DRUMUL ASCUNS (1932)

Fecioarele despletite, Concert di» !"ic# de $%c&, Dr!!l asc!ns

PARTEA I-a
Cap. '
C#s#toria doctor!l!i alter i pre"en*a Lenorei, so*ia l!i, n! ad!sese ni ci o t!l+!rare sanatori!l!i
alter% ot!l -!nc*iona 'n ordinea des#.'rit# de ai 'nainte% /ri.it de0aproape, ai ales, sanatori!l
alter era o instit!*ie #rea*#% Corp!l de cas# .i"i+il de pe osea, la st'na rond!l!i 'nt'i ce lea#
Calea ictoriei c! aleea de pli+are a p#d!ricii +!c!retene, cl#dire c! as pect de castel +a.are", era
n!ai centrala instit!*iei trei pa.ilioane ip!n#toare i noi era! sietric reparti"ate 'napoi 'n i4loc!l
parc!l!i i leate de corp!l principal prin l!ni coridoare5 pa.ilion!l de c6ir!rie, cel de +oli interne i
cel de +oli ner.oase 'n -!nd, i"olat s!+ ocrotirea +ra"ilor i a teilor, se a-la !n al patr!lea pentr!
contaioase, c! stil de ade.#rat pa.ilion de .'n#toare%
De -apt, castel!l +a.are" i pa.ilion!l tirole" -!sese cl#dite de prin*!l $arodin, 'ns!rat c! o prin*es#
$asara+% C!p#rat de +#tr'na 7-rai, c!nosc!ta +anc6ereas#, at!nci c'nd $arodin lic6idase pentr! a
se retrae de-initi. la /aris, palat!l -!sese strec!rat drept dar de Cr#ci!n 'n panto-!l de lac al t'n#r!l!i
doctor alter% 7ra o po.este .ec6e i ac! aproape !itat# c# .#d!.a 7-rai pl#tis e sc!p aor!l
t'n#r!l!i alter% C'*i.a +!c!reteni 'i aintea! s# -i .#"!t 'naintea r#"+oi!l!i, 'napoia -erestrelor
caselor .ec6i din Calea ictoriei, pe +anc6ereas# 7-rai, ras#, c! t' ple s!p#r#tor de nere,
'ncadr'nd o+ra4ii c! trei r'nd!ri de !i, separate de trei r'nd!ri de sarade, pe care p#rea c# le poart#
i noaptea, 'ncarnate -iind acolo 'n d!nile 't!l!i, o sc!l# de s!ltan#, c#"!t# cine tie c'nd i c!
ic!l!i 7-rai, te!t!l st#p'n al arei -inan*e neo-iciale% Mic!l 7-rai, arele +anc6er, n! !rise
'nc# la apari*ia -r!os!l!i alter i01 'nscrisese c! 'n*elepci!ne la r!+rica c6elt!ielilor necesare%
/alat!l $arodin 'i -!sese d#r!it 'ns# l!i alter a+ia d!p# oartea so*!l!i ei% Salea 7-rai a.!sese
scr!p!le con4!ale i !n respect relati. -a*# de 7-rai, aa c# 'i 'n#d!ise !nele l!cr!ri i pe alt ele n!%
7-rai a.!sese i el 'n#d!in*ele l!i c! 6iiena !riaei sale so*ii i !nele scr!p!le ne!storeti -a*# de
290
d'nsa% La oriina a.erii sale se a-la "est rea Saleei, adic# o d!6ean# de -r!cte din /ire!, !nde 7-rai
p!rtase de !lt, at'rnat# c! !n n!r de 't, o ta+l# c! soc6ine, sta-ide i alte -r!cte de 8rient% /riele
c'ti!ri 7-rai le dase pe din do!#5 4!#tate l!i s4 4!#tate Saleei  i tot aa ai pe !r# 'n -el!l
#sta, la .'rsta de cinci"eci de ani, c'nd -idelitatea Saleei 'ncetase, capital!l ei propri! era 'nsenat%
Mai !iitor -!sese est!l testaentar al l !i 7-rai, ce ai l#sase Saleei parte +!n# din a.ere, do0
.edind c# do!#"eci de ani de credin*# la tinere*e 'nsena! pentr! el ai !lt ca cei "ece ani de
p#r#sire la .'rsta peric!loas# rest!l a.erei ersese la -ailie i la !nele instit!*ii s!s*in!te de 7-rai,
care, -#r# a -i -ilantrop, .roia tot!i s#0i s!pra.ie*!iasc#% N0a.ea! copii% Un +#ie*el !rise de !lt,
n#sc!t i acela prea c!r'nd d!p# c#s#torie%
#d!.a
do!#"eci7-rai
de c6ilel#sase
i c!tot a.!t!l
titl!l ei doctor!l!i
de aant# alter% 7.rednic
a l!i, sacri-ici! drept c#de!rise la apte"eci
r#splat#, den!
ai ales c# ani,-!sese
c! o s!t #
.or+a
de o sinec!r#% 'nc6ip!irea se 'ntoarce p!dic# de la cercetarea !nei ast -el de le#t!ri re-!"# s# cercete"e
'nt!neciile s!-let!l!i i o+sc!rele .edenii tr!peti% Doctor!l alter p#rea, de alt-el, a -i dorit p!ternic
rea+ilitarea pe c#ile ee0i era! c! p!tin*# a.ea o are pasi!ne pentr! tot ce era o+iect de art#5 pict!r#,
+i+elo!, o+il#, tapi*#rie, pasi!ne ce01 apropiase !lt de +anc6er!l 7-rai, colec*ionar el 'ns!i i
care an!e l#sase Saleei o+iecte:e l!i de pre*, tiind c# ast-el .or -i st#p'nite c! draoste de c#tre
alter% /entr! 7-rai o+iectele de art# repre"enta! satis-ac*ia de a plasa tot!i capital!l 'n c6ip si!r,
dei -#r# de do+'nd#% L!i alter ra-inarea delicat# a o+iectelor 'i da o copensa*ie prin st#ri p!r
conteplati.e c#tre -#pt!ri ne'ns!-le*ite% 'nc# de la 'ncep!t t'n#r!i alter se ar#tase dispre*!itor c!
+anii ast-el c'tia*i era c6elt!itor, nepre.#"#tor c! "i!a de 'ine, 'n stare s# se 'ndatore"e pentr! o
c!p# rar# sa! !n sipet ci"elat% $#tr'na 7-rai pl#tea t ot!l c! are +!c!rie% 8 !l*!ea risipa t'n#r!l!i
estet, d!p# l!na tr!d# de aonisire a "ara-!l!i 7-rai, iar lista oriilor aant!l!i ei o !l*!ea prin
en!erarea ei linititoare5 2;%<<<, pocal!l Lali=!e 1>%<<<, caseta .ene*ian# 12;%<<<, !n an $eers
a!tentic% % % Feeile ar -i costat poate ai p!*in, dar ar -i tre"it elo"ia !riaei .ol!ptoase% ?ntra!, oare,
tot!i 'n colec*ia de art# a l!i alter i -eei -r!oase@ Foarte p!*ine i trec#tor% alter c#p#tase
pentr! -eei !n de"!st din ca!"a Saleei, de"!st pe care01 are c#tre cea ai -in# !stare cine.a
ne.oit s# s!porte ere! !n +anc6et%
291
?ntern 'n clinica partic!lar# a arel!i 6ir!r /roda, alter !ncea ca !n ro+ c'nd Sale a 7-rai,
at!nci 'n .'rst# de cinci"eci de ani, s!-erise o opera*ie% alter pe at!nci era !n t'n#r ".elt, c! o +#r+i*#
castanie 'n 4!r!l !n!i o+ra" de C6rist de i.ori!, c! oc6i al+atri, desc6ii etatic i prel!n spre
t'plele transparente, c! +!"e roii ca de .opsea i c! p#r!l castani!0roiatic, ond!lat !or 'n 4!r!l !nei
-r!n*i ate, -i"ic -#r# de nici !n raport c! oral!l !scat al t'n#r!l!i a+i*ios, -i"ic de care n!0i d#d!se
p'n# at!nci seaa, deoarece 'n preoc!parea l!i a+i*ioas# 'ndep#rtase, -#r# aproape s# le o+ser.e,
a.ans!rile st!dentelor aore"ate%
Salea 7-rai, de c! se p!t!se re"ea 'ntre perine, d!p# opera*ie, ' i prop!sese a-acerea 'n ci-re
clare5 "ece ani de edicin# ro+otnic# i norocoas# n! i0ar -i p!t!t ad!ce de0at!nci 'ncolo !n s-ert
#car din ce0i o-erea +anc6ereasa% alter priise a.!sese 'ns# preca!*i!nea s# p!n# condi*ia c# n!0i
.a p#r#si cariera% 7l n#"!ise i se tr!dise p'n# at!nci pentr! loria tiin*i-ic# ac!, c'nd se .i ndea,
.rea cel p!*in s# c!pere -ira aparent# a loriei, rep!ta*ia% 7ra pri!l de"!st de el i pria
'nel#ci!ne de sine% Salea n0a.ea nici !n interes deose+it 'n pri.in*a asta% At!nci c'nd alter priise
t'r!l, n!0i dase seaa deodat# de ceea ce a pri it, dec't cel !lt 'n ci-re a+ia pe !r# a.ea s#
'n*elea# ce repre"enta! ci-rele reci% Salea 7-rai a.ea despre i!+ire o concep*ie potri.it# c!
oriinile ei le.antine i c! -#pt!ra ei lenea ei oriental# a.ea ne.oie de pl#cere drept orice acti.itate, iar
.i*i!l la d'nsa, .ec6i c! !lt dinainte de 7-rai, se 'ntindea ac! pe s!pra-e*e ari% Cei do!#"eci de
ani de -idelitate era! il!"ia l!i 7-rai, dei S alea p'n# at!nci n! a.!sese dec't a.ent!ri o+sc!re, al
c#ror 4osnic poelnic ea sin!r# 'l c!notea%
D!p# ce alter a-lase ce t'r a priit, r##ses e tot de -ilde i c! oc6ii de topa"#, dar 'i dase seaa
de -r!!se*ea sa 'n aceeai clip# 'n care se i de"!sta de ea%
Salea 7-rai a.!sese !n prora ordonat ca !n reistr! de +anc#% ?n a-ar# de rol!l l!i de aant,
alter ai el-!sese
ierc!rea, ana4at
era ne.oit s# edic c! ore
ad# trei an!l'nal ir+#ncei,
pe !n c!  iempire,
sca!n al -ailiei
la o7-rai% La distan*#
apropiat# recep*iiledede
-otoli!l
.ast al patroanei% ot $!c!reti!l -inanciar i onden de-ilase ast-el pe dinaintea -i!rei l!i ipasi+ile
de artir -r!os% An!e +#r+a*i care c!notea! sca!n!l, din sc!rte treceri pe la +!d!ar!l i +anca
7-rai, sta+ilise de la 'ncep!t sit!a*ia  de alt-el, c! tot!l neasc!ns#  a t 'n#r!l!i, tot at't de riid ca
i stil!l empire. Nieni 'ns# n! pre.#"!se c# alter a.ea s# -ie s!prea pati# a lacoei Salea%
Ci-ra pe care edic!l alter o c6elt!ia, c! !n -el de disperare rece, n0o c!notea dec't Salea%
Metic!los 'n c6elt!ieli ici din deprinderea s#r#ciei ordonate, alter licita !n o+iect de pre*, prin
interediari, pe toate pie*ele e"at!l!i e!ropean, iar !neori se de0olasa el sin!r pentr! c!p#r#t!r#%
C'nd apartaent!l l!i n! ai 'nc#p!se ac6i"i*iile pre*ioase, Salea 'l !strase de -or# i 'i d#r!ise
casa $arodin, ce se .indea de oca"ie c! opt ilioane, c! 'ntre parc!l de do!# 6ectare% 8 ade.#rat#
a-acere i o +!n# pre.edere, c#ci alter, care n! capitali"a, ar -i riscat s# r#'n# pe dr!!ri c! -el!l l!i
de a c6elt!i, ce da Saleei il!"ia de a -i i!+it# -#r# interes% Salea 'ns#i destinase casa !n!i
Sanatoriu Walter, aa 'nc't dar!l era n! n!ai nierit, ci i poetic, dat -iind c# perec6ea se c!nosc!se
'ntr0!n sanatori!% Colec*ia l!i alter a.ea ac! !n cadr! den de ea% /entr! Sal ea colec*ia era
n!ai o r##dire de troace i de *oale, pre*ioase prin cost!l lor, dar ai ales repre0"inta! aor!l ei
concreti"at i aran*ia -idelit#*ii aant!l!i%
/entr! alter posedarea !n!i sanatori! propri! era o #!lire i o copensa*ie, era t otodat# i o
asi!rare 'potri.a r!inei% C'nd, trei ani d!p# oartea +#tr'nei 7-rai, doctor!l alter se 'ns!rase c!
Lenora Ballipa, era !n o c! o -r!oas# sit!a*ie +#neasc#, datorit# 'n are parte sanatori!l!i prosper,
-#r# a -i i !ltiilionar!l ce ar -i p!t!t -i% C6elt!ise i c6elt!ia 'nc# !lt  i c! patia c!i.a care .rea
parc# s# scape de +ani era -el!l i!i de a -i cinstit% Un ci!r c! oc6i!ri lari, prin care se sc!rea a!r!l
ip!r, p#rea 'na pal# a artir!l!i, condanat de el sin!r la !n a or .enal i odios% C6elt!ielile n!
'ns!a! de-el +ine-aceri% 'n#sprit de lips!rile priei tinere*i, alter n! 'n*eleea s# 'nd!lceasc# trai!l
altora% S#racii, alter 'i c!notea printr0'ns!l5 tre+!ia! s# ra+de sa! s# re!easc#%
Sanatori!l, 'n sc6i+, 'n6i*ea toate d#rniciile l!i% C'nd Salea i0i -#c!se dar, alter aproape cre"!se
c# o i!+ete, 'i 'nc6ip!ise aproape c# el s a! ea a.ea! i s!-let% /alat!l de.enise ast-el !n sanatori! i
!n !"e! totodat#% $iro!rile, c6iar de adinistra*ie, din corp!l principal, n! n!ai apartaentele
partic!lare, era! 'nc#rcate de co.oare de pre*, ornate c! +ron"!ri, 'po.#rate 5E@ ta+lo!ri odat#
a.!*ia l!i ae"at#, doctor!l alter ai colec*ionase, dar !lt ai rar% Frene"ia l!i de risip# era ac!
