Manual Nfpa 10

3/15/17
NFPA 10
Extintores Portátiles contra Incendio
nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.
Acuerdos
•  Descansos y almuerzo en la
mañana y tarde
•  Incentivar Participación
•  Teléfonos móviles en silencio
•  Salidas de Emergencia
•  Baños
•  Certificación del Programa

2
1
3/15/17
Introducción de los Participantes
Preséntese y comparta con la clase:

•  Nombre
•  Cargo/Nombre de la empresa u organización donde
trabaja
•  Experiencia con Comisionamiento y Pruebas integradas.
•  Una expectativa del curso

3
Seminario sobre extintores transportables a mano y/o

sobre ruedas, para protección contra incendio
•  NFPA 1896
•  National Fire Protection Association
•  Desarrolló una norma sobre primeros auxilios en
protección contra incendio durante los años 1918 y 1919

4
2
3/15/17
Seminario sobre extintores transportables a mano y/o

sobre ruedas, para protección contra incendio
•  La primera norma oficial

sobre el tema
•  Extintores
•  Fue adoptada el año 1921
•  La edición vigente es la 2013

5
NFPA 10, 2013 — Contenido

•  Capítulo 1 — Administración
•  Capítulo 2 — Publicaciones relacionadas
•  Capítulo 3 — Requerimientos generales
•  Capítulo 4 — Definiciones
•  Capítulo 5 — Extintores – Selección
•  Capítulo 6 — Extintores – Instalación
•  Capítulo 7 — Extintores – Inspección, mantenimiento y
recarga
•  Capítulo 8 — Extintores – Prueba hidrostática

6
3
3/15/17

•  Anexo A — Material explicativo
•  Anexo B — Rotulación recomendada para indicar la
aplicabilidad de un extintor a una clase de fuego
determinada
•  Anexo C — Selección de extintores
•  Anexo D — Operación y uso
•  Anexo E — Distribución
•  Anexo F — Selección de extintores para fuegos en
residencias
•  Anexo G — Clasificación y potenciales de extinción
•  Anexo H — Condiciones de selección
•  Anexo I — Procedimiento de mantención
7

•  Anexo J — Especificación típica de equipos capaces de
producir aire seco
•  Anexo K — Referencias de información

8
4
3/15/17
Objetivo del seminario
Una vez completado este

seminario los participantes
deberían ser capaces de:
•  Comprender, y
•  Aplicar

9
Importante
NFPA no
•  Lista
•  Certifica
•  Prueba
•  Inspecciona
productos, diseños o instalaciones para verificar el
cumplimiento con este documento

10
5
3/15/17
Importante
•  NFPA no se hace responsable por la exactitud y
veracidad de esta traducción al español
•  En el caso de algún conflicto entre las ediciones en

idioma inglés y español el idioma inglés prevalecerá

11
Explicaciones previas
•  (*) Después de un número o letra indica que hay
información explicativa o aclaratoria en el Anexo A
•  Linea vertical a la izquierda del texto indica modificación
•  () Indica remoción de un párrafo
•  [ ] Indica material extraído de otro documento

12
6
3/15/17
Capítulo 1
Administración
Capítulo 1: Administración
•  1.1* Alcance Las provisiones de esta norma aplican a la:
–  Selección
–  Instalación
–  Inspección
–  Mantenimiento
–  Recarga, y
–  Prueba hidrostática
de extintores portátiles y agentes extintores para fuegos
clase D

14
7
3/15/17
Anexo A
•  A.1.1 Muchos incendios son pequeños en su origen y se
pueden extinguir con el uso de extintores portátiles
•  Se recomienda fuertemente notificar al departamento de
bomberos tan pronto como se descubre un fuego. Esta
alarma no se debe demorar esperando los resultados de
la aplicación de los extintores portátiles.
•  Los extintores pueden representar un segmento
importante del programa general de protección contra
incendio.
•  El éxito de su operación, sin embargo, depende del
cumplimiento de las siguientes condiciones

15
Anexo A
•  Que el extintor esté situado de acuerdo con los requisitos
del Capítulo 6 y esté en buenas condiciones de
funcionamiento
•  Que el extintor sea del tipo correcto para el fuego que
podría ocurrir
•  Que el fuego se descubra cuando todavía es
suficientemente pequeño para que el extintor sea efectivo
•  Que el fuego sea descubierto por una persona alerta,
dispuesta y capacitada para usar un extintor

16
8
3/15/17
1.1.1 Los requisitos dados aquí son mínimos.
1.1.2 Los requerimientos no deben aplicar a sistemas

permanentemente instalados para extinción de incendios
aún cuando partes de tales sistemas sean portátiles tales
como mangueras y boquillas conectadas a un
suministrofijo de agente extintor

17
•  1.2* Objetivo Esta norma ha sido preparada para uso por
y guía de personas encargadas de
–  Selección
–  Compra
–  Instalación
–  Aprovisionamiento

18
9
3/15/17
•  Listado
•  Diseño, y
•  Mantenimiento de extintores portátiles y agentes
extintores para fuegos clase D

19
Anexo A
•  A.1.2 El propietario u ocupante de la propiedad donde están
situados los extintores tiene la obligación del cuidado y uso de
ellos en todo momento. La(s) placa(s) de identificación y
manual de instrucciones deben ser leídos y entendidos por
todas las personas que se espera usen los extintores
•  Para atender esta obligación, el propietario u ocupante debería
prestar atención a la inspección, mantenimiento y recarga e
estos equipos de protección contra incendio y también debe
entrenar al personal en el uso correcto de los extintores para
los diferentes tipos de fuego que pudieran ocurrir en la
propiedad
•  NOTA : Hay mas información en el anexo

20
10
3/15/17
•  1.2.1 Los requisitos de

protección contra incendios
de esta norma son de
naturaleza general y no
tienen el propósito de
invalidar las estipulaciones
específicas de otras
normas NFPA para
ocupaciones específicas

21
•  1.2.2 Nada en esta norma

debe interpretarse como
restrictiva de nuevas
tecnologías o
disposiciones alternativas,
siempre y cuando no se
reduzca el grado de
protección aquí descrito y
sea aceptable para la
autoridad competente

22
11
3/15/17
Capítulo 2
Publicaciones Relacionadas
Capítulo 2: Publicaciones relacionadas

•  2.1 General Los documentos o partes de estos listados
en este capítulo son citados dentro de esta norma y se
deben considerar parte de las estipulaciones de este
documento

24
12
3/15/17
Capítulo 3
Definiciones
Capítulo 3: Definiciones
•  3.1 General Las definiciones contenidas en este capítulo

aplican a los términos usados en esta norma
•  Cuando los términos no están definidos

en este capítulo o dentro de otro capítulo,
estos deben definirse usando los
significados generalmente aceptados
dentro del contexto en el cual se usan. El
Diccionario de la Lengua Española de la
Real Academia Española, debe ser la
fuente para el significado generalmente
aceptado

26
13
3/15/17
•  3.2.5 Debe
–  Indica requisito obligatorio
•  3.2.6 Debería
–  Indica recomendación
o
–  que se aconseja pero no es obligatorio

27
•  3.3.4.1* Químico seco
Polvo compuesto de partículas muy pequeñas,
generalmente bicarbonato de sodio, bicarbonato de
potasio, o fosfato monoamonio, adicionado con material
particulado y complementado con un tratamiento especial
para proporcionar resistencia a la compactación
resistencia a la absorción de humedad (y las
características de flujo adecuadas. [17, 2013]

28
14
3/15/17

29
Anexo A
•  A.3.3.4.1 Químico seco.
Las normas europeas e ISO no distinguen entre
químico seco y polvo seco
El uso del término polvo seco incluye tanto al químico seco

como al polvo seco, como se definen en esta norma

30
15
3/15/17
•  3.3.4.2* Químico líquido
Normalmente una solución acuosa de sales orgánicas o
inorgánicas o una combinación de estas, que forma un
agente extintor. [17A, 2013]
•  3.3.5 Agente limpio

Agente eléctricamente no conductor, volátil o agente
extintor gaseoso que no deja residuo alguno al
evaporarse

31
Capítulo 3:
Definiciones
•  3.3.7.1 Cilindro de
alta presión
Cilindros (y cápsulas)
que contienen
nitrógeno, aire
comprimido, dióxido de
carbono u otros gases
a presión mayor de
500 psi (3447 kPa) a
70°F (21°C)
32
16
3/15/17
Capítulo 3:
Definiciones
•  3.3.7.2 Cilindro de baja

presión
Cilindros que contienen
agentes extintores
(medios), nitrógeno, aire
comprimido u otros
gases comprimidos a
una presión de servicio
de 500 psi (3447 kPa) o
menor, a 21°C (70°F)
33
Capítulo 3:
Definiciones
•  3.3.9*Polvo seco
Materiales sólidos en
forma de polvo o
granulados diseñados
para extinguir fuegos
de metales
combustibles, clase D,
al formar una costra,
sofocar o por medio de
transferencia del calor
34
17
3/15/17
Capítulo 3:
Definiciones
•  3.3.16* Espumas
formadoras de película
Espuma formadora de
película acuosa
(Aqueous Film Forming
Foam - AFFF) y espuma
fluoroproteínica
formadora de película
(Film Forming Fluoro
Protein – FFFP)
35
•  3.3.17 Líquidos inflamables de profundidad apreciable
Son aquellos con profundidad mayor que 1⁄4 de pulgada
(6.3 mm)
•  3.3.22.1 Presión de servicio del extintor
La presión de operación normal indicada en la placa de
identificación o el cilindro del extintor
•  3.3.22.2 Presión de prueba de fábrica
La presión que aparece en la placa a la cual se probó el
extintor cuando fue fabricado

36
18
3/15/17
Capítulo 3:
Definiciones
•  3.4.1 Extintor
operado por cilindro
o cartucho
Extintor en el que el
gas expelente está en
un recipiente separado
del recipiente de
almacenamiento del
agente
37
Capítulo 3:
Definiciones
•  3.4.2* Extintor no
recargable
Un extintor que está
destinado a ser
utilizado una sola vez
y no es capaz o no
está destinado a ser
recargado y
retornado a servicio
38
19
3/15/17
Capítulo 3:
Definiciones
•  3.4.3 Extintor portátil

Dispositivo portátil,
portado o sobre ruedas
y operado
manualmente, que
contiene un agente
extintor que se expele
a presión, con el objeto
de suprimir o extinguir
un fuego
39
Capítulo 3:
Definiciones
•  3.4.4* Extintor
recargable
Extintor que puede
someterse a
mantenimiento completo,
incluyendo inspección
interna del recipiente de
presión, reemplazo de
todas las partes y sellos
defectuosos, y prueba
hidrostática
40
20
3/15/17
Capítulo 3:
Definiciones
•  3.4.5 Extintor auto-
expelente
Un extintor en el cual
el agente tiene
suficiente presión de
vapor, a temperaturas
normales de
operación, para
expulsarse por sí
mismo
41
Capítulo 3:
Definiciones
•  3.4.6 Extintor de
presión almacenada
Un extintor en el cual
tanto el agente de
extinción como el gas
expelente están
contenidos en un solo
recipiente, que incluye
un indicador de
presión o manómetro
42
21
3/15/17
Capítulo 3:
Definiciones
•  3.4.7 Extintor de
niebla de agua
Un extintor que
contiene agua
destilada o
desmineralizada y que
emplea una boquilla
que descarga el agente
como una aspersión
fina
43
Capítulo 3:
Definiciones
•  3.4.8 Extintor tipo de

agua
Un extintor que contiene
agente base agua, tales
como agua, agentes
espumantes formadores
de película (AFFF,
FFFP), anticongelante,
chorro cargado, y
químico líquido
44
22
3/15/17
Tipos de extintores
Extintor manual de presión almacenada

