“Aprende a pronunciar si quieres trabajar HOY

aquí”: así es la discriminación por acento EN CLASE NIVEL A2-B1

La penalización por el acento o forma de hablar se conoce como ‘hablismo’, una forma de discriminación ENTRAMOS EN EL TEMA
muy poco visibilizada
¿Tienes acento en tu
NOEMÍ LÓPEZ TRUJILLO - 22/9/2018
propia lengua? ¿Hay
algún estereotipo
“La única otra persona no británica que asociado con tu acento?
Coméntalo con un
conozco en mi trabajo es el portero, que es compañero.
peruano. Siempre nos saludamos en español
cuando nos vemos”. Lo dice Lara, de 26 años, LEEMOS EL TEXTO
redactora de contenidos de una importante
radio británica. Emigró a Inglaterra hace ya dos 1. Escribe un título
alternativo para el artículo.
años y comenzó a colaborar con esta cadena
hace uno. Su trabajo en esta emisora consiste en 2. Resume los problemas
que tienen Lara y Virginia
elaborar contenidos sobre los acontecimientos por su acento.
sociopolíticos más relevantes de España.
3. Explica con tus propias
Lara estudió en una universidad del norte de palabras cómo puede
Inglaterra y, aunque sabe que es prácticamente influir la pronunciación de
bilingüe, su inglés nunca estará al nivel del de un acusado en un juicio.
(Inglaterra), donde lleva a cabo una
un nativo. “En mi trabajo, si eres extranjero, investigación sobre el acento extranjero y su
vas a formar parte del equipo de tu país, MANEJAMOS LA LENGUA
percepción. Este doctor en Psicología presentó
cubriendo información de allí. Quienes hacen su línea de investigación en el XII Congreso de la 1. ¿Existe una traducción de
información del Reino Unido han nacido aquí. Sociedad Española de Psicología Experimental ‘hablismo’ en tu lengua? Si
Yo tengo muy buena pronunciación, pero para no existe, inventa una.
(SEPEX), celebrado el pasado julio en Madrid.
ellos siempre tendré acento extranjero, y creo Allí explicó que las personas que ejercen de 2. ¿Cómo te suenan estos
que eso, en cierto modo, me impide ascender o idiomas: francés, chino,
jurado en un juicio aplican condenas mucho alemán, ruso, portugués,
hacer méritos”, apunta. más severas a los acusados que hablan con español? Asocia un
Esta penalización por el acento o forma de un acento extranjero en comparación con los adjetivo para cada uno de
hablar se conoce como accentism en inglés acusados que tienen un acento nativo. ellos. Después, compáralo
con tu compañero.
y se traduce como ‘hablismo’. Supone una “A todos los participantes se les enseñó un ¿Estáis de acuerdo?
forma de discriminación, como el rechazo caso de un atraco en el que todas las pruebas ¦¦Para mí, el francés suena
por género o raza, aunque aún no esté tan apuntaban a un único acusado. Más tarde, a elegante.
visibilizada como estas: “¿Cómo sabemos si los participantes se les separó en dos grupos: ccPues a mí me suena…
se juzga a una persona por su aspecto, por uno de los grupos escuchaba al acusado, 3. Usa las siguientes
lo que hace, por lo que dice o por cómo lo hablante nativo de inglés, defendiéndose de la estructuras para hablar
dice?”, se pregunta Erin Carrie, investigadora acusación; el otro grupo escuchaba al acusado de tu pronunciación en
de la Manchester Metropolitan University. las lenguas que hablas:
diciendo exactamente lo mismo, pero en este
Carrie trabaja junto a Rob Drummond tratando caso siendo un hablante extranjero de inglés ¡¡ Me cuesta/n
¡¡ Se me da/n bien/mal…
de descifrar cómo el ‘hablismo’ perjudica (español hablando inglés). Los participantes ¡¡ Me siento inseguro/a …
a ciertos hablantes, y apunta lo siguiente: que escucharon al acusado nativo de inglés le
“Nuestros acentos y, en general, las formas condenaron a cuatro años de prisión, mientras HABLAMOS
en que utilizamos el lenguaje proporcionan que los participantes que escucharon al acusado
información sobre nosotros. A menudo, juzgar que tenía acento extranjero le condenaron a 13 1. ¿Crees que existe
discriminación por el
el acento de una persona se convierte en un años de prisión”, explica Romero. acento en tu país o en tu
juicio de valor sobre -entre otras cosas- su lugar Si un hablante extranjero tiene menos entorno más cercano?
de origen, clase social y origen étnico”. credibilidad en un proceso judicial, esto 2. ¿Crees que la
Esto es precisamente lo que señala Virginia, de también sucede en el ámbito laboral, como pronunciación es un
42 años, una enfermera española residente en apuntaban Lara y Virginia. aspecto muy importante
en el aprendizaje de una
Manchester: “He tenido pacientes que se han Los investigadores Carrie y Drummond lengua? ¿Por qué?
quejado o me han ridiculizado por mi forma señalan que hablar de manera distinta a la 3. ¿Recuerdas haber tenido
de pronunciar. Y también algunos compañeros norma establecida no es algo negativo de por sí, algún problema debido
recurren a menudo a mi acento para hacer pero se percibe de forma peyorativa: “La gente a tu pronunciación
bromas. La verdad es que me molesta bastante suele preferir acentos similares a los suyos. en español? ¿Y en tu
porque te ponen en evidencia en tu entorno lengua?
Esto es lo que los lingüistas llamamos ‘lealtad
laboral y te hace recordar constantemente que al acento’. A los llamados acentos ‘estándares’ 4. ¿Sabrías diferenciar el
eres de otro país”. acento de un argentino,
se les confiere un estatus alto y son recibidos un mexicano y un
Carlos Romero forma parte del Departamento de manera positiva en contextos formales en español?
de Psicología de la Edge Hill University detrimento de los ‘regionales’ o ‘no estándares’”.
Texto adaptado de https://www.eldiario.es/internacional/Apuntate-academia-aprender-pronunciar-discriminacion_0_816818593.html © Difusión, Centro
de investigación y
publicaciones de
idiomas, 2018