dedicat# sanatori!l!i propri!0"is% D!p# acti.itatea constr!irii pa.ilioanelor, .enise aceea a aena4#rii
lor% alter coanda, re-!"a, aleea din no!, t#cea ac! c#l#torii an!e pentr! a0i proc!ra aparatele,
era cel ai +!n client al t!t!ror no!t#*ilor 'n aterie de o+ilier edical, dorea adesea iposi+il!l i
adesea era p#c#lit !r#rea 'ns# < instala*ie !nic# i re!ise aproape s#0i satis-ac# a+i*ia%
292
293
Sanatori!l alter a.ea tot!i rep!ta*ia de a -i -oarte costisitor, 'n ade.#r, p#s!irea +#neasc# n! se
practica acolo% 7ra !n sanatori! pentr! oaeni +oa*i, care tre+!ia! s# pl#teasc# sc!p !n trataent
de l!, s# pl#teasc# sc!p a+i*ia 'n s-'rit i"+#.it# a doctor!l!i alter% Cel care pl#tise rnai sc!p
acel l#ca r#tn'nea 'ns# ere! tot el%
'n sanatori!l alter pentr! -iecare ser.ici! se a-la !n practician rep!tat% alter personal n! -#cea nici
6ir!rie i nici +oli interne era e-!l5 ce.a ai are ca to*i, dar i ai ic, de aceea 'i re"er.ase
doeni!l .ast i necontrola+il al +olilor ner.oase% N! 'ns# -#r# drept!ri citi se !lt 'n aceast# direc*ie
i ac! p!tea eperienta% A.!sese !nele re"!ltate +!ne i, c! clientela de l! e i clientela de
recla#, rep!ta*ia l!i dep#ise "id!rile sanatori!l!i si de.enise c6iar !n -el de cele+ritate, pe care el o
p!rta c! des-#tare s!+t aere nep#s#toare% N! ai a.ea -a*a de C6rist, c! n! ai a.ea de la oartea
Saleei nici c!n!na de spini% 'n r#"+oi  pe care01 -#c!se corect la !n spital de etap#  'i r#sese
+ar+a ic# ce0i 'ncadra paloarea i ten!l i se +ron"ase al+astr!l oc6ilor se o*elise, iar -i!ra, -#r#
sene .i"i+ile, l!ase ce.a at!r i s e.er% /opas!l acesta al r#"+oi!l!i, ce0i sc6i+ase preoc!p#rile, 'i
con.enise nieni n! ai sta s# se 'ndeasc# at!nci la Salea 7-rai, nici c6iar d'ns!l% ' n arat#
alter n! dase de +#n!it de oriin# eran#, dar n#sc!t i cresc!t 'n *ar#, n0a.ea pasi!nea na*ionali0
t#*ii i se 'ns!ase cet#*eniei -#r# o.#ire% Noroc!l 'l reparti"ase la etap# i n! la ora .etile din
R!sia, !nde se re-!iase Salea, n! a4!nea! p'n# la d'ns!l, i nici n! pornea! de la d'ns!l 'ntr0acolo,
stare ele l!cr!ri ce0i con.enea ca !n repa!s no! i in!nat, pe l 'n# care re!t#*ile capaent!l!i
p#rea! niic!ri% Aspriea noii sale .ie*i era pentr! d'ns!l o re-acere tr!peasc#%
A+ia t'r"i!, la $'rlad, a-lase de oartea Saleei, 'ntGplat# la 8dessa la $'rlad, arni"oana cop!s#
din re"er.iti pro.inciali n!0i c!notea po.estea% F#c!t 'nc# de !lt  i c!nosc!t de alter  deoarece
+anc6ereasa *in!se s#0i eploate"e sentiental 'nc# din .ia*# d#rnicia post!#  alter n0a.ea nici
o ri4# c! pri.ire la testaent!l Saleei% S e si*ea ac! li+er, dar -#r# a.'nt pentr! a se +!c!ra de
li+ertate c#!ta s# eliine toinele l!nii sale eisten*e r!inoase, n! s# le 'nloc!iasc# c! altele
re!tatea -eeiei rase ridicat#, n! i se ridicase i re!tatea trec!t!l!i% Doctor!l alter era !n o
l!cid c!notea .aloarea eact# a -aptelor i a oralit#*ii lor5 din con-r!ntarea oralei c! a+i*iile l!i
'i re"!ltase atit!dinea rece i 6ot#r't#, coprois 'ntre de"!st !rile de sine i !st!rile sale%
294
4H,a $!c!reti, coandaent!l stat!l!i0a4or eran instalase 'n casa $arodin o ane#, c! i !n
spital 'n pa.ilioanele sanatori!l!i% Cre"!se 'ns# de c!.iin*# s# cr!*e operele de art# c't i instala*iile,
6ot#r're la care a4!tase i oriina eran# a n!el!i% ot!l deci -!sese -olosit, niic stricat%
'ntoarcerea l!i alter se -#c!se, ast-el, 'n condi*ii satis-#c#toare% D!p# rei!l capaniei 'i re#sise
te"a!rele c! o !l*!ire i ai are re#sise i sanatori!l c! dorin*e noi de trans-or#ri i de
per-ec*ion#ri  era sin!r!l
Sanatori!l c!nosc!se doeni!
d!p# r#"+oi 'n care
o epoc# re!eaprosperitate,
de are s# se 'nc#l"easc#%
deodat# c! .al!l de l! ce copleea
tot!l% Clientela noilor '+o#*i*i #sea 'n el con-ort!l dorit n!ele l!i alter cretea tot ai !lt 'n
opinia p!+lic#, iar s-or*#rile l!i reale 'n doeni!l ne!roloiei a.ea! ac! c'p lar de cercetare 'n
ne!rastenia enera*iei% Aten*ia -eeilor pentr! alter  edic!l la od#  ca i cea a st!dentelor de
odinioar#, era ne.oit# s# se resene"e%
'n c6ip sincer alter n! ai era capa+il s# sit# -arec!l -einin s#n#tos, +oat i li+er, -eeile
era! tot!i !n se des-iin*at de o eperien*# necr!*#toare% Contin!a ast-el s #0i -ie credincios Saleei
d!p# oarte, re"!ltat pe care o -eeie i!+it# i i!+itoare poate n! l0ar -i do+'ndit% Doctor!l alter n!
credea de c!.iin*# nici s# se 'nsoare printr0!n scr!p!l desi!r a+s!rd n! c!te"a s#0i o-ere rep!ta*ia i
a.erea c! tot ec6ili+r!l la care a4!nsese c! t ip!l, i se 'ntip#rise, pesene, sentient!l dec#derii l!i,
ai p!ternic ca 'n opinia celorlal*i%
'n -a*a pri!l!i cada.r!, 'n sala de a!topsie, st!dent!l alter s i*ise sl#+ici!nea ce precede lein!l,
dar n!0i ast!pase n#rile, n! dase !n pas 'napoi, n! se cl#tinase tot aa c! Sale a 7-rai prin acest
erois se deose+ise
scr!p!los, de to*i !nei
i din delicate*a cei cecontiin*e
ar -i p!t!t'nc#rcate
-i 'n Ioc!l
n! l!i di n s#
c!te"a acea enerie de.enise
se 'nsoare, dei c#s# ac!
toria 'iat't
stade
la
'nde'n# orice -eeie ar -i -ost ata s#01 rea+ilite"e n!ai el n! .roia s# se rea+ilite"e% oate
a.ans!rile atrioniale se desc!ra4a! deci% Doctor!l alter .rea s# r#'n# celi+atar  "icea!
-eeile  pro+a+il pentr! c# sanatori!l 'i ist!ia t ot aor!l i pentr! c# doctor!l c#l#torea prea !lt
'n ?talia i la /aris% ?n realitate, Salea isto.ise !st!l l!i alter pentr! .ol!ptate, iar de s!-let ac!
n! p!tea -i .or+a, aa c# -eeile care tot!i .or -i trec!t prin .ia*a l!i alter era! ne'nsenate i
r#'nea! nec!nosc!te% A.ea sa! n! le#t!ri c! .reo client# sa! in-irier#@ c! .reo c!rte"an# sa!
.reo .'n"#toare de ta+lo!ri@ /ro+a+il c# n!,
295
deoarece nici !na dintr0'nsele n! se l#!da sa! n! tr#da% C!rio"itatea, care are dest!l tip de pierd!t,
c#!tase "adarnic aante asc!nse la a6ala% Lipsit de sentiente i de de"!st!l .i*i!l!i, doctor!l
alter tr#ia ac! +ioloic, anial s!perior contient de 6iiena ce0i pria -#r# cerin*i s!-leteti, 'i
trata tot!i oral!l c! 'nri4iri ra-inate de p!ri-icare%
/ersonai! at't de c!nosc!t, d!cea !n trai -oarte retras i era discret 'n ap!c#t!ri pe .reea Saleei
ap#rea 'n salon!l ei -iindc# n! p!tea -ace alt-el ' n clinica /roda n! -raterni"a, nici at!nci, c! nieni%
ot pe .reea Saleei, Jitiii 'l p!tea! .edea "ilnic 'ntr0o c##r!*#, sipl! o+ilat#, a casei 7-rai
pri.ind r#+d#tor c! Salea i 7-rai 4!ca! o partid# de pant#% C#r*ile era! ca sle0ioase 'n 'inile
c!rate de c#rn!ri ale Saleei, dar "+!ra! 'nde0'natec cetile de ca-ea near# era! ari ca -iliene
i se re'nnoia! *i#rile a.ea! !n iros tare ce 'neca5 ta+iet!ri orientale p#strate nesc6i+at, aa c!
.a -i -ost i -ond!l real al -irei lor% Din acea c##r!*# doctor!l alter n! pleca la cl!+!ri i ca-enele
n! c!nosc!se, ocolise deci l!ele ceK pri.ea!% Ridicol!l de a sc6i+a c! !n tip o+ra"nic c#r*i de
.i"it# 'n c6estii de onoare pentr! Salea 7-rai n!01 ispiti se% Aintiri de iatac le.antin 'l * inea! i
ac! departe de re!ni!nile ondene, de icare i de l!e% Maa"inele de art# s!nt loc!ri p!*in
!+late a!too+il!l 'i era, .ara ca i iarna, 'nc6is ' napoia ea!rilor, +'r-eala trecea prin re-le!l
re-ractar al cristal!l!i% Doctor!l alter !ra ostenta*ia% De c'nd n! ai a.ea d!ani, el sin!r 'i
r##sese d!an% /#r'nd c# se interesea"# 'n cel ai 'nalt rad de opinia p!+lic#, ea n!01 interesa
dec't 'n raport c! propria l!i opinie de sine 6ot#r't s# 'pin# cinis!l p'n# la cap#t, se tr!dea tot!i
s# '+l'n"easc# 4!decata oaenilor, c#rora le -#cea ac!a concesiile pe care n! le -#c!se la tip
.irt!*ii lesne satis-#c!*i 'n c!rio"itate i lesne o+osi*i de calonie, oaenii l0ar -i l#sat 'n pace dac# el
n0ar -i iscodit ere! pricini de a se r!ina i de a isp#i%
'i 'ncercase p!terile pentr! r#!, dar se dispre*!ia sene ale !nei sensi+ilit#*i aladi.e, trec!r# 'ns#
prin acelai -riori-er !nde tot!l 'i pierdea c!loarea, c#ld!ra, sa.oarea% Din s'r!in*ele st!dent!l!i
a+i*ios de alt#dat# 'i r##sese !st!l de a citi !lt ac!, c'nd a+i*ia 'i atinsese scop!l, lect!ra
pre-erat# a acest!i o at't de clar c! sine, at't de 6ot#r't i de rece, at't de potri.it pentr! 6ir!rie, era
psi6oterapia, adic# partea cea ai p!*in po"iti.# a edicinii% De.enit psi6iatr! pentr! a se st!dia pe
sine, doctor!l alter .indeca ac! pe al*ii aa c!nosc!se  i 'nri4ise pe so*ia ne!rastenic# a
oier!l!i Ballipa i apoi se c#s#torise c! ea%
Cap% 2
C#s#toria doctor!l!i alter -!sese deci !n e.enient neateptat i socotit drept a+s!rd% D!p# ce se
ar#tase a -i !n celi+atar 6ot#r't, d!p# ce re-!"ase orice prop!neri i !neori prop!neri at'i de
a.antaioase,
Dac# ar -i -ostalter
.or+a de se .re!n
'ns!rase c! ono!
aor -eeie care
sa! de n!le#t!r#
.reo 4!sti-ica.ec6e,
prin niic
l!cr!ldeci"ia
 i0ar -iaceasta ecep*ional#%
p!t!t #si o
eplicare% N! era 'ns# nici aor, nici le#t!r#5 alter c!nosc!se a+ia de c'te.a l!ni acea .#d!.#, 'n
calitate de client#, i -#r# ca iracol!l de a se 'naora s# se prod!c#% Mirarea opiniei p!+lice era deci
+ine oti.at#%
Lenora Ballipa, 'n de"astr!l +oalei ei de ner.i i al .#d!.iei, se a".'rlise de 't!l l!i alter, -ie printr0
!n est instincti. de ap#rare 'potri.a +oalei i a .#d!.iei, -ie printr0!n elan al teperaent!l!i ei
.ol!pt!os% N! preeditase% 7ra -el!l ei de a0i lec!i sa*i!l, ca i ne.oia de +#r+a*i, tot printr0!n!l din
ei% Aa se ar!ncase de 't!l o-i*er!l!i, pri!l ei +#r+at, tot aa de al oier!l!i Balli pa instinct!l o
'ndr!a ere! c! siplitate spre .oca*ia ei% 7ra din acele -eei care se #rit# i est!l de capt!rare, a
treia oar# cercat, a.ea s0o d!c# la a treia c#s#torie%
C'nd Lenora se a".'rlise de 't!l l!i alter, nereit n! era pria client# care -#cea aseenea
'ncercare% alter 'ns# se sal.a din ast-el de aresi!ni dest!l de lesne5 p#stra atit!dinea !n!i edic care
n! ia nici 'n n!e de r#!, nici 'n n!e de +i ne, -el!ritele eo*ii ale +olna.ilor i ale -eeilor
atit!dinea c!i.a care
aintirea Saleei n! 'n*elee
plana i 'n*elee totodat#% N!0i tre+!ia 'nc!rc#t!r#, n! .roia ser.it!te,
'nc# as!pr#0i%
est!l Lenorei 'l l!ase 'ns# prin s !rprindere i, pro+a+il, 'ntr0!n oent c'nd ar!ra l!i era
.!lnera+il#% ?n acel oent de !itare de sine n! ap!case a re-!"a, +a c6iar pron!n*ase c!.inte de
ana4aent% D!an!l contiin*ei dorea c'nd Lenora 'l atacase dorea 'nt'pl#tor sa! poate c#
dinadins% alter pro-itase pentr! a0i p!ne contiin*a 'n -a*a !n!i -apt 'plinit era o .ictorie as!pra
acelei contiin*e, sa! poate era tot opera ei s!+teran#% C't despre ser.it!te, 'n acel accident care01 lea,
alter a.!sese ipresia de ser.it!te a -eeiei, ipresie 4!st# i tot!i era aser.it el 'ns!i%
La con-ort!l s!pei cotidiane n! aspirase, deoarece sanatori!l l!i era ai +i ne orani"at ca cel ai +!n
ena4 nostalia !nei pre"en*e -einine n0o a.ea, -iind !n eoist -#r# sl#+ici !ne, nici tandre*#, care
c!lti.a 'nc# sin!r#tatea ca pe o p!ri-icare se a-la
296
297
'ns# la o an!it# -a"# din e.ol!*ia acel!i proces de contiin*#5 'i da ac! seaa c# re-!"a c#s#toria
pentr! an!ite oti.e peni+ile, tia clar ac! c# dac# n! .roia o -eeie aproape de el era din pricina
toleran*elor l!i trec!te do.edise deci care 'i era! scr!p!lele i ar -i dorit ca ele s# dispar#% S e considera
neden i se .roia den% /'n# at!nci acele oti.e s t#r!ise n!ai 'n ad'nc, l!crase acolo s!rd, !t
ac! pri.ea oti.ele 'n -a*#, le con-r!nta, le 'n-r!nta% Aspira*ia l!i spre o rea+ilitare prin c#s#torie se
dospea deci 'nc# ne-or!lat# c'nd est!l Lenorei 'i dase deci"ia%
8dat# c#s#toria -#c!t#, opinia p!+lic# se ar#tase ind!lent# i resenat#% /entr! edi!l social ce se
oc!pa de doctor!l alter, Lenora era o nec!nosc!t#, o c'tie ne!tr#, care n! alienta in.idia  i
coentari!l% Ca i opinia p!+lic#, alter era !l*!it de ne!tralitatea ne.estei l!i  dest!l de
-r!oas# pentr! a0i satis-ace si*!l estetic n! era -r!oas# 'ntr0at't 'nc't s# st'rneasc# oroarea l!i de
-r!os prin aintirea Saleei 7-rai% r!p!l !or 'po.#rat al Lenorei era ".elt -a*# de al Saleei,
-#r#E 'ns# a contrasta .iolent c! po.ara celeilalte% Lenora n! era nici dest!l de cinstit#, nici dest!l de
'ndr#, nici dest!l de s#rac# pentr! ca pre"en*a ei s# constit!ie !n repro concesiilor de0odinioar#%
#"'nd!0i al#t!ri, l!ea n! p!tea a.ea porniri spre copara*ii s!p#r#toare% Fa*# de alter, c a i -a*#
de l!e, Lenora 'ndeplinea deci condi*iile cer!te i oc!pa !n loc care cerea a -i oc!pat%
Ultiile l!ni ale di.or*!l!i Lenorei c! Ballipa -!sese tip!l loodnei celei noi% alter se rec!lesese
lesne din oent!l de !itare de sine pe care Lenora ti!s e s#0i pro.oace i se alesese c! +ene-ici!l de
a se -i decis la c#s#t orie% rata ac! iar#i pe Lenora ca pe o con.alescent# i, c'nd sosea ea loodnic,
.i"itele l!i se#na! c! cele edicale, c! di-eren*a !nei s #r!t#ri distrate i con.en*ionale% /er-ect
l#!rit c! sine, alter 'i da ac! s eaa c# .roia s# treac# 'n r'nd!l celor ce a! !n trai -ailial i c#
Lenora era partenera tre+!itoare%
Lenora 'ns#, care n! p!tea ti acel scop, a.ea inealit#*i, 'ncerc#ri nei"+!tite de alintare aoroas#, o
ned!erire care, 'nc'l0cind!0se c! !ltiele re"id!!ri ale ne!rasteniei, o +!i#cea% Alt-el c!nosc!se ea
pe +#r+a*i dec't era alter i tot!i el o l!ase de ne.ast#% Si*ea 'ns# c# partener!l ei de ac! se
deose+ea de ceilal*i i asta o -#cea s# ia o atit!dine de +olna.# pe care edic!l, c't i o!l, o aser.ete
i o intiidea"#%
!pe!l ei de alt#dat# neap!c'nd a se .alori-ica, n!0i re#sea -irea o+ra"nic# de ai 'nainte p#rea c#
+oala ei -!sese o eclips# din care se sal.ase c! !n c6ip s!-letesc trans-orat, p!s 'n asca de ips a
!n!i
298 tipar ne.oit%
C#s#toria -!sese -#c!t# pe la s-'rit de noie+rie, la /redeal, c! sin!ra asisten*# a c elor 'nt'r"ia*i 'nc#
'n localitate% 8 c#s#torie sipl#, discret#, aproape clandestin# nici r!de, nici prieteni, din -ailie
n!ai Coca0Aiee, -ata a do!a a Lenorei, pe care% 'nc# din tip!l +oalei, alter o c6ease de la
iena  !nde st!dia  ca !n deri.at pentr! ne!rastenia aei ei%
/re"en*a -etei oti.ase i 'nlesnise eti c6eta dintre alter i Lenora%
?n c6iar seara c#s#toriei, Lenora pornise c! so*!l ei s#0si ia loc!l 'n palat!l $arodin% alter d!cea
acolo o -eeie de"orientat#, o scla.# c#reia nici cel p!*in n!0i cerea s# -ie aant#, ceea ce l!a Lenorei
sin!rele are de ealitate, o parali"a total%
7 drept c# Lenora re!ise s#0i re-ac# .ia*a a.ea contiin*a prie4diilor prin care trec!se di.or*'nd,
a.ea respect pentr! condi*ia ei no!#, ai pres!s de tot ' ns# a.ea o nel#!rire, o constr'n0ere care o
'n#r!rea!%
'ns#n#toit#, iat# c# intrase 'ntr0!n sanatori! de l!, al c#r!i st#p'n era i st#p'n!l ei era !n -el de +oal#
no!#%
!n so*%De la 'ncep!t n! p!t!se socoti sanatori!l alter ca pe o cas# proprie, c! nici pe doctor ca pe
Alt#dat#, din -!nd!l casei perceptor!l!i din Mi"il, se tre"ise ca de c'nd l!ea oiereas# i donise
prin caprici! as!pra t!t!ror aci era str'ns# 'n c6inile !nei st'n4eniri peranente5 ,,De ce 0a l!at@ %%%
Ce e c! ine@ % % % era! 'ntre+#ri care circ!la! 'n ea nel#!rit, -#r# a se cristali"a%
De i le0ar -i p!s lipede, ar -i -ost !n -el de a se l# !ri, i0ar -i dat o atit!dine% 7a 'ns#, nici s# n#toas#,
nici +olna.#, circ!la li+er 'ntr0!n sanatori!, loc!ia c! st'toare !n palat, ca pe !n ad#post str#in,
pro.i"ori!%
Firea ei -#r# lea! i ner!inarea aoroas#  calit#*ile ei !nice  era! niicite de atit!dinea rece a
l!i alter i speriate de decor!l palat!l!i acel!ia plin de -ore ostile de art#, de -ore de tr!p i de
aor care o !ilea!, pentr! c# n! le 'n*eleea i n!0i s e#na!% ?ar dincolo de !"e! era! s#lile c!
