El caso del ahorcado

14 de mayo de 1889 – Caso 6 Bis 1

Autor: Yann Gentil

Traducción: María Robledo
_________________________________________________________________________

Al inicio de la noche nos fue entregado en mano un telegrama urgente:

“Bueno”, dijo Wiggins, “creo que no tendremos mas remedio que acudir a la cita”.
Salimos a buscar una calesa.

Las pistas

Barrio Sureste Sir Bertram Ordway no deseba recibir ninguna visita.

36 SE
Al llegar a la joyería, fuimos recibidos por una
empleada que nos preguntó el objeto de nuestra
visita. Le explicamos que era respecto a un robo.
“¿Un robo?” – se sorprendió ella – “los ladrones
fueron atrapados y las joyas recuperadas”. Le dimos
las gracias a la empleada, visto que no tenía ninguna
información sobre nuestro caso.
66 SE
Llamamos a la puerta del 66 de Wallington Place.
El mayordomo nos informó que la viuda del difunto
Barrio Suroeste
1 SO
El director de Rigby & Cia nos recibe en su despacho,
muy sorprendido al saber que el ahorcado del que
hablaban los periódicos de la mañana era su empleado
Grenville Marshall. “Era un hombre sin problemas,
siempre amable, y en el que depositaba toda mi
confianza. Era uno de los diseñadores de nuestros
cofres de alta seguridad para los bancos”.
Dada nuestra insistencia, consiente en entregarnos
una lista de sus clientes:

1
* Continentale
* Cox & Cie
* Drummond
* Holder & Stevenson
* Worthingdon
2 SO
En el club Mondain, nos enteramos de que
Langdale Pike está en una recepción en la embajada
americana.
3 SO
El dueño del club Criterion, un hombre rechoncho,
pero seguro de si mismo, nos dice: “Acostumbraba
a venir aquí, pero después de haber acumulado una
deuda colosal, tuve que prohibirle la entrada. Pero
ayer por la tarde, vino a pagar la totalidad de su
deuda. Me pregunté donde habría encontrado
semejante suma”.
5 SO
En la Biblioteca de Londres, Lomax responde a
nuestra pregunta: “La primera ejecución registrada
en Tyburn se remonta a 1196. Tyburn fue el
principal lugar de ejecución desde 1388 a 1783,
fecha en la que fue progresivamente reemplazada
por la prisión Newgate. En 1571 fue levantada la
primera horca permanente, el árbol de Tyburn, de
forma triangular, del que 24 personas podían ser
colgadas a la vez”.
8 SO
En el club Diogenes, nos enteramos de que Mycroft
Holmes está indispuesto y que se ha marchado a
descansar al campo.
13 SO
Lestrade nos recibe con un “¿Entonces Wiggins,
avanza ese caso vuestro?”. “De hecho, hemos
venido a ver si usted había conseguido alguna pista”
respondió Wiggins. Lestrade suspira y dice:
“Nuestra víctima estaba necesitado de dinero, había
vendido gran cantidad de objetos de valor, pero ha
sido imposible saber su nombre”. “Nuestra víctima
debía estar mezclado en asuntos turbios, porque no
conozco ninguna persona que pueda poner a
Holmes en el estado en el que se encontraba ayer
noche”.
2
22 SO
En el Laboratorio de Criminología, hacemos
sobresaltarse a Murray quien, absorbido por su
trabajo, no nos había oído entrar. “Ah, es usted
Wiggs, ¿en que puedo ayudarle?”. “Mi nombre es
Wiggins, señor. ¿Ha conseguido descifrar el
mensaje?”. “He probado a cambiar cada número por
una letra, haciendo grupos, pero no conseguía nada.
Es posible que las cifras sean las letras de un texto de
referencia, un libro, conocido por el remitente y por el
destinatario, por ejemplo. Pero sin ese libro, es
imposible descodificar el mensaje”.
74 SO
Llamamos a la puerta de la casa de Perry Usher y un
mayordomo vino a abrirnos. Nos hizo pasar y nos
rogó que esperásemos en la biblioteca. Tras 10
minutos de espera, que nos permitieron constatar que
la biblioteca contenía un número importante de obras,
desde los romanos a una selección de los más celebres
poetas pasando por referentes de la pintura y la
escultura. Un hombre que se presentó como Perry
Usher, nos dio la mano. El hombre, en la cincuentena,
esbelto y distinguido, tenía dos manchas de color
verde y azul en su índice derecho. « Sí, Harold Usher
era mi tío. Pero desgraciadamente no les puedo dar
ninguna información de sus actividades como
falsificador, hace una treintena de años que todas sus
cosas fueron destruidas”. Le damos las gracias al Sr.
Usher y nos despedimos de él.
Barrio Noroeste
18 NO
Sam Parsons nos entrega una misteriosa escultura
pequeña. Representa a un hombre sentado en una
mesa leyendo el periódico. Encima de la mesa, una
pipa está descuidadamente apoyada en un cenicero.
42 NO
Holmes nos recibe en su casa. “Entonces, Wiggins,
¿habéis progresado con vuestro caso?” Respondemos
que tenemos algunos problemas con el mensaje
codificado. “Sabéis que a Moriarty le gusta dejar a la
vista de todos aquello que debe ocultar. “¿Habéis
comprendido que se trata de un mensaje de Moriarty,
verdad? El mensaje está bien codificado, pero la
primera línea da, claramente, el método de trabajo,
por la posición del texto colindante. Cada grupo de
cifras representa una letra de una palabra del texto”.
67 NO
El director del Banco Worthingdon nos dice que
está muy satisfecho de la seguridad de sus cofres y
que no ha observado nada fuera de lo habitual.

86 NO
El Sr. Marsh nos reconoce. “¡Russel Square! No, no
es por aquí, estamos cerca de Cavendish Square”,
Dejamos al Sr. Marsh con sus ocupaciones y nos
disculpamos por las molestias.

78 NO
El director de Sotheby's nos recibe, es un hombre
“También hemos encontrado este papel”
agradable y totalmente dispuesto a responder a
nuestras preguntas. “Sí, conocía a vuestro hombre,
vino hace una semana, quería hacer tasar un lienzo
desde el punto de vista de la venta. Se comprobó
que ese lienzo era falso, aunque estaba muy bien
imitado. Según nuestro experto la calidad de la
imitación hacía pensar en el trabajo de un célebre
falsificador”.
“¿Podría decirnos el nombre de ese falsificador?”
solicitó Wiggins. “Nuestro experto no me lo dijo y
desgraciadamente está de viaje, pero recuerdo que
me dijo que había fallecido después de su
encarcelación en Old Bailey hace una treintena de
años. Pero no creo que haya demasiados
falsificadores celebres en ese período, no deberían
tener ninguna dificultad en encontrar su nombre”.
“No tenemos por ahora ninguna información sobre la
95 NO identidad de la víctima y no hemos encontrado ningún
Llegamos a la entrada sur de Hyde Park. Nos otro indicio”. Pedimos permiso a Lestrade para hacer
informamos mediante un guardia a propósito de un una copia de los documentos. “Dada la hora tardía,
ahorcado que ha sido descubierto en el parque. retomaremos nuestro caso mañana” dice Wiggins.
“Está en la otra punta del Parque, ha utilizado el Nos vamos a acostarnos para reencontrarnos de buena
árbol de Tyburn. Es una desgracia algo así, debía mañana.
hacer más de un siglo que no se había colgado nadie
en ese sitio. Scotland Yard está allí”. Barrio Centro-Oeste
96 NO 5 CO
Llegamos junto a la horca de Tyburn, era noche Mostramos la foto de nuestra víctima a los cocheros,
cerrada, el forense está descolgando el cuerpo, un pero nadie se acuerda de él.
hombre, en la cincuentena, más bien débil, pequeño
y un poco calvo. La escena es impresionante. 14 CO
“Ah, aquí está Wiggins” » dice Lestrade, “Holmes “Un célebre falsificador… hace 30 años. Ah, sí, debió
se ha vuelto a marchar. Esta impaciente por intentar ser Harold Usher” nos dice Disraeli O'Brian. “Voy a
descodificar el mensaje”. Lestrade nos tiende una ver en los archivos”. Vuelve media hora más tarde
hoja: con un documento polvoriento. “Su forma de pintar
los Vermeer es tan realista que ha burlado a todos los

3
expertos. Fue arrestado acusado de traición por
haber vendido el cuadro a los enemigos del Reino.
Para evitar la pena capital, tuvo que decir que era
falso y para probarlo pintó un cuadro en su celda
delante de 6 testigos. Fue condenado a 1 año de
prisión por sus falsificaciones, pero murió, de
causas naturales, tres semanas después del juicio,
Según este documento, su única familia era un
hermano que le visitaba cada semana,
lamentablemente su nombre es ilegible”.
17 CO
En Sommerset House, el empleado nos indica que
el hermano de Harold Usher se llamaba Matthew,
pero que falleció hace más de 10 años. Dejó un hijo
que se llama Perry Usher.
22 CO
En el Banco Cox y Cia averiguamos que sufrieron
un robo a finales de marzo, la caja fuerte fue abierta
sin romperla. “Aparentemente los ladrones conocían
la combinación, pero eso es absolutamente
imposible” nos asegura el director.
26 CO
En el Banco Drummond, un empleado nos informa.
"El Sr. Marshall tenía una cuenta con nosotros
desde hace mucho tiempo, pero desde hace un año
se hicieron reintegros cada vez más frecuentes hasta
que se quedó en números rojos. Nos vimos
obligados a cerrarle el grifo y reclamarle que
arreglara la situación”.
29 CO
Un hombre no sabre, nos dice que se llama James
Marshall. Le mostramos la foto “No conozco a esa
persona, dicen ustedes que se apellida Marshall, en
cualquier caso no es de mi familia”.
34 CO
En el club Tankerville, interrogamos a un croupier.
“Claro que conozco al Sr. M, venía muy a menudo
hasta hace unos meses” “¿Sabe su nombre real?” le
pide Wiggins “No, pero se le veía en la cara que era
un habitual de los bares”.
39 CO
La casera de Grenville Marshall está muy apenada
al conocer la muerte de su inquilino. “Es una
desgracia, un señor tan bueno, siempre amable y
4
cercano conmigo” “Que usted sepa, ¿tenía algún
problema?, ¿algún enemigo?” “No, nada, tenía un
buen empleo en Rigby & Cia, bueno es verdad que la
vida no le había dado tregua, su mujer había muerto
hace aproximadamente un año. Ah, sí, perdone una
cosa, me pidió más plazo para pagar su alquiler, era la
primer vez que sucedía, pero me pagó ayer por la
mañana, así que todo bien”. Subimos a casa del Sr.
Marshall donde la gobernanta nos hace entrar. Es un
apartamento de gran tamaño, pero sin lujos excesivos.
Sobre la mesa de la entrada observamos una caja de
cerillas "Criterion Club, 3 Haymarket", la caja está
decorada con un dibujo que representa una baraja de
cartas en abanico, con el as de picas visible. Después
de introducirnos en el despacho del Sr. Marshall, la
gobernanta nos ruega que la excusemos un momento,
Aprovechamos para mirar dentro de los cajones del
escritorio. Encontramos una carta, remitida por el
Banco Drummond, instándole a contactar con un
consejero lo más pronto posible. No tenemos tiempos
de llevar más lejos nuestra investigación dado que
regresa la gobernanta. Tras algunas cuestiones que no
nos aportan nada que no sepamos, nos despedimos.
68 CO
El director del Banco Continental rechaza responder a
nuestras preguntas. “La confidencialidad es la esencia
de nuestro establecimiento” nos asegura.
73CO
En el bar Punch & Judy, el barman nos responde
malhumorado. Pero cuando le hablamos del ahorcado,
consiente en responder. “Claro, le conocía, venía
desde Russell Square”. “¿Sabe su nombre?” “Creo
que era Marsh. Debía ir detrás de algún asunto sucio,
se reunía a veces con un hombre, se quedaban todo el
día apartados y cuchicheando”. Me pregunto si no
sería Moriarty. “Lárguense, que me espantan la
clientela” gruñe. Nos fuimos corriendo sin pedir
nuestro cambio.
Barrio Centro-Este
30 CE
En el Times nos informan de que Henry Ellis está
haciendo un reportaje en el extranjero.
35 CE
Encontramos a Quintin Hogg rodeado en su
despacho, como cada día, de docenas de
expedientes. Le preguntamos si tiene alguna
información sobre el ahorcado. “¿El ahorcado?
Dejadlo estar, no atrapareis jamás a los culpables, ni
vosotros ni Holmes. Vuestro caso no me interesa
nada, sigo investigando el misterioso robo del
Banco Cox”.
36 CE
En Old Bailey, nos cruzamos con Edward Hall.
“Señores, no tengo tiempo que dedicarles, debo ir a
juicio en 10 minutos”. Insistimos. “¡Un falsificador
que enfermó aquí hace 30 años! Pero amigos míos,
no conozco todos los casos que se han mostrado
aquí en 30 años. El archivero Disraeli podrá
seguramente informaros. Disculpadme” dice
marchándose con pequeños pasos.
38 CE
El forense Sir Jasper Meeks nos recibe en su
despacho. “Ah, el ahorcado, no hay gran cosa que
decir, había sido estrangulado, pero fue colgado
postmortem, ciertamente para dar un mensaje o
ridiculizar a Scotland Yard. No he descubierto
ningún otro indicio en el cuerpo”.
52 CE
En la taberna Raven & Rat, le mostramos a Porky la
foto de nuestra victima. “Chicos, creo que hace
algunos meses hizo enfadar a ciertos círculos de
juego. Probar en el Criterion o en el club
Tankerville. Además tengo una información que
divertirá a Holmes, parece que Moriarty tiene un
_________________________________________________________________________
Preguntas
Primera serie:
1) Nombre y apellidos de la victima
2) ¿Quién es el asesino?
3) ¿Por qué fue asesinado?
4) ¿Cual es la profesión de la víctima?
5) ¿Para que trabajo fue reclutado la víctima?
6) ¿Qué significa el mensaje codificado?
doble”. “Gracias Porky, se lo transmitiremos” dice
Wiggins.
69 CE
El director del Banco Holder & Stevenson nos
reconoce, pero sabe permanecer. Cuando le decimos
que trabajamos con Sherlock Holmes, su lengua se
desata. “Sufrimos un robo, es incomprensible, soy el
único que conoce la combinación y a pesar de ello
nuestra caja fuerte a sido abierta sin ser forzada”. El
director es incapaz de explicarnos nada útil.
Abandonamos el banco dándole las gracias.
71 CE
Anatole Usher nos admite amablemente en su jardín.
“Harold Usher... Ah, sí, el falsificador, engañó a todo
el mundo en sus tiempos”. “¿Tiene algún parentesco
con usted?” “No, además, nunca me ha interesado la
pintura ni en particular el barroco, así que no sabría
decirle mucho de él”.
72 CE
Phillip Usher nos informa de que no conoce a ningún
Harold Usher.
73 CE
En casa de Jabez Wilson, averiguamos que nuestro
hombre dio una alianza de oro y bastantes joyas como
garantía hace algunos meses. “Vino a pagar la suma
para recuperarlos ayer por la mañana. Hace algunos
días que sus joyas se habían vendido. No me
sorprendería que estuviera metido en algún asunto
sucio de índole criminal”.
Segunda serie:
I) ¿Qué otro banco fue robado, el pasado marzo, de forma
similar?
II) ¿Cual es el nombre del falsificador que pintó el lienzo
evaluado por Sotheby's?
III) ¿Cual es el grado de parentesco entre el falsificador y
el falsificador famoso, de nombre Harold, que fue
encarcelado en Old Bailey hace 30 años?
IV) ¿Cual es el nombre del hermano de Harold?
5
Solución
Sherlock Holmes nos recibe. “Entonces Wiggins
lo habéis resuelto, bastante fácil, ¿verdad? La
clave estaba a la vista de todos y el mensaje
codificado, implicaba que ese demonio de
Moriarty estaba detrás de este caso. Lo cogeré,
un día, lo cogeré” se lamentaba Holmes.
“Cuando me hablaste acerca de un ahorcado en
Hyde Park, inmediatamente pensé en el árbol de
Tyburn, donde las ejecuciones públicas se
llevaban a cabo hasta el siglo pasado”.
“Como a Moriarty le gusta dejar a la vista de
todos lo que pretende esconder, el texto de
referencia para decodificar el mensaje aparecía
en la primera línea del mensaje: El Times del 4
de julio, segunda página, primera columna,
primer artículo. Luego, cada grupo de 3 dígitos
representa una letra del texto, el primer dígito el
número de línea, el segundo dígito la palabra en
esta línea y la tercera cifra la posición de la letra
en la palabra. Una vez descifrado el mensaje
significa: Tres de mayo. Cinco horas. Moriarty”.
“¿Así que fue usted a la barra del Punch &
Judy?” pregunta Wiggins.
“Bueno, me enteré de que nuestro hombre se
llamaba Marsh y vivía en Russell Square, el
único Marsh de la guía no vive en Russel
Square, pero me di cuenta de que Glenville
Marshall sí vivía allí. Decidí ir y de hecho era el
lugar correcto, el camarero debió entenderlo
mal”.
“La casera me dijo que tenía problemas de
dinero, lo cual fue confirmado por una carta del
banco que encontré en su oficina. El gerente del
Criterion Club, me dio a entender que tenía
deudas de juego”.
“Al pasar por su trabajo, en Rigby & Cia, me
enteré de que él diseñó las cajas de seguridad
para los bancos. El Banco Holder & Stevenson,
robado ayer, fue un cliente de esta empresa”.
“La deducción era elemental mi querido
Wiggins. Moriarty había contratado a Glenville
Marshall para abrir lascadas que había diseñado.
Este último se quedó con el dinero para pagar sus deudas
de juego y alquiler. Como nadie engaña a Moriarty
impunemente, fue ejecutado y expuesto a los ojos de
todos”.
Una vez más Holmes nos había deslumbrado con su
capacidad de deducción.
Holmes
Sherlock Holmes resolvió el caso con 4 pistas: El árbol
de Tyburn (96 NO), el bar Punch & Judy (73 CO), el
domicilio de Glenville Marshall (39 CO) y Rigby & Cia
(1 SO). Además ha utilizado los artículos "Supuesto
robo" (Times del 14 de mayo) e "Irlanda" (Times del 4 de
julio, clave para decodificar el mensaje). Su puntuación
es de 100 puntos. La pista 95 CO es gratuita.
Puntuación
Primera serie:
1) Nombre y apellidos de la victima. Marshall, Glenville
(30 puntos)
2) ¿Quién es el asesino? Moriarty (o más bien uno de sus
secuaces) (5 puntos)
3) ¿Por qué fue asesinado? Por engañar a Moriarty. Se
quedo con el dinero del robo del Banco Holder &
Stevenson para pagar sus deudas de juego y el alquiler
(30 puntos)
4) ¿Cual es la profesión de la víctima? Diseñador de cajas
fuertes en Rigby & Cia (10 puntos)
5) ¿Para que trabajo fue reclutado la víctima? Para abrir
las cajas fuertes diseñadas por él en los robos (15 puntos)
6) ¿Qué significa el mensaje codificado? Tres de mayo.
Cinco horas. Moriarty (10 puntos)
Segunda serie:
I) ¿Qué otro banco fue robado el pasado marzo de forma
similar? Cox & Cia (10 puntos)
II) ¿Cual es el nombre del falsificador que pintó el lienzo
evaluado por Sotheby's? Perry Usher (15 puntos)
III) ¿Cual es el grado de parentesco entre el falsificador y
el falsificador famoso, de nombre Harold, que fue
encarcelado en Old Bailey hace 30 años? Sobrino y tío
(10 puntos)
IV) ¿Cual es el nombre del hermano de Harold ?
Matthew (5 puntos).
6
 El caso Diavolo
23 de junio de 1889 – Caso 6 Bis 2

Autor: Yann Gentil

Traducción: María Robledo
_________________________________________________________________________
Esta investigación no es recomendable para principiantes. Contiene algunas complicaciones, pero seguro
que los jugadores experimentados las sortearán con facilidad.

Al llegar a casa de Sherlock Holmes, Watson nos recibe.

“El Sr. Holmes está muy excitado esta mañana, os está esperando en el salón”.
“Ah, por fin están aquí, señores. ¿Han leído el periódico?”
Sacudimos las cabezas.
“Lean el artículo titulado: Muerte misteriosa en la embajada”.
“Así pues, ¿qué piensa usted Wiggins?”
“Me parece muy misterioso, en efecto. Un suicidio parece poco probable”.
“Poco probable, es un eufemismo, Wiggins. Además de que es raro que alguien se suicide en presencia de
sus invitados, dudo que la víctima tuviese tiempo de ocultar el arma después de dispararse en la cabeza”.
Opinamos lo mismo.
“Bien Wiggins, pongan a trabajar sus mentes, que la mía ya está en pleno apogeo”.
Sherlock Holmes nos deja plantados para partir en pos de su investigación.
Dejamos a Watson sin saber por dónde empezar nuestras pesquisas.
_________________________________________________________________________

Las pistas
Barrio Sudeste
37 SE
En la estación de Waterloo, nos acercamos a la
ventanilla para averiguar si ocurrió algo inusual a
la llegada del tren.
“Veo a toda la gente que pasa, pero no me di
cuenta de nada” nos responde el empleado.
Decidimos ir a preguntar al kiosco.
“Dos viajeros llegaron casi al mismo tiempo ayer
por la mañana y, cosa curiosa, uno iba vestido
todo de negro y el otro de blanco. Ambos me
preguntaron la dirección de un hotel, el primero el
Hotel Halliday y segundo el Hotel Norris. Les
vendí planos”.
“Cuando escuché el disparo, yo estaba en la sala
de estar y ayudaba al mago Houdin a recoger su
reloj misterioso, un reloj en el que la esfera y la
columna que la sujeta son completamente
transparentes y sin embargo, las manecillas se
mueven. Corrí a la oficina en compañía del Sr.
Klimpf, el embajador alemán. La puerta estaba
cerrada con llave y tuvimos que forzarla.
Descubrimos el cuerpo y entonces vimos que los
demás habían llegado. Yo estaba tan
conmocionado por el descubrimiento que no los
había oído entrar”.
”No se que más podría deciros… lo siento, no, no
le conocía ningún enemigo”.
Damos las gracias a Sir Tinker y nos vamos.

42 SE 59 SE
Sir Tinker nos recibe. En casa de los Charpentiers, somos recibidos por
“¿Puede decirnos qué pasó en la recepción del Alice y Arthur.
embajador?” “¿Puede contarnos su punto de vista de los

7
hechos?”
"Fue terrible lo que pasó, la pobre Rosa, su
esposa, se ha venido aquí a descansar. Todo
ocurrió después de la comida, deliciosamente
preparada por el Chef Durand y del espectáculo
del mago Houdin. A continuación, yo estaba en la
habitación con las otras mujeres y el ilusionista
que hacía sus números” dice Alice.
“Me hizo un truco extraordinario, me pidió
prestado el anillo, lo puso en un pañuelo y luego
lo introdujo en una especie de pistola y me pidió
que disparara a un pequeño árbol. Comenzaron a
crecer flores en el árbol y entonces aparecieron
naranjas. Eran naranjas reales y, por último, dos
mariposas volaron por debajo del árbol tirando un
pañuelo, en el centro del cual colgaba mi anillo.
Fue magnífico”.
“Cariño, no creo que estos señores vengan para
hablar de los trucos de magia”, dijo Arthur.
“Sí, lo siento, cuando comenzó el revuelo, los
hombres se precipitaron hacia la oficina y las
mujeres permanecimos en la habitación”.
"Yo estaba en la terraza tomando el aire, y al poco
de llegar, apareció el mayordomo, todos estaban
alrededor del cuerpo de Jean-Paul. Vincent
Randolph al parecer acababa de llegar” nos indica
Arthur.
“Además, por la noche me di cuenta de que mi
collar había desaparecido. Lo primero que pensé
es que lo había perdido, pero como los collares de
las otras mujeres también habían desaparecido, se
concluyó que había sido un robo, pero a pesar de
la investigación no se han encontrado. No sé
como nos los pueden haber quitado, si los
llevábamos alrededor del cuello”.
“¿Cree usted que podríamos hablar con la Sra.
Chaudet?”
“Voy a ver “, dice Alice. La Sra. Chaudet aparece
muy digna, pero sus ojos muestran una profunda
tristeza.
“No vamos a molestarla mucho”, dijo Wiggins
“Nos gustaría saber si puede usted darnos
información sobre las personas empleadas
anoche”
“Hubo dos. Sé que el cocinero Durand, un chef de
renombre, había llegado de Francia por la
mañana, pero no sé donde se hospedaba. Vestía
todo de blanco. Su reputación le precedía. No
recuerdo el nombre del ilusionista, era alemán,
Herr algo, fue mi marido el que se ocupó de
8
contactar con él, pero se que era también
pianista”.
“Gracias, no la entretenemos más tiempo”, dijo
Wiggins.
75 SE
Heinz Kagran nos da la bienvenida y nos dice que
es un ilusionista y que no sabe nada del
Embajador de Francia. Le dejamos
disculpándonos por nuestro error.
Distrito Suroeste
1 SO
Recibí una llamada telefónica del Sr. Smith a las
11:30 de ayer. Buscaba cuchillos para cortar la
carne de caza. Nos citamos para las 15 horas, pero
nunca llegó.
2 SO
En el Socialite Club, nos encontramos a Langdale
Pike.
“El embajador Chaudet tiene un hijo de un
anterior matrimonio. No se entienden muy bien
desde que su padre se volvió a casar hace poco
con Rosa María, una española que fundó una
organización benéfica para ciegos indigentes”.
5 SO
En la biblioteca de Londres, Lomax contesta a
nuestras preguntas.
Jean -Eugène Robert- Houdin, nacido en Blois el
7 de diciembre 1805 y muerto en Saint- Gervais -
la- Forêt el 13 de junio 1871. Relojero e
ilusionista francés que diseñó varias máquinas
automáticas como el Naranjo Maravilloso, el
Pastelero del Palacio Real y el Jardinero del
Trapecio, y nuevos experimentos como La
Botella Inagotable y La Suspensión Etérea.
En 1845, introdujo la prestidigitación en los cines
con la creación de “Las noches fantásticas”.
Desde 1888, su teatro está a cargo de un
ilusionista llamado Georges Méliès.
6 SO
En el Palacio de St. James nos dicen que los Sres.
Randolph y Chaudet no comieron allí, ayer por la
tarde.
8 SO
En el Club Diógenes, nos encontramos con
Mycroft Holmes.
“Respecto a la muerte del Embajador de Francia,
no veo cómo puedo ayudarles. La relación entre el
Gobierno y la Embajada de Francia ha sido
siempre de lo más cordial. No puedo decir lo
mismo con la Embajada de España, que se
sospecha que introduce espías en territorio
británico”.
9 SO
Al enterarse de que trabajamos con Sherlock
Holmes, el Embajador Hermann Klimpf se
compromete a recibirnos. Nos dice que después
del tiroteo, forzó la puerta de la oficina con el Sr.
Tinker.
“¿Tiene usted una hipótesis sobre lo que pasó?”
pergunta Wiggins
“Sé que el Sr. Chaudet y el Sr. Del Santo,
Embajador de España se odiaban, así que
evidentemente, no fue invitado...”
“¿Qué puede decirnos acerca de las personas
presentes además de los invitados?“
“Había un chef venido de Francia que nos
sirvió una excelente comida y un ilusionista, que
nos impresionó con su espectáculo y, en
particular, con una especie de marioneta llamada
Antonio Diavolo, que era trapecista. Se
balanceaba solo en el trapecio y en un momento
dado, subió los pies y soltó las manos. ¡Increible!
El ilusionista era un compatriota mío y bastante
divertido, y tenía una bolsa con la misma iniciales
que yo...”
“Muchas gracias y buenos días”, dijo Wiggins.
13 SO
En Scotland Yard, el agente Sparks nos dice que
Lestrade está en una escena del crimen en un
hotel.
“El crimen está vinculado a la muerte del
embajador de Francia, por eso se está ocupando
Lestrade. Está en el hotel… ejem… no puedo
recordar el nombre, pero es un hotel que ha
abierto recientemente “.
15 SO
En el Hotel Halliday, la recepcionista contesta a
nuestras preguntas.
9
“Un francés se registró con nosotros ayer, pagó
por una noche y se fue por la mañana. Creo que
tenía una cita de negocios ayer y regresó a Francia
esta mañana”.
22 SO
En el Laboratorio de Criminología, encontramos a
HR Murray.
“Ah, es usted Wiggus, ¿en qué puedo ayudarle?”
“Es Wiggins, señor. Sólo ver si dispone de alguna
información sobre la muerte del embajador de
Francia”.
“Ah, sí, el 834, una bala fue retirada de la
víctima, es del calibre 38, sin duda de un
revólver Colt de 6 tiros que acaba de salir”.
38 SO
En la Embajada de España tenemos que insistir
para conseguir una audiencia con el Embajador
Miguel Del Santo.
“Accedí a verle, porque soy un gran fan de
Sherlock Holmes, pero tengo que admitir que la
muerte de Jean-Paul Chaudet en realidad no me
preocupa, no me apena”.
“¿Qué puede decirnos acerca de sus diferencias?”
Una llamada de teléfono nos interrumpe y el
Embajador nos pide que lo disculpemos un
momento.
Su ausencia nos permite examinar la habitación.
Varios documentos oficiales se encuentran en el
escritorio. En una mesa anexa, vemos una entrada
del 22 de junio obviamente usada, para “Las
Maravillas de la Corriente Alterna” de Nikola
Tesla, un horario de trenes abierto en las llegadas
de la estación de Waterloo y una cuenta del
Restaurante Globe también de fecha 22 de junio.
En la pared vemos una fotografía de la
inauguración del edificio de la Fundación Rosa
María de caridad para los ciegos necesitados. En
la fotografía el Embajador está de la mano de una
hermosa mujer morena.
El embajador vuelve y nos dice que no puede
continuar la conversación porque un asunto
urgente requiere de toda su atención. Nos
despedimos y salimos de la embajada.
59 SO
En la Embajada de Francia, somos recibidos por
el mayordomo que nos informa de que la mujer
del embajador se ha ido a descansar con sus
amigos, el Sr. y la Sra. Charpentier. Nos conduce
al despacho donde el embajador fue descubierto.
Una mancha de sangre en la alfombra muestra
donde cayó la víctima. Los rastros de sangre,
como resultado del disparo, salpicaron la pared y
una fotografía detrás de la mesa.
La foto muestra a una mujer morena sonriente
delante de un edificio en el que está escrito:
“Fundación Rosa María para Ciegos Indigentes”
claramente una obra de caridad.
Sobre el escritorio hay un portalápices y una carta
firmada oficialmente por el presidente Carnot. En
la esquina, a la izquierda de la puerta, unas huellas
son visibles en el polvo, como si alguien hubiera
sido arrastrado.
“¿Qué puede decirnos acerca de las circunstancias
de la tragedia?” demanda Wiggins.
“Después del espectáculo del ilusionista, salí de
la habitación para ir a buscar una botella de
champán al sótano para el postre. A las 22h, sonó
un disparo. Corrí a la oficina donde encontré la
puerta echada abajo y una multitud que se había
formado en el despacho. Al acercarme, me di
cuenta de que el Sr. Chaudet estaba muerto”.
“¿Quién estaba en la habitación cuando usted
llegó?”
“Llegué el último porque estaba en el sótano. Vi
al señor Charpentier que entró en la oficina justo
antes que yo. El Sr. Tinker y el Embajador de
Alemania estaban allí, fueron ellos los que
rompieron la puerta de acuerdo con lo que se me
dijo… El chef Durand y el Sr. Randolph estaban
ya allí… Las mujeres y el ilusionista estaban aún
en el salón”.
“¿El chef Durand?”
“Sí, es un chef francés que el Sr. Chaudet había
contratado para la cena. Había sido muy
recomendado por el presidente Sadi Carnot”.
“¿También hubo un ilusionista?” pregunta
Wiggins.
“Sí, se llama el mago Houdin, pero creo que es
nombre artístico”.
“Lo más extraño es que la puerta estaba cerrada
por dentro y que la ventana del despacho también
estaba cerrada. Como no se encontró ningún arma
cerca del cuerpo no entiendo cómo lo mataron.
Pero como Scotland Yard ha encontrado un
revólver escondido en el jardín, se puede suponer
que es el arma del crimen”.
“¿Tenía algún enemigo? “
10
“Sé que él y el embajador español se tenían un
odio feroz pero no sé el motivo. Es cierto que en
los últimos tiempos escuché que su hijo Gaspar
decidió tener un apartamento frente a la embajada.
Eso es todo lo que puedo decir... ¡Oh, no, se me
olvidaba, hubo otro incidente cuando Scotland
Yard examinó la escena. Las señoras se dieron
cuenta de que las habían despojado de sus
collares. El Inspector Lestrade registró a todo el
mundo, pero no se encontró nada”.
Damos las gracias al camarero y dejamos la
embajada.
62 SO
Al llegar al Hotel Norris, notamos una inquietud
inusual y se nos informa que el inspector Lestrade
está en la habitación 7.
“Ah, Wiggins, ¿qué está haciendo aquí?” grita
Lestrade.
“Queremos ver al señor Durand, el chef francés
que sirvió la comida en la Embajada de Francia
anoche”.
“Llega demasiado tarde, ha sido asesinado, un
disparo de revolver en plena cara, un trabajo de
calidad, usaron un cojín para amortiguar el ruido.
Dudo que pudiera hacer nada anoche, según el
patólogo, lleva muerto por lo menos 24 horas”.
“¿Tiene alguna pista?”
“ No hay mucho en la habitación, una pequeña
maleta con algo de ropa y un maletín que contiene
cuchillos de cocina. Una cosa extraña, no se
encontró ropa en la habitación.
La recepcionista nos dice que el chef recibió a un
hombre muy distinguido a las 11 horas el 22 de
junio. “Me pidió la dirección de una buena
cuchillería. Le di la de Rigby & Co”. También nos
informa de que el chef comió allí y le vio salir a
las 14h. “No tenía perdida con su gran abrigo
blanco. No se le volvió a ver hasta que la criada lo
descubrió esta mañana”.
El portero nos dice que no vio al chef al llegar,
porque no estaba trabajando ayer por la mañana,
pero vio a un hombre que coincide con nuestra
descripción a las 14h. Tomó un taxi al 39 de
Aldersgate Street.
81 SO
James Orr nos muestra la sala dedicada a su
colección Colt, que contiene una copia de cada
producto Colt desde de la primera Colt Paterson
en 1836.
88 SO
Nos encontramos con el director del Círculo
Baldwin.
“¿Ha visto a Vance Randolph y Gaspar Chaudet
ayer por la noche?”
“Sí, son habituales, pasaron toda la tarde y la
noche aquí. Sólo se ausentaron a las 21:30
para cenar y regresaron menos de una hora
después”.
“¿Parecían distintos de lo habitual? "
“Parecían preocupados, pero no sé por qué”.
Damos las gracias al director y nos marchamos.
Zona Noroeste
2 NO
En casa de Herbert Krantz no responde nadie.
4 NO
En casa de Charles Grady nos abre la puerta un
hombre grande y fornido cuya mejilla izquierda
está cruzada por una cicatriz. Le preguntamos si
se compró una Colt M1889.
“No es asunto suyo” contestó él, dando un
portazo.
12 NO
“Nos gustaría saber si vendió usted un Colt
M1889”.
“Sí, hemos vendido un buen número, es un
nuevo modelo y tiene mucho éxito”.
“¿Nos puede dar una lista de sus clientes? “
“Aquí está:”
de reservas. El empleado nos puede decir si el
Embajador Del Santo fue al teatro ayer noche.
“No está en la lista de reservas de noche, pero la
mayoría de las entradas se habían retirado antes.
Fue una representación única y la gente quería
asegúrese de tener entrada”.
18 NO
Sam Parsons nos da una muñeca que representa
un juez, con una moneda romana en el bolsillo.
19 NO
El restaurante Globe es un restaurante elegante y
lujoso.
“Tuvimos una reserva a nombre del Sr. Del Santo
para las 19 h anoche. Estaba solo. Creo que tenía
la suerte de tener entradas para la representación
del teatro Royalty”.
26 NO
En el Hotel Picadilly, nos enteramos de que los
Srs. Randolph y Chaudet fueron la noche anterior,
y tomaron el menú del día. Llegaron alrededor de
las 21:40 y quedaron poco más de media hora.
30 NO
Encontramos a Gaspar Chaudet en casa.
“Acabo de recibir un telegrama informándome de
lo que pasó anoche. Me pasé toda la tarde y la
noche jugando, Vance Randolph lo puede
confirmar. Por favor, déjeme, tengo que ir a ver a
mi madre, a pesar de que ella y mi padre se habían
separado, está bajo shock. También tengo que
ocuparme del funeral y las disposiciones de mi
padre”.

