Sei sulla pagina 1di 29

Manuale di arabo tunisino

Pier Luigi Farri, Hussèm Eddìn Tùrki


August 2017

This is the front matter and the index of Manuale di arabo


tunisino.
For the full text, please consult
http://ilmiolibro.kataweb.it/libro/manuali-e-
corsi/243547/manuale-di-arabo-tunisino-2/.
I tunisini non sono arabi e non parlano in arabo

Il tunisino è la lingua parlata da undici milioni di


persone che vivono in un area geografica corrispondente
grosso modo alla Tunisia. Il tunisino è la lingua madre dei
tunisini e la lingua usata da ogni categoria sociale, in tutte
le situazioni. I tunisini lo chiamano dèrja (dialetto) oppure
tùnsi (tunisino), e lo considerano un parente povero
dell arabo standard, che è la lingua dei giornali, dei film e
delle TV del mondo arabo, o dell arabo classico, che è la
lingua del Corano e della tradizione letteraria.

In realtà la lingua tunisina affonda le sue radici nella lingua


della popolazione di quest area dell Africa del Nord ed è
diversa dall arabo per molti aspetti, lessicali e grammaticali.
Su questa lingua si sono avuti nei secoli apporti dalle lingue
di tutte le genti che hanno messo piede in questa terra:
fenici, greci, latini, vandali, arabi, turchi, spagnoli, italiani,
fra cesi… a il substrato originale non si è mai perso.

Pur essendo in pratica la lingua nazionale del popolo


tunisino, la lingua tunisina non è riconosciuta come tale e
non ha una forma scritta. In questo manuale si è adottata
una trascrizione fonetica basata sulle lettere dell alfabeto
italiano. Per alcuni suoni che non hanno una corrispondenza
in italiano si è fatto ricorso a combinazioni di lettere e ai
simboli il cui uso si sta diffondendo nei social network.
In copertina:
Tunisi, viale Habib Burghiba
A pag. 19: El Hauarìa
A pag. 203: Duz, piazza del mercato
Pier Luigi Farri
Hussèm Eddìn Tùrki

Manuale di
Arabo Tunisino
Grammatica, lessico, dizionario

IV edizione
2017
La lingua tunisina non è codificata in forme scritte, per cui si
trasforma rapidamente, di generazione in generazione e da zona a zona.
I lettori e le lettrici dovranno mettere in conto adattamenti della
pronuncia, dei vocaboli e dei modi di dire descritti in questo manuale,
secondo il luogo in cui si troveranno e secondo le persone che
incontreranno.

Osservazioni e suggerimenti possono essere inviati agli autori a questi


indirizzi di posta elettronica:
plfarri@vbscuola.it
turkiabdelwaheb@hotmail.fr

Opere consultate:
 Robert J. Scholes, Taufik Abida: Spoken Tunisian Arabic, Indiana
University, 1966.
 Rachid ben Abdelkader, Abdeljelil Aied, Aziza Naouar: English-
Tunisian Arabic Dictionary, Peace Corps Tunisia, 1977.
 Rachid ben Abdelkader, Aziza Naouar: Course in Tunisian Arabic,
Peace Corps Tunisia, 1979.
 Fathi Talmudi: The Arabic Dialect of Susa, Acta Universitatis
Gothoburghensis, 1980.
 Ferid Chekili: The Morphology of The Arabic Dialect of Tunis,
PhD Thesis, University College, London, July, 1982.
 Fathi Talmudi: Notes on the Syntax of the Arabic Dialect of
Susa, Zeitschrift für Arabische Linguistik, n. 12 (1984), pp. 48-85.
 Rachid ben Abdelkader, Aziza Naouar: Tunisian Arabic, revisione
e adattamento di Mahmud Melki, Peace Corps Tunisia, 1988.
 Taufik ben Amor; A Beginner’s Course in Tunisian Arabic, Peace
Corps Tunisia, 1990.
 Michel Quitot: Parlons l’arabe tunisien, L’Harmattan, Parigi,
2002.
 Gabriel Biţună: The Morpho-Syntax of the Numerals in The
Spoken Arabic Of Tunis, in: Romano-Arabica, New Series n. 8-11,
Editura Universităţii din Bucureşti .
 Taku Kumakiri: Epistemic Modality and Conditional Sentence:
On the Presentative Particle of an Arabic Dialect of Tunis (Tunisia),
Tokyo University, Linguistic Papers (TULIP) 33 (2013) 155-173.
Sommario

Trascrizione fonetica ....................................................................................