pat!ri al+e, c! instr!ente ci!date i iros antiseptic, local!l de s!-erin*# i datorie, as!pra c#r!ia
.e6ea pasi!nea lacial# a l!i alter% C'nd Lenora cercase a s e a.ent!ra pe0acolo, alter 'i -#c!se !n
sen .a de polite*# sa! de concediere, a+sor+it de alte preoc!p#ri% recea ac! din ce 'n ce ai rar
pe coridoarele l!ni c! pre!ri iac!late, prin hall-urile c! roo4ini siple sa! linole!, ornate c!
plante a c#ror -r!n"e era! reci i l!str!ite i !nde, pe sca!ne de trestie, se odi6nea .re!n con.alescent,
care, '+r#cat c! 6alat!l d!nat al casei, o ipresiona ca !n ocna%
299
?n apartaent!l partic!lar, c! caere ari i "adarnice i c! o+ile -#r# de 'ntre+!in*are, Lenora
r#t#cea -#r# rost i se ad#postea ' n caera ei, !nde, dei n! c!te"ase nici o s c6i+are, n!ai prin -el!l
de a o loc!i re!ise s# iprie o at os-er# ai personal#, deci ai prielnic#% Un l!cr! de niic,
"i*ii adapt#rii lipsea! resort!l!i ei%
? se !ra c!plit n! citea, n! l!cra, n! 'ndea, era si n!r#, n! ai a.ea distrac*ia de a -i +olna.#% Ce
-#c!se oare at'*ia ani 'napoi@ Ce.a de care n!0i ai a intea, ce se di"ol.ase 'n ne!rastenia ei% Ac!
nici res!rsa ne!rasteniei n0o ai a.ea% alter 6ot#r'se c# e .indecat# i pre"en*a l!i era pentr! ner.ii
ei totodat# spai# i antiseptic%
Raport!rile dintre cei doi so*i era! onotone% alter dorise o to.ar## ne!tr#, a.ea !na calp#% C! c't
trecea! "ilele, c! at't Lenora era ai st'n4enit#% C6ea pe +#r+at!l ei c! !n las sc#"!t5 alter  ea
care alt#dat# alintase c! tot -el!l de diin!ti.e pe locotenent i pe oier!l Ballipa% Doctor!l alter
a.ea ca -iecare !n n!e de +ote", 'l c6ea Marcel nieni 'ns# n! ai pron!n*ase acel n!e din
tip!l dep#rtat al copil#riei i l!i 'ns!i i0ar -i p#r!t str#in% Salea 'i s p!nea tot alter, pe .re!ri, c!
las!l ei !t!ral i st#p'nitor% Acel alter decolorat ac! pe +!"ele Lenorei se adapta +ine
ne!tralit#*ii no!l!i ena4%
Ur't!l trai!l!i Lenorei era 'ntret#iat de esele l!ate 'n co!n c! internii sanatori!l!i, 'n s!-raeria din
pa.ilion!l de +oli interne% 7ra o caer# are, drept!n6i!lar#, c! o l!in# iplaca+il#, .enit# prin
ea!rile lari, -#r# perdele o sin!r# as# are de n!c 'n i4loc, iar ser.ici!l -#c!t de personal!l de
re-ectori! al sanatori!l!i%
Aceste ese era! -oarte nepl#c!te Lenorei% Adesea doctorii 'i p#stra! 6alatele de l!cr! i
con.ersa*iile lor pro-esionale, la care n! se p!tea asocia, o l#sa! 'n p#r#sire% Con.ersa*ii ce0i era! n!
n!ai antipatice, dar se i teea la orice oent de a-ele ce ar -i -#c!t de ar -i -ost silit# s# ia parte
la ele%
StrGns#
'nc#ri 'n corset 'nc#predilecte
.eetariene, de diinea*#, Lenoraoprit#
l!i alter, 'i st#pinea respira*ia
de el de La alteleca
aiane.oioas# re-!"a !nele
s!c!lente s-'rit!l eselor era
o !!rare% Sin!r edic!l sec!nd, doctor!l /e4an, ai 4o.ial i prietenos, 'i era sipatic% 'n caera ei
a.ea dest!l# linite rest!l "ilei, c #ci alter intra rar la ea i n!ai !n oent%
Un salona ic desp#r*ea caera ei de c!lcare de a l!i i c6iar pas!l i01 a!"ea apropiind!0se c! !n -el
de st'n4enire% Rei!l caerelor separate -!sese pentr! ea etraordinar i contri+!ise !lt
300
la atit!dinea ei oonstr'ns# n! i0ar -i p!t!t 'ns# 'nc6ip!i !n pat co!n c! alter%
7ra o stare de l!cr!ri a c#rei sol!*ie n! se p!tea pre.ede, aa c! se !ita Lenora de l!n la +a"in!l din
-!nd!l parc!l!i% Din indolen*#, n0ar -i a4!ns tot!i s# se pli+e p'n# la d'ns!l i nici la ideea !nei
sin!cideri n0ar -i a4!ns niciodat#, dar toropirea ei sporea ere!%
De alt-el, 'n -iecare "i la ora O, Lenora  i alter ieea! 'pre!n# 'n a!too+il!l 'nc6is% /rin ea!ri,
no!a sit!a*ie a l!i alter se str#.edea -#r# ostenta*ie tot aa de p!*in s!p#r#toare era no!a sit !a*ie i
'napoia ea!rilor% alter, care se odi6nea de !nc#, sta sc!-!ndat 'n .reo editare tot de ordin
pro-esional,
!n!i s!+iect,Lenora
terinaera c6in!it# tot
pli+area de 'n
ideea c# po
t#cere% /eateti p!ri
ar -i tre+!it s# sp!n# i
era .or+#rea*# ce.a i, 'n c#!tarea
.or+#ria "adarnic#
ei, prel!nit# 'nc# a
de ton!l alintat, pro.oca pe0at!nci de"+ateri 'n cari sopran!l ei se as0c!*ea 'n.in#tor% or+e i las ce
n! se ai potri.ea! ac! ton ce n! ap!case a01 l!a -a*# de alter, iar ton!l l!at de el 'nl#t!ra ast-e l
de "#d#rnicii%
Aceste pli+#ri onotone a.ea! !n itinerari! nesc6i+at5 Calea ictoriei 'n t ot l!n!l, c! oprire la
aa"ine de ortopedie i la di.erse la+oratorii, apoi prin cele do!# +!le.arde .ite"# li+er# p'n# spre
aerodro, c! 'ntoarcere 'nceat# spre sanatori!%
Pilnic, Lenora !r#rea descreterea l!inii5 A"i s0a 'nt!necat ai de.ree, 'ndea i !neori c6iar
sp!nea% alter apro+a i ad#!a c'te !n c!.'nt +anal, pro.ocat de aspectele !li*ii% #cerea Lenorei 'i
con.enea i o socotea drept tact n!ai la ora eselor 'n co!n ar -i dorit de la ea +!n!l0si* care
'ntre*inea cordialitatea%
8 credea proast#, dar priea l!cr!l prin contract, -#r# .reo o+iec*ie c! sine i -#r# s0o 4ineasc#
.reodat#% 7ra !l*!it de c#s#toria l!i lipsa de personalitate a Lenorei n! ad!cea sc6i+#ri de care se
te!se% A.ea ipreeia c# tot!l e neclintit, c# p#strea"# Saleei o a+s!rd# -idelitate, dar totodat# c#
Lenora 10a a4!tat s# sc!t!re lan*!ri pe cari  dei de"leate prin oarte  n! c!te"a s# le r!p#% Se
si*ea deci o+liat!l so*iei sale ino-ensi.e%
De c'nd era 'ns!rat i se 'nt'pla s# se 'ndeasc# -#r# e"itare la +#tr'na +anc6ereas#% / ortret!l ei, p!s 'n
salon!l cel are, la loc!l de onoare, ca o isp#ire, alter 'l pri.ea ac! aproape linitit, -#r# ca
pre"en*a l!i s#0i ai 'nt!nece str#l!cirea celorlalte o+iecte% ? se de".oltase !n sentient no! i
prielnic5 'n#d!in*a de sine, care 'i da o de"in.olt!r# p'n# de!n#"i c! nep!tin*#% 7ra opera
ne'nsenatei sale to.ar#e, de aceea alter, al#t!ri de Lenora, dar
301
-#r# de raport c! -iin*a ei, se si*ea -ericit  teren de-riat de +!r!ieni, capa+il poate c! ti p!l s#
prieasc# o planta*ie no!#%
Lenora, 'n sc6i+, n0ar -i p!t!t pre.ede s-'rit!l 'nir!irii dQ "ile onotone dac# n! s0ar -i 'plinit o
l!n# de la c#s#torie%
Foarte eact, la "i!a de ani.ersare, -lorile -!sese ' prosp#tate 'n .ase prin ri4a l!i alter, care, d!p#
de4!n, .enise an!e 'n caera Lenorei pentr! a0i sp!ne c# p!tea! ac! ad!ce pe Coca0Aiee%
Coca0AieeE Sc!pa ei Coca0AieeE DaE Aiee tre+!ia s# .in#E 8 !itas eE C! de p!t!se !ita@ /e
ce l!e -!sese@ Se tre"ea
ca din sonE
Lenora, care ac! 'ntre.edea o sal.are, se repe"ise spre alter c! +ra*ele 'ntinse% alter 'i oprise
elan!l l!'nd!0i 'nile i +#0t'nd!0le protector% ?n -a*a epansi!nii, doctor!l 'i 'nc6ip!ise c# Lenora
dorise tot acel tip pe Aiee i0i -!sese 'ndatorat c# a p#strat tot!i o t#cere r#+d#toare% /lin# de c!ra4,
Lenora 'l c6iar r!ase s# ad!c# el 'ns!i pe Aiee de la /redeal% Dei o lips# de do!# "ile din sanatori!
'l ne!l*!ea 'n acel oent, n! cre"!se c# se poate s!strae de la o+lia*ia -ailial#%
Ac!, Lenora n!0i ai l!a 'nd!l de la Aiee% F#r# a0i da seaa +ine de starea de prostra*ie 'n care
-!sese, n! contenea a se !ii c# o p!t!se !ita% 'i scrisese de do!# ori 'n aceeai "i, ea care n! era
prieten# c! scris!l, i o atepta, dei a+ia s'+#t# alter pleca s0o ad!c#%
Lenora 'ncep!se c6iar a prinde ce.a rai, i la as# 'ntrer!pea disc!*iile celorlal*i c! .re!n proiect de
instalare
La ce or#pentr!
pleca i!sa-ir#5 Undedea.ea
sosea tren!l s# -ie%loc!l
/redeal@ % % l!i Aiee la as#@%%% Ce caer# 'i .a -i pre#tit#@ % % %
Acele 'ntrer!peri st'nace 'i da! tot!i o ai are pre"en*# ca t#cerile st'nace i ai ales e.oca!
perspecti.a !nei alte pre"en*e%
N!ai o prea are desc!p#nire i de"r#d#cinare p!t!se -ace ca Lenora s# !ite 'ntoarcerea -etei%
F!sese doar con.enit c# Aiee n! se .a ai 'napoia la pension d!p# n!nta lor, ci .a ai r#'ne o l!n#
'n aceeai pensi!ne din /redeal, d!p# care tip .a .eni s # loc!iasc# c! ei%
alter era dest!l de !l*!it c# indi-eren*a Lenorei pentr! ceilal*i copii ai ei 'l sc!tea de nepl#ceri i
n! !itase 'n socotelile l!i pe -ata .itre#% Con-or acelei 6ot#r'ri +ine c!p#nite o rec6ea ac! c!
eactitate% Realitatea 'ns# a !nei pre"en*e s!plientare a+ia ac! i se clari-ica n! era alarat,
dipotri.#, !l*!irea ar#tat# de Lenora 'l satis-#cea, 'i !!ra !nele scr!p!le de sot corect dar
indi-erent%
302
La /redeal, Coca0Aiee nici ea n! se alarase de t#cerea l!n# a Lenorei i ateptase c! r#+dare
.eti, care,d!p#
'n ade.#r, 'ntr0!n -el sa!
o l!n# alt!l,scrisoarea
priise tre+!ia! s#aei
soseasc# ea n!descrisese%
ei, plin# *ipete de draoste i !rat# de alta c!