- Melvin Tuttle 33 NO
- Victor Savage En casa de Linda y Vincent Randolph, una
- Vance Randolph doncella nos abre la puerta, nos pide que
- James Orr esperemos en el salón y avisa a sus patrones de
- Louis Broussard nuestra visita. Vuelve para a llevarnos un salón
- Kenneth Arden donde el Sr. y la Sra. Randolph están sentados.
- Miguel Del Santo “¿Usted investiga con Holmes? ¿de quién está
- Lester Halliwell sospechando esta vez?” dice preocupado el Sr.
- Owen Edwards Randolph
- Jane Kalame “¿De quién está hablando? “
- Charles Grady “Pero mi hijo Vance... “
“Se equivoca usted, estamos investigando la
15 NO muerte de Embajador Chaudet “.
Al llegar al teatro Royalty, nos vamos a recepción “Sí, por supuesto, tiene sentido. ¿Qué quiere

11
saber?” dijo Randolph, visiblemente aliviado.
Le pedimos que describa lo que pasó.
“Cuando sonó el disparo estaba en el cuarto de
baño, fui después del espectáculo del ilusionista”.
“Sí, fue excelente, sobretodo el Pastelero...” dijo
la señora Randolph
“Lo que sea” le corta el Sr. Randolph
“Corrí al despacho en compañía de los otros
hombres y encontramos al Sr. Chaudet”.
“¿Estaban todos juntos?”
“No, varias personas ya estaban allí y otros
llegaron después pero yo no recuerdo quien vino
antes o después”.
Damos las gracias al Sr. y la Sra. Randolph y
dejamos su apartamento.
NO 36
La criada del señor Kracht nos indica que está de
viaje durante una semana, en una excavación
arqueología en Egipto.
NO 42
Holmes nos da la bienvenida a su casa.
“Entonces, Wiggins, progresa en su
investigación?”
“No, es terrible”, dijo Wiggins.
“Creo que tiene que centrarse en el escenario del
delito, tiene que haber pistas. También debe
informarse acerca de sus enemigos y entrevistar a
las personas presentes, en particular a aquellos
que no formaban parte de sus amigos”.
“Vamos a abordarlo” responde Wiggins.
NO 62
En casa de Owen Edwards siguen sin tener
noticias.
Barrio Centro-Oeste
5 CO
Un cochero nos dice que ayer sucedió algo
inusual por la mañana.
“En la estación de Waterloo, alguien me pidió
seguir a otro coche. Fuimos hasta el hotel Norris”.
7 CO
En la entrada del edificio nos encontramos con
una señora.
“¿Busca usted a Melvin Tuttle, el abogado? Debe
12
estar en su oficina en este momento”.
11 CO
El director de la Fundación Rosa María nos recibe
en su oficina.
“La fundación fue creada por Ernesto Sánchez en
1834. Sin embargo, este edificio fue construido
por su hija Rosa María Sánchez y su novio en ese
momento, un guapo hidalgo al que vi sólo una vez
en la inauguración. Nunca regresó porque su
compromiso se rompió poco después. Ella se
convirtió en la esposa del Embajador de Francia al
poco tiempo y les vi juntos en el último banquete
benéfico”.
14 CO
En los archivos nacionales, un pequeño hombre
tras unas gafas redondas, no parece muy contento
de atendernos. Nos dice que Disraeli O'Brian está
de baja por enfermedad y que en su ausencia, el
acceso a los archivos está restringido.
17 CO
En Sommerset House, el testamento del
Embajador Chaudet, fechado hace 2 años, nos
informa de que lega todo a su hijo Gaspar excepto
una pensión para su esposa Mary.
29 CO
Melvin Tuttle nos recibe. En las vitrinas, a lo
largo de la pared, se exponen armas de todo tipo,
incluyendo una Colt M1889.
“De hecho, he sido víctima de un robo, los
documentos fueron robados. Pero si el ladrón
quería eliminar documentos, un testamento por
ejemplo, estará decepcionado porque nunca me
quedo con el original en mi oficina, están a buen
recaudo en una caja del banco”.
41 CO
La casera de Keneth Arden nos indica que está de
viaje por el continente durante una semana y que
volverá dentro de tres días.
45 CO
Victor Savage confirma la compra de un Colt
M1889, pero dice no conocer al embajador de
Francia.
47 CO
Herr Kruller nos da la bienvenida, es un hombre El Naranjo Maravilloso
delgado y elegante con un bigote bien cuidado.
“¿Qué puede decirnos acerca de la noche en casa
del Embajador de Alemania?”
“Fui contratado por el Sr. Chaudet para hacer un
espectáculo entre el plato principal y el postre.
Estaba recogiendo cuando sonó el disparo. Seguía
en el salón cuando todo el mundo se precipitó a la
oficina, así que no tengo otra información
darle”.
“¿Ha notado algo respecto a la desaparición de los
collares?”
“No. Debido a lo ocurrido, no fueron evidentes las
desapariciones hasta el final de la noche”.
“Hemos oído hablar de sus aparato, ¿podría usted
enseñárnoslos?” El Reloj Misterioso
“Tienen suerte, normalmente no los tengo en mi
apartamento porque es muy pequeño, pero alguien
tiene que venir a casa y quería que le mostrara un
aparato: El Pastelero, un autómata creado por el
mago francés Robert Houdin”.
“Elija un tipo de bollería de esta lista”.
“El croissant”, dice Wiggins
Pone en marcha el autómata y por una ventana
vemos unos personajes se mueven como si
estuvieran extendiendo la masa. Entonces se abre
una puerta, seguido de un ruido y nada más.
“Parece que hay algo atascado” dice Kruller
visiblemente avergonzado. “Son complicados
estos autómatas, pero si se fijan en la puerta verán
un personaje que lleva una bandeja y deberían
haber salido”.
Y efectivamente sobre la bandeja hay un croissant
en miniatura que resulta ser un croissant de
verdad.
“Tiene que haber una puerta para acceder al
mecanismo de para ver lo que está atascado”.
El Pastelero del Palacio Real
“No... sí ... bueno, lo veré más tarde. Les mostraré
fotos de mis otros trucos”.

La Suspensión Etérea

13

El Trapecista Antonio Diavolo
Después de unas pocas descripciones de los
trucos, dejamos al señor Kruller.
14
Downtown Eastside
30 CE
En el Times nos reunimos con Henry Ellis.
“¿Tiene usted alguna información sobre la muerte
del Embajador de Francia o de los invitados?”
“No, no sé nada más de lo que se ha descrito
en el periódico, pero un solo nombre me llamó la
atención: Randolph... Randolph ... sí que es. Un
Vance Randolph era sospechoso de asesinato el
año pasado, pero a pesar de que parece sumergido
en negocios turbios nada se pudo probar “.
“ Si no tiene nada más que preguntarme, seguiré
leyendo el periódico. Busco una idea para
sorprender a mi esposa en nuestro aniversario de
boda”.
35 CE
Encontramos a Quintin Hogg en su oficina que
está como siempre, llena de multitud de archivos.
Se levantó, como de costumbre, a darnos la mano.
“No, no tengo ninguna información sobre su caso.
Tengo tantos casos pendientes que no he tenido
tiempo para mirar ese. Pero si averigua cómo salió
el asesino de una habitación cerrada por dentro,
por favor, hágamelo saber”.
“Estoy con un robo de joyas, perpetrado durante
un evento social. Un carterista muy ágil robó los
collares de unas señoras directamente de su cuello
durante la velada”.
"Nosotros también tenemos una desaparición de
de collares en nuestra investigación” dice
Wiggins.
“Gracias por la información, voy a mirar en
vuestro caso para ver si puedo encontrar algún
punto en común y si encuentro algo, se lo haré
saber”.
36 CE
En el Old Bailey, nos enteramos de que Edward
Hall está en un juicio y no puede hablar.
38 CE
El médico forense Sir Jasper Meeks está en su
oficina en el hospital de St Bartelemy.
“El embajador fue asesinado por una sola bala en
la frente, disparada aproximadamente a una
distancia de un metro. Un trabajo profesional. Es
un asesinato, no hay duda. He enviado la bala al
laboratorio de criminología. "
39 CE
En el 39 de Aldersgate Street, somos recibidos por
el Sr. Mariano. Nos lleva al salón a través de un
pasillo donde hay un armario, del que por la
puerta entreabierta asoma un trozo de tela blanca.
“Estamos investigando el asesinato del Embajador
de Francia y un chef francés llamado M. Durand”
dice Wiggins.
“Me temo que no puedo ayudarles, caballeros. No
conozco a esa gente”.
“Pero el portero del hotel nos dijo que oyó al
señor Durand pedir un taxi a esta dirección”.
Damos un vistazo por la habitación y vemos una
foto, que muestra a dos soldados de pie cogidos
por los hombros. La leyenda dice " Antonio y
Miguel". A un lado hay un marco que contiene
una Orden del Mérito otorgada al Sr. Mariano
donde dice "España concede la Orden del Mérito
Militar al Capitán Anthony Mariano por su lealtad
y por los servicios prestados a la Nación "
“El portero del hotel Norris lo habrá entendido
mal porque, insisto, no sé nada del Sr. Duron o
Duran, ¿cómo es el nombre?”
“Durand Durand”, dijo Wiggins.
Al salir de la habitación observamos un gorro de
cocinero que cuelga de una puerta que conduce
sin duda a la cocina. Anthony Mariano,
obviamente, tiene múltiples talentos.
Dejamos el Sr. Mariano.
52 CE
En la taberna Rat & Crow, le preguntamos a
Porky sobre el asesinato del Embajador de
Francia.
“Es increíble que penséis que realmente tengo esa
información. Dudo que este asesinato esté
vinculado a una empresa criminal”.
53 CE
La casera de Vance Randolph nos informa de que
está en la casa.
“Llegó tarde, como de costumbre. Frecuenta
malas compañías, va a terminar mal un día de
estos”.
Llamamos a la puerta de Vance Randolph, pero
nadie responde. Insistimos y la puerta termina por
abrirla un hombre en bata, despeinado y
visiblemente somnoliento.
15
“No quiero comprar nada” nos dijo cerrándonos la
puerta en las narices.
Wiggins, siempre rápido, metió el pie en el
puerta.
“No vendemos nada, estamos aquí por el
fallecimiento del Embajador Chaudet “.
“¿Qué? Pero... pero... ¿cuándo ha sucedido esto?”
“Ayer por la tarde, ¿puede decirnos dónde
estaba?”
“Estaba en el Círculo Baldwin, de hecho estaba
allí con Gaspar, el hijo del embajador. Fue una
noche estuepnda, hasta que me despertó usted a
timbrazos”.
“¿Tiene un arma?”
“Sí, tengo una Colt M1889... pero sus
insinuaciones no me gustan en absoluto. Es mejor
que ponga pies en polvorosa antes de que me
enfade”.
Nos marchamos sin más.
57 CE
La esposa de Lester Halliwell nos indica que está
en el campo de tiro para probar su nueva
adquisición.
73 CE
Cuando llegamos a casa de Jabez Wilson, nos da
tiempo de verle cubrir una serie de anillos con un
pañuelo.
“Buenos días, señores, ¿qué puedo hacer por
ustedes?”
“Hemos visto un mensaje en el periódico a su
atención y firmado HK, ¿nos puede decir quién
es?”
“¿HK dice? No, no me suena, ¿está usted seguro
de que me lo han enviado a mi?” pregunta con
voz entrecortada.
“El anuncio está dirigido a un tal Jabez” dice
Wiggins.
“Usted sabe que yo no soy el único que Jabez de
Londres, debe estar usted equivocado” dijo con
una voz que denotaba alivio.
94 CE
El Sr. Harry Krishner nos recibe. Nos dice que ha
coincidido con el Embajador de Francia en
recepciones relacionadas con su trabajo en el
gobierno. Por el contrario no conoce al mago con
las mismas iniciales que él. Damos las gracias al
Sr. Krishner y nos marchamos.
Preguntas

Primera Serie:

1) Nombre completo del asesino del embajador

2) ¿Cuál es el motivo?

3) ¿Cómo salió el asesino de la habitación?

4) ¿Quién es el asesino del chef francés?

5) ¿En qué momento vio el asesino al chef para seguirle a su hotel?

Segunda Serie:

I) ¿Quién robó los collares?

II) ¿Cómo salieron los collares de la embajada?

III) ¿Quién debe venir a recoger los collares?

16
Solución
Sherlock Holmes nos recibe.
“Así pues, Wiggins, ¿cómo se resuelve este problema? Visité la escena del crimen. Parecía el mejor
punto de partida. Había huellas en el polvo detrás de la puerta que me ayudaron a entender que el
asesino, con gran compostura, se había escondido allí hasta que la puerta fue forzada, para fingir entrar
en la habitación después de los demás.

Habiendo detectado la enemistad entre los embajadores, fui a la Embajada de España. En la oficina de
Miguel Del Santo, vi un horario de trenes y una foto de una mujer delante de una obra de caridad. Al ver
que había una foto similar en la oficina del Embajador Chaudet, decidí ir a la obra de caridad para los
pobres ciegos.

Me enteré de que Rosa María, la esposa del Sr. Chaudet era la ex novia del Embajador de España.

Una vuelta por la estación de Waterloo y un artículo de prensa me dieron la dirección Hotel Norris al
que el chef Durand había ido. Descubrí su asesinato.

El portero me dio una dirección que resultó ser la de un tal Anthony Mariano.

Una visita me hizo comprender que se trataba de un militar español condecorado con la Orden al Mérito
por su lealtad y servicio a la nación, y una foto me informó de su amistad con Miguel Del Santo. Me di
cuenta de que había una bata blanca que sobresalía de un armario de la entrada.

Realmente, fue elemental: Anthony Mariano había matado al chef de Durand para tomar su lugar en el
cumpelaños del Embajador de Francia y poder matarlo. El asesinato fue ordenado por el embajador
español, celoso de haber sido abandonado por su prometida Rosa María.

Nota del Autor: Gaspar Chaudet y Vance Randolph no pueden ser culpables porque se ausentaron
menos de una hora del Círculo Baldwin y se necesita una buena media hora para llegar a la Embajada de
Francia. Si no tenían tiempo para hacer el viaje, menos aún menos para el asesinato y todo lo demás.
(Para vuestra información, comieron en Picadilly).

Holmes

Sherlock Holmes resuelve el caso con 6 pistas: Embajada de Francia (59 N), Embajada de España (38
N), Obra de Beneficencia (11 LN), Estación de Waterloo (37 SE), Hotel Norris (62 N) y Anthony
Mariano (39 CE) . También utilizó el siguiente artículo: Hotel Norris (Times del 12 de abril 1889).

Sherlock Holmes tiene un récord de 100 puntos.

17
Primera Serie:

1) Nombre completo del asesino del embajador. Anthony Mariano (30 puntos)

2) ¿Cuál es el motivo? El asesinato fue ordenado por el embajador español por los celos,
dado que su novia se había convertido en la esposa del Embajador de Francia (20 puntos)

3) ¿Cómo salió el asesino de la habitación? Se puso en una esquina detrás de la puerta

(rastread en el polvo en la esquina de la habitación) y cuando la puerta se tiró abajo,
fingió que entraba después de los demás (10 puntos)

4) ¿Quién es el asesino del chef francés? Anthony Mariano para tomar su lugar en el
cumpleaños del embajador (20 puntos)

5) ¿En qué momento vio el asesino al chef para seguirle a su hotel? En la Estación de
Waterloo (20 puntos)

Segunda Serie:

I) ¿Quién robó los collares? Herr Kruller, ilusionista (Times del 17 de agosto de 1888,
sección espectáculos) (20 puntos)

II) ¿Cómo salieron los collares de la embajada? Escondidos en el autómata pastelero (los
collares bloquearon los engranajes durante la demostración de Kruller) (10 puntos)

III) ¿Quién debe venir a recoger los collares? Jabez Wilson (anuncio personal en el
diario) (10 puntos)

18
 El puente de los suicidas
8 de junio de 1890 – Caso 8 Bis

Autor: Adrien Garçon

Traducción: María Robledo
_________________________________________________________________________
La Sra. Hudson entreabre la puerta del 221b de Baker Street, dejando salir una brisa fresca que refresca
nuestra cara. “Vengan rápido. He hecho limonada. Ya saben ustedes que con este calor deben beber lo
suficiente para mantener óptimas sus habilidades”.

“Sí, Sra. Hudson, y eh... gracias”. Reconocemos su sentido de la hospitalidad sin igual, mientras pone en
la mesa de centro una gran tetera y el tintineo del hielo agudiza nuestras papilas gustativas.

Entre una espesa niebla de humo, aparece la silueta alargada de Sherlock Holmes, maleta en mano. “Ah,
Wiggins, gracias por haber respondido a mi llamada. Estos años de trabajo en conjunto permiten que le dé
toda mi confianza y resulta que tengo que marcharme durante algún tiempo”.

Watson le echa una mirada de asombro que nos hace sonreír. “Mi viejo amigo, nunca termina de
sorprenderme, me había dicho usted que hace dos horas que encontraron a una mujer ahogada”.

“Y por eso invité a nuestro mutuo amigo Wiggins” dice Holmes. “He recibido esta mañana un cable de
Scotland Yard que me informa del descubrimiento de una mujer bajo el puente de Londres, en la rivera
Norte. Dado el número de suicidas que aparecen en las orillas del Támesis, no debería tener que acudir,
pero los informes de la investigación destacan elementos perturbadores. Así que, naturalmente pensé en
ustedes para aclarar esta situación”.

Sin siquiera darnos tiempo para la reflexión, Holmes coge su abrigo largo inadecuado para la temporada,
envía un cómplice adiós a su casera y se mete en un taxi estacionado en la puerta de servicio. “Incluso el
más famoso detective tiene derecho a un descanso, ¿no?” dice la Sra. Hudson después de casi un minuto
de silencio e incomprensión. “¿Les apetece un vaso de limonada?”
_________________________________________________________________________

Las pistas

Distrito Sureste blindadas sacuden nuestro estómago mientras la

28 SE
Si hay de hecho un lugar en el que tememos
entrar, es el manicomio de Bethlehem. El miedo
a lo desconocido y los chismes sobre la
población que alberga, sacuden Londres. En la
entrada, somos inspeccionados de pies a cabeza
por dos guardias armados, y una enfermera nos
lleva a la puerta de la oficina del Dr. Cornuault.
Los gritos desde el otro lado de las puertas
puerta, que se abre de pronto, nos sobresalta.
"Adelante señores, me han informado de su
llegada”.
Un psiquiatra de cuarenta años de estilo severo,
nos hace sentarnos en dos grandes sofás de cuero
encerado y damos la bienvenida a los refrescos
que nos ofrece.
"El paciente Neweil. Sí, me acuerdo muy bien.
Vino a Bethlehem apenas un año después de su
encarcelamiento en Millbank. Tuvo una fuerte
crisis psiquiátrica con actos violentos.

19
Básicamente, deliraba a su llegada. Nuestras
conversaciones eran improductivas. Parecía
sufrir una regresión intelectual y cognitiva que lo
colocó en un estado de infantilismo. Ya no era
capaz de alimentarse ni de asearse, se ensuciaba
con sus heces y murmuraba constantemente
historias de piratas y de un tesoro enterrado en
Archbishop’s Park. Gracias a los esfuerzos de
nuestros equipos, volvió gradualmente a la
normalidad y se fue desvelando la causa de su
condición: penas del corazón. Dijo que había
sido traicionado por la única mujer que había
amado. Sepa esto, la pasión amorosa puede
hacerle perderse en el laberinto de su mente, Sr.
Wiggins”.
La profundidad de su mirada nos hace sentir
incómodos y bajamos expresamente la vista para
proteger nuestra mente.
33 SE
Nos sentamos en un taburete frente a la barra
donde pedimos una copa de coñac que debería
despertar nuestros instintos investigadores.
En un rincón de la habitación, un pianista anima
la velada con auténtica pasión. En varias mesas
impecablemente servidas, grupos de hombres se
entregan a sus actividades favoritas: algunos
juegan a las cartas, otros al billar, mientras que
dos ancianos saborear un cigarro. Sublimes
jóvenes damas animan a sus maridos sin parecer
aburridas.
Al terminar nuestra copa, una belleza con
reminiscencias de las islas se sienta con nosotros
y pide al camarero que nos sirva una segunda
ronda.
Después de 30 minutos riendo y charlando
juntos, cortamos la conversación con cuidado de
rechazar las numerosas copas que nos ofrecen.
Absorbidos por nuestros sueños de playas y
exotismo, un hombre de notable elegancia se
sienta junto a nosotros.
”Debería irse con esta, se la recomiendo”.
”Disculpe señor, pero me temo que no le
entiendo”.
”¡Cuando se te pone encima es una verdadera
leona! No... ¿no me diga que no está enterado?
¡Todas estas chicas son de usar y tirar, amigo
mío”.
Un intenso sentimiento de malestar nos hace
enrojecer de pies a cabeza cuando vemos a
nuestra mestiza sentada en el regazo del viejo
20
fumador de puros, que explora su cuerpo con la
mano libre.
”No se contenga, mi valiente, se les paga para
eso y si pide usted unas cuantas botellas más
pueden ofrecerle sus servicios especiales en
varios hoteles de lujo de la ciudad, ya sabe usted
a lo que me refiero”.
42 SE
El Capitán Becker nos abre las puertas del
refugio con la bienvenida que podíamos esperar
del Ejército de Salvación Evangelica.
“¿Conoce a Valentine Marlowe?”
Un atisbo de duda parece embargarlo a pesar de
que nos responde con una sonrisa, como si
nuestra pregunta fuera evidente.
”Valentine es una de nuestros más leales
soldados desde hace más de 10 años. Se
involucró rápidamente en nuestro movimiento y
no ha cesado desde entonces de preparar y traer
las sobras de su restaurante aquí, para calentar el
corazón de los más pobres de nuestros hermanos.
Todos sentimos un gran respeto por ella, porque
gracias a sus fondos pudimos construir este
refugio hace 13 años y Dios sabe que nos
acordamos”.
Después de muchos intentos del Capitán de que
nos unamos a la Iglesia, dejamos el lugar,
protegidos por sus oraciones.
44 SE
Tenemos que comprobar la dirección dos veces,
dado que el callejón contrasta con la clase de
Judith Philpot. El calor junto a la abundante
basura sacude nuestro corazón, y nos
apresuramos a alcanzar el número 44 donde no
responden a nuestras llamadas. Los ganchos de
nuestra mochila de herramientas, dan cuenta
rápidamente de la cerradura y entramos en el
apartamento a coger una bocanada de aire fresco.
El interior estrecho y sucio, es rápidamente
inspeccionado. En la cama individual, utilizada
probablemente ayer por la noche, notamos
formas irregulares en la colcha. En el interior,
parecen haber sido escondidos varios fardos de
dinero. Los armarios de madera roída por las
termitas y la humedad, contienen lo mínimo
necesario de la habitación. La ausencia misma de
cualquier lectura nos lleva a creer que la joven
mujer es analfabeta: ni notas, ni cartas, sólo hay
una caja de cerillas a medio usar del Bar de Gold
sobre una mesa de café tambaleante.
45 SE
Es la tienda del anticuario nos encontramos con
Joss, su aprendiz, somnoliento detrás del
mostrador. Un vistazo a la enorme galería nos da
a entender que la actividad se ha reducido tanto
que los pasillos están vacíos de clientes.
”El señor Marlowe no está aquí hoy, ¿pero puedo
ayudarles?”
”En realidad estamos aquí para investigar la
desaparición de la Sra. Marlowe la noche del
miércoles al jueves pasado. ¿La ha visto alguna
vez?”
”Nunca señor, en los dos años que trabajo aquí.
Creo que su trabajo en el Holborn la mantiene
ocupada. Sin embargo, sí puedo serle útil: me di
cuenta que en las últimas semanas el Sr.
Marlowe tenía un comportamiento extraño.
Aunque era un apasionado de su trabajo, estaba
cada vez menos tiempo en la tienda, llegaba
cuando tenía a bien por las mañanas, y no
siempre en buen estado. Muchos de nuestros
clientes decían que le habían visto en buena
compañía, si sabe usted a lo que me refiero, en el
bar del otro lado de la calle. "
60 SE
El médico de Millbank acepta concedernos 5
minutos entre dos citas en su consulta privada de
White Hart Street.
“Estas revelaciones me dejan helado, incluso con
este clima, si me permite que lo diga. Mi colega
y yo no encontramos ninguna causa obvia para
esta hemoptisis: ni tabaco, ni traumatismos y sin
embargo, la auscultación era tan asimétrica que
difícilmente podría nadie negar la existencia de
un tumor. Llegamos a la conclusión de manera
lógica. Le aseguro señores investigadores, que
nunca he visto una estratagema así para
conseguir la libertad en mis treinta años de
carrera, nunca”.
90 SE
Jonas Wharton, el guarda del parque, evoca
voluntariamente un extraño suceso que se
produjo hace dos meses.
“Mientras estaba haciendo mi inventario de
apertura como todas las mañanas, casi me caigo
en un agujero de 2 metros de profundidad
excavado por la noche a los pies de la secoya de
21
más edad”.
En el lugar, no tenemos dificultad para encontrar
una talla:
Distrito Suroeste
8 SO
En el Club Diógenes nos enteramos de que
Mycroft ha cogido sus vacaciones de verano y
volverá la próxima semana.
13 SO
El Inspector Gregson nos hace pasar a su oficina
con las persianas echadas, presumiblemente para
evitar que entre el calor.
”¿No se está mejor aquí tampoco? Me
compadezco de Lestrade que tiene que perder el
tiempo en el lugar del descubrimiento del cuerpo.
Londres va mal últimamente y con la cantidad de
cuerpos que se están pescando en el Támesis,
créanme que se trata de otro suicidio. De todos
modos tengo la certeza de que Sir Jasper Meeks
puede corroborar mi historia, ya que fue él quien
se encargó de la autopsia”.
22 SO
Apenas llegamos al laboratorio de criminología,
nos alcanza una fuga de agua por debajo de la
puerta, como si se hubiera producido una
inundación al otro lado.
Empujamos la puerta rápidamente para descubrir
un Murray ocupado en sumergir diversos objetos
en un tanque de agua para a continuación ver
como se hunden.
”Pase, pase Wings, ya he terminado”.
”¿Qué está haciendo Mayrru?”
“Murray” nos corrige, sorprendiéndose de que
ignoremos su nombre después de tantos meses
colaborando.
”¿El suicidio del día? Dada la sequía de los
últimos tiempos y el bajo caudal del río, no fue
transportada una gran distancia. Desde el puente
de Blackfriars lo más lejos”.
Sumerge los dos brazos en el tanque para
recuperar sus herramientas sin manchar de agua
nuestro cuaderno de notas.
23 SO
El agente Martin nos deja entrar tras enseñarle
nuestras tarjetas de detectives. Tras diez buenos
minutos para comprobar que no son falsas, nos
llevan junto a Andrew Devine, el director de la
prisión.
”¿Thomas Neweil? Claro que lo conozco, llegó
el mismo año que yo, en el verano de 1875. Le
habían sentenciado a 25 años por el asesinato de
un joyero judío en el centro de Liverpool.
Podíamos atribuirle toda una serie de crímenes
que tuvieron lugar tres años antes de los hechos,
pero era un tipo brillante que sabía destruir las
pruebas. Esta vez cometió un error y la policía le
puso la mano encima con el mínimo esfuerzo, a
los tres días, cuando intentaba salir del país. Su
culpabilidad nunca fue perfectamente
demostrada, dado que nunca encontramos el
fruto de sus robos, pero aceptó el veredicto sin
pestañear”.
“Parece que habla usted de él en pasado, ¿nos
hemos perdido algo?”
” Ya no está con nosotros desde hace dos meses,
indultado por la Reina Victoria por buen
comportamiento y enfermedad incurable. Lo
cierto es que excepto un primer año muy pero
que muy difícil, Neweil no hizo el menor ruido
en quince años de prisión”.
”¿Podría hablarnos de su primera época en
Millbank?”
”A eso iba. Inicialmente las cosas iban bien,
expresaba poco sus emociones, el típico tipo
duro. Creo que su prometida, una joven morena
de unos 25 años, le ayudaba a mantenerse cuerdo
visitándolo tan a menudo como era posible. Tal
vez me equivoque, pero estudiaba cocina o algo
así. Y luego un día se trastornó. Puede que se
desquiciara durante los últimos meses que pasó a
la sombra. Lo cierto es que comenzó a golpearla
con una furia tremenda dentro de la sala para
22
visitantes. Hicieron falta seis guardias para
detenerlo, dejando a la chica en un baño de
sangre. En su locura le había cortado la yugular
con un trozo de vidrio recogido no sé de dónde y
se salvó por los pelos en el Hospital de
Middlesex. Fue trasladado al asilo de Bethlehem
donde estuvo internado un año antes de volver a
su celda. La joven nunca volvió a visitarle. Se ha
mantenido desde entonces muy tranquilo hasta
que le descubrieron una especie de tumor en un
pulmón. Escupió sangre durante varios meses y
el diagnóstico de nuestro médico fue claro: no
pasarían más de seis meses antes de que
falleciera”.
”Bueno, gracias por toda esta información, Sr.
Devine. Una última cosa, ¿sería posible
hablar con su ex compañero de celda?”
”Si, claro. Le encontrará usted en la ciudad. Ha
cumplido su condena y fue puesto en libertad
hace poco menos un año. Le encontrará en la
guía como Lionel Dant”.
59 SO
Nos llevan ante un hombre pequeño, de mirada
comprensiva y con la calvicie muy avanzada.
Con apenas 30 años, el Sr. Boudet parece tener
mucho éxito en el mundo de los negocios
internacionales. Nos dice que ha viajado a
Londres a comprar acciones en varias empresas
de acero, para luego obtener beneficio mediante
la reventa al otro lado del Atlántico.
”¿Ha notado algo sospechoso los últimos días en
el Hotel Royal de Keyser?”
”A decir verdad “esto” me parece muy raro. Mi
agenda me permite hacer solamente una breve
pausa antes de continuar mis diversas
negociaciones. Sin embargo, no dudaré en
ponerme en contacto con usted si se produce algo
nuevo”.
Distrito Noroeste
10 NO
En los archivos de Middlesex averiguamos que
una Valentine Toomey fue hospitalizada del 13
al 27 de enero de 1876 por disección de la vena
yugular del lado izquierdo.
18 NO
Al abrigo de miradas indiscretas, Fred Porlock
nos susurra: ”Ustedes saben que ahora ejerce su
influencia en varias redes de prostitución. Estas
le permiten tener un ojo en los diversos barrios
recalcitrantes de Londres además de generarle
unos beneficios extraordinarios”.
32 NO
Una criada nos abre la puerta y se encarga de
dejar a un lado nuestros sombreros mojados de
sudor. Nos dice que el cabeza de familia no ha
salido desde hace 4 días, cuando su esposa
Valentine repentinamente decidió dejarle para
iniciar una nueva vida lejos de su lado, después
de catorce años de matrimonio.
”Cuando regresó la mañana del jueves, la señora
Marlowe había dejado la residencia sin siquiera
tiempo de hacer sus maletas. Sólo dejó una carta
explicando que su relación no funcionaba ya y
que había conocido a alguien con quien construir
su futuro. El Sr. Marlowe nunca quiso darle
hijos, ocupado con la gestión de su tienda de
antigüedades, que en los últimos tiempos, no le
dejaba tiempo libre”.
Nos lleva a la habitación de Philip Marlowe que
decide recibirnos. Tendido en la cama, nos
encontramos con un hombre grande con una
peluca rubia y una botella de ginebra medio
vacía en las manos. Las ojeras se ven reforzadas
por el brillo de sus ojos de color rojo brillante.
A medida que nos movemos entre botellas
vacías, no podemos dejar de reconocer la
generosidad del Sr. Marlowe, dados los muchos
premios que adornan las paredes por prestar
piezas de su colección, especialmente a la galería
de arte Gartling.
Demasiado borracho para entender la razón de
nuestra visita y para no preocuparle, decidimos
preguntarle sólo por su relación con su esposa.
”Todo al traste... y dice que fue una loca pasión...
todo al traste...” se derrumba, dejando salir un
sonoro ronquido.
En el suelo, una foto de la pareja Marlowe,
felices, jovenes, casi exultantes. En el reverso se
puede leer la fecha en que fue tomada, el 2 de
marzo de 1876.
”Fue el día de su boda. Un verdadero flechazo,
sólo dos meses después de que la Sra. le
conociera. Fue de repente y muy rápidamente”.
“Gracias por la información y buena suerte para
restablecer al Sr.Marlowe, le harán falta ambas”.
23
33 NO
En el Instituto de Cocina Marshall y Snelgrove,
somos conducidos a la oficina del director. El
Sr. Snelgrove es un hombre imponente, tanto en
su amplitud como por su voz cuya gravedad
impone respeto. El rigor de sus gestos y la
organización de su oficina recuerdan la dureza de
las grandes escuelas de hostelería. Saca un
pañuelo de su bolsillo y se seca la frente antes de
hablar con nosotros.
”Bienvenidos a nuestra escuela de cocina, ¿es
para inscribirse o una simple consulta?”
”De cierta forma, es sólo información. Somos
investigadores y estamos buscando información
acerca de una de sus antiguas alumnas que
completó su formación aquí a mediados de los
años 70”.
”¿Los 70? Me temo que no soy de ninguna
utilidad. En esa época el instituto estaba dirigido
por mi viejo amigo, el fallecido chef Marshall,
que lo fundó en 1843. Con su experiencia y sus
contactos, su fama fue instantánea, y decenas de
jóvenes cruzaban cada año las puertas de la
escuela para acceder al oficio de la mesa. Desde
ese día, ofrecemos un plan de formación básica
de tres años con acceso privilegiado a los lugares
de prácticas”.
Cortamos su apasionado discurso, para centrarle
en nuestras pesquisas.
”¿El nombre de Valentine Marlowe le recuerda
algo?”
“Marlowe no sé, pero recuerdo un tipo curioso
que me hizo un montón de preguntas sobre una
Valentine hace dos meses”.
”¿Podría usted describirle?”
”No me acuerdo mucho pero era un hombre
grande, con el cabello rubio impecablemente
arreglado y muy abierto. Dijo que era un viejo
amigo tratando de rastrear a su primer amor. Por
desgracia o por suerte para él, no tengo esa
información ya que la escuela no guarda archivos
de hace más de diez años, por falta de espacio.
Por último, si son ustedes policías o lo que sea,
deberían hablar con Molly, el ama de llaves que
es casi tan vieja como el instituto”.
La vieja ama de llaves nos trae una taza con un
sorbete de limón hecho por estudiantes de primer
año y acaba sentándose con nosotros. Es una
mujer entrada en años cuyas arrugas ocultan
cualquier forma expresión, pero al hacerse eco
del nombre de Valentín Marlowe, aparece una
sonrisa en su rostro.
"¿Cómo no recordar a esa niña? Un verdadero
angelito. Su dulzura se expresaba tanto en sus
platos como en sus acciones. Se unió a la escuela
en 1875 si no me equivoco. Estaba muy sola al
principio, pero poco a poco se hizo un lugar aquí
y fue capaz de crecer al ritmo de su
entrenamiento. Su matrimonio con el anticuario
fue bueno y ella irradiaba amor. Ya sabe, el amor
y el trabajo pueden redimir muchos errores de
juventud. "
“¿De que errores habla?”
“Oh, nada importante, al principio el costó pero
finalmente confesó haber cometido algún
pequeño delito sin gran trascendencia en el
pasado, pero había hecho barrido y cuenta nueva.
A la muerte de su madre en 1877 donó toda su
herencia al Ejército de Salvación, donde pasaba
todas sus tardes libres. Si eso no una prueba de
redención, yo soy una artista de music hall”.
42 NO
Como temíamos, Sherlock Holmes iba en serio
respecto a sus apresuradas vacaciones. La señora
Hudson es incorregible y nos obliga a seguirla al
interior para ofrecernos un refresco.
“¡Voy a preparar té helado y está fuera de toda
cuestión que se marchen antes de que esté listo!”
“Su instinto maternal es notable, Sra. Hudson y
no sabemos cómo Holmes se apañaría sin sus
cuidados”.
“Hablando del Sr. Holmes, vino aquí hace menos
de una hora a recuperar su sombrero. Me dijo de
pasada que el caso de la mujer que se encontró
en el Támesis esta mañana fue de una sencillez
poco frecuente y que yo no tendría ninguna
dificultad para resolverlo. El Sr. Holmes sabe
como halagar a las ancianas”.
Satisfecha, vuelve a llenar nuestras tazas apenas
vacías, antes de que veamos la calle.
43 NO
La casera nos informa de que el Sr. Snelgrove
está actualmente en la cocina de la escuela
Marshall y Snelgrove en el 33 de Portman Street.
60 NO
John Toomey nos da la bienvenida al escuchar el
nombre su hija. Es un hombre de unos 65 años
con el pelo gris y la piel sucia. Su larga barba
mal cuidada es coherente con el estado de
24
deterioro su casa. No nos atrevemos a tocar el
vaso de agua apenas clara que nos ofrece y
empezamos a preguntarle por la vida de la Sra.
Marlowe. Sin ser capaz de retener las lágrimas,
se confía con nosotros.
“Con decir que todos estos años la hemos creído
muerta. Valentine era nuestra única hija y a pesar
de todos nuestros esfuerzos por que tuviera una
infancia feliz, fue el mayor fracaso de nuestras
vidas el día que huyó con ese matón. Thomas
Neweil, un delincuente de poca monta del East
End, la embarcó en una pasión destructiva y nos
robó el amor de nuestra Valentine una fría
mañana de febrero de 1872, el día de su 22
cumpleaños. No hemos sabido nunca nada más, a
pesar de que tuvimos enormes esperanzas cuando
nos enteramos tres años después de la condena
de Neweil por el asesinato de un joyero de
Liverpool durante un robo que había salido mal.
Fue condenado a 25 años de prisión y el orgullo
nos impidió visitar Millbank para buscar a
nuestra hija. ¡No se decirles que fue de él
después, pero espero encontrarlo pronto en el
más allá para saldar cuentas con él!”.
“¿Está su esposa para que la podamos
interrogar?”
El Sr. Toomey se echa a llorar mientras nos
señala una urna sobre la chimenea: Emily
Toomey, 29/11/1827 -28/08/1885.
Después de disculparnos por nuestra falta de
tacto, salimos por la puerta desanimados.
NO 68
El secretario del abogado recupera un archivo
con el título 61, Holborn Street en la cubierta de
cuero. Descubrimos que el restaurante se declaró
en quiebra el 17 de mayo de 1890 a raíz de la
prematura muerte de su propietario.
Área Central Oeste
5 CO
En el depósito central de vehículos, descubrimos
que un taxi llevó a una pareja al Hotel Royal de
Keyser en el 32 de North Audley Street, la noche
de 4 a 5 junio. Después de dejar caer unas
monedas al conductor, recuerda a un caballero
alto y rubio, bien peinado y bastante
avergonzado por la ebriedad de su compañera.
“¡Ella se puso incluso de pie, estuve a punto de
echarla!”.
14 CO
Disraeli O'Brian recupera un informe judicial
envejecido por los años, que nos pone en
conocimiento de que en junio de 1875, Thomas
Neweil fue acusado de asesinato, mientras que su
cómplice fue exonerado después de declarar.
“El agua ha corrido bajo el puente desde
entonces y Neweil probablemente estará a punto
de morir, en algún lugar de Inglaterra. "
17 CO
En Somerset House descubrimos que el 2 marzo
de 1876 Philip Marlowe y Valentine Toomey se
casaron en Londres.
29 CO
Nuestra llamada a la puerta no es suficiente para
despertar a la casa del silencio en el que está
inmersa.
39 CO
Grenville Marshall, un hombre corpulento, con el
cabello grasiento y mal cortado, parece
desconfiar de nuestra llegada. Nos prohíbe la
entrada a su casa, dejándonos cocernos al sol que
cae sobre la plaza Bedford.
"¿Qué son esas historias sobre una escuela? ¡Den
media vuelta y que no les vuelva a ver por mi
calle!”.
75 CO
Amelia Lorenzo, una joven de apenas treinta
años, cuya belleza recuerda a su Italia natal, nos
propone visitar la exposición temporal dedicada
a las herramientas agrícolas de la Inglaterra del
siglo XI.
“Disculpe, pero debemos rechazar su
ofrecimiento, otra vez será. Somos
investigadores y nos gustaría saber más acerca de
su relación con Philip Marlowe”.
“¿El Sr. Marlowe? Espero que no pase nada
malo, es un hombre tan bueno que podría
presentarse ante el buen Dios sin confesarse.
Hace años que colabora con nuestra galería, no
duda en aportar su tiempo y dinero para
ayudarnos. Siempre le he dicho que iba a
terminar sin un duro con tanta amabilidad, pero
él no quiso escucharme”.
80 CO
“Aquí está la lista de los clientes que se han
25
atendido en las dos últimas semanas, ya sea para
una primera cita o un simple ajuste:
Gabinete Vaughan – Fabricante de pelucas
23 mayo a 7 de junio 1890
Lord Balmoral
Edmund Kean
Elie Swanthom
James Valmore
Distrito Central
20 CE
En los muelles del Puente de Londres, somos
recibidos por el Inspector Lestrade, ocupado en
abanicarse con el sombrero como si fuera un
ventilador.
“¿No está Holmes con usted, Wiggins?”
“Parece que ha decidido tomarse unas
vacaciones fuera de la ciudad por algún tiempo,
por lo que no dijo”.
A pesar de las dificultades para ocultar su
decepción, Lestrade nos lleva a continuación a
una pequeña isla, accesible por una escalera de
metal ardiente.
“Este es el lugar donde fue encontrado. Flotaba
allí, con la cara en el agua, cuando un pescador
local la pescó por error”.
“¿El cuerpo ya no está aquí?”
“No, fue enviado rápidamente al hospital St
Bartolomé para identificarlo y descartar una
posible causa penal. Sin duda, alguien terminará
por reclamarlo”.
“¿Algún elemento destacable en el cadáver?”
“No es usted consciente, de que pescamos un
cuerpo por semana aquí donde la corriente es
más fuerte. El 99% son londinenses que están
demasiado cansados de su vida y se terminan
tirando desde arriba del Puente de Blackfriars.
No, esta mujer en particular no tenía nada de
significativa”.
Dejamos a Lestrade mirando al Támesis con
poca insistencia, por miedo de ver más cuerpos
inertes flotando.
26 CE
El Sr. Lorenzo nos deja entrar, intrigado por
nuestra visita y demuestra ser un anfitrión atento
y sensible. Cuando citamos el nombre de
Marlowe, se tensa y monta en cólera.
“Si hay un nombre que está prohibido pronunciar
en mi casa, es ese. Ese viejo pervertido, siempre
comiéndose con los ojos a mi esposa, y ella
siguiéndole el juego, lo encontraba tan
perfecto.... Lo siento pero que tengo cosas que
hacer, por favor, váyanse”.
31 CE
El Hotel no tiene de Royal (Real) más que el
nombre. Los abundantes postigos cerrados y el
opresivo silencio de la recepción, nos hacen
deducir que son malos tiempos para el dueño.
Después de unos diez minutos esperando en el
opresivo calor de la sala, un hombre tan alto
como ancho que aparece con indiferencia. Su
bigote está bañado en sudor, pero aún así, el Sr.
Pahl es un buen mayordomo que interpreta
fácilmente el sentido de nuestra investigación.
“Estamos investigando un cuerpo descubierto
este mañana bajo el puente de Londres y tenemos
fuertes razones para pensar que su hotel está
vinculado con este caso”.
“Y ahora, además de vivir tiempos difíciles, se
me acusa de asesinato...”
“No, no es eso, pero quizás podría hablarnos de
sus últimos inquilinos o si recuerda algún asunto
destacado ocurrido recientemente”.
“No que yo sepa. He tenido que prescindir de
muchos de mis empleados por razones
financieras y no puedo darles razón de las
continuas idas y venidas de mis clientes, pero
tienen mi permiso para interrogarles”.
La habitación H1 fue asignada hace menos de
una semana en un hombre muy tranquilo, un
máximo representante francés en viaje de
negocios, que responde al nombre de Benjamin
Boudet. Entendí que trabaja en la Embajada o
algo así.
En la habitación H2 encontrará a Elie Swamthon,
un tipo que vino de Manchester con la intención
de encontrar trabajo aquí. Alquiló la habitación
para mes y medio. Útil como ningún otro, no
duda en echarme una mano cuando tengo recados
en la ciudad y es muy de fiar con el alquiler. Un
alma buena, de las que ya no vemos más en
Londres.
Mi tercer cliente, sin embargo, nunca me ha
inspirado demasiada simpatía. Se trata de Judith
26
Philpot y me pregunto si no está metida en algún
negocio turbio. Desde hace varios meses que
alquiló la habitación H3, nunca la hemos visto,
excepto unas cuantas noches de vez en cuando.
Es una de esas burgueses que necesitan para
presumir un punto de apoyo en la capital”.
“¿Negocios turbios, dice usted?”
“Sí, he visto a muchos hombres visitarla, del tipo
austero que no deja caer ni una palabra. Si
quieren mi opinión, tienen ustedes la posibilidad
de hacerle una visita rápida. En cuanto a mi,
mientras pague el alquiler, eso es todo lo que me
importa”.
38 CE
Sir Jasper Meeks nos acoge en un ambiente
algo sorprendente. El examinador ha puesto una
mesa y una silla bajo la esclusa de aire de la
cámara frigorífica. El Times del 4 de junio
entreabierto en la mesa atestigua lo inoportuno
de nuestra visita.
“El clima es insoportable y créanme, no hay
lugar más confortable que este, si leer el
periódico a dos pasos de los cadáveres no les
importa”
Ofrecemos una sonrisa avergonzada antes de
regresar a las razones de nuestra visita. Sir
Meeks explica que el informe de Scotland Yard
contenía diversos elementos que llamaron su
atención.
“Nuestra víctima es una mujer sin problemas de
salud evidentes, cuya edad calculo entre 40 y 45
años. Perdonad mi vaguedad, pero estos dos días
en el Támesis son suficientes para degradar los
tejidos. Lleva muerta dos días, es obvio, pero la
causa de la muerte no fue el ahogamiento porque
no he encontrado partículas minerales o
vegetales en sus pulmones, como es habitual en
estos casos. Por lo tanto, la muerte se produjo
entre una y dos horas antes de la inmersión”. Lee
sus notas. “El estómago estaba vacío... no hay
abuso sexual...”
“¿Imaginamos que usted habrá determinado la
causa de la muerte, señor?”
“Por desgracia, la medicina moderna tiene sus
límites Wiggins y el cuerpo no presentaba ningún
tipo de sufrimiento que pudiera causar la muerte.
Sin embargo, vi dos detalles físicos
característicos: una vieja cicatriz de seis pulgadas
de largo, que empieza en la oreja izquierda y
recorre su garganta, y callos en las puntas de los
dedos, característicos de personas que manejan
objetos calientes como parte de su profesión”.
40 CE
El antiguo prisionero de Millbank no se parece
en nada a la imagen hecha de los grandes
criminales que frecuentan sus muros. Lionel
Dant es un hombre pequeño de ojos claros y
cabello oscuro, con aspecto simplón. Nos habla
de la traición de sus antiguos “Mejores Amigos”
que le hicieron cargar con el muerto de un tráfico
de armas, por lo que recibió una sentencia de un
total de 12 años de cárcel, tras haber sido
declarado cómplice a los ojos de la justicia.
Diciendo cada frase como si el tiempo se le
acabara, interrumpimos el flujo de palabras al
pronunciar el nombre de Thomas Neweil.
“Entonces, ¿cómo se las arregló para salir? Les
diré que había prometido venir a verme aquí,
pero no me lo creí. Incluso pensé que quería
aprovecharse de mí... ya saben, lo acostumbrado.
En todo caso, si hubiera sabido que iba a
funcionar, me habría tragado el pedazo de
maquinilla de afeitar”.
“No estamos seguros de entenderle, Sr. Dant”
“Un genio Neweil, se lo digo. Hace unas
semanas me habló de simular un problema grave
en los pulmones succionando un pequeño trozo
de hoja de afeitar. Dijo que en el peor de los
casos, podría dañar un sólo pulmón y que incluso
el Dr. Verner lo vería”.
Feliz como un niño, vierte un gran vuelco en
nuestra taza de té helado, derramando la mitad
de nuestras copas en la alfombra de su sala de
estar.
52 CE
“¿Un cadáver pescado en el Támesis? Un método
probado para deshacerse de un cadáver.
Me es imposible deciros si la hipótesis criminal
es creíble o no, en todo caso, no hemos visto a
nadie alardear sobre ello por aquí”.
61 CE
Encima de la puerta del Holborn podemos leer en
un cartel: Cierre definitivo. Locales para alquiler.
Para más información, contactar con el gabinete
Morris.
63 CE
Los oficiales confirman las palabras del Sr.
27
Swamthon, que parece haberse integrado
rápidamente en el equipo. El retrato de este
hombre útil y voluntarioso nos obliga a continuar
nuestras investigaciones lejos de la Presa
Central.
69 CE
Un letrero dice: Abierto lunes, martes,
jueves y viernes, 08:30-12:30.
Hotel
H1
Después de varios intentos, nadie abre.
H2
El Sr. Swamthon es la imagen de la descripción
realizada por el propietario. De unos cincuenta
años de edad, tiene una de esas caras angelicales
que recuerdan a un querubín, y no podemos
evitar sonreír al ver su cuerpo de 1.95 metros
totalmente opuesto. Rápidamente se compromete
a someterse a nuestras preguntas y aborda
fácilmente la pérdida de su puesto de trabajo en
Manchester, su llegada a Londres, y su rápida
entrada en la Agencia Central de Noticias.
“Ahora que lo mencionan, recuerdo oír gritos
extraños en la habitación H3 al final del pasillo.
Creo recordar que por lo general no está
habitada”. Toma en sus manos su cabeza
totalmente calva para concentrase. “Fue la noche
del 4 al 5 de junio”.
H3
Después de cierta insistencia, la Sra. Philpot
por fin abre la puerta de su suite. El encanto que
emerge de ella nos hipnotiza literalmente y casi
olvidamos la razón de nuestra visita. Con 25 años
a lo sumo, Judith Philpot es toda una gran dama,
con una belleza muy natural realzada por las
joyas que lleva. Sus cabellos de fuego caen sobre
un escote magníficamente realzado por un corsé
del que es difícil quitar los ojos. Sin embargo,
debemos seguir adelante.
“Señora mía, por favor, perdone nuestra
intrusión, pero para el éxito de nuestra
investigación, necesitamos saber las razones y la
frecuencia de sus visitas al Hotel Royal de
Keyser”.
“Mi padre es un hombre de negocios
internacional que se desplazada de Londres
durante varios meses. Preocupado por mi
seguridad, se asegura de que yo sepa cuando
viaja”. Saca un cigarrillo de una pitillera dorada,
que acerca a sus labios con sensualidad.
“¿Ha visto algo sospechoso los últimos días?”
“Lo siento señor Wiggins” dice ella dibujando un
largo suspiro mientras le mira fijamente.
“Mi última visita fue en la noche del miércoles al
jueves y no ocurrió nada anormal… debo decir
que tenia cuerpo y mente... ocupados... “. Su
mano descansa sobre el muslo de Wiggins,
quien, en un arranque avergonzado, casi se cae
de la silla.
“El gerente del hotel ha sugerido que usted
recibe regularmente la visita de los hombres en
su apartamento...”.
¿Usted nunca se divierte, Sr. Wiggins?”
Mientras su mano enguantada en terciopelo
desciende a lo largo de su entrepierna, nos
levantamos para poner fin a esta situación
grotesca. Un personaje curioso la Sra. Philpot,
tan curioso como el perfume de mala calidad que
usa, en contraste con su prestigiosa apariencia.

