NCH - 2596-05-2002 - Dispositivos de Conexion para Circuitos de Baja Tensión para Uso Domestico y Propositos Similares-Parte 5

Licenciado por el INN para TIGRE CHILE S.A.
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19

Licencia sólo 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS
NCh2596/5
Contenido
Página
Preámbulo IV
1 Alcance y campo de aplicación 1
2 Referencias normativas 2
3 Términos y definiciones 2
4 General 3
5 Notas generales acerca de los ensayos 4
6 Características principales 4
7 Clasificación 4
8 Marcado 7
9 Protección contra choque eléctrico y provisión contra puesta a tierra 9
10 Conexión de los conductores 10
11 Construcción 11
12 Resistencia al envejecimiento, a la humedad, al ingreso de objetos

sólidos y al ingreso perjudicial del agua 18
13 Resistencia de aislamiento y rigidez dieléctrica 23
14 Resistencia mecánica 23
I
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Contenido
Página
15 Aumento de la temperatura 31
16 Resistencia al calor 31
17 Líneas de fuga, distancias en el aire y distancia a través del material

sellante 32
18 Resistencia del material aislante frente al calor anormal y al fuego 32
19 Resistencia del material aislante frente a las corrientes superficiales 32
20 Resistencia a la corrosión 32
Anexo AA (normativo) Secuencia del ensayo y número de muestras a ser

sometidas a ensayo 44
Anexo BB (informativo) Diagramas de las cajas 46
Anexo CC (informativo) Diagrama de las cajas de montaje de superficie y

cajas de montaje embutido 47
Figura 101 Disposición para el ensayo de las cubre-placas 34
Figura 102 Calibre (de aproximadamente 2 mm de espesor) para la

verificación del contorno de las tapas y cubre-placas 35
Figura 103 Ejemplos de aplicaciones del calibre de la Figura 102 en las tapas
fijas sin tornillos en una superficie de montaje o superficie de soporte 36
Figura 104 Ejemplos de aplicaciones del calibre de la Figura 102 de acuerdo

con los requisitos de 11.102.7 37
II
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Contenido
Página
Figura 105 Calibre para la verificación de ranuras, agujeros y conos invertidos 38
Figura 106 Diagrama que muestra la dirección de la aplicación del calibre de la

Figura 105 38
Figura 107 Aparato del ensayo de impacto 39
Figura 108 Detalles del martillo 40
Figura 109 Soporte de montaje para la muestra 41
Figura 110 Bloque de montaje para los equipos de tipo embutido 41
Figura 111 Aparato para el ensayo de impacto a baja temperatura 42
Figura 112 Aparato del ensayo de impacto 43
Tabla 101 Mapa de las fuerzas que se aplican de acuerdo a las sub-cláusulas 12
Tabla 102 17
Tabla 103 26
Tabla 104 28
Tabla 105 28
III
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2596/5.Of2002
Dispositivos de conexión para circuitos de baja tensión

para uso doméstico y propósitos similares - Parte 5:
Requisitos específicos para las cajas de conexión
(empalme y/o derivación) para terminales o dispositivos
de conexión
Preámbulo
El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparación de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2596/5 ha sido preparada por la División de Normas del Instituto Nacional
de Normalización, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
BTICINO Felicindo Román C.

Castillo y Guzmán Verónica Rodríguez V.
Centro de Estudios, Medición y Certificación de Calidad,
CESMEC Ltda. Sergio Barrera P.
Orlando González E.
CHILECTRA S.A. Pablo Herrera S.
Maximiliano Merino D.
Colegio de Instaladores Eléctricos Rafael Hidalgo E.
Instituto Nacional de Normalización, INN Hermann Noll V.
MARISIO S.A. Sandra Rojas N.
SAIME Sergio Acevedo V.
Alfonso Alcaíno Q.
IV
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Esta norma NCh2596/5∗) es una homologación de la Norma Internacional IEC 60998-2-5

(1996-1) Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes
- Part 2-5: Particular requirements for connecting boxes (junction and/tapping) for
terminals or connecting devices, siendo idéntica a la misma.
Los anexos forman parte del cuerpo de la norma, a excepción de los Anexos AA y BB
que son de carácter informativo complementarios a IEC 60998-1.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalización, en
sesión efectuada el 28 de Diciembre de 2001.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la República de Chile por Decreto Exento N°1078,
de fecha 17 de Diciembre de 2002, del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción,
publicada en el Diario Oficial del 17 de Enero de 2003.
∗) La norma NCh2596/5 se debe usar en conjunto con IEC 60998-1. En esta norma se indican los párrafos
de IEC 60998-1 que se deben reemplazar o modificar, así como los que se deben adicionar, para
establecer los requisitos de seguridad de las cajas de conexión para terminales o dispositivos de
conexión.
V
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NORMA CHILENA OFICIAL NCh2596/5.Of2002

de conexión
1 Alcance y campo de aplicación
Se aplica esta cláusula de IEC 60998-1, con excepción del tercer párrafo que se
reemplaza por:
Esta norma se aplica a las cajas de conexión (empalme y/o derivación):
- con terminales o dispositivos de conexión fijos (integrados o incorporados);
- destinados a ser utilizados con terminales o dispositivos de conexión fijos;
- destinados a ser utilizados con terminales flotantes o dispositivos de conexión.
Esta norma no se aplica a:
- las cajas de montaje o cubiertas para accesorios de uso doméstico e instalaciones

fijas similares consideradas en la norma IEC 670;
- los rosetones en el cielo raso utilizados en los siguientes países: Gran Bretaña,
Irlanda, Australia, Nueva Zelanda, Singapur, Malasia;
- las cajas destinadas exclusivamente a ser utilizadas para el tiro de cables en

sistemas de canalización.
En esta norma, el término cajas se refiere a cajas de conexión.
1
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
2 Referencias normativas
Se aplica esta cláusula de IEC 60998-1, con excepción de la siguiente:
Referencias adicionales:
IEC 68-2-63: 1991 Environmetal testing - Part 2: Tests - Test Eg: Impact, sring
hammer.
IEC 423: 1993 Conduits for electrical purposes - Outside diameters of circuits
for electrical installations and threads for conduits and fittings.
IEC 670: 1989 General requirements for enclosure for accessories for
household and similar fixed electrical installations.
3 Términos y definiciones
Se aplica esta cláusula de IEC 60998-1, con excepción de lo siguiente:
Agregar:
3.101 caja (envolvente): combinación de partes tales como cajas, tapas, cubre-placas,
dispositivos de conexión, etc., proporcionando, después del ensamblaje y montaje para
su uso normal, un grado de protección apropiado de las partes cubiertas y los cables y/o
conductores frente a las influencias externas y un grado definido de protección contra
el contacto con partes energizadas cubiertas proveniente desde cualquier dirección
(ver 2.1 de IEC 670)
Las cajas deben estar diseñadas para proporcionar la conexión de uno o varios
empalmes o la conexión de una o varias derivaciones desde uno o varios conductores
principales, o ambos.
3.101.1 caja de unión: caja que permite la conexión de uno o varios empalmes
3.101.2 caja de derivación: caja que permite la conexión de una o varias derivaciones
de uno o varios conductores principales
NOTA - Las cajas de acuerdo a 3.101 y 3.101.2 se pueden combinar.
3.101.3 caja de salida del cordón: caja que permite el establecimiento de una conexión
entre una instalación fija y un cable o cordón flexible
3.102 caja con unidades de fijación integradas: caja en que las unidades de fijación se
retienen en forma permanente como una parte integral de la caja (ver Anexo BB)
2
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
3.103 caja con bornes o dispositivos de conexión incorporados: caja con terminales o
dispositivos de conexión desmontables sujetos dentro de la caja por medios mecánicos
(ver Anexo BB)
3.104 caja con medios para la posterior incorporación de bornes o dispositivos de

conexión: caja con aditamentos para incorporar terminales o dispositivos de conexión
sujetos dentro de la caja a través de medios mecánicos (ver Anexo BB)
3.105 caja para terminales o dispositivos de conexión flotante: caja sin aditamentos
para sujetar terminales o dispositivos de conexión (ver Anexo BB)
3.106 caja sobrepuesta: caja destinada a ser montada sobre una superficie (ver Anexo CC)
3.107 caja semi-embutida: caja destinada a ser instalada dentro de una superficie de
montaje y que se proyecta en forma parcial fuera de la superficie de montaje (ver Anexo CC)
3.108 caja embutida: caja destinada a ser embutida en la superficie (ver Anexo CC) (ver
2.3 de IEC 670)
3.109 prensa estopa: envoltura que por lo general tiene forma cilíndrica y ahuecada que
incorpora un miembro secundario, a menudo roscado para comprimir el sello asociado
alrededor del cable o cordón que pasa por la prensa estopa
3.110 material sellante: material utilizado para rellenar el espacio entre el interior de un
casquillo y el cable o cordón que pasa a través de él, por lo general comprimido por el
casquillo y formando, de esta manera, una unión hermética
3.111 empaquetadura: material introducido entre las superficies de contacto de una caja,
el cual, bajo compresión, forma una unión hermética
3.112 pasacable: componente utilizado para soportar y proteger al cable o cordón en el

punto de entrada. También puede evitar el ingreso de humedad o contaminantes
4 General
Reemplazar esta cláusula de IEC 60998-1 por la siguiente:
Las cajas deben ser diseñadas y construidas de manera tal que, bajo condiciones
normales de uso, su rendimiento sea confiable y no presente ningún peligro para el
usuario ni su entorno.
El cumplimiento se verifica a través de la realización de todos los ensayos especificados.
3
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
5 Notas generales acerca de los ensayos
5.3 Reemplazar:
Los ensayos se deben realizar en el orden (secuencia) estipulado en Anexo AA.
Agregar:
Las cajas con unidades de fijación integradas o con terminales o dispositivos de conexión
incorporados son sometidas a ensayo tal como se han entregado.
Las cajas con aditamentos para la posterior incorporación de terminales o dispositivos de