(Recargable o no recargable) Extintor manual operado por cartucho

45
Tipos de extintores
Extintor sobre ruedas de presión almacenada Extintor sobre ruedas operado por cilindro

46
23
3/15/17
Tipos de extintores
Tanque bomba Aplicación manual

47
Capítulo 4
Requerimientos Generales
24
3/15/17
Capítulo 4: Requerimientos Generales

•  4.1.1 Los extintores portátiles usados para cumplir con
esta norma deben
–  LIstarse
–  Rotularse
–  Cumplir o exceder todos los requerimientos de la norma de
pruebas de fuego,
Y
–  Con una de las normas de desempeño aplicables siguientes

49

•  (a) Carbon dioxide types: ANSI/UL 154, CAN/ULC-S508,
Standard for Carbon-Dioxide Fire Extinguishers
•  (b) Dry chemical types: ANSI/UL 299, CAN/ULC-S504,

Standard for Dry Chemical Fire Extinguishers
•  (c) Water types: ANSI/UL 626, CAN/ULC-S507, Standard

for Water Fire Extinguishers

50
25
3/15/17

•  (d) Halon types: CAN/ULC-S512, Standard for
Halogenated Agent Hand and Wheeled Fire Extinguishers
(UL 1093)
•  (e) Film-forming foam types: ANSI/UL 8, CAN/ULC- S554,
Water Based Agent Fire Extinguishers
•  (f) Halocarbon types: ANSI/UL 2129, CAN/ULC-S566,
Standard for Halocarbon Clean Agent Fire Extinguishers
•  NOTA : Aun cuando no se menciona en esta norma se
debe tener presente la norma UL 92 – Standard for Fire
Extinguisher and Booster Hose – cubre mangueras de
extintores de 3/8 de pulgada hasta 11/2 pulgadas de
diámetro interno, para extintores portátiles y rodantes

51

•  ANSI/UL 711, CAN/ULC-S508, Standard for Rating and
Fire Testing of Fire Extinguishers
•  Esta norma es la que se utiliza para clasificar y

determinar el potencial de extinción de los diferentes tipos
de extintores con diferentes tipos de agente extintor

52
26
3/15/17

•  4.1.2.2 Debe permitirse el uso de extintores de halon
listados y rotulados con UL 1093, norma para extintores
de fuego de agente halogenado, para cumplir con los
requerimientos de esta norma cuando sean instalados,
inspeccionados, y mantenidos en concordancia con esta
norma
•  NOTA : Mencionar “International Halon 1211 Recycling
and Conservation Conference” 9 al 15 de septiembre de
1992, Base Aerea Infantería de Marina – Marine Corps Air
Station – Beaufort, South Carolina

53

•  4.2* Identificación de los contenidos
El extintor debe tener adherida una etiqueta, marbete,
esténcil o indicador similar que proporcione la siguiente
información:
–  (1) El nombre del producto contenido como aparece en la
hoja de datos de seguridad del material del fabricante
(MSDS)
–  (2) El listado de identificación de materiales peligrosos de
conformidad con el sistema de identificación de materiales
peligrosos (HMIS), Manual de Implementación [en Canadá,
Sistemas de identificación de materiales peligrosos en el
lugar de trabajo (WHMIS)] desarrollado por la National Paint
& Coating Association
54
27
3/15/17

–  (3) Listado de los materiales peligrosos que están por
encima del 1.0 por ciento del contenido
–  (4) Listado de cada producto químico que están por
encima de 5.0 por ciento de los contenidos
–  (5) Información respecto de lo que es peligroso en el
agente de acuerdo con la hoja MSDS
–  (6) Nombre del fabricante o agente de servicio,
dirección de correo y número telefónico

55

•  4.3.1 El propietario o su agente deben proveer un manual
de instrucción del extintor con instrucciones detalladas y
advertencias necesariaspara la instalación, operación,
inspección y mantenimiento del mismo
•  4.4 Extintores obsoletos
Los siguientes tipos de extintores se consideran obsoletos
y deben retirarse del servicio:
–  Soda ácido
–  Espuma química (excluyendo agentes formadores de película)
–  Líquido vaporizador (ej., tetracloruro de carbono)
–  Agua operados por cartucho
–  Chorro cargado operado por cartucho

56
28
3/15/17

•  Casco de cobre o bronce (excluyendo tanques de
bombeo) unidos con soldadura suave o remaches
•  Extintores de dióxido de carbono con cornetas de metal
•  Extintores de AFFF de carga sólida (cartucho de papel)
•  Extintores de agua presurizada fabricados antes de 1971
•  Cualquier extintor que necesite investirse para operar

57

•  Cualquier extintor presurizado fabricado antes de 1955
•  Cualquier extintor con potencial de extinción 4B, 6B, 8B,
12B y 16B
•  Extintores de agua presurizada con casco de fibra de
vidrio (antes de 1976)

58
29
3/15/17

•  4.4.1* Los extintores de químico seco presurizados
fabricados antes de octubre 1984 se deben retirar de
servicio en el intervalo de 6 años de mantenimiento o el
siguiente intervalo de prueba hidrostática, lo que suceda
primero
•  4.4.1.1 Subsección 4.4.1 no se aplicará a extintores
rodantes o de tipo rueda, de químico seco de presión
almacenada
•  4.4.2* Cualquier extintor que ya no puede ser reparado de
acuerdo con el manual de mantenimiento del fabricante
es considerada obsoleto y debe ser retirado del servicio

59
Capítulo 5
Selección de Extintores Portátiles
30
3/15/17
Capítulo 5: Selección de Extintores Portátiles

•  5.1 Requisitos generales
–  La selección de extintores para una situación específica, se
debe determinar mediante la aplicación de los
requerimientos de las Secciones 5.2 hasta 5.6 y los
siguientes factores:
–  Clase de fuego que pueda ocurrir con mayor probabilidad
–  Tamaño del fuego de más probable ocurrencia
–  Riesgos en el área donde es más probable que ocurra el
fuego
–  Equipos eléctricos energizados en la vecindad del fuego
–  Condiciones de temperatura ambiente
–  Otros factores (Ver Anexo H, punto H.2)
61

•  5.1.1. Los extintores portátiles deben instalarse como una
primera línea de defensa para manejar fuegos de tamaño
limitado, excepto como es requerido por 5.5.5
•  5.5.5* Fuegos Clase K en cocinas
Los extintores provistos para la protección de aparatos de
cocina que usan medios combustibles de cocción (aceites
y grasas vegetales y animales), deben estar listados y
marcados para fuegos clase K
•  5.1.2 La selección de extintores debe ser independiente
de si el edificio está equipado con rociadores
automáticos, tubería vertical y mangueras, u otro equipo
de protección fija
62
31
3/15/17

Comentario del relator
•  El punto 5.1.1 menciona que los extintores son una
primera línea de defensa para manejar “fuegos” de
tamaño limitado o bien fuegos en etapa incipiente. Textual
dice “para manejar fuegos no incendios”.
•  Por lo anterior, entonces, el relator se permitió cambiar
“extintores de incendios” por “extintores de fuego” o
simplemente “extintores”

63

•  5.2 Clases de fuego
Los fuegos se deben clasificar de acuerdo con las guías
especificadas en 5.2.1 hasta 5.2.5
•  5.2.1 Fuegos clase A
Los fuegos clase A son fuegos de materiales combustibles
comunes, como la madera, tela, papel, caucho y muchos
plásticos
•  5.2.2 Fuegos clase B
Los fuegos clase B son fuegos de líquidos inflamables, líquidos
combustibles, grasas de petróleo, alquitrán, aceites, pinturas a
base de aceite, disolventes, lacas, alcoholes y gases
inflamables

64
32
3/15/17

•  5.2.3 Fuegos clase C
Los fuegos clase C son fuegos que involucran equipos
eléctricos energizados
•  5.2.4 Fuegos clase D
Los fuegos clase D son fuegos de metales combustibles
como el magnesio, titanio, circonio, sodio, litio y potasio
•  Fuegos clase K
Los fuegos clase K son fuegos en artefactos de cocina
que involucran medios de cocción combustibles (aceites y
grasas vegetales o animales)

65

•  5.3 Clasificación y potenciales de extinción
–  5.3.1 La clasificación de extintores debe consistir en una letra que
indique la clase de fuego en la que el extintor ha probado ser
efectivo
–  5.3.1.1 Se requerirá que los extintores clasificados para uso en
fuegos clase A o clase B tengan un número de denominación
antes de la letra de clasificación que indique la efectividad relativa
de extinción
–  5.3.1.2 No se requerirá que los extintores clasificados para uso en
fuegos clase C, clase D o clase K tengan un número antes de la
letra de clasificación
NOTA: VER CLASIFICACIÓN Y POTENCIALES

66
33
3/15/17

•  5.3.2 Los extintores se deben seleccionar para la clase o
clases de riesgos que se van a proteger de acuerdo con
las subdivisiones de 5.3.2.1 hasta 5.3.2.5. (Para riesgos
específicos, ver Sección 5.5)
•  NOTA : Se deben seleccionar los extintores listados y
rotulados para uso en una determinada clase de fuego
•  5.3.2.6* El uso de extintores de agente halogenado se
debe limitar a aplicaciones donde se necesita un agente
limpio para extinguir el fuego eficientemente sin daño
para el equipo o área protegidos, o cuando el uso de
agentes alternativos puede causar riesgo para el personal
en el área
67

•  5.3.2.6.1 La colocación de extintores portátiles que contienen
agentes halogenados debe ser de acuerdo con las
advertencias de requerimientos de volumen mínimo indicadas
en las placas de identificación de los extintores para espacios
confinados
•  5.3.2.7* Se deben considerar los extintores de fuego sobre
ruedas para protección de riesgos de las zonas en las que una
evaluación de riesgos ha mostrado lo siguiente:
–  Zonas de alto riesgo están presentes
–  Aumento en el alcance del chorro del agente.
–  Disponibilidad de personal presente es limitada, lo que hace
necesario un extintor con las siguientes características:

68
34
3/15/17

a)  alta razón de descarga del agente extintor
b)  mayor alcance del chorro de agente extintor
c)  mayor capacidad de carga de agente extintor

69

•  5.4 Clasificación de riesgos
•  5.4.1.1* Riesgo leve
Las ocupaciones de riesgo leve deben clasificarse como
ubicaciones donde la cantidad y combustibilidad de los
combustibles Clase A e inflamables Clase B es baja y se
espera que los fuegos ardan con tasas relativamente bajas de
liberación de calor
Estas ocupaciones involucran riesgos de incendio que tienen
cantidades de mobiliario combustible Clase A en cantidades
normalmente esperadas, y/o la cantidad total de inflamables
Clase B que típicamente se espera estén presentes es menor
de un galón (3.8L) en cualquier salón o área