Preguntas

Primera Serie

1. ¿Cuál es el nombre de la mujer hallada muerta?

2. ¿Quién la mató?

3. ¿Por qué fue asesinada?

4. ¿Cómo fue asesinada?

Segunda Serie

1.¿Cómo escapó Neweil Thomas de Millbank?

2. ¿Dónde escondió el botín de Valentine y Thomas?

3. ¿Dónde estaba Philip Marlowe la noche del 4 al 5 de junio?

4. ¿Quién es el empleador de Judith Philpot?

28
Soluciones

En el 221b Baker Street Holmes nos reúne de nuevo. El calor es sofocante y las corrientes de aire en la
residencia no tienen otro efecto que el de dispersar los periódicos amontonados aquí y allá en la oficina
de detective. Escuchamos un golpe en la puerta delantera, antes de ver a un hombre descender los
escalones de las escaleras de cuatro en cuatro, goteando sobre el piso pulido con todo el amor de la Sra.
Hudson.
“Por favor, perdonen mi tardanza, estaba instalado tranquilamente en la terraza de un pub cuando me
acordé de pronto de la hora de nuestra cita. En vacaciones no se puede ir con prisas, pero en fin. Ya he
disfrutado suficientemente del buen tiempo por hoy, no puedo esperar a volver al trabajo”.
”Usted dijo en su mensaje que había resuelto el caso del día” lanza Watson intrigado.
”Un caso... un caso... ah, ¿supongo que quiere decir la mujer encontrada en el Puente de Londres?
¡Señores, un poco de respeto! El caso sólo me costó la mitad de un día en el que mi intención era
disfrutar de este hermoso domingo soleado”. Coge su violín y comienza a tocar una obra apasionada. “El
amor está en el centro de la tragedia de los tiempos modernos. Inicialmente el cuerpo de una mujer fue
descubierto en el Támesis. La autopsia del cuerpo nos dio dos detalles cruciales: en primer lugar, como
se deshicieron de él, y en segundo, que la causa de la muerte no es violenta y es invisible dado que
nuestra difunta presenta una salud perfecta. Aunque un hombre puede estar 40 días sin comer, es muy
diferente cuando se trata de hidratarse y 2-4 días son suficientes con este clima. Partiendo de esa
hipótesis, descubrí en el Times del 4 de junio el anuncio de una estufa que se corresponde en todo punto
a nuestro "suicidio". La relación fue confirmada por su marido, el Sr. Marlowe, un anticuario a la deriva
y arruinado por una empresa demasiado honesta para ser rentable”.
“¿Quiere decir que el esposo sería nuestro culpable?” pregunta Watson.
“A pesar de que la pareja estaba en las últimas, el Sr. Marlowe nunca haría daño a una mosca y se
encuentra bajo las faldas de las prostitutas y las botellas de ginebra que ahogan su desgracia. Al
centrarme en el pasado de nuestra víctima, Valentine Marlowe, nacida Toomey, me enteré de su historia
de amor con un hombre llamado Thomas Neweil, encarcelado en la prisión de Millbank los últimos
quince años sin que jamás fuese descubierto su botín. Tras varios meses de prisión, la pequeña Valentine
decidió redimirse a los ojos de la sociedad, casándose sorprendentemente rápido y hasta donó su
“tesoro” beneficencia, alegando una herencia familiar. Bajo este nuevo nombre se volvió irreprochable.
Desde su celda, el deseo de venganza de Neweil, que había exonerado a su amor pagando sólo el
presunto asesinato, creció e ideó un plan maquiavélico para escapar. Al ser liberado su ira fue tremenda
al descubrir la desaparición de su parte del botín en Arzobisp Park, por lo que decidió localizar a su ex
amante sin descanso”.
“Hasta que el anuncio en el Times...”
“Hasta que con el anuncio en el Times, a pesar de las precauciones tomadas por Valentine poniendo el
anuncio a nombre de su marido, hizo la conexión. La noche en que decidió ir a casa de los Marlowe,
drogó a Valentine, maquilló su desaparición con una despedida desaparición y luego tomó un cabriolé
en dirección a casa en el Royal Hotel de Keyser. "
“Donde no estaba…”
“Donde no estaba bajo esa identidad. Aparte de una curiosa trabajadora de la noche, sólo un inquilino
me intrigaba: la perfecta residente de la sala de H2, Elie Swamthon, tan perfecta que inspiró confianza a
todos en el hotel y a sus empleados, tan perfecta que podría secuestrar dos días a la mujer pobre,
tan perfecto que finalmente podía dejarla morir de sed y tirar el cuerpo por último en el Támesis el
viernes 6 de junio de 1890, haciéndose pasar por Thomas Neweil. Un rato en la peluquería de Stanley
Vaughan confirmó su maquillaje, pero su mayor error fue usar un desafortunado anagrama para ocultar
su identidad. Usted lo habrá encontrado, supongo”.
“Claro”, dijo Watson con una vergüenza apenas disimulada.
“Sí, el tiempo no es nada para el amor. La muerte, sigue siendo su peor rival”.

29
Holmes

Holmes resuelve el caso con seis pistas: Sir Jasper Meeks (38 CE), el hogar Marlowe (32 NO), los
archives en Somerset House (17 CO), John Toomey (60 NO), la prisión de Millbank (23 N), el Hotel
Royal de Keyser (31 CE).

También utilizó el siguiente artículo de periódico: Cocinera (4 de junio de 1890).

Su puntuación es de 100 puntos.

Puntos
Para este caso, las pistas 32 NO (casa de Marlowe) y 31 CE (Royal Hotel de Keyser) son "gratis". No
hay que sumarlas para calcular vuestra puntuación.

Preguntas

Primera Serie

1. ¿Cuál es el nombre de la mujer hallada muerta? Valentine Marlowe (25 puntos).

2. ¿Quién la mató? Neweil Thomas (25 puntos).

3. ¿Por qué fue asesinada? Dejó atrás su pasado y donó el botín (25 puntos).

4. ¿Cómo fue asesinada? Por deshidratación intracelular (25 puntos).

Segunda Serie

1. ¿Cómo escapó Neweil Thomas de Millbank? Inhalando un pedazo de hoja de afeitar y demostrando
buen comportamiento (10 puntos).

2. ¿Dónde escondió el botín de Valentine y Thomas? Bajo la vieja secoya de Arzobisp Park (10
puntos).

3. ¿Dónde estaba Philip Marlowe la noche del 4 al 5 de junio? En el Hotel Royal de Keyser (10 puntos).

4. ¿Quién es el empleador de Judith Philpot? Moriarty (10 puntos).

30
 La Panacea
10 de octubre de 1890 – Caso 9 Bis

Autor: Balarëhir e Ystari

Traducción: María Robledo
_________________________________________________________________________
En el 221b de Baker Street, la fría y lluviosa mañana del 10 de Octubre de 1890, nos enfrentamos a la más
reciente información con el Sr. Holmes. Solicita nuestras habilidades respecto a un oscuro asunto sobre el
que Scotland Yard le ha pedido ayuda. La concentración le hace arrugar la frente y masticar nervioso la
pipa. De pie, apoyado en la repisa de la chimenea, con un pie contra la reja, escucha todos los datos que
hemos recogido y los une, para nuestra gran admiración, en un cuadro coherente. Lanzado contra una
hipótesis que trata de rebatir, es repentinamente interrumpido por una conmoción en la planta baja.

Reconocemos la voz de la señora Hudson y la de otra mujer, cuyos gritos de protesta crecen. Le siguen
pasos apresurados en la escalera. La inoportuna parece haber pasado la barrera de la Sra. Hudson por la
fuerza, que pronuncia un indignado “señora” y se apresura a seguir los pasos de la desconocida. Holmes
deja escapar un suspiro de frustración y su mirada determinada sugiere una rápida salida de la intrusa. La
puerta se abre ante un espectáculo que parece altamente cómico al Dr. Watson, como se sacude de la risa
en su silla tratando de ser discreto. Una señora de cierta edad, de cara larga y austera, con ropas raídas
pero de cierto nivel, se enmarca en la puerta, sosteniendo por el brazo a la señora Hudson.
“Lo siento, Sr. Holmes, pero no he sido capaz de parar a la señora, que quiere a toda costa a verle”.
Los ojos de Holmes de repente se encienden, lo que indica un interés profesional.
"No importa, Sra. Hudson, deje entrar a la señorita, por favor”.

La dama hace revolotear las pestañas coquetamente, estropeando el efecto con una sonrisa que revela unos
largos dientes superiores. Wiggins, quien a pesar de su crianza en las calles, es un perfecto caballero, se
levanta de su asiento y se lo cede a nuestra invitada para que se siente. Súbitamente calmada por lo atento
y civilizado del gesto, le dice a Holmes.
“¿Cómo adivinó que estoy soltera, señor?”
“Es nuestro trabajo saber lo que el común de los mortales no puede", responde Holmes, flemático.”¿Puede
decirnos lo que te trae aquí?”
“Soy la señorita Ilona Saari. La hermana de Ewell B. Saari, más conocido por el nombre de Dr. Saari”.
“¿Han colaborado en sus respectivas consultas médicas?”
La Srta. Ilona abre los ojos asombrada ante la intuición de su anfitrión antes de torcer la boca con desdén.
“¡De ninguna manera! Yo soy graduada por el Royal College de Medicina. Mi hermano nunca cursó
estudios en medicina y cirugía. Éra demasiado caprichoso para ser capaz de tomarse el estudio en serio.
Éstaba muy interesado en la botánica y el estudio de las plantas. Su título de “doctor” era sólo de cara a la
galería. Fabricaba todo tipo de viles brebajes que se suponía que iban a curar todos los posibles males
conocidos. Cuanto peor sabían sus pociones, mejor se vendían”.
“Me parece recordar, en efecto, a un Dr. Saari en los anuncios del Times” dijo Holmes.
“Así es. Ese viejo loco había puesto anuncios para atraer a una clientela más adinerada”.
“¿Esto tiene que ver con lo que le trae por aquí?” interrumpe Watson con prisa por acabar.
“A eso voy. La otra noche, hace dos días, me había ido a la cama temprano como de costumbre. En mitad
de la noche, de repente, me despertó un ruido en mi habitación. Me di cuenta con horror de que dos
hombres habían entrado en mi casa y me amenazaban con sus armas. Me pidieron que les mostrara todos
los papeles de mi marido, su trabajo, etc. Pueden imaginarse mi confusión ante sus requisitos. Balbuceé
que no estaba casada y me dijeron, molestos, que estaban hablando de mi difunto esposo, el Dr. Saari. Se
me puso la mosca detrás de la oreja. Les dije que el doctor era yo, que estaban equivocados y que si no se

31
marchaban de inmediato, pediría ayuda. Mi aire decidido les debió impresionar...”
“No es para menos, menuda fiera…", murmura Watson.
“... Y comenzaron a retirarse. Exasperada, agarré lo tuviera a mano, en este caso mi tintero, y se lo lancé a
la figura de uno de esos matones. La tinta le roció la cara. Luego salieron corriendo de mi habitación y les
oí saltar a través de la ventana del salón”.
“¿Vio algún rasgo distintivo que permita su identificación?“ pide Wiggins.
“No, no vi nada especial”.
“¿Ha hablado con su hermano Ewell?”
“Se da la circunstancia de que mi hermano murió hace más de dos años”.
“¿Dos años? ¿Tiene usted alguna idea de las actividades de su hermano, para que dos años más tarde haya
gente interesada en lo que ellos llaman su “trabajo”?”"
“No, nunca le vi interesado en nada que no fueran sus mezclas y hierbas. Había adquirido algunas obras
sobre los simples y anotó las recetas para sus preparados, pero nada más. Tenga, también le he traído una
botella de su elixir”.

La Srta. Saari saca de su bolso una pequeña botella cuya etiqueta pone en letras grandes “Elixir del Dr.
Saari” y la frase “sana todos los pequeños males de la vida”. Contiene un líquido de un color verde poco
atractivo. “Esto es lo único que consiguió. Después de su muerte, encontré en su casa una gran cantidad de
elixir que había preparado y he de reconocer que es fabuloso para mi dolor de estómago. Me lo calma y
me pone de buen humor. Parece que era lo que mejor vendía”.

Holmes le coge la botella de las manos y la deja en la parte superior de la chimenea, pensativo. “Su caso
parece muy extraño. Siento no poder dedicarle tanto tiempo como me gustaría. Ayudo a Scotland Yard en
un caso muy complicado. El Sr. Wiggins, aquí presente, pasará a visitarle a la mayor brevedad para
investigarlo”.

La Srta. Saari se despide de nosotros y Holmes, antes de reanudar el hilo de sus investigaciones anteriores,
se vuelve a Wiggins. “En el caso actual, no te necesito por ahora. Pero no pierdas demasiado tiempo con
este, puedo necesitarte de nuevo”.

Nota: En este caso, algunos lugares de las zonas del sur y del este se pueden visitar.

Las pistas

Distrito Sur “"Mi hermano se casó ya mayor con una viuda

3S
La casa del Dr. Saari está entre dos mansiones
imponentes que la hacen parecer diminuta. Un
viejo sirviente abre y nos lleva al salón. La
decoración parece datar del siglo pasado y el
mobiliario parece adecuado para un piso más
pequeño. La Srta. Ilona se nos une unos
minutos más tarde y se presta amablemente a
nuestras preguntas.
“¿Su hermano tenía más familia deamás de
usted?”
pobre, Eleonore Belle. Sospecho que le puso
las manos encima precisamente por eso. Su
marido había muerto de una caída de caballo.
Había acumulado tantas deudas de juego, que
ella y su hija, Beatrice, habían quedado en la
miseria” anotó.
“¿Las conoce bien?”
“A Beatrice no. Las visitas a su madre fueron
esporádicas. Pero a Eleonore sí, nos hicimos
amigas. Es una mujer valiente a la que la vida
ha tratado mal. Tras la muerte de mi hermano
Ewell, al heredar sus propiedades, podrá pasar
tranquilamente el resto de sus días,
Desafortunadamente, comenzó a perder la

32
memoria hace un año. Ya no es capaz de Nos lleva a su habitación, a una librería que
vivir sola, así que su hermana la ha acogido en contiene un estante lleno de libros y escritos de
su casa “. su hermano. La Srta Saari no nos ha mentido.
“¿Dónde vive ahora?” Los libros y notas se refieren a la utilización de
“Su hermana, Helen, está casada con Ralph plantas. Una anotación nos llama la atención.
Parrish, una familia honorable”. Hace referencia a libros que no parecen tratar
de botánica, uno de Francisco Hernández de
“¿Tenía amigos? “ Toledo, y el otro Bernardino de Sahagún.
La Sra. Saari resopla con desprecio.
“Ewell tenía muchos de los llamados amigos. Damos las gracias a la Srta. Saari y le decimos
Charlatanes, vendedores ambulantes, ladrones, adiós.
todos dedicados a la venta de los llamados
productos milagro para calmar el sufrimiento 52 S
del prójimo, pero con más seguridad, para La casa del Sr. Epstein es impresionante.
aligerar sus carteras.Pasaba mucho tiempo con Somos recibidos por un mayordomo con librea,
ellos”. que nos dice que el Sr. Epstein ha salido, y que
“¿Los conocía usted?” le encontraremos seguramente en las
“De ningún modo. Creo que abriendo cualquier instalaciones de su empresa. Le damos las
periódico, encontrará gran cantidad de personas gracias y nos marchamos.
de las que frecuentaba... aunque... creo que
hablaba de un profesor, un tanto chiflado por lo Distrito sureste
que pude entender, antiguo semillero del rey,
del tipo que quieren cultivar árboles de caucho
o plantas para regular el tiempo. En fin…
10 SE
El Sr. Pepper Aldo es un hombre encantador y
Ewell se encontró con que a veces la locura
su accento del sur, cantarín, es agradable de
limita al genio... Finalmente... pareció caer en
escuchar. Wiggins apenas tiene tiempo para
el mismo pozo, en el sentido inofensivo del
presentarse, cuando el Sr. Pepper se expresa
término”.
elocuentemente.
Wiggins se encoge de hombros con diplomacia
“Seguramente viene por mi tónico ferruginoso.
y continúa: “¿Podríamos ver por dónde
Es un gran producto, estimula los órganos
entraron los delincuentes?”
deficientes y tiene efectos increíbles para la
La Srta Saari nos lleva a la ventana por donde
mala complexión”.
se introdujeron. Wiggins ve los rastros del
“En realidad, no...”
allanamiento y murmura para sí mismo.
“¡Ah, ya veo! ¡El señor se enteró de la calidad
"Mmm... Se trata de un trabajo hecho con
de mi quinina! Viene directamente de la
habilidad. No son aficionados”.
quinina de Perú. Es para usted mismo… “
Buscamos más pistas sobre estos ladrones de
“En realidad” le corta Wiggins “quería hablarle
guante blanco, pero no aparece nada
sobre Ewell B. Saari”
concluyente.
“Oh, y su elixir… nunca lo conocí en persona...
una brecha generacional... era un hombre
“¿Se hizo cargo usted de las cosas del Sr.
honesto, lo que no podemos decir de toda la
Saari?” solicita Wiggins. La Srta Saari pone
profesión. Si quiere usted oir hablar de él,
una sonrisa tensa.
debería ir a ver a la junto a la estación de
"Sí... Incluso habiéndose equivocado de
Waterloo. La gente de nuestra profesión tiene
persona, esos matones podrían haber
sus hábitos y tenemos un lugar más o menos
encontrado lo que les interesaba... aunque no
reservado fuera de la estación. Pregunte por
veo que podrían serles útil... Todo lo que he
Joshua Clayborne. Ese caballero es más o
visto, notas, así como los libros, son
menos nuestro decano y le informará
exclusivamente sobre plantas exclusivamente”.