conexión son sometidas a ensayo con los terminales o dispositivos de conexión
recomendados por el fabricante de la caja incorporada allí dentro.
NOTA - Las tolerancias dadas en esa parte están siendo revisadas, quedando pendiente el resultado de las
discusiones acerca de la incertidumbre de la medida en TC 23.
6 Características principales
6.3 Agregar:
Las temperaturas ambiente inferiores a los -5°C necesitan una marca -..°C.
Los valores recomendados son -15°C y -25°C. Si se utilizan otros valores, éstos deben
ser múltiplos de 5.
7 Clasificación
Se reemplaza esta cláusula de IEC 60998-1 por la siguiente:
Las cajas se clasifican de acuerdo a:
7.101 El método de fijación de los terminales o dispositivos de conexión en la caja:
7.101.1 Cajas con unidades de fijación integradas;
7.101.2 Cajas terminales o dispositivos de conexión incorporados;
7.101.3 Cajas con aditamentos para la posterior incorporación de terminales o

dispositivos de conexión;
4
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
7.101.4 Cajas terminales o dispositivos de conexión flotante.
7.102 El material con el cual se ha fabricado la caja (ver 5.1 de IEC 670):
7.102.1 Material aislante;
7.102.2 Material metálico;
7.102.3 Material compuesto (caja compuesta por materiales diferentes, por ejemplo,
material metálico y aislante).
7.103 El método de montaje (ver Anexo CC) (ver 5.2 de IEC 670):
7.103.1 Tipo sobrepuesto;
7.103.2 Tipo semi-embutida;
7.103.3 Tipo embutida.
NOTA - Una caja puede ser apropiada para más de un método de montaje.
7.104 Los tipos de entradas (salidas):
7.104.1 Con entradas para cables revestidos para instalaciones fijas;
7.104.2 Con entradas para cables o cordones flexibles;
7.104.3 Con entradas para ductos planos o corrugados;
7.104.4 Con entradas para ductos roscados;
7.104.5 Con entradas para otros tipos de conductores/cables o conductos o

canalizaciones;
7.104.6 Sin entradas. Las aberturas de entrada se hacen durante la instalación.
NOTA - Una caja puede tener más de un tipo de entrada.
7.105 El método de instalación:
7.105.1 Apropiado para la instalación embutida, semi-embutida o incorporada en:
7.105.1.1 Paredes, cielos o pisos sólidos, no combustibles;
7.105.1.2 Paredes, cielos o pisos sólidos combustibles;
7.105.1.3 Paredes ahuecadas, cielos ahuecados, pisos o muebles;
7.105.1.4 Pisos con tapas sometidas a carga;

5
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
7.105.1.5 Pisos sometidos a lavados con una tapa embutida o rebajada en el piso;
7.105.1.6 Canalización o ductos.
7.105.2 Apropiado para el montaje de superficie de:
7.105.2.1 Paredes, cielos, pisos o muebles no combustibles;
7.105.2.2 Paredes, cielos, pisos o muebles combustibles.
7.105.3 Según momento apropiado para instalarlo:
7.105.3.1 Durante el proceso de construcción, por ejemplo, encapsulado en hormigón

(ver 7.108);
7.105.3.2 Después del proceso de construcción.
NOTA - Una caja puede ser apropiada para más de un método de instalación.
7.106 La temperatura ambiente mínima y máxima de uso esperado después de la

instalación:
7.106.1 Cajas sin marca T para temperatura ambiente entre -5°C y +40°C;
7.106.2 Cajas con marca T para temperaturas ambiente superiores a +40°C (de acuerdo
con la marca T);
7.106.3 Cajas con marca -..°C para temperaturas ambiente inferiores a -5°C (de acuerdo
con la marca -..°C).
NOTA - Las cajas de acuerdo con 7.106.2 y 7.106.3 se pueden combinar.
7.107 Las temperaturas mínimas y máximas durante la instalación (ver 5.4 de IEC 670):
7.107.1 -5°C a +60°C;
7.107.2 -15°C a +60°C.
7.108 La temperatura máxima durante el proceso de construcción (ver 5.5 de IEC 670):
NOTA - Estos requisitos sólo se aplican a las cajas clasificadas de acuerdo con 7.105.3.1.
7.108.1 +60°C;
7.108.2 +90°C∗).
∗) Estos tipos son para ser utilizados en el hormigón prefabricado y van a resistir, en forma temporal,
temperaturas hasta +90°C.
6
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
7.109 El grado de protección contra el acceso a partes peligrosas o contra el ingreso de

objetos sólidos extraños y el ingreso perjudicial del agua (ver 5.6 de IEC 670):
De acuerdo con los códigos IP de IEC 529.
7.110 Las reservas para la suspensión de equipos adicionales (ver 5.7 de IEC 670):
7.110.1 Sin aditamentos de suspensión;
7.110.2 Con aditamentos de suspensión.
8 Marcado
Reemplazar:
8.1 Las cajas deben ser provistas con la siguiente información:
- La siguiente información debe ir en la caja:
visible durante la instalación:
a) nombre o marca registrada o identificación de la marca del fabricante o vendedor

responsable;
b) referencia del tipo de fabricante;
visible después de la instalación:
c) las marcas para el grado de protección contra:
- ingreso de objetos sólidos si es superior a IP2X (ver Nota 1);
- ingreso perjudicial del agua si es superior a IPXO (ver Nota 1).
La siguiente información debe estar marcada en la caja o debe ser proporcionada por el
fabricante (declaración del fabricante) con o en la unidad más pequeña del envase o en las
instrucciones del fabricante:
d) temperatura ambiente máxima de uso en °C si es superior a +40°C (marca T) o

temperatura ambiente mínima de uso en -..°C si es inferior a -5°C (ver Nota 2).
7
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Los siguientes ejemplos proporcionan información acerca de los límites de temperatura de

una caja:
T 55 significa: -5°C hasta +55°C;

-25°C significa: -25°C hasta +40°C;
T 55
significa: -25°C hasta +55°C.
-25°C
e) tensión de aislación nominal para las cajas con terminales o dispositivos de conexión
integrados o incorporados (ver Nota 3);
f) capacidad de conexión nominal (ver IEC 998-1, 3, 8) (ver Notas 3 y 4);
g) número máximo de conductores a ser instalados en la caja (ver Nota 4);
h) temperatura máxima durante el proceso de construcción si fuese de 90°C

(ver clasificación 7.108.2);
i) la información necesaria acerca de las aberturas que se pueden hacer durante la

instalación en el caso de las cajas clasificadas de acuerdo a 7.104.6 (sin entradas);
j) la masa correspondiente en kg si la fuerza declarada por el fabricante es superior a

250 N para las cajas clasificadas de acuerdo a 7.110.2.
NOTAS
1) En casos especiales, con la finalidad de lograr un mayor grado de IP de protección por el uso de partes
especiales, se debe proporcionar una hoja de instrucciones que indique el mayor grado de protección.
2) La temperatura ambiente, si está marcada en la caja, debe estar visible después del montaje.
3) En el caso de:
- unidades embutidas integradas, e) y f) deben estar marcadas en todas las cajas de cualquier tipo;
- terminales o dispositivos de conexión incorporados, e) y f), si están marcados en la caja o en los

terminales o dispositivos de conexión incorporados, deben estar visibles durante la instalación;
- las cajas vacías para los terminales o los dispositivos de conexión flotante clasificados de acuerdo a
7.101.4, f) y g), si están marcados en la caja, deben estar visibles durante la instalación.
4) El fabricante de una caja puede marcar o declarar más de una combinación de f) y g).
La información f) y g) son opcionales para las cajas clasificadas de acuerdo a 7.101.4,

con excepción de los siguientes países: Alemania y Suecia.
8.2 No se aplica.
8
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
9 Protección contra choque eléctrico y provisión contra puesta a tierra
Reemplazar esta cláusula de IEC 60998-1, por la siguiente:
9.101 Las cajas son diseñadas de manera tal que, cuando son montadas para su uso
normal, las partes activas de cualquier pieza cerrada instalada en forma correcta o
cualquier parte de estas piezas cerradas que puedan recibir cargas debido a una falla, no
sean accesibles (ver 8.1 de IEC 6/D).
Este requisito no se aplica a los tornillos pequeños o similares, aislados de las partes
energizadas, para fijar tapas y cubre-placas a la caja de montaje.
Todas las cajas que tengan una tapa o una parte cerrada incorporada deben tener un
grado de protección de al menos IP20, utilizando sólo el dedo de prueba normalizado.
Cuando las cajas son suministradas para ser utilizadas sin tapa, cubre-placa o parte
cerrada incorporada, ellas son sometidas a ensayo con la parte apropiada instalada, de
acuerdo con la información entregada en el catálogo del fabricante.
El cumplimiento se verifica por inspección y aplicación, en todas las posiciones posibles,

sobre las partes que son accesibles después de una instalación correcta de:
- el dedo de prueba desarticulado para cajas IP2X, (según IEC 529) con una fuerza de
10 N;
- la varilla de acero de un diámetro de 2,5 mm para cajas IP3X, con una fuerza de
3 N;
- la varilla de acero de un diámetro de 1 mm para cajas IP4X, con una fuerza de 1 N.
Además, todas las cajas se someten durante 1 min a una fuerza de 75 N aplicada a
través de la punta de una aguja de prueba desarticulada recta de las mismas
dimensiones de la aguja patrón de prueba (de acuerdo con IEC 529). Esta aguja se aplica
a todos los lugares en que la deformación del material aislante pudiera menoscabar la
seguridad, pero no se aplica a las membranas o similares y se aplica a los agujeros
ciegos de pared delgada con una fuerza de 10 N.
En caso de duda, se utiliza un indicador eléctrico con una tensión no inferior a 40 V y no

superior a 50 V para mostrar el contacto con la parte pertinente.
Para este ensayo, las cajas están provistas con los casquillos u pasacables apropiados,
si los hubiere, las tapas o cubre-placas se ponen y fijan de la manera estipulada.
NOTA - Se está estudiando la revisión de esta sub-cláusula.
9
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
9.102 Las cajas con partes metálicas accesibles que pudieran llegar a energizarse en
caso de una falla de aislamiento deben contar con medios de toma de tierra de baja
resistencia. Con el propósito de cumplir con este requisito, los tornillos pequeños y
similares aislados de las partes electrificadas, para fijar las bases, tapas o cubre-placas,
etc. no se consideran como partes que puedan llegar a recibir corriente en el caso de
una falla de aislación.
El cumplimiento se verifica por inspección y por el ensayo de 9.102.1.
9.102.1 Las tapas o cubre-placas metálicas, que pueden llegar a energizarse en el caso
de una falla en el aislamiento, deben estar conectadas, a través de una conexión de baja
resistencia, a los medios de toma de tierra durante la fijación de la tapa o cubre-placa en
sí (ver 8.3 de IEC 670).
El cumplimiento se verifica por inspección y por el siguiente ensayo (ver 9.2 de

