LA VUELTA AL VOLANTÍN EN OCHENTA PÁJAROS

Jorge Díaz, adaptación Valeska Williams

1° unidad ¿Quién es la Pajarera?

Antes de abrirse el telón se escucha una breve obertura musical, mezclada con el canto y la algarabía de los pájaros. Panorámica
azul. Un árbol esquemático. Apoyado contra él, una escalera larga. A un lado, un banco. Estamos en una pequeña plaza de barrio. Matilda,
la pajarera, está ya instalada junto al árbol. Dos jaulas grandes en el suelo, y dos jaulas pequeñas colgadas en las ramas.
Matilda toca los alambres de las jaulas como si fueran las cuerdas de un arpa. Se escucha un acompañamiento de arpa o guitarra
para el inicio de “la canción de la pajarera”, que es una especie de canción/pregón grabada en play-back.

PAJARERA

“Pajarera soy,
Voy desarmada
Vendiendo pájaros
Reales o inventados”
“Jilgueros amarillos, tordos negros,
oscuros cormoranes pescadores,
metálicos mirlos, ruiseñores,
peucos serios colgados del cielo,
vibrantes colibríes y chercanes,
loicas de pecho puro y sanguinario,
choroyes parlachines y gregarios,
cóndores iracundos y zorzales” (*1)
“Pajarera soy,
Voy desarmada
Vendiendo pájaros
Reales o inventados”
“Ladrones, jardineros, propietarios
de la flor, de la miel y el forraje,
del terciopelo azul y del oleaje,
pájaros por la espuma coronados.
Pájaros que atacan la certeza gigante
abriendo el corazón de la madera,
construyendo con paja, lluvia y greda
la casa del amor más vigilante”. (*1)
“Pajarera soy,
Voy desarmada
Vendiendo pájaros
Reales o inventados”

Entra Kika. Es una niña.

PAJARERA: ¿Qué quieres?

KIKA: Una paloma blanca, para ahuacharla y que coma en mi mano.

PAJARERA: Esto no es un palomar. Sólo vendo pájaros salvajes.

KIKA: ¿Tiene un pájaro que hable?

PAJARERA: Todos los pájaros hablan… a su manera.

KIKA: Quiero decir, como las personas.

PAJARERA: ¿Quieres un pájaro o una persona? Cada uno en su sitio.

KIKA: Quiero hablar con un pájaro.

PAJARERA: Para hablar búscate un amigo. Los pájaros sólo te pueden enseñar a cantar.

KIKA: ¿Y a volar?

PAJARERA: Cuando te salgan alas y plumas, vuelve por a aquí.

KIKA: Estoy segura que puedo enseñarle a hablar a un pájaro.

PAJARERA: Te puedo vender un Choroy. Algunos aprenden a saludar.

KIKA: ¿Cuánto cuesta?

PAJARERA: Seiscientos.
Kika saca un montón de monedas, y las cuenta.

KIKA: Sólo tengo ciento cincuenta.

PAJARERA: Te alcanza para un Gorrión analfabeto, y tú lo que quieres es un locutor de televisión.

Entra la volantinera. Lleva en una mano un enorme racimo de globos de gas, y su hijo una escalera pequeña de tijera. Amarran
los globos en la escalera de tijera. Ve la pajarera.

2° unidad ¡¿Quién los invito?!

VOLANTINERA: Lo que me faltaba: la pajarera ataca de nuevo.

PAJARERA: Me llamo Matílda, un poco de respeto.

HIJO: ¿Y por qué no respetas nuestro territorio?

PAJARERA: ¡Valla, la globera y su gato tienen territorio! ¿Estás ya en las Naciones Unidas?

VOLANTINERA: ¡Me llamo Elena y él es mi hijo Eladio, y no soy globera, soy una artesana! (sale un

momento)

PAJARERA: ¿Y qué fabricas?, ¿Huevos sin gallinas?

Eladio entra con varios volantines.

HIJO: Artilugios aéreos de propulsión eólica.

KIKA: ¡Pero si son volantines!

VOLANTINERA: ¡Cállate chiquilla, eres una ignorante!

PAJARERA: Sin avasallar, volantinera, que esta niña es mi amiga.

KIKA: ¿Y por qué no se colocan a vender sus volantines ahí en el banco? ¿Qué más da un sitio que

otro?
HIJO: Cómo se ve que no sabes nada de aires.

KIKA: ¿Qué aires?