70
35
3/15/17

•  5.4.1.2* Riesgo ordinario
–  Las ocupaciones de riesgo ordinario deben clasificarse
como ubicaciones donde la cantidad y combustibilidad del
material combustible Clase A e inflamable Clase B es
moderada y se espera fuegos con tasas moderadas de
–  Estas ocupaciones involucran riesgos de incendio que solo
contienen ocasionalmente materiales combustibles Clase A
más allá del mobiliario normalmente previsto, y/o la cantidad
total de inflamables Clase B esperados típicamente es de
uno a cinco galones (3.8L a 18.9 L) en cualquier cuarto o
área

71

•  5.4.1.3* Riesgo extra.
–  Las ocupaciones de riesgo extra deben clasificarse como
ubicaciones donde la cantidad y combustibilidad del
material combustible Clase A es alta o donde altas
cantidades de inflamables Clase B están presentes y son
esperados fuegos de rápido desarrollo con altas tasas de
–  Estas ocupaciones contienen riesgos de incendio
involucrados con el almacenamiento, envasado,
manipulación o fabricación de combustibles Clase A y/o la
cantidad total de inflamables Clase B que se espera se
presenten es mayor de cinco galones (18.9 L) en cualquier
cuarto o área
72
36
3/15/17

•  5.4.2* Selección por ocupación
Se deben proveer extintores para la protección tanto de la
estructura del edificio como de los riesgos de la ocupación que
contienen aunque hayan sistemas fijos de protección contra
incendio
•  5.4.2.1 La protección que requieran los edificios se debe proveer
con extintores para fuegos clase A
•  5.4.2.2* La protección contra riesgos de la ocupación se debe
proveer con extintores donde hay potencial de fuegos clase A, B,
C, D o K según sea el caso
•  5.4.2.3 Los extintores para protección de edificios se pueden
considerar también para la protección de ocupaciones con
potencial de fuegos clase A

73

•  5.4.2.4 Los edificios con riesgos de ocupación sujetos a
fuegos clase B o clase C, o ambos, deben tener un
complemento estándar de extintores para fuegos clase A
para la protección del edificio, más extintores adicionales
clase B o clase C, o ambos
•  5.4.2.5 Cuando los extintores tienen más de una letra de
clasificación (como 2-A:20-B:C), se les debe permitir
cumplir con los requisitos de cada letra, clase de fuego

74
37
3/15/17

•  5.5.1 Fuegos clase B
–  5.5.1.1* Extintores para fuegos de líquidos
inflamables presurizados y gases presurizados
–  5.5.1.1.1 La selección de extintores para este tipo de
riesgo debe hacerse en base a las recomendaciones
de los fabricantes de estos equipos especiales
–  5.5.1.1.2* Se deben usar extintores de químico seco
de gran capacidad, de 10 lb. (4.54 kg.) o mayor, con
una tasa de descarga de 1lb/seg. (0.45 kg/seg.) o más
para proteger estos riesgos

75

•  5.5.2 Fuegos tridimensionales
Extintores de químico seco de gran capacidad, de 10 lb.
(4.54 kg.) o más, con una tasa de descarga de 1 lb/seg.
(0.45 kg/seg.) o más, deben ser usados para proteger
estos riesgos
•  5.5.3 Fuegos de líquidos inflamables solubles en agua
(Solventes polares)
No se deben usar extintores tipo espuma formadora de
película acuosa (AFFF) y espuma fluoroproteína
formadora de película (FFFP) para la protección de
líquidos inflamables solubles en agua, como alcoholes,
cetonas, éteres, esteres, etc., a menos que se mencione
específicamente en la placa de identificación del extintor

76
38
3/15/17

•  5.5.4 Fuegos con obstáculos
La selección del extintor para este tipo de riesgos se debe
basar en uno de los siguientes:
–  (1) Extintor de espuma para supresión de vapores
–  (2)* Múltiples extintores que contengan agente clase B
no supresores de vapores para aplicación simultánea
–  (3) Extintores de mayor capacidad, de 10 lb. (4.54 kg)
o más, con una razón mínima de descarga de 1 lb/seg.
(0.45 kg/ seg.)

77

•  5.5.5* Fuegos clase K
Los extintores provistos para la protección de aparatos de
cocina que usan medios de cocción combustibles para cocinar
(aceites y grasas vegetales y animales), deben estar listados y
rotulados para fuegos clase K
•  5.5.5.1 Los extintores clase K fabricados antes de enero 1,
2002, no deben estar equipados con dispositivos de extensión
de descarga
NOTA DEL RELATOR: debe decir “después de enero 1, 2002”
•  5.5.5.2 Los extintores instalados específicamente para la
protección de aparatos de cocina que utilizan medios
combustibles para cocinar (aceites y grasas animales o
vegetales) sin clasificación K deben ser retirados de servicio

78
39
3/15/17

•  5.5.5.3* Donde un riesgo está protegido por un sistema
de protección contra incendio automático, un letrero debe
estar visiblemente ubicado cerca del extintor para
establecer que el sistema de protección contra incendio
debe ser activado antes de usar el extintor de fuego
•  5.5.6* fuegos en equipos electrónicos
Los extintores para la protección de equipos electrónicos
delicados se deben escoger de los tipos listados
específicamente para riesgos clase C (Ver 5.3.2.3.)
•  5.5.6.1* No se deben instalar extintores de químico seco
para la protección de equipos electrónicos delicados

79

•  5.5.8 Fuegos de metal combustible clase D
Los extintores o contenedores de agentes extintores para
fuegos clase D provistos para la protección contra
incendios de fuegos clase D deben estar listados y
rotulados para esta clase de fuego
•  5.5.8.1* Los extintores y agentes extintores para fuegos
clase D deben ser compatibles con el metal específico
para el cual es provista la protección

80
40
3/15/17
Capítulo 6
Instalación de Extintores Portátiles de Fuego
Capítulo 6: Instalación de Extintores

Portátiles de Fuego
•  6.1.3.8 Altura de instalación.
–  6.1.3.8.1 Los extintores con un peso bruto no mayor de 40
lb (18.14 kg) deben instalarse de manera que la parte
superior de extintor no está a más de 5 pies (1.53 m) sobre
el suelo
–  6.1.3.8.2 Los extintores con un peso bruto mayor de 40 lb
(18.14 kg) (excepto aquellos sobre ruedas), se deben
instalar de manera que la parte superior del extintor no esté
a más de 31⁄2 pies (1.07 m) sobre el suelo
–  6.1.3.8.3 En ningún caso el espacio libre entre el fondo del
extintor y el piso debe ser menor a 4 pulgadas (102 mm)

82
41
3/15/17
Instalación – Extintores Manuales

•  Altura de instalación
<40 lb (18.14 kg): max 5 pies (1.53 m)

≥40 lb (18.14 kg): max 3.5 pies (1.07 m)
*min 4 pulg. (102 mm)
6.1.3.8 83

•  6.2 Instalaciones para riesgos clase A
•  6.2.1 Tamaño y localización de extintores para riesgos
clase A
•  6.2.1.1 Los tamaños mínimos de extintores para los grados de
riesgo listados deben proveerse con base en la Tabla 6.2.1.1,
con excepción de las modificaciones en 6.2.1.3.1 y 6.2.1.4
•  6.2.1.2 El número mínimo de extintores para riesgos clase A
debe ser suficiente para cumplir los requerimientos de 6.2.1.2.1
hasta 6.2.1.2.3
•  6.2.1.2.1 El número mínimo de extintores para riesgos clase A
para cada piso de un edificio, debe determinarse dividiendo el
área total del piso por el área máxima a ser protegida por
extintor, como lo determina la Tabla 6.2.1.1 (Ver Anexo E)

84
42
3/15/17

•  6.2.1.2.2 Los extintores deben ubicarse de modo que las
distancias máximas de recorrido no deben exceder 75
pies (22.9 m), excepto la modificación en 6.2.1.4
•  6.2.1.2.3 Deben instalarse extintores adicionales donde la
cantidad de extintores requeridos para satisfacer 6.2.1.2.2
exceda el número calculado en 6.2.1.2.1
•  6.2.1.3 Los extintores pequeños que están clasificados
para fuegos clase B y clase C pero que no tienen una
clasificación mínima de 1-A, no deben usarse para
cumplir los requerimientos de 6.2.1

85

•  6.2.1.3.1 Está permitido instalar extintores de potencial
menor pero debe considerarse que no cumplen ninguna
parte de los requisitos de la Tabla 6.2.1.1, excepto cuando
se permite en 6.2.1.3.1.1 y 6.2.1.3.1.2
•  6.2.1.3.1.1 Se permitirá hasta dos extintores de agua,
cada uno con clasificación 1-A para cumplir los requisitos
de un extintor de clasificación y potencial 2-A
•  6.2.1.3.1.2 Se permitirá el uso de dos extintores de agua
de 21⁄2 gal. (9.46 L) para cumplir los requisitos de un
extintor de clasificación y potencial 4-A

86
43
3/15/17

•  6.2.1.4 Se permitirá reemplazar hasta la mitad del
complemento de los extintores especificados en la tabla
6.2.1.1 con estaciones de mangueras espaciadas
uniformemente a 11⁄2 pulg. (38 mm.) para uso por los
ocupantes del edificio
NOTA DEL RELATOR : debe decir
•  6.2.1.4 Se permitirá reemplazar hasta la mitad del
complemento de los extintores de fuego especificados en
la Tabla 6.2.1.1 con estaciones de mangueras de 11⁄2
pulgadas (38 mm), espaciadas uniformemente, para uso
por los ocupantes del edificio

87

•  6.2.1.4.1 Cuando se proveen estas estaciones de mangueras,
deben ser de conformidad con NFPA 14, Standard for the
Installation of Standpipe and Hose Systems (Norma para la
instalación de sistemas de tubería vertical y mangueras)
•  6.2.1.4.2 La localización de estaciones de mangueras y
colocación de los extintores debe ser tal que las estaciones de
mangueras no reemplacen más que un extintor de por medio
•  6.2.1.5 Donde el área de piso de un edificio es menor que la
especificada en la Tabla 6.2.1.1, debe proveerse al menos un
extintor del tamaño mínimo requerido
•  6.2.1.6 Se permite cumplir los requisitos de protección con
extintores de potencial mayor, siempre que la distancia de
recorrido hasta dichos extintores no exceda los 75 pies (22.7 m)

88
44
3/15/17
Riesgos de Clase A

89
Rótulos en extintores

90
45
3/15/17

•  6.3 Instalaciones para riesgos clase B
•  6.3.1 Fuegos en derrames
•  6.3.1.1 Los potrnciales mínimos de los extintores para los
grados de riesgos listados deben proveerse en
concordancia con la Tabla 6.3.1.1
•  6.3.1.1.1 No deben usarse dos o más extintores de menor
potencial para cumplir los requerimientos de protección
de la Tabla 6.3.1.1, excepto como está permitido por
6.3.1.1.2 y 6.3.1.1.3

91

•  6.3.1.1.2 Debe permitirse el uso de hasta tres extintores
de AFFF o FFFP de al menos 2 1⁄2 galones (9.46L) de
capacidad para cumplir los requerimientos del riesgo
extra
•  6.3.1.1.3 Debe permitirse el uso de dos extintores de
AFFF o FFFP de al menos 1.6 galones (6L) de capacidad
para satisfacer los requerimientos del riesgo ordinario
•  6.3.1.2 Debe permitirse la instalación de extintores de
incendios de menor potencial, para riesgos pequeños
específicos dentro del área general de riesgo, pero no
debe considerarse que satisfacen parte alguna de los
requerimientos de la Tabla 6.3.1.1, a menos que ello sea
permitido por 6.3.1.1.1 o 6.3.1.1.2