IEC 670).
Una corriente derivada de una fuente a.c. teniendo una tensión sin carga que no supere
12 V y que sea equivalente a 25 A, pasa entre el terminal de toma de tierra y cada una
de las partes metálicas accesibles a la vez.
Se mide la caída de la tensión entre el terminal de la toma de corriente y las partes

metálicas accesibles y se calcula la resistencia de la corriente y esta caída de tensión.
En ningún caso la resistencia debe superar 0,05 Ω.
NOTAS
1) Se debe poner atención a que la resistencia de contacto entre la punta del probador de medición y la
parte metálica sometida a ensayo no influya en los resultados del ensayo.
2) En las cajas aislantes IP > XO, se pueden tomar medidas de precaución para agregar medios que
permitan la continuidad efectiva del conductor de toma de tierra cuando se proporcione más de una
entrada.
10 Conexión de los conductores
10.101 Las cajas deben permitir la conexión correcta de los conductores que se
especifican en la sección pertinente de los requisitos específicos de las partes 2
correspondientes al número y al área de sección transversal de los conductores.
Se debe proporcionar espacio para permitir la conexión de los conductores a los

terminales o a los dispositivos de conexión.
10
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
El cumplimiento se verifica instalando mayor cantidad de conductores de la máxima

sección transversal, si éste fuera el peor de los casos. Si no es así, se debe verificar la
combinación más desfavorable.
Para las cajas clasificadas de acuerdo con 7.101.4, el ensayo sólo se realiza si f) y g) de
8.1 están marcadas o declaradas.
11 Construcción
11.101 Las cajas deben tener una resistencia mecánica adecuada (ver 10.1 de
IEC 670).
El cumplimiento se verifica por inspección y por los ensayos de cláusula 14.
11.102 Las tapas o cubre-placas, o partes de ellas, que tienen la finalidad de asegurar la
protección contra los choques eléctricos, deben ser instaladas a través de fijaciones
efectivas en dos o más puntos, al menos uno de éstos necesita el uso de una
herramienta que saque la tapa o cubre-placa.
Las tapas o cubre-placas o partes de ellas pueden ser fijadas por medio de una fijación
única, por ejemplo, con un tornillo, siempre que estén afianzadas por otro medio (por
ejemplo, por un soporte).
NOTA - Se recomienda que los medios de fijación de las tapas o cubre-placas sean cautivas. Se considera
que el uso de golillas de cartón de ajuste forzado o similar es un método adecuado para asegurar tornillos
que deben ser cautivos.
Si el medio de fijación de las tapas o cubre-placas también sirve para fijar el dispositivo
de conexión, debe haber suficiente fijación para mantener el dispositivo de conexión en
la posición correcta después de sacar la tapa o cubre-placa.
El cumplimiento se verifica realizando los ensayos según lo indicado en 11.102.1 hasta

11.102.6.
11.102.1 Para tapas o cubre-placas cuya fijación sea con tornillos, de acuerdo al ensayo
11.114.
11.102.2 Para tapas o cubre-placas cuya fijación no dependa de tornillos y que se

puedan sacar a través de la aplicación de una fuerza en una dirección aproximadamente
perpendicular a la superficie de montaje/soporte (ver Tabla 101):
- cuando al sacarlas, se tenga acceso, con el dedo de prueba normalizado, a partes

electrificadas, según el ensayo de 11.102.4;
11
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
- cuando al sacarlas, se tenga acceso, con el dedo de prueba normalizado, a partes

metálicas sin toma de tierra, según el ensayo de 11.102.5;
- cuando al sacarlas, se tenga acceso, con el dedo de prueba normalizado, sólo a

partes aislantes, o partes metálicas con toma de tierra, o partes energizadas de
circuitos SELV (tensión de seguridad extra-bajo) no superiores a 25 V a.c. o
60 V d.c. según el ensayo de 11.102.6.
Tabla 101 - Mapa de las fuerzas que se aplican de acuerdo a las sub-cláusulas
Fuerza a aplicar,
Accesibilidad con el dedo de prueba Ensayos N
después de sacar las tapas, de acuerdo Cajas que cumplen con Cajas que cumplen con
cubre- placas o partes de ellas a 11.102.7 y 11.102.8 11.102.7 y 11.102.8
No aprobado Aprobado No aprobado Aprobado
A partes energizadas 11.102.4 40 120 80 120

A partes metálicas sin toma de tierra
separadas de las partes energizadas
por medio de distancias de corrimiento y 11.102.5 20 120 20 120
espacios libres de acuerdo a Tabla 3,
cláusula 17 de parte 1.
A partes aislantes, partes metálicas
con toma a tierra, partes electrificadas de 11.102.6 10 120 10 120
SELV ≤ 25 V a.c. ó ≤ 60 V d.c.
11.102.3 Para las tapas o cubre-placas cuya fijación no dependa de tornillos y que se
puedan sacar utilizando una herramienta, de acuerdo con la instrucción del fabricante
entregada en una hoja de instrucciones o catálogo.
Por el mismo ensayo de 11.102.4, con excepción que las tapas o cubre-placas o partes
de ellas se deben retirar cuando se aplique una fuerza que no exceda los 120 N en
direcciones perpendiculares a la superficie de montaje/soporte.
11.102.4 Las cajas se montan para su uso normal. Si las tapas o cubre-placas cuentan
con medios de cierre que pueden ser operados sin la ayuda de una herramienta, estos
medios no se deben cerrar.
La verificación se realiza de acuerdo con lo indicado en 11.102.4.1 y 11.102.4.2.
11.102.4.1 Verificación que las tapas o cubre-placas sean no removibles.
Las fuerzas son aplicadas en forma gradual en direcciones perpendiculares a las

superficies de montaje, de manera tal que la fuerza resultante que actúe sobre el centro
de las tapas, cubre-placas o partes de ellas, respectivamente, sea:
- 40 N, para tapas, cubre-placas o partes de ellas que cumplan con los ensayos de
11.102.7 y 11.102.8; o
- 80 N, para las tapas, cubre-placas o partes de ellas.
12
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
La fuerza se aplica durante 1 min. Las tapas o cubre-placas no se deben salir.
El ensayo se repite luego en las muestras nuevas, la tapa o cubre-placa que se adapta a la
pared después que una lámina de material duro de (1 ± 0,1) mm de espesor haya sido
adaptada alrededor de la estructura de soporte, como se indica en Figura 101.
NOTAS
1) La lámina de material duro se utiliza para simular papel mural y puede estar compuesta por una serie de
piezas.
2) En el caso de las cajas embutidas de acuerdo con Anexo CC, no se debe realizar la repetición del
ensayo con una lámina de 1 mm de espesor.
Después del ensayo, la muestra no debe mostrar ningún daño dentro del contexto de
esta norma.
11.102.4.2 Verificación que las tapas o cubre-placas se puedan remover.
Se aplica una fuerza que no supere 120 N en forma gradual, en direcciones

perpendiculares a las superficies de montaje/soporte, a las tapas, cubre-placas o partes
de ellas por medio de un gancho puesto a la vez en cada una de las ranuras, agujeros o
similares proporcionados para quitarlas.
Las tapas o cubre-placas se deben salir.
El ensayo se realiza 10 veces en cada parte separable, cuya fijación no dependa de los
tornillos (distribuyendo los puntos de aplicación en forma equitativa en tanto sean
aplicables), la fuerza para quitarlas se aplica cada vez a las diferentes ranuras, agujeros
o similares proporcionados para quitar la parte separable.
El ensayo luego se repite en las muestras nuevas, la tapa o cubre-placa que se adapta a
la pared después que una lámina de material duro de (1 ± 0,1) mm de espesor haya sido
adaptada alrededor de la estructura de soporte, como se indica en Figura 101.
Después del ensayo, la muestra no debe mostrar ningún daño en el contexto de esta
norma.
11.102.5 El ensayo se realiza como se describe en 11.102.4.1, pero aplicando las

siguientes fuerzas.
- 10 N, para tapas o cubre-placas que cumplan con los ensayos de 11.102.7 y