Parte I - Grammatica ................................................................


Articoli ................................................................................................................
Nomi ....................................................................................................................
Genere dei nomi ........................................................................ 22
Plurale dei nomi ......................................................................... 25
Il plurale duale ........................................................................... 27
Pronomi personali .........................................................................................
Pronomi soggetto ...................................................................... 29
Pronomi complemento .............................................................. 32
Pronomi e fonetica .................................................................... 37
Verbi ....................................................................................................................
Essere ......................................................................................... 42
Avere.......................................................................................... 43
Forme di base dei verbi ............................................................. 45
Imperativo ................................................................................. 46
Verbi al presente........................................................................ 47
Il modo infinito .......................................................................... 59
Verbi servili ................................................................................ 61
Presente continuo...................................................................... 67
La forma negativa ...................................................................... 70
La forma interrogativa ............................................................... 72
Futuro ........................................................................................ 72
Essere: il passato ........................................................................ 74
Sommario

Passato continuo ....................................................................... 75


Avere: il passato ........................................................................ 77
Verbi al passato ......................................................................... 78
Schemi di coniugazione del passato .......................................... 80
Verbi di percezione .................................................................... 89
Participio passato ...................................................................... 90
Congiuntivo ............................................................................... 93
Condizionale .............................................................................. 94

Aggettivi e pronomi ...........................................................................................


Il femminile e il plurale ............................................................ 106
Comparativo di maggioranza ................................................... 110
Superlativo .............................................................................. 113
Comparativo di uguaglianza .................................................... 114
Comparativo di minoranza ...................................................... 115
Possessivi ................................................................................. 115
Dimostrativi ............................................................................. 119
Relativi ..................................................................................... 123
Indefiniti .................................................................................. 125
Interrogativi ............................................................................. 130
Riflessivi ................................................................................... 133
Numeri ..................................................................................... 134

Preposizioni .........................................................................................................
Avverbi ...................................................................................................................
Avverbi di modo ...................................................................... 156
Avverbi di luogo ....................................................................... 163
Avverbi di tempo ..................................................................... 167
Avverbi di quantità .................................................................. 181
Avverbi interrogativi ................................................................ 185
Altri avverbi ............................................................................. 192
Congiunzioni ........................................................................................................
Esclamazioni ........................................................................................................

6
Sommario

Parte II - Pratica della lingua ................................................


Sì, no ........................................................................................ 204
Salutare .................................................................................... 204
Ringraziare ............................................................................... 205
Chiedere spiegazioni o informazioni ........................................ 205
Conversazione.......................................................................... 206
Domandare .............................................................................. 207
Soddisfazione o insoddisfazione .............................................. 208
Espressioni scortesi .................................................................. 209
Espressioni di gentilezza, affetto, amore ................................. 209
Giuramenti e auguri ................................................................. 210
Azioni quotidiane ..................................................................... 211
Pensare, ritenere, credere ....................................................... 212
Vedere, guardare, osservare .................................................... 214
Parlare, dire, chiacchierare ...................................................... 215
Stare......................................................................................... 217
Posizioni ................................................................................... 218
Luoghi ...................................................................................... 219
Maneggiare il denaro ............................................................... 220
Fare acquisti ............................................................................. 223
Dal droghiere ........................................................................... 224
Meteo ...................................................................................... 225
Calendario: stagioni, mesi, giorni ............................................. 226
Tempo cronologico .................................................................. 231
L orologio ................................................................................. 232
Le ore ....................................................................................... 233
I minuti ..................................................................................... 235
Appuntamenti .......................................................................... 237
Visite e inviti ............................................................................ 238
La famiglia ................................................................................ 239
In cucina ................................................................................... 240
Al caffè ..................................................................................... 241
Mezzi di trasporto .................................................................... 243