33
oportunamente”.
Agradecemos al Sr. Pepper sus indicaciones y
nos vamos.
11 SE
Llegamos a casa de Matthew Cole al final del
día.Nos recibe y amablemente responde a
nuestras preguntas, pero notamos en él una
cierta impaciencia. Además, se deshace de
nosotros bastante rápido, diciendo que es el
momento de sentarse a cenar. Al salir, Wiggins
hace un signo de entendimiento.
“¿Os habéis dado cuenta de que se había
cambiado y parecía a punto de salir? Vamos a
fingir que nos vamos, y veamos si sale de su
casa”.
Salimos del lugar y nos emboscamos en la
esquina de la calle. Dándonos razón, Cole sale
de su casa poco después llamando a un coche,
con el que parte rápidamente hacia Borough
Road. Después de coger un cabriolé, nos
apresuramos a seguirle. Cruzamos Londres de
lado a lado, con la esperanza de que esta
expedición sea un éxito, dada la suma que
gastamos.
Llegamos finalmente a nuestro destino.
Matthew Cole entra rápidamente en un edificio
en cuya fachada está escrito en letras grandes
“Círculo de Juego Bagatelle”.
37 SE
La zona alrededor de la estación de Waterloo
está llena de gente. Estamos en uno de los
pulmones de la ciudad. Rápidamente
encontramos donde se han establecido los
vendedores de productos milagrosos y Wiggins
requiere la presencia del Sr. Clayborne. Nos
indican a un hombre de casi 80 años que vende
lociones para la regeneración del cabello.
“¿Ewell Saari Ewell? ¡Lo conocía! Sus
productos eran de buena calidad, sin más, hasta
que inventó su elixir. ¡Dio que hablar en la
profesión! De un día para el otro, el boca a
boca, le trajo montones de clientes. ¡Redios!
¡Qué envidia! Pero el pobre no pudo
disfrutarlo. Murió de un repentino ataque de
34
apoplegía. ¡Qué pena!”
“¿Qué sabe usted acerca de su elixir?” pregunta
Wiggins.
“Bueno, obviamente, él no iba a compartir una
fórmula como esa, ni aunque compartamos
entre nosotros consejos y sugerencias. Sólo
recuerdo que me dijo, poco antes de morir, que
había cambiado la composición del elixir y lo
había mezclado con cacao. Una idea
extravagante, pero parecía estar convencido de
que aumentaría sus efectos”.
“¿Notó algo extraño antes de su muerte?”
“En realidad, no. En esa época recibía bastantes
visitar de personas que querían financiarle,
pero los buitres son así, aparecen siempre que
hay una oportunidad de obtener ganancias...”
49 SE
Llegamos a la fábrica de cacao EPPS por la
mañana. Nos hemos hecho acompañar por H.R.
Murray, todavía frustrado por su fracaso en el
análisis del elixir y decidido a encontrar la
clave de la historia. Nos adelanta rápidamente,
rumbo a los tanques de cacao.
En cuanto a nosotros, somos recibidos por
Ernest Rittenhouse, el socio del Sr. Epps.
Observa con severidad la marcha de Murray y
pregunta secamente:
“¿Quién es ese hombre? ¿Adónde va?”
Wiggins le recuerda que el Sr. Epps ha
prometido plena cooperación. Rittenhouse
niega con la cabeza y murmura a continuación.
En primer lugar, nos presenta al primero de los
dos capataces de la fábrica. Matthew Cole es
un hombre joven que parece ser la encarnación
del joven dandi. Delgado, sonrisa encantadora,
con corte de pelo a la moda, nos dice que
comenzó el mes pasado, en sustitución de
Robert Merlo, que se jubiló. Mientras
charlamos un poco con el joven, nos damos
cuenta de que Riddenhouse está riñendo a los
trabajadores que se ríen de una broma de uno
de ellos. Agarra a un hombre por el abrigo y lo
devuelve rudamente a su puesto. Cuando
vuelve con nosotros, se ofrece a continuar
nuestro recorrido.
Otto Malik, el segundo supervisor, es un
hombre tranquilo, ponderado, en contraste con
su superior. Nos explica que la llegada del Sr.
Rittenhouse ha sido una bendición y que
gracias a él la fábrica casi duplicado su
producción. Al salir, nos sorprende ver como le
dirige una mirada fria, llena de amenazas, a
“benefactor”.
Ernest Riddenhouse nos acompaña finalmente
a su oficina, donde se propone responder a
nuestras preguntas.
“¿Conocía al Dr. Saari?” empieza Wiggins.
“Era el padrastro de mi esposa. He tenido poco
contacto con él. En la época que conocí a
Beatriz, yo era un apasionado estudioso del
cacao y tenía poco tiempo para sociabilizar.
Poco después de mi matrimonio, partí en
septiembre de viaje a México y me enteré de la
muerte del doctor a mi regreso.
“¿Cuál fue el motivo de tu viaje?”
“Quería estudiar el uso del cacao por el pueblo
azteca. En particular, he aprendido mucho del
pueblo mazateco. Su uso del cacao me permitió
profundizar en el tema y descubrir nuevas
recetas”.
“Que usted le propuso, a su regreso, al Sr.
Epps”.
“Sí, a condición de que nos asociaramos en la
fárbica de cacao. Parece que el pueblo británico
tiene los mismos gustos que los aztecas, porque
nuestra receta de cacao azteca ha sido un gran
éxito”.
“¿Utilizan ingredientes importados
directamente de México?”
Ernest Rittenhouse enrojece de ira y nos
amenaza con el dedo.
“Mis secretos comerciales son asunto mío. ¡No
daré ni un solo detalle sobre la composición de
mi receta!”
“Obviamente, no pretendía ofenderte”, calma
los ánimos Wiggins. “¿Ha ten ido noticias,
después de la muerte de Ebell Saari, de la
madre de la Sra. Belle o de alguien del entorno
del Dr. Saari? »
Ernest Rittenhouse, más tranquilo después de
su reacción, contesta con un gesto de desprecio.
"No tengo nada que ver con ellos. Es la familia
de mi esposa, no la mía. Si quiere visitarles, es
libre de hacerlo, pero ese es un tema en el que
35
no entro”.
Agradecemos al Sr. Rittenhouse el tiempo que
nos ha concedido y salimos de la fábrica.
Murray nos espera a la salida, mirandonos feliz
como un gato delante de un tarro de crema.
“Ah, Weggins, he encontrado la misma
sustancia en su cacao azteca que en el elixir.
Con todas las muestras que he tomado, seré
capaz de averiguar que es este producto”.
57 SE
Somos recibidos en casa del Sr. Parrish por su
esposa, Helen. Se aflige al conocer el propósito
de nuestra visita. El estado mental de Eleanor
es realmente malo, y teme que no Ueda sernos
de ninguna ayuda. Ante nuestra insistencia, nos
hace pasar a su tocador, donde la anciana
señora descansa, asintiendo con la cabeza.
Wiggins despliega su paciente talento para
llevar la atención de la Sra. Belle a los temas
que nos interesan, pero es una ardua campaña.
El hilo de sus recuerdos le hace recobrar
finalmente un poco la razón.
“Ah... Ewell Saari ... Un buen marido, muy
paciente, muy amable, a pesar de su extraña
pasión por las plantas ... Cada cual tiene sus
manías, como decimos en mi casa ... Lástima
que no pasó demasiado tiempo con mi hija ...
Ella tampoco puso de su parte... Aunque un
tiempo antes de su muerte parecían llevarse
bien... Finalmente se encontraron después de
tanto tiempo... Mi Jasper habría sido muy
feliz... No tenía que haberse ido así, tan de
repente ... Maldito caballo ... Una verdadera
perla ... Vicioso ... Me pregunto si Beatrice
vendrá a verme hoy... Encontró un buen
partido... Tengo que hablar con Ewell. Me
duelen las articulaciones, me preparará una de
esas cataplasmas... Tiene poco tiempo con su
elixir que se empieza a vender muy bien... Pero
no creo que les conozca a ustedes, caballeros...
¿son amigos de Ewell? Alfred Nowak tuvo que
ir a verla... El querido Alfred, siempre
dispuesto a echar una mano... ¿Quieren que
vaya a ver si Ewell está aquí?
Le damos las gracias cordialmente y le decimos
que nos tenemos que marchar.
76 SE
Entramos en un edificio elegante y nos
hacemos anunciar. Después de una corta
espera, un caballero trajeado se dirige a
nosotros. Aprendemos todo lo que necesitamos
saber los cacaos Cadbury, sobre todo que es la
bebida favorita del duque de Edimburgo.
Cacaos Cadbury sólo se centra en productos
alimenticis y son conocidos por la calidad de
sus bebidas. Una degustación de su cacao de
Brasil nos levanta el ánimo, aunque la lluvia
nos pille al salir del edificio.
90 SE
Archbishop’s Park es un parque de la ciudad
sin interés para un hombre como el profesor
Nowak. Un paseo por sus caminos nos
convence de no continuar nuestras pesquisas
allí.
Distrito Sudoeste
2 SO
Entramos en el Club Mondain durante sus
horas libres, confiado en encontrar a pesar de
ello a Langdale Pike. Llegaqmos justo cuando
parece enfrascado en una conversación con una
dama que le ha acorralado contra la barra. Al
ver su aire aliviado al vernos y saludarnos,
tenemos la impresión de que se ha quitado una
piedra del zapato.
Las preguntas que le planteamos le hacen reir a
carcajadas.
“¡Ah! ¡Ah! Tengo algo que decirle sobre esos
productos milagro! Lord Barnsey, que toma
Alcohol de León para su impotencia, fue el
hazmerreír de todo Londres cuando sacó un
vial inadvertidamente en el baile de Mary Heart
el año pasado”.
“¿Y del elixir del Dr. Saari que sabe?” pregunta
Wiggins.
“Oh, ya sabe, que ese tipo de productos son una
moda pasajera. Ahora son las glándulas de
cocodrilo, luego el elixir sueco del Profesor
Arvenson... Últimamente los entusiastas de las
bebidas milagrosas se pirran por el cacao…
¡Esto me recuerda una historia hilarante! Sir
Christopher Higworth un día...”
36
Le dejamos continuar con sus anécdotas para
no ofenderle.
5 SO
En la biblioteca de Londres, la ayuda de Lomax
es preciosa.
Él sabe, por supuesto, quien es Bernardino de
Sahagún. Nos explica que se trataba de un
misionero franciscano español que vivió en el
siglo XVI, famoso por su trabajo con los
pueblos aztecas. Su obra, escrita en náhuatl, la
lengua de los aztecas, el Códice Florentino,
traducido como "Historia General de las Cosas
de la Nueva España", habla de la cultura
azteca. En él, describe sus creencias, rituales,
costumbres, historia...
Respecto a Francisco Hernández, nos pide que
lo disculpemos un momento y se va a consultar
sus obras. A su regreso, nos dice que también
vivió en el siglo XVI. Médico del rey Felipe II,
dirigió una expedición a América, sobre todo a
Nueva España -México-, describió los
animales, las plantas y estaba interesado en la
medicina local.
Le damos las gracias a Lomax por el tiempo
que nos ha dedicado.
8 SO
No encontramos a Mycroft Holmes en el club
Diogenes. Nos enteramos de que ha contraido
un grave resfriado y descansa en su casa, sin
recibir visitas.
13 SO
El Inspector Lestrade escucha nuestra historia
moviendo de vez en cuando la cabeza.
"¿Creen que Scotland Yard no tiene nada mejor
que hacer que meterles mano a todos esos
charlatanes? ¡Chicos! Tengo cosas más serias
que hacer.
Nos llevamos a Wiggins rápidamente antes de
que diga o cometa algo irreparable.
22 SO
H.R. Murray se encuentra inmerso en el
desmantelamiento de un rifle cuando entramos
en su laboratorio. Deja el arma y nos mira con
un gruñón.
“¡Ah! Wiggins! Es usted!”
Nos quedamos sorprendidos al ver que por
primera vez se ha acordado del nombre de
Wiggins, el cual olvida constantemente. Y lo
estamos más aún, cuando al pedirle Wiggins
los resultados del análisis del elixir que le había
solicitado, mueve sus manos y la cabeza hacia
abajo como un colegial pilado en falta.
“Bueno, para ser honesto, no he terminado el
análisis”.
“¿Está usted enamorado, Murray?” susurra
Wiggins con los ojos divertidos.
“¿Qué? ¿Qué? No, no, no es eso. En realidad
no puedo completar mi análisis. Encontré todos
los ingredientes, nada demasiado excepcional,
plantas de nuestra buena y vieja Inglaterra,
excepto un componente. Algo que nunca he
visto...”
“¿Un producto exótico?”
“Sin duda. Lo he probado en mi mismo y
parece una droga… un psicotrópico, creo. En
cualquier caso, me di unas buenas risas, usted
ya me entiende”. Se levanta de repente y añade.
“¡Pero no me doy por vencido! ¡Ningún
producto se me ha resistido jamás! ¡Es sólo una
cuestión de tiempo! Sin el trabajo que me dan,
seguramente ya habría encontrado la solución”.
Nos marchamos dejándole desproticar solo.
24 SO
Banks Featherstone es un hombrecillo
regordete, que lleva un sombrero de bombín
chillón. Tan pronto como llegamos a su casa,
revisa el pelo a todo el mundo y se detiene en
el de Wiggins tocando e inspeccionando con
horror
“¡Ah, mi pobre amigo! He aquí alguien que nos
consciente…”
“¿De qué?” se preocupa el interesado con el
ceño fruncido, reacio a que le toquen el
occipital.
“Una epizootia fuera de control... En pocos
meses, en ese estado, su pelo no sobrevivirá”.
“Epi... ¿qué?”
“Una condición poco común que afecta
principalmente a los hombres. En pocos años
será un hombre completamente calvo. Mi
37
hermano Harley habla de ello precisamente en
su libro. ¿No siente nada cuando le toco aquí?”
Banks toca la parte superior del cráneo de
Wiggins y le dedica una mirada preocupada.
“Siento calor”.
“¡Exactamente! Esa es una de las señales de
advertencia”.
Wiggins parece aterrado. Diez minutos más
tarde, salimos de casa del Sr. Featherstone,
Wiggins con un libro bajo el brazo.
31 SO
Stirges es una tienda de barrio. La florista que
dirige la tienda no tiene un gran conocimiento
de las plantas y flores, pero su sonrisa lo
compensa sobradamente. En cualquier caso, es
lo que piensa Wiggins. Le sacamos de allí, a
pesar de su nueva conquista.
75 SO
La casa del Sr. Robles parece a primera vista
una casa típica de la pequeña burguesía
londinense. Pero tan pronto como entramos,
somos atrapados por Thurston Robles.
“Pasen pues, señores, pasen. ¡Bienvenidos al
Festival Robles! Aquí encontrarán las
maravillas de nuestro mundo. Vengan a
contemplar las pulgas sabias que le ofrecerán
un extraordinario espectáculo en miniatura.
Vengan a ver los leones perros y a tocar su
melena exuberante... ¡pero cuidado con las
mordeduras! También pueden escuchar las
sonofolias, las famosas flores de canto, dando
su recital...”
El Sr. Robles va vestido con un abrigo
demasiado corto para él y lleva un sombrero de
copa negro, dando a entender que es el director
de este improbable festival. Wiggins aprovecha
la perorata de nuestro cicerone para
escabullirse y darle la vuelta al propietario.
Con aire sorprendido, levanta los ojos al cielo y
se dirige rápidamente a la salida.
96 SO
Los jardines del Palacio de Buckingham se
cortan con esmero. La hierba no pasa de pelusa
y los setos se cortan al milímetro. Wiggins
detiene a un jardinero y le pregunta si podría
hablarnos acerca de algunas propiedades de
exóticas plantas. Admite que esa no es su área
de especialización.
“Tendrían que hablar con el profesor Nowak.
Formó parte de los jardineros del rey, durante
un tiempo. Un buen elemento, serio, metódico.
Pero poco a poco cayó en el delirio. Quería
crear semillas para usos completamente
imposibles. Tuvimos que despedirle”.
“¿Sabe dónde vive ahora?”
“No, pero sus colegas dicen que a veces se lo
cruzan las afueras de Londres, donde planta
sus semillas extraordinarias”.
97 SO
Green Park nos parece demasiado cercano a la
ciudad, demasiado doméstico, demasiado
estrecho, para que el profesor Nowak lo
encuentre apropiado. Una vuelta rápida con el
propietario confirma nuestro presentimiento.
98 SO
Aparte de la magnífica masa de agua en la que
se divierten diversas aves y las niñeras lanzadas
en animadas discusiones, nada capta nuestra
atención. Nos cuesta imaginar al profesor
Nowak pasando su tiempo aquí.
Distrito Noroeste
14 NO
Decidimos que Wiggins sea el único en entrar
en el Salón de Juegos. Después de una hora de
espera, le vemos salir con aire de tener el
corazón roto. No contento con haber pasado
todo este tiempo viendo a Cole satisfacer su
vicio, también ha perdido la mayor parte del
dinero que tenía, jugando para no llamar la
atención.
18 NO
Sam Parsons está tratando de ponerle la cabeza
a una muñeca en su lugar, cuando regresamos
a su tienda. Deja su trabajo y mueve la cabeza
negativamente. “No hay mensajes nuevos”.
24 NO
Waldenboch es una floristería seria. Cada
planta, cada flor se disponen en un orden casi
38
inmutable. El espíritu del dueño está
organizado de la misma manera. No hay lugar
para la más mínima fantasía. Así que no
tenemos ni la sombra de una oportunidad de
aprender algo interesante de su boca.
42 NO
Holmes nos da apenas un vistazo cuando lo
visitamos en su casa.
"El caso parece claro. Este elixir debe tener
algo que otros productos no tienen. Sólo tienen
que encontrar lo que espara saber quién se
beneficia. Y para ello tienen a su disposición
una de las fuentes de la información más
valiosas, la prensa. A pesar de las dificultades,
debe haber comerciantes que puedan
ilustrarles. Además, para obtener la
composición de ese ingrediente en particular,
me parece que tendrán que encontrar a alguien
cercano al Dr. Saari, digno de su confianza”.
Con estas palabras, Holmes se sumerge de
nuevo en un cuaderno lleno de códigos
misteriosos.
76 NO
Cacaos Epps ocupa toda una planta de un
edificio antiguo. Parece reinar una gran
actividad. El presidente, Aaron Epstein, nos
recibe con una sonrisa de disculpa.
“Nuestra empresa está en plena expansión. Nos
trasladamos en estos momentos y todavía
carecemos de personal, por lo que todo el
mundo va un poco a la carrera...”
“¿Cómo es que de repente tienen un éxito tan
fulgurante?” pregunta Wiggins.
“Es un poco de instinto, y sobre todo las ideas
de mi nuevo compañero, el Sr. Rittenhouse.
Gracias a él, nuestro nuevo cacao “'azteca”, ha
sido un éxito extraordinario. Es la última moda
entre las damas de la alta sociedad”.
“Expliquenos entonces por que...”
“Tres socios fundamos la fábrica: el Sr. Perry,
el Sr. Smithson y yo, de ahí el nombre Epps
formado por nuestras iniciales. Las ganancias
no fueron muchas, hasta que al final de mis
compañeros querían desprenderse de sus
acciones. Me decidí a comprárselas, evitando
las malas intenciones de personas sin
escrúpulos. La empresa estaba funcionando
correctamente, tenía un lugar en el mercado de
Londres, cuando recibí la visita del Sr.
Rittenhouse”.
“¿En qué época, aproximadamente?”
“A principios de este año. Regresaba de un
largo viaje a México, donde se había interesado
en las costumbres de los aztecas. Me explicó
que había encontrado recetas antiguas de los
pueblos del Nuevo Mundo y que tenía la
intención de comercializarlas. Para ello me
propuso convertirme en su socio. Trajo una
inversión inicial para ampliar la fábrica y creó
una nueva unidad de producción”.
“¿Confió en él inmediatamente?”
“Tomé mis precauciones, por supuesto.
Pregunté por él y supe que era hijo del Dr.
Joachim Rittenhouse, un médico respetable que
podía avalar financieramente a su hijo. Y con
las muestras que me presentó, probé las
reacciones de mis conocidos. Ernest
Rittenhouse me aseguró que su receta hacía
más alegre, más feliz, y eso es precisamente lo
que vi. Por lo tanto, no tuve dudas mucho
tiempo. Dejar pasar esta oportunidad habría
sido un gran error. Le di carta blanca para crear
su cacao azteca, y viendo su eficacia, también
le dejé manejar la producción de toda la
fábrica, cuidándome yo mismo de toda la parte
administrativa y comercial. Y por ahora no me
arrepiento de mi decisión. Cacaos Epps ha
prosperado y se ha convertido en una referencia
en el sector”.
“¿Tiene una idea de la composición de la receta
del cacao azteca?”
“Yo no. Fue una de las cláusulas de nuestro
acuerdo. Yo no debía saber cuál era la receta
para el cacao azteca. El Sr. Rittenhouse trae
ingredientes mexicanos que se suman a nuestro
cacao, eso es todo lo que sé. Pero pueden
hablarlo con él en nuestra fábrica, que se
encuentra en Belvedere Road, SE. Le enviaré
una nota pidiéndole que colabore plenamente
con ustedes. Nos tenemos nada que ocultar
aquí, excepto por supuesto, nuestros secretos
comerciales”.
Agradecemos al Sr. Epstein su buena voluntad
y nos despedimos de él.
39
95 NO
Hyde Park, nos parece demasiado inmenso
cuando llegamos para esperanza encontrar a
alguien que nos pueda ayudar.¡ Como buscar
una aguja en un pajar! Nos ponemos manos a la
tarea, pero después de un tiempo nos damos
cuenta de lo obvio: estamos perdiendo el
tiempo aquí.
97 NO
Regent Park parece teñido de gris opaco en
octubre. Pasamos por los caminos en busca del
profesor Nowak. Un hombre nos llama la
atención. Parece plantar semillas en un
cuadrado de tierra. Cada vez, comprueba la
dirección del viento y evalúa su fuerza antes de
decidirse a poner las semillas en la tierra.
Wiggins se acerca y le pregunta educadamente
que hace.
“Planto semillas de viento. Es una planta que
soporta el viento. Es importante plantar cuando
sopla en la dirección correcta para que tengan
en cuenta en que sentido las va a empujar”.
Wiggins asiente como si entendiera y aprobase
estas declaraciones.
“¿Usted es el profesor Nowak? ¿El amigo 'de
Ewell B. Saari?”
“¡Ah! Sospechaba que un día alguien estaría
interesado en el asesinato de Ewell.”
Wiggins frunce el ceño ante un anuncio tan
directo.
“¿Por qué dice que fue asesinado?”
“Sé reconocer la acción de la digital, una planta
utilizada para las enfermedades cardíacas, pero
que tomada en altas dosis, es mortal. Para mí
no hay duda de que fue utilizada para matarlo.
Pero, ¿quién iba a creer las palabras de un viejo
tonto? Así que seguí en silencio, esperando el
día en que alguien querría oír lo que tengo que
decir.”
“¿Qué razón podría justificar su muerte?”
“Ewell parecía ser un hombre plácido, jovial,
inocente, pero su mente penetrante era
importante. He tenido muchas oportunidades
de intercambiar ideas con él. Estaba interesado
en la farmacopea de plantas, no sólo las de su
país. Curioseando aquí y allá, recuperó el uso
del Teonanacatl.”
“¿De qué?”
“Teonanacatl significa “carne de los dioses”'.
Es un hongo que los aztecas usaban para sus
rituales, para inducir un trance. Ewell quería
usarlo en su elixiren pequeñas dosis. Esperaba
conseguir efectos recreativos.”
“¿Y entonces?”
“Fue demasiado bien. Vendió su elixir como
pan caliente. Eso despertó mucha envidia y
también interés. Por ejemplo, fue la época en la
que su hijastra estableció vínculos con él.
Pasaba toda la tarde escuchándolo hablar de sus
plantas y ayudándolo en el desarrollo de sus
preparados”.
“¿Usted cree en su culpabilidad?”
“No lo sé. No me dedico a juzgar a las
personas. Muchos colegas trataron de
intimidarle, como el Sr. Rampa”.
“¿Es ese su nombre?”
El profesor Nowak se ríe.
“No tengo demasiada memoria para los
nombres. Así que llamé así porque estaba
vendiendo un método para tratar los calambres
musculares. Una persona odiosa, más
interesado en su bolsillo que en el bienestar de
sus pacientes...”
"¿Sabe algo más sobre el Sr. Saari?”
“Creo que les he dicho todo lo que me ha
parecido importante a mi juicio”.
“Gracias, profesor, su ayuda nos ha resultado
preciosa”,
98 NO
Los Reales Jardines Botánicos en Regent Park
contienen muchos caminos donde se ordenan
en filaslas plantas de nuestro hermoso país.
Nuestra visita incluye los rosales y sus flores
de muchas formas y colores, joyas de la
horticultura inglesa. La paz de este lugar
permite descansar gratamente la vista, pero no
encontramos a ninguna persona que nos pueda
ayudar en nuestra investigación.
99 NO
El jardín zoológico está animado por las
familias que han ido a admirar a todos los
animales, disfrutando de un hermoso momento
de calma antes de sombrío y lluvioso otoño.
Los niños giran en torno a sus padres corriendo
a las jaulas y señalando con el dedo,
40
asombrados, a sus inquilinos. Wiggins se
detiene por un momento ante los macacos para
hacerles unas muecas de las suyas. El momento
es agradable, pero no nos hace avanzar en
nuestra investigación.
Distrito Centro Oeste
3 CO
Percy Circus es una pequeña plaza, rodeada de
casas sombrís que le dan una iluminación
grisácea. Se ven hombres con mala pinta en
grupos, esperando que alguien les ofrezca un
trabajo, honesto o no. Más bien deshonesto
viendo la composición de los grupos.
Gángsteres notorios, maleantes, todos los
delitos de la vida salvaje de Londres están
presentes aquí.
Nos situamos en un rincón de la plaza para
observar las idas y venidas de todo el mundo,
manteniendo un aspecto siniestro para
desalentar cualquier intervención. Al cabo de
un rato, nuestra atención es atraída por un
hombre que lleva un pañuelo grande, como
para curar un dolor de muelas. Esta protección
parece un poco exagerada, ya que cubre la
mayor parte de su rostro.
No le quitamos ojo y decidimos seguirlo
cuando sale de Percy Circus. Cruza las vías del
ferrocarril y entra en Swinton Street. A
continuación, gira a la izquierda y desciende
por Grey Inn Road. Entonces da vuelta a la
derecha en Guilford Street. Parece agitado y
comenzamos a preguntarnos si no se habrá
dado cuenta de nuestra vigilancia. Llega a
Woburn Square y continúa por Tavistock
acelerando el ritmo y vuelve a hacer lo mismo.
De repente, gira a la derecha en Crescent Place
y echa a correr. Corremos tras él para cogerlo
pero es rápido. Al final de la calle que gira a la
izquierda, cruza una intersección y continúa
hasta la siguiente intersección, donde toma la
de la izquierda. Pasa de nuevo un cruce,
continuando recto por la calle, pero al ver que
ganamos terreno, decide meterse en un enorme
edificio a la izquierda.
4 CO
El hogar de Ernest Rittenhouse es modesto,
pero de buena calidad. Nos hacen pasar al
salón, donde nos recibe su esposa, Beatrice.
Tiene la mejilla azul, como si hubiera recibido
un golpe, pero nos asegura que sólo fue una
torpeza por su parte, una caída, ya que se le
enredaron los pies en la falda. La Sra
Rittenhouse es una criatura frágil, temerosa. Se
descompone cuando hablamos del Dr. Saari y
rompe a llorar, preguntándose cuántas personas
todavía le torturarán con él. A petición nuestra,
confiesa que uno de los capataces de su marido
le hizo algunas preguntas embarazosas.
Volviendo a Ewell Saari, nos dice que era su
padrastro, con quien su madre, Eleanor Belle,
se había vuelto a casar. Nos habla de un
hombre bueno, aunque un poco distraído.
Admite que lloró mucho cuando ella y su
marido fueron a su funeral, pocos días después
de su muerte.
Nos explica que se había acercado a su
padrastro poco antes de su muerte, y que fue
muy divertido y gratificante ayudarle a hacer
sus preparados. Veía a pocas personas, excepto
a sus amigos y aella misma, cauteloso de
cualquiera que quisiera robar su elixir. Rompe
a llorar de nuevo al recordarlo. Piensa que no
merecía morir tan joven. Desde su muerte no se
atreve a ver a su madre, porque lo encuentra
demasiado doloroso.
Luego nos habla de su marido, Ernest, que
estaba muy interesado en las plantas por lo que
viajó a México para estudiar algunas, y al
regreso del viaje, ha estado trabajando para
sacar provecho de los conocimientos
adquiridos, colaborando con la compañía
Cacaos Epps, donde va a hacer una fortuna con
una receta que hace furor en la alta sociedad.
Cuando va a enseñarnos las cartas de su
marido, Wiggins, presa de un impulso, la coge
discretamente cuando abre la oficina de su
marido, el “¿me permite?” de Wiggins le hace
dar un grito de ratón y se encoge de miedo.
Aprovechando su sorpresa, entra en la
habitación.
41
Está bien ordenado, con una interesante
colección de objetos aztecas.Detrás del
escritorio, un botiquín contiene medicamentos,
para los dolores de cabeza, el corazón, las
articulaciones. A petición de Wiggins, la Sra.
Rittenhouse explica que su marido es hijo del
Dr. Joachim Rittenhouse, y que aprendió de él
el uso de ciertos medicamentos.
Aprovechando la apatía de Beatrice
Rittenhouse, Wiggins sigue investigando y
descubre documentación de buques
comerciales procedentes de México. También
encuentra notas sobre el estilo de vida de la
gente de México y sobre sus rituales religiosos.
Wiggins se disculpa por nuestra inoportuna
intromisión, y dejamos a la Sra. Rittenhouse,
totalmente angustiada y desamparada.
5 CO
En el Depósito Central de Coches, nos
encontramos con el conductor que posee el
coche que llevó a nuestro hombre.
“El tipo parecía tener mucha prisa. Me hizo dar
vueltas y vueltas antes de dejarlo en Arthur
Street. Se metió en el 85CO después de
pagarme, en una casa sucia a la que apenas he
llevado clientes, que generalmente no tienen
los medios para pagar por un coche”.
Le damos las gracias por su información con
una generosa propina, por lo que nos da
profusamente las gracias.
7 CO
Archibald Sinclair tiene la apariencia de un
hombre serio, profesional. Nos pregunta por
qué hemos venido.
“Soy un escritor y a veces sufro calambres
después de varias hora, que me impiden seguir
escribiendo”, responde Wiggins.
El Sr. Sinclair le examina y le explica las
ventajas de su tratamiento médico. Wiggins
pone mala cara y se retuerce.
“Me temo que su tratamiento es un poco largo
y doloroso para mí. ¿No tiene alguna planta
milagrosa que me permita curar este mal?”
Archibald Sinclair se ilumina con una amplia
sonrisa, frotándose las manos.
“¡Oh, sí! ¡Tengo exactamente lo que necesita!
Vaya al club angloindio de mi parte y le
proporcionarán lo que necesita para librarle de
su mal”.
Agradecemos al Sr. Sinclair su consejo y
salimos de su casa.
9 CO
En Casa Mayall somos recibidos familiarmente
por una señora de mediana edad, de sonrisa
maternal. Se interesa por nuestras preguntas
sobre las plantas, pero rápidamente se admite
su incompetencia.
"Si quieren tener más información, vayan a ver
a mi amigo Grayson. Como viverista, tiene un
conocimiento bastante más amplio que yo.
Tuve también la oportunidad de hablar con un
anciano, caminando por los parques de
Londres. Sus discursos a veces parecen un
poco locos, pero sus comentarios sobre las
plantas son siempre perspices.
14 CO
Disraeli O'Brian busca en archivos cada
nombre que le damos, pero regresa casi con las
manos vacías.
“Algunos vendedores de periódicos fueron
multados por problemas de licencia de venta en
la vía pública, pero son nimiedades sin
importancia sontdes”.
Le dejamos para sumergirnos en la llovizna de
Londres, que ha comenzado a mediodía.
17 CO
En Sommerset House, nos enteramos de que el
Dr. Saari falleció el 7 de julio de 1888. No hay
ningún testamento registrado.
32 CO
Robert Merlo es un hombre desgastado por la
vida, que apenas puede moverse. Nos da
amablemente la bienvenida y responde
fácilmente a nuestras preguntas. Está satisfecho
de haber dejado definitivamente la fábrica de
42
cacao. Desde hacía varios meses, la vida allí se
había convertido en un infierno. Explica que
desde la llegada de Ernest Rittenhouse, el
ambiente de la fábrica cambió completamente.
Este último es un tirano que no tolera que
pongan en duda su autoridad o sus decisiones,
incluso las equivocadas.
“Rittenhouse es el tipo de advenedizo que,
porque tuvo éxito en algo, se cree capaz de ser
bueno en todo. A esto hay que añadir un
carácter violento e impulsivo. Lo he visto
golpear con demasiada frecuencia un trabajador
que no iba en la dirección correcta para él.
Como capataz con experiencia, no se atrevió a
hacer lo mismo conmigo y por suerte me jubilé.
Mi reemplazo es un joven más preocupado por
medrasr que por como hacer su trabajo. En
cuanto a Otto Malik es un hombre serio,
concienzudo e introvertido. Aún así, siempre
he tenido la impresión de que me envidiaba y
trató de sacar provecho de los errores que pude
cometer. Me hace gracia ver cómo todos se
llevan bien en esa jaula de grillos…”
46 CO
La tienda Finsterwald está inundada de flores
de muchos colores. Es una fiesta para los ojos.
Desafortunadamente Finsterwald sólo está
espcializado en flores y no podemos conseguir
ninguna información interesante.
48 CO
El St Pancras es un hotel enorme, destinado a
viajeros de condición modesta. No vemos a
nuestro hombre inmediatamente. El encargado
camina hacia nosotros, untuoso, y comienza a
soltarnos su discurso de bienvenida. Wiggins,
con buen ojo, le toma la medida a nuestro
interlocutor, que dirige una mirada subrepticia
a un lado. Con una maldición, Wiggins corre
al fondo del vestíbulo y sale a través de una
ventana abierta a la izquierda. Nos
precipitamos al exterior y damos la vuelta a la
manzana para unirnos a él. Jadeante, con su
sombrero de hongo en la mano, se seca la
frente.
“Esa chusma de encargado debe estar
compinchado con nuestro hombre.
Probablemente trató de hacerle ganar tiempo
para que huyera. Afortunadamente, reaccioné a
tiempo y vi a nuestra presa tomar un cabriolé.
Creo que no me vio, pero he podido ver la
placa del vehículo. Espero que se haga llevar
directamente a su casa o de lo contrario,
tendremos que dar vueltas”.
65 CO
Somos presentados al Dr. Rittenhouse, un
hombre de cierta edad con tendencia al
sobrepeso. Su rostro rubicundo se enrojece más
aún frente a nuestras preguntas sobre su hijo.
Pega un puñetazo sobre la mesa para detener
nuestras preguntas y nos desafía, con la cara
enrojecida por la ira.
“Ernest es un hombre respetable, que se ha
hecho a si mismo. Desde muy joven se interesó
por las plantas y sus efectos. Cuando vi que no
tenía otra vocación que las plantas y me ofrecí
a financiar su viaje a México, sin dudar. Pensé
que forjaría su carácter. Y no me equivoqué. A
su regreso, se dedicó al comercio, ¡y con qué
éxito! Todavía vive en su casa en Sidmouth
Street, al norte de aquí, pero pronto se
trasladará a una mansión de lujo. Y se lo
merece. ¡Sus insinuaciones no le alcanzarán
jamás porqque no ha hecho nada malo!
El Sr. Rittenhouse nos acompaña
caballerosamente lo más lejos posible de su
casa.
67 CO
El club anglo-indio es una institución que
recuerda a sus miembros la riqueza y la belleza
de una de las joyas de la corona de Inglaterra,
la India. Nos sentamos en el Salón de las
Visitas e indicamos que venimos de parte del
Sr. Archibald Sinclair. Un distinguido caballero
nos pide que lo siguamos y nos deja en las
atentas manos del Sr. Morlock.
Este último, de origen asiático, nos dedica
múltiples reverencias y nos invita a seguirlo.
Nos lleva a una habitación sin ventanas, donde
hay muchos colchones mullidos esparcidos por
el suelo. Algunos hombres, con la mirada vaga,
fuman tranquilamente su producto.
43
“¡Un fumadero de opio!” exclama Wiggins. Se
vuelve hacia Morlock y en un instante, le
empuja contra la pared y saca su cuchillo de
chico malo, una hoja de 20 cm. “¿Quién es su
proveedor? Una palabra de más y mueres”.
La intimidación de Wiggins parece funcionar
con el hombre, que responde lívido.
“Es... es... Lancaster, en los muelles de
Londres”.
Wiggins le deja caer y se dirige a la salida a
pasos agigantados. "Vayamos mientras la pista
sigue caliente”.
85 CO
El edificio en un inmueble de mala calidad, que
tiembla con cada tren que pasa. Preguntamos
discretamente y averiguamos con facilidad
donde vive el hombre que buscamos.
Llamamos a su puerta y en cuanto se entreabre,
Wiggins la termina de abrir con una fuerte
patada.
Nos apresuramos al interior donde Wiggins ya
ha derribado a nuestro sospechoso y lo
inmoviliza con una llave de brazo. Le quita el
pañuelo de la cabeza y descubrimos que su
rostro está manchado de tinta. Wiggins le
propone un trato, o que nos dice quién le pagó
para robar a Ilona Saari, o será sometido a un
duro interrogatorio y entregado a Scotland
Yard donde languidecerá en las prisión de mala
muerte.
El hombre decide hablar. Dice que no sabe el
nombre, pero que puede describirlo. Es un
hombre tranquilo, con mirada fría, con un
ligero acento alemán, siempre dueño de sí
mismo. Les contrató, a él y a un amigo, en
Percy Circus, explicandoles qué debían hacer.
Debían introducirse en casa de la Sra. Saari y
robar todo lo que su marido hubiera escrito. Sin
embargo, su empleador parecía estar mal
informado porque la incursion resultó un
desastre. A pesar de ello, acudieron a su lugar
de encuentro, en el puente de Londres. Jura que
no tiene nada más que decir y que no ha tenido
más en contacto con él.

Liberamos al hombre y salimos rápidamente de
escena, satisfechos con lo que hemos
averiguado.
Distrito Centro Este
20 CE
Abigail Hannant es una encantadora señora de
edad que parte cada semana a la campiña en
silla de monta, para ofrecer sus lociones
restauradores y bebidas. Vende sus productos
por las casas y no tiene contacto con los otros
vendedores de pociones milagrosas. Wiggins
no puede resistirse a su sonrisa llena de arrugas
de abuelita y le compra una bebida para aliviar
los dolores estomacales.
30 CE
Encontramos a Henry Ellis en su escritorio,
tratando de escribir un artículo sobre la política
francesa de cara a nuestra nación. Le
preguntamos por sus conocimientos respecto a
los vendedores de productos milagrosos.
Comparte su gran ignorancia sobre este punto,
y nos aconseja revisar cuidadosamente el
Times. "Este tipo de personas tienen anuncios
diarios en las columnas del Times”.
Preguntamos por la forma de incluir un anuncio
en el Times. “Tenemos una oficina para
registrar todas las solicitudes de anuncios.
Algunas personas se desplazan para esto, pero
la mayoría los mandan por correo adjuntando el
importe en sellos”.
Le damos las gracias por la ayuda que nos han
proporcionado sus consejos.
35 CE
Quintin Hogg se rasca la cabeza cuando le
hablamos de los vendedores de productos
milagrosos.
“Bueno, se pueden dividir en varias categorías.
Están aquellos que venden productos
inofensivos fingiendo que tienen poderes
increíbles. Están los que venden productos a
44
base de hierbas con efectos demostrados,
convencidos de que su mezcla proporciona
excelentes propiedades. Finalmente, algunos
venden productos con ingredientes como
drogas o medicamentos. Todas estas personas
viven en ambientes que son bastante diferentes
unos de los otros, aun cuando puedan codearse
a diario en las calles. Si yo fuera ustedes,
determinaría primero de qué tipo de su
charlatán se trata y orientería mi investigación
en esa dirección.
36 CE
Encontramos a Edward Hall en su oficina pero
a pesar de hacer memoria, no recuerda ningún
caso relacionado con los vendedores de
productos milagrosos.
38 CE
En St Barthélémy, nos enteramos de que Sir
Jasper Meeks se ha ido al entierro de un
familiar.
50 CE
Mr Grayson responde amablemente a nuestras
preguntas. Nos confiesa rápidamente que no
sabe de plantas exóticas.
“Deberían ir a los Jardines del Palacio de
Buckingham. Los jardineros que ofician allí
son los mayores eruditos de todos en lo
concerniente a las plantas”.
52 CE
En Raven & Rat, Porky Shinwell nos da la
bienvenida a la barra donde limpia los vasos y
jarras de cerveza. Hablamos con él del
allanamiento a la Srta. Saari.
“Bueno, parece ser un trabajo profesional. Sé
de algunos chicos capaces de un golpe tan…”
Porky bajo un tono y acerca su rostro a
nosotros. “En su lugar, daría un paseo por la
zona de Percy Circus, en 3 CO. Es un lugar
bastante desagradable pero muchos de ellos
ofrecen allí sus servicios. Pueden encontrar por
ahí a sus hombres... pero no sin pagar por ello”.
87 CE
Otto Malik nos hace entrar a su casa. Su
apartamento es pequeño, pero bien equipado y
sus muebles y objetos decorativos son todos Preguntas
ellos objetos simples, pero valiosos. El Sr.
Malik nos escucha con aire calmado y casual, y
no quita sus ojos fríos de su interlocutor. Primera Serie
Responde a nuestras preguntas, imperturbable.
No sacamos nada esencial de él, aparte de que 1. ¿Quién mató a Ewell B. Saari?
es de Dusseldorf y ha trabajado durante mucho
tiempo en el Ruhr. 2. ¿Quién organizó la visita a la casa de la Dra.
Ilona Saari?
95 CE
3. ¿Cuál es el ingrediente esencial en la receta
Cacos Fry e Hijo es una empresa familiar de
del elixir del Dr. Saari?
modestas proporciones. Después de cinco
minutos, los interrogadores nos convertimos
en interrogados, y tenemos que negarnos a sus
sus insistentes demandas para saber de que Segunda Serie
estamos hablando, ante los empresarios que
huelen un buen negocio en perspectiva. 1. ¿En qué iglesia se casó Beatrice Belle?