11.102.8;
- 20 N, para otras tapas o cubre-placas.
11.102.6 El ensayo se realiza como se describe en 11.102.4.1, pero aplicando una

fuerza de 10 N para todas las tapas o cubre-placas.
13
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
11.102.7 El calibrador mostrado en Figura 102 es empujado hacia cada uno de los lados
de cada tapa o cubre-placa que se fija sin tornillos en una superficie de montaje o
soporte como se indica en Figura 103. Con el lado B que se apoya en la superficie de
montaje/soporte, con el lado A perpendicular a él, se aplica el calibrador en los ángulos
adecuados a cada lado bajo ensayo.
En el caso de una tapa o cubre-placa fija sin tornillos a otra tapa o cubre-placa o a una
caja de montaje, teniendo las mismas dimensiones de contorno, el lado B del calibrador
debe ser puesto al mismo nivel de la unión; el contorno de la tapa o cubre-placa no debe
superar el contorno de la superficie de soporte.
Las distancias entre el lado C del calibrador y el contorno del lado sometido a ensayo,
medido en forma paralela al lado B, no deben disminuir (con excepción de las ranuras,
agujeros, conos invertidos o similares, ubicados a una distancia inferior a 7 mm de una
superficie plana incluyendo el lado B y cumpliendo con el ensayo de 11.102.8) cuando
las mediciones se repitan comenzando por el punto x en dirección de la flecha y
(ver Figura 104).
11.102.8 Un calibrador de acuerdo a Figura 105, aplicado con una fuerza de 1 N, no

debe entrar más de 1,0 mm de la parte superior de cualquier ranura, agujero o cono
invertido o similar cuando el calibrador se aplica en forma paralela a la superficie de
montaje/soporte y en los ángulos adecuados a la parte sometida a ensayo, como se
indica en Figura 106.
NOTA - La verificación acerca de si el calibrador, de acuerdo a Figura 105, ha entrado más de 1,0 mm se
hace con referencia a una superficie perpendicular al lado B e incluyendo la parte superior del contorno de
las ranuras, agujeros, conos invertidos o similares.
11.103 Las cajas con IP > XO adaptadas con los casquillos u pasacables adecuados, si
los hubiere, deben proporcionar el grado necesario de protección contra el ingreso
perjudicial de agua cuando se adaptan con conductos o con cables con vainas (ver 10.3
de IEC 670).
El cumplimiento se verifica por inspección y por el ensayo de 12.104.
11.104 Las cajas de montaje de sobrepuestas y semi-embutidas con IPX1 a IPX4 deben
ser diseñadas para permitir la apertura de un agujero de drenaje que debe tener un
diámetro de al menos 5 mm ó 20 mm2 de área, con un ancho mínimo de 3 mm.
No es necesario que las cajas de montaje de superficie y semi-embutidas con IP

superiores a IPX4 estén diseñadas para permitir la apertura de agujeros de drenaje,
puesto que se cumplen los requisitos de 12.104.
Con excepción de la tapa o cubre-placa, los agujeros de drenaje se deben ubicar y estar
disponibles en una cantidad tal que uno de los agujeros siempre pueda ser utilizado en
cualquier posición de la caja.
14
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
El cumplimiento se verifica por inspección, mediciones y el uso de probadores de

acuerdo a la clasificación IP correspondiente a la protección contra el acceso a partes
peligrosas de la caja.
11.105 Las cajas adecuadas para el montaje en paredes ahuecadas, clasificadas de

acuerdo a 7.105.1.3, deben tener un grado de protección contra el acceso a partes
peligrosas de al menos IP2X correspondiente a la parte interior de la pared ahuecada.
El cumplimiento se verifica por inspección y por el ensayo de 12.103.
11.106 Las cajas deben tener medios para ser ajustadas dentro o sobre una pared, cielo
raso o piso (ver 10.6 de IEC 670).
Las cajas de material aislante deben ser construidas de manera que cuando se monten
utilizando los medios de fijación para tal propósito, cualquier parte metálica de un medio
de fijación interna esté rodeado de aislación que se proyecte sobre la parte superior de
los medios de fijación por una cantidad de al menos 10% del ancho máximo del rebaje
de los medios de fijación.
NOTA - Se están estudiando otros medios de protección para las partes metálicas de los medios de fijación.
El cumplimiento se verifica por inspección y medición.
11.107 Las cajas para el montaje embutido o semi-embutido deben estar equipadas con
una o más entradas y/o agujeros ciegos para los conductos/canalizaciones y/o cables.
La entrada puede ser una parte de la caja o puede ser un componente separado.
11.108 Las cajas para el montaje sobrepuesto deben estar equipadas con:
- una o más ranuras o entradas de cable o agujeros ciegos que permitan la entrada
fácil de cables en una cantidad correspondiente al uso normal;
- o aperturas que permitan la entrada de cables por la parte posterior;
- o una o más entradas de superficie plana para conductos y canalizaciones;
- o entradas con derivaciones para conductos enroscados o para casquillos;
- o prensas estopa;
- u pasacables resistentes al agua;
- o cualquier combinación adecuada de las anteriores.
Excepciones a 11.107 y 11.108: cajas sin entradas clasificadas de acuerdo a 7.104.6.
El cumplimiento con 11.107 y 11.108 se verifica por inspección.
15
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
11.109 Debe ser posible abrir fácilmente las entradas preperforadas que corresponden a
paredes desfondables que son removidas por impacto mecánico que pudiera dañar a la
caja, sin provocar virutas o rebabas que pudieran perjudicar la aislación del cable,
conductores o caja.
El cumplimiento se verifica por medio del ensayo que se especifica en 14.108.
11.110 Las cajas deben ser diseñadas y construidas de manera tal que los extremos del
conductor se puedan preparar después que la caja haya sido montada en una posición
determinada.
11.111 Las partes metálicas de la prensa estopa en contacto con los productos de
goma de sulfuro no deben ser de cobre o bronce sin revestir.
El cumplimiento con 11.110 y 11.111 se verifica por inspección.
11.112 Las aperturas de entrada, si las hubiere, deben permitir la introducción del
conducto/canalización o una fijación apropiada al final del conducto/canalización en la
caja o el revestimiento de protección del cable o cordón de manera de proporcionar una
protección mecánica (ver 10.7 de IEC 670).
Las aperturas de entrada para las entradas de los ductos, o al menos dos de ellas si
existe más de una, deben ser capaces de aceptar los tamaños del ducto o una
combinación de tamaños de acuerdo a los requisitos de IEC 423.
El cumplimiento se verifica por inspección y los ensayos utilizando los cables o

conductos apropiados.
NOTA - Las aperturas del tamaño adecuado también se pueden obtener por medio del uso de agujeros
ciegos, piezas de inserción apropiadas o por medio de una herramienta de corte apropiada.
11.113 Las entradas (salidas) según su clasificación de 7.104.2 en las cajas de salida
de cordón deben ser diseñadas y construidas de manera tal que los cables o cordones se
puedan introducir y fijar de manera fácil. Los cables o cordones deben ser protegidos de
manera adecuada contra los tirones, empujes y torsiones.
El cumplimiento se verifica por medio del ensayo de 14.105.
11.114 Los medios de fijación para tapas, terminales, dispositivos de conexión,

protecciones contra los tirones, etc., efectuados con tornillos deben ser diseñados y
construidos de manera tal que estos medios resistan las tensiones mecánicas que
ocurran durante la instalación y el uso normal.
El cumplimiento se verifica por medio de la inspección, y los tornillos que tienen la

finalidad de ser utilizados durante la instalación, por medio del siguiente ensayo (y, si es
pertinente, por el ensayo de 14.105).
16
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Los tornillos de fijación son ajustados y aflojados:
- 10 veces para los tornillos acoplados con una rosca de material aislante y/o para
tornillos de material aislante;
- cinco veces en todos los demás casos.
Los tornillos y tuercas instalados con una rosca de material aislante y tornillos de
material aislante se quitan completamente y se vuelven a insertar cada vez.
El ensayo se realiza utilizando un destornillador apropiado o una herramienta adecuada

aplicando un torque como se indica en Tabla 102.
Se pueden utilizar valores superiores del torque si así lo indica el fabricante, cuando se
proporciona la información pertinente.
Durante el ensayo, no debe haber daño, como la fractura de tornillos o daños a la ranura
de la cabeza (haciendo que el uso del destornillador apropiado sea imposible) o a las
roscas o cajas que vaya a menoscabar el uso posterior de los medios de fijación. Los
tornillos no deben ser ajustados con movimientos bruscos.
Los tornillos roscados y los tornillos para roscar, que tienen sólo una finalidad de
ensamblaje mecánico, se pueden utilizar con la condición que los tornillos sean
proporcionados junto con la pieza en que se deben insertar.
Tabla 102
Torque para tornillos metálicos,

Diámetro nominal de la rosca, Nm
mm
I II III
Hasta e incluyendo 2,8 0,2 0,4 0,4
Más de 2,8 y hasta 3,0 inclusive 0,25 0,5 0,5
Más de 8,0 3,0* )
4,0 10,0
NOTA - Los valores del torque para los tornillos no metálicos están siendo considerados.
*) A ser especificados por el fabricante.
La Columna I se aplica a los tornillos que no se pueden ajustar por medio de un

destornillador que tenga una paleta más ancha que el diámetro del tornillo.
17
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
La Columna II se aplica a otros tornillos que son ajustados por medio de un

destornillador.
La Columna III se aplica a los tornillos y tuercas que son ajustados por otros medios
distintos a un destornillador.
11.115 La retención significa que otros dispositivos distintos a los tornillos para fijación
de terminales o dispositivos de conexión también deben soportar los esfuerzos
mecánicos que ocurren durante la instalación y el uso normal.
El cumplimiento se verifica al conectar los conductores de acuerdo con la parte 2

pertinente, para el tipo de dispositivo de conexión utilizado.
Después del ensayo no debe haber ninguna deformación perjudicial, grieta o daño similar
que pudiera provocar el no-cumplimiento de esta norma.
12 Resistencia al envejecimiento, a la humedad, al ingreso de objetos

sólidos y al ingreso perjudicial del agua
12.101 Resistencia al envejecimiento y a las condiciones climáticas de las cajas

aislantes compuestas y los componentes no metálicos de las cajas metálicas.
12.101.1 Los compuestos aislantes de las cajas, los sellos y los pasacables deben ser
resistentes al envejecimiento.
Para las cajas que cuentan con prensa estopa o pasacables, la mitad (aproximadamente)
de la cantidad de prensa estopa o pasacables por cada una de tres cajas están provistos
con sellos, si los hubiere, junto con varillas metálicas cilíndricas con un diámetro
equivalente al valor inferior como lo haya estipulado el fabricante. La otra mitad de
prensa estopa o pasacables de las mismas tres cajas están provistos con sellos, si los
hubiere, junto con varillas metálicas cilíndricas con un diámetro equivalente al valor
superior según lo haya estipulado el fabricante. En el caso de una serie de prensa estopa
o pasacables más grandes que seis en una caja, el ensayo se realiza con tres prensa
estopa o pasacables equipados para el tamaño más pequeño de la varilla y tres prensa
estopa o pasacables equipados para el tamaño más grande de la varilla en cada caja.
En el caso de los pasacables, la varilla se debe mantener en su lugar de manera que no