ce.a date as!pra plec#rii spre $!c!reti% alter #sise deci la /redeal o donioar# ata la p!nct
pentr! c#l#torie, o donioar# care n!0i p!sese 'ntre+#ri de prisos i n!01 incoodase c! niic,
cr!*'nd!0i c6iar !nele osteneli pre.#"!te% 8 donioar# care sta con-orta+il pe loc!l ei 'n .aon!l
Pulmann, c! o eperien*# a c#l#toriei i a!tonoie datorite pro+a+il ed!ca*iei c#p#tate 'n colile din
str#in#tate% Fata .itre# p#rea tot at't de desc!rcat# c't era aa ei de 'nc'lcit#, tot aa de cal# pe c't
de inteperat# era Lenora% alter s0ar -i +!c!rat de calit#*ile !sa-irii dac# n! le0ar -i 'nso*it o
'ncredere de sine i o 'n'-are care ar -i -ost insolente de n! era! laciale%
r!-ia l!i Aiee .enea 'n cea ai are parte de la con.inerea c# era -r!oas#, con.inere
statornicit# 'n -a*a olin"ii i 'ntre*in!t# de adira*ia caaradelor de pension c! r#d#cini, de alt-el,
ai ad'nci 'nc#, prinse din copil#rie%
Decep*iile n0a.!sese tip s#0i clatine con.inerea, ai ales c# Aiee, 'nc6is# eretic 'n a!toidolatrie,
n! da prile4 eperien*elor care decep*ionea"#% /rea -r!oas# i prea 'ndr# pentr! a0i apleca pri.irea
as!pra siplilor !ritori, ei n0o p!tea! '6ni c! niic adira*ia lor era o datorie, iar cei ce se
a+*inea! de la adira*ie  n! eista! pentr! ea%
'n-!!rarea -etei silise pe alter la constatarea -r!!se*ii ce0i da at'ta oroli!% 'n .i"itele sale
edicale ca i 'n cele de loodnic o .#"!se p!*in i o pri.ise distrat% 'n r#a"!l c#l#toriei 'ns#, a.'nd0o
'n -a*#, o eaina c! oc6i!l epert i l!cid al diletant!l!i5 piele al+# ro"at#, ca de por*elan, !ra
colorat# palid c! !n ro" de a4olic# oc6i ari ca pe portrete litora-ice, al+atri ca !nele -aian*e
sprincene +londe, trase s!+*ire ca din pens!l# pe o -r!nte dreapt# o.al adira+il% 8 p#p!# -#r# de
caracter, nici epresie 'n -r!!se*e, dar per-ect# i ai ales deose+it# prin aterial!l 'ntre+!in*at de
nat!r#5 #tase, c!loare, tot!l de pria calitate, nici !n de-ect de *es#t!r#%
Corp!l, propor*ionat ca 'n#l*ie i ca de".oltare, n0a.ea nici .ol!ptate a -orelor, nici n!+ilitate  o
stat!et# pe care oc6i!l se oprea -#r# ipresii, n!ai c! sin!ra 'ns!-le*ire a ener.#rii pro.ocat# de
io+ilitatea !nei -iin*e tot!i .ii%
alter conc6ise c# Lenora era !lt ai sipatic# i c6iar ai -r!oas# prin patetic!l epresiei i c#,
sda.# Don!l!i, n! era 'n-!!rat#%
303
Dei n! c!notea sit!a*ia eact# a l !i alter, Coca0Aiee socotise c#s#toria Lenorei ca o s ol!*ie
satis-#c#toare% A -i -ata !nei r#d!.e, ai ales di.or*ate, n! i0ar -i -ost pe plac% /entr! ea alt er era
deci don!l care se 'ns!rase c! aa ei% Ma a ei era !n personai! 'nsenat, deoarece adora pe
Coca0Aiee +#r+at!l datora aei ei cea ai are aten*ie, iar l!i Coca0Aiee, -irete, o aten*ie
necondi*ionat#% ?n ce pri.ea -r!!se*ea ei, doctor!l, ca toat# l!ea, 'ntr!c't a.ea oc6i, n! p!tea dec't
s# o constate, l!cr! s!+'n*eles i -#r# de iportan*#%
C! ast-el de idei -ata n!0i da osteneal# a se -ace pl#c!t# tat#l!i .itre i intra s!+ t!tela l!i -#r# ri4#,
ca i -#r# cordialitate, 'n#d!ise Lenorii a se c#s#tori, pe alter 'l socotea tot!i ca pe !n soi de so*
oranatic%
N0a.ea idei precise despre .reo no+le*# a -ailiei Ballipa, dar se tre"ise pe oia /r!ndeni ca o ic#
prin*es# lati-!ndiar# i tot ast-el -!sese socotit# la pension!l .iene" !nde o triisese de ic# .anitatea
atern#% tia c# lati-!ndiile era! oarec't coproise, n! 'ns# c! preci"ie, de aceea n0o ipresiona
a.erea i ren!ele
/r!ndenii -!sese !nl!i
fiefalter
plin dedea+!nden*#,
alt-el, n! le c!notea!n
pension!l, dest!l
localdedeeact%
l!% Aiee socotea deci a.erea ca
ce.a noral i nici n! p!tea 'nc6ip!i alt -el de .ia*#% Ar -i irat0o cine i0ar -i sp!s c# sit!a*ia l!i
alter era ce.a ecep*ional i c# aa ei s e c#s#torise norocos, c't i oport!n% 'i p#rea -iresc ca tot ce
pri.ea pe Lenora, ca i pe ea, s# -ie -r!os i +!n% A.ea c6iar !n sentient pron!n*at de ra+# spre
ai +ine, ai -r!os 'nc#, -#r# preci"i!ne 'ns#% ?deile despre arist ocra*ie i deocra*ie era! 'nc#
cele din coal#, la -el c! ale caaradelor i adoptate din roanele ne*eti la pre* 'n pension roane
'n care contese -!ea! c! l#!tari i o-eri s e sin!0cidea! pentr! -ete no+ile, tot!l 'ntr0!n tepo nici
deplin realist, nici c! tot!l roantic idei dest!l de ino-ensi.e despre coprois!ri sociale,
eperientate tot dest!l de ino-ensi. as!pra portar!l!i coalei i pro-esor!l!i de inastic#%
?n ce pri.ea .iitor!l, deci c#s#toria, pensionarele era! ade.#rate +!r6e"e oderne, concepea! trei
-el!ri de candida*i5 caarad!l de tennis, -a+ricant!l iliardar i no+il!l sc#p#tat% 7ista pentr! ele o
sin!r# s!prea*ie ne'ndoioas#, aceea a -r!!se*ii -einine, 'n .irt!tea c#reia toate adira! pe
Aiee% Con.ins# de -r!!se*ea ei, de no+le*# -ailiei Ballipa, con.ins# c# era sipl! i noral a -i
-ata .itre#
alter, a doctor!l!i
.or+in0d!0i alter i
din polite*# a loc!i
despre 'n palat!l
l!!l $arodin,
i elean*a Coca0Aiee
pension!l!i sta 'n-!!rat# 'n -a*a l!i
de la iena,
304
c! a c#r!i eperien*# se pre#tea cal i prielnic s# 'n-r!nte no!a ei eisten*#%
?n ce pri.ea intelien*a, Aiee a.ea ediocritatea cer!t# de !n -i"ic care n! tre+!ia alterat de !lte
'nd!ri5 ideile ei priite ata era! con-ore c! !st!rile ei, ceea ce le da oarecare consisten*# i le
.alori-ica% Fr!!se*ea n!0i 'n#d!ia -ri.olitate, ci o silea s# -ie ra.# ca !n idol% Ar#ta ai are ca cei
do!#"eci de ani, dar a.ea noroc!l ca !lt# .ree s#0i p#stre"e a paren*a de p#p!#% N!0i t#iase p#r!l
i p!rta +!cle a!rii, ce0i 'ncadra! -a*a de icoan# era !n port care a.ea ac! no!tate% ?n ce pri.ea
6ainele, credea c# siplicitatea e esc6in# i0i pl#cea s# -ie '+r#cat# 'n #tas# c't ai !lt%
Doctor!l alter ad!cea deci c! el o creat!r# de por*elan i de #tas#, +i+elo! totodat# ai -rail i
ai re"istent ca cele ale palat!l!i $arodin o+iect de art# pe care n!01 p!teai olesta i care te *inea 'n
respect%
M!sa-ira a.ea 'ns# o ed!ca*ie 'nri4it#, o instr!c*ie s!per-icial# dar s!-icient# i eerci*i!l .ie*ii de
salon% Apropiind!0se de cas#, alter 'i "icea c# -ata .itre# se pre"int# dest!l de satis-#c#tor i c#
t!tela ca si c#s#toria se ar#ta! ino-ensi.e%
Cap. 3
Acti.itatea Lenorei c! pri.ire la sosirea l!i Coca0Ai ee se red!sese la p!*in l!cr!% /re#tirile
r##sese pe seaa intendent!l!i%
 N! tre+!ie s# te osteneti c! niicE 'i sp!sese alter, care n0a.ea 'ncredere 'n priceperea ei%
?ntendent!l i c! in-iriera0e- ae"ase deci, d!p# instr!c*iile date de alter, caera lar# i
l!inoas#, c! .edere pe parc!l din -a*#, o+ilat# 'n stil de art# odern#% 'pre!n# c! ca+inet!l de
toalet# i c! !n ic salona -ora !n apartaent 4!.enil, pe care Lenora, 'nc'ntat#, 'l .i"ita de "ece ori
pe "i% Rest!l "ilei !+la neast'p#rat# prin caera ei, p#r'nd!0i tip!l l!n, dar -#r# a ai pri.i pe
-ereastr# la +a"in!l din parc%
Lenora ar -i ers :a ar#, dar at't de !lt se 'ndise i se r#"0'ndise, c# se apropiase ora sosirii -#r# s#
se -i decis% La "ece seara, c! pas si!r, Coca0Aiee co+or'se 'n +ra*ele aterne desc6ise patetic%
305
2 0 Fecioarele despletite, Concert din !"ic# de $ac6, Dr!!l asc!ns
/'n# at!nci pre"en*a Lenorei -!sese p!*in resi*it# i n! sc6i+ase c! !n sin!r tact icarea de
oroloi! a sanatori!l!i de la sosirea l!i Aiee 'ns#, 'ncep!se a se o+ser.a c# era! acolo do!# noi
c'tii de care s# se *in# sea#%
Fel!l c! era orani"at ser.ici!l casei, adic# !n acelai personal de ser.ici! pentr! -ailie ca i pentr!
sanatori!, ne!l*!ise pe Lenora, care, 'n -a*a ser.itoarei 'n cost! de i n-irier# !ita ce a.ea de
sp!s n! c!te"ase tot!i s# pretind# nici o sc6i+are% Coca0Aiee a.ea as!pra acest!i capitol !nele
idei precise, ce o -#c!se s# o+ser.e de-ect!l de l a pria .edere% De a do!a "i c6iar sp!sese Lenorei 'n
-a*a l!i alter5
 A s# te ro, aile, s# dai ordin ca -ata din cas# care # ser.ete s# poarte roc6ie near#, or*
ic i +onet# de -lanel#%
#cerea celor doi n! p#r!se a o ipresiona de-el% Lenora 'i c#!ta 'nc# r#sp!ns!l c'nd alter s!nase
cer'nd s# .ie intendent!l pentr! a l!a de la donioara !nele ordine c! pri.ire l a apartaent!l
partic!lar%
 Ce +ine 'i pareE declarase nai. Lenora%
alter *in!se s# satis-ac# pria cerere a !sa-irei, dar era 4init c# ser.ici!l p#r!se iper-ect
donioarei incident!l ai p!sese 'n relie- -apt!l c# Lenora, -#r# s#0i -i ar#tat dorin*a, era de
aceeai p#rere c! -ata, l!cr! care iar#i 'l ne !l*!ea% Tinea s# -ie !r' so* corect, *inea s# ai+# o .ia*#
de -ailie, era iritat contra Lenorei, care n0a.ea nici !n -el de ini*iati.#, era st'n4enit de propria l!i
st'n#cie, 'n sc6i+ si!ran*a cal# a preten*iilor Aieei 'l ipresionase o socotea -oarte copetinte,
c! !n -el de considera*ie ostil#% Acele niic!ri era! c a nite ini ici, care 'ns# se ae"a! 'n cerc!ri
!lt ai ari dec't ar -i -ost ne.oie, ale preoc!p#rilor l!i alter%
Coca0Aiee cre"!se sa! .oise s# cread# c# proc!ra dat# de doctor intendent!l!i era eneral#  i
peranent# i !rase a i se adresa pentr! orice ne.oi% A.ea de cer!t -oarte !lte l!cr!ri, dar n! se
o+ser.a prea !lt din pricina aer!l!i ei indi-erent, a .ocii eale, a polite*ei reci%
?ntendent!l socotise i el c# cererile donioarei era! a!tori"ate i le satis-#cea% Se ' nt'pla tot!i,
!neori, ca .re!na din dorin*ele -etei s# -ie 'n contradic*ie .#dit# c! .re!n ordin precedent al doctor!l!i
at!nci,
se p#reapr!dent,
ai areintendent!l cerea
aceea a !n!i a.i"!l%
re-!" alter d!p#
n! s!-erea o sc!rt#
disc !tarea e"itare,
.oin*ei l!i,apro+a
-ie c6iar'ntre do!#
pentr! pert!r+#ri
a i0o i
con-ira%
?nter.enirea -etei 'n a!toritatea l!i, p'n# at!nci ar+itrar#, 'l irita, ad'ncea oarecare d!n# 'ntre
sprincene, pricin!it# de o 'ncr!ntare a 'nd!l!i% F#cea apel la ra*i!ne5 Se 'ns!rase c!
306
o -eeie -oarte docil#, care ad!sese 'n c#s#torie o -at#E Sit!a*ia tre+!ia priit# ca atareE 7ra satis-#c!t
de ra*ionaent i, 'n c!te asc!nse ale contiin*ei l!i, c6iar nepl#cerile 'nt'pinate da! natere la o
satis-ac*ie special#, .enit# de la plan!l ac! sc6i+at al eisten*ei, de la perspecti.ele 'nnoite, ce01
dep#rta! de !n an!it trec!t%
8 are parte din cererile -etei pri.ea! pe Lenora% 8+ser.ase sit !a*ia ei in-erioar# 'n no!l ena4 i, din
a-ec*i!ne, din a+i*ie ai ales, c't i din interes!l lor co!n, dorea s#0i ridice prestii!l% De aci
.enea! dese ciocniri c! tat#l .itre, c#r!ia n!0i pl#cea s# i se do.edeasc# c# ne.asta l!i n! -!sese p'n#
at!nci dest!l de +ine ena4at#% Ciocniri -#r# est, -#r# s!net, netrad!se nici 'n c!.inte, nici 'n atit!dini,
!n -el de ah la re!e plin de diploa*ie, 'ntreprins de Aiee, care #sea c# don!l consorte o prea
a!toritar !n ic r#"+oi de prec#dere, protocolar i preca!t, 'n care -ata se s!+stit!ia Lenorei, ceea ce0i
constit!ia o distrac*ie i !n eerci*i!%
/e de alt# parte, Aiee ar#ta o are adira*ie  dei tot lacial#  pentr! sanatori! c't i pentr!