92
46
3/15/17

•  6.3.1.3 Los extintores deben ubicarse de modo que las
distancias máximas de recorrido no excedan aquellas
especificadas en la Tabla 6.3.1.1
•  6.3.1.4 Se deben cumplir los requisitos de protección con
extintores de potencial mayor, siempre que la distancia de
recorrido hasta estos extintores no supere los 50 pies
(15.25 m)

93
Riesgos clase B

94
47
3/15/17

•  6.3.2 Líquidos inflamables de profundidad apreciable.
•  6.3.2.1 No se debe instalar extintores como única
protección para riesgos de líquidos inflamables de
profundidad apreciable donde el área exceda 10 pies2
(0.93 m2).
•  6.3.2.2* Cuando el personal que está entrenado, en la
extinción de fuegos en el area protegidade, se encuentra
en el lugar y es capaz de responder inmediatamente, la
superficie máxima no será superior a 20 pies2 (1,86 m2).
•  6.3.2.3 Para riesgos de líquidos inflamables de
profundidad apreciable, se debe proveer un extintor clase
B con potencial de 2 unidades B por pie2 (0.0929 m2) de
superficie del líquido inflamable del área de riesgo mayor.
95

•  6.3.2.4 Se permitirá proveer extintores de AFFF o FFFP
basado en protección 1 B por pie2 (0.09 m2) de riesgo (Para
incendios que involucran líquidos inflamables solubles en agua,
Ver 5.5.3.)
•  6.3.2.5 No se debe usar dos o más extintores de potencial
menor, que no sean de AFFF o FFFP, en lugar de los extintores
requeridos para el área mayor de riesgo.
•  6.3.2.6 Se permitirá usar hasta tres extintores de AFFF o FFFP
para cumplir los requisitos, siempre que la suma de los
potenciales B cumpla o sobrepase el valor requerido para el
área mayor de riesgo.
•  6.3.2.7 Las distancias de recorrido para extintores portátiles no
deben exceder los 50 pies (15.25 m). (Ver Anexo E.)
96
48
3/15/17

•  6.3.2.7.1 Los riesgos dispersos o con mucha separación
se deben proteger individualmente.
•  6.3.2.7.2 Un extintor en la proximidad de un riesgo debe
estar situado en forma que sea accesible en caso de
fuego, sin riesgo indebido para el operador.

97
Capítulo 6 Instalación de extintores

portátiles de fuego
•  6.3.3 Obstáculo, gravedad/tri-dimensional, y riesgos de
fuego por presión
•  6.3.3.1 Donde los extintores portátiles son instalados o
posicionados para superar obstáculos, gravedad/
tridimensional, riesgos de fuego a presión, la distancia actual
de recorrido hasta el riesgo no debe exceder 30 pies (9.1m) a
menos que sea especificada otra cosA (Ver 5.6.1.)
•  6.3.3.2 Donde son instalados o posicionados extintores de
fuego con ruedas de 125 lb (56.7kg) de capacidad de agente o
mayores para obstáculos, gravedad/tridimensional, riesgos de
fuego a presión, la distancia real de recorrido hasta el riesgo no
debe exceder 100 pies (30.5m) a menos que sea especificada
otra forma (Ver 5.6.1.)
98
49
3/15/17
Capítulo 6 Instalación de extintores

portáti;les de fuego
•  6.4* Instalación para riesgos clase C
–  6.4.1 Se requerirán extintores con clasificación para
fuegos clase C donde haya equipos eléctricos
energizado
–  6.4.2 El requerimiento de 6.4.1 debe incluir situaciones
donde el fuego involucre directamente o rodee equipos
eléctricos
–  6.4.3 Por cuanto el riesgo es un fuego clase A o B, los
extintores deben dimensionarse y localizarse según los
fuegos clase A o B que se anticipen

99

•  6.5 Instalaciones para riesgos clase D
–  6.5.1* Deben proveerse extintores o agentes para
fuegos clase D, para fuegos que involucran metales
combustibles
–  6.5.2 Los extintores o agentes extintores se deben
localizar a no más de 75 pies (23 m) de distancia de
recorrido desde el riego clase D. (Ver Sección E.6.)
–  6.5.3* Deben proveerse extintores portátiles o agentes
extintores para riesgos clase D en aquellas áreas de
trabajo donde son generados polvos de metal
combustible, escamas, virutas, astillas, o productos de
tamaño similar
100
50
3/15/17

•  6.5.4* La determinación del tamaño debe hacerse sobre
la base del metal combustible específico, su tamaño de
partícula, área a ser cubierta, y recomendaciones del
fabricante del extintor con base a información de pruebas
de control

101

•  6.6 Instalaciones para riesgos clase K.
–  6.6.1 Se debe proveer extintores clase K para riesgos
donde hay potencial de fuego que involucren medios de
cocción combustibles (aceites y grasas vegetales o
animales)
–  6.6.2 La distancia máxima de recorrido no debe exceder 30
pies (9.15 m) desde el riesgo hasta los extintores
–  6.6.3 Todos los aparatos de cocina de combustible sólido
(estén o no bajo una campana) con cajas de fuego de 5
pies3 (0.14 m3) de volumen o menor, deben por lo menos
tener un extintor de agua listado con clasificación 2-A o
extintor de químico líquido de 1.6 gal. (6 L) listado para
fuegos clase K
102
51
3/15/17
Capítulo 7
Inspección, Mantenimiento y Recarga
Capítulo 7: Inspección, Mantenimiento y

Recarga
•  7.1.1 Responsabilidad
•  El propietario o agente designado o el ocupante de la
propiedad donde están localizados los extintores, deben
ser responsables de la inspección, mantenimiento y
recarga (Ver 7.1.2.)
•  7.1.2.1* Las personas que realicen el mantenimiento y
recarga de extintores deben ser certificadas
•  7.1.2.1.1 A personas en entrenamiento para ser
certificadas se les debe permitir realizar el mantenimiento
y la recarga de los extintores bajo la supervisión directa y
en la presencia inmediata de una persona certificada

104
52
3/15/17

Recarga
•  7.1.2.1.2* La Certificación requiere que una persona pase un
examen administrado por una organización aceptable para
la autoridad competente (AC)
•  7.1.2.1.3 La prueba debe estar basada en el conocimiento
de los capítulos y anexos de la presente norma
•  7.1.2.1.4 El proceso de prueba debe permitir a las personas
utilizar la norma durante la prueba
•  7.1.2.1.5 Las personas que pasan la prueba prevista en
7.1.2.1.2 se les debe expedir un documento o un certificado
•  7.1.2.1.6 El documento o certificado debe estar a disposición
cuando lo solicite la autoridad competente (AC)

105

Recarga
•  7.1.2.2 Las personas que realicen el mantenimiento y la
recarga de extintores deben ser entrenadas y tener a su
disposición un manual de servicio del (los) fabricante(s)
las herramientas correctas materiales de recarga
lubricantes y la sustitución de partes o piezas
específicamente aprobados del fabricante para su uso en
un extintor

106
53
3/15/17

Recarga
•  7.1.2.3* No debe requerirse que las personas que
realizan inspección sean certificadas
•  7.1.3 Reemplazo durante el servicio
Los extintores retirados de servicio para mantenimiento o
recarga se deben reemplazar con un extintor adecuado
para el tipo de riesgo que se protégé y deben ser por lo
menos de clasificación y potencial iguales a los retirados

107

Recarga
•  7.1.4 Etiquetas o rótulos
–  7.1.4.1 Las etiquetas o rótulos requeridos para registro
de inspecciones, mantenimiento o recarga deben
fijarse de modo que no obstaculicen el uso del extintor,
su clasificación o rótulos del fabricante
–  7.1.4.2 Debe permitirse colocar en la parte delantera
de los extintores etiquetas indicando uso o clasificación
o ambos

108
54
3/15/17

Recarga
•  7.2 Inspección
–  7.2.1 Frecuencia de la inspección
–  7.2.1.1* Los extintores deben inspeccionarse
manualmente al ser puestos inicialmente en servicio
–  7.2.1.2* Los extintores de fuego y agentes de extinción
para fuegos clase D deben inspeccionarse tanto
manualmente como mediante un sistema/dispositivo
de monitoreo electrónico a intervalos que no excedan
31 días
–  7.2.1.2.1 Los extintores y agentes de extinción clase D
deben inspeccionarse al menos una vez por mes
calendario
109

Recarga
•  7.2.1.3* Los extintores de fuego y agentes de extinción
para fuegos clase D deben inspeccionarse manualmente
diaria o semanalmente cuando existen condiciones que
indican la necesidad de revisiones más frecuentes
•  7.2.1.4 Los extintores que son monitoreados
electrónicamente por ubicación solamente, tales como
aquellos monitoreados mediante un interruptor que indica
cuando han sido retirados de sus abrazaderas o armario,
deben inspeccionarse manualmente en concordancia con
7.2.2.

110
55
3/15/17

Recarga
•  7.2.2 Procedimientos de inspección
La inspección periódica o monitoreo electrónico de los
extintores debe incluir una verificación de al menos los
siguientes aspectos :
–  (1) Ubicación en el sitio asignado
–  (2) No obstrucción del acceso o visibilidad
–  (3) Lectura del manómetro de presión o indicador en el
rango o posición de operación
–  (4) Llenado determinado por peso o sopeso
–  (5) Condición de las llantas, ruedas, carro, manguera, y
boquilla para extintores rodantes
–  (6) Indicador para extintores no recargables que usan
indicadores de presión de prueba por empuje
111

Recarga
•  7.2.2.1* En adición a 7.2.2, los extintores de fuego deben
inspeccionarse visualmente en concordancia con 7.2.2.2
si ellos están ubicados donde existen cualquiera de las
condiciones siguientes:
–  (1) Alta frecuencia de incendios en el pasado.
–  (2) Riesgos severos.
–  (3) Ubicaciones que hacen a los extintores de incendio
susceptibles a daño mecánico o físico.
–  (4) Exposición a temperaturas anormales o atmósferas
corrosivas.