VOLANTINERA: Mi ciencia es el aire. Mi oficio, elevarse. Un vendedor de globos y volantines sabe

más de las corrientes de aire que una veleta.

HIJO: Este sitio, debajo del árbol, es nuestro “territorio aéreo”.

KIKA: No entiendo nada.

PAJARERA: Están emborrachando la perdiz, y yo entiendo mucho de perdices.

La volantinera toma un molinillo de papel de color que tiene entre los globos y lo hace girar mientras realiza unos movimientos por
todo el escenario. Una especie de rito mágico.

VOLANTINERA: Hoy los vientos soplan benignos bajo el árbol y malignos en el banco. (Clava el molino de

papel en el tronco del árbol.)

HIJO: ¡Éste es nuestro sitio!

PAJARERA: ¿Y porque no vay a ver si sopla el puelche en la esquina?

VOLANTINERA: Tu nivel de ignorancia no tiene límites, tu res una pajarera, ¡eres un pajarraca!

PAJARERA: Elllla po, la intuia, la tetra, la que conoce todos lo vientos, ellaaaaa.

La pajarera y la volantinera se acercan amenazadoramente. En ningún momento se tocan. Realizan una mímica divertida
amagando gestos de amenaza. Kika y Eladio se sientan en el suelo entre los dos y aplaude.

HIJO: (A Kika) ¿Qué haces?

KIKA: Me siento en platea pa’ ver la pelea.

PAJARERA: (En posición de pelea) Kika anda a cuidar mis jaulas.

3° unidad: El escape del Choroy

Kika se coloca junto a las jaulas. Mientras los dos vendedores inician una pelea mímica. Kika abre una de las jaulas para sacar al
Choroy, que es el pájaro que le gusta, pero el pájaro se le escapa.
Kika lanza una exclamación y es descubierta. Ahora todos tratan de agarrar al invisible Choroy corriendo por el escenario, y
también por entre los niños espectadores de la platea. Esta acción está acompañada de improvisaciones. En la banda de sonido se
escucha el grito del Choroy (que es una especie de loro escandaloso) que grita enloquecido.

CHOROY: ¡Kika, Kika,

Auxilio, auxilio!
¡Matílda me pilla!
¡Matílda me pilla!
La pajarera desaparece persiguiendo al Choroy.

HIJO: Merecido se lo tiene.

VOLANTINERA: por no querer compartir este sitio con nosotros.

KIKA: (Compungida) Se me escapo de entre las manos. Yo sólo quería enseñarle a hablar.

VOLANTINERA: ¡Chiuuuu, bien buena que la has armado!

KIKA: (Triste) Con lo bonito que es el Choroy.

VOLANTINERA: En vez de un pájaro, llévate un volantín.

KIKA: (Ilusionada) ¿Cuánto cuestan?

HIJO: Trescientos cincuenta.

KIKA: Sólo tengo ciento cincuenta.

VOLANTINERA: Con eso no te alcanza ni para una “cambucha”.

KIKA: ¿Y qué es una cambucha?

VOLANTINERA: Un volantín de papel de diario.La volantinera le quita el gorro de papel de diario que tiene Eladio en la
cabeza y hace con él una cambucha. Luego le ata un hilo de encumbrar.

¡Ya está!

KIKA: ¿Cuánto cuesta?

HIJO: Ciento cincuenta.

Kika le da todas sus monedas al niño.

HIJO: ¡Por fin vendimos nuestro primer volantín!

Kika tira inútilmente del hilo de la cambucha.

KIKA: Esto es como encumbrar un paquete de piedras.

HIJO: Hay que esperar los vientos.

KIKA: ¿Los vientos? Yo creía que había uno solo.

4° unidad: Amigos de los vientos

VOLANTINERA: Hay muchos. Y yo soy amiga de todos.

Se escucha la introducción de “la canción de los vientos”

(Canta) “Vamos juntos

bailando por el mundo,
derribando las flores
del manzano,
entrando por las ventanas,
silbando juntos,
melodías
de ayer y de mañana” (*2)
Viento de la cordillera,
respiración del mundo.
Viento de la salitrera,
te espero eco y desnudo.

Vientos del norte y del sur,

de los puntos cardinales,
mistral siroco y simún,
 cierzo, monzón y polares.

Caliente viento pampino,

céfiros y tramontana,
por ahí vienen los alisios
empujando velas blancas.