7
Sommario

In viaggio ................................................................................. 243


Un viaggio a Tunisi ................................................................... 245
In hotel .................................................................................... 246
I pasti ....................................................................................... 247
Al ristorante ............................................................................. 247
Frutti e verdure ....................................................................... 249
Mestieri e professioni .............................................................. 250
Il corpo umano ........................................................................ 251
Malattie ................................................................................... 252
In farmacia ............................................................................... 253
Emergenze ............................................................................... 254
Abbigliamento ......................................................................... 254
Dal sarto .................................................................................. 255
In lavanderia ............................................................................ 255
Colori ....................................................................................... 256
Proverbi ................................................................................... 257
Viva voce ................................................................................. 258
Esercizi ...................................................................................................................
Dizionario Italiano-Tunisino .........................................................................
Indice ......................................................................................................................
Pro memoria ........................................................................................................
Pronomi personali soggetto .................................................... 329
Pronomi personali complemento ............................................ 330
Coniugazione dei verbi al passato ........................................... 330

8
Trascrizione fonetica

1
Simbolo e pronuncia Esempi
3 Questo simbolo indica 3ìn occhio
per somiglianza grafica 3ìd festa
la lettera araba ‫( ع‬àin). 3alàm bandiera
Il suono corrispondente 3àuìn aiuto
è una a enfatizzata, 3àm anno
molto aperta, che esce 3òtla vacanza
dalla parte posteriore 3òtʃèn assetato
della bocca, tenendo la 3lèʃ? perchè?
bocca aperta e la gola
chiusa.

1 Le registrazioni audio degli esempi sono disponibili a questi indirizzi

web:
http://vbscuola.it/registrazioni/001.mp3
http://vbscuola.it/registrazioni/002.mp3
http://vbscuola.it/registrazioni/003.mp3
http://vbscuola.it/registrazioni/004.mp3
http://vbscuola.it/registrazioni/005.mp3
Trascrizione fonetica

1
Simbolo e pronuncia Esempi
7 Indica per somiglianza 7àlua caramella
grafica la lettera araba 7àj anziano
‫( ح‬hà). 7ùt pesce
Il suono corrisponde 7ammèm bagno
alla h della parola 7òrr libero
hostess, pronunciata in 7òtt metti
modo enfatizzato per
fare sentire
distintamente il soffio
della h.
a a come in albero àsfar giallo
arb3ìn quaranta
à3ref conoscere
àrdh terra
b b come in barca bèrd freddo
bìt camera
b3ìd lontano
bisklèt bicicletta
bnìn delizioso
bnèt ragazze
d d come in dente dabbùza bottiglia
dìma sempre
dinàr dìnaro
dùr volta!
dàr casa

10
Trascrizione fonetica

1
Simbolo e pronuncia Esempi
dh È il suono che si ottiene dhebbèna mosca
pronunciando la lettera dhìf ospite
d con la lingua inserita dhàu luce
tra i denti, come nella dhhàb oro
parola inglese that.
Per ricordare che le
lettere dh devono
produrre un unico
suono, esse sono
sempre sottolineate nel
testo.
e È un suono intermedio el bèra7 Ieri
tra la a e la e: æ. ènti tu
Il suono e puro non èmʃi vai
esiste nella lingua ertè7 riposati
tunisina e non esiste èkteb scrivi!
una lettera e nella
scrittura araba.
f Come in favore. fòm bocca
flùs denaro
fi in, dentro
forʃìta forchetta