saloanele pline de opere de art#% /rin contrast c! Lenora, -ata circ!lase 'n tot sanatori!l, l!'nd
c!notin*# de el ca de !n teren sporti., ceea ce #!lise pe alter% 'n ce pri.ea !"e!l casei alter,
Aiee 'l pre*!ia din .anitate i sno+is%
Sanatori!l i !"e!l 'i p#r!se a -i tit l!ri de are oriinalitate, cGt i de +o#*ie neateptat#, a noii
c#snicii aterne% /entr! oti.e personale era deci de acord c! cele do!# pasi !ni ale st#p'n!l!i i pe
ast-el de s!+iecte Aiee era de o p#rere c! alter, dar c! aceeai r#ceal#% ?n sc6i+ Lenora, c6iar
at!nci c'nd era de"apro+at# de -eti*a ei, priea de la Ai ee de"ierd#ri enite s# s!+linie"e acord!l
lor sentiental% Se reali"a o coali*ie -e inin#, 'n care Lenora ad!cea prestii!l titl!l!i de so*ie, iar
Aiee o acti.itate +ine do"at#%
Aiee, care n! p!tea s!-eri sto-ele de c!lori 'nc6ise i claro+sc!r!l, era -oarte !l*!it# de caera ei%
Lac!l i creton!l,
str#l!citor, potri.it#0tasa i cristal!l,
c! -r!!se*ea ei, pel!ina
care oicontepla
con-ort!l 'i'ndel!n
pl#cea!'ni toate
-ora! !n cadr!'n net
olin"ile, i po"ele%
toate
Un n!#r are de -otora-ii -!sese sin!r!l adaos personal%
Aiee n!0i ani-esta 'ns# !l*!irea acolo, 'n cas# a.ea !n alt de+!e!5 era! caaradele de
pension de pe cele do!# continente, care priea! o dare de sea#, poate c6iar eaerat#, a instal#rii
l!oase%
/e !nele din sc6i+#rile -#c!te 'n casa l!i, alter le #sea tot!i +!ne% C'nd 'nt'lnea ac! sil !eta de
cineatora- a caeristei noi, rec!notea c# !ni-icarea de alt#dat# a ser.ici!l!i -!sese o re0
307
//
sal#% C6ea pe Aiee 'n l!#  at't c't tia el l!i  ministrul palatului. Aceeai den!ire i0o
d#r!ia c! ton ai acid at!nci c'nd .reo ino.a*ie 'i displ#cea, c!, de pild#, -!sese sc6i+area r#di0
nar!l!i, !n +#tr'n tipicar a rond!rilor de -r!n"e colorate, 'nloc!it de Aiee c! !n 4!ne 6ortic!ltor plin
de -ante"ii costisitoare% /e tea r#dinar!l!i a.!sese c6iar loc ceea ce  ai ales la oaeni aa de
odera*i  se p!tea
 Donioara c6ea
inistr! 'i odep#ete
alterca*ie%atri+!*iile
alter, c! ce.a
p!neo*el
ac!'n las i pri.ire,Asp!se
i diano"e% Lenorei5
do.edit c# +#trGn!l
Fran" e +e*i., ceea ce e! n! tia% Tin s# sp!i c# -i!ra de ca+aret a prote4at!l!i d!neaei, n!0i
con.ine%
Lenora eo*ionat# se !itase c! disperare la Aiee, care era de -a*#% /rote4at!l -!sese #sit, 'n ade.#r,
de Aiee prin ica p!+licitate i ales tocai pentr! -i!ra l!i de ca+aret% 7ner.area l!i alter era
.#dit# i Aiee n! .rea tot!i s# a+dice%
Se ae"ase la de4!n ca i c! n0ar -i a!"it i desc6isese Le norei !n s!+iect despre croitoreas#% alter
n! tia dac# -ata a cedat, sa! dac# e o-ensat#, dac# n0a r#sp!ns niic din s!p!nere, sa! poate din
4inire% C6estia r##sese nelipe"it# i 6ortic!ltor!l "es#h, c! scria Aiee !nei prietene la iena,
p#strase post!l, pe c'nd +#tr'n!l Fran" priise o pensi!ne i loc!in*# d!p# o !lti# deci"ie a l!i
alter%
 De n!0i -ace datoria p!te*i sc6i+a oric'nd r#dinar!l, sp!sese Aiee 'ntr0o "i, colecti.,
so*ilor alter, -#r# a se p!tea ti dac# se solidari"ea"# sa! Oe leap#d# de el%
alter ridicase din !eri i Lenora cercase a inti ida pe Aiee c! pri.iri r!#toare%
Lenora era ne.ino.at# pentr! acele ino.#ri% Aiee se sl!4ea de n!ele ei, -#r# #car s0o p!n# la
c!rent, tiind0o -ricoas#% C'nd se isca! con-licte, Lenora a.ea o ati!tdine de .icti#, ata totodat# la
toate ren!n*#rile% 7ra ca !n!l c#r!ia i s0a strec!rat contra+and# i care se pred# -#r# re"isten*#%
De starea de asedi! din 4!r!l l!i, alter n!0i da seaa era 'ns# silit s# constate c# pre"en*a -etei n!
era o sinec!r#  ce.a ca +oala aresi.# a !n!i client, -a*# de care tre+!ie s# stai ere! 'n de-ensi.#,
s# te oc!pi deci ere! de el% 'n acel d!el, alter era ere! 'n.ins, silit a capit!la tocai din pricina c#
n! p!tea adite ca .oin*a l!i s# -ie c!.a p!s# 'n c6estie%
Cea ai are concesie o+*in!t# de Aiee -!sese s c6i+area eselor, la cari, de c'nd Aiee sta
*eap#n# al#t!ri de aa ei, ser.ind!0se i 'nc'nd, -#r# o pri.ire sa! !n c!.'nt pentr! ceilal*i,
308
con.ersa*ia 'ntre doctori 'i r!psese c! tot!l le#t!ra% Lenora se ar#tase c! d'nii st'nace, Aiee
le era -#*i ostil#%
alter era deose+it de ne!l*!it, -irete, dar n! ap!case a l!a #s!ri c'nd Aiee, l!'nd!0i 'nainte,
declarase c# ast-el de ese s!nt c! tot!l nepotri.ite c! !n trai -ailial5
 N! ne si*i la noi acas#E % % % A.e oaspe*i c! sa! -#r# .oie@ %   Sa! at!nci ce s!nt@ % % %
'ntre+#ri pe care Aiee le adresase Lenorei, adic# neant!l!i, dar 'n pre"en*a l!i alter% Fa*# de
c!te"an*a -etei, Lenora ieise din neant i"+!cnind 'ntr0!n pl'ns ner.os, apoi, de tea # c# pl'ns!l e
neoport!n, 'l sc6i+ase 'ntr0o cri"# de ner.i%
 C!lcat# pe di.an 'n caera ei, Lenora *inea oc6ii 'nc6ii, pe c'nd Aiee se str#d!ia 'n 4!r!l ei ca
pentr! o catastro-#%
oate est!rile -etei proclaa!5 Maa ea s!-ereE alter .enise acolo d!p# ele n! prea tia +ine de
ce, cre"'nd poate c# aa era o+liat s# -ac#% oat# scena 'l irita nesp!s i totodat# 'i p#rea !n -el de
teatr! ce01 -#cea c!rios% Sit!a*ia era no!# i0i aintea c# apar*ine ac! !n!i rei no!, cel con4!al
totodat# era ener.at c#, prin prostia desclet#rii de ner.i, -!sese p!s 'n rol!l de tiran%
A do!a "i, .enise 'n caera Lenorei c'nd -eeile l!a! ceai!l de diinea*# i sp!sese ne.estii l !i c# are
a0i .or+i% Aiee se !tase c! ceaca de ceai la o es!*# ce.a ai departe, ceea ce silise pe alter s#
.or+easc# 'nera
/rop!nerea -a*a+ine.oitoare,
ei5 Ca ce dorea Lenora
dar ton!l 'n pri.in*a eselor@ S#0i arate preten*iile%
!scat%
 N! .rea! s#0*i sc6i+i o+icei!rileE s!spinase oport!n Lenora%
R#sp!ns!l silise pe alter s#0i a-ire c ! oarecare ner.o"itate c# se c#s#torise pentr! a0i sc6i +a
o+icei!rile% S!r's!l ironic al l!i Aiee se risipise deas!pra cetii de ceai% arter n! aesteca de-el pe
Aiee ca i c! -ata ar -i epriat n!ai o dorin*# a Lenorei, do.ad# c6iar cri"a de ner.i a .ino.atei
.ersi!nea 'i con.enea pentr! ca concesia l!i s# poat# pri.i tot n!ai pe Lenora% C! 'ns# n! p!t!se
scoate nici !n alt r#sp!ns de la ne.ast#0sa i c! Aiee t#cea ostentati., alter, d!p# ce -!ase do!#
*i#ri, plecase sp!n'nd c# .a triite intendent!l s# ia noile dispo"i*ii% D!p# plecarea l!i, Lenora
cercase a !stra pe Aiee, care n! l!ase ' n sea#, preoc!pat# ac! de sc6i+#rile ce se pre#tea!%
C'nd ar!ncase c!.'nt!l de pro.ocare, Aiee a.ea ata 'n inte plan!l reno.#rii apartaent!l!i de s!s
tia an!e ce caer# de +i+liotec#  era! trei +i+lioteci  ar -i -ost +!n# pentr! s!-raerie i c! ce
an!e odi-ic#ri% R#st!rn#ri la care alter n! se 'n0dea pre.#"!se c# esele a.ea! s# -ie de ac!
ser.ite s!s, pentr!
309
ei separat atr#sese Lenorei aten*ia c# el .a r#'ne s# cine"e 'n sanatori! oric'nd .a crede i .a -i
ne.oie  ca !n +la%
'nainte deci ca alter s# -i prins de .es te, Aiee pornise r#+it repara*iile i s e desc6isese o !l*ie
de !st!ri ar6itectonice, n! lipsite de oarecare pricepere%
Deocadat#, esele era! ser.ite 'n antecaera doritor!l!i Lenorei% ?n -a*a caeristei #tit# ca de
operet# i a pro-!n"i!ii de cristale, por*elan!ri i dantele, alter s!r'sese +at4ocoritor treptat se
l#sase adeenit de !n l! no!%
/ria lo.it!r# de ciocan 'i picase 'ns# din senin, iar prel!nirea l!cr#rilor de repara*ie 'l 'n-!riase%
Di-erend!l -iind prea iportant, l!pta se da 'nc# din dos!l traneelor% Aiee inspectai da ordine
diinea*a c'nd alter era prins la sanatori!, d!p#0aia0"a sosea doctor!l la -a*a loc!l!i, !nde protesta
i de"apro+a, -#r# 'ns# a ac!"a pe nieni, nici a decoanda niic, deoarece era pres!p!s i tre+!ia s#
r#'n# socotit c# tot!l acolo se -#cea din ordin!l sa! c! asentient!l l!i%
Se 'nt'pla !neori ca Aiee i alter s# se 'nt'lneasc# pe teren!l l!ptei% Ai ee, .enit# s# p!n# 'n
aplicare .reo no!# idee, alter, s#0i ai aliente"e ne!l*!irea%
'ntr0!na din "ile, Aiee, care 'n caprici!l ei ar#ta .#dit pricepere, .enise s# #soare pentr! a treia oar#
pano!rile ce0i p#rea! ineale% alter picase i el neateptat, dar -ata n! p#r!se 'nri4at#, nici s!rprins#
'i cer!se n!ai a.i"!l% ?n ade.#r, pano!l din dreapta era ce.a ai ic%
?n c6iono 4apone", .erde, +rodat c! papaali de -ir, Aiee p#rea tot at't de #tit# ca 'n roc6ie de
ora -el!l ei de -r!!se*e n! s!era intiitate n!d!l ei, pro+a+il, ar -i -ost tot at't de corect% A.ea
'ns# din instinct priceperea de a spec!la o s it!a*ie%
 M# sc!"iE "isese, str'n'nd!0i 'n 4!r c6iono!l%
alter se si*ise 'nc!rcat sc!"a l!i Aiee 'i atr#sese aten*ia as!pra * in!tei ei% 7ra !n cere+ral care l!a
ipresii din s!estia c!.intelor, n! din sen"a*ii% N! ai cre"!se de c!.iin*# s# r#'n# acolo, nici s#
disc!te ce.a% Aiee a.!sese sentient!l !nei .ictorii prea lesnicioase%
MonotonieE Monotonie 'ntre "id!rile !n!i palatE S!nt o ic# rein# c#reia i se -ac toate .oile% A
.enit i a 'n.insE Dar n0a dest!l de l!cr!E A  tot!i ce.a de l!cr! pentr! aa ea -r!oas#,
care e prea idealist#% % V scria Ai ee prietenei Bilda la iena, pre"int'nd tot!l 'n cea ai prielnic#
l!in# pentr! ea, c! sinceritate de alt-el, deoarece ea 'ns#i n! pri.ea tot!l dec't 'n raport c! #!lirea
ce0i p!tea ad!ce%
310
D!p# acel incident, doctor!l alter se dep#rtase c! o i presie nel#!rit#, care n! pri.ea repara*iile
s!-raeriei, ci -ora c! aspecte ere! noi a .ie*ii -a iliale% F#c!se sa! n! -#c!se o indiscre*ie@ %%% Se
a-lase sa! n! 'ntr0o sit!a*ie delicat#@ %%% ?n pet e nedesl!ite, 'n sila+e r#"le*e, s !-raeria, c6iono!l,
c!.iin*a, nepre.#"!t!l se cop!nea! i se descop!nea!, iar litii!l ra. al !"!rp#rii ca erei de
+i+liotec# i al repara*iilor ar+itrare era a+andonat%
L!ptele acelea se da! 'n interior de 'ndat# ce era .or+a s# apar# 'n p!+lic, Aiee 'i rel!a a tit!dinea
decorati.#% 8+icin!itele pli+#ri c! a!too+il!l se -#cea! ac! 'n trei, dar tot 'n t#cere% or+a,
est!rile, stric# linia -r!!se*ii% $!clele ei tre+!ia! s# r#'n# neclintite la o aceeai distan*# a
pro-il!l!i % % % /li+area era n!ai o e6i+i*ie, i $!ic&!l prel!n -ora o in!nat# .itrin#% Aiee
st#r!ise pentr! a sta pe strapontin str#l!cea ast -el 'ntre cristale, pe c'nd cei doi s t#tea! retrai 'n
pen!+r#%
Fata a.ea !n -el ca portretistic de a s e '+r#ca, care atr#ea aten*ia, o aten*ie ce l 0ar -i st'n4enit pe
alter de ar -i -ost adresat# direct l!i i Lenorei .enit# pe cale indirect#, 'l !l*!ea 'i asc!ndea
.oit l!!l, dar era +!c!ros s#01 poat# p!ne -#r# risc!ri s!+t oc6ii oaenilor% 8dat# ce persoana l!i se
a-la la ad#post!l ali*iei, c!rio"itatea i in.idia l!ii 'l satis-#cea!%
De.iat as!pra -etei i 'n c6ip #!litor, interes!l s eenilor 'i era pl#c!t% Sentient no!, care
prec!p#nea -a.ora+il ne!l*!irile ce0i da Aiee i *inea deci pe alter 'ntr0!n tepo de si*iri
contradictorii, 'ntr0!n -el de ec6ili+r! i totodat# 'ntr0o r!pt!r# de ec6ili+r!%
?n loc de a sta*iona 'n -a*a la+oratoriilor, $!ic&!l era ac! adesea oprit 'n -a*a co-et#riei la od#%
alter, corect, a4!ta pe Aiee s# co+oare% Se optea respect!os n!ele arel!i ne!rolo, pe c'nd
Aiee intra s#0i -ac# coanda, !r#rit# de pri.iri adirati.e%
?pasi+il, alter se !rc# al#t!ri de Lenora pentr! o ateptare adeseori l!n# i plictisitoare, dar c!
sentient!l de a -i alt o, pe !n alt continent5 -eeia de l'n# el, -ata str#in# care atr#ea pli.irile,
atos-er# de pre*!ire ai ales, c#reia alter i se 'ncorpora prin to*i "i*iiE % % % ?presii ce01 ae"a! pe
!n
 plan ca -a+!los,
N! 'ntGr"ie -#r#donioara
ca !lt ca tot!i s# Aiee@
piard# control!l realit#*i
'ntre+a pe Lenora i% c! ce.a ner#+dare%
Lenora 'i lipea at!nci -a*a de ea!l a!too+il!l!i, ca i c! p!tea ast-el r#+i sosirea -etei%
Donioara Aiee, c! ton l!e* sa! ironic, d!p# 'pre4!0
321
r#ri, era teren!l ce #sise alter pentr! a o n!i 'ntr0!n iei el (-iind  ca i Ai ee, de alt-el  c!
tot!l lipsit de en!l siplicit#*ii%
Aiee se 'ntorcea -#r# de ra+# at!nci c'nd terina% De +#a c! .a de sea# c# Lenora i doctor!l a!