2. ¿Qué ofrece Archibald Sinclair como el

Distrito Este mejor remedio para sus clientes?

94 E 3. ¿Dónde se localizan todos los vendedores de

Wiggins conoce la forma de ganarse el respeto productos milagrosos?
en los suburbios de Londres. Al llegar a los
muelles, pregunta dónde encontrar a Lancaster, 4. ¿Cuál es el nombre de las flores que cantan?
diciendo que tiene un asunto con él. Tras esto
último, un viejo marinero curtido que ha 5. ¿Quién puede encontrarse a menudo en
conocido su parte de aventuras, le pide detalles Bagatelle?
con aire sospechoso. Wiggins entra en materia.
Ha encontrado a su hombre.

“Busco adquirir opio. Me dijeron que el suyo

era aceptable. Quería ver la calidad y el hombre
con el que voy a tratar”.
Lancaster hace una seña a uno de sus hombres,
que trae el producto solicitado. Tras un examen
minucioso, Wiggins dice.
“Es aceptable. ¿Cuánto tiempo lleva en el
negocio?”
“Doce años. ¿Por qué quiere saberlo?”
“No me gusta tratar con los aficionados”.

Wiggins sigue la negociación, pero pronto nos

damos cuenta de cuenta de que no es en
absoluto el mismo medio del Dr. Saari, y que
no hay ninguna conexión con él.

45
 Soluciones
Por la tarde, estamos discutiendo a fondo sobre el caso, cuando llegó el Sr. Holmes.
“¡Ahí estáis! exclama el Dr. Watson, que se apresura a salir. “Venid rápido, el Sr. Holmes pregunta
por vosotros”
Subimos rápidamente las escaleras a su apartamento. Está dando vueltas como un león enjaulado y se
detiene abruptamente a nuestra entrada, apuntandonos con un dedo acusador.
“Wiggins, te necesito ahora mismo. No te quites la chaqueta, nos vamos inmediatamente”.
“Pero señor,” se defiende el interesado, “en caso de que lo haya olvidado, me ocupo del caso del Dr.
Saari…”
“El caso… ¿Con todo este tiempo aún no habéis solucionado el misterio?”
“Bueno, estábamos a punto de concluirlo, pero esperábamos un poco de atención por su parte para
confirmar nuestras deducciones…”
“Bien”, se resigna Holmes, “lo cierto es que no he cooperado mucho. Siéntate y cuéntame rápidamente
lo que habéis averiguado”.
Comenzamos nuestra historia mientras Holmes nos escucha atentamente, asintiendo con la cabeza de
vez en cuando.
“Bueno”, concluye, “el caso no parece tan difícil de desentrañar”.
“Ilumínenos, mi querido amigo”, alienta Watson.
“Ernest Rittenhouse es un hombre joven con mal carácter, irascible, que nunca pudo fijó su atención
en ningún tipo de trabajo. Una persona inestable. A través de su padre aprendió algunos conceptos de
medicina y plantas, lo que parece ser el único tema que le suscita cierto interés. Conoció a Beatrice
Belle, una chica tímida, sobre la que puede ejercer su influencia. Se entera de que a su suegro le
interesan las plantas y envía a su prometida a que le ayude para espiarle. Por suerte para él, descubre el
uso que los pueblos aztecas daban a un producto que llamaban Teonanacatl. Fuerza a Beatrice a
conseguir toda la información posible. Hecho esto, se decide a eliminar a Ewell B. Saari, que se ha
convertido en un inconveniente para sus planes. Mientras tanto, se casa con Beatrice y así la tiene aún
más sometida, forzándola a administrar a su suegro un brebaje que contiene la digital, por no se que
medios. Así pues, Saari muere y deja el campo libre al joven.

Sin embargo, Ernest Rittenhouse no está satisfecho con eso. Es demasiado orgulloso para pensar que
es responsable, directa o indirectamente, de nada. Se embarca hacia México para conocer los
productos en sí, para conseguir nuevos éxitos. Niega su existencia anterior, por lo que incluso cree
haberse marchado antes de la muerte del Dr. Saari, no siendo en absoluto culpable de su muerte. En
México el éxito de su viaje es tal que forja contactos para que le manden envios de Teonanacatl. En
lugar de crear elixires que podrían ser asociados con los charlatanes, lo que no podría soportar, decide
imitar a los aztecas y utilizalo junto al cacao. Convence al Sr. Epstein para que se asocie con él y
comienza a hacer su chocolate azteca que tiene el éxito que ya conocemos.

Otto Malik, uno de sus capataces que no soporta los abusos de Rittenhouse, al que le gusta dominar a
sus subordinados, busca venganza. Intimida a Beatrice que le revela parte de lo que sabe. Malik decide
buscar pruebas para acusar a su superior. Contrata a dos delincuentes para visitar la casa de la persona
que le cree que es la viuda de Saari, debido probablemente a que vio a un tal Dr. Saari en la
guía.Como usted sabe, los ladrones fracasaron en su intento, lo que trajó aquí a la Srta. Saari”.

Todos estamos conmocionados por su análisis tan rápido como relevante. Holmes, poco afectado por
nuestros halagos, impaciente por irse, coge a Wiggins del brazo y exclama: “Bueno, ahora que está
satisfecho, ¿nos vamos o no?

46
Holmes
Holmes ha resuelto este caso usando 6 pistas: la casa de Ilona Saari (3S), Los Jardines de Buckingham
Palace (96SO), Regent Park (97NO), la casa de Rittenhouse (4CO), Cacaos Epps (76NO) y la fábrica
de cacao (49SE).

También utilizó el siguiente artículo de prensa: Bodas (11 de junio 1888).

Puntuación
Primera Serie
1. ¿Quién mató a Ewell B. Saari? Ernest Rittenhouse, presionando a su esposa Beatrice Rittenhouse,
de soltera Belle.

2. ¿Quién organizó la visita a la casa de la Dra. Ilona Saari? Otto Malik.

3. ¿Cuál es el ingrediente esencial en la receta del elixir del Dr. Saari? El Teonanacatl, un
hongo alucinógeno de México, más conocido hoy día como el Psilocybe.

Segunda Serie

1. ¿En qué iglesia se casó Beatrice Belle? La iglesia de Marylebone.

2. ¿Qué ofrece Archibald Sinclair como el mejor remedio para sus clientes? Fumar opio.

3. ¿Dónde se localizan todos los vendedores de productos milagrosos? Delante de la Estación de

Waterloo.

4. ¿Cuál es el nombre de las flores que cantan? Las sonofolias.

5. ¿Quién puede encontrarse a menudo en Bagatelle? Matthew Cole.

47
 El caso de la carta trampa
12 de febrero de 1891 – Caso 9 Bis 1

Autor: White Flag 111

Traducción: María Robledo
_________________________________________________________________________

Cuando entramos en el 221b de Baker Street, encontramos Holmes en plena reflexión, delante de la
ventana de su oficina. La nieve que cae en la calle parece absorber toda la atención, dejándolo impasible
ante nuestra llegada. Sentado en su silla, el Dr. Watson interrumpe su lectura del Times, para hacernos
señas para que tomemos asiento silenciosamente. Así que nos conformamos, en espera de un movimiento
del más famoso Detective Consejero de Londres. Después de un corto período de tiempo, la Sra. Hudson
hace pasar a la habitación al Inspector Lestrade. En el momento en que nos levantamos a saludarlo,
Holmes regresa y finalmente toma la palabra.

“Su llegada no es una gran sorpresa, inspector. Debe venir a visitarnos por la muerte de Sir George Lewis,
que fue uno de los adinerados dirigentes de la Compañía de Seguros Lloyd. Me imagino estará a punto de
cerrar el caso concluyendo que es un suicidio”.
“Así es, mi querido Holmes. El caso es de una claridad evidente”.
“En ese caso, ¿por qué nos consulta?”
"El forense quiere mantener toda hipótesis, por improbable que sea. A pesar de mis hallazgos, se sigue
considerando un asesinato potencial, e implícitamente se me ha ordenado confrontar mi opinión con la
suya”.
“¡Bien! ¡El caso debe ser importante! Siéntese entonces, inspector. Y expónganos los hechos, por favor”.

Después de sentarse en una silla que dejó vacante uno de nosotros, Lestrade saca del bolsillo el informe
policial. Poniéndose sus pequeñas gafas en la nariz, comienza a leer.

“Veamos el testimonio de la Sra. Stewart, el ama de llaves de sir Lewis. La ex ama de llaves, debería
decir. Fue ella quien dio la alarma ayer, alrededor del mediodía”:

“Sir Lewis se despertó alrededor de las 7:00 de la mañana, como de costumbre. La gente de nuestra edad
se levanta temprano, ya sabe. Le serví el desayuno a las 8:30. Mermelada y zumo de frutas.
Intercambiamos unas palabras sobre el torneo de bridge que iba a disputar esa misma noche, en el Círculo
de Juego Baldwin. Alrededor de 10:15, le llevé el correo de la mañana: una sola carta, en blanco, sin sello
ni dirección. Luego se puso a comprobar documentos personales en su oficina. Antes de que saliera de la
habitación, me detuvo para sugerirme el menú del almuerzo. Mientras hablaba, abrió la carta con aire
ausente. Pero cuando sus ojos se posaron sobre su contenido, captó toda su atención. Su voz se detuvo de
golpe. Se quedó repentinamente pálido, casi temblando, jadeando. Después de unos momentos de parálisis
completa, volvió en si. Al mirar por la ventana, se puso rígido de repente, como si acabase de ver un
horror, y luego se apresuró a cerrar las persianas, muy asustado. Finalmente se acordó de mi presencia, me
sacó enérgicamente de la habitación y se encerró en el interior. Si hubiera sabido que tenía una pistola,
habría llamado a la policía inmediatamente. En su lugar, me fui a la cocina, muy preocupada. De vez en
cuando, oía objetos cayendo en el piso de arriba. Finalmente, a las 12:15, sonó un disparo. Corrí a la
oficina tan rápido como mis viejas piernas me lo permitieron, pero puerta permanecía cerrada. La policía
abrió la puerta más tarde y descubrió el cuerpo tendido en el suelo, con el cráneo destrozado por una
bala”.

48
“¿Puede darme la famosa carta ahora, inspector?- pide Holmes”

Sacando el sobre de un bolsillo de su chaqueta, Lestrade se lo entrega a Holmes. Después de haberlo

examinado rápidamente, saca un cigarrillo de su bolsillo y en su boca, sin encenderlo. Durante largos
minutos, seguimos suspendidos de sus gestos, mientras tira bocanadas imaginarias de humo, deambulando
entre nosotros. El Dr. Watson aprovecha para continuar el debate.

“¿La Sra.Stewart llevaba mucho tiempo al servicio de Sir Lewis?”

“Diez años, según ella”.
“Aparte de la compañía de su ama de llaves, ¿Sir Lewis vivía solo?”
“Sí. Vivía solo desde la muerte de su esposa, hace cinco años. Y la Sra. Stewart no vivía con él. Tiene su
propio apartamento”.

Tras esto, Holmes tomó tranquilamente el abrigo y el sombrero, visiblemente preparado para salir.

“¿Lo ve complicado?”, cuestiona Lestrade bastante sorprendido.

“No le falta exotismo”- responde Holmes – “Me imagino que su caso debe ser bastante simple de
resolver. Y usted puede estar seguro de que mis queridos amigos le traerán pronto el nombre del culpable,
inspector... Mire, Wiggins: ¡por una vez, el culpable nos indica amablemente su identidad!”

Con una sonrisa, Holmes nos da el contenido del sobre y luego sale de la habitación:

49
 Las pistas
Barrio Sureste
6 SE
Con el aspecto de un perfecto caballero londinense,
moviéndose con elegancia y finura, el Sr. Aragón
nos recibe en su despacho, poniéndonos totalmente
cómodos, para evocar la muerte de Sir Lewis.
“No veo en que puedo interesarles, dice. Pero estoy
dispuesto a responder a sus preguntas”.
“Gracias- responde Wiggins respondió - En primer
lugar, quisieramos saber cuál es el propósito de la
cita que debería haber tenido lugar el sábado entre
Sir Lewis y usted mismo”.
“Sir Lewis quería hablarme del proyecto de Llyod
para los nuevos contratos de seguros. Sabía que yo
estaba en contra, como la mayoría de los miembros
del partido conservador. Como usted sabrá, el
Sr.Ormond, nuestro cabeza de lista, está haciendo
campaña para que este proyecto no se lleve a cabo”.
“Sí, por supuesto. Lo hemos leído en la prensa. En
este contexto, ¿cómo esperaba Sir Lewis poder
convencerle?”
“Sería ingenuo creer que la corrupción no llega al
entorno político, ¿verdad? Y su pregunta parece
demostrar que no tienen nada de ingenuos... así que
les responderé con franqueza, no creo que Sir Lewis
me hubiese citado con el fin de sobornarme.
Supongo que este tipo de tratos se realiza con la
mayor discreción posible. Los miembros del partido
en el gobierno estarían en mejores condiciones de
explicarles acerca de estas prácticas”.
“¿Conocía bien a Sir Lewis?”
“Nos habíamos visto un par de veces por el
parlamento. Pero no era parte de mi allegados”.
“Gracias por su ayuda, señor. No tenemos más
preguntas”.
“A su servicio, señores”.
19 SE
Si mal no recuerdo la condena de Barsky, exclama
el Sr. Doty, la vista se llevó a cabo el 05 de
diciembre de 1870, exactamente: ¡fue el día que mi
esposa que hizo las maletas para marcharse con ese
vendedor de zapatos francés! También debo decir
que el juicio de Barsky fue muy sonado en ese
momento: cuando el juez dictó la sentencia, Barsky
lanzó una especie de maldición a los que le
50
condenaron, poniendo a Dios por testigo y todo el
rollo. Incluso dijo que volvería a castigarlos, o algo
así, creo. ¡Una versión moderna de la maldición del
templo! ¡Ya no estamos acostumbrados a escuchar
este tipo de amenazas a los jueces! Sobre todo de
boca de un pequeño estudiante becado, por un simple
caso de robo. ¡Así que se llevó un año adicional de
prisión!”
38 SE
La Sra. Stewart es una hermosa mujer que se
encuentra entre dos edades. La pena que le afecta,
refuerza la distinción que emana de su persona. Nos
invita a instalarnos en la sala de su pequeño
apartamento, se ausenta un par de minutos y vuelve
con nosotros, llevando un servicio de té a la mesa.
“Nos gustaría hacerle algunas preguntas sobre las
declaraciones que hizo a la policía” dice Wiggins.
“Trabajamos para el Sr. Holmes”.
“Me complace que el Sr.Holmes les envie a ayudar a
la policía en su labor”, responde ella con voz
temblorosa.
“Por lo general, es un familiar del fallecido el que
llama a la policía. ¿Sir Lewis no tiene ninguna
familia, por lo que llamó usted misma al Yard?”
“Exceptuado su esposa, Elizabeth, que murió hace
cuatro o cinco años, nunca le he oído hablar de
ningún pariente. Sir Lewis tenía 65 años. No tenía
hijos y supongo que sus padres murieron hace
mucho”.
“¿Puede describir la escena cuando llegó la policía?”
“Al ver el cuerpo, no perdí el tiempo, ¿saben? Sir
Lewis estaba tendido de lado, con el cráneo
destrozado. La sangre inundaba la alfombra. Litros y
litros manaban. Fue horrible. Su revólver
reglamentario yacía a su lado. Recuerdo que a veces
me pedía que lo limpiase. Si hubiera sabido para lo
que iba a servir...”.
Ante la mención de los hechos, la Sra. Stewart se
interrumpe, los sollozos se le agolpan en la voz.
Sacando un pañuelo del bolsillo, se lo lleva a los ojos
llorosos.
"Lo siento, Sra. Stewart. Sabemos que estos recuerdos
son recientes y crueles, pero tenemos una última
pregunta, por favor”.
“Por supuesto” contesta ella, reprendiéndose. “Le
escucho”.
“¿Notó algún cambio en el estado de ánimo de Sir
Lewis en los días previos a su muerte?”
"Desde hace una semana, parecía muy preocupado e
incluso agitado, por sus proyectos profesionales.
Trabajaba hasta tarde y luchaba para tener éxito,
encontrándose con muchas personalidades, ya sea
en casa o en el parlamento. El sábado por la noche,
por ejemplo, me despidió temprano. Entendí que
quería recibir a en mi ausencia. Me fui tarde y el
famoso visitante llegó temprano. Me dio tiempo de
reconocerlo: era el Coronel Ormond. Al día
siguiente, me di cuenta por aspecto de que Sir
Lewis no había dormido esa la noche”.
“Gracias, Sra. Stewart. Le dejamos ya en paz.
Cuídese”.
“Gracias, señores”.
65 SE
El Sr. Riley es un pequeño hombre corpulento, cuyo
rostro está invadido por pelo gris y barba espesa. Su
ropa de dormir es un poco demasiado holgada para
su tamaño, lo que hace que se vea más bien ridículo.
“¿Qué quieren ustedes?”- pregunta con una gran
voz”.
“Estamos investigando la muerte de Sir Lewis. Se
encontraba entre sus amigos, ¿verdad?”
“Afirmativo. Fuimos compañeros de armas, en
Kenia. Ganamos nuestros primeros galones casi al
mismo tiempo. Entonces le dispararon en la pierna,
a causa de un valle perdido... Regresó a Inglaterra.
Mientras tanto, yo estuve combatiendo por todos los
frentes en África. Yo ascendí a capitán. Él continuó
la lucha en otro frente: conoció a su esposa. Luego
nos perdimos de vista durante”.
“Aparte de con usted, ¿mantuvo el contacto con sus
antiguos camaradas del ejército?”
“No que yo sepa, aunque sabíamos que algunos de
ellos vivían en Londres hoy día. En general, el
pequeño George evocaba poco el pasado. Fue un
tipo más bien discreto, ya sabe”.
“¿Conoce a esta persona? pregunta finalmente
Wiggins, mostrándole la fotografía que tenemos.
“Pertenece al batallón”
“Gracias, capitán”.
“De nada, muchachos. Buena suerte en su
investigación”.
90 SE
En estos tiempos de frío extremo y nevadas, el
cementerio de Archbishop’s park suele estar
desierto. Pero el artículo del Times, parece haber
51
dado valor a un grupo de curiosos. Cuando llegamos
allí, un sargento de la policía, mantiene a distancia a
los espectadores potenciales, vigilando la tumba
abierta. Por suerte, ya le hemos visto otras veces en el
Yard o en escenarios del crimen. Le abordamos
interesados por el verdadero contenido.
“¿Podría hablarnos de la tumba profanada?” pide
Wiggins.
“¿Qué es lo que quieren saber?”
“¿Quién era el dueño del sepulcro?”
“Un tal Charles Barsky Charles. Un ex convicto, creo.
Un pequeño gamberro que duró mucho, por lo que
parece. Mire, está escrito en la lápida: 1849-1871”.
“¿El cuerpo fue encontrado?”
“¡Los restos del cuerpo, se referirá usted! Un montón
de polvo, en mi opinión. El vándalo que lo hizo
probablemente no habrá tenido problemas para
transportarlos, supongo”.
“¿Tiene usted algún otro detalle que el artículo del
Times no haya mencionado?”
“No diga nada, pero... en el lugar del cuerpo,
encontramos una cuerda... ¡ahorcado! ... La
información se ocultó a la prensa para no preocupar a
la opinión pública y aumentar los temores
irracionales”.
“Gracias por la información”.
“Un placer, señores”.
Barrio Suroeste
2 SO
“Por supuesto que conozco a Sir Lewis” dice el
exuberante Langdale Pike, riendo. “¡Pero nunca ha
puesto un pie en las noches mundanas! ¡En una
ocasión me crucé con la hermosa condesa Henrica de
Cataluña! ¿Sabe lo que se dice hoy de ella?”
“Me temo que su caso nos aleja del caso Lewis…”,
responde Wiggins.
“Bueno, el vivo al bollo, muchacho, y el muerto al
hoyo...”.
“Pensaremos en ello. Gracias de todos modos, Sr.
Pike”.
8 SO
Le exponemos a Mycroft Holmes los datos que
hemos reunido del caso Lewis y le pedimos su
opinión.
“Dentro de la Lloyd” nos dice “Sir Lewis fue el
instigador del proyecto de ampliación de los contratos
de seguros. Fue a la oficina del gobierno a solicitar
una entrevista con el primer ministro. Le dieron cita
para varias semanas más tarde. Una cita a la que ya
no podrá acudir... A pesar de su muerte, continuará
con el proyecto el Sr. Culligan, segundo
co-dirigente de la Lloyd. A pesar de ser todavía un
borrador, los países vecinos ya están al tanto y están
muy interesados. Alemania va a la cabeza del tema,
seguido de Inglaterra. Francia y España son, a
priori, más bien hostiles al respecto”.
13 SO
Sentado detrás de su escritorio, lleno de mil
carpetas y hojas, el Inspector Lestrade parece
rellenar un documento oficial cuando levanta la
cabeza a nuestra llegada.
“¡Entonces, Wiggins! ¿Cuál es su consulta?”
pregunta con un toque de ironía.
“Estamos recabando pistas y todavía es pronto para
sacar conclusiones” responde Wiggins. “Con ese
propósito, la oficina de Sir Lewis fue registrada por
su equipo y nos gustaría saber si han recogido algún
elemento interesante”.
“Nada demasiado útil, me temo. Conservamos el
arma que causó la muerte, un viejo Westley, calibre
475, en buen estado; una botella de whisky que
enviamos al laboratorio para su análisis; y un
pedazo de papel medio quemado, que se encontró
entre las cenizas humeantes de la chimenea. Aquí
tiene”.
“Gracias, detective”.
“De nada”.
16 SO
Nos resulta muy difícil conseguir algo de
información acerca de las idas y venidas de Sir
Lewis, de los miembros del parlamento. A fuerza de
indiscreciones, sin embargo, logramos saber que se
fijo una reunión entre Sir Lewis y Aragón el sábado
16 de febrero.
52
22 SO
Cuando entramos en su oficina, nos encontramos a
Murray a cuatro patas, ocupado en buscar algún
objeto perdido en el suelo.
“¡Hola Hoggins! ¿Qué le te trae por aquí?” dice sin
girarse.
“Estamos investigando el asunto Sir Lewis...”
“¡Oh, si! El Yard me pidió que analizase de urgencia
una botella de whisky encontrada en la escena de la
tragedia”.
“¿Y a qué conclusión ha llegado?”
“Un sencillo whisky de malta. La botella estaba
medio llen. De veinte años de edad, en mi opinión.
Un Connemara”.
“¿Había rastros de veneno o de algún producto
químico en su interior?”
“¡No hay manera de envenenarse con ella”, de fé
Murray, “¡Nada de eso!”.
“Gracias, profesor”.
“A su servicio, Hoggins”.
54 SO
“¿Quieren saber el futuro, señores?” pregunta Ciro
Mockbee. “El dinero, la salud, el amor: ¡están ustedes
en el lugar adecuado, porque nada escapa al ojo
místico de Ciro Insider! Por aquí, por favor”.
Embutido en una gran bata africana con colores
brillantes y coloridos, un turbante enrollado en la
cabeza y zapatillas orientales en los pies, un
londinense de pura cepa nos invita a pasar a su
cocina. En el fuego, una olla emana un buen olor a
pollo con especias, sumergido en su salsa.
“El futuro nos os interesa realmente” dice Wiggins
con un poco de vacilación en la voz. “Preferimos
obtener información sobre la persona fotografiada en
este retrato”.
Cogiendo una gran cuchara de madera, nuestro
medium posa sus ojos en la foto. Entonces, cerrando
los ojos como si dormitase, sumerge la cuchara en la
cacerola y poco a poco comienza a revolver la salsa.
“Veo a un hombre sentado frente a una chimenea, con
acento belga. A sus pies hay un perro blanco grande.
También hay una sombra presente, difusa. Un olor a
comida inunda la habitación. ¡El hombre tiende una
patata! ¡Simboliza el sabor de la vida!”
Sin más demora, Wiggins concluye la consulta y
dándole las gracias a Ciro Mockbee nos conduce
rápidamente afuera.
“Ni una palabra de esto a Holmes, señores”, nos
advierte una vez fuera.
88 SO
Cuando llegamos al Círculo de Juego Baldwin, nos
dan la bienvenida como a cualquier cliente.
“Todavía es temprano”, dice el barman.”En general,
los miembros del club se reúnen después de la cena.
Si desean conocerles, pronto se organizará un
torneo de bridge con buenos premios”.
“¿El torneo estaba previsto para ayer?”
“Sí, efectivamente. Sin embargo, tras la muerte de
un
Miembro, a iniciativa del torneo, decidimos
dedicarle la tarde y atrasar el evento después de su
funeral”.
“¿Podría hablarme de Sir George Lewis?”
“Sí, claro. Sir Lewis era uno de nuestros miembros
más antiguos. Tenía la costumbre de reunirse con
tres viejos amigos una vez al mes, alrededor de la
mesa de juego: los señores Diggs, Bakerfild y Riley.
Con su muerte, me temo que ninguno de ellos
seguirá patrocinando el club. Ya saben, que la
reputación del Círculo de Baldwin se sostiene en
parte gracias a este tipo de clientes de prestigio, que
ocupan altos cargos en nuestra sociedad...”
“No somos tan prestigiosos pero nos gustaría
sostener una bebida, por favor”.
“Con mucho gusto. Siéntense, señores”.
Barrio Noroeste
6 NO
El mayordomo de la mansión Bakerfild nos pide
que esperemos un momento en el pasillo. Regresa
en compañía de un hombre de unos sesenta años, de
alta estatura, delgado, vestido con prendas de seda
de buena calidad. Al vernos, arruga la frente y nos
mira con expresión severa.
“¿Señores?”
“Hola, señor” responde Wiggins. “Nos gustaría
hablar con usted de la muerte de Sir Lewis”.
“¿Está involucrado Scotland Yard?”
“Digamos que estamos ayudando a la policía en sus
investigaciones como investigadores
independientes. Conocemos personalmente al
53
Inspector Lestrade, a quien hemos prestado varios
servicios y que nos puede recomendar”.
“Responderé a las preguntas oficiales del Inspector
Lestrade de Scotland Yard si me las plantea él. Adiós,
señores”.
“Quisiera insistir, señor. Una sola pregunta...”
Sin dignarse a bajar los ojos hasta la foto que le
entrega Wiggins, el Sr. Bakerfild pone fin a la
discusión.
“He sido juez durante toda mi carrera, señores.
Siempre he pensado que los detectives privados son
parásitos de la sociedad. No van a hacerme cambiar
de opinión hoy. Adiós, señores”.
18 NO
Sam Parsons nos da un pequeño paquete en el que
hay dos osos de peluche. Son idénticos pero de
diferente tamaño.
26 NO
El majestuoso y muy exclusivo Hotel Picadilly está
frente a la residencia de Sir Lewis. Cuando entramos
en el vestíbulo, unos pocos huéspedes de paso nos
miran con ese aire de desdén natural que que la gente
de clase acomodada tiene para con los de clase
modesta. Con cuidado, nos dirigimos a la
recepcionista. Por efecto camaleónico con el
ambiente, nos acoge con la mueca más siniestra que
es capaz de hacer.
"Hola”, dice Wiggins de la forma más amable
posible. “Estamos buscando a esta persona. ¿Podría
decirnos si está en su hotel, ahora?” a la vista de la
foto que le tiende Wiggins, el empleado redobla su
desprecio, lo que demuestra que puede decir más.
“Tengo que admitir que reconocería ese bigote negro
y mal cortado entre mil, caballeros. Ese joven reservó
la suite 7, del lunes 9 de febrero al jueves. Dejó el
hotel ayer, miércoles, alrededor de las 24:00, sin
pagar la factura. No ha regresado desde entonces. Su
estilo de vestir era un poco como el suya, por lo que
veo. ¿Podría ser uno de sus amigos o tal vez un
miembro de su familia?”
“En realidad, no nos concocemos. ¿Sabe cómo se
llama?”
“Ciertamente. Y estaré feliz de decírselo a cualquier
persona que me pregunte. Este mal pagador se llama
Charles Barsky. El hotel presentó cargos contra él.
Despuñes, la denuncia fue retirada esta mañana,
cuando una dama vino a pagar la factura, en lugar de
esta persona... ahora, me permitirá que me despedida,
porque tengo mucho que hacer y poco tiempo que
perder en discusiones inútiles”.
“Siento los inconvenientes ocasionados. Gracias por
su ayuda”.
31 NO
El calibre 475 era el arma favorita de los soldados
británicos durante las luchas coloniales en África,
nos dice el empleado del establecimiento Westley
Richards. Esto es hoy un artículo de coleccionista.
Ha sido reemplazado por el calibre 490, cuyo
mecanismo de percusión ha sido mejorado. El
riesgo de explosión ahora es prácticamente nulo”.
63 NO
El guardia Wilson nos conduce a la sala donde se
hizo el disparo. La única entrada fue echada abajo
por la policía, como testificó el ama de llaves.
Las persianas de la única ventana permanecen
cerradas. Todo está tal y como estaba en el
momento de la tragedia. Un desastre literalmente
increíble desfigura la habitación. En el suelo, se
encuentran los restos de un vaso roto y un botella de
whisky vacía; aparentemente caidos de los estantes
de la gran biblioteca, los libros salpican el suelo,
con las páginas abiertas; una vieja caja de galletas
de metal oxidado descansa del revés, tirada en el
suelo, sobre la alfombra manchada de sangre; cerca
de la chimenea, hay una silla tirada.
“Bueno, bueno” dice Wiggins levantando una tabla
del suelo, que se encuentra debajo de la alfombra.
“Hay un compartimento secreto aquí. Está vacio...”
“Y eso no es todo” dice Simpson. “Examinadas las
cenizas en la chimenea, aparentemente se quemaron
fotografías en ella. Lamentablemente, no hay nda
que podamos utilizar...”
86 NO
“Bienvenidos, señores, a Mortlock, fotógrafos de
padres a hijos” nos dice amablemente el dueño de la
tienda.”¿Qué puedo hacer por ustedes?”
“Nos gustaría obtener información sobre un retrato
realizado por usted” responde Wiggins mostrándole
la fotografía en nuestro poder.
Expresando una ligera emoción, lo examina
brevemente antes de añadir de manera inequívoca.
“Esta foto no fue tomada por mí, sino por mi
difunto padre. Murió hace 15 años. No le puedo
decir más”.
Se lo agradecemos cordialmente y decidimos
marcharnos.
54
Barrio Centro-Oeste
5 CO
Cuando le mostramos a los cocheros la foto remitida
por el Inspector Lestrade, uno de ellos recuerda un
cliente que parece ser nuestro hombre.
“Vengan” dice. “Sí, parece él, creo. Lo recogí a las 12
horas, en la esquina de Clarges Street, NO. La carrera
nos llevó hasta Holborn Circus, CE. Después aparqué,
comprobé la distancia mecánicamente y bajé por la
calle Holborn Viaduct. Otro cliente me llamó y me
fui”.
8 CO
El ama de llaves del señor Diggs nos informa de que
se ha ido de viaje a Europa y no volverá a aparecer en
varias semanas.
14 CO
Después de una búsqueda rápida en sus registros,
Disraeli O'Brian nos dice que Charles Barsky fue
condenado en 1870 a dos años de prisión por robo y
amenazas contra un juez. El expediente refleja
además su muerte por ahorcamiento, a principios de
1871, en su celda.
17 CO
Al llegar a la oficina de archivos de Somerset House,
le pedimos al empleado que nos muestre el
testamento de Sir Lewis. Después de unos minutos de
ausencia, vuelve con nosotros y pone el documento a
nuestra disposición. Además de la palabrería legal
habitual, una frase refinada revela que toda la fortuna
del difunto es para la Sra. Sandra Lewis. Buscando
conocer la relación que la une a Sir Lewis, le pedimos
que consulte el registro general de nacimientos.
Después de otro viaje de regreso, el empleado nos
trae uno de los grandes volúmenes del registro.
“Parece que la Sra. Stewart estaba equivocada al
afirmar que Sir Lewis no había tenido hijos” dijo
Wiggins. “Sandra es su única hija. Debe tener 41 años
de edad, si la fecha de nacimiento inscrita aquí es
correcta”.
54 CO
El Sr. Ormond es un hombre mayor de gran estatura.
Su cabeza rapada, atravesada por una profunda
cicatriz y sus ojos confiados, le dan un aspecto
bastante preocupante, poniéndonos en una posición
incómoda.
“Buenos días, caballero”.
“Buenos días, señor. ¿Podría concedernos un
momento para discutir el caso de Lewis, por favor?”
“Le escucho”.
“¿Lo conocía personalmente?”
“Nos hemos cruzado varias veces en la vida. Pero
desde nuestro primer encuentro, nos apreciamos
muy poco, él y yo: diferencias de valores”.
“¿Cuándo fue ese enucentro?”
“En los días de conflicto colonial en Kenia. Eramos
dos jóvenes soldados”.
“Sus diferencias de opinión continuaronhasta hoy,
por lo que parece”.
“Así es. Bajo la apariencia de humanismo y buenas
intenciones, el proyecto Llyod tiene como único
propósito enriquecer a la clase alta a expensas de las
más modestas. La codicia y la manipulación: los
valores de Lewis”.
“¿Se volvieron a ver, especialmente durante estos
últimos días?”
“Mi último encuentro con Lewis se remonta a hace
una década. Si nos volvemos a encontrar de nuevo,
una pelota se perdería entre él y yo”.
“Gracias, señor. Eso es todo”.
“De nada, señores. Adiós”.
Barrio Centro-Este
17 CE
Desde la muerte de Sir Lewis, el Sr. Culligan
se convirtió en el único director de la compañía
Lloyd.
“Tengo poco tiempo de sobra” nos dijo él. “Les
pido que sean breves, señores”.
“Muy bien, señor. En primer lugar nos gustaría
saber
Sir Lewis había expresado ciertas preocupaciones
personales antes de su muerte”.
“No, ninguna preocupación. Pero hay que decir que
estábamos muy ocupados comunicando el proyecto
de extensión de los contratos de seguros. No hemos
tenido mucho tiempo para nosotros estos días”.
“¿Estaba deprimido?”
“No, que yo sepa”.
“¿Desde cuándo le conocía?”
“Treinta años más o menos”.
“¿Su vida personal ha sido trastornada por cualquier
evento significativo durante estos años?”
El Sr. Culligan parece dudar, buscando visiblemente
en su memoria.
55
“Exceptuado la muerte de su esposa, que le tocó
profundamente, lo siento pero yo no lo veo nada más.
Tend´ran que disculparme por el momento. Tengo
mucho que hacer, señores”.
“Gracias por su ayuda. Adiós”.
30 CE
El secretario del Sr. Hellis nos informa de que se
encuentra actualmente en Francia, para reunirse con
los redactores jedes de los periódicos nacionales.
35 CE
“Hola, Wiggins.¿En que puedo serle útil?” nos dice
Quentin Hogg.
“¿Tiene alguna pista del caso de Lewis?”
“No estoy muy versado en el tema, pero me parece
que apareció hace mucho tiempo un artículo sobre la
desaparición una persona cercana a Sir Lewis”.
“¿Fue encontrada esa persona?”
“No lo recuerdo, pero intentaré averiguarlo en los
archivos de periódico, esperando poder decirle más la
próxima vez...”
”Gracias por su ayuda, Quentin”.
“De nada, Wiggins. Hasta pronto”.
36 CE
Edward Hall está a punto de declarar cuando nos lo
cruzamos en los pasillos del Old Bailey.
“Me pone malo, Wiggins. ¡Ya llego tarde! ¿Qué
quiere?”
“Estamos investigando un tal Charles Barsky que fue
encarcelado en 1870”.
“¡1870! Lo siento, pero empecé mis estudios de
derecho en esa época. Preguntenle mejor a Eric Doty.
Es un viejo amigo de mis padres. Ejercía en aquel
momento. Podrá echarles una mano. ¡Adiós!”
“¡Adiós y gracias, Sr. Hall!”
37 CE
Después de mostrarle la foto y decirle la supuesta
fecha de la llegada de nuestro hombre, el empleado
telegrafista nos muestra una copia de un mensaje
enviado la víspera a una oficina de telégrafos en
Dublín, Irlanda, a la atención de una tal Sra. Lewis.
11 DE FEBRERO – ABUELO MUERTO.
NOTICIAS PRONTO. PLAN SEGURO.
SILENCIO. JIM
38 CE
Sir Jasper Meeks nos explica que la bala que hizo
explotar el cráneo y le arrancó parte de la cara a Sir
Lewis, fue disparada junto a la cabeza, con el cañón
de la pistola presionado la frente.
“El cuerpo no reveló ninguna anomalía notable”nos
dice “Excepto un nivel muy elevado de alcohol en
sangre”.
52 CE
“¿El caso Lewis?” pregunta Porky. “Será mejor que
hurguéis por los barrios bonitos, chicos. ¡Es poco
probable que encontréis alguna pista en un callejón
oscuro de la ciudad!”"
“Probablemente” responde Wiggins. “Pero también
seguimos el rastro de un tal Charles Barsky, que
estuvo en prisión hace mucho tiempo”.
“Espera un minuto... Ese nombre me dice algo... Si
no recuerdo mal, yo diría que es ese chico que se
suicidó en su celda en la época en la que yo mismo
estaba encerrado en Parkhurst. Lo recuerdo porque
se obstinaba en mantuvo su inocencia todo el
tiempo... Sabes, cuando se le pregunta a un criminal
como acabó allí, tiende a contar que hicieron, sólo
para presumir con los lugareños. Pero este chico no
lo hizo, nunca”.
________________________________________________________________________
Preguntas
Primera Serie
1. ¿Quién le envió a Sir Lewis la carta con el retrato
misterioso? 10 puntos.
2. ¿Quién disparó a Sir Lewis? 10 puntos.
3. ¿Cual fue la causa de su muerte? 30 puntos.
4. ¿Por qué el testimonio que dio oralmente la Sra.
Stewart se contradice con el que le dio a la policía?
10 puntos.
5. ¿Por qué lo hizo? 20 points
56
“¿Conoces otras personas que puedan acordarse de
Charles Barsky?”
“Bueno, Hogan Parson el gordo compartió celda
celular en el momento que el chico se pegó un tiro.
Pero yo no sé lo que ha hecho desde entonces, todo
este tiempo. Creo que salió del país, hace mucho
tiempo o algo así. Fue liberado en 1872, a raíz de una
reducción de pena, creo”.
“Gracias, Porky”.
“De nada, chicos. Nos vemos”.
91 CE
“No voy a ocultar la gravedad del caso, señores” dice
Randel Ffoulke, médico forense de Londres.
“Supongo que saben que Sir George Lewis fue uno
los influyentes dirigentes de la sociedad Lloyd, cuyo
proyecto actual pretende extender el campo de
aplicación de los contratos de seguros. Si hay un
delito relacionado con este caso, el escándalo será de
envergadura política”.
“¿Alguna personalidad influyente se ha comunicado
con usted acerca de la investigación?”
“No se haga el tonto conmigo, Wiggins. Limitese a
informarme de sus conclusiones lo más rápido
posible, por favor”.
“Muy bien, señor”.
Segunda Serie
1. ¿Cómo murió el Sr. Barsky? 10 puntos.
2. ¿Cuál fue el motivo de su muerte? 10 puntos.
3. ¿Quién ha profanado la tumba del cementerio de
Archbishop’s Park? 10 puntos.
4. ¿Cuál es la identidad de las personas contra las
cuales lanzó su maldición, durante su juicio, en 1870?
10 puntos.
Respuestas
Primera serie

1. Jim Lewis, el hijo pequeño de Sir Lewis. 10 puntos.

2. Sir Lewis se suicidó. 10 puntos.

3. Se suicidó no sólo por el remordimiento por el asesinato de Charles Barsky (10 puntos), sino también por
efecto del alcohol, del que había abusado (5 puntos) y sobre todo, aterrorizado ante la idea de que el fantasma
de Barsky le había castigado (15 puntos).

