22/12/2019 A história de homens que foram mortos para que o mundo tivesse acesso à Bíblia - Instituto Teológico Gamaliel

HOME / ATUALIDADES / A HISTÓRIA DE HOMENS QUE FORAM MORTOS PARA QUE O MUNDO TIVESSE ACESSO À BÍBLIA

A história de homens que foram

mortos para que o mundo tivesse
acesso à Bíblia

https://institutogamaliel.com/a-historia-de-homens-que-foram-mortos-para-que-o-mundo-tivesse-acesso-a-biblia/ 1/7
22/12/2019 A história de homens que foram mortos para que o mundo tivesse acesso à Bíblia - Instituto Teológico Gamaliel

A fascinante história de como a Bíblia alcançou leitores comuns começou antes da Reforma Protestante,
através de homens que foram torturados e mortos por causa de sua missão. O Guiame foi até Londres, na
Inglaterra, para explorar a história da tradução da Bíblia para o inglês, uma das línguas de maior impacto
no mundo.
Após o estabelecimento da igreja cristã primitiva, a Bíblia foi traduzida para muitas línguas a partir do
hebraico, aramaico e grego. Até que, em 600 d.C, as Escrituras Sagradas foram restritas pela Igreja
Católica Romana a apenas um idioma: o latim. Com isso, a Palavra de Deus tornou-se propriedade
exclusiva dos líderes religiosos.
John Wycliffe

Os primeiros manuscritos bíblicos escritos à mão em inglês, idioma falado por pessoas comuns na
Inglaterra, foram produzidos em 1380 d.C. por John Wycliffe, teólogo e professor da Universidade de
Oxford. Wycliffe era conhecido em toda a Europa por sua oposição ao ensino da Igreja Católica da época,
que ele acreditava ser contrário à Bíblia.
Com a ajuda de seus seguidores, Wycliffe produziu dezenas de cópias das Escrituras em manuscrito em
inglês. Elas foram traduzidas da Vulgata Latina, que era a única fonte disponível para Wycliffe.
Wycliffe morreu em dezembro de 1384, devido a um derrame cerebral, sem concluir a tradução completa
da Bíblia. Mas em 1428, 44 anos depois de sua morte, seus ossos foram desenterrados e queimados por
ordem do Concílio de Constança. As cinzas foram espalhadas no rio Swift, na cidade de Lutterworth.
John Hus
Um dos seguidores de Wycliffe, John Hus, promoveu ativamente suas ideias. Hus foi queimado na
fogueira em 1415, com as Bíblias manuscritas de Wycliffe usadas como material para o fogo.
As últimas palavras de John Hus foram: “Em 100 anos, Deus levantará um homem cujos pedidos de
reforma não poderão ser suprimidos”. Quase exatamente 100 anos depois, em 1517, Martin Luther afixou
suas famosas 95 teses na porta da Igreja do Castelo de Wittenberg, na Alemanha.
John Colet
No meio do percurso das traduções para o inglês, John Colet, outro professor de Oxford e filho do prefeito
de Londres, traduziu o Novo Testamento do grego para o inglês para seus alunos, e mais tarde para o
público da Catedral de São Paulo em Londres, em 1496.
As pessoas estavam com tanta fome de ouvir a Palavra de Deus em seu idioma que, dentro de seis meses,
havia mais de 20.000 pessoas na igreja e muitas outras do lado de fora, tentando entrar. Por se relacionar
com pessoas influentes, Colet conseguiu evitar a execução.
William Tyndale

Também formado em Oxford, William Tyndale sabia falar sete idiomas, entre eles hebraico e grego. Em
https://institutogamaliel.com/a-historia-de-homens-que-foram-mortos-para-que-o-mundo-tivesse-acesso-a-biblia/ 2/7
22/12/2019 A história de homens que foram mortos para que o mundo tivesse acesso à Bíblia - Instituto Teológico Gamaliel

1523, ele pediu permissão ao bispo de Londres para traduzir o Novo Testamento, mas foi negado.
Para encontrar um ambiente hospitaleiro, ele viajou para Worms, no sudoeste da Alemanha. Lá, em 1525,
surgiu a primeira tradução do Novo Testamento do grego para o inglês. As primeiras cópias chegaram à
Inglaterra por contrabando, deixando o rei Henrique VIII e os líderes religiosos furiosos.
Tyndale começou a trabalhar na tradução do Antigo Testamento, mas foi capturado em uma emboscada em
Antuérpia, na Bélgica, antes de ser concluída. Em agosto de 1536, Tyndale foi condenado como herege e
levado à cruz em praça pública, onde teve a chance de se retratar. Nesse momento, segundo o historiador
inglês John Foxe, ele gritou: “Senhor, abra os olhos do rei da Inglaterra!”
Sua oração foi respondida três anos depois, em 1539, quando o rei Henrique VIII autorizou a primeira
edição da Bíblia em inglês, que ficou conhecida como a Grande Bíblia (Great Bible). A Grande Bíblia
inclui parte do trabalho de Tyndale, mas também inclui traduções da Vulgata Latina. Esta versão das
Escrituras passou a ser lida em todas as igrejas da Inglaterra.
King James
Quase cem anos depois, o príncipe James VI da Escócia se tornou o rei James I da Inglaterra. Dada a
necessidade para uma nova tradução autorizada — já que suas edições anteriores continham várias
inconsistências — James tomou para si o projeto.
Em 30 de junho de 1604, o rei James convocou 47 estudiosos e teólogos para traduzir os diferentes livros
da Bíblia, em grande parte baseados no trabalho de Tyndale. Eles foram organizados em seis empresas,
distribuídas entre Westminster, Oxford e Cambridge, tendo como superintendente o arcebispo de
Canterbury, Richard Bancroft. A King James Bible, como é conhecida no inglês, foi publicada em 1611.
A Bíblia King James acabou sendo uma tradução excelente e precisa. Devido à riqueza de recursos
dedicados ao projeto, foi a tradução mais fiel e acessível até o momento da história.
A versão King James continua sendo influente até os dias atuais. De acordo com um estudo orientado pelo
historiador Mark Noll, cerca de 55% dos americanos costumam ler a Bíblia na versão King James, ao
invés de outras versões modernas.