!n cap l!nit, n! ar#ta e! niic% Sp!nea c!.inte -#r# 'nsen#tate, 'nso*ite de s!r's!l perpet!!, necesar
e6i+i*iei5 !n s!r's ic, estopat aa -el ca s# n! de.ie"e !ra de la tipar!l ei per-ect, sa! !n alt s!r's
c! +!"ele 'ntredesc6ise eal 'n s!s i 'n 4os pe din*ii ici% S!r's!l n! era 'n le#t!r# c! niic din ce
.or+ea! sa! 'ndea! cei trei, ci n!ai c! eien*ele pro+a+ile ale p!+lic!l!i pri.itor% Dei st!diat 'n
olind#, s!r's!l, printr0o int!i*ie a coc6et#riei, re!ea s# -ie ra*ios *i nesilit%
'n pli+#rile lor, Aiee, pe c'nd sta ca o po"#, re-lecta serios la prora!l .ie*ii de societate al
-ailiei alter,
re-ractari% prora
Deoarece acolope-!sese
care tre+!ia
destinats#01 reali"e"e
ca Aiee 'n 'ntreie
s# tr#iasc#, ea sin!r#,
tre+!ia ceis#doi
deci acolo se ar#t'nd!0»e
des-#oare
destin!l ei  -#r# 'ndoial# str#l!cit%
Loc!l era dest!l de +!n, r#'nea s# se -oloseasc# +i ne de el% Ar -i a.!t ne.oie de !n a4!tor i n! .edea
alt!l c! p!tin*# dec't al sorei ei ai ari, 7lena Dr##nesc!% La !n concert 'n casa sorei ei 'i dase
seaa de rol!l 'nsenat pe care 7lena 'l a.ea 'n societateE 8 adirase i se si*ea capa+il# s0o iite
credea c# se .or p!tea lesne 'n*elee5 sora ei era +r!n#, c! tip clasic  ea, +lond#, ra-aelic#% 7lena
a.ea pasi!nea !"icei  Aiee a.ea !n ic s !r's despre aceast# pasi!ne% 7a .a alee altce.a ca
specialitate, .a ser.i de odel anelic pictorilor i de a-itrioan# !"e!l!i alter%
/lan!rile era! deocadat# "#d#rnicite de lipsa de raport!ri dintre alteri i Dr##neti% La concert, e
drept, 7lena se ar#tase -oarte dr#!*# c! ea .a 'ncepe s # o c!lti.e, se .a d!ce la d'nsa 'ntr0o diinea*#,
c! -ailiaritate, .a proceda totodat# c! preca!0*i!ne, p!rt'nd ri4# s# n! t!r+!re edin*ele !"icale%
Deocadat# s#l+#ticia Leonorei o dispera tre+!ia s0o deprind# a tr#i c ! oaenii% Ce .a "ise 'ns#
alter de proiectele ei@
 Cred, aile, c# ar -i +ine s# in.it# la as# pe -otii notri caara"i de re-ectori!  pe
donii doctori  corectase, .#"'nd c# alter s0a 'ncr!ntat la c!.'nt!l re-ectori!%
Lenora se !itase la ea, speriat# ca de !n accident%
 'i .o in.ita, de pild#, o dat# pentr! totdea!na 4oia -iec#rei s#pt#'niE !rase Aiee net!l+!rat#%
alter apro+ase, printr0!n5
 Foarte -r!osE
Fata asta are idei, dar n0are dest!l tactE 'ndise% Lenora 'nc# era ned!erit# c'nd Aiee .enise 'n
seara aceea 'n caera ei c! !n ic carne*el5
 A .rea s# ti! dac# a.e ce.a al nostru$ %%% reo a.ere@ % %% i c't@ %%% /e ine c! ce # 'ntre*ii@ %%%
N!0i con.ine s# # '+race intendent!lE
Lenora p!sese 'na pe -r!nte ca pentr! o sal.are prin iren#, dar Aiee n! clintise%
 Ai ce.a de la tat#l t#!E %%% 7! n! ti! niic % % % a.ocat!lE s!spinase Lenora%
 N! s!nt 'nc# a4or#E re+!ie deci s# a !n t!tore% o .or+i c! doctor!l alter% 7l este ac!
cel ai indicat
D!rerea de cap s#0i -ie t!toreE
c!prinsese de0a +inelea pe Lenora%
 N! !ita, aile, s# sp!i intendent!l!i c# 'n -iecare 4oi a.e la de4!n pe doctori%%% i
doctor!l!i alter s#0i sp!i c# are a se oc!pa de t!tela ea%%% $anc6ereasa 7-rai a.ea dest!le paraleE
La aceast# replic# tr#snitoare Lenora se roise% ti a roan!l l!i alter% 'l .a -i #sit s!p#r#tor sa!
poate o speria n!ai c!te"an*a l!i Aiee%
 /oenesc de +anc6ereasa 7-rai -iindc# e .or+a de socoteli pe care t! n! eti 'n stare s# le -aciE
lipe"ise Aiee -#r# nici o eo*ie%
a"da pensi!nei din /redeal o in-orase despre antecendentele l!i alter%
Lenora se c!lcase pe canapea, era! disc!*ii peste p!terile ei% Aiee, de alt-el, nici n! se +i "!ia pe ea%
Seara, la desert, -ata 'ntrer!pse c! las li pede t#cerea% Lenora 'n#l+enise dinainte%
 e ro, aile, s#0i dai ce.a +ani de +!"!narE alter se !itase -!ler#tor la ne.ast#0sa% 'n casa
l!i era, aadar, cine.a 'n npsa +anilor de +!"!nar@E
Aiee socotise c6estia +#neasc# re"ol.at# 'n principi!% Doctor!l alter l!ase ast-el 'n priire o t!tel#
-icti.#, care pentr!
Nici alter, Aieeai
nici Aiee, erap!*in
-r!ct!oas#%
'nc# Lenora, n0a.ea! inten*ia s# desc!rce s!ccesi!nea Ballipa%
C! "icea +ine -ata5 $anc6ereasa 7-rai a.!sese dest!le paraleE
?denti-icat# repede c! no!a ei eisten*#, Aiee 'ncep!se a se plictisi c! prora!l ei prea liitat% Se
distra -#c'nd neo+osit plan!ri% N! pierdea din .edere c# aria4!l Lenorei, care p!sese a a de +!n s-'rit
.ie*ii ei de pension, tre+!ia +ine spec!lat% Lenora n! se a r#ta capa+il#%
312
313
?n ade.#r, .oin*a lipsit# de epresie a l!i alter niicise pe a Lenorei% Deprins# s# dicte"e prin
si*!ri i lipsit# c! tot!l de alte i4loace, pentr! ea alter r##sese o pro+le# -#r# de"leare % %%
R#ceala l!i pentr! aor i -eeie, pe 'n*eles!l ei, o ira i o *inea 'n respect% Alt#dat#
preten*ioas# c! +#r+a*ii 'n .ederea o-randei aoroase, aci, !nde o-randa ei n0a.ea pre*, n! ai c!te"a
s# pretind# niic% Se 'ntre+a ere! de ce .a -i l!at0o alter de ne.ast# i n! p!tea s # do.edeasc#
oti.!l, sipl! i coplicat totodat#, c# otenitor!l Saleei a.!se se ne.oie de -a*ada onora+il# a
c#sniciei%
Aiee constata c! ne!l*!ire ani6ilarea aei ei% /#stra Lenorei o a-ec*i!ne din lo+icin!in*# i ai
ales din solidaritate dar o i dispre*!ia p!*in i o ecl!dea de la con-iden*a plan!rilor ei de .iitor%
A.'nd oarec! cont desc6is la $anca alter  c! n!ea a.erea no!l!i s#! tat#  Aiee se
-olosea c't ai !lt5 roc6ii, p#l#rii, +i+elo!ri% % % N! era 'ns# de a4!ns, 'i tre+!ia pentr! a +i*ia ei !n
scop ai are%
Un!l din o+iectele a+i*iei ei era nereit s!p!nerea doctor!l!i alter% ra*ie acelor ici eerci*ii de
coc6et#rie, pe care le -#cea ai !lt pentr! a0i de".olta i c'nt#ri p!terea sed!c*iei, re"!ltatele
'ncepea! a se si*i !l*!itoare% Fapt!l c# 'nt' pina !nele o+stacole era i el satis-#c#tor  n! i0ar -i
pl#c!t !n ad.ersar prea lesne de s!p!s% De re!it#, oroli!l ei n!0i peritea s# se 'ndoiasc#5 7aE Aiee
%%% n! p!tea s# n! re!easc#%
S!p!nerea l!i alter era 'ns# n!ai !n capitol  ' nsenat, desi!r  al !n!i proiect ai lar,
ela+orat de iaina*ia ei 'nc# copil#reasc#, dar i -oarte pre.#"#toare% /ri n c#s#toria c! alter, Lenora
-#c!se !n s-'rit de carier# lorios, ea 'ns# a+ia 'i 'ncepea cariera i, desi!r, era .or+a ai ales de ea%
?deea de .iitor c6ea i ideea de l!e Aiee credea c# -ailia alter, aa c! era ac!
constit!it#, tre+!ia s#0i -ac# loc 'n l!e  adic# 'n cerc!l celor do!#0trei s!te de persoane care
-orea"# societatea cea ai aleas# % % % N! aditea i"olarea 'n care sta! deocadat#, dec't ca
pro.i"orie%
Wnapoia cristalelor str#l!citoare ale $!ic&!l!i, al+#, dia-an#, c! +!cle a!rii, Aiee c erceta neo+osit
p!tin*ele de a se introd!ce 'n l!ea de sno+i, care pentr! ea era l!ea% Calc!la at!!rile5 l!ea
artelor se p!tea c'tia prin !"e!l casei alter, l!ea tiin*ei era la 'nde'n# prin sanatori!, a
-inan*elor prin +ani, dar era .or+a de acei c'*i.a din toate aceste cateorii i din altele, care -ora! o
an!it# ec6ip# onden#, ai ane.oie de o+ili"at%
Aiee se 'ndea at!nci iar#i c! in.idie i adira*ie la s!cces!l
314
sorei ei, 7lena Dr##nesc!, care st#p'nea acea l!e% Fat a c! t'0ple castanii, sipl# i t#c!t#, pe care
i0o aintea de0acas#, dicta ac! 'ntre!l!i $!c!reti% Casa ei era !n ta+ernacol odern, +#r+at!l ei
inisteria+il
!nele no*i!ni inec!rate
aant!lieianticipa
cele+r!%linitit
Coca0Aiee, c!rat# ca por*elan!l,
as!pra s entientelor priea dintre
aa de stili"ate -#r# s-ial#,
7lenade0a ata,
Dr##nesc!
i .iolonist!l Marcian%
%%% i cine era Dr##nesc!@ Un o de r'nd, par.enit i -#r# calit#*i  d!p# p#rerea ei% Marcian era
cele+r!, deci n! s!-erea disc!*ie, c't despre 7lena, n! i s e p!tea! contesta eritele, dar, c! c't ea,
Aiee, era ai -r!oas# i ai den# de idolatrieE C!cerirea $!c!reti!l!i ap#rea o+liatorie, dar i
ane.oioas#, de aceea, 'n calc!l!l ei, alter, era socotit pers onai! -oarte 'nsenat%
'n tip ce -#cea ast-el de calc!le, s!r's!l dia-an pe -a*a transparent# i oc6ii li pe"i n! olindea!
niic din preoc!p#rile ei%
?n -a*a acelei senin#t#*i peranente, !n -el de ipacien*# c!prindea pe alter i se p#rea c# are ere!
dinainte o p#p!#% Bot#r't, pre-era -a*a ai r#.#it# a Lenorei credea tot!i c# aGndo!# sea#n#% 'l
aasa oarec't acel d!+l! eeplar care01 'nso*ea ac! pret!tindeni, tot!i n0ar ai -i concep!t s# -ie
sin!r 'n c!tia de cristal a $!ic&!l!i% Uneori scr!ta c6ip!l de p#p!# al -etei pentr! a01 di-eren*ia de
cel#lalt, c! oc6i!l perspicace i ipasi+il al epert!l!i de art#% S!+t pri.irea l!i cercet#toare, Aiee,
deprins#
pri.irilor5c!M#
enirea ei de portret, n! se t!r+!ra% 7plica*ia pe care i0o da era cea pe care o da t!t!ror
adir#E
? se p#rea -iresc, dar n!0i era indi-erent, dat -iind c# adirator!l era !n as. coplient ce se adresa
ai p!*in l!i alter  c!nosc#tor de art#, dec't l!i alter 0 +anc6er i are doctor% C'nd
'ntrer!p'nd!0i t#cerea, Aiee desc6idea +!"ele c! desen per-ect, 'n loc de -ra"e sera-ice pron!n*a
c!.inte siple despre l!cr!ri pline de +!n0si* co!n5
 o-er!l -r'nea"# prea +r!scE % % % /ro.i"ia de ca-ea, cacao i ciocolat#, -#c!t# 'n cantitate prea are,
n! era dest!l de proasp#t#%
Aiee se adresa Lenorei, care n! se oc!pa de niic din toate acelea% N!litatea ne.estii l!i ener.a pe
alter, -#c'nd!01 s# cread# c# poate el n! i0a dat 'n ena4 loc!l c!.enit  c#ci a.ea pe tea ast a o
s!scepti+ilitate ere! ata s# -rea#te% otodat# era !l*!it c# Aiee p!ne l!cr!rile la p!nct i
irat de spirit!l practic al acel!i 'ner%
?n opinia l!i, Aiee sta pe !n taler care oscila ere! 'ntre cer i p#'nt% C't despre Lenora, de c't e
ori se desc6idea .reo c6estie, a.ea o palpita*ie ner.oas# din ri4# c# n! e dest!l de destoinic# i
#sea sal.area i re-!i!l n!ai 'n Aiee%
315
Fata 'i da seaa +ine de t ot, i scria prietenei Bilda, la Sa ls a 6ale, printre altele5
 % % % N! -i 'nri4orat# de sit!a*ia ea delicat#  c! "ici t!, preadelicata ea Bilda  'ntr0!n ena4
no!% De la teorie la practic# e are dist an*#, sc!p# idealist#% S!nt indispensa+il# no!l!i ena4% Mica
ea a# i0ar !ita -#r# ine toate atri+!*iile, n! ai p!*in i Berr /ro-esor  c! 'l c6ei t! ca
coic  %il&a teure. De alt-el, sper c# .ei .eni e!r'nd s# te con.ini la -a*a loc!l!i de tot ce0*i s p!n%
e .ei recrea p!*in de at'tea ri4i de acas#% Reret c# a*i -ost silite s# .# !ta*i din iena% 7 aa de
!ilitor s# -ii pro.incial%
Sals a 6ale, c! castel!l l!i edie.al, pod!l c! acoperi i seinarist!l t#! n! # consolea"# c# n!
ai eti .iene"#% 7 pre-era+il !n loc ic pe o scen# are, dar Bilda ea e prea .irt!oasa, prea poetic#
i prea p!*in a+i*ioas#%
8c!p#0te 6arnic de .oia4!l t#! 'ncoace% Rest!l # pri.ete% N0a 'nc# dest!le -ond!ri secrete pentr! a
te dispensa de c6elt!iala dr!!l!i, dar FrG! ert are t otdea!na ce.a deoparte% Sper c# n! .a -i eoist#%
Sp!ne0i !lt# draoste din parte0i% N0a ai 'n0t'lnit pe nieni s # c'nte la -el de -r!os ca ea din
rie, nici s# -ac# aa delicioase ooi c! ciocolat# % %%
La Sais a 6ale, Bilda citea c! aestec de +!c!rie i 'ndrie %scrisorile% Se +!c!ra de draostea ce0i
ar#ta Aiee i se '6nea de dispre*!l ei pentr! no!a lor reedin*#% 'n sentientele Bildei, Ai ee stase
totdea!na pe !n tron i a.ea deci drept!l s0o pri.easc# de la 'n#l*ie% Bilda socotea pe Aiee ca pe o
s!perioar#, 'nc# de pe c'nd risipea +anii oier!l!i Ballipa ac! 'i ap#rea ca o prin*es#% La respect!l
ce se da la iena !n!i e- de clinic# ca alter, se ad#o0ase leenda palat!l!i i !"e!l!i 'n intea
ei se cl#dise !n +!r -a+!los, da a c#r!i edi-icare a4!ta iaina*ia ei liric# i odestia trai!l!i propri!%
La pension, !nde era *in!t# c! pre* red!s -iindc# tat#l ei -!sese e-or, Bilda era considerat# s!perioar#
celorlalte ele.e prin c!lt!r#, ea 'ns# n! se credea social eal# lor% ocai pentr! acea s!perioritate i
acea in-erioritate, Aiee .anitoas#, o alesese ca cea ai inti# prieten#%
Doana ert, -ost# c'nt#rea*# de operet#, era ac! o .#d!.# pensionar# i Bi lda se identi-ica c! acel
trai in-erior, -#r# !ilin*#, dar i -#r# con-!"ii% M'6nirea ei pentr! dispre*!l ani-est at de Aiee
odest!l!i
re.ad# or#el
prietena 'n era p!racelei
cadr!l sentiental#%
po.eti% ?n.ita*ia
FrG! ertl!iarAiee
-i .r!tos#0i
adeenea%
satis-ac#7ra pentr!ai
dorin*a, ea ales
!n ideal s#0i
316

-iindc# o c#l#torie de eperient stase 'n prora!l de ed!ca*ie al r#posat!l!i consilier te6nic ert%
7ra tocai prile4!l%
?n r#sp!ns!rile ei, Bilda co!nica l!i Aiee co+ina*iile ce se -#cea! c! pri.ire la .enirea ei 'n
RoGnia, c't i il!"iile despre -eeria casei alter% Aiee 'ntre*inea ere! pe Bilda 'n c#ld!ra !n!i stil
epistolar -#r# de ec6i.alen*# c! starea ei s!-leteas c#% Bilda repre"int# pentr! Aiee p!+lic!l spectator,
+!n!l p!+lic care se ent!"iasea"# i care apla!d#%
 Sal!t#, aiE
8 ener.are 'n las!l l!i Aiee% Lenora se 'ntoarse st'naci i c#!tase pe cine tre+!ie s # sal!te% /entr!
a0i corecta aspriea de0adinioari, Aiee r'sese ca !n 'a'(.