4. Debido a que es la Sra. Sandra Lewis. 10 puntos.

5. Ella se hace pasar por la Sra. Stewart, secuestrandola en su apartamento y dando pistas falsas a los
investigadores, para que no encuentren a su hijo antes que ella (10 puntos). Fue a Irlanda en busca de su hijo
para evitar que se vengase (10 puntos).

Segunda Serie
1. Fue asesinado en su celda de la prisión por su compañero, Hogan Parson. 10 puntos.

2. Sir Lewis quería que desapareciera para que su hija abandonase el proyecto de casarse. 10 puntos.

3. Jim Lewis, su hijo. 10 puntos.

4. Sir George Lewis, Woodmark Bakerfild y Harold Diggs. 10 puntos.

Holmes
Holmes ha resuelto el caso mediante 14 pistas: Sir George Lewis (63NO), Hotel Picadilly (26NO), El Círculo
de Juego Baldwin (88SO), Woodwark Bakerfild (6NO), Sra. Stewart (38SE), Reginald Ormond (54CO),
Archbishop’s Park (90SE), Scotland yard (13SO), Oficina Archivos de Somerset House (17CO), Depósito
central de coches (5CO), Oficina de telégrafos (37CE), Edward Hall (36CE), Éric Doty (19SE), Porky
Shinwell (52CE).

Solución
La noche caía sobre Baker Street cuando nos encontramos de nuevo en compañía del Dr. Watson y el
Inspector Lestrade. Nos disponíamos a compartir nuestras conclusiones, entre hechos establecidos e
incertidumbres. Holmes, que hasta entonces se ocupaba de mantener el fuego en la chimenea, finalmente toma
la palabra.

“Como he dicho muchas veces, nada es más engañoso que lo evidente. Dicho esto, sería absurdo excluir que
las pruebas también pueden expresar la verdad. Y esto precisamente es lo que ha pasado en este caso. Puede
estar tranquilo, inspector, he llegado a la misma conclusión que usted”.
“Sir Lewis se suicidó” concluyó Lestrade triunfalmente.
“Suicidio, en el sentido en que fue él mismo el que apretó el gatillo de su revólver” toma la palabra Holmes.
“Asesinato, teniendo en cuenta que estaba condicionado a suicidarse. Para mayor claridad, permítame explicar

57
el caso cronológicamente... Todo comenzó en 1870. La Sra.Sandra Lewis, hija de George Lewis, se enamoró
de un joven con poco dinero llamado Charles Barsky. Cuando Sir Lewis se enteró de la relación, estaba fuera
de toda cuestión que se casase con un joven estudiante, carente de riqueza personal. Para hacerle olvidar a
Barsky, Lewis le buscó un marido respetable, en la figura del hijo de Harold Diggs, un viejo amigo de la
familia. Pero como los amantes persistieron en su deseo de unirse a toda costa, Lewis, a través de unos amigos
influyentes pero de escasa moralidad, le carga el muerto de un caso de robo a Barsky, a fin de alejarle de su
hija”.
“¿Le ayudó el prefecto de policía de entonces?” pregunta Watson.
“Probablemente, amigo mio, pero eso no es todo. En su juicio, Barsky fue rápidamente sentenciado por el
Juez Bakerfild, otro amigo de Lewis. Colocaron al inocente en una celda de la prisión de Parkhurst,
acompañado de un peligroso criminal, Hogan Parson. Fue él quien asesinó aquí Barsky unas semanas más
tarde y lo hizo parecer un suicidio. Como recompensa por los servicios prestados, Parson dejó la cárcel, con
una reducción de condena... El marido ideal, el hijo de Harold Diggs, podría entonces casarse con la Sra.
Sandra Lewis, según el plan previsto por su padre. Pero ella huyó en secreto y se exilió a Irlanda, donde nadie
podía encontrarla. Por lo tanto, el matrimonio no se produjo y nadie supo que estaba embarazada... Los años
pasaron. Jim Lewis, el hijo del fallecido Charles Barsky y Sandra Lewis, nació en Irlanda. Veinte años
después de estos hechos, Jim descubrió la verdad y le invadió el abrumador deseo de vengar a su padre.
Abandonando a su madre en secreto, apareció recientemente en Londres, tras establecer su plan de ataque.
Como deseaba disfrutar su venganza lentamente, se hizo cargo de su puesta en escena, para para inspirar
terror en sus víctimas y obligarlas a que resurjan los recuerdos. Así que primero fue a Archbishop’s Park con
el fin de desenterrar los restos de su padre del ataúd y poner un nudo de horca en memoria de su muerte.
Luego deslizó en el buzón la famosa carta de su abuelo que contenía el retrato de Barsky, su padre, a la edad
de veinte años (la semejanza del retrato es terrible). En el momento en que Lewis abrió la carta, Jim estaba en
el otro lado de la calle en una de las ventanas del Hotel Picadilly, frente a la ventana de la oficina de Lewis.
Recordando la maldición de Barsky en su juicio, a Lewis le entró el pánico. Cuando le pareció ver por la
ventana al mismo Charles Barsky, como un fantasma, su pánico se convirtió en terror. Se encerró en su
oficina, comenzó a consumir su reserva de whisky, quemó las fotos de su hija que guardaba en una vieja caja
de galletas, oculta bajo un listón de suelo. Finalmente, entre la embriaguez, el terror y los remordimientos, se
suicidó con un revólver”.
“¡Pero entonces, Jim Lewis va a intentar atacar al juez Bakerfild y al Sr. Diggs!”, exclamó de repente
Lestrade, levantándose de un salto. Se arregló rápidamente y salió de la habitación en tromba, olvidándose
incluso de despedirse.
“Todo parece cuadrar, en efecto” continúa Watson. “Pero ¿qué pasa con las observaciones formuladas por la
Sra. Stewart en su apartamento, que se contradicen con la declaración hecha a la policía?”
“De hecho, cuando fui a ver a la Sra. Stewart, el ama de llaves de Lewis, reveló varias incoherencias. En
primer lugar, me esperaba encontrar a una mujer anciana, dado que el informe menciona sus viejas piernas o
la edad, de forma similar a la de Lewis. Pero sobre todo, me habló de revólver de reglamento de Sir Lewis
cuando había afirmado en su testimonio que no sabía que tenía un arma... Después de algunas averiguaciones,
incluyendo una visita al Sr. Ormond, me di cuenta de que todo lo que la Sra.Stewart había declarado era sólo
mentiras y pistas falsas: la presumible visita a Ormond y el hecho de que Lewis no había tenido hijos”.
“¿Por qué iba a mentir después de declarar la verdad?”
“Por la sencilla razón de que esta supuesta Sra. Stewart, al reeencontrarla en su propia casa, quiso alejarse de
la pista del joven Jim Lewis, para poder apoderarse de él delante de nosotros. ¿Y quién, sino una madre
amorosa, correría ese riesgo, secuestrando a la verdadera Sra. Stewart?”
“¡La Sra. Sandra Lewis!”
“La misma. Tal vez encontró y razonó a tiempo con su hijo. De lo contrario, la persecución de esos grandes
matones que son Bakerfild y Diggs, podría conducir a la policía a Jim Lewis...”. Tras esta conclusión, Holmes
llamó a la Sra. Hudson, invitandola a traer la cena. “¡Ahora que este asunto está resuelto, espero que me harán
el honor de compartir la comida con nosotros, amigos! La Sra. Hudson ha preparado una de sus
especialidades: pollo con especias orientales. ¡Una delicia!”.

58
 Pequeño juego entre amigos
13 de febrero de 1891 – Caso 9 Bis 2

Autor: Amy Debliquy

Traducción: María Robledo
_________________________________________________________________________
Ese día, en casa de Holmes…

Estábamos todos reunidos en el 221b de Baker Street. Holmes, que se aburría solo en casa, nos había
invitado a ir a visitarlo por la mañana. Había llamado de emergencia a Watson a su oficina, diciendo que
se encontraba mal... Watson no estaba muy contento con el subterfugio, era evidente, aunque se había
hecho rápidamente a la idea: el periódico en una mano y una taza de café en la otra, tenía un aspecto
relajado e incluso, finalmente, había admitido que no tenía gran deseo de trabajar ese día. Por mi parte, yo
no tenía nada en particular que hacer, la llamada de Holmes, por tanto, me provocó un gran placer, como
siempre.

Es raro que nos haga acudir para nada. Así que todos estábamos pendientes de Sherlock Holmes,
esperando que algo sucediera. Pero nada. Los minutos pasaban. No pudimos encontrar temas interesantes
de conversación. Holmes dejaba escapar suspiros desgarradores, hasta que al final nos dijo que si iba a
aburrirse incluso en nuestra compañia, prefería hacerlo solo. Ofendidos, Watson y yo comenzamos a
buscar cosas que hacer. Incluso, traté de hacer hablar a Holmes de uno de sus viejos casos que había
deducido brillantemente, a pesar de que nadie más había podido. Pero no parecía de humor para la
adulación o la autosuficiencia, ese día.

Watson comenzó a leer el periódico en voz alta, en busca de algún caso misterioso que resolver. Holmes
escuchó de mala gana. Finalmente, una vez que el periódico fue revisado por completo, Holmes se aclaró
y dijo: “¡Amigos míos, acabo de tener una tremenda idea! ¿Por qué no lanzar un pequeño desafio entre
nosotros? ¡El periódico del día parece particularmente interesante! Creo que he encontrado algunas cosas
que merecen nuestra atención. Sugiero que me acompañéis en un pequeño juego de investigaciones y
deducciones: Habrá de detectarse, en el periódico, todos los casos penales y resolverlos. Les dejo mi
pequeña idea, y les invito a reunirnos aquí mismo, esta noche, a las 22 horas con sus notas sobre estos
casos. Esto les dejará tiempo suficiente espero. Yo habré terminado mucho antes de esa hora, así que ya
saben donde encontrarme si me necesitan. Les rebelaré esta noche todo lo que haya que revelar sobre los
crímenes de los que el Times nos ha hecho partícipes hoy. ¡Nos vemos esta noche, entonces!” terminó
saliendo de la habitación antes de que pudiéramos dar nuestro consentimiento o no al reto que nos
proponía. Watson y yo nos miramos perplejos.

“Bah”, dijo Watson, “Después de todo, ¿por qué no? Nos ocupará poco. Además, por una vez que salga,
no me voy a quejar. Le hará el mayor bien. En cuanto a usted, es el momento de medirse seriamente con
su venerado maestro. Te deseo éxito. En cualquier caso, espero Holmes siga siendo más fuerte que usted.
No me puedo imaginar su estado si por desgracia llega a ganarle en su pequeño juego. Vamos, voy con
usted. Todo el mundo sabe que por mi solo, no tengo ninguna posibilidad. ¿Por dónde empezamos?”