Compartilhe isso:

 Twitter  Facebook

 DEZEMBRO 19, 2019  BÍBLIA  GOSPEL  HISTÓRIA  INGLÊS  KING JAMES  LATIM

 MUNDO CRISTÃO  TRADUÇÃO

0 RESPONSES ON "A HISTÓRIA DE HOMENS QUE FORAM MORTOS PARA QUE 

O MUNDO TIVESSE ACESSO À BÍBLIA"

https://institutogamaliel.com/a-historia-de-homens-que-foram-mortos-para-que-o-mundo-tivesse-acesso-a-biblia/ 3/7
22/12/2019 A história de homens que foram mortos para que o mundo tivesse acesso à Bíblia - Instituto Teológico Gamaliel

DEIXE UMA RESPOSTA

Digite seu comentário aqui...

POSTS COURSES

Ladrão rouba caixa de Bíblias de pastor que seria para os presos

Atualidades

Médico cristão comemora 20 anos na África, servindo milhares de pessoas

Atualidades

Natal é Pagão? Ressurreição? – Live da Unidade

Education

Eu sou homem de Deus e correto, diz taxista ao devolver 18 mil dólares

Atualidades

Mulher é demitida por postar que ‘homens não são mulheres’ no Twitter
Atualidades

PESQUISAR

COURSE STATS WIDGET

 17582
 0
 0

https://institutogamaliel.com/a-historia-de-homens-que-foram-mortos-para-que-o-mundo-tivesse-acesso-a-biblia/ 4/7
22/12/2019 A história de homens que foram mortos para que o mundo tivesse acesso à Bíblia - Instituto Teológico Gamaliel

POPULAR TAGS

ABORTO BRASIL BÍBLIA BÍBLIA SAGRADA CHINA CRISTIANISMO CRISTÃOS

CRISTÃOS PERSEGUIDOS DESTAQUE DEUS DEVOCIONAL EDITORA FIEL EVANGELISMO

EXCLUSIVA FAMÍLIA FÉ GOSPEL IDEOLOGIA DE GÊNERO IGREJA IGREJAS EVANGÉLICAS

INSTAGRAM INTERNACIONAL ISRAEL JESUS JESUS CRISTO LIBERDADE RELIGIOSA

MILAGRE MISSÕES MISSÕES / AÇÃO SOCIAL MUNDO CRISTÃO MÚSICA GOSPEL NATAL

NOTÍCIAS ORAÇÃO PASTOR PERSEGUIÇÃO AOS CRISTÃOS PERSEGUIÇÃO RELIGIOSA

POLÍTICA REDES SOCIAIS REFLEXÃO SOCIEDADE TESTEMUNHO TESTEMUNHO DE FÉ

VIDA CRISTÃ VÍDEOS

FEATURED GALLERY

"]

TEXT WIDGET

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Suspendisse hendrerit.
Dignissim lorem, sit amet mi pellentesque nunc vel finibus ullamcorper, metus diam scelerisque purus,
rhoncus metus odio sed nisl. Maecenas pulvinar ante eleifend justo blandit, id laoreet nibh euismod.

https://institutogamaliel.com/a-historia-de-homens-que-foram-mortos-para-que-o-mundo-tivesse-acesso-a-biblia/ 5/7
22/12/2019 A história de homens que foram mortos para que o mundo tivesse acesso à Bíblia - Instituto Teológico Gamaliel

POPULAR COURSES

Bacharelado em Teologia

( 0 AVALIAÇÕES )

1356 ALUNOS

Bacharelado em Direito Eclesiástico


( 0 AVALIAÇÕES )

879 ALUNOS

Capelania Cristã

( 0 AVALIAÇÕES )

784 ALUNOS

MOST RATED

Bacharelado em Teologia


https://institutogamaliel.com/a-historia-de-homens-que-foram-mortos-para-que-o-mundo-tivesse-acesso-a-biblia/ 6/7
22/12/2019 A história de homens que foram mortos para que o mundo tivesse acesso à Bíblia - Instituto Teológico Gamaliel

( 0 AVALIAÇÕES )

1356 ALUNOS

Credencial Funcional

( 0 AVALIAÇÕES )

648 ALUNOS

Curso de Psicopedagogia Clínica, Institucional e Teológica


( 0 AVALIAÇÕES )

0 ALUNOS

Procura apresentar-te a Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem
a palavra da verdade. II Timóteo 2:15

INSTITUTO GAMALIEL © ITG . ALL RIGHTS RESERVED.

SETUP MENUS IN ADMIN PANEL

Social Media Auto Publish Powered By : XYZScripts.com

https://institutogamaliel.com/a-historia-de-homens-que-foram-mortos-para-que-o-mundo-tivesse-acesso-a-biblia/ 7/7