Universidad Nacional Autónoma de México

Instituto de Investigaciones Antropológicas

INDIANA UNIVERSITY
Seminario Permanente de Lenguas Mixtecanas
Universidad de Indiana

Segundas Jornadas
sobre Lenguas Mixtecanas
19 y 20 de septiembre de 2019
Auditorio “Jaime Litvak King”, IIA-UNAM
Imagen: Mapa de la Intendencia de Oaxaca, 1774, Archivo General de la Nación

Programa
Organizadores: Marcela San Giacomo, Fidel Hernández y Michael Swanton
 Jueves 19 de septiembre
10:30-11:00 Inauguración del evento
Mesa: Tono
11:00-11:30 Procesos de Sandhi de Tonal Octavio León Vázquez
en el mixteco de Yucuquimi de UIEM
Ocampo, Oaxaca
11:30-12:00 Hacia un análisis fonológico de Mayela Hernández
los tonos léxicos del triqui de ENAH
San Juan Copala
12:00-12:30 Tonos y variación en cuicateco Marcela San Giacomo
IIA-UNAM
12:30-13:00 Descanso
Mesa: Experiencias de revitalización comunitaria
Experiencias de revitalización Ezequiel Vásquez
13:00-13:15 comunitaria del triqui de Ramirez
Chicahuaxtla (profesor-Chicahuaxtla)

“Aprender comunicarnos en Reynaldo López de la Paz

mixteco”: un proyecto en el Diplomado en Mixteco
13:15-13:30 Colonial
Hospital Rural de Bienestar no.
35 en Jamiltepec
“Dakua’a to’on dadavi”: Una Crescenciano Hernández
13:30-13:45 aplicación para aprender el tu’un Cuevas, CEDELIO
savi de San Pedro Jaltepetongo
13:45-14:00 Preguntas y comentarios

14:00-16:00 Comida
Mesa: Filología I
16:00-16:20 Un muerto en el temazcal: análisis Diplomado
y traducción de una averiguación en Mixteco Colonial
previa escrita en mixteco de BIJC
1602. Parte I: Metodología
16:20-16:40 Un muerto en el temazcal: Diplomado
análisis y traducción de una en Mixteco Colonial
averiguación previa escrita BIJC
en mixteco de 1602. Parte II:
Análisis linguistico
16:40-16:50 Preguntas y comentarios

Mesa: Filología II
16:50-17:20 Avances en la catalogación del Sebastián van Doesburg
corpus de textos virreinales en UNAM
mixteco
17:20-17:50 Avances y pendientes en la Michael Swanton
reconstrucción del protomixteco UNAM

17:50-18:00 Preguntas y comentarios

Viernes 20 de septiembre
Mesa: Fonología
10:00-10:30 Descripción morfofonológica del Braulio Becerra Roldán
sistema pronominal del mixteco UNAM
de San Pedro Tulixtlahuaca
10:30-11:00 Aproximación fonológica al Bernardo Galindo Gonzalez
mixteco de Abasolo del Valle INALI
Braulio Becerra Roldán
UNAM
11:00-11:30 Una propuesta de sistema Francisco Ariano
consonántico para el cuicateco UNAM
de San Andrés Teotilálpam:
revisión de su aplicación
11:30-12:00 Descanso
Mesa: Enseñanza de las lenguas mixtecanas
La enseñanza de la lengua triqui José Manuel Hdz. Fuentes
12:00-12:15 Profesor-triqui
de Copala
Producción de material didáctico Lucía Lezama
12:15-12:30 en el proceso de enseñanza- BIC, Santos Reyes Pápalo
aprendizaje del idioma cuicateco
La interacción entre dos lenguas Eladio López Espinoza
12:30-12:45 MLI CIESAS
en la enseñanza del triqui
Retos y desafíos en la enseñanza Octavio León Vázquez
de lectoescritura del mixteco de UIEM
12:45-13:00 Yucuquimi de Ocampo,Oaxaca Iara Mantenuto
Universidad de California,
Los Angeles
 Diseño de herramientas
digitales para la adquisición,
13:00-13:15
fortalecimiento y difusión de la
lengua cuicateca
Gabriela García Cortéz
Jefatura 02, Cuicatlán
Fernando Pérez Ramírez
UGM-Campus Oaxaca

13:15-13:30 Preguntas y comentarios

Mesa: Actitudes y activismo
Actitudes lingüísticas de una Cynthia A. Montaño
13:30-13:45 comunidad transnacional Ramirez
mixteca UAQ

Activismo digital y revitalización Misael Hernández

13:45-14:00 de la lengua triqui Mendoza
Profesor-triqui
Propuesta para la reforma Ángel Miranda Lara
constitucional y legal sobre Procurador de la defensa
14:00-14:15 los derechos de los pueblos de los derechos de los
indígenas y afromexicanos niños y niñas de los pueblos
Indígenas, Cuicatlán
14:15-14:25 Preguntas y comentarios
14:25-16:00 Comida
Mesa: Morfología
16:00-16:30 Topónimos en triqui: aspectos José Manuel Hdz. Fuentes
históricos y morfosintácticos UAQ
Fidel Hernández M
CIESAS
16:30-17:00 Esbozo de la estructura verbal Diego Mendoza
del cuicateco UNAM
Gina Mejía
ENAH
17:00-17:30 Derivación y aspecto verbal en el Fidel Hernández
triqui de Chicahuaxtla Mendoza
CIESAS CDMX
17:30-18:00 Clausura del evento

Informes: lenguasmixtecanas@gmail.com
56229534 / difusionia@unam.mx / www.iia.unam.mx