59
 Las pistas
Barrio Sur
11 S
Nos vamos a la dirección del Sr.Joe Potter, para
verificar que el anuncio no alberga ningún misterio
escondido. Sherlock Holmes es metódico, y
sabemos que si queremos tener una oportunidad de
ganar el desafío, no debemos dejar piedra sin
remover.
Al acercarnos al edificio donde está el pequeño
estudio en alquiler, vemos entrar a una bonita joven.
No somos los únicos interesados en visitar el lugar,
por supuesto. Decidimos permanecer educadamente
en la puerta, esperando a la dama termine.
Después de quince minutos, sin embargo, la chica
todavía no ha salido. Empezamos a impacientarnos,
pero decidimos esperar un poco más.
Pasan quince buenos minutos. Sin más dilación,
decidimos llamar a la puerta, para anunciarnos por
lo menos. Segundos más tarde, oímos pasos bajando
las escaleras, acercándose a la puerta que se abre.
Un hombre, de apariencia elegante pero un tanto
extraña y dura, nos da la bienvenida al lugar con
tono desagradable.
"¿No han leído el anuncio? Este alojamiento es para
señoritas. El estudio se encuentra al lado del de mi
tía y ella no quiere otra compañia distinta de la de
una dama” nos dice.
“Por supuesto, le pedimos disculpas por molestarle,
sin embargo...” comienza Watson.
De repente, creemos oír un grito ahogado, en algún
lugar sobre nosotros. El hombre, desestabilizado,
echa una mirada de preocupación hacia las
escaleras, nos mira de nuevo y nos empuja hacia
fuera para cerrarnos la puerta detrás nuestro,
diciendo: “Adiós, no tengo tiempo que perder.
Busquen en otra parte”.
Mi instinto me dice que algo anda mal. ¿Y qué si
me equivoco?, pero quiero llegar hasta el fondo.
Bloqueo la puerta con el pie y pregunto:
60
- “¿Dónde está la señorita que vino aquí hace una
media hora?”
- “¿Qué señorita? No ha venido nadie hoy. Sólo está
mi tía arriba, es un poco rara a veces”.
Watson y yo nos miramos. Pensamos lo mismo. Una
especie de señal implícita nos hace saltar de forma
simultánea. Él se encarga de reducir al hombre por la
fuerza, mientras yo subo las escaleras de cuatro en
cuatro. Una vez arriba, miro a mi alrededor, y llamo:
“Señorita, señorita, ¿dónde está? ¿necesita ayuda?
Grite si me escucha”.
Los mismos gritos ahogados se repiten, desde una
puerta a mi izquierda. Yo trato de abrirla, pero está
bloqueada. Bajo rápidamente a por el hombre, al que
aún sujeta (con dificultad, en cualquier caso) Watson
y hurgo en sus bolsillos en busca de la llave, que
encuentro finalmente colgando de un cordón negro
alrededor de su cuello.
“¿Necesitas ayuda, Watson? No le dejes escapar, que
creo que tenemos aquí una alimaña de la peor clase",
le dije.
“No, no te preocupes, no voy a correr el riesgo de que
se libere. Ocúpate de la joven”, respondió Watson.
Voy camino por las escaleras con la llave en la mano.
Abro la puerta y allí, ¿qué es lo que veo? No sólo la
joven que había llegado media hora antes está ahí,
sentada en el suelo, atada y amordazada. Está lejos de
estar sola. La habitación, sin ventanas ni iluminación,
está muy oscura, pero puedo ver varios cuerpos en el
suelo. Son los cuerpos de las mujeres, desaparecidas,
sin duda drogadas. No creo lo que ven mis ojos. ¡Qué
sinvergüenza! Les quito las mordazas y aflojo las
ligaduras de cada una de las jóvenes. Eso es todo. Le
pregunto a la última llegada, la única que sigue
consciente, si no tiene sales en su bolso. Bajo el golpe
de la emoción, no puede responder, pero me entrega
su pequeño bolso en el que busco y efectivamente
encontro una botella de sales aromáticas. Les hago
respirar a cada una de las señoritas, que recuperan
gradualmente la conciencia. Decido entonces volver a
bajar y reemplazar a Watson. Es mejor que se ocupe
de las jóvenes él mismo y verifique que estén bien.
Sólo cuando se asegura de que no están en peligro,
finalmente vuelve abajo y va a buscar a la policía.
Nuestra intuición era realmente buena. No me
puedo imaginar lo que habría pasado si no
hubiéramos venido aquí hoy. O si hubiéramos
llegado un poco antes o después, sin darnos cuenta
de la llegada de la joven.
23 S
Pirlot House es una pension familiar muy reputada.
El edificio es imponente y cuenta con un importante
número de dormitorios para alquilar. La persona
que dirige la institución, la Sra. Pirlot, es acogedora
y no pone ningún reparo en responder a nuestras
preguntas.
Sí, alberga un joven que coincide con la descripción
que le damos de nuestro "FC", que responde al
nombre de Egerton Denison. En ese momento no
está allí. Tiene negocios, según dice, ya menudo
esta ausente durante días o semanas. Hace años que
mantiene la habitación, y es el inquilino ideal.
Discreto, agradable, siempre paga a tiempo y no da
problemas. Es un hombre encantador. Actualmente,
ha dicho que estaría fuera una semana al mes, y se
ha ido hace ya unos días.
Le pedimos que nos deje visitar su habitación,
asegurándole que se trata de una cuestión
importante y que no tocaremos nada. Se niega al
principio, pero nuestro encanto y nuestros
argumentos, terminan por vencer su
profesionalidad. Tiene tanta curiosidad como
nosotros y en cualquier caso, quiere demostrarnos
que Egerton Denison no puede ser el que
buscamos.
Subimos a su habitación. Bajo la mirada de la Sra.
Pirlot, inspeccionamos la habitación, abriendo todos
los cajones y armarios. Nada aparentemente
sospechoso. En un cajón, se borda encontramos
pañuelos con las iniciales “ED” bordadas. Y otros
bordados “FC”. Uno de los pañuelos incluso tiene
una tercera letra delante de FC: una T.
“Creo que vamos a ser capaces de detener al
hombre pronto, mi querido Watson” le digo
imitando a Sherlock Holmes. “Vendrá aquí más
pronto o más tarde, y la policía sólo tendrá que
cogerlo”.
61
Barrio Sudeste
2 SE
En la puerta del Sr. Sven Ahlstrom, tenemos miedo de
no encontrarlo en casa a esta hora. Sin embargo, es él
en persona quien nos abre. Actualmente está
desempleado y está a menudo en casa, nos explica.
Nos hace entrar y comienza a contarnos su historia.
Sí, ha sido muy ingenuo. Pero, ¿cómo no serlo,
cuando toda la historia se sostenía?
"Soy suscriptor del The Times y me di cuenta de ese
anuncio para invertir en máquinas automáticas. Lo vi
varias veces en los últimos años. Básicamente, no
tenía previsto en absoluto invertir allí. Casualmente,
me encontré con un señor que se llamaba Frederick
Castle, financiero del "Financial Times". Por fuerza,
el periódico nunca mencionó las iniciales del autor de
estos anuncios. E incluso si hubieran dado su nombre
completo, debo admitir que no me habría acordado.
Así que me creí la historia del Sr. Castle, sin ninguna
duda.
Yo estaba en el hipódromo, entonces, preparando mi
apuesta, cuando un hombre se me acercó y me
preguntó si conocía al caballo número 5, “Black
Speed”. Yo le respondí que sí, pero que era mejor no
apostar por él, ya que no estaba en gran forma en este
momento. Simpatizamos y hablamos de maneras de
hacer dinero hoy en día. Luego me preguntó si me
había dado cuenta de sus anuncios en el periódico,
sobre la inversión en máquinas expendedoras. Le
respondí que sí y que era increíble que nos
hubiésemos encontrado, precisamente allí. Me
respondió que debía ser la providencia, o una señal.
Explicó que las máquinas automáticas eran el futuro y
si tuviera que invertir mi dinero, que era mejor
hacerlo en sus máquinas que en los caballos. Sólo
pude asentir, ya que mis apuestas del día parís habían
resultado perdedoras. Lo que me llevó, poco a poco, a
considerar la inversión que me ofrecía. Y antes de que
me diera le había dado 500 £ omo primer depósito de
la inversión. Me dio su tarjeta con su dirección
personal y me rogó que le hiciera saber tan pronto
como tuviese el resto de la suma.
¿Qué ocurrió una semana después? Le contacté y me
ofreció citarnos en mi casa en lugar de en su oficina,
diciéndome que me estaba haciendo un favor
ofreciendome que me uniera a su negocio. Su jefe
estaba buscando inversores mucho más ricos y sin
duda, no le iba a gustar que me incluyese en este
negocio. Cuando le di todo lo que me quedaba de
mis ahorros, me tranquilizó sobre el hecho de que
era una inversión muy lucrativa, aunque el secreto
industrial le impedía decirme más sobre el producto.
Unas semanas más tarde, sin noticias, traté de
hablar con él. Recibí una carta suya pidiéndome
disculpas porque no me había informado antes, por
vergüenza. El asunto se había ido al garete, el
fabricante de maquinaria resultó ser un ladrón que
había huido del país con el dinero de todos. Él
mismo, arruinado y disgustado por lo ocurrido,
partía para África al día siguiente, porque le habían
ofrecido un trabajo interesante allí.
Empecé a sospechar algo, así que fui a su dirección,
sólo para descubrir que en realidad era una casa de
huéspedes. El Sr. Castle, de hecho, había estado allí
por un tiempo, pero se había marchado sin pagar su
último alquiler. Nadie sabía donde había ido. Yo,
por supuesto, fui a la policía, pero me dijeron que
no me esperaba mucho, porque este tipo de
estafadores son difíciles de encontrar”.
Entonces le pedimos a Alhstrom que nos describiera
al Sr. “Frederick Castle”. Nos habló de un hombre
de alrededor de 25/30 años de edad, alto y rubio con
ojos azules, con buena presencia. La única seña
particular que pudo destacar, fue una especie marca
de nacimiento en el cuello. Un poco como el mapa
de Francia, hexagonal.
3 SE
El en Hotel Bridge House, nos informan de que la
Srta. Alfrey no está en su habitación en este
momento. Por lo general, llega bastante tarde,
después de su show. Aprovechamos la oportunidad
para comprobar si alguien con las iniciales FC o ED
ha cogido una habitación en este hotel. Pero no hay
ninguna persona que coincida con la descripción de
nuestro estafador
7 SE
Llegamos a la puerta de un edificio privado. El
hombre que nos abre es precisamente el cabeza de
familia, Hosmer Ángel. Le explicamos que hemos
leído su anuncio en el periódico del día y pensamos
que podríamos ayudarle a resolver su caso.
62
“¿Cómo? ¿Es una broma? ¿No tienen nada más que
hacer con su tiempo?” nos responde. “Lo siento, pero
por mi parte, estoy en plena luna de miel. Así que
como comprenderán, prefiero pasar tiempo con mi
esposa, en lugar de con personas tan extrañas como
parecen ser ustedes. Créanme, creo que puedo
ocuparme yo solo de “mi caso. ¡Adiós!”.
Hosmer Ángel nos cierra prácticamente la puerta en
la cara.
18 SE
Walter Kehoe trabajo en su domicilio, así que no
tenemos ningún problema para encontrarle en su casa.
Sin embargo, como los otros, nos dice solo que el
hombre que le estafó era inteligente y muy
persuasivo. Su alias era entonces Frederick Castle.
33 SE
Pero, ¿qué estamos haciendo aquí? No hay nada que
descubrir. Decidimos, ya que estamos aquí, pedir
algunas bebidas. Nos relajará un poco. Y quién sabe,
tal vez de repente despierte nuestra mente y una idea
surja de lo más profundo de nuestro inconsciente.
Nada, al parecer, no es el caso. Un pequeño descanso
pues y arriba, empezamos otra vez. ¡No hay razón
para que no podeamos vencer a Holmes en este juego!
34 SE
En el Red Boar, nadie puede decirnos nada acerca de
ningún tema. Por lo tanto, aprovechar la oportunidad
para tomar unas copas. Sí, de nuevo. Pero estamos de
acuerdo: ¡Esto no es una solución!
50 SE
¿El Sr. Tilker? No, sí, me acuerdo de este joven.
Llegó recientemente con algunos amigos para
celebrar no sé qué evento. Fue muy agradable, en
cualquier caso, feliz de vivir y muy generoso.
Además de pagar rondas por todo, también dió
generosas propinas a nuestro personal. Espero que
pronto nos volvamos a encontrar. Dijo que vivía en
Londres últimamente. En el suroeste, me parece.
55 SE
¿Por qué tengo la vaga impresión de que estamos
perdiendo el tiempo y yendo en círculos? No
podemos seguir haciendo las rondas de todos los pubs
(y tomarnos un par de cervezas a la vez), ¿verdad?
Ah, bueno, entonces, si podemos...
61 SE
En casa de Artemus Ardvark tenemos menos suerte,
ya que no está. Pero su esposa está muy al tanto del
caso y por afortunadamente nos puede ayudar. La
historia es muy parecida a la que nos ha contado
Sven Ahlstrom. Un joven, cuya descripción
coincide con la dada por Ahlstrom, abordó a
Artemus y le animó a invertir de una forma muy
inteligente. Lo convenció como a todo el mundo. El
señuelo del dinero fácil.... El hombre no se llamaba
Frederick Castle, en esta ocasión, sino Franck
Cassall.
80 SE
La mujer que abre nos dice que la Srta. Bagley ya
no vive en esta dirección. No tiene ni idea de donde
vive ahora la joven. Ni siquiera la conoce, ella es
solo la nueva inquilina.
Barrio Sudoeste
13 SO
Lestrade nos saluda cortésmente pero nos confía
que está demasiado ocupado para ayudarnos hoy.
Los pequeños juegos de Holmes le divierten
bastante, por lo general, pero bueno, este no es el
momento, no.
Le preguntamos si al menos nos puede dar la lista
de las víctimas de la estafa financiera. Señala una
hoja en su escritorio y dice: “Aquí, me tengo que ir,
realmente no tengo tiempo. Tengo una copia de esa
lista, así que cojan esa hoja y vayan a jugar en otro
sitio, por favor”.
En la lista pone: Sven Ahlstrom, Artemus Ardvark,
Lester Halliwell y Walter Kehoe.
14 SO
En la oficina del gobierno, nos confirman que el Sr.
George Freyne perdió efectivamente su hijo, Arthur,
sdebido al sarampión. El niño era muy pequeño. Sus
padres están de luto y al Sr. De Freyne le va a ser
tan difícil recuperarse que todo el mundo duda de su
regreso a la oficina en breve. Esto es una desgracia,
porque todo el mundo lo necesita para asuntos muy
importantes.
31 SO
Al entrar en las Floristería Stirges, detectamos
inmediatamente Ambrose. Es una mujercita
63
encantadora, regordeta, con aire juguetón. Fingiendo
que buscamos flores para la madre de Watson,
hablamos con ella. Discretamente, la hacemos hablar
de su marido. Habla con ternura y no parece tener la
más mínima sospecha de su infidelidad. Salimos de la
tienda con una docena de rosas en los brazos y una
nota escrita por la Sra Ambrose para la mamá de
Watson: "Mi querida madre, le quiero y le deseo un
gran día por su cumpleaños."
44 SO
De camino a casa del Sr. Tilker, estamos lejos de
imaginar que su departamento iba a estar tan moderno
y ricamente decorado. De hecho, el Sr. Tilker parece
tener unos medios financieros increíbles para un
hombre cuyo trabajo es "jornalero en una granja", un
trabajo que por lo general apenas permite vivir.
Interrogamos al Sr. Tilker sobre el tema.
De buena gana, Russell, como nos pide enseguida que
le llamemos, explica que recientemente ha heredado
de su padrino. Sabía que su padrino no tenía familia y
que un día heredaría. ¡Pero no sabía absolutamente
nada de lo que este padrino escondía debajo del
colchón! Nadie lo imaginaba, en cualquier caso, pero
su padrino era en realidad un hombre rico que había
decidido, hace décadas, vivir una vida sencilla en el
campo, lejos de lo mundano y la gente de su clase.
Todo el mundo sabía que había recibido una buena
educación, dado que había sido también durante
mucho tiempo el maestro del pueblo. Pero descubrir,
en el notario, que en realidad era un rico caballero,
fue un shock. La suma es tan importante que ahora
puede vivir cómodamente sin tener que trabajar de
nuevo.
Tiene la intención de reanudar su educación, como
intentado en vano su padrino, mucho antes de su
muerte. Quiere comenzar una carrera interesante, tal
vez de arte. Mientras tanto, se ha instalado en Londres
con sus padres, en este bonito apartamento que le
llena de felicidad. Nos muestra emocionado un retrato
de su padrino, que se encuentra sobre la chimenea
junto a otros bocetos que representan a los miembros
de la familia, entre otros. Estos retratos están hechos a
carboncillo, con cierto talento. Y nos enteramos de
que es el propio Russell quien los ha hecho.
Sí, ha visto a sus antiguos colegas en el "Águila
Blanca" y les habló de la herencia. Pero no parecen
creerlo. Y, francamente, ya no los considera amigos
suyos, por el contrario, le da igual lo que piensen.
Dejamos al Sr. Tilker con una sonrisa, felices de la
fortuna de este agradable joven.
55 SO
Jonas está en plena lectura del periódico, sentado
delante de una taza de té y un sandwich. Dice que
él también piensa que el accidente es muy
sospechoso. Los arneses no eran nuevos, sin duda,
pero eran de excelente calidad. Además, los ha
examinado y se ha dado cuenta de que no estaban
rotos, sino claramente cortados. Se puede ver, ya
que el corte es evidente. Y, francamente, ayer,
cuando entró en el establo, se encontró cara a cara
con el Sr. Charles, que llevaba un hacha. No le
preguntó qué estaba haciendo, dado que sólo es un
sierviente. Pero en su opinión, hay algo que no está
limpio y ya es hora de que Lady Sloane abre los
ojos. De todas formas, habló de esto con la policía.
Quiere mucho a la Sra. Solane y no quiere que
suceda de nuevo algo así.
56 SO
En en domicilio de los Sloane, nos recibe una criada
que nos anuncia a Sir Sidney Sloane. Sir Sloane
parece un hombre cansado. Sus rasgos son tristes y
su tez es de color gris. Está muy delgado y parece
enfermo. Nos da la bienvenida con amabilidad, a
pesar de que no tiene mucho que decirnos.
“Mi esposa está bien, sí, gracias. Ahora mismo se
encuentra en su cuarto y si no es absolutamente
necesario, preferiría que evitaramos molestarla.
Comprenderán que este accidente ha sido un gran
golpe física y emocionalmente. Nuestro médico de
cabecera le ha prescrito un sedante suave, de todos
modos, así que dudo que fuera capaz de responder a
sus preguntas. Los últimos años han sido
particularmente difíciles para ella. Esta no es la
primera vez que casi muere. Estoy muy preocupado
por ella. ¿Qué a hacer cuando no este yo allí para
velar por ella?”.
Dicho esto, el Sr. Sloane se desploma en una silla y
parece abrumado. El Dr. Watson corre hacia él y
comienza a tomarle el pulso.
“Será mejor que lo dejemos, Wiggins, no está en
buena forma y no deberíamos insistir”, dice Watson
mientras le pone un pequeño cojín debajo de la nuca
al Sr. Sloane y le pregunta por el nombre de su
64
médico. “Wiggins, vaya pedir a un sirviente que por
favor llame al Dr. Ainstree, ¿quiere? Creo que es
mejor que sea examinado seriamente”.
La criada, una hermosa chica llamada Susie, llama al
médico de Sir Sloane. Coqueteo un poco con ella y
aprovecho la oportunidad para interrogarla sobre
Sloane. Parece que le gusto a Susie y no sin cierto
apuro, que me dice todo lo que sabe sobre la familia
Sloane.
“La Sra. Sloane es muy rica, mientras que su marido,
que está arruinado.En los últimos años, quizás desde
finales del 87, la Sra. Sloane comenzó a ser víctima
de varios accidentes extraños. Accidentes de coche,
sí. Pero también de caballo. Como aquella vez,
durante un fin de semana en su casa de campo, en que
su caballo se encabritó y casi se despeña por un
acantilado. El caballo se había asustado por un
disparo efectuado demasiado cerca. Nunca se supo
que cazador había disparado demasiado
imprudentemente.
También hubo accidentes con alimentos que podrían
haber acabado mal, como aquella vez que alguien
había puesto veneno para ratas en una olla que por lo
general contenía harina. La cocinera estaba preparado
un pastel para Lady Sloane, con esta "harina" -Sir
Sloane sigue una dieta estricta que no permite que
coma pasteles- Por fortuna, metió el dedo en la
mezcla antes de hornearlo y notó sorprendida el sabor
inusualmente desagradable. Entonces revisó los
ingredientes y al olfatear la olla, comprendió que no
era harina. Una vez más, nadie sabía quién tuvo la
estúpida idea de poner el veneno para ratas en un
envase reservado para alimentos. Qué imprudencia.
Después de todo lo que ha sucedido desde entonces,
comenzamos a preguntarnos si no todo esto no es una
maldición. Sir Sloane está muy enfermo, sí. Es una
enfermedad incurable que comenzó hace 3 años. El
médico le trata bien, pero sigo pensando que a Sir
Sloane no le queda mucho tiempo. Pocos meses, tal
vez.
Es triste para el Sr. Charles, el único hijo de la
familia. Aunque los sirvientes no le aprecian
demasiado, ya que es un poco difícil y demasiado
“malcriado”. Ya no vive con ellos, pero viene
regularmente a visitar a sus padres, en Londres o a la
casa de campo. No parece particularmente cercano a
su padre, por el contrario, parece indiferente a su
enfermedad y a la idea de que podría morir pronto.
En cuanto a su relación con su madre, tampoco es
precisamente ideal. Le habla con afecto, con
grandes palabras, pero de alguna manera suena un
poco falso. Viendole, cuando pronuncia esas
palabras afectuosas, uno puede ver que su cara
permanece fría. No es exactamente la clase de hijo
que nos gustaría tener, añade Susie. Pero Lady
Sloane quiere a Charles y lo perdona siempre. Sir
Sloane parece evitarlo, como si no tuviera nada que
deciele o miedo de decirle demasiado. Una familia
muy triste.
¿El coche de Lady Sloane? Sí, fue preparado por
Jonas, como de costumbre. Si quiere verle, a estas
horas creo que está justo al otro lado de la calle, en
el 55 de Chapel Street. En su hora de descanso,
pega un bocado en ese pequeño bistro, como de
costumbre”, termina Susie, antes de regresar a su
trabajo, para mi gran pesar.
Pero sé dónde encontrarla. Mañana pienso volver e
invitarla a dar un paseo conmigo... Me reuno con
Watson y le doy las gracias al Sr. Sloane, antes de
partir.
59 SO
En la Embajada de Francia, nadie nos puede decir
nada sobre el caso Merger.
Barrio Este
3E
La Sra Pahl aún no está disponible, nos dice su
marido. Está en cama, en estado de shock. Teme
especialmente por los niños. El Sr. Pahl tiene
lágrimas en los ojos cuando explica lo orgulloso que
se siente de su esposa, que tuvo el reflejo de
empujar a sus hijos a un lado y luego tirarse sobre
ellos para protegerles de los caballos. No, no tienen
enemigos.
“¿Por qué? ¿Piensan que alguien provocó
deliberadamente el accidente? Es un poco
exagerado, sin embargo, porque ¿cómo podrían
predecir que la Sra Pahl iba a cruzar la calle en un
momento en que se rompieron los arneses?”, nos
asegura el pobre hombre repentinamente
preocupado.
65
“Efectivamente, nuestra pregunta es simplemente
para el informe. Por supuesto que no, nadie quiere
hacer daño a su esposa”.
Le dejamos, dándole las gracias por su ayuda y le
deseamos una pronta recuperación a su esposa.
26 E
Hoch, el prestamista, tiene realmente el aspecto
propio de su profesión. Nos presentamos y
pretendemos estar interesados en su anuncio. Nos
mira con desconfianza y parece no querere responder.
Termina diciendo que no entiende lo que queremos
decir. Para que se confie, le digo que mi amigo
Watson y yo perdimos bastante dinero en el juego,
recientemente. Tenemos que reconstruir nuestra salud
financiera. Mi explicación le parece creíble, y el
rostro disimulado de Hoch se ilumina: “¡Ah, bueno,
haberlo dicho antes! Por supuesto que puedo hacerles
ganar dinero. ¿Cuánto deben y a quién?”
Pongo aspecto falsamente aterrorizado y le doy el
primer nombre de matón que me viene a la mente, a
sabiendas de que es suficientemente conocido en el
mundo del juego y que es problemático con los
morosos: “Bill el Bulldozer”.
"Oh, sí, está usted en problemas. Así que esto es lo
que le sugiero....” Seguido de una larga explicación
de su plan. En definitiva, se trata de realizar entregas
de paquetes que, por supuesto, no debemos abrir. Le
dejamos que nos explique todos los detalles, antes de
mcraharnos con la promesa de volver mañana a las
10horas, para efectuar nuetsras primeras entregas.
Volveremos mañana, eso es cierto. Y no dejaremos de
llevar a nuestro amigo Lestrade con nosotros, pero
claro, ¡eso no se lo vamos a decir hoy!
34 E
Cuando llegamos, una mujer visiblemente afligida
nos pregunta si somos amigos de su amado esposo.
Nos hace pasar, nos ofrece un té y nos dice cómo
sufrió su querido Adam durante los años que duró su
enfermedad. Llora tanto que nos apresuramos todo lo
posible hacia la salida, dando las gracias a la señora
de la casa, con la promesa de acudir al funeral el
domingo. Es un poco vergonzoso que finalmente nos
demos cuenta, decepcionados, de que después de
todo, nos hemos desplazado para nada, siguiendo una
pista falsa. Este pequeño juego con Holmes y Watson
es realmente estúpido.
42 E
En Arlington House, somos recibidos por una
señora de unos cincuenta años, que confirma que
una lotería está prevsita para esa noche. “Es por una
buena causa”, dice al ver que nos vamos. “¡Vuelvan
a las 18 horas sin falta, eh!”
45 E
“¿El Sr. Ambrose?”
“Sí, por supuesto, trabaja aquí. ¿Para qué es?”
pregunta la secretaria, sin encanto y vestida de
forma muy estricta, que nos da la bienvenida a la
entrada. Le explicamos que se trata de un asunto
privado y que queremos hablar con el Sr. Ambrose
a la mayor brevedad.
“Bueno, voy a ver si puede recibirles. Esperen que
les anuncie”, dice ella levantándose para guiarnos
hasta la oficina de Ambrose.
Las seguimos hasta llegar a una puerta en la que el
nombre “John Ambrose”está grabado en letras de
oro en una placa. La secretaria llama, entra y nos
hace señas para que esperemos detrás de la puerta,
que se cierra inmediatamente tras ella. Emerge unos
segundos más tarde, diciendo que el Sr. Ambrose
está listo para recibirnos.
Entramos en su oficina, donde John Ambrose nos
espera, sentado detrás de su escritorio. Es un
hombre maduro, calvo, vestido con lentes bifocales.
Parece cansado y preocupado. Nos mira con
curiosidad, esperando que empcemos primero la
conversación. Le decimos que hemos leído el
anuncio en el Times de esta mañana y que de
inmediato pensamos que podría ser un asunto serio.
Después de algunas investigaciones, estamos aquí
porque creemos que hay una posibilidad de que este
Ambrose sea un apellido, no un nombre, y podría
ser Ambrose al que refiere.
Mientras hablamos, podemos ver como su rostro se
descompone. Parece que de repente ya no es capaz
de soportar el peso que lleva sobre sus hombros, y
se derrumba estrepitosamente. El hombre parece al
borde de las lágrimas. Sin duda, no nos hemos
equivocado. Es EL Ambrose en cuestión. Así que
eso significa este anuncio.
John Ambrose nos examina de pies a cabeza. Parece
medirmos y sondearnos en cuerpo y alma.
Finalmente decide decirnos:
66
“¡Su llegada es un hecho totalmente extraordinario!
Creo que les ha enviado el ángel de la guarda en
respuesta a mis oraciones. Porque sí, lo han
adivinado, actualmente me encuentro frente a un
grave grave. Creo que soy bueno en juzgar a la gente
y veo claramente que confiar en ustedes. Todo lo que
diga permanecerá entre nosotros, ¿no es así?”.
Ambrose ni siquiera espera a la respuesta a esta
pregunta, que era en realidad más una afirmación que
una orden. Continua: “Ya ven, he cometido un error
grave. Un error de juicio, como un error de
conducción. Un día, mientras estaba en el teatro de
Covent Garden, sin mi esposa que sufría de migraña
esa noche, me encontré con una de las actrices de la
obra, Belle Alfrey. Nunca voy a los camerinos de las
damas, por lo general, créane. Pero no sé por qué, esa
noche, quería pedir un autógrafo. Es cierto, que Belle
Alfrey es una joven mujer y todo en ella es exquisito.
Su belleza es simplemente... me quedo corto. La
señora, para mi asombro, parecía interesada en mi
pequeña persona. Me dijo que enseguida había
detectado mi magnanimidad y bondad extremas, más
allá de mi apariencia. Era, me dijo, amor a primera
vista. Yo no soy de los que creen en tonterías. Pero,
en un momento de debilidad, cedí a mis deseos más
reprimidos y terminé enamorándome tanto como lo
estaba ella de mí. Nos reunimos un par de veces en un
hotel en Piccadilly Circus. Y entonces un día, hoy
hace exactamente una semana, recibí un mensaje. No
lo conservo, lo siento, pero tenía mucho miedo de que
alguien lo encontrase. Pero les puedo decir
exactamente lo que decía, lo tengo grabado en el
corazón, a fuerza de leerlo y releerlo. Decía lo
siguiente:
“Ambrose, sé que engaña su esposa. Si desea usted
mantener su pequeño sucio secreto y su reputación, le
costará 1.000 £. Le dejo una semana para decidirse,
después de lo cual, se lo diré a su esposa, sus amigos
y sus colegas. Ponga esas 1.000 £ en billetes
pequeños en una bolsa, deposítela el viernes 13 de
febrero justo a la medianoche, en la basura pública
que se encuentra justo debajo del edificio de su
empresa. No llame a la policía o se arrepentirá: Lo
sabré”
“Ya ven en que lío me he metido ¿Y ahora qué? ¿Me
pueden ayudar?” nos implora el Sr. Ambrose. Ante su
confusión, y porque, obviamente, estamos aquí para
resolver un caso real, y también ante la oportunidad
de ganar nuestro pequeño desafío contra Holmes, le
prometemos nuestra ayuda. Le interrogamos acerca
de posibles enemigos, pero no parece tener ninguno.
Su esposa es, piensa, inconsciente de su aventura.
Ella no está en casa, por ahora, ya que trabaja como
florista al Suroeste de Londres.
Barrio Nordoeste
16 NO
La esposa del Sr. Oscar Teevan nos abre sin
entender qué queremos a su marido. Nos lleva a un
pequeño gabinete, donde nos encontramos con el
Sra. Teevan en plena escritura del correo. Esto
parece ser un hábito con él, teniendo en cuenta los
numerosos sobres abiertos o cerrados sobre su
escritorio. Nos responde que es efedtivamente el
orgulloso autor orgulloso de “la carta al editor del
Times” publicada hoy. Le sorprendió que el diario
se tomase la molestia de imprimirla, pero es cierto
que proporciona un buen contraste con la del otro
lector descontento. También nos confía su opinión
sobre el estado mental de ese lector... “Creo
sinceramente que ese hombre está enfermo. ¡Yo, al
menos, cojo la pluma para decir cosas interesantes!
Pero, ¿qué quieren?, la gente hoy día... No sé lo que
les pasa por la cabeza.
20 NO
En casa de Milton Offner, no descubrimos mucho
más que lo que ya nos habían dicho. Le
preguntamos acerca de sus planes de futuro con
Belle.
"Bueno, como ya les he dicho, creo que ella me
tendrá que dar el SI, cuando vea lo que hice por
amor a ella. Quiero decir: he trabajado duro, he
ahorrado hasta el último centavo en lugar de ir a
gastar mi dinero de una taberna a otro con mis
amigos. Y luego tuve una gran idea para ganar
rápidamente una buena suma de dinero: he invertido
en una máquina automática. Sí, yo. Vi el anuncio en
el periódico e inmediatamente pensé que era una
buena idea. Así que, ahora, espero noticias del señor
Cassel. En pocos meses, dijo, el dinero comenzará a
fluir libremente. Voy a tener suficiente para hacer
feliz a la Srta. Alfrey”.
Dejamos a Milton Offner con esas palabras tan
optimistas, con la esperanza de que no se
decepcione demasiado si sus planes no salen
exactamente como él espera.
67
24 NO
Llegamos al domicilio del Sr. Gary Ridgways, el
probable autor de la carta al editor. Las persianas
están cerradas, la casa parecía estar deshabitada desde
hace mucho tiempo. Empujamos un poco la puerta
oxidada, que cede fácilmente. Decidimos entrar por el
jardín. Detrás de nosotros, el perro de un vecino ladra
alegremente.
“¿Quieres venir con nosotros, ¿verdad? Vamos” le
digo acariciándolo.
Nos dirigimos a la puerta principal, llamando. Nada.
Silencio absoluto. Watson da la vuelta a la casa,
mientras yo miro a mí alrededor. El jardín también
parece abandonado. Obviamente, el Sr. Ridgways ya
no vive aquí. Watson no ve nada interesante tampoco.
Al salir, el perro, que había entrado en el jardín
trasero rascándose, viene moviendo la cola. Lleva un
hueso entre los dientes.
“¡Ah, ya veo que has encontrado un tesoro, estarás
muy contento!, le digo. A mi lado, Watson
empalidece de repente.
“Wiggins, ese hueso... no es un hueso de animal. ¡Es
un trozo de un fémur!”
Barrio Centro-Oeste
28 CO
Decidimos ir a visitar al Sr. Pierce Udall, que dirige
una pequeña tienda de tabaco justo debajo de su
apartamento. Le preguntamos acerca del famoso falso
FC. El Sr. Udall nos cuenta entonces cómo conoció a
Francis Cossel y le hizo invertir en su negocio de
máquinas comerciales automatiques. Nos explica que,
como Sven Ahlstrom y otros hombres, a quienes
conoció cuando fueron todos convocados por
Scotland Yard , el Sr. FC se presentó, era muy amable
y muy sutil respecto al asunto, sin presionarle, sin que
pareciera que trataba de empujarle a invertir, lo que
realmente le hizo sentirse confiado. Fue como con los
demás, excepto porque en el momento, en el que el
supuesto Francis Cossel se alejaba, trató de llamarle
para avisarle de que una bolsa de cuero para tabaco se
le había caído del bolsillo. Le gritó: “¡Oiga, Francis,
se olvida esto!”. Pero el hombre no se giró en
absoluto. Esto le pareció bastante extraño por lo que
decidió no correr detrás de él y luego ir a consultar
con el Financial Times. Allí se enteró de que el
nombre del financiero que proponía las inversiones
en máquinas automáticas no era Francis Cossel sino
Fred Cassel. Se dirigió rápidamente a la policía para
contar toda la historia.
“¿Le dio la bolsa de tabaco de la que nos ha hablado
a la policía?”, le pregunto de repente.
“No, me la había olvidado en casa cuando fui a
verlos. Pero me la han pedido, tengo que ir a
llevarla dentro de un rato”, respondió.
“¿Podría mostrarnosla?”
“Por supuesto, aquí está”, dijo señalando una
pequeña mesa de la que coge la bolsa para dárnosla.
Inspecciono el objeto desde todos los ángulos. En el
interior, me doy cuenta de que lleva unas iniciales
grabadas en el cuero: E D. En la bolsa, encuentro
tabaco, y también una pequeña bolsa que contiene
cerillas. La cubierta de cartón está muy gastada y
apenas se distingue la publicidad de lo que podría
ser un hotel. Distingo lo que parece ser una P, a
menos que se trate de una B.
“Gracias, Sr. Udall, creo que nos ha sido muy útil y
no tardaremos en tener en echarle el guante a
nuestro famoso Fred / Franck / Francis”, le digo
antes de partir.
30 CO
En el teatro, nos encontramos con el gerente, que no
aprecia que vayamos a molestar a sus actores en
pleno ensayo. Pero asegurándole que no será largo
y que es un caso de los más importantes, nos
muestra la dirección de la casa de campo de Belle
Alfrey.
Al pasar, un tal Milton Offner se nos acerca. Nos ha
oído y nos dice que ospecha que nuestra llegada
tiene algo que ver con el Sr. Ambrose, ese viejo
cerdo adinerado, como él lo llama. Él no tiene
fortuna, de lo contrario ya le habría pedido a Belle
que se casase con él y la habría hecho una mujer
honorable, no una actriz con faldas demasiado
cortas que dejan al descubierto sus tobillos que de
hecho tiene muy bonitos, pero que expone a la vista
de todos esos hombres.... Nos revela que, aunque
que Belle no lo sabe, ha estado ahorrando durante
algún tiempo y que espera una buena cantidad de
dinero. Después de eso, está decidido a hacer su
solicitud, y no hay duda de que ella le dirá que sí.
68
Al llegar delante de la casa de campo de Belle, le
decimos adiós al Sr. Offner, que de todos modos ha
completado su trabajo y se dispone a irse a su casa y
llamamos a la puerta.
Belle no tarda nada en abrirnos. Es realmente una
mujer muy hermosa, del tipo “muy maquillada”. Está
radiante y sonrie al máximo. Sí, está enamorada de
Ambrose, y él también lo está de ella. Le escribe
hermosas cartas de amor, mire... En una pequeña
mesa, en efecto, vemos un buen montón de sobres sin
sellar.
Belle ya ha comenzado a responder a su última carta
y dice: "Mi Ambrosito, tú sabes que te amo con todo
mi corazón, tú sabes...”
Después de haber hecho todas las preguntas
necesarias, dejamos a Belle, no sin acordarnos de
pedirle que nos firme un autógrafo.
43, 54, 55 y 58 CO
En Gordon Street, interrogamos a los testigos del
accidente de coche. Algunos dicen estar aún bajo el
efecto del shock. Fíjese, que cuando vieron que la
pobre mujer de Pahl era arrollada, junto a sus hijos,
temieron ser testigos de lo peor. Afortunadamente,
todos salieron ilesos, un verdadero milagro. Lo
mismo ocurrió con la mujer del coche, una tal Sra.
Sloane, según el panadero que la ayudó a salir del
coche volcado.
Uno de los testigos, palafrenero de profesión, nos dice
que le pareció extraño ver el arnés en tan buenas
condiciones. Al mirarlo más de cerca, se dio cuenta
de que la rotura era limpia. Un poco como si los
arneses hubieran sido cortados con una herramienta
afilada. También habló de esto con la policía, porque
la verdad, le resultó muy sospechoso.
64 CO
En la consulta del dentista, una secretaria nos pide
que por favor esperemos en la sala de espera. El Sr.
Jones está muy ocupado hoy, pero aún así nos
recibirá, si sufrimos mucho. Respondemos que
pediremos una cita en otro momento.
72 CO
El Sr. Zahid Hossain nos abre personalmente,
encantado de tener finalmente una visita. A pesar de
nuestras protestas, insiste en hablarnos acerca de su
kit especial para abrillantar zapatos. “Nada caro”,
nos promete. También asegura que el trabajo es
agradable y que puede reportar grandes beneficios,
por lo que no tiene miedo a arremangarse.
Como nos negamos a comprar su kit, entonces nos
ofrece otro kit para limpiar baldosas, repartidor,
conductor o incluso partera… salir de su casa es
más difícil de lo esperado. Pero salimos bastante
bien, con “sólo” un kit de lactancia materna, para
sacar la leche. Era el más barato de todos.... ¡Con un
poco de suerte, vse lo revenderemos a alguien!
94 CO
En el Teatro Allegro, un gran cartel anuncia la obra
“Romeo y Julieta” con los jóvenes pero ya famosos
“Harry Capter” y “Anna Schneider”. Preguntamos
al encargado si podemos reunirnos con la Srta.
Schneider. Después de mirarnos con recelo, el
hombre nos advierte que si buscamos autógrafos o
cortejar a la joven actriz, corremos el riesgo de que
nos eche su agente. Al parecer, muchos hombres
han ido antes que nosotros para tratar de reunirse
con la Srta. Schneider.
Entramos a pesar de todo e incluso antes de llegar al
camerino, dos gigantes nos paran y nos preguntan
qué queremos. Les explicamos nuestro enfoque, con
cierta inquietud por la joven actriz. Los dos
hombres nos miran con sorna y luego se nos rien
claramente en la cara.
“Amigos míos”, dice el más peludo de ambos. “No
se preocupen, todo va bien para la Srta. Schneider.
Es más bien por los hombres que la buscan, por
quien nos preocuparíamos, en su lugar. La pequeña
es hermosa y ha causado estragos tanto aquí, como
en otras partes. Pero no solamente tiene un agente
protector (que no es otro que su padre) que hace
rápidamente huir a los Don Juanes y otros Romeos
en ciernes. Además, mi instinto me dice que la Srta.
Schneider prefiere “el pescado a la carne”, ya sabe a
lo que me refiero”.
No, nosotros no lo sabemos. Pero entendemos que
no hay ninguna causa penal que resolver aquí.
Barrio Centro-Este
30 CE
69
Un empleado del Times nos da la bienvenida a la
entrada:”¿De qué asunto se trata?
- El caso Merger: Fue Charles quien se ocupó de él, le
encontrarán en 31 CE.
- El caso Denison: Fue de John, 32 CE.
- El caso del Financial Times: Una vez allí, pregunten
por el mismo Fred Cassel. Pero no es nuestro. No
confundan el “Times” con el “Financial Times”. Todo
lo que nosotros hacemos, es publicar anuncios. ¡No
importa de quien!
- Las cartas a los editores, vamos a ver, los autores...
(consulta sus papeles) ... Señores Teevan y Ridgways.
- Para noticias varias, hablen con... ¡Oh, qué diablos,
que hago, no tengo nada más que hacer, venga ya!
31 CE
Charles esta demasiado ocupado para hablar con
nosotros en detalle sobre el caso Merger. Sí, fue él
quien escribió el inserto en el periódico, pero que no
sabe realmente mucho más de lo que escribió. ¿Por
qué es tan importante para nosotros?
32 CE
John, que se ocupa de las noticias de Canadá, nos dice
que el coronel Denison fue una figura muy conocida
en su país, no sólo por su carrera, sino también por su
participación en numerosas organizaciones benéficas.
Su esposa era tan generosa como él. Se trata de una
gran familia adinerada. Tuvieron un hijo, cree
recordar. Todo el mundo en Canadá espera que la Sra.
Denison se recupere rápidamente.
52 CE
“¿Roger dice usted? ¿Hoy? Sí, Roger, lo conozco.
Pero, sí, creo que... esta noche, “Roger el tacaño”
celebra su cumpleaños con nosotros. Finalmente, sus
amigos le han hecho abrir la mano sin decirle de que
se trata. Hace dos o tres días les oí decirle que el
viernes era su cumpleaños, y que tenía que venir a
celebrarlo aquí con ellos. Después, todo el mundo
tendría que pagarle una copa... Pero él tendría que
pagar su ronda, también, por una vez. Si me pregunta
mi opinión, Roger no vendrá esta noche. No es por
nada que le llaman “Roger el tacaño”. Las copas, en
realidad no se las van a hacer pagar, eso es cierto.
Pero en todos los años que le conozco, ¡nunca le he
visto pagar una ronda!”
57 CE
Lester Halliwell no estaba en casa, porque está en el
trabajo. Regresará después de 17 horas. Sin embargo,
su esposa nos dice que no va a tener más
información, sin duda, de la que ya tenemos. La
misma historia, el mismo personaje, llamando esta
vez Fred Crissel. El Sr. Halliwelll le dio el dinero, y
Crissel desapareció.
85 CE
En el 85 de Throgmorton Street, somos recibidos
por un hombre de edad, muy agradable, que nos
explica antes utilizaba el local para reparación de
calzado. Trabajó duro hasta convertirse en dueño de
esta pequeña tienda bien situada. Acaba de jubilarse
y desea alquilarlo a una persona seria y valiente. Si
es posible, alguien que se haga cargo de la
zapatería.
“Oh, amigos míos, no siempre ha sido fácil pasar el
día sin poder ir la baño ni lavarse las manos”, dice.
“Pero ya ven, todavía hay manera de encontrar un
________________________________________________________________________
pequeño sitio. Yo llegué a un arreglo con el vecino
que me permitía usar sus instalaciones a cambio de
pequeños trabajos de suelas, por ejemplo. Estoy a
menudo en el campo, por lo que no me va a tener en
la parte posterior todo el tiempo. Espero, de todas
formas, poder confiar en ustedes, eh. Ningún lío. Este
comercio ha sido serio y tiene una excelente
reputación. Sería una lástima perder la clientela. Así
que si usted decide quedarse la zapatería, les
recomendará a mis antiguos clientes. Obviamente,
entre los empleados de la banca y del mercado de
valores, los caballeros con zapatos de calidad son
numerosos. Tienen poco tiempo para perder y
necesitan zapatos impecables. Eso es lo que les estaba
ofreciendo. ¡El local es pequeño, un poco incómodo,
pero es rentable, créanme! Así pues, ¿lo alquilan
ustedes o no?”

Preguntas

Primera Serie: Segunda Serie:

1. ¿Qué os vende el Sr. Hossain?
1. ¿Quién estaba chantajeado a Ambrose?
2. ¿De dónde proviene la fortuna del Sr. Tilker?
2. ¿Qué objeto permite encontrar a Egerton
Denison?
3. ¿Qué tipo de hueso encuentra el perro?
3. ¿Cómo propone Hoch para conseguir dinero?

4. ¿Quién quiere a Lady Sloane y por qué?

5. ¿Qué se encontró en el estudio de King William?

Antes de leer la solución, responded a esta pregunta bonus (50 puntos):

¿Cuál es el verdadero nombre del hombre que se hace llamar Egerton Denison?

70
Solución
Hacia las 22 horas, Watson y yo llegamos a casa de Holmes. Nos hubiera encantado estar allí antes, pero
estábamos tan ocupados corriendo de aquí para alla, y nuestro día ha sido tan agotador que, incluso con la
mejor voluntad del mundo, no hemos podido.

“Ah, por fin están aquí, amigos mios. Entonces, ¿no ha sido difícil para ustedes mi pequeño juego? Traen sus
notas, ¿no es así? No es que no me fie, sino que para que nuestras declaraciones sean justas y que todo el
mundo este de acuerdo, es mejor que haya egistros escritos de lo que cada uno haya avanzado. Así que voy a
empezar, si lo desean, contándoles como he pasado mi día”.

Saca su periódico y continua: “Bueno, voy a proceder en el orden de lectura del periódico, por facilitar,
aunque no haya seguido personalmente ese orden. En cuanto a los nacimientos, no vi nada extraordinario.
Excepto, el mal gusto de los padres que atribuyen esos nombres a sus hijos. En las secciones de Matrimonios
y Defunciones, nada. En cuanto a los avisos y anuncios, por supuesto, el caso de usurpación de identidad que
sufrió el Sr. Cassel, me llamó la atención inmediatamente. Vi que se trataba de un asunto muy serio. Así que
me decidí a visitar al Sr. Pierce Udall, para averiguar más sobre el hombre que había intentado estafarle. Por
supuesto, le pregunté sobre posibles pistas que hubiera dejado el ladrón. Cuando habló de la bolsa de tabaco,
la examiné de cerca y pronto me di cuenta de que me llevaría directamente a la persona adecuada. Fui a la
pensión de la Sra Pirlot, que estuvo bien dispuesta para hablarme sobre su inquilino y mostrarme su
habitación. ¿Ha notado los pañuelos bordados? Een ellos estaba la clave de la verdad, amigos míos. Lo más
interesante de todo fue, por fuerza, el único pañuelo bordado con tres letras: “TFC” ¿Por qué esa T? Estoy tan
seguro de que no me han igualada en este juego, que estoy dispuesto a conceder una bonificación de 50
puntos si encuentran la respuesta a esta pregunta. Podría haber pensado, como han hecho algunos, que tenía
que buscar al Sr. Egerton Denison, excepto porque este joven murió. ¿No han leído el periódico del 04 de
julio de 1888? Tengo una excelente memoria para los nombres y los hechos, entre otras cosas. Así que
investigué un poco en el directorio y me di cuenta de que había un T. Failor Cook. Fui a su casa, sólo para
enterarme de que el joven T. Failor estaba actualmente de viaje, pero encajaba en la descripción dada por los
testigos de nuestro Sr.”FC”, que con sus muchos alias, se llamaba en realidad Egerton Denison. Su patrona me
dijo que tenía una mancha de nacimiento hexagonal en el cuello. La historia, señores, es que Failor T. Cook
estaba en el mismo barco que el Sr. Denison. Se cayeron bien y se contaron la vida. Cuando el Sr. Denison
murió accidentalmente de fiebre africana, Cook vio una oportunidad. Su vida era ciertamente agradable, pero
le faltaba cierta emoción. Soñaba con la aventura. Por otra parte, no tenía ninguna fortuna, y sabía que por el
contrario, Denison habría sido un bendito heredero, si hubiera sobrevivido a su madre, la Sra. Denison, viuda
y con mala salud. Decidió tomar la identidad de Denison, al menos en Inglaterra. Cogió todos los papeles que
pude encontrar en el equipaje de Denison, para ser capaz de presentarse luego como el verdadero. Su plan era
que después de la muerte de la Sra. Denison, se presentaría a la justicia canadiense como Egerton Denison.
Afirmaría que el muerto era en realidad T. Failor Cook y no él, Egerton Denison, que se había hecho apsar por
muerto porque estaba en malos términos con su made, era muy absorvente y quería que su libertad.
Disponiendo de todos los papeles y muchos testigos en Inglaterra, que le conocían como Denison desde hacía
años, tenía plena confianza en su plan. Sobretodo porque realmente se parecía mucho al verdadero Egerton,
que fue lo que probablemente le dio esa idea bastante increíble. Además, sabía que Denison no tenía familia y
que sus amigos eran personas de edad avanzada que habrían muertos entre tanto, con lo que nadie reconocería
al joven Egerton, “madurado por sus años en Inglaterra”. Nadie se opondría a su herencia, nadie pensaría que
no era Egerton Denison. Con la ayuda de un buen abogado, sin duda hbría tenido éxito. Sin embargo, hasta la
muerte de la Sra. Denison, tenía que vivir bien. O, como he dicho antes, T. Failor Cook necesitaba vivir una
vida de aventura y muy emocionante. Regresó a Inglaterra, bajo la identidad de Denison Egerton, sin duda,
pero también mantuvo, a pesar de todo, su apartamento y su identidad de nacimiento (Cook). Tal vez, no
quiso “matar” a Failor Cook, quizás porque temía vivir una vida poco plena como Egerton Denison, esto, no
lo sé. Sin embargo, vivió bien con dos identidades durante unos 3 años. Los muchos anuncios de la época,

71
sobre la inversión en máquinas automáticas, haciéndose pasar por un financiero con prácticamente las mismas
iniciales que él, le dieron una idea de nuevo. Se dijo que esto podría ser una manera perfecta de ganar grandes
sumas de dinero con poco riesgo de ser descubierto. Al tener dos identidades haría aún más complicado el
trabajo de la policía, si llegaban a caqpturarle... Si estaban buscando a Denison, volvería a ser Cook, y
viceversa. Su pequeño juego podría haber durado mucho más tiempo, dada su cautela y habilidad. Nunca
forzó a invertir, se ganó el aprecio de sus víctimas y luego les hizo pensar que había abandonado el país.
Esperaba de todos modos, que algún día, alguien comprobase su identidad en el “Financial Times”, y creo que
él mismo estaba sorprendido de que no hubiera sucedido antes. Pero entre la “nariz” del Sr. Udall y la
perspicacia de su devoto Sherlock Holmes, les puedo decir que a estas horas está tras las rejas, arrancado de
su casa, así de simple. Hablo de su casa como T.F. Cook. ¡Esto es todo respecto a este asunto! ¿Han llegado a
las mismas conclusiones que yo? Muéstreme sus notas...” termina tendiendo los brazos para coger nuestro
block de notas.

Unos minutos más tarde, Holmes coge el periódico y continua: “Vamos a ver... Ah, sí, los anuncios
personales. No me detengo en el anuncio sin nombre, ni en eso de Roger. Entiendo que esperaban que Roger
pagase las rondas en la taberna y estoy casi seguro de que no lo va a hacer, teniendo en cuenta su reputación
como “rata”, según dicen en la taberna “Raven & Rat”. ¿Me equivoco?”, dijo él con una amplia sonrisa, que
reclama más preguntas. “Por el contrario”, continua, “lo que me interesaba era el anuncio de un tal Ambrose.
Sabía que era posible que fuera un apellido, así que decidí ir directamente a probar suerte a casa del Sr.
Ambrose, y lo que me dijo me hizo entender que era víctima de un vergonzoso chantaje organizado por su
amante misma. Estuve seguro, al visitar a la dama, cuando vi la carta que estaba escribiendo para su “querido
Ambrosito”... Su ortografía es pobre y los errores eran los mismos en el anuncio del Times que en su carta.
Elemental, mi querido Watson. Pronto confesará, créanme. Y el pobre Ambrose deberá recordar la lección y
regresar definitivamente a su esposa, y a su pequeña vida tranquila”.

Comparamos nuestras notas de nuevo antes de que Holmes vuelva a los anuncios del periódico del día.
Holmes dijo: “Por el lado del entretenimiento, no me molesté en moverse. ¿Hubo alguna historia picante,
amigos mios? Estoy más interesado en los anuncios de trabajo. Aunque no estaba en absoluto tentado de pulir
zapatos, el anuncio de Hoch, en cambio, parecía más que sospechoso. Sobre todo porque conozco a ese
villano. Es oficialmente un prestamista, pero sobre todo un encubridor. Sospechaba que su propuesta sería del
tipo de “entregar objetos robados” y similares. Ni siquiera he hecho el viaje a su casa, pero sin duda, no voy a
dejar de alentar a Lestrade a hacerle una pequeña visita. Ahora, las noticias del extranjero. Además del hecho
de que me enteré de que la condición de la Sra. Denison había empeorado, y que el Sr. Cook estaba cerca de
su objetivo (lástima para él, fue atrapado antes, gracias a mí), no vi nada de lo que preocuparse. Las noticias
varia, por contra, eran graves. Pasé por alto la historia del Sr. Tilker, que me parece perfectamente honesto.
Supongo que su nueva fortuna procede de una herencia. Si hubiera estado involucrado en cualquier historia
sombría, ciertamente no se habría arriesgado a ser visto saliendo de su condado natal ni a gastar su dinero de
forma tan poco discreta. Por contra, el accidente Gordon Street resonó inmediatamente como un eco en mí.
No sé, ¿tal vez ya había leído este tipo de noticia en alguna parte? Además, las repetidas observaciones de la
ocupante del coche me dieron la impresión de que ella sabía quien era la persona responsable del accidente,
que no era tal, que era una persona con la que estaba particularmente encariñada y que era incapaz de creer en
su culpabilidad. Así que me tomó muy poco tiempo entender toda la historia. Fui al lugar del accidente,
donde descubrçí que el pasajero no era otro que la Sra. Sloane... Yo sabía que el accidente se había repetido.
La Sra. Sloane ya había estado involucrada en varios accidentes de coche. Era bastante urgente que fuera a su
casa, entonces. Y allí, fueron necesarios pocos minutos para que entendiera que su hijo era un villano de la
peor especie y tuve que detenerlo antes de que llegase a asesinar a su pobre madre. Sir Sloane no podía ser el
culpable, inlcuso arruinado. ¿Qué interés tendría en hacerse rico eliminando a su esposa, sabiendo que se está
mueridno?” Holmes se detuvo.

Miramos de nuevo nuestras notas y luego dijo: “Llegamos a los anuncios inmobiliarios. Uno era de un local
cerca del Banco con una propietaria discreta que podría haber sido sospechoso, si no se indicase precisamente

72
que el local estaba cerca de un banco. Alguien con malas intenciones no se hubiera anunciado tan
directamente en el Times. Me preocupaba enormemente, por el contrario, el siguiente anuncio, demasiado
bueno para ser honesto y encima, en exclusiva para señoritas. ¿Había alguien con malas intenciones hacia esas
chicas ingenuas e indefensas? Era necesario tener la conciencia tranquila. El Sr. Potter ya no dañará a nadie.
¿Tenía la intención de prostituir a esas jóvenes? ¿Se hubiera lanzado a la “trata de blancas”? ¡De nuevo, no
contaba con Sherlock Holmes!”

Sherlock, febril, no tiene paciencia para examinar nuestras notas para comprobar nuestras hipótesis. Reanuda
su explicación de inmediato: “Ah, ahora llegamos al final del periódico. ¡Y qué final! La carta del Sr. Gary
Ridgways me dio escalofríos. ¡Qué oscuro personaje, con nombre de asesino en serie, créanme! Así que no he
dejado de ir a su casa para cavar un poco. Según mi consejo, la policía ha comenzado a cavar en su jardín.
¿Saben que han encontrado huesos humanos? ¡Es horrible!”, termina Holmes de esta forma. Estaba exultante.
“Creo que he ganado", asevera con todavía una pizca de preocupación en la voz y su mirada penetrante
clavada en nuestro bloc de notas...” ¿Comparamos su puntuación y la mía, entonces?”

Holmes
Holmes ha utilizado 9 Pistas: Fue a casa de Ambrose (45 E), a continuación al Covent Garden Theatre (CO
30) para ver a Belle Alfrey. Luego, visitó el lugar del accidente de coche (Gordon Street, de 43 a 58 CE) y a
continuación, se fue directo a Lady Sloane (SO 56). Luego visitó al Sr. Pierce Udall (CO 28), lo que le llevó a
la pensión "Pirlot House" (23 S). Por último, le preocupó el anuncio para el estudio del Sr. Potter, por lo que
no dejó de ir allí (11 S) y a casa de Gary Ridgway (NO 24), cuyo nombre cogió del Times (30 CE)... Las
pistas 31 CE y 32 CE son “gratuitas”.

Puntos:
La puntuación de Holmes es de 145 points. La “H” detrás de las respuestas indica qué preguntas ha sido
capaz de responder.

Primera Serie (25 puntos por respuesta)

1. ¿Quién estaba chantajeado a Ambrose? Belle Alfrey. H

2. ¿Qué objeto permite encontrar a Egerton Denison? Una bolsa de tabaco. H
3. ¿Cómo propone Hoch para conseguir dinero? Hacer entregas dudosas. H
4. ¿Quién quiere a Lady Sloane y por qué? Su hijo por la herencia. H
5. ¿Qué se encontró en el estudio de King William? Mujeres atadas y amordazadas. H

Segunda Serie (10 puntos por respuesta)

1. ¿Qué os vende el Sr. Hossain? Un kit para extraer leche materna.

2. ¿De dónde proviene la fortuna del Sr. Tilker? De una herencia. H
3. ¿Qué tipo de hueso encuentra el perro? Un femur humano. H (Holmes ha respondido “huesos humanos”,
así que consigue los mismos puntos que si hubiera precisado “femur”.

Pregunta Bonus (50 puntos)

¿Cuál es el verdadero nombre del hombre que se hace llamar Egerton Denison? T. Failor Cook (TFC) H

Con este bono, Holmes haría 195 puntos. Pero esta es nuestro bonus, no el de él... Tanto peor para él si este
bono nos hace ganar. ¡¡¡No debería estar tan seguro de sí mismo!!!

