2009/2010
Prof.
Escola E.B 2,3 Dr. António Francisco Colaço
Língua Portuguesa – 9º ano
Teste de Preparação
I
Lê atentamente o excerto do Auto da Barca do Inferno de Gil Vicente que se segue:
Vem um Onzeneiroi, e pergunta ao
Arrais do Inferno, dizendo:
Onzeneiro – Pera onde caminhais?
Diabo – Oh! Que má-hora venhais,
Onzeneiro, meu parente!
Como tardaste vós tanto?
Onzeneiro – Mais quisera eu lá
tardar…
Na safraii do apanhariii
me deu Saturnoiv quebrantov.
Diabo – Ora mui muito m’ espanto
nom vos livrar o dinheiro!
Onzeneiro – Solamente pera o
barqueiro
nom me leixaram nem
tantovi…
Diabo – Ora entrai, entrai aqui!
Onzeneiro – Não hei eu i d’embarcar!
Diabo – Oh! que gentil recear,
E que cousas pera mi!
Onzeneiro – Ainda agora faleci,
leixa-me buscar batel!
Pesar de São Pimentelvii,
Nunca tanta pressa vi!
Pera onde é a viagem?
Diabo – Pera onde tu hás-de ir.
Onzeneiro – Havemos logo de partir?
Manuela Pereira
3º Período
5
Diabo – Não cures de mais
linguagemviii.
Onzeneiro – Pera onde é a passagem?
Diabo – Pera a infernal comarca.
Onzeneiro – Dixix! Nom vou eu em tal
barca.
Estoutra tem avantagem.
Vai-se à barca do Anjo e diz:
Hou da barca! Houlá! Hou!
Havês logo de partir?
Anjo – E onde queres tu ir?
Onzeneiro – Eu pera o Paraíso vou.
Anjo – Pois cant’eu mui fora estoux
de te levar para lá.
Essa barca que lá está
vai pera quem te enganou.
Onzeneiro – Porquê?
Anjo – Porque esse bolsão
tomara todo o navio.
Onzeneiro – Juro a Deos que vai
vazio!
Anjo – Não já no teu coração.
Onzeneiro – Lá me fica de Rodãoxi
minha fazendaxii e alhea.
Anjo – Ó onzenaxiii, como es fea
E filha de maldição!
Torna o Onzeneiro à barca do Inferno
e diz:
Onzeneiro – Houlá! Hou demo
barqueiro!
Sabês vós no que me fundoxiv?
Quero lá tornar ao mundo
e trarei o meu dinheiro.
Aqueloutro marinheiro,
Porque me vê vir sem nada,
dá-me tanta borregadaxv
como arrais lá do Barreiro.
Diabo – Entra, entra! Remarás!
Nom percamos mais maré!
Onzeneiro – Todavia…
Diabo – Per forç’é!
Que te pésxvi, cá entrarás!
Irás servir Satanás
porque sempre te ajudou.
Onzeneiro – Ó triste, quem me
cegou?
Diabo – Cal’-te, que cá chorarás.
Entrando o Onzeneiro no batel, que
achou o Fidalgo embarcado, diz, 5
tirando o barrete:
Onzeneiro – Santa Joana de Valdêsxvii
Cá é vossa senhoria?
Fidalgo – Dá ò demo a cortesia!
Diabo – Ouvis? Falai vós cortês!
Vós, fidalgo, cuidarês
que estais na vossa pousada?
Dar-vos-ei tanta pancada
Com o remo, que reneguêsxviii!

1. Delimita o percurso cénico do Onzeneiro.

2. A segunda personagem a entrar em cena, no Auto da Barca do Inferno, é o

Onzeneiro, a quem o Diabo trata por “seu parente” (verso 183).
2.1. Relaciona esta forma de tratamento com a afirmação do Diabo contida nos
versos 236-237.
2.2. O Onzeneiro esperava morrer neste momento? Justifica com uma
passagem do texto.
2.3. Efectua o levantamento das expressões irónicas usadas pelo Diabo no
primeiro momento do percurso cénico do Onzeneiro.