11
Trascrizione fonetica

1
Simbolo e pronuncia Esempi
G G dura come in gatto; in siGàru sigaretta
presenza del simbolo G Gennerìa carciofo
pronunciare sempre la burdGèna arancia
G dura: in sillabe come Gattò dolce
Ge e Gi pronunciare Grì grigio
Ghe e Ghi come nelle
parole gheriglio e
ghianda.
gh Indichiamo con gh la ghàli costoso
lettera araba ‫( غ‬ghàin). ghrùb tramonto
Il suono corrispondente ghàdi là
è la r moscia della ghàllef copri!
lingua francese, come in ghassèla lavanderia
Paris, enfatizzata e ghrìba accidenti!
raschiata dal fondo ghòdua domani
della gola, come per un
gargarismo.
Per ricordare che
lettere gh devono
produrre un unico
suono, esse sono
sempre sottolineate nel
testo.

12
Trascrizione fonetica

1
Simbolo e pronuncia Esempi
h Un soffio d aria hèdha questo
impercettibile, che esce hùni qui
direttamente dal petto, hùa lui
senza incontrare hìa lei
ostacoli nella gola, huma loro
come la c aspirata della
parlata fiorentina: asa
(casa), ami o (amico).
i i come in imbuto ìd mano
ièzzi basta
ìja vieni
j Quando è seguito da jbèl montagna
vocale: g dolce come in jmèl cammello
giovane. jbìn formaggio
Quando è seguito da janùb sud
consonante (ad jèma3 moschèa
esempio jdìd nuovo, jèueb rispondi
jbìn formaggio, nèjma jàrda giardino
stella), il suono g viene
indebolito e
trasformato nel suono j
delle parole francesi je,
jardin.

13
Trascrizione fonetica

1
Simbolo e pronuncia Esempi
k c come in cane kès bicchiere
kìlu chilogrammo
kèlb cane
kàr autobus
kàrhba automobile
kujìna cucina
kh Un suono khòbz pane
corrispondente al khàmsa cinque
tedesco ch, come nella khàl zio materno
parola achtung, una khràj è uscito
sorta di raschiamento khmìs giovedì
che esce dal fondo della
gola, stringendo la gola
e tenendo la lingua
premuta verso il basso.
Per ricordare che
lettere kh devono
produrre un unico
suono, esse sono
sempre sottolineate nel
testo.
l l come in luna lìl notte
lùz mandorle
làuj cerca

14
Trascrizione fonetica

1
Simbolo e pronuncia Esempi
m m come in madre mnìn da dove
mèla7 sale
makarùna pasta
mrìdh ammalato
mè acqua
mezièna bella
mezièn bello
n n come in naso nàmla formica
nèjma stella
nòss mezzo (metà)
o È un suono intermedio òquf in piedi!
tra la u e la o: si deve òmmi mia madre
pronunciare una o òkhti mia sorella
facendo sentire anche òkhra altra
una u. òghzer guarda
q È un suono gutturale a qàlb cuore
metà tra k e g, emesso qàhua caffè
dal punto più profondo qòl l-i dimmi
della bocca, con la
bocca aperta e la gola
chiusa.
r r come in rana rùz riso
rmàl sabbia
ràs testa

15
Trascrizione fonetica

1
Simbolo e pronuncia Esempi
s s sorda e debole, come sìbt sabato
2
in sole sikkìn coltello
sìtta sei
smè cielo
sèrf cambio
sabùn sapone
sfèr zero
sà7b-i amico mio
sabbàt scarpe
sandùq scatola
ʃ Corrisponde al suono sc ʃèms sole
di scimmia, sci, scienza. ʃùkran grazie
ʃùf guarda
ʃòrba minestra
ʃà3b popolo
ʃebèb giovane
ʃèib vecchio

2 La lingua tunisina possiede due diversi suoni s: uno normale e uno

enfatizzato, ai quali corrispondono due diverse lettere dell’alfabeto


arabo. La differenza tra i due suoni è tuttavia scarsamente percepibile
da un italiano, per cui abbiamo preferito unire i due suoni sotto l’unico
simbolo s.