“Vamos juntos
bailando por el mundo,
derribando las flores
del manzano,
entrando por las ventanas,
silbando juntos,
melodías
de ayer y de mañana” (*2)
Termina la canción.

KIKA: Habrá muchos vientos, pero por aquí no pasa ninguno. Mi cambucha parece de fierro.

HIJO: El viento viene sólo cuando lo llaman sus amigos.

KIKA: ¿Y tú eres amigo del viento?

HIJO : “Andando en un camino

Encontré el aire,
Lo saludé y le dije
Con respeto:
<<Me alegro
de que por una vez
deje tu transparencia,
así hablaremos>>
Luego, él me ofreció
la rosa de los vientos.

KIKA: Si eres su amigo, llámalo. Así podré encumbrar mi chonchón.

La volantinera y su hijo se colocan en el centro del escenario, y abre sus brazos en un gesto hierático y teatral.

VOLANTINERA: (Con una gran voz convocatoria)

E HIJO “Monarca o camarada
hilo, corola o ave,
no sé quién eres, pero
una cosa te pido” (*2)
¡Ven a reunirte con nosotros!
La volantinera lanza un silbido. Se escucha el silbido de respuesta del viento. El rumor sordo del huracán va aumentando. Desde
un costado sopla el viento (ventilador). La luz parpadea y baja en resistencia. Se escucha un trueno lejano.

KIKA: Se prepara una buena tormenta.

HIJO: No, es nuestro amigo el viento.

5° unidad: Amigo viento
Aparecen los vientos personajes con una máscara amable, pero completamente blancas. Sus cabelleras larguísimas y blancas
también. Su traje tiene largos flecos hasta los pies. Sus manos y brazos no se ven; en su lugar mueve largas tiras de tul. ( su voz estará
grabada en la banda de sonido, enriquecida con efectos de eco y viento de fondo).

HIJO: Hola, viento.

VIENTOS: ¿Qué quieren, queridos amigos?

VOLANTINERA: Sentirte, saber que estás ahí, ayudándonos a vivir.

VIENTO 1: Dicen que somos rebeldes, porque queremos ir y venir a nuestro aire.

VIENTO 2: Tratan de encerarnos. Es muy difícil ser libre.

VOLANTINERA:
Más difícil es ser esclavo.
“No, aire,
no se vendan,
que no les canalicen,
que no les entuben,
que no les encajen
ni los compriman,
que no les hagan tabletas,
que no les metan en una botella,
cuidado” (*2)

EL VIENTO 1:
“Yo soy hermano carnal
de los pobres, de todos,
de mi patria y las otras,
de los que viven junto al río
y de los que en la altura
de la vertical cordillera

VOLANTINERA:
“Aire,
déjate respirar,
no te encadenes,
no te fíes de nadie
que venga en automóvil
a examinarte,
déjalos,
ríete de ellos,
vuélales el sombrero,
no aceptes

sus proposiciones,
cuidado.

VIENTO 2:
 “Vendrá un día
en que libertaremos
la luz y el agua,
la tierra, el hombre,
y todo para todos
será” (*2)
Adiós.
Kika se adelanta y llama al viento antes que desaparezca.

KIKA: ¡Viento!

VIENTOS: ¿Qué quieres?

KIKA: Encumbrar mi cambucha.

VIENTO 1: ¿Y qué es eso?

KIKA: (Mostrándolo) Este volantín.

VIENTO 2: ¿Ese pedazo de papel es un volantín?

KIKA: Si, vientos.

VIENTO 1: Ahora verás, Kika, los volantines que elevamos por los aires. Toma. (Le da una gran rosa de

papel)

KIKA: ¿Qué es esto?

VIENTO 2: La rosa de los vientos. Así sabrás en qué dirección soplo cada día.
Se empieza a escuchar “el baile de los volantines”. Aparecen seis volantines de colores vivos con largas colas de papel.
Se desarrolla un baile/pantomima, mientras el viento se mueve entre ellos. Kika participa también en el baile, llevando su cambucha. Una
vez terminada la pantomima y la música, los niños/volantines se retiran, se escucha un huracán y el viento empuja a Kika, impidiéndole
avanzar. (Ventilador / pantomima). De pronto, Kika corre hacia las jaulas de la pajarera.

KIKA: ¡Los pájaros de Matílda! El viento ha abierto todas las jaulas. ¡Se han escapado los pájaros!
En ese momento entra el Choroy llevando a Matílda con las manos atadas.