3. O diálogo entre o Anjo e o Onzeneiro é breve.

3.1. Por que razão lhe é recusada a entrada na barca da Glória?
3.2. O que argumenta o Onzeneiro em sua defesa?

4. Tal como o Fidalgo fizera, também o Onzeneiro expressa o desejo de voltar,

por momentos, à Terra.
4.1. Com que objectivo?
4.2. Que traço do seu carácter é aqui posto em evidência?
4.3. Refere que outras características tem o Onzeneiro. Justifica.

5. Já dentro da barca do Inferno, o Onzeneiro encontra-se com o Fidalgo.

5.1. Que sentimento expressa a interrogação que lhe dirige?
5.2. Como explicas a reacção intempestiva do Fidalgo?

6. Identifica as figuras de estilo presentes neste excerto do Auto da Barca do

Inferno.
7. Identifica os tipos de cómico presentes na cena em análise.

II

1. Explica o que são arcaísmos.

1.1 Exemplifica retirando do texto três arcaísmos.

2. Qual a origem da língua portuguesa? 5

2.1. Enumera as outras línguas que tenham a mesma origem.

3. Identifica as diversas fases de evolução da língua portuguesa.

4. Identifica os fenómenos de evolução fonética que ocorreram nos seguintes

vocábulos:

a) avantagem > vantagem

b) fea> feia
c) si> sim
d) viiir > vir
e) vita > vida
f) secretu > segredo
g) som > sou
h) arrecear > recear
i) assi > assim

5. Estabelece ligações entre as frases seguintes, bem como as alterações

necessárias de modo a formares as frases indicadas nas respectivas alíneas:

O Fidalgo chegou à barca do Inferno.

O Fildalgo vinha com um pajem.

a) Frase Subordinada Relativa Explicativa;

b) Frase Subordinada Temporal.

6. Divide e classifica as seguintes frases:

a) O Onzeneiro disse que o seu bolsão estava vazio.

b) Embora não trouxesse um tostão consigo, o Onzeneiro foi para a barca dos
danados.

c) O Diabo queria obter o maior número de passageiros possível, pois queria

mão-de-obra gratuita.

III

1. Imagina que o Onzeneiro consegue voltar à vida durante 24 horas. Elabora

um texto sobre esse dia do Onzeneiro.
 2009/2010
Bom Trabalho!
Prof.
Escola E.B 2,3 Dr. António Francisco Colaço
Manuela Pereira
Língua Portuguesa – 9º ano
3º Período
Teste de Preparação

5
I

1. Quem é o autor da obra Auto da Barca do Inferno?

2. Em que século foi escrita essa obra?
3. Quais as personagens que permanecem sempre em cena ao longo de todo o
auto?
4. À medida que vão morrendo, as personagens recém falecidas chegam ao
cais.
4.1. Considerando a leitura e análise da obra Auto da Barca do Inferno, nas
aulas de Língua Portuguesa, até ao momento em estudo, que personagens
já chegaram ao cais?
4.2. Qual foi a primeira personagem a chegar ao cais? E a última até ao
momento em estudo?
5. O que simbolizam os elementos cénicos que acompanham as personagens?
6. Que elementos cénicos transportava o sapateiro?
7. Qual a língua a partir da qual se formou o português?
8. Que outras línguas tiveram origem nessa mesma língua?
9. Refere qual/quais o(s) objectivo(s) de Gil Vicente ao elaborar o Auto da
Barca do Inferno.
10. Elabora uma reflexão sobre a actualidade da obra.

Bom Trabalho!
i
Aquele que empresta dinheiro a um juro de 11%;
ii
Colheita, azáfama;
iii
Amealhar dinheiro;
iv
Deus romano responsável pelo Tempo e pela extensão da vida;
v
Doença, mau-olhado, morte;
vi
Nem sequer me deixaram uma moeda para dar ao barqueiro;
vii
Personagem conhecida do público, imprecação;
viii
Escusas de falar mais;
ix
Já disse;
x
Não estou disposto;
xi
Em confusão;
xii
Bens;
xiii
Juro de 11%;
xiv
Sabeis vós no que me fundamento?;
xv
Pancada;
xvi
Ainda que te custe;
xvii
Personagem da época que o público conhecia, semelhante a Brísida Vaz (prostituta);
xviii
Detesteis, que haveis de praguejar!