gestão empresarial

inglês V

PRESENT PERFECT
CONTINUOuS
 11
Inglês V
PRESENT PERFECT
CONTINUOuS

Objetivos da Unidade de aprendizagem

Ao final da Unidade o aluno deverá ser capaz de usar o
tempo verbal Present Perfect Continuous, comparando
com o uso do gerúndio, em português, e relacionado ao
Present Perfect, o último item gramatical abordado.

Competências
O conteúdo desta Unidade deverá capacitar o aluno a
expressão de ação recente contínua, um aspecto da lin-
guagem bastante comum em conversas rotineiras, em
diferentes contextos.

Habilidades
Ser capaz de transmitir ações recentes e continuadas,
através da forma Present Perfect Continuous, que não
tem equivalência direta com os tempos verbais da língua
portuguesa.
O aluno deverá diferenciar o gerúndio expressando
uma atividade realizada no momento da fala e uma que
venha sendo recorrente.
Apresentação
Nesta Unidade, vamos ver algumas coisas diferentes
em inglês e português, formas gramaticais que causam
confusão para o aprendiz brasileiro. A outra questão
que estudaremos é o uso de substantivos contáveis e
incontáveis.

Para Começar
Na última Unidade você viu, com maiores detalhes, o uso
do verbo modal can. Nesta Unidade, você vai estudar
verbos, mais especificamente, um tempo verbal.
Vamos começar pensando em algumas curiosidades
e diferenças entre as línguas, como fizemos em algumas
Unidades. Mais uma vez, vamos pensar em tempos ver-
bais que usamos para dizer coisas diferentes.
Dizer “estou estudando inglês” pode ter significados
diferentes, embora não pareça. Por exemplo, se alguém
te liga chamando para ir ao cinema, você pode respon-
der: “não posso, estou estudando inglês”. Da mesma
forma, você pode encontrar um amigo na rua e dizer:
“estou superanimado, agora estou estudando inglês”.
Ou ainda, numa conversa informal, na praia, por
exemplo, pode muito bem dizer algo como: “estou su-
percansado porque estou estudando demais para a
prova de inglês”. Isso não quer dizer que está cansado
nem que está estudando naquele momento. Você usou
“estou estudando” para expressar três situações bas-
tante diferentes.
Em português podemos falar dessa forma sem ne-
nhum problema, mas em inglês existem tempos verbais
diferentes para dizer duas situações diferentes, e não é
possível substituir um tempo verbal por outro. É essa di-
ferença que você vai estudar nesta Unidade.
Fundamentos

Papo Técnico
Você lembra que falamos sobre um passado que parecia pre-
sente? Por exemplo, se você diz vendi o carro, é passado,
mas pode querer dizer que você está sem carro agora. Vi-
mos que, em inglês, tem diferença dizer algo como “I sold
my car” ou “I have sold my car”, sendo que esse último dá a
ideia que você não tem carro agora. Por isso se chama Pre-
sent Perfect. É um passado meio presente.

Da mesma forma, em inglês, tem diferença dizer o “Brasil está tendo

problemas com as negociações de etanol”. Não quer dizer que a presi-
denta está negociando agora, mas que isso vem ocorrendo.
O Present Perfect Continuous ou Present Perfect progressive expressa
uma ação que vem ocorrendo há algum tempo, não no momento da fala.
Por exemplo: O Brasil está produzindo etanol desde os anos 1970.

1. A estrutura verbal

Fórmula: have ou has + been + verbo com ing

→→ Brazil has been producing ethanol since the 70s.

→→ Brazil has been producing uranium since 1982.
→→ Brazil and the USA have been using ethanol as fuel for more than a
decade.

O que estamos diferenciando aqui é o uso do gerúndio, como em I am

studying English now, do Present Perfect Continuous I have been studying
English for two years. Em português dizemos eu estou estudando para
os dois casos.
Muitas vezes o Present Perfect — I have studied English for 2 years — e
o Present Continuous — I have been studying English for 2 years — podem
ser usados sem diferença, mas o Present Perfect Continuous — have been
studying — dá mais ênfase à situação. Além disso, dizer I have studied
English não quer dizer necessariamente que esteja estudando até agora.
Estamos dando exemplos sem um contexto. Vejamos mais exemplos.

Inglês V  /  UA 11  Present Perfect Continuous 4

2. Os usos do tempo verbal — Present Perfect Continuous

Conceito
O Present Perfect Continuous é usado, basicamente, para
enfatizar a continuidade de uma ação que começou no pas-
sado e que se prolonga até o presente.

Observe os usos e as formas deste tempo verbal, com mais detalhes:

→→ Falar de uma atividade que começou no passado e que continua até

o presente, enfatizando a duração ou a intensidade da ação. Nesse
caso, para expressar o tempo, geralmente usa-se since, for, all day,
all morning, all week etc.:

Atenção
Formas contraídas: I’ve/ You’ve / We’ve / You’ve / They’ve -
He’s / She’s / It’s.