16
Trascrizione fonetica

1
Simbolo e pronuncia Esempi
3
t t come in topo tùnis Tunisi, Tunisia
trìnu treno
tàula tavolo
tmàtm pomodori
tuìl lungo
tbìb medico
tàqs tempo
tàleb studente
tòfla ragazza
tfòl ragazzo
tèlvza televisione
tèrzi sarto
tmàr dàttero
th è il suono che si ottiene thlètha tre
pronunciando la lettera thùm aglio
t con la lingua inserita thmània otto
tra i denti, come nella thènia seconda
parola inglese thank. thèlj ghiaccio

3 Come per il suono s, la lingua tunisina possiede due diversi suoni t:

uno normale e uno enfatizzato, ai quali corrispondono due diverse


lettere dell’alfabeto arabo. La differenza tra i due suoni tuttavia è
scarsamente percepibile da un italiano, per cui abbiamo preferito unire i
due suoni sotto l’unico simbolo t.

17
Trascrizione fonetica

1
Simbolo e pronuncia Esempi
u u come in ulivo uàrda rosa
ustèdh professore
uèd fiume
uà7ed uno
uès3 largo
z s sonora, come in rosa zèbda burro
zìt olio
zitùn olive
zàhra fiore
zùz due
zèda anche

I segmenti di parole che nel testo, a scopo


didattico, sono separati da un trattino o da un apostrofo
devono essere pronunciati come una parola unica.

 I trattini separano verbi, nomi, avverbi e preposizioni


dai pronomi personali:
n-èmʃi → io-vado
samà7-ni → scusa-mi
màrt-ek → la moglie-tua
qòddem-i → davanti-a me

 Gli apostrofi separano i nomi o gli aggettivi dall articolo:


el mattàr ej jdid → l aeroporto nuovo
fi l mattàr → nell aeroporto

18
Indice

a 148 possessivi ........ 36; 115


a causa di cosa? ........ 146 qualificativi ............ 106
a chi? ................. 148; 154 relativi ................... 123
a piedi........................ 150 verbali ..................... 90
a proposito di ............ 150 al caffè ...................... 241
abbastanza................ 184 al massimo ................ 181
abbigliamento ... 254; 256 al ristorante .............. 247
abiti ................... 254; 256 alcuni......................... 125
acquisti ...................... 223 allo scopo di .............. 152
affetto ....................... 209 altrimenti .................. 198
affinché ..................... 152 altro........................... 129
aggettivi amore ........................ 209
contrari............ 71; 106 anche......................... 194
determinati ........... 104 ancora, non ancora ... 176
dimostrativi ........... 119 anni ............................. 44
formazione del anticipo della vocale ... 40
femminile .......... 106 apposta ..................... 161
formazione del plurale appuntamenti ........... 237
.......................... 106 articoli ......................... 20
genere e numero... 103 indeterminativi ....... 20
indefiniti ................ 125 partitivi .................... 20
indeterminati ........ 103 auguri ........................ 210
interrogativi .. 130; 131 avere ................... 43; 196
numerali ................ 134 passato .................... 77
numerali cardinali . 134 presente .................. 43
numerali ordinali ... 144 avverbi ...................... 156
Indice

