنْجِ ِشِي‬
evil-doers are the ones
ἀνοικοδομοῦνται
who prosper; they ّ‫َٗأَيْعًب فَبعِيُ٘ اىشَّش‬
πάντες ποιοῦντες
ἄνομα καὶ ἀντέστησαν
put God to the test, yet َٔ‫ ثَوْ جَشَّثُ٘ا اىي‬.ََُْْْ٘‫يُج‬
τῷ Θεῷ καὶ ἐσώθησαν. come to no harm!" '
».‫ََّٗجَْ٘ا‬
16 ταῦτα κατελάλησαν 6 16
Then those who
οἱ φοβούμενοι τὸν feared Yahweh talked to ُ٘‫ ِحِيَْئِزٍ َميَّ ٌَ ٍُزَّق‬16
Κύριον, ἕκαστος πρὸς one another about this, ،َُٔ‫اىشَّةّ مُ ُّو َٗاحِذٍ قَشِيج‬
τὸν πλησίον αὐτοῦ· καὶ and Yahweh took note ،َ‫ َٗ َسَِع‬َٚ‫ةّ أَصْغ‬ ُ ّ‫َٗاى َش‬
προσέσχε Κύριος καὶ and listened; and a book
εἰσήκουσε καὶ ἔγραψε
of remembrance was
‫َٗمُزِتَ أٍََبٍَُٔ ِسفْ ُش‬
βιβλίον μνημοσύνου
written in his presence ‫رَزْمَشَ ٍح ىِ َّيزِيَِ ِ ارَّقُ٘ا‬
ἐνώπιον αὐτοῦ τοῖς
φοβουμένοις τὸν Κύριον
recording those who ‫اىشَّةَّ َٗىِيْ َُفَنّشِيَِ فِي‬
καὶ εὐλαβουμένοις τὸ feared him and kept his
name in mind.
.َِِْٔ‫اس‬
ὄνομα αὐτοῦ. 17 καὶ
ἔσονταί μοι, λέγει 17 ،‫« َٗيَنَُُُّ٘٘ ىِي‬17
'On the day when I act,
Κύριος παντοκράτωρ,
says Yahweh Sabaoth, ‫ فِي‬،ِ‫قَبهَ سَةُّ ا ْىجُُْ٘د‬
εἰς ἡμέραν, ἣν ἐγὼ ποιῶ
εἰς περιποίησιν, καὶ they will be my most ‫ أََّب صَبِّ ٌع‬ِٙ‫اىْيًَِْ٘ اىَّز‬
prized possession, and I
αἱρετιῶ αὐτοὺς ὃν ٌِْْٖ‫ َٗأُشْفِقُ عَيَي‬،ً‫خَبصَّخ‬
τρόπον αἱρετίζει shall spare them in the
ἄνθρωπος τὸν υἱὸν way a man spares the son ُُ‫مَََب يُشْفِ ُق اإلِّْسَب‬
αὐτοῦ τὸν δουλεύοντα who serves him. .ُٔ ٍُ‫ يَخْ ِ ِذ‬ِٙ‫ اثِِْْٔ ا َىّز‬َٚ‫عَي‬
αὐτῷ. 18 καὶ
ἐπιστραφήσεσθε καὶ
18
Then once again َُُٗ‫ فَزَ ِعُِ٘دَُُٗ َٗرُ ََِ ِيّض‬18
you will see the difference
ὄψεσθε ἀναμέσον ،ِ‫ثَيَِْ اىصّذّيقِ َٗاىشّشّيش‬
δικαίου καὶ ἀναμέσον between the
ἀνόμου καὶ ἀναμέσον upright person and the ٍََِْٗ َٔ‫ثَيَِْ ٍَِْ يَعْجُ ُذ اىي‬
τοῦ δουλεύοντος Θεῷ wicked one, between the .ُٓ ُ‫الَ يَعْ ُجذ‬
καὶ τοῦ μὴ one who serves God and
δουλεύοντος. the one who does not
serve him.