She’s been thinking about resign.

Note que a contração she has — she’s, é igual à do verbo to

be she is – she ’s , mas isso não traz problemas , pois o
contexto e a observação da forma gramatical diferenciam as
duas contrações.

→→ She’s been working as the company’s accountant for 10 years.

→→ I’ve been studying English for an hour, now.
→→ Women have been fighting for their rights during the last decades.
→→ You have been talking on the phone since I got here.
→→ They have been studying for three hours.
→→ Carol’s been going to work by bus since the beginning of the week,
because her car broke down.

Inglês V  /  UA 11  Present Perfect Continuous 5

Atenção
Não confunda: Present Continuous x Present Perfect
Continuous x Present Perfect

O Present Continuous expressa uma ação que está ocor-

rendo no momento, agora:
→→ She is reading the contract now.

O Present Perfect Continuous expressa uma ação que

começou no passado e continua até o presente:
→→ She has been reading the contract for one hour.

A forma negativa do Present Perfect Continuous é feita acrescentando-

-se not no verbo auxiliar have/has — haven’t/hasn’t:

→→ I have not been sleeping well since last week because I’ve got too
much work.
→→ I haven’t been sleeping well since last week because I’ve got too much
work.
→→ She hasn’t been living in São Paulo since 1995. She has been living
here since 1997.
→→ They haven’t been working since nine o’clock.
→→ Susan has not been attending the meetings for one year!

A forma interrogativa é feita invertendo a posição do auxiliar have/has:

→→ Have you been trying to convince the client for one hour? You’ve been
speaking on the phone since eight o’clock!
→→ (um amigo que não te vê há meses): What have you been doing since
I last saw you?
→→ How long have you been working here?
→→ She has been checking the document for half an hour.
→→ I’ve been practicing my English a lot all week.
→→ We’ve been learning English for many years.

Inglês V  /  UA 11  Present Perfect Continuous 6

Conceito
 O Present Perfect Continuous é também usado para falar
sobre ações passadas que acabam de ser concluídas, cujos
efeitos ou consequências são evidentes no presente, veja
nos exemplos a seguir.

→→ I’m thirsty because I’ve been speaking too much .

→→ My English is good because I’ve been practicing every single day!

Ou ainda para expressar um fato que está acontecendo há período de

tempo não específico. Nesses casos podem ser usados os advérbios lately
(ultimamente), recently (recentemente) etc.:

→→ I’ve been thinking of looking for a different job.

→→ She’s been working too hard lately.

Vejamos alguns exemplos sobre o Brasil: como andam as empresas bra-

sileiras, de acordo com a divulgação internacional?

→→ Brazilian companies have been fighting to attract international clients.

→→ Brazilian companies have been implementing programs of quality im-
provement.
→→ Brazilian companies have been participating in drug testing programs
in the workplace since 1992.
→→ Brazilian companies have been earning profits equivalent to nine
times those made by Argentine companies.
→→ Brazilian companies have been increasingly stepping into the US and
World economies since early 2000.
→→ Large Brazilian companies have been professionalizing over the last
decade.
→→ Brazilian companies have been increasing their presence in the global
arena in recent years.
→→ Brazilian companies have been holding events to introduce new green
technology and solutions for climate with the slogan: Come and see
how Brazilian companies lead the world in low carbon economy!

E nós, brasileiros, o que e como falam de nós no exterior?

→→ Brazilians have been developing ethnic businesses in grocery stores,

restaurants and so on.

Inglês V  /  UA 11  Present Perfect Continuous 7

 →→ Brazilians have been immigrating to the United States in significant
numbers since the mid-1980s. For two decades, Brazilians have been
settling in and around Boston.
→→ Brazilians have been changing their consumption meat habits, passing
to bovine meat consumer to a chicken meat consumer.
→→ A group of Brazilians have been meeting to play football every Sunday
for 28 years!
→→ Brazil and South Africa are often compared to each other, and Brazil-
ians have been looking to South Africa’s preparations for hints of how
to handle the World Cup.
→→ Many black Brazilians have been speaking out against racism.
→→ Brazilians have been buying only flex-fuel cars for years.
→→ Brazilians have been using sugar cane for biofuels since they began their
ethanol Program (Proálcool) in 1975 and are doing so successfully.
→→ Brazilians have been making Moquecas for 300 years. It basically consists
of fish, onions, garlic, tomatoes, cilantro, and additional ingredients.

Brasil e Japão: uma parceria histórica desigual

Veja um texto sobre brasileiros que imigraram para o Japão nos anos oi-
tenta. Neste texto vemos tanto o Present Perfect quanto o Present Perfect
Continuous. Há casos dessas formas, mostradas em negrito e itálico. Leia
criticamente e repare nas expressões que estão colocadas entre parênte-
ses. Parece que os japoneses foram melhores recebidos como imigrantes
aqui, há quase um século, num momento de crise no Japão, e não deram
a mesma recepção aos brasileiros que foram para lá num momento de
grave crise aqui, a hiperinflação dos anos 1980. Aliás, já foi publicado na
imprensa sobre casos de brasileiros morando na rua ou em carros, em
plena moderna e avançada Tóquio.