contrari .................... 71 circa ........................... 183


di luogo .................. 163 come .......................... 114
di modo ................. 156 come minimo ............. 181
di quantità ............. 181 come se...................... 161
di tempo ................ 167 come? ........................ 145
e pronomi comparativo
complemento ...... 34 di maggioranza ...... 110
interrogativi ........... 185 di minoranza .......... 115
azioni quotidiane ....... 211 di uguaglianza ........ 114
basta .......................... 184 con ............................. 145
bisogna che ................. 64 con chi?...................... 153
bisogno ........................ 65 con quale mezzo? ...... 145
buono ........................ 112 congiunzioni .............. 197
c è .............................. 166 altrimenti ............... 198
caffè ........................... 241 e 197
calendario .................. 226 infatti ..................... 198
cattivo........................ 112 invece .................... 198
che (congiunzione) .... 200 ma ......................... 197
che (esclamazione) .... 202 o 197
che (pronome relativo) oppure ................... 197
....................... 123; 124 perciò ..................... 198
che brutto tempo! ..... 202 però ....................... 197
che peccato! .............. 202 se 199
chi? .................... 131; 132 contrazione della parola
chiacchierare ............. 215 ................................. 38
chiedere ............. 205; 207 contro ........................ 155
informazioni .......... 205 conversazione ............ 206
spiegazioni ............. 205 corpo umano ............. 251
ci sono........................ 166 cosa? ......................... 132
ciò .............................. 124 credere ...................... 212
ciò che........................ 124 cucina ........................ 240

324
Indice

d accordo .................. 202 e 197


da chi? ....... 152; 153; 154 è impossibile.............. 192
da dove? .... 152; 153; 154 è mio ......................... 154
da quale punto? ........ 150 è necessario che .......... 64
da quando ................. 169 è possibile.................. 192
da quanto tempo?..... 189 è sufficiente ............... 184
da soio ....................... 160 eccetto ...................... 155
da solo ....................... 160 emergenze ................ 254
da un anno ................ 190 esclamazioni.............. 201
da un mese ................ 190 essere .................. 42; 195
da una settimana ...... 190 è presto ................. 175
dal droghiere ............. 224 è tardi .................... 176
denaro ....................... 220 passato .................... 74
di buon ora ................ 175 presente negativo ... 71
di chi è? ..................... 154 fame ............................ 44
di chi? ........................ 154 famiglia ..................... 239
di più ......................... 183 farmacia ............ 252; 253
di quale sostanza?..... 146 fonetica ......................... 9
di tanto in tanto ........ 127 forse .......................... 192
dire ............................ 215 frase condizionale
domandare................ 207 non realizzata .......... 97
domande ................... 207 possibile .................. 95
domani ...................... 228 frase nominale 29; 42; 44;
dopo .......................... 170 105; 120
dove si trova? ............ 189 frasi
dove stai andando? ... 149 condizionali ........... 162
dove? ......................... 188 frutti e verdure .......... 249
dovere ............. 62; 64; 65 gentilezza .................. 209
dovrei .......................... 64 già ............................. 180
drogheria................... 224 giorni ......................... 226
duale ........................... 27 giuramenti ................ 210

325
Indice

gradirei ...................... 102 meglio .................. 64; 162


guardare .................... 214 è meglio che ............ 64
ho bisogno ................... 65 sarebbe meglio che . 64
ho fame ....................... 44 meno ................. 182; 236
ho sete ......................... 44 meno di.............. 115; 182
ho visto ...................... 214 mentre ....................... 173
hotel .......................... 246 mesi ........................... 226
identico .............. 114; 121 mestieri...................... 250
ieri.............................. 228 mezzi di trasporto ...... 243
impossibile ................. 192 mi piace ....................... 89
in 147 mi piacerebbe ............ 102
in che modo? ............. 145 i se a he… ........ 212
in hotel....................... 246 migliore ..................... 112
in passato .................. 231 minuti ........................ 235
in poco tempo ............ 175 moschèa .................... 228
infatti ......................... 198 … … .................... 200
informazioni .............. 205 nel passato ................ 231
insieme ...................... 158 nemmeno .......... 128; 194
insoddisfazione .......... 208 nessuno ............. 128; 194
insofferenza ............... 209 niente ................ 128; 194
intanto che ................ 173 no .............................. 204
invece ........................ 198 nomi ............................ 22
inviti ........................... 238 e pronomi
io sono ......................... 42 complemento ...... 36
l un l altro .................. 130 genere ..................... 22
lavanderia.................. 255 plurale ..................... 25
luoghi................. 218; 219 plurale duale............ 27
ma ............................. 197 non ancora ................ 176
mai............................. 171 non c è ....................... 166
malattie ..................... 252 non ci sono ................ 166
medesimo .................. 121 non è ............................ 71