6 Unidad: Juicio a la pajarera

KIKA: ¡Matílda! ¿Qué te pasa?

PAJARERA: (Compungida) Quise cazar al Choroy, y el Choroy me cazó a mí.

KIKA: ¿Por qué?

CHOROY: Todo detenido tiene derecho a un juicio público y a un defensor.

KIKA: ¡Yo quiero defenderla!

CHOROY: Bien, serás su abogado defensor. Aquí viene la Jueza, la Garza Blanca, y el Queltegüe,
que es el fiscal acusador. Entran la Garza Blanca y el Queltegüe, luego el jurado. Se escucha ahora la (en la banda de sonido) un

griterío de pájaros.

KIKA: ¿Qué es eso? Uiii paren el alboroto.

CHOROY: Los testigos.

Entran cuatro pájaros que se irán identificando en su momento.
PAJARERA: “¡Pájaros del demonio,
Váyanse al diablo
Con su sonajera,
Con sus plumas inútiles!
Yo sólo quería
Acariciarlos en los magnolios,
Verlos resplandecientes
En los canelos”. (*3)

CHOROY: ¿De qué nos valían tus elogios si nos querías presos?

GARZA: ¡Que empiece el juicio! (La Garza golpea el suelo con una rama florecida)
Tiene la palabra el fiscal acusador.
El Queltegüe va al centro del escenario y extiende sus brazos/alas, lanzando un canto/silbido.

QUELTEGÜE: Acuso a la pajarera de ser una cazadora.

KIKA: En primer lugar, todo acusado es inocente hasta que no se pruebe lo contrario; es más, Usted
como fiscal acusador debería saber que…. No puede hacer tan grave acusación sin pruebas.

QUELTEGÜE: Muchos como ella

“Llegaron al alba, con garrotes
y con cestos, robaron el tesoro,
apalearon las aves, derrotaron
nido a nido la nave de las plumas,
sopesaron los huevos y aplastaron

aquellos que tenían criatura.

La destrucción golpeó los nidos,
enarboló el garrote y arrasado
fue el bosque, la ciudad de los pájaros”. (*3)

KIKA: Objeción,
¡No es uno de ellos!
¿Acaso no los alimentó con semillas y lechuga?

PAJARERA: Jamás les hice daño. Que hablen ellos…

“Pájaros
invisibles
de la selva, del bosque,
de la enramada pura,
pájaros de la acacia
y de la encina,
pájaros locos, enamorados,
sorpresivos,
cantantes
vanidosos,
músicos migratorios”. (*3)
Que ellos den su testimonio.
GARZA: Que pase.
Se adelanta el Tordo, traje negro y guitarra.

TORDO: Acuso a la pajarera de tender trampas y redes con un solo propósito: quitarnos la libertad.
(Canta la “canción del Tordo”)

<<Yo no nací para cautivo>> (bis)

<<Caigo y remonto con mil alas
nadie puede parar el brillo,
el orden negro de mis plumas.
tengo alma de palo quemado>>.
<<Yo no nací para cautivo>> (bis)
<<Plumaje puro de carbón
alma y traje tengo negro
por eso bailo en el aire blanco,
plumaje puro de carbón>>.
<<Yo no nací para cautivo>> (bis) (*1)
El Tordo termina de cantar y retrocede.

KIKA: Nadie sabe el sufrimiento de mi defendida, la pajarera sólo los retenía por poco tiempo.

Señores del jurado ante esta honorable audiencia revelaré un secreto que cambiará el curso de este
juicio: Matílda, la pajarera……………. quiere aprender a volar.

GARZA: (A la pajarera) ¿Qué tiene que decir?

PAJARERA: “Yo que aprendí a volar con cada vuelo

de profesores puros
en el bosque
en el mar
en las quebradas
de espaldas en la arena o en los sueños
me quedé aquí, amarrado a las raíces,
a la madre magnética, a la tierra,
mintiéndome a mí mismo
y volando sólo dentro de mí,
sólo y a oscuras.

KIKA: (Señalando a la pajarera)e ¡Lo ven? Esta es la verdad oculta de la pajarera ¡Un verdadero drama!

QUELTEGÜE: Quiere conmover el corazón de la jueza con este cuento, pero en vez de alas se
buscó escopetas, y en vez de plumas crecieron en sus manos perdigones.
¡Pido que declare el Pidén!