Bassem 12 Ireland

ΔΙΟΤΙ ἰδοὺ ἡμέρα
Κυρίου ἔρχεται
καιομένη ὡς κλίβανος
καὶ φλέξει αὐτούς, καὶ
ἔσονται πάντες οἱ
ἀλλογενεῖς καὶ πάντες
ⲗⲗ ⲅ
ⲧ ⲧ
οἱ ποιοῦντες ἄνομα
καλάμη, καὶ ἀνάψει
αὐτοὺς ἡ ἡμέρα ἡ ⲧ them ablaze,
ἐρχομένη, λέγει Κύριος
παντοκράτωρ, καὶ οὐ
μὴ ὑπολειφθῇ ἐξ
αὐτῶν ρίζα οὐδὲ ⲇ ⲗ
κλῆμα. 2 καὶ ἀνατελεῖ
ὑμῖν τοῖς φοβουμένοις
ⲧ ⲧ
τὸ ὄνομά μου ἥλιος
δικαιοσύνης καὶ ἴασις
ⲇ
ἐν ταῖς πτέρυξιν
αὐτοῦ, καὶ
ⲧ
ἐξελεύσεσθε καὶ
σκιρτήσετε ὡς
μοσχάρια ἐκ δεσμῶν ⲗ 3
ἀνειμένα. 3 καὶ
καταπατήσετε
ἀνόμους, διότι ἔσονται
σποδὸς ὑποκάτω τῶν
ⲧ ⲗ
ποδῶν ὑμῶν ἐν τῇ
ἡμέρᾳ, ᾗ ἐγὼ ποιῶ,
λέγει Κύριος
παντοκράτωρ. 4 καὶ
ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστελῶ
ὑμῖν ᾿Ηλίαν τὸν ⲧ ⲧ ⲧ
Θεσβίτην, πρὶν ἢ
ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν
Κυρίου τὴν μεγάλην
καὶ ἐπιφανῆ, 5 ὃς
ἀποκαταστήσει
καρδίαν πατρὸς πρὸς
υἱὸν καὶ καρδίαν
ἀνθρώπου πρὸς τὸν
πλησίον αὐτοῦ, μὴ
ἐλθὼν πατάξω τὴν
γῆν ἄρδην.
Malachi – ‫مالخي‬
Ch 4 – ‫األصحاح الرابع‬
1
'For look, the Day is ‫« فَهُىَرَا يَأْتِي انْيَىْ ُو‬1
coming, glowing like a
‫ وَكُ ُّم‬،ِ‫انًُْتَّقِ ُذ كَبنتَُُّّىس‬
furnace. All the proud
and all the evil- ‫انًُْ ِسْتَكْجِشِيٍَ وَكُمُّ فَبعِهِي‬
ⲧ doers will be the ،‫انشَّشّ يَكُىَُىٌَ قَشًّّب‬
stubble, and the Day,
‫ قَب َل‬،‫وَيُحْشِقُهُىُ انْيَىْوُ اآلتِي‬
ⲧ when it comes, will set
‫ فَالَ يُجْقِي نَهُ ْى‬،ِ‫سَةُّ انْجُُُىد‬
says Yahweh Sabaoth, .‫أَصْالًّ وَ َال فَشْعًّب‬
ⲧ ⲧ
َ ُ
ِ ٌَ‫« وَنَكُىْ أَيّهَب انًُْتّقُى‬2
leaving them neither
ⲗ ⲧ root nor branch.
ّ‫س انْجِش‬
ُ ًَْ‫اسًْ ِِي تُشْشِقُ ش‬
2
But for you who fear
ⲧ
my name, the Sun
،‫وَانشّفَبءُ فِي أَجُِْحَتِهَب‬
of justice will rise with ٌَ‫فَتَخْشُجُىٌَ وَ ِتَُْشَأُو‬
ⲧ ⲧ
healing in his rays, and .‫صريَ ِح‬ّ ‫كَ ُعجُىلِ ان‬
you will come out
ⲧ ‫ وَتَذُوسُىٌَ األَشْشَا َس‬3
leaping like calves from
the stall, َ ْ‫ألَََّهُىْ يَكُىَُىٌَ سَيَبدًّا َتح‬
‫ت‬
and trample on the ُ‫ثُطُىٌِ أَقْذَايِكُ ْى يَىْوَ أَ ْفعَم‬
ⲧ wicked, who will be .ِ‫ قَب َل سَةُّ ا ْنجُُُىد‬،‫هزَا‬
like ashes under the
ًَ‫« اُرْكُشُوا شَشِيعَخَ يُىس‬4
ⲧ soles of your feet on the
day when I act, ‫عَجْذِي ا َنّتِي أَيَشْتُهُ ِثِهَب فِي‬
saysYahweh Sabaoth. ّ‫حُىسِيتَ َعهًَ كُم‬
ⲧ ⲧ
4
'Remember the Law of َ‫ انْفَشَائِط‬.َ‫إِسْشَائِيم‬
my servant Moses to .‫وَاألَحْكَب َو‬
whom at Horeb I
prescribed decrees and
ْ‫« هأَََزَا أُسْسِ ُم إِنَيْ ُكى‬5
rulings for all Israel. ِ‫إِيهِ َيّب ِان َُّجِ َيّ قَجْمَ يَجِي ِء يَىْو‬
ⲗⲧ
5
'Look, I shall send you ‫ انْيَىْوِ انْعَظِي ِى‬،ّ‫ان َشّة‬
ⲧ ⲗ the prophet Elijah before ،ِ‫وَانًَْخُىف‬
ⲧ ⲧ the great and awesome
ⲧ Day of Yahweh comes.
ⲗ
Bassem 13 Ireland
 Malachi – ‫مالخي‬
Ch 4 – ‫األصحاح الرابع‬

6 μνήσθητι νόμου ⲧ ⲧ 6
He will reconcile paren ًَ‫ فَيَشُدُّ قَهْتَ اآلثَبءِ عَه‬6
Μωσῆ τοῦ δούλου μου,
καθότι ἐνετειλάμην
ts to
ًَ‫ وَقَهْتَ األَثَُْب ِء عَه‬،ِ‫األَثَُْبء‬
ⲧ their children and childre
αὐτῷ ἐν Χωρὴβ πρὸς ⲧ ⲧ n to their parents, to َ‫ نِئَالَّ آتِيَ َوأَظْشِة‬.ْ‫آثَبئِهِى‬
πάντα τὸν ᾿Ισραὴλ
προστάγματα καὶ
ⲧ ⲧ ⲧ forestall my putting the ».ٍْ‫ض ثِهَع‬
َ ْ‫األَس‬
δικαιώματα. country under the curse
of destruction.'

Bassem 14 Ireland