 Cine .rei s# ne sal!te din partea ceea, ai@
'n
iloc
Ader#sp!ns
a pri.i spre
e!E a!too+ile,
7ra idian!,Lenora, 'n ade.#r,
inistr!l, se !itase sp!sese
e! doanaE spre aleea pietonilor%
alter%
C! Aiee p#r!se interesat#, eplicase5
 Doana idian! e cea ai eleant# client# a eaE N#sc!t# prin*es# Xanti% % % din cei donitori5
)Par *es +eines et *es arteres #apitales, c! sp!ne ea%
Atent#, Aiee se aplecase !or 'nainte%
 De alt-el, n! e .anitoas#% Ceea ce o interesea"# ai !lt 'n aceast# transisie de s'ne s!nt
an!e partic!larit#*i5 !nele .i*ii conenitale%
La c!.'nt!l .i*ii, Lenora .roise parc# s# 'ntre+e ce.a, pe c'nd oc6ii al+atri ai l!i Aiee se acoperise
c! pleoapele ari% Se 'ntorsese spre ea!l a!to!l!i c! nep#sare% N0a.ea interes s# -ailiari"e"e pe
alter c! !nele s!+iecte, care s!nt ai renta+ile c'nd r#'n s!+'n*elese%
alter -!sese ned!erit el n! .roise s# sp!n# niic nec!.iincios%
/e Calea ictoriei o-er!l oprise 'n -a*a !n!i optician% C! % alter se !itase 'ntre+#tor5
 Lornion!l t#!, aiE 7ra pe lista c!rselor de a"iE alter s!r'sese% 'l a!"a 'ner!l c! calit#*i de
secretar%
 Lornion!l t#!E repetase Aiee c! p!*in# s!p#rare, ca i c! s!r's!l l!i alter ar -i tac6inat0o%
 N! r#sp!n"i@ "isese se.er alter Lenorei% ,,,%  ?ar ne co+or'@ se .#itase Lenora%
Dei n! se 'nr#ase, tip!l din !r# era -oarte l ene# i orice icare 'i era nepl#c!t#%
Co+or e!E ti! ce .rea ai eaE sp!sese Aiee, d!lce i
317
alintat, ca i c! dorea s# dea Lenorei o copensa*ie pentr! aspriea doctor!l!i, dei aspriea l!i
.enise din "el c#tre d'nsa%
alter se roise p!*in% 7ra o deprindere no!# 'n circ!la*ia s'nel!i, pe care Aiee tia s# i0o pro.oace
prin icile lec*ii ce0i da% Nedeprins a roi, si*ea o 4en# sen"!al#, iar sentient!l de a-ront disp#rea,
risipit de 'n-#*iarea -rail# a inaic!l!i r#'nea n!ai .ol!ptatea e-ort!l!i s an!in%
Fata n! pricepea ecanis!l, dar tr#ea concl!"ii precise5
%%%%%M# 'ntre+i ce ai -ace /atron!l@ e interesea"# ca !lt,
Bilda ea c!inte i roantic#% /atron!l se poart# +ine% S0a doesticit% N! ai e nici insole nt, nici
pedant, nici -leatic, li da! eo*ii %%%
Bilda trad!cea acele in-ora*ii 'n sens!l lor cel ai +!n% Aadar, tat#l .itre 'ncepea s# ai+# pentr!
sc!pa ei Aiee sentientele -r!oase ce se c!.enea!% Stil!l l!i Aiee o scandali"a si patic%
Aiee era !n 'ner 0 aa c! se i .edea% A i!+i pe Aiee n! era pentr! ni eni !n p#cat  credea
Bilda  c#ci era !n pri.ilei! al ei a se -ace i!+it#% Ioc!l de coc6et#rie, pe care Ai ee n! i01
asc!ndea, 'l socotea ca pe o distrac*ie copil#reasc#, -#r# nici o atinere c! orala, ceea ce n! era prea
reit, c#ci Aiee a.ea o ri4# sincer# pentr! +!na c#s nicie a Lenorei n! peritea 'ns# doctor!l!i
alter, c! n! peritea ni#n!i, s# n0o adire% 8dat# acea o+lia*ie sta+ilit #, ai credea c# poate
-olosi adira*ia pentr! interesele co!ne ale ei i Lenorei% 'n aceste socoteli precise, nici !n s!+st rat,
niic 'ndoios, niic t!r+!re%
Aiee co+or'se la optician% /e c'nd aleea lentile, ar#t'nd!0se ca de o+icei preten*ioas#, do!# 'ni
ici 'i ast!pase oc6ii% Cine0i p!tea 'n#d!i@
7ra Minetta /ers!, o cole# din an!l 'nt'i de pensi on la iena% Dei c@% sc6i+at#, Ai ee, care a.ea
+!n#
ei aieorie, i0o aintise%
ic#, Minetta intrase 'nMinetta
s!te dep#rea 'ncGntat#
a#n!nte de apoi
-#c!se 'nt'lnire% C!iAi
proiecte ee 'ntre+ase
in.ita*ii aa+il
s t#r!itoare, carede sora
coincidea! c! dorin*a de socia+ilitate a l!i Aiee%
ip!l p#r!se -oarte l!n celor doi din a!to i alter co+or'se% Mi netta 'l c!notea5 Aadar, Aiee
era -iica doanei alterE C't se +!c!ra de !ltE
Doctor!l se ar#tase corect, dar rece, ceea ce ne!l*!ise pe Aiee% ?ntrarea doanei idian! 'n
aa"in!l de optic# ad!sese o di.ersi!ne%
Se apropiase de r!p!l lor oc6ii ei 4apone"i i !ra lat# s!r'0dea! l!i alter% 7ra de o sl#+ici!ne
cele+r#% Nas!l, caracteristic
318
al nea!l!i Xanti, 'i sl!4ea de +la"on% Doana idian! 'ntinsese -ailiar 'na Minettei, atept'nd ca
Aiee s#0i -ie pre"intat#% Dei 'nc'ntat# de 'pre4!rarea c!notin*ei, Aiee, prin atit!dinea ei
ipasi+il#, p#r!se doanei idian! -oarte distins#%
Se .or+ise de c#derea pro+a+il# a inister!l!i, pe care ca tot dea!na o pro.oca idian! d!p# .oia l!i%
Se .or+ise prin*esei
consortele apoi de aleerile
Ada, dardeai
la B!i,
c#"!se!nde doana
o dat#E idian!
ironi"ase a.eaidian!%
doana oii de "estre%  Candidase i
 7 -ratele ne.estei ele, !nc6i!l donioareiE copletase -leatic alter%
 harmant Dar n0are 'nc# eperien*# politic#E corectase doana idian!, l!'nd 'nt'lnire
c! Minetta la Sport Cl!+ pe a do!a "i%%%
Aiee #sea pe doana idian! -oarte interesant# i alter ' i p#r!se a -i a.!t o +!n# atit!dine 'n
incident!l c! !nc6i!l ei%
D!p# plecarea doanei idian!, Minetta re'ncep!se a se ira de coinciden*e5 Aadar, Aiee era % % %
Dorise s# sal!te pe doana alter% Lenora -!sese #!lit#%
?n dr! spre cas#, Aiee .or+ise c! pl#cere de colea re#sit #% alter, care a.ea de -#c!t re"er.e
as!pra acestei caaraderii, 'i 'nd!lcise pe c't posi+il aprecierea5 Donioarele /ers! a.ea! rep!ta*ia
de a -i prea ondene% N! se potri.ea! 'n !st!ri c! Aiee% ?n .i a*# l!cr!rile n! r#'n ca 'n coal#%
Se si*ea p#tr!ns de rol!l l!i de pedao% Aiee pricep!se% 8+s er.ase, de alt-el, ea 'ns#i ce.a ca
l#i+#rat 'n .or+a i *in!ta Minettei% C!p#nea 'ns#5 -etele /ers! era!, d!p# c! se .edea, 'n l!ea cea
ai
?n ce+!n#,
pri.eadeci n0o p!tea!
in-l!en*a coproite
lor rea i, dipotri.#,
as!pra ei, era ce.a care celo p!tea! a4!ta%preoc!pa pe Doctor!l alter, ea
!lt p!tea
n! se credea in-l!en*a+il#% Se 'nri4ora n!ai, n! c!.a doctor!l, din prea !lt "el, s # se op!n#
aici*iei%
 Fiecare r#'ne c! -irea i !st!rile saleE "ise s!a.% alter, de alt-el, credea i el c# por*elan!l din
care era -#c!t#
Aiee n! se p!tea 'n4i%
 A -i !l*!it# s# .#d din c'nd 'n c'nd -ete de .'rsta eaE A .enit aa de dr#!* spre tine, raaiE
Le datore" o .i"it#E
Lenora apro+ase i alter t#c!se% Se si*ea parc# +#tr'n i .ino.at% N! a.ea drept!ri as!pra -etei%
Aiee credea c# 'n acea "i i0a as i!rat porti*a de intrare 'n l!ea sno+ pe care era -er decis # s0o
ad!c# c'nd.a 'n saloanele palat!l!i $arodin%
329
Acas#, Aiee declarase Lenorei, care se 'ntinsese pe !n di.an o+osit# ca i c! ar -i !rcat !n*ii, c#
are ne.oie de roc6ii noi pentr! .i"ite% De c'te ori era .or+a de cer!t +ani l!i alter, Lenora trecea prin
-ri!ri%
Aiee, care 'ntre.edea c6elt!ieli ari 'n .iitor, n! se p!tea +i "!i pe Lenora i o linitise5 S e .a o.!pa
ea sin!r#E
'i .enise ideea c# ar p!tea la ne.oie !"a de n!ele alter pentr! a -ace datorii% Un credit lar, ce se .a
acoperi ai apoi% 7ra !l*!it#, i se desc6isese !lt de l!cr! % % % Aadar, a.ea i !n !nc6i dep!tat sa!
ca i dep!tat% 7a n! i01 aintea pe !nc6i!l Lic# de-el% L!ase Lenorei interoatori!l as!pra l!i% Lenora
.or+ea -#r# pl#cere de -ratele ei 'l altratase t oat# .ia*a i ac!, c'nd apele 'l ridicase deas!pra, se
si*ea st'n4enit#% De alt-el, nici n! se
.edea!%
Aiee -!sese contrariat# i0i -#c!se !n disc!rs 0as !pra o+lia*iilor de -ailie, dei ea era cea care, de
o+icei, o 'piedica s#0i cercete"e nea!rile%
?nter.enirea l!i alter 'n -a.oarea !nc6i!l!i nec!nosc!t 'i deteptase ideea c# ele do!# sin!re n!
era! poate de a4!ns, c# le tre+!ia !n continent de 'nt#rire 'n l !pta de c!cerire a doeni!l!i 7-rai% Se
'ndise iar la 7lena% 'n seara aceea doctor!l alter pri ise o re.#rsare neo+icin!it# de ra*ii nai.e i
!n asalt de capricii 4!.enile% Aiee dorise s# .ad# aspect!l de sear# al !"e!l!i% Se -#c!se pentr!
e-ect l!in# 'n toate saloanele, perdelele l!necase pe i nele, stor!rile desc6isese pleoape pe .itrali!ri%
 S!+li, dar receE declarase Aiee c! !n -ior pe !erii oi s!+t .oal!l roc6iei% 'i dai .oie s# ae"
-lori i plante@
alter o sec!nd# r##sese ned!erit, c# acea donioar# eleant# 'i cere o perisi!ne% C! Aiee
atepta ca 'ncordat# !n r#sp!ns, 'i !l*!ise ca pentr! o -a.oare%
?n -a*a portret!l!i !ria al Saleei 7-rai, care oc!pa centr!l !n!i perete, -!sese !n oent de
traicoedie% alter 'i pierd!se c!p#t!l, ceea ce n! p#r!se 'ns# a -i o+ser.at% C! pai -l!t!ra*i
Aiee se apropia, se dep#rta, contepla 'ndel!n, pe c'nd alter a.ea !n "+'rn'it 'n creier i !rec6i%
 Adira+il# carna*iaE Ce pictor@ "isese -ata -#r# s-ial#% alter 'n#iase !n n!e%
 Mare coloristE apoi, ca i c! re"ol.ase a+ia partea artistic# a pro+leei, Aiee 'nt'r"iase, c!
'inile ra*ios 'pre!nate 'ntr0o po"# de contepla*ie5 DonatoareaE "isese, dest!l de cristalin ca s#
arate
320 lipsa oric#rei 4ene i tot!i c! !n .#l !or de pietate pe .oce%
Apoi, l!pt'nd c! o portier#, trec!se c! inspec*ia al#t!ri, 'n realitat e pentr! a -ace socoteala calit#*ilor i
de-ectelor apartaent!l!i 'n .ederea recep*iilor .iitoare% L!inat!l era ins!-icient, 'ns# cacr!i, dei
ca deodat, ap#rea sopt!os%
Sea#n# c! Sc6on+r!nnE 'ndise c! 'n'-are% alter r##sese pe loc 'nc# nelipe"it, at'ta de
+r!sc trec!t!l 'ntre -!sese scos la s!pra-a*#, con-r!ntat c! pre"ent!l i ae"a5 la loc% 7ra !l*!it c#
!n s!+iect ane.oios a -ost l#!rit satis-#c#tor% Cali-icati.!l l !i Aiee, donato rea, p!sese tot!l la
p!nct% alter a.!sese c6iar o !+r# de s!r's pentr! nai.itatea -etei% Adirase totodat# tact!l ei
incontient% L!ase el 'ns!i atit!dinea ce0i -!ses e s!erat#5 respect!l c#tre donatoareE L!ina care
in.ada caerile ac! n!01 ai s!p#ra i se ridicase de pe contiin*# o cortin# rea, pe c'nd se ela+ora
'n s!+contient !n tra.ali! de rec!notin*# c#tre Aiee%
A -i 'p#cat c! sine era tot ce p!tea -i ai prielnic doctor!l!i YaBer%
Ari.ist!l alter pro.ocase c'nd.a, -#r# risc!ri, cod!l oral pentr! scop!rile l!i a.!sese a se socoti
n!ai c! contiin*a
.ol!ptate% D!p# l!pt# l!i,i +/$ carer##sese
.ictorie o +ir!ise%sterp%
Dispre*!ise
Ac! oaenii i cod!l
'ns#, de !n lor,c'nd
tip, de dar Molo6!l
'n-r!ntarea 'i era
ispitei
!rise, toat# l!pta l!i se rea!cea la !itare5 s# -ie !itat trec!t!l de ceilal*i i de elE
'n seara aceea se iscase prin s !rprindere !n con-lict no!, 'l in0.%%V%ase deodat# teaa i !!rarea%
Aadar, n! tre+!ia !itareE%%% De ce !itare@ % % % DonatoareaE
/rin stepa l!i s!-leteasc# circ!lase o 'n.iorare% /ri.ise ca pe ce.a no! !n pano! c! ar6an6eli% A.ea pe
creier !n a+!r !or de sine% Din treac#t de"ierdase -ora erp!itoare a !nei +aiadere de oni, apoi
'i pri.ise 'inile s!+*iri, l!ni, c! piele neted# i d!r# ca de arpe i le l#sase 'n 4os de0a l!n!l
.eston!l!i cen!i!, inerte ca pe instr!ente de -ericire i r!ine%
Aiee se 'ntorsese din inspec*ia -#c!t# alter se !itase la ea
oc!pa*ia i de cal!l ei 'n acele oente% ' i str!nise las!l pentr! J0 ci #si diapa"on!l noral%
 Ce scrii@ 'ntre+ase%
 Note" ta+lo!rile i o+iectele cele ai -r!oase pentr! a le cit Zcrie aicei ele Bilda, pe care o
i!+esc !lt i care are pa0s'!%e pentr! l!cr!ri de art#E
R#sp!ns!l acela 'i .enise 'n ra+# i oport!n%
321
Ol r-

[E 00 i0ecioareie despletite, Concert din !"ic# de

$ac6, Dr!!l asc!ns

L
 De ce n! in.i*i pe aica d!itale la noi@ sp!sese %ilter oarec't la 'nt'plare, apoi c!lesese din
dr! ideea, ca -oarte sal!tar#, pentr! ca -etele /ers! s # -ie 'nloc!ite%
 Ce -ericit# s!ntE Ce -ericit# are s# -ie BildaE
C! lin s!net ic, Aiee 'i +#t!se palele !na de alta, copil#ros, -als de copil#ros, de"aronic c!