326
Indice

non più ...................... 179 per niente .................. 146


non sono...................... 71 per quanto tempo? ... 150
numeri ....................... 134 per questo motivo ..... 198
da 0 a 10 ........ 134; 137 per un anno ............... 190
da 11 a 20 .............. 139 per un mese............... 190
da 21 a 100 ............ 140 per una settimana ..... 190
e nomi ................... 136 percentuali ................ 146
oltre il 100 ............. 142 perché
o 197 esplicativo ............. 199
occorre ........................ 65 interrogativo ......... 187
oggi ........................... 228 perciò ........................ 198
ogni ........................... 127 però ........................... 197
ogni tanto.................. 127 persino ...................... 194
ognuno ...................... 127 piacere ........................ 89
ok! ............................. 202 più ............................. 183
oppure ....................... 197 più di ................. 110; 183
ore ............................. 233 plurale duale ............. 143
orologio ..................... 232 poi ............................. 170
osservare ................... 214 poiché........................ 199
parlare ....................... 215 posizioni .................... 218
passare il tempo ........ 230 possesso .................... 154
passato ...................... 229 possibile .................... 192
pasti .......................... 247 il più presto possibile
peccato! .................... 202 .......................... 176
peggio ....................... 163 potere .......................... 61
peggiore .................... 112 preposizioni............... 145
pensare ..................... 212 a 35; 148
per ..................... 150; 152 con........... 35; 145; 153
per caso ..................... 161 contro .................... 155
per cento ................... 146 da .......... 152; 153; 154
per chi? ...................... 148 di 35; 154

327
Indice

e pronomi pronuncia ...................... 9


complemento ...... 35 prossimo ............ 229; 230
eccetto ................... 155 il mese prossimo ...... 69
fi 67 l anno prossimo ....... 69
in 35; 147 la settimana prossima
per ........... 35; 150; 152 ............................. 69
se 162 proverbi ............. 257; 258
senza...................... 155 qàad............................. 69
su 35; 150 qualche ...................... 125
tranne .................... 155 qualcosa .................... 126
presto ........................ 175 qualcuno .................... 125
prima ......................... 173 quale .......................... 123
prima di ..................... 173 quale? ........................ 130
professioni ................. 250 quali........................... 123
pronomi quando? .................... 187
complemento ... 28; 32; ua do…............ 168; 173
330 quanti anni hai?........... 44
e avverbi .............. 34 quanti? ...................... 131
e nomi.................. 36 quasi .......................... 183
e preposizioni ...... 35 quello, quella ............. 119
e verbi .................. 33 questo, questa ........... 119
dimostrativi ........... 119 rapidamente .............. 175
indefiniti ................ 125 ringraziare ................. 205
interrogativi .. 130; 131; ristorante ................... 247
132 ritardo ....................... 176
personali ............ 28; 29 ritenere ...................... 212
possessivi ............... 115 salutare ..................... 204
relativi.................... 123 sarto .......................... 255
riflessivi.................. 133 scortesia .................... 209
soggetto..... 28; 29; 329 se 162; 199
e verbi .................. 30 se o do e… ............. 212