GARZA: ¡Que pase el Pidén!

El Pidén se adelanta. Traje oscuro y patas rojas.

PIDÉN: (Entra llorando). Acuso a la pajarera (llora mucho)

QUELTEGÜE: El pidén fue víctima de la pajarera, ella lanzó falsos reclamos y silbidos engañosos
para hacerla salir del matorral. Cuando el piden se iba a encontrar con su pareja, y ¿señores del
jurado con que creen ustedes que se encontró el piden?........... Con la red de la pajarera.
 El Pidén lanza un silbido/canto lastimero y realiza una pantomima cautelosa, como defendiéndose de invisibles enemigos.. La luz
cambia, dejando en sombra gran parte del escenario.

PAJARERA: Sí, es verdad, engañé al Pidén y me engañé a mí misma. Quise ser como él…
“Pequeño aviador polvoriento
Que regresa del polen,
Buzo en la espesura de la alfalfa”. (*1)

KIKA: Mi defendida nunca actuó con mala intención, sólo un juego.

QUELTEGÜE: ¿También fue un juego vendernos a bajo precio, prisioneros, en cárceles de alambre?
Pido que declare el Pequén.

GARZA: ¡Que pase el Pequén!

UNA VOZ: Peeee… ¿quién?

GARZA: ¡El Pequén!

Se adelanta el pequén de plumaje marrón y máscara de búho.
El Pequén canta y baila, al mismo tiempo, la danza tradicional acompañado del Choroy.

PEQUÉN: Acuso a la pajarera por engañarme

Baile la “Canción del Pequén”)

Termina el baile y la canción del Pequén que se retira al fondo.

QUELTEGÜE: Ya lo han oído. Éstos son los cargos: intromisión, explotación y represión.

KIKA: Y éstos son los descargos: buena intención, afición… y amor.

La Garza golpea el suelo con su rama florida.

GARZA: ¡Es hora de la Sentencia!

El Jurado de pájaros se reúnen formando un círculo cerrado, con las cabezas hacia abajo. En la banda de sonido se escucha un
parloteo y griterío indescriptible de pájaros. De repente, el silencio. Se deshace el círculo. La Garza se adelanta con ademanes

ceremoniosos. Todos los pájaros rodean a la pajarera.

GARZA: La acusada es declarada…………. culpable.

QUELTEGÜE: Por eso se le condena a realizar su deseo secreto:
GARZA:¡Volar!
QUELTEGÜE: Desde ahora volará con nosotros por sobre los arrayanes, rozando las olas, más allá
de los hielos.
GARZA:¡Que traigan las alas!
Los pájaros salen y traen unas alas gigantescas hechas de plumas multicolores que se ajustan al cuerpo de la pajarera.
Matílda está radiante, feliz.

7 Unidad: El gran vuelo

PAJARERA: ¡Kika, voy a volar!, ¡Voy a volar!.

Empieza la música de “el gran vuelo”. Se trata de una danza/pantomima en que los pájaros bailan. Sobre el fondo de la música y
mientras los pájaros realizan la coreografía, el pajarero mueve las enormes alas lentamente y recita (no canta) lo siguientes versos:

“El mundo es una esfera de cristal.

El hombre anda perdido si no vuela.
No puede comprender la transparencia
y aprende de las aves
 la sediente esperanza,
la certidumbre
y la verdad del vuelo” (*1)
“Sociedad de la altura,
hojas
en libertad,
campeones
del aire,
pétalos
del humo,
libres,
alegres,
voladores y cantores,
aéreos y terrestres,
navegantes del viento,
felices
constructores
de suavísimos nidos,
incesantes
mensajeros del polen,
casamenteros
de la flor, tíos
de la semilla,
estoy feliz
de haber vivido con vosotros
un minuto
en el viento” (*3)

La luz va decreciendo. La pajarera sale moviendo lentamente sus enormes alas. Aún continúa un momento el baile hasta que
termina la música con la desaparición de los pájaros. Kika se ha quedado solo en medio del escenario en penumbra. Un relámpago ilumina
fugazmente la panorámica. Ahora escuchamos el trueno. Kika se coloca la cambucha como sombrero.

8° unidad: Kika, se sorprende

KIKA: ¡No hay derecho! ¡Debería estar prohibido llover en domingo! Hoy todo me sale mal. Hasta mi
cambucha quedará pasada por agua.
La volantinera me enseñó todos los vientos de la tierra, pero no me vendió un volantín. La pajarera
me hizo conocer todos los pájaros, pero no me vendió una paloma blanca.
Se suceden los relámpagos.