se pueda mover dentro del pasacable. Los medios para mantener la varilla en su lugar no
deben influir de ninguna manera en los resultados de los ensayos.
Los pasacables son ajustados con un torque equivalente a los dos tercios del que se
aplicó durante el ensayo de 14.103 (ver Tabla 104) en que cualquier otra apertura
estuviera cerrada. Se pueden utilizar valores mayores para el torque si el fabricante así
lo señala, y cuando se proporciona la información pertinente.
18
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Las cajas compuestas de material aislante montadas para su uso normal, están provistas
con varillas que tengan el diámetro más pequeño y el más grande como lo declara el
fabricante y/o canalizaciones, si las hubiere, que tengan las dimensiones más pequeñas
y más grandes según lo señalado por el fabricante.
Las cajas compuestas de material aislante para las prensas estopas y pasacables son
sometidas a ensayo tal y como se han entregado.
El cumplimiento se verifica de la manera siguiente:
Las cajas son sometidas a un ensayo en un horno con una atmósfera que tenga la
composición y la presión del aire ambiente.
La temperatura en el horno es:
- (70 ± 2) °C para cajas sin marca T;
- ó (T + 30 ± 2) °C para las cajas con marcas T.
por ejemplo, para T 85 la temperatura del gabinete debe ser (115 ± 2) °C.
Las muestras se mantienen en el gabinete durante 168 h ± 4 h.
Después del tratamiento, las muestras son retiradas del horno y se dejan a temperatura
ambiente por al menos 96 h ± 4 h.
Las muestras no deben mostrar ninguna grieta visible con visión normal o corregida sin
aumento adicional, ni el material se debe haber vuelto pegajoso o grasoso, lo cual se
juzgará de la manera siguiente:
Con el dedo de prueba rígido normalizado envuelto en un trozo seco de paño áspero se
presiona la muestra con una fuerza de 5 N.
No debe quedar ninguna huella del paño en la muestra y el material de la muestra no se

debe pegar a la tela.
Después del ensayo, la muestra no debe mostrar ningún daño dentro del contexto de
esta norma.
12.101.2 Los pasacables en las aperturas deben ser fijados en forma confiable y no
deben ser desplazados por los esfuerzos mecánicos y termales que ocurren en el uso
normal.
El cumplimiento se verifica por el ensayo siguiente:
Se ponen tres cajas durante 2 h en un gabinete de calefacción como se describe en

12.101.1, manteniendo la temperatura a (40 ± 2) °C o en el caso de la marca T a T °C.
19
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Inmediatamente después del acondicionamiento, se aplica una fuerza de 30 N durante

5 s a varias partes de los pasacables por medio de la punta de una aguja de prueba
desarticulada recta de las mismas dimensiones de las agujas del patrón de pruebas de
Figura 1 de IEC 529. Durante estos ensayos, los pasacables no se deben deformar a tal
punto de que las partes electrificadas queden accesibles. Para los pasacables que
tengan posibilidades de estar sujetos a un tirón axial en uso normal, se aplica un tirón
axial de 30 N durante 5 s. Durante este ensayo, los pasacables no se deben salir.
12.101.3 Los pasacables en las aperturas de entrada de conexión clasificadas de

acuerdo con 7.107.2 deben estar diseñados y fabricados con materiales tales que
permitan la introducción de cables cuando la temperatura ambiente sea baja.
En los siguientes países, este requisito se exige también para las cajas que se utilicen en
temperaturas ambiente normales (sin la marca -.. °C) debido a la práctica de la
instalación en condiciones frías:
Dinamarca, Suecia, Noruega, Finlandia.
Después de haber sido dejadas a temperatura ambiente para que se enfriaran, las cajas
se mantienen durante 2 h en un refrigerador a una temperatura de (-15 ± 2) °C.
Inmediatamente después del acondicionamiento, mientras las cajas aún están frías y en
el congelador, será posible agujerear los pasacables e introducir cables del diámetro
máximo deseado, habiendo sometido el cable al mismo acondicionamiento que las cajas.
Después de los ensayos de 12.101.2 y 12.101.3 los pasacables no deben presentar

ninguna deformación perjudicial, grietas o daño similar que pudiera provocar el no-
cumplimiento de esta norma.
12.102 Resistencia a la humedad
Las cajas aislantes deben ser resistentes a las condiciones de humedad que puedan
existir en su uso normal.
El cumplimiento se verifica de la manera siguiente:
Las cajas están sujetas al siguiente tratamiento de humedad en una cámara de humedad
que contiene aire con una humedad relativa mantenida entre 91% y 95% con casquillos
y pasacables, si los hubiera, embutidos, sin tapas o cubre-placas (siendo estas últimas
puestas en forma separada en el gabinete de humedad).
La temperatura del aire, donde se ubican las muestras, se mantiene dentro de ± 1°C de
cualquier valor conveniente entre los 20°C y los 30°C.
20
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Después de haber sido ubicadas en el gabinete de humedad, las muestras son llevadas a
una temperatura entre t y (t + 4) °C y se mantienen a esta temperatura durante al
menos 4 h.
Las muestras se mantienen en el gabinete durante:
- 2 días (48 h) para las cajas con un grado IP de IPX0;
- 7 días (168 h) para las demás cajas.
Después de este tratamiento, las muestras no deben presentar ningún daño que vaya
menoscabar su uso a futuro.
12.103 Resistencia al ingreso de objetos sólidos (ver 11.3 de IEC 670)
Las cajas deben contar con un grado de protección contra el ingreso de objetos sólidos
de acuerdo con su clasificación IP.
Para los grados IP5X e IP6X, el ensayo de acuerdo a IEC 529 se realiza sin vacíos y sin
agujeros de drenaje abiertos, si existen los aditamentos para tales agujeros de drenaje.
Las cajas se montan para su uso normal de acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Las cajas de montaje sobrepuesto se montan en una superficie vertical con todos los
agujeros de drenaje abiertos en la parte de abajo.
Las cajas de montaje embutido y semi-embutido se fijan en forma vertical en un rebaje

adecuado para su uso normal (ver 11.3.1 de IEC 670).
NOTA - Se está estudiando una pared de ensayo para las cajas de montaje embutido.
Las cajas clasificadas bajo 7.105.1.3 también deben ser sometidas a ensayo en la parte
posterior de ellas de acuerdo al grado IP2X (ver 11.105) o el IP superior declarado.
Las cajas con casquillos u pasacables están provistas y conectadas con cables y
cordones apropiados para los dispositivos de conexión fijos en la caja o los dispositivos
de conexión para los cuales se pretende utilizar la caja. En caso de conectar varios
cables o cordones, como lo indica el fabricante, se deben utilizar los cables o cordones
que tengan las condiciones más severas.
Los tornillos de fijación de la tapa o cubre-placa de la caja son ajustados a un torque

equivalente a los dos tercios de los valores utilizados para el ensayo de 11.114.
Se pueden utilizar valores superiores de torque si así lo estipula el fabricante, de acuerdo

a la información pertinente.
21
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Otros medios de fijación se deben montar como para uso normal o, si corresponde, de
acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Los medios de entrada de cables y/o conductos/troncalizaciones se deben realizar de

acuerdo a las instrucciones del fabricante.
Las cajas protegidas contra objetos sólidos de un grado de protección mayor que IP0X
están sujetas a los ensayos pertinentes de IEC 529. Para los grados hasta, e incluyendo
IP4X, la protección es satisfactoria si el diámetro del probador de medición no pasa a
través de ninguna apertura, sino que a través de los agujeros de drenaje, en cuyo caso
el probador de medición no debe estar en contacto con partes peligrosas de la caja.
12.104 Resistencia al ingreso perjudicial del agua
Las cajas deben proporcionar un grado de protección contra el ingreso perjudicial del
agua de acuerdo con su clasificación IP.
Las cajas con IP > X0 están sujetas al ensayo especificado para el grado de protección
determinado de acuerdo con los ensayos pertinentes de IEC 529.
Las cajas son montadas para su uso normal de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Las cajas de montaje sobrepuesto se montan en una superficie vertical con
todos los agujeros de drenaje abiertos en la posición inferior.
Las cajas de montaje embutido o semi-embutido son fijadas en forma vertical en un

rebaje apropiado para su uso normal (ver 11.3.1 de IEC 670).
Las cajas, como se clasifican según 7.105.1.5, se montan para su uso normal y son
sometidas a ensayo de acuerdo con IPX5.
Inmediatamente después de la inspección, el ensayo debe demostrar que el agua no ha

ingresado a la muestra para las cajas clasificadas de acuerdo con 7.101.4; para las
otras cajas, el ensayo se acuerdo con 13.4 de la parte 1 se debe cumplir en forma
satisfactoria.
Si las cajas cuentan con agujeros de drenaje, se debe comprobar a través de la

inspección que la cantidad de agua que ingrese no se acumulará y que se drenará sin
provocar ningún daño al ensamblaje en general.
Durante el ensayo de las cajas con grado de protección IPX4, las aperturas de drenaje,
si las hubiere, no deben estar abiertas.
NOTA - Si las cajas no cuentan con agujeros de drenaje, se debe tener en consideración la dispersión de
cualquier acumulación de agua que pudiese ocurrir.
22
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
13 Resistencia de aislamiento y rigidez dieléctrica
Agregar lo siguiente a esta cláusula de IEC 60998-1.
Los ensayos se deben llevar a cabo inmediatamente después de los ensayos de 12.102
y 12.104 si IP > X0.
Agregar a 13.3 y 13.4 de la parte 1.
Si se utiliza una lámina metálica para someter a ensayo la resistencia de aislamiento y la