112
56
3/15/17

Recarga
•  7.2.2.2 Cuando se requiere en 7.2.2.1, se deben hacer los
siguientes procedimientos de inspección además de los
mencionados en 7.2.2
–  (1) Verificar que las placas de instrucciones de operacion
son legibles y con vista al frente
–  (2) Constatar la falta o rotura de sellos e indicadores anti
manipuleo
–  (3) Revisión por daños físicos obvios, corrosión, escapes o
boquillas con obstrucciones

113

Recarga
•  7.2.2.3 Procedimiento de inspección para
contenedores de agente de extinción clase D
La inspección periódica de contenedores de agentes de
extinción clase D usados en la protección de riesgos
clase D, debe incluir la verificación de al menos lo
siguiente:
–  (1) Ubicación en lugar asignado
–  (2) No obstrucción de acceso o visibilidad
–  (3) Tapa sellada
–  (4) Llenado determinado por pesaje o sopeso
–  (5) Sin daño físico obvio del contenedor

114
57
3/15/17

Recarga
•  7.2.3 Acción correctiva
Cuando la inspección de cualquier extintor revela una
deficiencia en cualquiera de las condiciones de 7.2.2 o
7.2.2.2, debe tomarse acción correctiva inmediata
•  7.2.3.1 Extintores recargables
Cuando la inspección de cualquier extintor recargable
revela una deficiencia en cualquiera de las condiciones de
7.2.2 (3), 7.2.2 (4), 7.2.2 (5), o 7.2.2.2 (1) hasta 7.2.2.2
(3), el extintor debe estar sujeto a los procedimientos de
mantenimiento aplicables

115

Recarga
•  7.2.3.2 Extintor de químico seco no recargable
Cuando la inspección de cualquier extintor de químico
seco no recargable revela una deficiencia en cualquiera
de las condiciones listadas en 7.2.2 (3), 7.2.2 (4), 7.2.2 (6)
o 7.2.2.2 (1) hasta 7.2.2.2 (3), el extintor debe ser retirado
de servicio,, descargado y destruido bajo instrucción del
propietario o regresado al fabricante.

116
58
3/15/17

Recarga
•  7.2.3.3 Extintor de halon no recargable
Cuando la inspección de cualquier extintor no recargable
que contenga halon revele una deficiencia en cualquiera
de las condiciones listadas en 7.2.2 (3), 7.2.2 (4), 7.2.2
(6), o 7.2.2.2 (1) hasta 7.2.2.2 (3), el extintor debe ser
retirado del servicio no debe ser descargado regresado al
fabricante, un comerciante de equipo contra incendio, o
un distribuidor para permitir la recuperación del halon.

117

Recarga
•  7.2.4 Registro de inspecciones
–  7.2.4.1 Registros de inspección manual
–  7.2.4.1.1 Donde son conducidas inspecciones
manuales, los registros de tales revisiones deben
mantenerse en una tarjeta o rótulo fijada al extintor, en
un listado de verificación de inspección mantenido en
archivo o mediante un método electrónico
–  7.2.4.1.2 Donde son conducidas inspecciones
manuales, debe registrarse el mes y año de la
inspección llevada a cabo y las iniciales de la persona
que la realizo

118
59
3/15/17

Recarga
•  7.2.4.1.3 El personal que realiza inspeccion debe
mantener registro de todos los extintores inspeccionados,
incluyendo aquellos que requieren acción correctiva
•  7.2.4.1.4 Deben mantenerse los registros de las

inspecciones para demostrar que al menos las últimas
doce inspecciones mensuales han sido realizadas

119

Recarga
•  7.2.4.2 Registros electrónicos de inspección
–  7.2.4.2.1 Donde son empleados sistemas de monitoreo
electrónico para las inspecciones, los registros deben
conservarse para verificar qué extintores requieren acción
correctiva
–  7.2.4.2.2 Los registros para monitoreo electrónico deben
conservarse para comprobar que al menos han sido realizadas
las inspecciones de los últimos doce meses
–  7.2.4.2.3 Para el monitoreo electrónico de extintores, cuando el
extintor genera una señal a una unidad de control al ocurrir
una deficiencia en cualquiera de las condiciones listadas en
7.2.2, el registro conservado debe suministrarse en forma de
bitácora electrónica de eventos al panel de control

120
60
3/15/17

Recarga
•  7.3 Mantenimiento del extintor
•  7.3.1* Procedimientos de mantenimiento
Donde sea requerido por otra sección de esta norma, los
procedimientos de mantenimiento deben incluir las rutinas
detalladas en el manual de servicio del fabricante y una
inspección minuciosa de los elementos base del extintor,
incluyendo los siguientes:
–  (1) Partes mecánicas de los extintores
–  (2) Agente de extinción
–  (3) Medios de expulsión
–  (4) Condición física

121

Recarga
•  7.3.2 Inspección externa anual de todos los extintores
•  7.3.2.1 Condición física
Debe hacerse un examen visual externo anual de todos
los extintores para detectar
–  daño físico obvio
–  corrosión
–  bloqueo de la boquilla
•  se debe verificar que las instrucciones de operación están
presentes, legibles, mirando al frente, que la información
HIMS esta y este legible, que si el periodo de seis años
de desarmado y la prueba hidrostática corresponde

122
61
3/15/17

Recarga
•  7.3.2.2* Sellos o indicadores de manipulación
indebida
En el momento del mantenimiento, el sello contra
manipulación de los extintores recargables se debe retirar
operando el pasador o dispositivo de seguridad

123

Recarga
•  7.3.2.2.1 Después de terminar el procedimiento de
mantenimiento, se debe instalar un nuevo sello, listado, contra
manipulación indebida
•  7.3.2.2.2 No deben removerse los sellos o indicadores de
manipulación indebida en los extintores tipo no recargable
•  7.3.2.3* Botas, anillos de base y aditamentos
•  Todas las botas, anillos de base y aditamentos se deben retirar
para permitir los exámenes anuales del cilindro
•  7.3.2.4 Cuando están sujetos a temperaturas hasta o por
encima de su clasificación de lista, los extintores de presión
almacenada que requieren una prueba hidrostática cada 12
años deben vaciarse y someterse a los procedimientos de
mantenimiento y recarga aplicables sobre una base anual

124
62
3/15/17

Recarga
•  7.3.2.5 Acción correctiva
Cuando una inspección externa de cualquier extintor
revela una deficiencia, debe tomarse una acción
correctiva inmediata
•  7.3.3 Inspección interna anual de cierto tipo de
extintores
–  7.3.3.1* Intervalos de mantenimiento
Los extintores deben examinarse internamente a intervalos que
no excedan aquellos especificados en la Tabla 7.3.3.1
–  7.3.3.2 Carga de chorro cargado
Los extintores tipo presión almacenada que contienen un agente
de chorro cargado deben ser desarmados sobre una base anual y
sujetarse a mantenimiento completo

125
Mantenimiento: Examen Interno

7.3.3.1* Intervalos de
mantenimiento. Los extintores
de incendio deben examinarse
internamente a intervalos que
no excedan aquellos
especificados en la Tabla
7.3.3.1
7.3.3.6 No debe requerirse …
para extintores de incendios no
recargables…

126
63
3/15/17

Recarga
•  7.3.3.2.1 Debe permitirse que la carga de chorro cargado
sea recuperada y re-usada, siempre que esté sujeta al
análisis del agente en concordancia con las instrucciones
del fabricante del extintor
•  7.3.3.2.2 Cuando los procedimientos de mantenimiento
interno son realizados durante la recarga periódica o
prueba hidrostática, el requerimiento del año 1 debe
comenzar desde esa fecha
•  7.3.3.3 Extintores operados por cartucho o cilindro
•  Los extintores operados por e cartucho o cilindro deben
inspeccionarse internamente cada año

127

Recarga
•  7.3.3.4 Extintores de agente líquido
•  Los extintores de agente líquido deben desarmarse sobre
una base anual y sujetarse a mantenimiento completo
•  7.3.3.5 Extintores de tanque bomba
•  Los extintores de tanque bomba deben ser
inspeccionados internamente cada año
•  7.3.3.6 No debe requerirse inspección interna anual para
extintores no recargables, extintores de bióxido de
carbono o extintores de presión almacenada, excepto
para aquellos tipos especificados en 7.3.3.2

128
64
3/15/17

Recarga
•  7.3.4* Custodia del registro de mantenimiento anual
•  7.3.4.1 Cada extintor debe tener una etiqueta o rótulo
fijado con seguridad que indique que fue sometido a
mantenimiento
•  7.3.4.1.1 La etiqueta o rótulo, como mínimo, debe
identificar lo siguiente:
•  (1) Mes y año en que el mantenimiento fue realizado
•  (2) Persona que realizó el trabajo
•  (3) Nombre de la agencia que realizó el trabajo

129
Registro del mantenimiento

•  7.3.4.1 …etiqueta o rótulo fijado con seguridad
•  7.3.4.2 …collar de verificación del servicio (según
corresponda; ver 7.10 para requisitos de diseño)
•  7.3.6.5 …rótulo de servicio de seis años (según
corresponda)
Frente Parte trasera
Collar
Tarjeta Rótulo de
6 años
130
65
3/15/17

Recarga
•  7.4* Prueba de conductividad del montaje de
manguera de dióxido de carbono
•  Una prueba de conductividad debe realizarse anualmente
sobre todos los montajes de manguera de dióxido de
carbono
•  7.4.1 Los conjuntos de mangueras que fallen la prueba de
conductividad se deben reemplazar

131

Recarga
•  7.4.2 Conservación del registro de prueba de
conductividad de los montajes de manguera de
dióxido de carbono
•  7.4.2.1 Los montajes de manguera de dióxido de carbono
que pasen una prueba de conductividad deben tener la
información de la prueba registrada en un rótulo durable a
prueba de agua de un mínimo de 1⁄2 pulgada x 3
pulgadas (13 mm x 76mm)
•  7.4.2.2 El rótulo debe fijarse a la manguera mediante un
proceso que no genere calor

132
66
3/15/17

Recarga
•  7.4.2.3 El rótulo debe incluir la información siguiente:
•  (1) Mes y año en que fue realizada la prueba, indicados
por una perforación como la que es hecha con una
perforadora de mano
•  (2) Nombre o iniciales de la persona que realizó la prueba
y nombre de la agencia que la autorizó

133

Recarga
•  7.5 Mantenimiento de sistemas de monitoreo electrónico
•  7.5.1 Monitoreo electrónico
•  Los componentes del sistema o dispositivo de monitoreo deben
probarse y mantenerse anualmente de acuerdo con el manual
de mantenimiento del fabricante incluyendo como mínimo los
siguientes elementos:
•  (1) Inspección del suministro de energía/cambio de batería
•  (2) Inspección del detector de obstrucciones
•  (3) Inspección del detector de ubicación
•  (4) Inspección de indicación de presión
•  (5) Inspección de continuidad de la conexión (Ver 7.5.1.1 y
7.5.1.2)
134
67
3/15/17

Recarga
•  7.5.1.1 El cien por ciento de las unidades se debe probar en la
instalación inicial o reaceptación con verificación de recibo de
señal en el panel de control o alarma local
•  7.5.1.2 Cada año se debe probar rotativamente el veinte por
ciento de las unidades de manera que todas las unidades se
prueben en un período de 5 años
•  7.5.2 Cuando son usados en conjunto con sistemas de alarma
de incendios, los dispositivos de monitoreo electrónico de los
extintores deben inspeccionarse y mantenerse en
concordancia con NFPA 72 y 7.5.1.
•  Debe tomarse acción correctiva inmediata, cuando el
mantenimiento de cualquier sistema de monitoreo revele una
deficiencia
135

Recarga
•  7.6 Mantenimiento de mangueras y reguladores de
extintores rodantes
•  7.6.1 Las mangueras de descarga de los extintores
rodantes, anualmente deben ser desenrolladas
completamente y examinadas en busca de daño
•  7.6.2* Unidad de mangueras para extintores con
ruedas
•  Las mangueras de descarga en los extintores con ruedas
rodantes, se enrollan de una manera que se eviten
torceduras y permita el despliege o desenrolle rápido de
conformidad con las instrucciones del fabricante