¡Odios los domingos de lluvia!

¡Odio los relámpagos!
Aparece un personaje con una gran máscara sonriente de color azul y una abundante cabellera de espuma de látex de color naranja. Lleva
un paraguas.

DOMINGO: No me odies, Kika..

Kika retrocede, asombrado.

KIKA: ¿Quién eres?

DOMINGO: Un domingo de lluvia.

Aparece otro personaje. Lleva una gran máscara fosforescente y cabellera eléctrica. Este personaje lleva dos paraguas.
RELÁMPAGO: No me odies, Kika.

KIKA: ¿Y tú, quién eres?

RELÁMPAGO: El relámpago.
Le entrega un paraguas a Kika. Los tres abren los paraguas. Se escucha la canción “Un domingo de lluvia”.
Los tres bailan una graciosa coreografía usando los paraguas,

DOMINGO: ¿Has visto por aquí a una pajarera?

KIKA: Se fue volando, la mal agradecida. Yo la defendí en el juicio de los pájaros, y no me dio ni las
gracias.

DOMINGO: Es que las pajareras son muy “voladas”.

RELÁMPAGO: ¿Has visto por aquí a una Volantinera?

KIKA: Se fue con el viento, y me dejó esta cambucha que solo me ha servido para sombrero.

RELÁMPAGO: Es que las volantineras son muy “ventoleras”, pero no son ingratas.
El relámpago se quita la máscara y descubrimos que es la volantinera.

KIKA: ¡Elena!

VOLANTINERA: La misma. Vengo a darte las gracias.

Elena sale hacia los bastidores y vuelve con Eladio y un volantín inmenso y maravilloso, lleno de cintas y larga cola de papeles de colores.

HIJO: ¡Es tuyo! Volará tan alto como tú quieras.

KIKA: ¡Es… fantástico!

El Domingo se saca la gran máscara y aparece Matílda, la pajarera.

¡Matílda!

PAJARERA: Ya ves como los amigos y las amigas vuelven. Tengo una deuda contigo.
Desde los bastidores trae una jaula con una paloma blanca (auténtica).La paloma que te debo.

KIKA: Gracias, Matílda.

Kika toma la jaula con la paloma. La pajarera se dirige al volantinero.

PAJARERA: ¡Y tú, globera desinflada, ven aquí, que quiero hacer las paces!
El volantinero le alarga la mano.

VOLANTINERA: ¡Chócala, pajarera sin alas y con piojillo!

Se abrazan calurosamente.

Kika abre la jaula de la paloma y la deja volar. (en sentido figurado).

9° unidad: Final cantado a Chile

KIKA: ¡Adiós a las jaulas!

Empieza a escucharse la canción final: “Canción de las gentes de Chile”. la Pajarera, el Volantinero y Kika cantan unidos por las manos
unas especie de sirtaki.
(Cantan)

PAJARERA:
“Pajarera soy y busco el vuelo,
pájaro a pájaro reconozco el cielo”

VOLANTINERA:
“Volantinero soy, hijo del viento,
 subo con mi volantín hasta el sueño”

KIKA:
“Niña soy, pero también un gigante,
si estrecho la mano de mi semejante”

VOLANTINERA:
“Amigo, vente conmigo
a dar la vuelta al volantín
a dar la vuelta al volantín
a dar la vuelta al volantín
y el que no quiera venir
que valla por donde vino”

PAJARERA:
“La vuelta en ochenta amigos
la vuelta en ochenta líos
la vuelta en ochenta nidos
Como los pájaros libres,
como los volantineros”

KIKA:
“Amigo, vente conmigo
a dar la vuelta al volantín
a dar la vuelta al volantín
y el que no quiera venir
que valla por donde vino”

VOLANTINERO:
“Dame la mano y cantemos
entre todos estos versos:
Gentes de Chile,
cadena unida
para la vida,
pájaros libres, libres, libres.
Los actores invitan al público a cogerse de las manos y levantarlas mientras repiten una y otra vez el estribillo.

Gentes de Chile,
cadena unida
para la vida,
pájaros libres, libres, libres.
pájaros libres, libres, libres.
Con este canto en el que participan todos los actores que han intervenido en la función y el público de la sala, se da por terminado el

espectáculo.

FIN