rigidez dieléctrica, una lámina metálica se pone en contacto con las superficies internas,
y otra lámina metálica de un tamaño que no sea superior a los 200 mm x 100 mm se
pone en contacto con las superficies externas y, si es necesario, se mueve de manera
de probar todas las partes.
Se debe tener cuidado que durante el ensayo la distancia entre la lámina metálica
interna y externa debe ser de al menos 4 mm, excepto cuando esta dimensión sea
equivalente a la del material aislante.
La tensión de ensayo para el ensayo de la rigidez dieléctrica de acuerdo con 13.4 de la

parte 1 se obtiene de Tabla 1 según la tensión de aislamiento nominal según lo
estipulado por el fabricante.
14 Resistencia mecánica
Reemplazar esta cláusula de IEC 60998-1 por la siguiente:
Las cajas deben tener la resistencia adecuada para soportar los esfuerzos mecánicos que
ocurren durante la instalación y el uso.
El cumplimiento se verifica por los ensayos de 14.101 hasta 14.104.
Cuando una caja es demasiado grande como para adaptarse al aparato de ensayo que se
muestra en Figuras 109, 110 ó 111, los ensayos se llevan a cabo bajo las mismas
condiciones especificadas en 14.101.1 ó 14.102 respectivamente, pero utilizando el
martillo de resorte (ver Figura 112) de acuerdo con IEC 68-2-63, calibrado para la
energía del impacto correspondiente al impacto pertinente necesario para 14.101.1 ó
14.102.
NOTA - Los requisitos para las cajas de salida para pisos y las cajas en pisos ahuecados están en estudio.
23
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
14.101 Cajas para ser embutidas en el hormigón
14.101.1 Ensayo del impacto (ver 12.1.1 de IEC 670)
Las muestras están sujetas a un ensayo de impacto con un aparato de ensayo de

martillo vertical (ver Figura 111) puesto en una almohadilla de goma esponjosa de
etileno-propileno expandido de celdas cerradas de 40 mm de espesor cuando no esté
comprimida y con una densidad de 538 kg/m3.
Todo el montaje junto con las muestras se debe poner en un refrigerador, y la

temperatura adentro de éste se debe mantener durante 2 h a:
(-5 ± 1) °C para los tipos sin marca T..;
(-..) °C para los tipos con marca -.. °C de un valor inferior a –5°C.
Al final de este período, cada muestra es sometida a un ensayo de impacto por medio
de una masa de 1 kg cayendo en forma vertical desde una altura de 10 cm.
Se aplica un golpe en la parte de atrás y cuatro con distancias equivalentes en las

paredes laterales.
Después del ensayo, las muestras no deben presentar ningún daño dentro del contexto
de esta norma.
NOTA - No se considerará el daño a la terminación, las abolladuras pequeñas que no reduzcan las distancias
de corrimiento o espacios libres inferiores a los valores especificados en la parte 1, ni las virutas pequeñas
que no afectan en forma adversa la protección contra electrochoques o el ingreso perjudicial del agua.
Las fisuras no visibles a la visión normal o corregida sin aumento, las fisuras
superficiales en las molduras reforzadas con fibra y las indentaciones pequeñas deben
ser ignoradas.
14.101.2 Ensayo de compresión para las cajas que tienen que soportar una temperatura
durante el proceso de construcción de hasta 90°C (tipos a ser utilizados en el hormigón
prefabricado) (ver 12.1.2 de IEC 670).
Las cajas apropiadas para el montaje en moldes calentados o en hormigón calentado

deben soportar los esfuerzos mecánicos durante la manipulación del hormigón.
El cumplimiento se verifica por medio de los ensayos siguientes:
Las cajas son puestas durante 1 h a una temperatura de (90 ± 5) °C.
Luego se deja que las cajas se enfríen a temperatura ambiente.
Después del ensayo, las cajas no deben demostrar ninguna deformación ni daños que
pudieran provocar el no-cumplimiento de esta norma.
24
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Luego, cada caja se pone entre dos placas planas de madera dura, cada una con un área
de superficie suficiente para cubrir la parte frontal y posterior de la caja. Luego, la caja y
las placas son cargadas sin impacto con una fuerza de 500 N durante 1 min que se
aplica en una dirección desde la parte frontal de la caja hacia la parte posterior.
Después del ensayo, las cajas no deben demostrar ninguna deformación ni daños que
pudieran provocar el no-cumplimiento de esta norma o que afecte su uso posterior.
NOTA - Durante estos dos ensayos, las cajas son equipadas de acuerdo a las instrucciones del fabricante
con las partes especiales (si las hubiere) con la finalidad de mejorar el comportamiento mecánico de las
cajas cuando se incorporan.
14.102 Las cajas que no tengan la finalidad de ser fundidas en el hormigón y partes de
las cajas que tengan la finalidad de utilizarse en la fundición en el hormigón que sean
accesibles después del proceso de construcción (ver 12.2 de IEC 670).
Las muestras están sujetas a golpes por medio de un aparato de ensayo de impacto
como se indica en Figuras 107, 108, 109 y 110.
El elemento de golpe tiene una cara hemisférica de un radio de 10 mm hecho de

poliamida con una dureza Rockwell de HR 100 y una masa de (150 ± 1) g.
Se fija con firmeza al extremo inferior de un tubo de acero con un diámetro externo de
9 mm y un espesor de las paredes de 0,5 mm, que es pivotado a su extremo superior
de manera que sólo oscile en una superficie plana vertical.
El eje del pivote está a (1 000 ± 1) mm sobre el eje del elemento de golpe.
La dureza Rockwell del elemento de golpe de poliamida se determina utilizando una

pelota con un diámetro de (12,700 ± 0,0025) mm, siendo la carga inicial de (100 ± 2) N
y la carga extra de (500 ± 2,5) N.
NOTA 1 - Se proporciona información adicional con respecto a la determinación de la dureza Rockwell del
plástico en ISO 2039-2.
El diseño del aparato es tal, que una fuerza entre 1,9 N y 2,0 N se tiene que aplicar a la
cara del elemento de golpe para mantener el tubo en una posición horizontal.
Las muestras se montan en una lámina de madera terciada de 8 mm de espesor y

175 mm cuadrados, asegurada en sus cantos superior e inferior a una consola rígida.
El soporte de montaje debe tener una masa de (10 ± 1) kg y debe estar montado en una
estructura rígida.
25
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
El diseño del soporte de montaje es tal que:
- la muestra pueda ser puesta de manera tal que el punto de impacto esté en la
superficie plana vertical a través del eje del pivote;
- la muestra se pueda mover en forma horizontal y girar alrededor de un eje

perpendicular a la superficie de la madera terciada;
- la madera terciada pueda girar alrededor de un eje vertical.
Las cajas de montaje en superficie se montan en la madera terciada como para uso
normal.
Las aperturas de entrada que no cuentan con agujeros ciegos se dejan abiertas; si
cuentan con agujeros ciegos se abre uno de ellos.
Las muestras son montadas de manera tal que el punto de impacto esté en la superficie
plana vertical a través del eje del pivote.
Se deja que el elemento de golpe caiga desde una altura especificada en la tabla siguiente:
Tabla 103
Altura de la caída, Partes de las cajas sometidas al impacto

cm Cajas IPX0 Cajas > IPX0
10 AyB -
15 C AyB
20 D C
25 - D
A = Partes de la superficie frontal, incluyendo las partes que están rebajadas.
B = Partes que no proyectan más de 15 mm desde la superficie de montaje (distancia desde la pared)
después del montaje como para uso normal, con excepción de las partes A mencionadas
anteriormente.
C = Partes que proyectan más de 15 mm y no más de 25 mm desde la superficie de montaje (distancia

desde la pared) después del montaje como para uso normal, con excepción de las partes A
mencionadas anteriormente.
D = Partes que proyectan más de 25 mm desde la superficie de montaje (distancia desde la pared) después
del montaje como para uso normal, con excepción de las partes A mencionadas anteriormente.
NOTA 2 - La energía del impacto determinada por la parte de la muestra que tiene la mayor proyección
desde la superficie de montaje se aplica en todas las partes de la muestra, con excepción de las partes A.
La altura de la caída es la distancia vertical entre la posición del punto de verificación,

cuando se suelta el péndulo, y la posición de ese punto al momento del impacto. El
punto de verificación está marcado en la superficie del elemento de golpe en que la línea
a través del punto de intersección de los ejes del tubo de acero del péndulo y el
elemento de golpe, y perpendicular a la superficie plana a través de ambos ejes, alcanza
la superficie.
26
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
NOTA 3 - En teoría, el centro de gravedad del elemento de golpe debería ser el punto de verificación. Como
el centro de gravedad, en la práctica, es difícil de determinar, el punto de verificación se elige como se
describió anteriormente.
Las muestras están sujetas a golpes que son distribuidos en forma equitativa sobre la
muestra. Los golpes no se aplican sobre las áreas de “agujeros ciegos” de las cajas.
Se aplican los golpes siguientes:
- para las partes A, cinco golpes: un golpe en el centro, después que la muestra se
haya movido en forma horizontal; uno en cada uno de los puntos desfavorables entre
el centro y los cantos; y luego, después que la muestra haya girado en 90° alrededor
de su eje perpendicular a la madera terciada, uno en cada uno de los puntos
similares;
- para las partes B (siempre y cuando sea aplicable), C y D, cuatro golpes:
- un golpe en un lado de la muestra después que la lámina de madera terciada