328
Indice

sei in ritardo .............. 176 tranne ....................... 155


sempre ...................... 171 tu 36
senza ......................... 155 Tunisi ......................... 245
sete .............................. 44 tutta la settimana ..... 191
settimana .................. 228 tutto .......................... 128
sì 204 tutto il giorno ............ 191
sino a ......................... 194 tutto il mese .............. 191
sino a quando .... 169; 194 uguale ............... 114; 121
sino a quando? .......... 148 uguale a .................... 114
soddisfazione ............ 208 uso del tu .................... 36
solamente ................. 159 va bene...................... 202
solo ............................ 159 vedere ....................... 214
soltanto ..................... 159 venerdì ...................... 228
spiegazioni ................ 205 verbi ............................ 42
stagioni ..................... 226 aggettivi verbali ...... 90
stare .......................... 217 condizionale ............ 94
stai attento............ 217 di cortesìa.......... 100
sto andando ............ 67 non realizzato...... 97
sto venendo ............. 67 passato .............. 101
stesso ........................ 121 possibile .............. 95
sto andando ................ 67 presente ............ 100
sto venendo ................. 67 congiuntivo ............. 93
su 150 di percezione ........... 89
superlativo ................ 113 e pronomi
suvvia ........................ 201 complemento ...... 33
tardi........................... 176 forma interrogativa . 72
tempo forma negativa ........ 70
cronologico ........... 231 forme di base .......... 45
meterologico ......... 225 futuro ...................... 72
tempo fa .................... 231 futuro imminente.... 73
tra poco ..................... 175 imperativo ............... 46

329
Indice

imperfetto ............... 76 presente continuo con


modo infinito ........... 59 qàad ..................... 69
modo infinito e verbo presente continuo e
al passato............. 59 participio presente
modo infinito e verbo ............................. 67
al presente ........... 59 presente continuo e
modo infinito e verbo preposizione fi ..... 67
all imperativo ...... 60 qàad ......................... 69
participio passato .... 90 servili ....................... 61
participio presente . 67; trapassato prossimo 76
69 verso dove? ....... 148; 150
passare il tempo .... 230 viaggio ............... 243; 245
passato .................... 78 visite .......................... 238
I gruppo ............... 81 volere ........................... 61
II gruppo .............. 84 volta
III gruppo ............. 85 l ultima volta ......... 230
IV gruppo ............. 87 la prima volta ........ 230
schemi di la prossima volta ... 230
coniugazione .. 80; la volta scorsa ........ 230
330 qualche volta ......... 230
passato continuo ..... 75 una volta................ 231
presente ............ 47; 49 vorrei ......................... 102
presente continuo .. 67;
147

330
Pro memoria

Pronomi personali soggetto

con un verbo con un verbo


isolati
al presente al passato
n + verbo verbo + t
io
èna n-ʃùf ʃèf-t
io vedo io ho visto
t + verbo verbo + t
tu
ènti t-ʃùf ʃèf-t
tu vedi io ho visto
i + verbo
lui ʃèf
hùa i-ʃùf
lui ha visto
lui vede
t + verbo verbo + t
lei
hìa t-ʃùf ʃèf-et
lei vede lei ha visto
n + verbo + u verbo + na
noi
à7na n-ʃùf-u ʃèf-na
noi vediamo noi abbiamo visto
t + verbo + u verbo + tu
voi
entùma t-ʃùf-u ʃèf-tu
voi vedete voi avete visto
i + verbo + u verbo + u
loro
hùma i-ʃùf-u ʃèf-u
loro vedono loro hanno visto
Pro-memoria

Pronomi personali complemento

Dopo verbi, avverbi o Con i nomi formano gli


preposizioni: aggettivi possessivi:
-i, -ni, -ia -mi mio, mia
-ek, -k, -ik -ti tuo, tua
-u, -h -lo suo
-ha -la sua
-na -ci nostro, nostra
-kom -vi vostro, vostra
-hom -li, -le loro

Coniugazione dei verbi al passato

I gruppo II gruppo III gruppo IV gruppo


Composizione CCvC CvCC CvC CCv
Io ktèb-t 7all-ìt ʃùf-t klì-t
Tu ktèb-t 7all-ìt ʃùf-t klì-t
Forma di base
per il passato: ktèb 7àll ʃèf klè
Lui
Lei kètb-et 7all-èt ʃèf-et klè-t
Noi ktèb-na 7all-ìna ʃùf-na klì-na
Voi ktèb-tu 7all-ìtu ʃùf-tu klì-tu
Loro kètb-u 7àll-u ʃèf-u klè-u

332