136
68
3/15/17

Recarga
•  7.6.3 Reguladores de presión
•  Los reguladores de presión provistos con los extintores
rodantes deben probarse anualmente por presión estática
y razón de flujo en concordancia con las instrucciones del
fabricante
•  Debe tomarse acción correctiva inmediata, cuando el
mantenimiento de cualquier manguera o regulador de
presión del extintor revele una deficiencia
•  NOTA : Algunos fabricantes no permiten tomar acción
correctiva en reguladores/reductores de presión

137

Recarga

138
69
3/15/17

Recarga
•  7.7 Recarga del extintor y agentes de extinción
•  7.7.1* General
•  7.7.1.1 Todos los extintores recargables deben recargarse
después de cualquier uso o cuando esa necesidad esté
indicada por una inspección o servicio
•  7.7.1.2* Cuando la recarga es realizada, debe seguirse el
manual de servicio del fabricante
•  Para agentes de recarga, ver 7.7.3
•  7.7.1.3* La cantidad de agentes de recarga debe
verificarse por peso

139
Agentes extintores
Clasificación
Agente A B C D K
Agua
Agua con agente humectante X
Chorro cargado
Espuma (AFFF, FFFP) X X
Dióxido de carbono X X
Químico seco regular (bicarbonato de sodio)
Químico seco Púrpura K (bicarbonato de potasio) X X
Químico seco Super K (cloruro de potasio)
Químico seco multipropósito/ABC (fosfato de amonio) X X X
Agentes halogenados (Halón 1211, Halón 1301, Halotrón,
X X X
etc…)
Polvo seco X
Químico líquido X
140
70
3/15/17

Recarga
•  7.7.3.2* Mezcla de químicos secos
•  Los químicos secos multipropósito no deben mezclarse
con químicos secos de base alcalina
•  7.7.3.3 Remanentes
•  7.7.3.3.1 Debe permitirse que el químico seco que queda
en un extintor descargado sea re-usado, siempre que sea
examinado concienzudamente para establecer tipo
distintivo, contaminación y condición
•  7.7.3.3.2 Si se encuentra que el químico seco es de un
tipo equivocado o contaminado no debe ser re-usado

141

Recarga
•  7.7.3.4 Agente químico seco de re-uso
•  7.7.3.4.1 Debe permitirse que el agente químico seco sea
re- usado, siempre que para ello se utilice un sistema
cerrado de recuperación y el agente este almacenado en
un contenedor sellado para evitar contaminación
•  7.7.3.4.2 Antes de reutilizarlo, el químico seco debe ser
revisado concienzudamente para establecer el tipo
adecuado, contaminación y condición
•  7.7.3.4.3 Donde existe duda respecto del tipo,
contaminación o condición del químico seco, el producto
debe descartarse

142
71
3/15/17

Recarga
•  7.7.3.4.4 Sistema cerrado de recuperación de químico
seco
•  7.7.3.4.4.1 El sistema debe construirse de manera que no
sea introducido material extraño dentro del agente que
está siendo recuperado
•  7.7.3.4.4.2 El sistema debe tener unos medios para
inspección visual del agente recuperado, por
contaminantes

143

Recarga
•  7.7.3.5 Polvo seco
•  7.7.3.5.1. Los bidones o tambores que contienen polvo
seco para aplicación con cuchara o pala para uso en
fuegos de metales, deben mantenerse llenos y sellados
con la tapa provista con el contenedor
•  7.7.3.5.2 El polvo seco debe reemplazarse si se
encuentra húmedo (Ver A.7.7.3)

144
72
3/15/17

Recarga
•  7.7.3.6* Remoción de humedad
Para todos los tipos de extintores sin agua, debe
removerse cualquier humedad antes de la recarga
•  7.7.3.7* Agente halogenado

Los extintores de agente halogenado deben cargarse con
solo el tipo y peso de agente especificado en las placas
de este

145

Recarga
•  7.7.3.8 Re-uso del agente halogenado.
–  7.7.3.8.1 La remoción de halon 1211 de los extintores debe
hacerse usando sólo un sistema de recuperación cerrado
de halon, listado
–  7.7.3.8.2 La remoción de agente de otros extintores de
agente halogenado debe hacerse usando sólo un sistema
de recuperación cerrado
–  7.7.3.8.3 El extintor debe ser examinado internamente en
busca de contaminación, corrosión o ambos
–  7.7.3.8.4 El agente halogenado retenido en el cilindro de
recuperación del sistema debe re-usarse solo si no es
observada evidencia de contaminación interna en el cilindro
del extintor

146
73
3/15/17

Recarga
•  7.7.3.8.5 El agente halogenado retirado de los extintores
que muestre evidencia de contaminación interna o
corrosión debe procesarse en concordancia con las
instrucciones del fabricante de tales extintores

147

Recarga
•  7.7.3.9* Dióxido de carbono
–  7.7.3.9.1 La fase vapor del dióxido de carbono no debe
ser menor del 99.5%
–  7.7.3.9.2 El contenido de agua no debe ser mayor de
60 partes por millón (ppm) por peso a -52°F (-47°C) de
temperatura de punto de rocío
–  7.7.3.9.3 El contenido de aceite no debe exceder 10
ppm por peso

148
74
3/15/17

Recarga
•  7.7.3.10* Tipos de agua
La cantidad de agente líquido debe determinarse por uso
de uno de los siguientes:
–  (1) Medición exacta por peso
–  (2) Medición exacta por volumen
–  (3) Tubo anti-sobrellenado, si es provisto
–  (4) Marca de llenado sobre el casco del extintor, si es provista
•  7.7.3.10.1 Solo el agente especificado sobre la placa del
extintor debe usarse para recarga
•  7.7.3.10.2 Debe permitirse que solo aditivos identificados
en la placa original sean agregados a los extintores de
agua
149

Recarga
•  7.7.3.11 Re-uso de químico líquido y agente de neblina
de agua
•  7.7.3.11.1 El químico líquido y neblina de agua no deben
re-usarse
•  7.7.3.11.2 Si un extintor de químico líquido o neblina de
agua es parcialmente descargado, todo el químico líquido
o neblina de agua debe descartarse
•  7.7.3.11.3 El agente químico líquido o neblina de agua
debe descartarse y reemplazarse en el intervalo de la
prueba hidrostática
•  7.7.3.11.3.1 Sólo el agente especificado en la placa del
extintor debe usarse para recarga
150
75
3/15/17

Recarga
•  7.7.4 Recarga de gas expelente para extintores de
presión almacenada
•  7.7.4.1 Solo nitrógeno de grado industrial con un punto de
rocío máximo de -60°F (-51°C), en concordancia con
CGAG-10.1, Commoddity Specification for Nitrogen, debe
usarse para presurizar extintores de químico seco de
presión almacenada y halogenados que usan nitrógeno
como un expelente
•  7.7.4.2 Los extintores de agente halogenado que
requieren argón deben presurizarse con argón con un
punto de rocío de -65°F (-54°C) o menos

151

Recarga
•  7.7.4.3 Debe permitirse el uso de aire comprimido desde
sistemas especiales de compresión capaces de
descargar aire con un punto de rocío de -60°F (-51°C) o
menor(Ver Anexo J.)
•  7.7.4.3.1 El sistema especial de compresión, debe
equiparse con un sistema automático de monitoreo y
alarma para asegurar que el punto de rocío permanece
todo el tiempo en o por debajo de -60°F (-51°C)
•  7.7.4.3.2 El aire comprimido a través de trampas de
humedad no debe usarse para presurización aun cuando
así esté establecido en las instrucciones de los extintores
antiguos
152
76
3/15/17

Recarga
•  7.7.4.3.3 Aire comprimido de un equipo sin dispositivos de
remoción de humedad debe ser permitido para presurizar
extintores de agua y espuma, solamente
•  7.7.4.4* Los extintores de químico líquido, clase D,
neblina de agua, y agente halogenado, deben re-
presurizarse solo con el tipo de gas expelente a que se
refiere el rótulo del extintor
•  7.7.4.5 Un extintor recargable tipo presión almacenada
debe presurizarse solo a la presión de carga especificada
en la placa del extintor

153

Recarga
•  7.7.4.5.1 El adaptador de presurización del fabricante,
debe conectarse al montaje de válvula antes de que el
extintor sea presurizado
•  7.7.4.5.2 Para presurizar extintores, debe usarse una
fuente reguladora de presión ajustada a no más de 25 psi
(172kPa) por encima de la presión de operación (servicio)
•  7.7.4.5.3 El manómetro usado para confrontar la presión
de la fuente reguladora debe calibrarse al menos
anualmente.
•  7.7.4.6* No debe una fuente de presión no regulada, tal
como un cilindro de nitrógeno, sin regulador de presión

154
77
3/15/17

Recarga
•  7.7.4.7* Un extintor, no debe dejarse conectado al
regulador de una fuente de alta presión por un período de
tiempo prolongado

155

Recarga
•  7.7.4.8 Custodia de los registros de recarga
•  7.7.4.8.1 Cada extintor debe tener fijada una etiqueta o
rótulo que indique el mes y año en que la recarga fue
realizada, e identifique la persona que efectuó el servicio
y el nombre de la agencia que autorizó el trabajo
•  7.7.4.8.2 Cada extintor que haya sido recargado debe
tener un collar de servicio de verificación ubicado
alrededor del cuello del contenedor, excepto como fue
identificado en 7.10.4

156
78
3/15/17

Recarga
•  7.8* Manómetros de presión
•  7.8.1 Los manómetros de presión de reemplazo deben
tener la presión de carga (servicio) correctamente
indicada
estar marcados para uso con el agente del extintor
ser compatibles con el material del cuerpo de la válvula
del extintor

157

Recarga
•  7.9 Prohibición de uso de extintores y conversión de
tipos de extintores
•  7.9.1 Los extintores no deben usarse con propósito
distinto que el de extinguir el fuego
•  7.9.2 Los extintores no deben ser convertidos de un tipo a
otro, modificados o alterados
•  7.9.3 Los extintores no deben ser convertidos para usar
con un tipo diferente de agente extintor

158
79
3/15/17

Recarga
•  7.10* Collar de servicio de mantenimiento y recarga
Cada extintor que sea sometido a mantenimiento que
incluya revisión interna o que haya sido recargado
requiriendo la remoción del montaje de válvula debe tener
un collar de verificación de servicio ubicado alrededor del
cuello del casco
•  7.10.1 El collar debe ser de una sola pieza circular de
material ininterrumpido formando una abertura de un
tamaño que no permita al collar moverse del cuello del
contenedor a menos que la válvula sea removida
completamente

159

Recarga
•  7.10.2 El collar no debe interferir con la operación del
extintor
•  7.10.3 El collar de verificación de servicio debe, como
mínimo, identificar lo siguiente :
–  (1) Mes y año de la recarga o revisión interna realizada
–  (2) Nombre de la agencia que realizó el trabajo

160
80
3/15/17

Recarga
•  7.10.4 Excepciones del collar de servicio.
–  7.10.4.1 No debe requerirse que los extintores nuevos que
demandan una carga inicial en el campo (tales como los
extintores de agua presurizada, AFFF, FFFP, o químico
líquido) tengan un collar de verificación de servicio instalado
–  7.10.4.2 No debe requerirse que los extintores de gas
licuado, agente halogenado y dióxido de carbono que hayan
sido recargados sin la remoción de la válvula, tengan
instalado un collar de verificación de servicio enseguida de
la recarga
–  7.10.4.3 No debe requerirse que los extintores de cartucho
y operados por cilindro tengan instalado un collar de
verificación de servicio
161