1. Brazilian Migration 1
About twenty years have passed since Japan entered the age of migra-
to Japan. Trends,
Modalities and tion, and all the attention was focused on the foreigners’ problem. Since
mpact. Introduction. the middle 1980’s Japanese descendant Brazilians have been moving to Ja-
Disponível em:
pan as migrant workers. The number of Brazilians immigrants has steadily
http://www.un.org/
esa/population/ increased, and they are now the third largest group next to Koreans and
meetings/IttMigLAC/ Chinese.
P11_Higuchi.pdf The most salient features of Brazilians in Japan are as follows:
(Acesso em 11/2015)

1. Most are descendants of Japanese immigrants or their spouses;

Inglês V  /  UA 11  Present Perfect Continuous 8

2. Most Brazilians are manual workers employed in the car, electronics
and food-manufacturing sectors.
3. Most workers use recruiting agencies for their first trip to Japan. They
are usually sent not to manufacturers, but to labor contractors in Japan
and dispatched to factories. This indirect employment system made the
Latin Americans a flexible workforce that can easily be laid off.

First temporary return migration from Brazil to Japan began in the early 1980s.
The data shows a sudden increase in 1988, followed by skyrocketing
growth from 1989 to 1991. Most Japanese Brazilians do not migrate until
they have secured a concrete job opportunity upon arrival, such as work
at the Toyota factory in Toyota city or at the Sony factory in Toyohashi city.

Inglês V  /  UA 11  Present Perfect Continuous 9

antena
parabólica
O Present Perfect Continuous é bastante usado no dia a
dia, e é mais fácil de aprender, pois a diferença entre
I have been working hard e I am working hard é fácil
de se notar. Então, a dica aqui é você buscar na internet
muitos exemplos dessa forma para ter quantidade de
contato com ela e assim internalizar e usar.
Lembre-se que não é uma linguagem elaborada. O
Present Perfect e o Present Perfect Continuous usamos
todos os dias, em situações rotineiras ou formais: não
podemos escolher substituí-la por outra. Aprenda a ver
o que se pode ou não substituir, assim cada vez mais
você terá um inglês mais compreensível e irá entender
melhor os outros também.

E agora, José?
Nesta Unidade você estudou mais uma característica
da língua inglesa diferente da língua portuguesa. Este
ponto gramatical tem a ver com o Present Perfect, que
você estudou na Unidade 8. É importante você ter muito
contato com esses dois tempos verbais, pois eles estão
entre os mais importantes da língua inglesa e são famo-
sos por trazerem problemas de compreensão e de uso
entre aprendizes brasileiros. Aliás, não é apenas entre
brasileiros.
A recomendação é a mesma: busque vários exem-
plos na internet para você ter quantidade de contato
com esses tempos verbais — quantidade de exemplos.
Na próxima Unidade vamos rever advérbios e verbos
modais. Esses também são itens gramaticais essenciais
para você ser capaz de se comunicar no dia a dia, são
palavras e modos de dizer que fazem muita diferença na
comunicação. Eles serão também úteis para a sua apre-
sentação final.
Tenha sempre isso em mente: sua tarefa aqui é fa-
zer uma apresentação oral sobre o Brasil, com auxílio
de imagens que sirvam de apoio à sua fala. Vá escolhen-
do um assunto e preparando um texto ou roteiro. Lem-
bre-se que o tempo é fundamental nos usos da língua.
Sua apresentação terá dez minutos — só você falando
e mostrando imagens — e vinte minutos depois serão
destinados às perguntas do seu espectador: o seu tutor.
Glossário
Attending: estando presente, comparecendo.
Every single day: a cada dia.
Improvement: melhorias.
Workplace: ambiente de trabalho.
Increasingly: crescentemente, cada vez mais.
Stepping into: invadindo, penetrando.
Increasing: aumentando.
Holding events: sediando eventos.
Grocery stores: mercearia, quitanda.
Settling in and around: estabelecendo-se em
e nos arredores.
Looking to: observando, adquirindo “know-how”.
Speaking out against: protestando contra.
Biofuels: biocombustíveis.
Age of migration: era da migração.
Foreigners’ problem: os problemas dos es-
trangeiros.
Steadily increased: aumentado constantemente.
First trip dispatched: despachados, mandados.
Laid off: descartado.
Skyrocketing growth: enorme crescimento.

Referências
Expert group meeting on international mi-
gration and development in latin america
and the caribbean. Disponível em: http://
www.un.org/esa/population/meetings/
IttMigLAC/P11_Higuchi.pdf . Acesso em set.
2012.

Inglês V  /  UA 11  Present Perfect Continuous 12