haya girado en 60° y un golpe en otro lado de la muestra después que haya
girado 90° alrededor de su eje perpendicular a la lámina de madera terciada, sin
cambiar la posición de la lámina de madera terciada;
- un golpe en cada uno de los otros dos lados de la muestra, con la lámina de
madera terciada girada en 60°, en la dirección opuesta.
Si se cuenta con aperturas de entrada, la muestra se monta de manera que las dos
líneas de golpes estén equidistantes tan cerca como sea posible de estas aperturas.
Después del ensayo, las muestras no deben mostrar ningún daño dentro del contexto de
esta norma.
NOTA 4 - No se considera el daño a la terminación, las abolladuras pequeñas que no reduzcan las distancias
de corrimiento o espacios libres inferiores a los valores especificados en la parte 1, ni las virutas pequeñas
que no afectan en forma adversa la protección contra electrochoques o el ingreso perjudicial del agua.
Las fisuras no visibles a la visión normal o corregida sin aumento, las fisuras
superficiales en las molduras reforzadas con fibra y las indentaciones pequeñas se deben
ignorar.
NOTA 5 - Los requisitos adicionales para las cajas de montaje embutido se están considerando.
14.103 Las prensas estopas están provistas con una varilla metálica cilíndrica con un
diámetro, en milímetros, equivalente al diámetro interno de la empaquetadura aproximado
al número entero menor más cercano. Luego, las prensas estopas son ajustadas y
aflojadas 10 veces por medio de una herramienta apropiada con el torque que se indica en
Tabla 104, aplicándose el torque durante 1 min.
27
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Tabla 104
Torque,
Diámetro de la varilla de ensayo,
Nm
mm
Casquillos metálicos Casquillos de material aislante
Hasta e incluyendo 14 6,3 3,8
Más de 14 e incluyendo 20 7,5 6,0
Más de 20 10,0 7,5
Después del ensayo, los casquillos y las cajas no deben indicar ningún daño dentro del
contexto de esta norma.
14.104 Entradas para conductos planos
NOTA - Los ensayos para las entradas para conductos planos están en estudio.
14.105 Cajas con entradas para cables o cordones flexibles
Debe estar clara la manera en que se efectúa el alivio de los tirones y la prevención de
las torsiones. La sujeción del cordón, o al menos parte de ella debe ser integral o debe
estar fijo en forma permanente a una de las partes componentes de la caja. Las
sujeciones de los cordones deben ser apropiadas para los diferentes tipos de cable o
cordón flexibles para los cuales se pretende utilizar la caja. Las sujeciones de los
cordones deben ser de material aislante o se deben proporcionar con un revestimiento
aislante fijo a las partes metálicas.
El cumplimiento se verifica por medio de la inspección y el ensayo siguiente:
La sujeción del cordón se utiliza de la manera normal, y los tornillos de sujeción, si los
hubiere, se ajustan con un torque equivalente a Tabla 102 o, para los casquillos,
equivalente a Tabla 104. Después del re-ensamblaje de la muestra, las partes
componentes se deben adaptar perfectamente y no debe ser posible empujar parte
alguna del cable o cordón hacia adentro de la muestra.
Luego, el cable o cordón es sometido 50 veces durante 1 s a un tirón e inmediatamente

después el cable o cordón es sometido durante 1 min a un torque como se especifica en
Tabla 105.
Tabla 105
Fuerza del tirón Torque

Diámetro del cable o cordón,
50 x 1 s, 1 min,
mm
N Nm
Hasta e incluyendo 4 40 0,005
Más de 4 e incluyendo 8 50 0,10
Más de 16 100 0,42
28
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Después de los ensayos el cable o cordón no debe haber sido desplazado en más de
2 mm y la sujeción del cordón (alivio de los tirones) no debe mostrar ningún daño que
pudiera provocar el no-cumplimiento de esta norma.
14.106 Cajas con medios de suspensión para cargas
14.106.1 Las cajas para la suspensión de cargas desde un cielo raso deben ser
diseñadas de manera tal que la caja y el dispositivo de suspensión soporten una fuerza
de 250 N o una fuerza estipulada por el fabricante, cualquiera sea mayor (ver 12.3.1 de
IEC 670).
La muestra es adaptada con un dispositivo de suspensión y se instala para su uso

normal de acuerdo con las instrucciones del fabricante, y se coloca en un gabinete de
calefacción, ajustando todos los tornillos en dos tercios del torque dado en Tabla 102.
Se pueden utilizar valores superiores del torque si así lo estipula el fabricante, cuando se
proporciona la información pertinente.
Luego se carga el dispositivo de suspensión con una fuerza de ensayo de 250 N o con
una fuerza de ensayo estipulada por el fabricante, cualquiera sea mayor, durante 24 h a
(90 ± 2) °C.
Durante el ensayo, la caja o el dispositivo de suspensión no se debe salir de sus

dispositivos de fijación y el ensayo no debe presentar ningún daño que pudiera provocar
el no-cumplimiento de esta norma.
14.106.2 Las cajas que se van a utilizar dentro o sobre una pared y que también son
para la suspensión de una carga deben contar con los medios que se puedan utilizar
para la fijación de una carga (ver 12.3.2 de IEC 670).
NOTA - Estos medios pueden ser tornillos que de otra manera se utilizarían para fijar una parte de la caja,
por ejemplo, la tapa o cubre-placa.
Las cajas con medio de fijación deben soportar los esfuerzos termales y mecánicos que
ocurren en el uso normal.
El cumplimiento se verifica por inspección y por el ensayo siguiente:
La caja con tapas y cubre-placas (si las hubiere) se instala como para uso normal de
acuerdo con las instrucciones del fabricante y se coloca en un gabinete de
calentamiento, ajustando todos los tornillos en dos tercios del torque dado en Tabla 102
o superior si así lo estipula el fabricante y se proporciona la información pertinente.
Luego se aplica una fuerza de 100 N, distribuida en forma equitativa entre cada medio
de fijación, si existe más de uno, durante 24 h a (40 ± 2) °C de manera perpendicular a
la pared.
29
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Durante el ensayo, las cajas y los medios de fijación no se deben salir de sus
dispositivos de fijación y la muestra no debe presentar ningún daño que pudiera
provocar el no-cumplimiento de esta norma.
14.107 Ensayo de compresión para las cajas de montaje para pisos con una tapa
embutida.
Las cajas adecuadas para ser montadas en los pisos deben soportar la carga como se
espera en su uso normal.
La caja se debe montar de acuerdo con las instrucciones del fabricante en una posición
horizontal sobre una placa de madera terciada simulando el piso. Luego, la tapa de la
caja y las partes especiales, si las hubiera, se cargan de la manera siguiente:
a) se carga la tapa con una fuerza de 500 N, aplicada sobre un área de 1 cm2 en el
lugar menos favorable de la tapa;
b) se aplica una fuerza de 50 N/cm2 (con un máximo total de 1 000 N) a través de una
placa de madera terciada de un espesor de 9 mm (3/8 pulgada) a toda el área de la
tapa.
El fabricante puede estipular valores más altos para los ensayos a) y b).
Después de los ensayos, las cajas no deben presentar ninguna deformación o daño que
pudiera provocar el no-cumplimiento de esta norma y que afecte su uso posterior.
14.108 Ensayos de las entradas (salidas) de las paredes desfondables que son retirados
por el impacto mecánico.
14.108.1 Retención de las paredes desfondables.
Para las cajas que cuenten con paredes desfondables accesibles al usuario después de la
instalación, se debe aplicar una fuerza de 10 N a un agujero ciego durante 1 min por
medio de un mandril de 6 mm con un extremo plano. La fuerza se aplicará sin un golpe
en una dirección perpendicular a la superficie plana del agujero ciego y en un punto que
tenga más probabilidades de provocar movimiento. El agujero ciego debe permanecer en
su lugar y el espacio libre entre el agujero ciego y la apertura no debe ser de más de
0,75 mm cuando se mide 1 h después que se ha quitado la fuerza.
NOTA - El valor 10 N está siendo considerado.
30
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
14.108.2 Retiro de las paredes desfondables
Una pared desfondable debe ser retirada fácilmente por medio de una herramienta, como
lo estipula el fabricante de acuerdo con 8.1 l), sin dejar ningún canto cortante o
provocar cualquier daño a la caja. El canto lateral de un destornillador puede ser
desplazado alrededor del canto de la apertura de la pared desfondable una vez para
retirar cualquier lengüeta frágil que haya quedado alrededor del canto.
Una segunda caja se acondicionará durante 5 h con aire mantenido a la temperatura

mínima durante la instalación como se especifica en 7.107. Inmediatamente después de
este acondicionamiento, se retira la pared desfondable como se indica anteriormente.
Para una caja que emplee paredes desfondables de etapas múltiples no debe haber
desplazamiento de una etapa más grande cuando se retire una etapa más pequeña.
15 Aumento de la temperatura
No se aplica esta cláusula de IEC 60998-1, con excepción de las cajas clasificadas de
acuerdo con 7.101.1.
16 Resistencia al calor
Se aplica esta cláusula de IEC 60998-1 a las cajas con unidades de sujeción integradas
clasificadas de acuerdo con 7.101.1.
Todas las otras cajas tienen que ser sometidas a ensayo de acuerdo con 16.3 de la
parte 1.
De acuerdo con 16.3 de la parte 1: las partes aislantes necesarias para retener las
partes con corriente y las partes del circuito de toma de tierra en su lugar están sujetas
a un ensayo de presión de bola en un gabinete de calentamiento a una temperatura de
(125 ± 2) °C; las partes aislantes que no son necesarias para retener las partes con
corriente y las partes del circuito de toma de tierra en su lugar están sujetas al mismo
ensayo, pero a (70 ± 2) °C para las cajas marcadas con la temperatura o (T + 30 ± 2) °C
para las cajas marcadas con la temperatura.
Agregar:
16.101 Las partes de material aislante no necesarias para retener partes energizadas de
las cajas de montaje embutido que tienen que soportar una temperatura durante el
proceso de construcción hasta 90° C (tipos clasificados de acuerdo con 7.108.2 para
utilizar en concreto fraguado con calor) están sujetas a un ensayo de presión de bola de
acuerdo con 16.3 de la parte 1 con una temperatura de (90 ± 2) °C.
31
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
17 Líneas de fuga, distancias en el aire y distancias a través del material

sellante
Se aplica esta cláusula de IEC 60998-1.
Excepción:
Las cajas para los bornes flotantes o los dispositivos de conexión clasificados de
acuerdo con 7.101.4.
Agregar:
En los casos de bornes o dispositivos de conexión varios a ser montados en la caja, se