Recarga
•  7.11* Balanzas de pesaje. Las balanzas de pesaje
usadas para el mantenimiento y recarga de extintores
deben tener los incrementos de lectura y la precisión
necesarios para verificar los pesos de carga requeridos
en los manuales de servicio y en las placas

162
81
3/15/17
Capítulo 8
Prueba Hidrostática
Capítulo 8: Prueba Hidrostática

•  8.1. General.
–  8.1.1 Los recipientes a presión que se usan como extintores y
componentes especificados de los extintores deben probarse
hidrostáticamente de acuerdo con este capítulo
–  8.1.2 Los cilindros y cartuchos que llevan marcas del
Departamento de Transporte de Estados Unidos (DOT) y de
Transportes de Canadá (TC) se deben volver a probar de acuerdo
con las reglamentaciones DOT y TC aplicables
–  8.1.2.1 Las pruebas hidrostáticas se deben realizar por personas
entrenadas en procedimientos de pruebas de presión y medidas
de seguridad que cumplan con 7.1.2 y que dispongan de equipos,
instalaciones y manuales de servicio apropiados

164
82
3/15/17

–  8.1.2.1.1 El personal que realiza pruebas hidrostáticas debe estar
certificado por una organización con un programa de certificación
aceptable para la autoridad competente
–  8.1.2.1.2 Se debe permitir a instalaciones para pruebas
hidrostáticas con certificación DOT [número de identificación de
recalificación (RIN)] o certificación TC, realizar la tarea de prueba
hidrostática sin tener certificación adicional de técnicos en
extinción de incendios indicada en 7.1.2
–  8.1.2.1.3* Cuando se subcontrata la prueba hidrostática para una
instalación descrita en 8.1.2.1.1, un técnico en extinción que
cumpla con 7.1.2 debe ejecutar el montaje y desmontaje de
válvulas y cilindros, reemplazo de cualquier parte o componente,
y todos los otros trabajos de servicio de los extintores

165

–  8.1.3 Las pruebas hidrostáticas siempre deben incluir examen
visual interno y externo del cilindro
–  8.1.4 Las pruebas hidrostáticas se deben realizar usando agua u
otro fluido compatible no compresible como medio de prueba
–  8.1.4.1 No se debe usar aire u otros gases como único medio de
prueba de presión
–  8.1.4.2 Todo el aire debe purgarse antes de la prueba hidrostática
para evitar fallas violentas y peligrosas del cilindro
–  8.1.5* Los extintores con cilindros o cascos de aluminio que se
sospeche fueron expuestos a temperaturas mayores de 350°F
(177°C) se deben retirar de servicio y someterse a prueba
hidrostática

166
83
3/15/17

•  8.2* Equipos de prueba
–  8.2.1 Indicadores de presión
–  8.2.1.1 Los indicadores de presión para pruebas deben tener
certificación de exactitud de ± 0.5 por ciento del rango total del
indicador
–  8.2.1.2 Los indicadores de presión para pruebas deben poder dar
lectura hasta dentro de 1 por ciento de la presión de prueba. Se
permitirá la interpolación de punto medio entre las graduaciones
más pequeñas
–  8.2.1.3 Los indicadores de presión para pruebas deben poder
indicar del 90 por ciento al 110 por ciento de la presión de prueba

167

–  8.2.1.4 Los indicadores de presión usados en equipos de presión
deben calibrarse por lo menos cada 6 meses
–  8.2.1.5 Los indicadores maestros o probadores de peso muerto se
deben calibrar por lo menos anualmente

168
84
3/15/17

•  8.2.2 Equipos de secado
–  8.2.2.1 Todos los cilindros y aparatos que se prueban
hidrostáticamente, excepto los extintores tipo de agua, se deben
secar totalmente después de la prueba
–  8.2.2.2 La temperatura usada para el secado no debe exceder
150°F (66°C) dentro del casco

169

•  8.2.3 Equipos de prueba para cilindros de alta presión
Los equipos para pruebas hidrostaticas de cilindros y
cartuchos alta presión (serie DOT 3) deben cumplir las
especificaciones CGA C-1, Methods of Hydrostatic Testing
of Compressed Gas Cylinders (Métodos de prueba
hidrostática de cilindros de gas comprimido)

170
85
3/15/17

•  8.2.4 Equipos de prueba para cilindros de baja
presión y conjuntos de mangueras (Examen de
tensión de prueba)
–  8.2.4.1 Los cilindros y conjuntos de mangueras se deben probar
dentro de un dispositivo o jaula protectora o colocarse detrás de
un escudo protector que permita la observación visual mientras
están bajo presión para detectar filtraciones, abombamientos y
otros defectos dañinos
–  8.2.4.2 Las bombas para prueba hidrostática, de accionamiento
manual o motorizado, deben poder producir no menos de 150 por
ciento da la presión de prueba y deben incluir las válvulas de
retencióny conexiones adecuadas

171

172
86
3/15/17

•  8.2.4.3 Se debe proveer una conexión flexible entre la
bomba de prueba y el cilindro de prueba para poder
probar a través de la abertura del cilindro, sombrerete de
prueba, salida de manguera o boquilla, según el caso

173

•  8.3 Frecuencia.
–  8.3.1 General
Los extintores deben volverse a probar hidrostáticamente a
intervalos no mayores de los especificados en la Tabla 8.3.1
–  8.3.1.1 El reexamen hidrostático se debe realizar dentro del año
calendario del intervalo de prueba especificado

174
87
3/15/17
Frecuencia de la prueba hidrostática

175

•  8.3.2 Cilindros y cartuchos.
–  8.3.2.1 Los cilindros de nitrógeno, cilindros de argón, cilindros de
dióxido de carbono, o cartuchos para almacenamiento de gases
inertes que se usan como expelentes para extintores sobre
ruedas y extintores de dióxido de carbono deben probarse
hidrostáticamente cada 5 años.
–  8.3.2.1.1 Se permitirá que los cilindros (excepto los cargados con
dióxido de carbono) que cumplen con 49 CFR 180.209(b) se
prueben cada 10 años en lugar de lo estipulado en 8.3.2.1
–  8.3.2.2 Los cartuchos de nitrógeno, de argón y de dióxido de
carbono que se usan como expelentes para extintores manuales
portátiles que tengan marcas DOT o TC se debe probar
hidrostáticamente o reemplazarse de acuerdo a los requisitos de
DOT o TC

176
88
3/15/17

•  8.3.2.2.1 Los cartuchos con sello DOT 3E o cartuchos TC
3EM deben estar exentos de reexamen hidrostático
periódico

177

•  8.3.3 Conjuntos de mangueras.
–  8.3.3.1 Se debe hacer la prueba hidrostática a los
conjuntos de mangueras equipados con boquilla de
cierre en el extremo de ellas
–  8.3.3.2 Las mangueras adicionales de alta y baja
presión (que no sean mangueras de descarga de
agente) usadas en extintores sobre ruedas deben
probarse hidrostáticamente
–  8.3.3.3 El intervalo de prueba para 8.3.3.1 y 8.3.3.2
debe ser igual al especificado para el extintor o cilindro
de agente del extintor en los cuales están instaladas
las mangueras
178
89
3/15/17

•  8.4 Inspección de los extintores
Si, en cualquier momento, un extintor muestra abolladuras, daño
mecánico o corrosión hasta el punto que indique debilitamiento,
se debe condenar o reexaminar hidrostáticamente según las
provisiones de 8.4.2 y la Sección 8.8
–  8.4.1.1 Los tanques de bomba no requieren cumplir con la
Sección 8.4.1
–  8.4.1.2 Los extintores no recargables que no sean de agente
halogenado no requieren cumplir con la Sección 8.4.1 pero,
deben descargarse y desecharse cuando el extintor muestre
evidencia de abolladuras, daño mecánico o corrosión hasta que
produzca debilitamiento

179

•  8.4.1.3 Los extintores de halon no recargables que
muestran evidencia de
–  abolladuras
–  daño mecánico o
–  corrosión en una extensión indicativa de debilidad,
deben removerse del servicio, no ser descargados, y
regresados al fabricante, un comerciante de equipo
contra incendio, o un distribuidor, para permitir la
recuperación del halon

180
90
3/15/17

•  8.4.2* Verificación del estado del cilindro
Cuando el cilindro o casco de un extintor presente una o
más de las siguientes condiciones, no se debe probar
hidrostáticamente sino que se debe condenar o destruir
por el propietario o bajo instrucciones de este :
–  (1)* Cuando existen reparaciones con soldadura blanda,
soldadura autógena, soldadura con bronce o uso de compuestos
para parchar
–  (2) Cuando las roscas del cilindro están desgastadas, corroídas,
rotas, agrietadas o melladas
–  (3) Cuando la corrosión ha causado picaduras, incluyendo
picaduras bajo la placa de identificación o conjunto de la placa

181

–  (4) Cuando un extintor ha estado expuesto a calor excesivo,
llamas o fuego
–  (5) Cuando un agente de extinción de cloruro de calcio ha sido
usado en un extintor de acero inoxidable
–  (6) Cuando el casco es de construcción de cobre o bronce unido
con soldadura blanda o remaches
–  (7) Cuando la profundidad de la abolladura es más de 1/10 de la
dimensión mayor de la abolladura si no está en una soldadura o
es más de 1⁄4 de pulg. (6 mm) si la abolladura incluye una
soldadura
–  (8) Cuando cualquier corrosión local o general, corte, estría o
ranura o tintineo ha removido más de 10 por ciento del espesor
mínimo de la pared del cilindro
–  (9) Cuando un extintor se ha usado para cualquier fin diferente a
la extinción de fuego

182
91
3/15/17

•  8.5 Procedimientos de prueba
–  8.5.1.1 La presión de la prueba hidrostática de un cilindro se debe
mantener por un mínimo de 30 segundos, pero no por tiempo
menor que el requerido para completar la expansión del cilindro y
para completar el examen visual del cilindro
–  8.5.1.2 Todas las válvulas, partes internas y conjuntos de
mangueras se deben retirar y se debe vaciar el extintor antes de
la prueba
–  8.5.1.2.1 En algunos extintores de químico seco y polvo seco
(operados por cartucho), donde el fabricante recomienda que
ciertas partes internas no se deben retirar, esas partes no deben
retirarse

183

–  8.5.1.3 Se deben eliminar todos los rastros de agente
extintor del interior de todos los tipos de extintores,
excepto los de agua, antes de llenarse de agua
–  8.5.1.4 Se debe hacer un examen visual interno y
externo completo de antes de cualquier prueba
hidrostática
–  8.5.1.4.1 Los procedimientos para el examen visual
deben ser de acuerdo con 8.4.2
–  8.5.1.5 Todas las pruebas deben conducirse usando
accesorios y adaptadores de prueba

184
92
3/15/17

•  8.5.2 Cilindros de baja presión
–  8.5.2.1 Se deben retirar el cartucho y recibidor de cartucho e
insertarse un tapón en la abertura para la prueba hidrostática de
extintores de químico seco y polvo seco con cartucho de gas
montado
NOTA : Debe decir:
–  8.5.2.1 La prueba hidrostática de extintores de químico seco y
polvo seco operados por cartucho se debe hacer removiendo el
cartucho y recibidor de cartucho, poniendo un tapón en vez del
recibidor de cartucho.