73
 El caso Oliver Stone
13 de octubre de 1907 – Caso 10 Bis 4

Autor: J. Millemann
Traducción: María Robledo
_________________________________________________________________________
El 13 de octubre de 1907 a las 10 horas, mientras caminamos alrededor de la Torre de Londres, un niño de
unos diez años, saluda a Wiggins y le da un mensaje que dice lo siguiente:

Mis queridos amigos,

Oliver Stone murió en su casa, en el 36 High Street Borrough, 5SE. Creo que puede ser instructivo para
ustedes resolver este caso. Nos encontraremos mañana por la tarde, en mi casa para comparar nuestras
respectivas investigaciones, si les parece bien.

Atentamente,

Holmes.

Las pistas
Barrio Sureste
5SE
Aunque la casa de Oliver Stone está cerrada a los
visitantes, Wiggins logra entrar en el recinto y
vuelve momentos después con Lestrade
arrastrándose detrás de él. Esto nos permite entrar y
poder seguir buscando en la casa.
La visita a la bodega es gratificante para nuestro
conocimiento sobre bebidas alcoholicas, dado que
Oliver Stone es un hombre de buen gusto, como lo
prueban las numerosas botellas de vino viejo de
Oporto y de espiritosos.
En la planta baja, en la sala de estar, admiramos una
colección de objetos tradicionales de Asia, bien
presentados en una vitrina.
En la biblioteca, además de muchos libros religiosos
o sobre magia y espiritismo, podemos admirar una
copia autografiada por el autor de “Drácula” de
Bram Stoker, cuya dedicatoria es de fecha junio de
1897. La edición fue hecha por la casa Constable,
4NO, en la esquina de Osnaburgh Street y Enston
Road.
La habitación de Oliver Stone, en el primer piso,
contiene una serie de libros, entre ellos “Carmilla”
de Sheridan Fanu, también publicado por Ediciones
Constable, “lnsdiche Bibliotek” de Schlegel edición
alemana, “Historia de los rumanos y de la
romanización oriental” de Sorga Nilus publicado por
Ediciones Constable, así como “Qualgeister
Volksglanber der im Rumanen” de Heinrich von
Wlisłocki.
En un estante cercano, se pueden contemplar
también “Nueva Atlántida” de Francis Bucou,
“Atalantia Fugicus” de Michael Maier, “Die
Chymische Hochzeit” de Christian Rozencrentz,
”Dogma y ritual de la alta magia “de Eliphas Levi,
“Cómo convertirse en hada” de Josephine Péladou,
así como “El gran y el pequeño Albert”.
La visión de estos libros arranca un silbido a
Wiggins. “Con todo respeto, tiene pinta de ser un
pirado, este Stone. Conozco a un tipo de este estilo,
se llama Fergus Bagnell”.

74
La oficina de Stone contiene un secreter, cuyo
inventario revela:
• 100 £ en efectivo y pagarés.
• Libros de cuentas que muestran que Stone
poseía una gran concesión de pesca en China.
• Cartas de funcionarios chinos rebelándose
contra frecuentes intentos de manipulación de
Oliver Stone para obtener beneficios
financieros.
• Una carta denunciando a un tal Pu-Yu como
miembro de la organización de los boxers.
• Cartas de un tal Erik Satie hablando de la
fundación de una sociedad secreta.
• Los resultados de un proceso donde Oliver
Stone es condenado por el uso de amenazas
contra los funcionarios de Shangai.
• El menú del 03/21/1905 del Cabaret El Gato
Negro en Montmartre. En la parte posterior
hay dibujado un extraño instrumento llamado
“Sheng”.
• Una tarjeta de miembro de “Amanecer
Dorado” de 1888 y caducado desde 1891.
• Recortes de prensa que hablan del “Conde de
la Torre”, un misterioso individuo que
aterroriza a las jóvenes que van solas, por la
75
noche, desde hace ya quince días, cerca de la
Torre de Londres.
• Algunas cartas de un tal Fu-Yeng, hablando
de música china tradicional, así como de una
armónica china llamado “Sheng”.
• Una tarjeta de visita de Alleister Crowley,
74CO.
• Un manuscrito de Oliver Stone, que resulta
ser un panfleto contra ciertas sociedades
secretas.
• Una tarjeta de socio de 1891 de la “Rosa +
Cruz Católica de los Templarios del Grial”,
caducada desde 1895.
• Algunas bolitas de opio y lo necesario para
fumar.
En el suelo, sobre una alfombra de Sidley & Sons,
hay una pequeña estatua de cera. Detrás de la silla,
en el suelo, Wiggins descubre algún tipo de cabello
negro relativamente rígido. Arrugada en la papelera
hay una partitura titulada “Declaración de amor”.
El examen de la buhardilla, además de varios
recuerdos de China que deleitan a Wiggins, sólo
revela polvo, ratones y un gran gato negro que se
escapa por los tejados al vernos.
Melany Mathers, el ama de llaves, una mujer muy
digna de alrededor de 35 años, está testificando ante
a Lestrade en el salón: “Descubrí el cuerpo de mi
desafortunado amo esta mañana, alrededor de las
9:30, en el momento de ponerme a limpiar. Estaba
sentado en su secreter y ha debido morir de un sólo
golpe mientras trabajaba, porque en mano aún
sostenía la pluma y, bajo el efecto de una convulsión
repentina, al parecer, había arrugado fuertemente el
papel. En el frente de mi difunto maestro, había
manchas de tinta, y en la base del cuello, dos
agujeros sangrientos pequeño, como marcas de
garras”.
“¿Y el día anterior que ocurrió?”
“Por la mañana, el Sr. Stone fue a la ciudad por
negocios. Alrededor de las 14:30, recibió la visita de
un amigo chino que tocaba música, hablaron, al
parecer discutieron, y el chino se marchó con la
cabeza baja. Regresó alrededor de las 20:00, vestido
de manera diferente, y escuché desde la sala de estar
como mi maestro se negó a recibirlo, y salió dando
un portazo. Volví al office y a las 20:50 salí para
avisar al Sr. Stone de mi ausencia esa noche, pero al
no ver la luz encendida, llegué a la conclusión de que
ya estaba dormido y me fui a mi reunión”.
“¿A qué hora volvió?”
“Hacia las 3:00h de la mañana y me fui a la cama de
inmediato”.
“¿Dónde fue?”
“Estuve con unos amigos, en el 35 de Blackfriars
Road (35SE)”.
“¿Hace mucho que trabaja trabajas aquí?”
“Dos meses. Fui enviada por la casa Westaway“
“Gracias, señorita, no olvide que debe permanecer a
disposición de la justicia“.
8SE
El hombre que abre la puerta con entusiasmo, tiene
el cabello más brillante que una puesta de sol.
"Ah, ¿están ustedes buscando al Sr. Stoker? Está
enfermo, el pobre, y lleva ya más de un año. Para
encontrarlo, es simple, está en su casa, en la
intersección de Pont Street y Lowndes Street, 53CE.
Damos las gracias a este buen hombre y nos vamos,
declinando su invitación participar en una pequeña
fiesta improvisada.
11SE
La portera tiene el aspecto amargado y seco de las
personas que pasan su tiempo mirando a los demás.
“¿Pu-Yu? Sí, está aquí. Pero, ¿para qué lo buscan?
No habrá hecho nada malo, espero. De lo contrario,
lo echo antes que cante un gallo. Por si no fuera
suficiente con sus amigos chinos que entran y salen,
ayer vino un tipo que trata con agujas. Esta mañana
llegó otro, en fin, que quieren, si Inglaterra ya no es
Inglaterra, los rusos que se rebelan, la Guerra de los
Boers, y todas esas historias sobre las colonias,
vamos, que vivimos un momento extraño".
Interrumpimos su torrente de palabras de la forma
más diplomática posible, y cuando le pedimos
permiso para ver el cuarto de de Pu-Yu, ella se niega
en un primer momento. Pero, dice, tenemos buen
aspecto, y entre ingleses, tenemos que ayudarnos
unos a otros, así que cambia de opinión. En la
habitación no encontramos nada intereseante además
de una aguja fina de plata, el conserje reconoció
como una de las utilizadas para los tratamientos.
35SE
El edificio es imponente. Después de cruzar una
puerta enorme, somos recibidos por un pequeño
hombre afable y distinguido. “Bienvenidos,
76
hermanos y hermanas a la Orden Hermética del
Amanecer Dorado. ¿Quieren retirarse a una de
nuestras habitaciones para meditar?”.Cuando le
exponemos el propósito de nuestra visita, su cara se
endurece. “Lo siento, señores. Nunca revelamos
dicha información. Adiós”.
Sólo podemos salir, no sin notar el retrato de un
hombre muy parecido al ama de llaves de Oliver
Stone, cuya leyenda dice que es Mac Gregor
Mathers, fundador y emperador de la Orden
Hermética del Amanecer Dorado.
46SE
Una secretaria nos hace pasar a una sala de espera
vacía. Unos momentos más tarde, somos recibidos
por el Dr. Gibilsco. “Sí, señores, es correcto. Jenny
Trent es una de mis pacientes. El secreto médico me
impide decirles más. Si no quieren que les trate de
esta extraña costumbre de querer inmiscuirse en los
asuntos de los demás, voy a pedirles que se marchen.
Mi secretaria les puede dar una cita para que les trate
su neurosis. Adiós, señores”.
48SE
Hop Yee Kong nos abre la puerta y nos hace entrar
en el salón donde Pu-Yu, acostado en un sofá, tiene
una tez terrosa. Sus manos tiemblan, y, obviamente,
no puede servirse un vaso lleno, por si solo, sin
derramar tres cuartas partes. Nos enteramos de boca
de su amigo que lleva en ese estado 4 días,
saludamos a los asiáticos y salimos de las
instalaciones.
56SE
Lai Chi Suma no ha visto a Yu-Pu desde el 29 de
octubre, cuando cayó enfermo, con temblores todo el
tiempo.
78SE
Jenny Trent todavía se está recuperando del ataque
de la que ha sido víctima. Su cuello, como ella muy
amablemente nos muestra, está completamente
lacerado de arañazos que parecen haber sido hechos
por garras o uñas afiladas. Al parecer, su razón se
tambalea, y es difícil sacar un mensaje coherente de
su discurso confuso. Antes de salir, nos damos
cuenta de que en su escritorio hay una tarjeta con el
nombre del Dr. Gibilsco.
Barrio Suroeste
2SO
Pike no pone ninguna objeción a recibirnos. “Oliver
Stone, ¿verdad? Bueno, les diré cosas interesantes de
él. Es amigo de Erik Satie, el compositor a quien
debemos las admirables “Piezas Frías”. Conoce a
Rodolphe Salio, que dirige el xabaret "El Gato
Negro" en Montmartre, y se dice que es gracias a él
que Erik Satie ha podido tocar en el cabaret. Se le
vio saliendo con Joséphine Peladau, en la época que
Satie fue el compositor oficial de la “Rosa + Cruz
Católica de los Templarios del Santo Grial", que
fundó Peladau. Además, en 1890 o 1891, esta
sociedad secreta se opuso fuertemente a la “Orden
Cabalística de la Rosa Cruz”, fundada por Guaita,
amigo de Alleister Crowley, que fundó la orden de
Chelerna después de haber sido iniciado en
Amanecer Dorado, cuyo actual emperador es Mac
Gregor Mathers. Y lo que divierte a la
intelectualidad de Londres es que Oliver Stone tomó
como ama de llaves a la sobrina de Mac Gregor;
miembro activo de Amanecer Dorado. Y esperen,
que se susurra en las sombras que Oliver Stone,
cansado de vagar de sociedad secreta en sociedad
secreta en buscando un pseudo ideal humanista, ha
estado ocupado escribiendo un libro fustigando a las
sociedades ocultas y la credulidad de sus miembros.
Además, si quieren mi opinión, fue el ama de casa
quien le mató, utilizando prácticas mágicas. También
tengo la intención de publicar un artículo sobre esto
dentro de tres días. Así que, cuando tengan algo
nuevo, díganmelo, ¿de acuerdo?”. Un poco
sorprendidos por este torrente de palabras, dejamos
el local.
5SO
Una secretaria nos informa de que el Sr. Lomax está
ausente en una conferencia en París sobre los
escritos relacionados con la música y su influencia,
más específicamente sobre Debussy y la escuela
Arcueil fundada por Erik Satie.
8SO
Mycroft Holmes nos recibe entre dos puertas. “No
tengo mucho tiempo para ustedes. La muerte de
Oliver Stone plantea muchos problemas, respecto a
sus concesiones en China. Tememos un nuevo
estallido de violencia, como el de los boxers,
especialmente desde que nuestros agentes en China
nos informaron de un aumento de la actividad de las
77
sociedades secretas "Loto Blanco" y "La Triada". No
creo que pueda serles de mucha ayuda. Transmitan
mis saludos a mi hermano”.
9SO
No tenemos ningún problema para encontrar un
intérprete que pueda traducir los títulos que le
referimos: “¿lndioche Bibliothek, Qualgeister im
Volkoglanben der Rumanen? Recuerdo un inglés
que me habló de ellos, hace tiempo. Estos libros
tratan de vampiros, ya saben, esos a los que el Sr.
Bram Stoker ha dedicado un libro. Parece incluso
que organizó una representación en el “Drury Lane
Theatre”, si no recuerdo mal. En cuanto a “Die
Chymische Hochzeit des Christian Rozencreutz “,
sería “Las Bodas Alquímicas de Christian
Rozencreutz", donde se describe, al parecer, el
secreto para crear la Piedra Filosofal. Ya saben, pero
entre nosotros, no creo sus historias sobre la
transmutación del plomo en oro o la vida eterna”.
13S0
Un ordenanza nos dirige hasta el Inspector Horace
Harker. Escucha nuestras preguntas impaciente y nos
despite alas bravas, estimando que ya ha perdido
bastante tiempo con aprendices de detectives.
59SO
Emile Zobar, al que vemos al girar un pasillo, nos
lleva a su oficina. “¡Ah, queridos amigos! ¡Me
alegro de verles! Espero que estén todos bien. Acaba
de sucedernos una gran desgracia… Mi sobrina y el
Sr. Camp se han separado. Espero que esta historia
no termine como “Pelléas y Mélisande” de nuestro
gran compositor Claude Debussy, porque me temo
que ella se ha enamorado de Sir James Saunders, uno
de sus compatriotas. Ah, el amor, siempre el
amor...”. Nos ofrece un cigarrillo marca B & H, pero
no es capaz de ayudarnos.
85S0
La tensión internacional hace que no podamos entrar
en los locales.
Barrio Nordoeste
4 NO
Somos recibidos por un hombre inmenso que nos
hace esperar en una pequeña habitación donde
figura, en los estantes de la pared, la producción de
la editorial, y tenemos tiempo de ver que contiene
“Carmilla”, las obras de Nilus Sorga y por supuesto,
“Drácula”, antes de entrar en el despacho de un
hombrecito regordete que nos pregunta por el
propósito de nuestra visita. Wiggins toma
inmediatamente la palabra: “Hemos sido enviados
por el Times, que quiere hacer un estudio sobre los
vampiros. ¿Podría hablarnos de ello?”
“¡Ay, señores, me temo que no soy yo quien pueda
hacerlo. No soy más que un modesto editor que no se
hace responsable del contenido de los libros que
publico. Debería ir a ver al Sr. Stoker al respecto. No
estoy autorizado a darles su dirección, pero es bien
sabido que es irlandés. No le molesten demasiado
tiempo, creo que sufre actualmente una especie de
amnesia, según dicen los médicos”. Le estamos muy
agradecidos por su ayuda y salimos de las
instalaciones.
13NO
Nadie es capaz de decirnos qué músico toca el
sheng.
l6NO
Tras unos momentos de espera, somos recibidos por
Lionel Naveu, que se ocupa de colocar amas de
llaves en el sector Este de Londres. Nos da una
imagen halagadora de Melany Mathers, y parece
sorprendido de que no queramos tomarla a nuestro
servicio, llegando incluso a mostrarnos el testimonio
de sus antiguos empleadores, que halagan la
extremada meticulosidad y el enorme cuidado que
pone el ama de llaves para mantener la casa limpia,
dejando las alfombras cada día como Dios manda.
Además, si cae en sus manos algún documento
privado, aunque ciertamente los lee, es de una
discreción infalible.
18 NO
Sam Parsons finge no reconocernos. Más tarde, en la
parte de atrás de la tienda, un hombre le mira de
reojo. Salimos del local después de comprar,
siguiendo el consejo del vendedor, una ristra de ajos.
20 NO
Al ver el Sheng, el director nos pregunta si seremos
capaces de darle la dirección de un músico capaz de
interpretar música tradicional china.
22 NO
El mayordomo se rasca la cabeza con el aire de un
78
pingüino examinando una máquina de ordeñar: No,
señores, nunca he visto a un instrumento como este”.
23NO
Richard Camp parece feliz de vernos: “Señores, su
visita me llena de alegría. Precisamente, iba a ir a
verles. Querría encargarles una misión. Sospecho
que mi novia prefiere a otro. ¿Podrían ustedes
encargarse de descubrir si mis sospechas son
fundadas?”. Diplomáticamente, Wiggins se niega y
salimos del local.
24NO
En previsión del invierno que se anuncia duro, el
vendedor se las arregla para hacerle a Wiggins
comprar un sombrero de piel. En cuanto al pelo, ni
siquiera lo miró. Wiggins, con el aire de alguien que
ha sido tratado injustamente, abandona la escena. El
resto seguimos su ejemplo.
34NO
La tienda está cerrada, por defunción.
38NO
Cuando llegamos al edificio, Wiggins, haciéndose
pasar por un columnista del Times, se las arregla
para conseguir una entrevista con Moo Li Poo,
enviado del gobierno manchú. Somos conducidos a
una sala de conferencias y enseguida, nuestro
interlocutor entra en la habitación:
“¡Ah, esos periodistas occidentales! Quieren ustedes
saberlo todo, ¿no es así? Bueno, yo les voy a dar una
rápida exposición. Los boxers o más bien los
miembros de la "Yihetuau" (puños honrados y
armoniosos), como ellos se llaman, ya no existen. Su
organización secreta vinculada, con la Tríada (que es
una sociedad secreta fundada por los monjes Shaolin
y donde se practica el "kungfu") y el "Loto Blanco"
(otra sociedad secreta), ha sido completamente
disuelta. Estas sociedades secretas son ilegales, y en
relación con los boxers, el hecho de practicar un
boxeo sagrado y llevar un supuesto amuleto de
invencibilidad, no va a evitar que eliminemos su
movimiento. En cualquier caso, estas personas eran
de orígenes modestos y clase popular, y durante el
asedio de Pekín nuestro ejército ha logrado reducir
su revuelta a la nada. Casi todos los líderes, y entre
otros, todos los que masacraron a los misioneros en
1860, fueron castigados adecuadamente. Gracias, por
otra parte, a los miembros de las naciones extranjeras
que nos han ayudado al respecto. Eso es, señores,
todo lo que tengo que decir”.
Cuando Wiggins insiste, el hombre se enoja:
“Señores, la intervención extranjera en los asuntos
chinos condujo a la rebelión de los boxers. Así pues,
déjenme decirles que en Asia no gastamos nuestro
tiempo vigilando a nuestros vecinos. Su hambre de
poder plantea serios problemas a nuestro gobierno.
Déjennos resolver nuestros problemas solos, les
mantendremos informados de los acontecimientos en
su debido momento. Adiós, señores”.
Al salir, le oímos dar a un militar de uniforme militar
una larga diatriba, de la que creemos entender las
palabras “Pu-Yu” y “Davers Roomss”, así como
“Chi Sum Lai” (56SE).
46 NO
Un empleado del museo reconoce la estatuilla como
un instrumento tradicional de la medicina china.
Sirve al paciente para decirle al médico donde le
duele, lo que evita la obscena ceremonia de palpar la
carne desnuda. Él mismo está siendo tratado
mediante acupuntura por un conocido Hop Yee
Kong, y más raramente por un tal Chang, con
domicilio en CalvinHouse, 7E.
78NO
El ama de llaves nos informa de que el Sr. Harker
está en el trabajo, en Scotland Yard.
Barrio Centro-Oeste
5CO
Uno de los cocheros, mediante un pequeño billete,
nos dice que Melany Mathers salió de casa de Oliver
Stone, la víspera a las 20:50. Uno de sus colegas, que
ven por el rabillo del ojo lo que pasa, se nos
acercarca, y con dos grandes billetes, nos dicen que
llevaron el día anterior a un chino a casa de Stone, a
las 14:30, y a otro asiático en torno a 19:30. Otro
cochero se acerca y nos dice que llevó a un asiático
de Calvin House (7E) a Davers Rooms (llSE) ayer
alrededor de las 16:30. Otro viene y nos dice que
todos los días lleva asiáticos de Limehouse a la City,
otro propone hacer el itinerario de quien queramos
por un módico precio. Wiggins no tiene más billetes,
dejamos la escena bajo las burlas de los cocheros.
79
14CO
Disraeli O'Brian nos dice que Oliver Stone era el jefe
de una docena de concesiones de pesca y 20 muelles
de Shanghai. Era también sospechoso de tráfico de
opio. Según él, la muerte fue provocada por los
boxers, especialmente siendo que el inglés, seis años
después del asedio de Beijing, golpeó hasta la muerte
a uno de los líderes, un tal Pu-Yu, que trabajaba para
él. El hombre desapareció en el bosque.
17CO
Nos enteramos de que, por voluntad testamentaria,
los bienes de Oliver Stone van a parar a un tal
Alleister Crowley, amigo de la infancia del fallecido.
Estos bienes incluyen numerosos negocios en China,
participaciones en compañías como Edison & Swan,
y una joven empresa francesa, los Estudios Lumiere,
además de una suma de 8.500 £ distribuidas en
diferentes bancos. Wiggins silba entre dientes: “Un
ricachón, el amigo Stone”.
22CO
Murray apenas nos deja tiempo para saludarle. “Este
apéndice piloso que me traen, Wiggins, merece un
examen exhaustivo. Venga, venga. Ayer estaba en el
occipital de un homo habilis de origen indoeuropeo
mongol”
“¿Es un pelo asiático entonces?”
“Eso es lo que acabo de decir. En cuanto a la
representación antropomórfica hecha en la excreción
apical, de su localización y su posición se deduce
ipso facto que ha caído desde una altura de alrededor
de 1 metro. El examen de la localización apoya esta
tesis, en lo que se refiere a la fuente de energía
luminosa cuya extinción se llevó a cabo”.
“Así que, ¿habría caído del bolsillo de la persona que
apagó las luces?”
“¿Me escucha cuando le hablo, joven?”
23CO
Somos recibidos por una joven de gran belleza,
mitad asiática. “Oh, un Sheng... Aunque esa
armónica es un instrumento tradicional chino, pocas
personas conocen su manejo, aquí en Londres”. Lo
coge y lo toca de forma expléndida. ”Esta música es
hermosa, ¿verdad? Es la obra de uno de nuestros más
grandes compositores, Fu-Yeng, que reside en
Calvin House”.
25CO
Los locales están desiertos, excepto por un guardia
que nos ordena marchar, con aire agresivo. Le
obedecemos.
31CO
El director recuerda perfectamente la representación
de “Drácula”. “Ah, una historia tan hermosa. Y
tengo que decir que hubo poca gente dispuesta a salir
en la obra. Me acuerdo sobretodo de ver a Oliver
Stone en compañía de dos asiáticos. No se me
olvida, porque se quedaron con el Sr. Stoker más de
3 horas después de la actuación. Las malas lenguas
dicen incluso que el Sr. Stoker era miembro de
Amanecer Dorado, como el Sr. Stone, lo que le
permitió a este último pasar por delante de las
narices de otros artistas. Y, entre nosotros, no me
extrañaría. Ah, estos artistas, ¡especialmente si son
irlandeses como el Sr. Stoker!”
36CO
Al ver la lista de títulos que sometemos a su examen,
el bibliotecario da un bufido despectivo: “Aquí,
señor, somos una casa seria que no está interesada en
estas tonterías”.
38CO
Los libros están en la biblioteca, pero las únicas
personas que las han leído están ausentes.
39CO
Antes de entrar, Wiggins se acerca a una ventana lo
más silenciosamente posible. En la habitación, la
Sra. Zobar y Sir James Suanders están enlazados en
una postura que deja pocas dudas sobre su atracción
mutua. Nos eclipsamos, no sin haber notado bajo la
mesa de café un papel con la cabecera de los Amigos
de Irlanda.
64CO
El empleado examina el cabello cuidadosamente, se
rascán la cabeza con aire pensativo, meditar un
instante en silencio, busca una lupa, examina el pelo
otra vez, reflexiona y finalmente anuncia: “No,
señores, no podemos ofrecerles tal cabello. Se trata
de un cabello humano. Su propietario, dada la
rigidez, el color y el grosor, era de nacionalidad
china, en mi opinión”.
67CO
El ama de llaves nos dice que el Dr. Gibilsco,
psiquiatra, está en su oficina, 46SE Tower Street.
80
68CO
El vendedor examina el cabello un momento, se ríe y
nos despide, llamándonos bromistas.
74CO
Alleister Crowley está hundido por la muerte de su
amigo. Entre sollozos, nos dice que Stone se había
forjado muchos enemigos entre los miembros de las
sociedades secretas, y probablemente había sido
víctima de sus acciones: “Como ustedes sabrán, no
era un hombre que se contentará con compromisos, y
trató de arrastrarme a sus diversas sociedades
secretas. Lo último que supe, fue que estaba
vinculado con un compositor francés, Erik Satie, que
había creado una sociedad secreta; habría sido mejor
que siguiera componiendo, arte en el que se destaca,
en lugar de meterse con una persona tan influyente
que Josephine Peladau”. Dejándolo con su dolor,
dejamos la estancia cuyo lujo demuestra que
Alleister Crowley es un hombre rico.
78CO
Descubrimos que el Conde de la Torre ha atacado
más de seis veces. La técnica es siempre la misma.
Aterroriza a las víctimas apareciendo vestido con
una larga capa de color negro, postizos colmillos
colocados en la mandíbula superior y lacera el cuello
de su víctima para beber la sangre. La investigación
para identificarle está en curso, y no conseguimos
saber cual es el juez se encargado del caso. No
podemos encontrar a Edward Hall.
Barrio Centro-Este
19CE
Nos enteramos de que un tal Pu-Yu llegó a Londres
el 25 de septiembre en compañía de otro llamado
Chi- Sum-Lai. Trabaja en los muelles de Limehouse.
30CE
Howard Ellis está en vilo. “La muerte de Oliver
Stone revivirá muchas polémicas. El futuro de China
está en juego los próximos años, dado que este país
es presa de los deseos de todas las potencias
extranjeras. Hace 12 años, Japón se anexionó
Taiwán, los franceses atacaron por Indochina, los
rusos por Mongolia. El gobierno Manchú fue
repudiado por la población, su política de reformas
fue juzgada demasiado tíimida, por todas partes las
sociedades secretas hacen estragos, nuestras
concesiones son un hervidero. Así que la muerte de
Oliver Stone, que tiene muchos intereses en China
puede ser la chispa que prenda fuego a la pólvora.
Pero digo, ¿hay indicios que sugieran que haya sido
víctima de las acciones de los agentes chinos?”
35CE
Hogg parece cansado: “He pasado toda la noche
cerca de la torre para capturar al conde. No vino. Si
estais tentados de ir hoy, os daré la dirección de su
única víctima que aún sigue con vida pesar de los
resultados de sus investigaciones”. Wiggins está de
acuerdo, y el periodista escribe en un pedazo de
papel "Trent 78SE".
38CE
Jasper Meeks nos dice que la víctima murió al
introducirle una aguja de metal en el cerebelo. Esto
fue hecho por alguien que lo conoce perfectamente
la anatomía humana. Las dos lesiones en el cuello
son posteriores a la muerte.
39CE
El edificio está cerrado por reformas.
52CE
La taberna está vacía. Pochy, sentado en una mesa
bebiendo café.
“Hola, señores míos. ¿Qué puedo hacer por ustedes?
¿Están investigando la muerte de Oliver Stone? No
creo que sea obra del Conde de la Torre, como le
llaman. No, yo piensao más bien en cierto profesor,
que quiera recuperar la fortuna de la víctima. Siento
no poder ayudarles más... Oh, espera, no creo que
sea importante, pero Oliver Stone vino aquí hace seis
días, a tomar café con dos hombres, japoneses creo.
Uno de ellos o tal vez incluso ambos, se
comportaban de forma extraña, no eran realmente
masculinos, no se si entienden lo que quiero decir.
¿Les sirvo un café?”
53CE
El escritor nos recibe en su sala de estar en bata. Está
en mal estado, pero sin embargo, consiente en hablar
vampiros. “Entre en 1863 en el Trinity College de
Dublín, estaba fascinado por el teatro. Durante la
lectura de “Carmilla” de Sheridan la Funu, también
antiguo alumno del Trinity, nació un proyecto
totalmente dedicado a la novela vampica. Buscando
en la historia rumana, encontré al voivock Drácula,
81
que era un monstruo de crueldad y sadismo. Cree un
nosferatu, un hombre regresado de entre los muertos,
y para darle mayor amplitud, le otorgué poderes,
como la capacidad de convertirse en murciélago. En
cuanto a los medios para combatirle, busqué en el
folklore rumano, añadiendo el poder de la cruz de
nuestro Señor. En cuanto a si realmente existen los
vampiros, no se que responder. No creo, pero, sin
embargo, planto ajo alrededor de mi casa”.
63CE
Nos enteramos de que Stephen Niblick es el
periodista que se ocupa de la mayoría del
seguimiento del caso del Conde de la Torre. Una
pequeña nota nos informa que debería estar en casa,
86CE.
83CE
Dada la situación en China, las líneas Cunard no
viajan a ese país. Sólo la Compañía General
Transatlántica lo hace.
86CE
Stephen Niblick nos dice que casi todos los crímenes
atribuidos al hombre al que denomina el Conde de la
Torre, son obra suya. Casi, porque dos de ellos,
parecen más bien un ajuste de cuentas entre
proxeneta y prostituta. El hombre sigue en libertad.
Barrio Este
7E
El conserje está ausente, pero un vistazo a un gran
gráfico de pared nos permite identificar la sala
común de Chang y Fu-Yeng. Vamos allí, y Wiggins,
usando un tono autoritario, les pide el documento de
identidad. Buscamos por la habitación durante el
tiempo que están fuera, y encontramos equipo de
acupuntura que pertenece a Chang, el resto de
"Declaración de amor" fechada el 12 de octubre de
1907, muchos instrumentos chinos, así como poemas
de amor de Chang para Fu-Yeng. El examen de la
escrituras demuestra que Fu-Yeng escribió ambas
partituras de "Declaración de amor", tema
compuesto por él. Nos eclipsamos y nos
reencontramos con Wiggins, que ha despistado a los
chinos a pocas manzanas de distancia, y nos dice que
Claude Debussy conocía a ambos hombres.
7lE 29S
La línea de Domissions no cubre Asia desde hace 6 Somos unos caballeros, así que dejamos solo a
años. Wiggins.

96E
El director nos dice que Pu-Yu ha sido despedido
porque estaba enfermo todo el tiempo y empezaba a
temblar ante el menor esfuerzo.
Barrio Sur
27S
Pu-Yu desembarcó en Londres el 25 de septiembre
de este año, nos informa una hosca empleada de la
mina, después de que Wiggins le guiñe el ojo para
que consulte sus registros. Ella cita a Wiggins esa
noche en su domicilio, en el 29S.
39S
Interrumpimos a Fergus Bagnell en plena sesión de
magia. Sin embargo, él nos hace entrar, y ante
nuestras preguntas, en una jerga herrnético-popular,
nos dice esto:
- La primera serie de libros trata de vampirismo, y
nos aconseja visitar a Bram Stoker, 53CE.
- La segunda serie incluye múltiples referencias a la
piedra filosofal.
Le dejamos con sus experimentos y nos vamos de
puntillas para no molestar a los espíritus que invoca.

________________________________________________________________________

Preguntas

Primera Serie:

1) ¿Quién es el asesino de Oliver Stone?

2) ¿Cuál es el motivo del crimen?

3) ¿Alleister Crowley tenía un motivo para matar a

Stone?

4) ¿Qué nos indica que la muerte de Oliver Stone

fue inmediata?

Segunda Serie:

5) ¿Por qué se produjo la Guerra de los Boxers?

6) ¿Por qué se montó originalmente la

representación de “Dracula”?

7) ¿Qué deporte practican los miembros de la

Triada?

82
Solución

Daban las catorce horas cuando entramos en el 221b de Baker Street. Holmes, tranquilamente instalado en
una mecedora, tirando pesadas nubes de humo con su pipa, soñador, nos miró en silencio. Luego, con un
último balanceo de su mecedora, toma la palabra.

“Vamos, señores, comparemos los resultados de nuestras respectivas investigaciones. Un hombre como Oliver
Stone tenía muchos enemigos, lo que sin duda habrán podría ver ustedes, pero sólo uno de ellos ha dado el
paso que separa al hombre honesto del asesino, y ese fue Chang. Pero déjenme explicar toda la historia, que
fui capaz de reconstruir en mi camino a su casa, luego a la delegación china y finalmente a Calvin House.
Todo comienza el 21 de marzo 1905 en el Cabaret "El Gato Negro" en Montmartre. Oliver Stone visita a
Rodolphe Salio, al que conoció tres años antes a través de Josephine Peladau y Erik Satie. También estuvieron
presentes Claude Debussy, Fu-Yeng, que había ido a conocer al músico, y Chang, su amante. Chang es
médico y en ese momento, Oliver Stone sufre dolores. El chino, especializado en ese tipo de afecciones, sin
duda le ofrece ayuda. El inglés y los dos asiáticos se conocen y se hacen amigos, y se reúnen a menudo, de
nuevo en Londres.

Fu-Yeng se enamora de Stone, como demuestra la pieza que termina de componer la mañana del 12 de
octubre de 1907, que dedicará al objeto de su pasión y que titula “Declaración de amor". El mismo día, a las
14:30, va al 36 de Borrough Street con la partitura en los bolsillos y un Sheng, una armónica tradicional de su
país. Tocará la canción, y después de su actuación, le declarará su pasión. No hace falta decir que fue
rechazado y puesto de patitas en la calle. A continuación, volvió a su casa, donde su amante descubrió que
otro le ha suplantado en el corazón del músico. El médico se toma esto muy mal, y se va a cuidar a Pu-Yu.
Allí se olvida deliberadamente una aguja de acupuntura para asegurarse su futura coartada, y entonces visita la
casa de Oliver Stone.

El ama de llaves, como muchos europeos, diferencia con dificultad a los asiáticos y le toma por Fu-Yeng.
Oliver Stone se niega a atenderle porque le toma por el músico y le echa de su casa. Al llevar abajo, Melany
Mathers, al oir cerrarse la puerta de entrada, piensa que se ha ido y se marcha al office. Durante el tiempo que
permanece allí, Chang sube a la oficina, mata a su víctima sin hacer ruido y vuelve a casa. El ama de llaves, a
las 20:50, no viendo ya luz por debajo de la puerta, piensa que su amo duerme y se marcha la reunión de la
Orden Hermética Amanecer Dorado para no volver hasta las 3:00 de la mñana. Ella descubrirá el cadáver a la
mañana siguiente. Y hasta aquí la historia de la muerte de Oliver Stone. Un caso bonito, además…” con estas
palabras el detective se queda en silencio, con los ojos desenfocados.

Ante nuestras miradas asombradas por esta extraña reacción del maestro, el Dr. Watson se acerca a la oreja de
uno de nosotros y susurra:

“Yo que usted me lo guardaría para mi, pero Fu-Yeng parece muy atraído por Holmes...

Wiggins, orgulloso de si mismo, exclama después:

“¡Y la marca del supuesto vampiro fue hecha por Chang para no levantar sospechas!”

83
Holmes
Sherlock Holmes ha resuelto este caso siguiendo cinco pistas: Oliver Stone (5SE), Jasper Meeks (38CE), el
depósito central de coches (5CO), la delegación china (38NO) y Calvin House (7E).

Primera Serie: Segunda Serie:

1) ¿Quién es el asesino de Oliver Stone?
Chang (25 puntos)
2) ¿Cuál es el motivo del crimen?
Crimen pasional (25 puntos)
3) ¿Alleister Crowley tenía un motivo para matar a
Stone?
No (25 puntos)
4) ¿Qué nos indica que la muerte de Oliver Stone
fue inmediata?
Las manchas de tinta en su frente (25 puntos)
5) ¿Por qué se produjo la Guerra de los Boxers?
Para protestar contra la intervención extranjera en
los asuntos chinos (15 puntos)
6) ¿Por qué se montó originalmente la
representación de “Dracula”?
Para mantener los derechos de autor de la obra (15
puntos)
7) ¿Qué deporte practican los miembros de la
Triada?
El kungfu (15 puntos)

http://aviso-a-roleantes.blogspot.com.es/

aviso.a.roleantes@gmail.com

84