debe someter a ensayo la(s) condición(es) desfavorable(s).
18 Resistencia del material aislante frente al calor anormal y al fuego
Se aplica esta cláusula de IEC 60998-1, con excepción que el ensayo se realiza
aplicando el cable de luminiscencia durante 30 s.
19 Resistencia del material aislante frente a las corrientes superficiales
Se aplica esta cláusula de IEC 60998-1, con la siguiente modificación del primer párrafo:
Para las cajas con IP > IPX0, las partes del material aislante que retengan partes
electrificadas en su posición deben estar en un material resistente a la descarga
superficial.
20 Resistencia a la corrosión
Las partes ferrosas de las cajas deben estar protegidas en forma adecuada contra la
corrosión.
Para las cajas con grados de protección superiores a IPX0, el cumplimiento se verifica
por el ensayo siguiente:
Se retira toda la grasa de las partes a ser sometidas a ensayo, a través de la inmersión
en un agente desengrasante (por ejemplo, tetracloruro de carbono, tricloroetano o un
equivalente) durante 10 min (ver cláusula 15 de IEC 670).
Luego, las partes se sumergen durante 10 min en una solución al 10% de cloruro de
amonio en agua a una temperatura de (20 ± 5) °C.
32
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Sin secarlas, pero después de haber eliminado todas las gotas, las partes se ponen
durante 10 min en una caja que contenga aire saturado con humedad a una temperatura
de (20 ± 5) °C.
Después que las partes han sido secadas durante 10 min en un gabinete de
calentamiento a una temperatura de (100 ± 5) °C, su superficie no debe mostrar señal
alguna de óxido.
NOTA - No se consideran los indicios de óxido en los cantos cortantes ni ninguna película amarillenta.
33
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
34
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
35
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
36
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
37
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
38
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
39
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
40
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
41
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
42
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
43
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Anexos
Se aplican los anexos de IEC 60998-1, con excepción de lo siguiente:
Anexos adicionales:
Anexo AA
(normativo)
Secuencia del ensayo y número de muestras a ser sometidas a ensayo
Cláusula o Muestra
Designación del ensayo
sub-cláusula 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
8 Marcas x
9.101 Verificación de la aguja de prueba x
9.102 Reservas para la toma de tierra x
10 Conexión de conductores x
11.102 Fijación de las tapas x x x
11.104 Agujero de drenaje x
11.106 Aislación de los medios de fijación x
11.107 y
Entradas x
11.108
11.110 y
Entrada de cable/conducto x
11.111
11.112 Entrada conducto/troncalización x
11.114 Tornillos x x x
11.115 Medios de retención distintos de la fijación x x x
con tornillos1)
12.101.1 Desgaste x x x
12.101.2 Acondicionamiento de los pasacables 2)
x x x
12.101.3 Condiciones frías de los pasacables 2)
x x x
14.108 Entradas de agujeros ciegos3) x x x
12.104 Resistencia al agua x x x
12.102 Resistencia a la humedad x x x
13 Rigidez dieléctrica x x x
12.103 Penetración de materiales sólidos x x x
14.101.1 Ensayo de impacto 4)
x x x
14.101.2 Ensayo de compresión 4)
x x x
14.102 Martillo de péndulo o martillo de resorte x x x
14.103 Ensayos de los casquillos6) x x x
14.104 Entradas para conductos planos 6)
x x x
14.105 Entradas para cables flexibles 7)
x x x
14.106 Medios de suspensión7) x x x
14.107 Cajas de montaje en el piso 9)
x x x
(continúa)
44
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
(conclusión)
Cláusula o Muestra
Designación del ensayo
sub-cláusula 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
15 Aumento de la temperatura 10)
x x x
17 Distancias de corrimiento y espacios libres 1)
x
16 Resistencia al calor x
18 Resistencia al fuego x
19 Ensayo de descarga superficial x x x
20 Resistencia a la oxidación x
NOTAS
1) No se aplica a cajas vacías (ver 7.101.4).
2) Se aplica a cajas con pasacables.
3) Se aplica a cajas con aperturas de agujeros ciegos.
4) Se aplica a cajas para encapsulación en hormigón (ver 7.105.3.1).
5) Se aplica a cajas con casquillos.
6) Se aplica a cajas con entrada para conductos planos (ver 7.104.3).
7) Se aplica a cajas con entrada para cables flexibles (ver 7.104.2).
8) Se aplica a cajas con medios de suspensión (ver 7.110.2)
9) Se aplica a cajas con incrustación de tapa para el piso (ver 7.105.1.5).
10) Se aplica a cajas con unidades de sujeción integradas (ver 7.101.1).
45
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Anexo BB
(Informativo)
Diagrama de las cajas
46
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NCh2596/5
Anexo CC
(Informativo)
Diagrama de las cajas de montaje de superficie y cajas de montaje embutido
47
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 2596/5.Of2002
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

de conexión
Connecting devices for low-voltage circuits for household and similar purposes -
Part 2-5: Particular requirements for connecting boxes (junction and/tapping) for
terminals or connecting devices
Primera edición : 2002
Descriptores: circuitos de baja tensión, instalaciones de baja tensión, dispositivos de

conexión, cajas de empalme, requisitos
CIN 29.120.20
COPYRIGHT © 2003: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproducción y venta *
Dirección : Matías Cousiño Nº 64, 6º Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Teléfonos : +(56 2) 441 0330 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 • Centro de Documentación y Venta de Normas (5º Piso) : +(56 2) 441 0429
Web : www.inn.cl
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) • COPANT (Comisión Panamericana de Normas Técnicas)

NCH - 2596-05-2002 - Dispositivos de Conexion para Circuitos de Baja Tensión para Uso Domestico y Propositos Similares-Parte 5

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

NCH - 2596-05-2002 - Dispositivos de Conexion para Circuitos de Baja Tensión para Uso Domestico y Propositos Similares-Parte 5

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Licenciado por el INN para TIGRE CHILE S.A.

R.U.T.: 77.032.200-6 - Creado: 2013-02-19

1 Alcance y campo de aplicación 1

5 Notas generales acerca de los ensayos 4

9 Protección contra choque eléctrico y provisión contra puesta a tierra 9

10 Conexión de los conductores 10

12 Resistencia al envejecimiento, a la humedad, al ingreso de objetos

13 Resistencia de aislamiento y rigidez dieléctrica 23

17 Líneas de fuga, distancias en el aire y distancia a través del material

18 Resistencia del material aislante frente al calor anormal y al fuego 32

19 Resistencia del material aislante frente a las corrientes superficiales 32

Anexo AA (normativo) Secuencia del ensayo y número de muestras a ser

Anexo BB (informativo) Diagramas de las cajas 46

Anexo CC (informativo) Diagrama de las cajas de montaje de superficie y

Figura 101 Disposición para el ensayo de las cubre-placas 34

Figura 102 Calibre (de aproximadamente 2 mm de espesor) para la

Figura 104 Ejemplos de aplicaciones del calibre de la Figura 102 de acuerdo

Figura 105 Calibre para la verificación de ranuras, agujeros y conos invertidos 38

Figura 106 Diagrama que muestra la dirección de la aplicación del calibre de la

Figura 107 Aparato del ensayo de impacto 39

Figura 108 Detalles del martillo 40

Figura 109 Soporte de montaje para la muestra 41

Figura 110 Bloque de montaje para los equipos de tipo embutido 41

Figura 111 Aparato para el ensayo de impacto a baja temperatura 42

Figura 112 Aparato del ensayo de impacto 43

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2596/5.Of2002

Dispositivos de conexión para circuitos de baja tensión

El Instituto Nacional de Normalización, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

BTICINO Felicindo Román C.

Esta norma NCh2596/5∗) es una homologación de la Norma Internacional IEC 60998-2-5

NORMA CHILENA OFICIAL NCh2596/5.Of2002

Dispositivos de conexión para circuitos de baja tensión

1 Alcance y campo de aplicación

Esta norma se aplica a las cajas de conexión (empalme y/o derivación):

- con terminales o dispositivos de conexión fijos (integrados o incorporados);

- destinados a ser utilizados con terminales o dispositivos de conexión fijos;

- destinados a ser utilizados con terminales flotantes o dispositivos de conexión.

Esta norma no se aplica a:

- las cajas de montaje o cubiertas para accesorios de uso doméstico e instalaciones

- las cajas destinadas exclusivamente a ser utilizadas para el tiro de cables en

En esta norma, el término cajas se refiere a cajas de conexión.

Se aplica esta cláusula de IEC 60998-1, con excepción de la siguiente:

Se aplica esta cláusula de IEC 60998-1, con excepción de lo siguiente:

NOTA - Las cajas de acuerdo a 3.101 y 3.101.2 se pueden combinar.

3.104 caja con medios para la posterior incorporación de bornes o dispositivos de

3.112 pasacable: componente utilizado para soportar y proteger al cable o cordón en el

Reemplazar esta cláusula de IEC 60998-1 por la siguiente:

El cumplimiento se verifica a través de la realización de todos los ensayos especificados.

5 Notas generales acerca de los ensayos

Se aplica esta cláusula de IEC 60998-1, con excepción de lo siguiente:

Los ensayos se deben realizar en el orden (secuencia) estipulado en Anexo AA.

Las cajas con aditamentos para la posterior incorporación de terminales o dispositivos de

Se aplica esta cláusula de IEC 60998-1, con excepción de lo siguiente:

Se reemplaza esta cláusula de IEC 60998-1 por la siguiente:

Las cajas se clasifican de acuerdo a:

7.101 El método de fijación de los terminales o dispositivos de conexión en la caja:

7.101.1 Cajas con unidades de fijación integradas;

7.101.2 Cajas terminales o dispositivos de conexión incorporados;

7.101.3 Cajas con aditamentos para la posterior incorporación de terminales o

7.101.4 Cajas terminales o dispositivos de conexión flotante.

7.102.1 Material aislante;

7.102.2 Material metálico;

7.103.1 Tipo sobrepuesto;