185

186
93
3/15/17

–  8.5.2.2 Se deben retirar todas las mangueras de los
cilindros antes de la prueba hidrostática
–  8.5.2.3 Se debe retirar la válvula del cilindro de todos los
extintores presurizados y reemplazarse con un bonete o
adaptador de prueba
–  8.5.2.4 Todos los extintores rodantes operados por cartucho
o cilindro deben tener dispositivos de alivio de presión que
deben retirarse y reemplazarse con un tapón antes de la
prueba
–  8.5.2.4.1 Se deben seguir las recomendaciones del
fabricante
–  8.5.2.5 Cualquier distorsión del cilindro debe ser motivo de
rechazo
187

–  8.5.2.6 La caída de presión del manómetro de prueba,
que es señal de un escape, debe ser motivo de
rechazo o nueva prueba
–  8.5.2.7 Los cilindros que pasen la prueba hidrostática
deben secarse internamente por completo antes de
volverse a poner en servicio
–  8.5.2.8 Si se usa aire caliente para secar los cilindros,
la temperatura no debe exceder 150°F (66°C) dentro
del casco

188
94
3/15/17

189

•  8.5.3 Cilindros de alta presión
–  8.5.3.1 La prueba hidrostática de cilindros y cartuchos de
alta presión debe hacersede acuerdo con los
procedimientos de TC, DOT y CGA C-1, Methods of
Hydrostatic Testing of Compressed Gas Cylinders (Métodos
de prueba hidrostática de cilindros de gases comprimidos)
–  8.5.3.2 Los cilindros que pasan la prueba hidrostática se
deben secar por completo internamente antes de colocarse
de nuevo en servicio
–  8.5.3.3 Si se usa aire caliente para secar los cilindros, la
temperatura no debe exceder 150°F (66°C) dentro del
casco

190
95
3/15/17

•  8.5.4 Conjuntos de mangueras
–  8.5.4.1 La válvula de descarga se debe retirar del conjunto
de manguera sin retirar ningún acople de mangueras
–  8.5.4.2 Antes de la prueba hidrostática se debe marcar la
localización de todos los acoples
–  8.5.4.3 Las mangueras deben estar completamente llenas
de agua antes de realizar la prueba
–  8.5.4.4 En los tipos de químico seco y polvo seco, se deben
retirar todos los vestigios de químicos o polvos secos antes
de las pruebas

191

–  8.5.4.5 El conjunto de manguera se debe colocar dentro de
una jaula protectora o dispositivo cuyo diseño permita
laobservación visual durante la prueba
–  8.5.4.6 Se debe aplicar presión a una tasa de aumento para
que la presión de prueba se alcance en 1 minuto
–  8.5.4.7 La presión de prueba de los conjuntos de
mangueras se debe mantener por lo menos 1 minuto
–  8.5.4.7.1 Se deben hacer anotaciones de cualquier escape
o distorsión mientras la manguera está presurizada
–  8.5.4.7.2 La fuga, distorsión o desplazamiento permanente
de los acoples debe constituir falla de la prueba hidrostática

192
96
3/15/17

–  8.5.4.8 Las mangueras que pasen la prueba
hidrostática deben secarse por completo internamente
–  8.5.4.9 Si se usa calor, la temperatura no debe ser
mayor de 150°F (66°C)

193

•  8.6 Presiones de prueba
–  8.6.1 Cilindros de baja presión
–  8.6.1.1 Tipo presurizados
Los extintores presurizado se deben probar
hidrostáticamente a la presión especificada en la placa
de identificación del extintor
–  8.6.1.1.1 Cuando la presión no está especificada en la
placa de identificación del extintor, este se debe probar
a la presión de prueba de fábrica, a no más de tres
veces la presión de servicio del extintor

194
97
3/15/17

–  8.6.1.1.2 Los extintores que requieren devolverse al
fabricante para recarga deben ser probados
hidrostáticamente solo por el fabricante
–  8.6.1.2 Tipo operado por cartucho
Los extintores de químico seco y polvo seco operados
por cartucho o cilindro se deben probar
hidrostáticamente a la presión de prueba original de
fábrica como aparece en la placa o casco

195

•  8.6.2 Cilindros de alta presión
–  8.6.2.1 Los cilindros DOT 3A, 3AA o 3AL usados como
extintores de dióxido de carbono o cilindros de
nitrógeno, cilindros de argón, o cilindros de dióxido de
carbono que se usan con extintores sobre ruedas se
deben probar a 5/3 de la presión de servicio
estampada en el cilindro
–  8.6.2.2 Los extintores de dióxido de carbono con
especificaciones de cilindro ICC3 se deben probar a
3000 psi (20.68 Mpa)

196
98
3/15/17

•  8.6.3 Conjuntos de manguera
–  8.6.3.1 Los conjuntos de mangueras de dióxido de carbono que
requieren prueba de presión hidrostática se deben probar a 1250
psi (8619 kPa)
–  8.6.3.2 Los conjuntos de mangueras para descarga de químico
seco, polvo seco, agua, espuma y agentes halogenados que
requieren prueba de presión hidrostática se deben probar a 300
psi (2068 kPa) o a la presión de servicio, el que sea mayor
–  8.6.3.3 Las mangueras auxiliares de baja presiíon que se usan en
extintores sobre ruedas se deben probar a 300 psi (2068kPa)
–  8.6.3.4 Las mangueras auxiliares de alta presión usadas en
extintores sobre ruedas se deben probar a 3000psi (20.68
Mpa)

197

•  8.7 Registro de prueba hidrostática
–  8.7.1* Registros
La organización que realiza las pruebas debe guardar
el registro de las pruebas hidrostáticas hasta la
expiración del período de la prueba o hasta que el
cilindro se pruebe de nuevo, lo que ocurra primero

198
99
3/15/17

•  8.7.2* Cilindros de baja presión
–  8.7.2.1 Los cilindros de extintores de incendios de baja
presión que pasan la prueba hidrostática deben tener la
siguiente información registrada en un rotulo metálico:
•  (1) Mes y año en que se realizó la prueba, indicado en
una perforación, como la que se hace con perforadora
manual
•  (2) Presión de prueba usada
•  (3) Nombre o iniciales de la persona que realiza la
prueba y nombre de la agencia

199

•  8.7.2.2 El rótulo debe cumplir el siguiente criterio:
–  (1) Tamaño mínimo de 2 x 31⁄2 pulg. (51 x 89 mm)
–  (2) Fijado por proceso sin calor
–  (3) Que se auto-destruya al retirarse del casco del cilindro del
extintor
–  (4) Hecha de material durable, impermeable con adhesivo
sensible a la presión
•  8.7.2.3 Además de la información en 8.7.2.1, los cilindros
especificados por DOT deben estar rotulados de acuerdo
con 49 CFR 180.213(c)(1)

200
100
3/15/17

•  49 CFR 180.213 - Requalification markings.
•  (c) Requalification marking method
•  The depth of
requalification markings may not be greater than specified
in the applicable specification. The markings must be
made by stamping, engraving, scribing, or applying a label
embedded in epoxy that will remain legible and durable
throughout the life of the cylinder, or by other methods that
produce a legible, durable mark.
•  (1) A cylinder used as a fire extinguisher (§ 180.209(j))
may be marked by using a pressure sensitive label.

201

•  8.7.3 Cilindros y cartuchos de alta presión
–  8.7.3.1 Los cilindros o cartuchos que pasan la prueba
hidrostática deben estamparse con el número de
identificación (R.I.N.) y el mes y año de la reprueba
según requerimientos del DOT/ TC
–  8.7.3.2 El grabado se debe colocar solamente en el
hombro o reborde, cabeza superior, cuello o anillo de
base (cuando lo hay) del cilindro o de acuerdo con 49
CFR 180.213(c) (1)

202
101
3/15/17

•  8.7.4 Conjuntos de mangueras
Los conjuntos de mangueras que pasan la prueba
hidrostática no requerirán registro, etiqueta o marca

203

•  8.8 Reprobación de extintores
–  8.8.1 Falla de prueba o inspección
Cuando el cilindro, casco o cartucho de un extintor falla una
prueba de presión hidrostática o no pasa un examen visual
como se especifica en 8.4.2, el propietario o su agente debe
condenarlo o destruirlo
–  8.8.1.1 Cuando se requiere condenar un cilindro, se debe
notificar al propietario por escrito que el cilindro está
condenado y que no puede usarse de nuevo
–  8.8.1.2 No se deben reparar los cilindros condenados
(dados de baja)

204
102
3/15/17

•  8.8.2 Marcación de los extintores condenados (Dados
de baja)
–  8.8.2.1 Los cilindros condenados se deben marcar
‘‘CONDENADO’’ encima, sobre la cabeza, hombro o
reborde, o cuello, con una marca de acero
–  8.8.2.2 Nadie debe retirar o dañar la marca
‘‘CONDENADO’’
–  8.8.2.3 La altura mínima de las letras debe ser 1/8 de
pulg (3mm)

205
Gracias
103

Manual Nfpa 10

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

Manual Nfpa 10

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

3/15/17

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

Introducción de los Participantes

Preséntese y comparta con la clase:

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

Seminario sobre extintores transportables a mano y/o

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

Seminario sobre extintores transportables a mano y/o

• La primera norma oficial

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

NFPA 10, 2013 — Contenido

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

NFPA 10, 2013 — Contenido

NFPA 10, 2013 — Contenido

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

Objetivo del seminario

Una vez completado este

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

• En el caso de algún conflicto entre las ediciones en

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

• Linea vertical a la izquierda del texto indica modificación

• () Indica remoción de un párrafo

• [ ] Indica material extraído de otro documento

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

1.1.2 Los requerimientos no deben aplicar a sistemas

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

• NOTA : Hay mas información en el anexo

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

• 1.2.1 Los requisitos de

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

• 1.2.2 Nada en esta norma

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

Capítulo 2: Publicaciones relacionadas

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

• 3.1 General Las definiciones contenidas en este capítulo

• Cuando los términos no están definidos

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

El uso del término polvo seco incluye tanto al químico seco

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

• 3.3.5 Agente limpio

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

• 3.3.7.2 Cilindro de baja

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

• 3.4.3 Extintor portátil

• 3.4.8 Extintor tipo de

Extintor manual de presión almacenada

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

Tanque bomba Aplicación manual

nfpa.org | © National Fire Protection Association. Todos los derechos reservados.

•  La primera norma oficial

•  En el caso de algún conflicto entre las ediciones en

•  Linea vertical a la izquierda del texto indica modificación

•  () Indica remoción de un párrafo

•  [ ] Indica material extraído de otro documento

•  NOTA : Hay mas información en el anexo

•  1.2.1 Los requisitos de

•  1.2.2 Nada en esta norma

•  3.1 General Las definiciones contenidas en este capítulo

•  Cuando los términos no están definidos

•  3.3.5 Agente limpio

•  3.3.7.2 Cilindro de baja

•  3.4.3 Extintor portátil

•  3.4.8 Extintor tipo de

•  (b) Dry chemical types: ANSI/UL 299, CAN/ULC-S504,

•  (c) Water types: ANSI/UL 626, CAN/ULC-S507, Standard

•  Esta norma es la que se utiliza para clasificar y