'n-#*iarea i caracter!l ei% Dar alter n! o+ser.ase%
Ce copilE 'i "isese, c! ind!len*# pentr! ea, pentr! ai c!ie@ /entr! o!l c! opi! i c! 'ini de
r!ine, poate%
Ad!n'nd carnet!l pe care0i 'nsenase n!#r!l i loc!l +ec!rilor electrice de ad#oat, Aiee trec!se
pe lin# alter c! !n mer!i r#+it, pornind c#tre !n scop nec!nosc!t i de aceea eniatic%
 Se d!ce s# scrie ne*oic!*eiE .or+ise, 'n s-'rit, Lenora%
 A, daE Ce copilE "isese alter, s!rprins de pre"en*a ne.estei l!i%
Ce copilE repetase 'n 'nd, c! se.eritate ac!% c#tre ce.a s a! cine.a neprecis% 8 ipresie
nelipe"it# oscila 'n el ca o icare de lea#n 'ntre do!# no*i!ni5 p!erilitate i p!+ertate%
Fia 'n co.or!l iens !n sin!r p!nct de l'n# !lticolor#, rare a.ea -ora +i"ar# a !n!i prote!%
Ce copilE c!eta at!r despre preoc!p#ri inore% 7l, alter, n! se p!tea oc!pa dec't de ca!"e
a4ore, sa! care de.enea! a4ore deodat# ce se oc!pa de ele%
Lenora i intendent!l atepta! deoparte pe !n acelai plan al tiidit#*ii% alter se !itase spre ei c! o
s!+it# ne!l*!ire, ceea ce0i speriase 'n parte pe -iecare, dar deopotri.#% Doctor!l -#c!se !n est de
concediere, apoi politicos, sp!sese Lenorei5
 Ai o+ositE ede rest!l alt# dat#%
Cei doi plecase, intendent!l cond!c'nd respect!os pe Lenora% alter atepta ac! s#0i poat# re#si
ec6ili+r!l per-ect% eperaent!l l!i cere+ral s!porta ane.oie inter.en*iile rare ale sen"a*iei, care era!
pentr! el !n malaise. ?n.a"ia sen"a*iei 'n ar#t!ra ideilor era ca o ciocnire, ca !n circ!it% Aiee
re!ise, prin nepre.#"!t!l acelei scene, s#0i dea o coo*ie din cele ari%
reptat 'i rel!ase linitea, !l*!it c# o rec'ti#, !l*!it c# o pierd!se% Repeta c!.'nt!l
&onatoarea, 'n inte, c! e-a"#% Bot#r' c# tot!l e +i ne5 rec!notin*a c#tre Salea era !n stat!t care
con.enea% Salea 'nceta a ai -i p#cat!l apl!, pierdea calitatea ei clandestin#% Lenora era i ea
ne.asta care0i con.enea i, odat# ast-el clasat#, o trecea deoparte% De pe -r!ntea per-ect neted# a l!i
alter se ridica o plac# etalic#, p!rt#toare a !nor cliee c'nd.a o+sedante, ac! 'nl#t!rate, pe c'nd
-ire etalice s!+0
322
*in ae"a!
!ile, alt#'nplac#
trec!se neted#%
+iro!l l!i deot!l
l!cr!%era +ine% alter s tinsese sin!r l!inile, 'nc6isese !na d!p# alta
Acolo r##sese o 4!#tate de ceas, !n ceas, poate ai !lt, neoc!pat, -#r# .re!n 'nd precis, ca 'ntr0
!n tipar no!, a c#r!i -oini# tre+!ia s# se consolide"e% ?n t 'pl#, 'n artere, c'nd i c'nd, s!+"ista o
".'cnire% ? se l#!rea treptat o in-at!are pentr! acea sensi+ilit ate% Statornicit 'n .oin*a l!i sceptic#,
poseda aadar, i cellalt aterial, cel din care oaenii sla+i -ac at'ta pricin#% 7ra !iit de l!!l
persoanei l!i, 'i dr#!ia c! 'n'-arc sensi+ilitatea5 si*irea l!i p!*in# era !lt ai .aloroas# ca a
celor care o .in0!r# din +el!5 doctor!l alter era capa+il de eo*ie% L!cr!E a.ea o ' nsen#tate
deose+it#% 'n seceta l!i adira+il#, con-!nd'nd sen"a*ia c! si*irea, alter se contepla 'n pic#t!ra
acelei eo*ii, ca !n cali- al Sa6arei 'ntr0!n ira4 de lac!ri%
Aiee trec!se ai t'r"i! prin caera Lenorei, o s#r!tase distrat pe -r!nte i0i sp!sese s!ar c#
saloanele, 'n c!r'nd, .or s!-eri '+!n#t#*iri ari i, 'n c!r'nd, .a .eni Bilda, ca i c! Lenora n!
-!sese de -a*#% Lenora, +!i#cit# de at'ta 'ndr#"neal#, n! o+iectase%
Aiee scrisese apoi c'te.a r'nd!ri n!ai Bildei, dar iperati.e, prin care 'i -ia c6iar data plec#rii,
c! i teren!l de trei s#'pt#'ni al i n.ita*iei% ot!l de"+#t!t i 6ot#r't de ea 'n raport c! -el!ritele
considera*i!ni% ip!l scrisorilor l!ni c! +ase era trec!t%
Cap. K
Doctor!l alter o+ser.ase 'n !lti!l tip a+sen*a i!i Ai ee din caera Lenorei la orele c'nd alteori o
#sea acolo% roise s# 'ntre+e, dar ere! e"itase, p'n# c'nd, 'ntr0o "i, aprin"'nd!0i *iara, -#c!se
o+ser.a*ia% Lenora se .#ietase c# Aiee s0a -#c!t o inrat# si de c'te ori triite s0o c6ee sp!ne c# are
de scris% Despre Aiee, Lenora re!ea s# .or+easc# ai a+!ndent%
Doctor!l n! asc!ltase .or+#ria ne.estei, oc!pat a se 'ntre+a care p!tea -i ca!"a lipsei l!i Aiee, ca i
c! ar -i a.!t de de"leat o eni#% Spirit!l l!i a.ea, 'n enere, !st!l aradelor i -ata .itre# da
alient acel!i !st% ?eind de la Lenora, 'nt'lnise la !# pe Aiee c! p#l#ria pe cap i c! o scrisoare 'n
'n#% Cre"!se c#
323
scrisoarea era c6eia eniei i, printr0!n est necontrolat, ar#tase c! s e.eritate spre plic!l *in!t 'n ina
-in #n!at#% Aiee 'ntinsese scrisoarea%
alter, corect'nd!0i icarea de c!rio"itate, re-!"ase, d!pG re ins# clintr0o pri.ire citise pe plic
adresa Bildei ert%
 Credea c# e .reo scrisoare pentr! ineE se sc!"ase%
D!plicitatea la care -!sese silit 'i da 'ns# o pert!r+are% Contiin*a l!i era !n doeni! plin de .aria*ii de
teren, !nde se c!lti.a! -el!rite sport!ri i 'nreistra! accidente ai ici sa! ai
ari%
S!+ i+old!l tot!i al aceleiai c!rio"it#*i, sp!sese WM? Ai%tiee5
 Lenora tocai se ira c# n0ai .enitE
Cal# pe c6estia scrisorii, Aiee p#r!se ac! deodat# -oarte
'nc!rcat#5
 N! tia dac# aa e sin!r#E % % % enea tocai s#0i da!
+!n# "i!aE
alter ad'ncise ica d!n# 'ntre sprincene ca cine.a care n!
'n*elee
 Dar n! +ine5
e ne.oie, cred, s# -ie sin!r# ca s#0i dai +!n# "i!a,
sp!sese c! s!scepti+ilitate%
 Ai dreptate s#0i atrai aten*iaE /'n# ac! a -ost 4rea indiscret# % % % N! i0a dat seaaE 7ra
deprins# ca aa s# -ie n!ai a eaE % % % N! .rea! s#0i str'tore" -ericirea % % %
las!l -etei era pripit% Se 'ntorsese +r!sc i plecase 'n ora De .reo "ece "ile Aiee -#cea c!rse
n!eroase prin aa"ine, !nde copt!rile se ad!na!%
alter 'i trec!se 'na s!+*ire peste +#r+ie, c! !n est pe %-&-re01 a.ea alt#dat#, pe c'nd p!rta o +ar+#
ic#, roiatic#% Acoperise ast-el o !c#t!r# a +!"ei de 4os, apoi !n s!r's%
A!"iE A!"iE % %% Ce idei a.ea 'napoia -r!n*ii .irinale donioara Ai eeE %%% La ce se 'ndea adona,
s!+t +ereta ei de cati-eaE %%% Ce ri4i p!rtaE % % % Aadar, de aceea lipseaE %%% Ce c opil#rieE %%% Ce copil#rie
'ndr#"nea*#E %%% Se credea indiscret#E % % %
8 sec!nd# alter 'nr#ise oc6ii pali5
S# se -i pl'ns c!.a Lenora@ % % % N!E 7ra ecl!sE 8 idee c! tot!l personal# a donioarei Aiee,
printre alteleE %'n% %+iro!l de cons!lta*ii c! !n s!r's 'nc# -%#0'ntat 'n col*!l !rii%
alter trec!se
A do!a "i diinea*a, !re'nd de pe coridor!l caerelor de +olna.i spre apartaent, doctor!l se oprise
'n -a*a od#ii de lin4erie, !nde a!"ise con.ersa*ie, ceea ce era ri!ros inter"is% /atron!l n! l!ea c!
disciplina% Re!laent!l era aplicat, c6iar dac# a+aterea a.ea cele ai serioase sc!"e% C! !n s!r's
r#!t#cios, alter
pre#tea 'n inte pedeapsa ce .a aplica doanei $id!, de care era, de alt-el, -oarte !l*!it% 7ra
se.er c! !n -el de .ol!ptate, 'n aintirea riorilor priilor l!i ani de tinere*e, cei dinaintea Sale0ei
7-rai%
ocea doanei $id! t#c!se i se a!"ise s opran!l cristalin al l!i Coca0Aiee% alter r##sese pe loc
irat, asc!lt'nd ce.a despre ace de ##lie i dantele alen#iennes. Aadar, donioara inistr! 'i
deorali"ea"# personal!l%%% ,%8 copil# 'n -ondE % % % 'n0dise, i"+it de ti +r!l !ni-or al las!l!i -etei,
las c! sonorit#*i de coarde .ocale, dar -#r# nici o in-lei!ne de arc!!riE % % % 8 copil#E
?ntrase 'n +iro!l de s!s c! o ipresie de !l*!ire%  ot!l era +ineE Ca i c! p!rtase ri4# c# tot!l n!
e dest!l de +ineE Aadar, .oin*a i capriciile do nioarei Aiee, c! care a.ea de l!cr!, era! n!ai
copil#rii% alter s!rise condescendent, ca cine.a care constat# c# pata d!p# anet# e n!ai !n -!l
care se poate sc!t!ra c! o s!-lare%
Ae"at la +iro!, doctor!l a.!sese !n oent de e"itare5 Ce .a -ace c! doana $id! i c! pedeapsa ei@
Ap!case apoi tele-on!l c! !n est precis, care 'nc6isese -er 'na pe receptor% Deetele al#t!rate i
'ncordate 'n per-ecta lor nete"ie desenase o 'n# ele cear# l a care se !ita c! satis-ac*ie%
 A se aplica aenda ini# doanei $id! pentr! contra0.enireE
N! .roise s# cede"e% A.ea o !l*!ire 4!#tate l!ea*#, 4!#tate r#!t#cioas#, ca i c! aenda ar
-i -ost aplicat# c6iar l!i Aiee% L!'nd o re.ist# edical# trec!se 'n caera Lenorei, care r#.#ea o
c!tie c! panlici i dantele% Lenora r##sese s!rprins#%
 Ce tot ca!*i acolo@ o 'ntre+ase alter l!e* i c! -ailiaritate neo+icin!it#%
Ca i c! i s0ar -i p!s diapa"on!l, Lenora re#sise .ocea ei ca !t!ral# de .ap#, .oce rare
odinioar# pl#cea +#r+a*ilor%
 $ric6etaE
alter r#sp!nsese
'i aintise scena c!
din!na4!n
icc!r'sAiee5
'n 'ile4, r's!l ei -etei
preten*ia de po0r!+ea%
de a n! -i indiscret# 'n ena4!l a#0si%
'ntinsese Lenorei +ric6eta l!i, care, c! !n est 'nde'natec, desc6isese c!tia c! *i#ri, ap!case !na
'ntre deete al+e, o d!sese la !r#, 'ntin"'nd spre ina +#r+at!l!i +!"ele !e"ite % % %
alter cons!ltase pend!la de aror# de pe eta4er# i .#"!se c# ai are apte in!te li+ere% Se
ae"ase 'ntr0!n -otoli! cl'nd la o parte !n 4!pon de t!l%
324
325
 Donioara CocaE "isese r!p'nd tacticos +anda !nei re.iste si pri.ind!0i !n6ia idaliat#, c!
teaa s# n! se -i r!pt% Donioara Coca are n! ti! ce neca"!ri de dantele i 'n loc s# *i le sp!n#, le
disc!t# c! doana $id!, 'n sanatori!, ceea ce e inter"is%
las!l l!i alter era ere! l!e* i Lenora, 'nc# r#st !rnat# pe di.an, p!-#ia alt# *iar#, s!r'"'nd din
oc6ii 4!#tate 'nc6ii, care l!cea! s!+t rotocoalele de -!%
 Saranda $id! a c#p#tat aend# i donioara Coca n! .a a.ea pr#4it!r# la pr'n"%
Lenora r'sese,de!nmusi#-hall.
!n!i cost! r's s!spect, care erp!ise c! erp!ie coapsa !nei dansatoare s!+ -'iile desprinse ale
Cap% ;
Coca0Aice c#tre Bilda ert, la Sals a 6ale5
Despre prietenele de care te tei at't, Bilda iie'e, '*i aintesc c'te 'n*eles!ri are c!.'nt!l Qprieten#»E %
% % ! eti i r#'i s in!ra prieten# ade.#rat#% Fetele /ers! s!nt -oste colee ale noastre% N! ti! de0*i
ar ainteti pe Cora i Minette din clasele ici, sa! poate t! 'nc# n! .enisei la pension pe0at!nci
a'ndo!# s!nt, pare0se, c't se poate de Qoderne»% 7! r#'n la precept!l e!5 -r!!se*e si
ne'nd!pleeare% N! a+dic dec't pentr! !n tron% ron!l 'nc# n! i s0a o-erit% N! .or+esc de cel pe care
i01 p!ne la dispo"i*ie tat#l e! .itre 'n -aios!l s #! palat% N! 'n*elee cine tie ce, sc!p# BildaE
Doctor!l alter se poart# c! ine c! tot respect!l c!.enit% De alt-ei, il!str!l doctor e !n o c!
principii a!stere% Maa ea -r!oas# pare c6iar p!*in elancolic# din pricina asta% 7a e din -eeile
care da! !lt# iportan*# !nor l!cr!ri% Noi s!nte din alt# enera*ie% 'n t ot ca"!l e! # silesc s#0i
aeliore" rei!l% N! te scandali"a, Bilda *ie'e p!ne ton !i% ! tii c! c'nt e! ast-el de roan*e5
Qdin
aniacap»% AFrG!
s# "ic# i plan!ri aiC'nd
ordi!s% iportante
.ei .eni,p#cat c# n! *i leplan!rile
.ei c!noate pot scrie% S#ripta
ele 'n toat# #rieac!
manent, lor%a.ea
Alt-el, niic no!% I!nele /a!l Q.a +ene»% 7 tot nosti  i tot la -a.oare 'n rol!l l!i se c!ndar de
Qr#dinar 'naorat»% /riele rol!ri s!nt .acante%
Despre .irt!tea doctor!l!i alterE %%% Se sp!ne c# pro.ine din !nele ca!"e p!*in .irt!oase% 7 !n
'ntre roan%%% Despre cei
de0aproape e +ine s# te in-ore"i de departe% i asta r#'ne t ot pe c'nd .ii% C't despre QAr"terei»,
personal!l tot de aci -ace ac! sl!4 -r!os 'n -a*a ea, ca /i& al l!i FrG! Re&torin%
L!cr!ri de +aatel#, l!cr!ri c! ili*#% '*i .o ar#ta, Bilda *ie'e. i #iestrii ai ari% ino c't ai
repede l'n# Aiee a ta%
Aceast# atos-er# n! d!rase !lt, 8 sc!rt# -!rt!n# se isca0e ad!c'nd !nele sc6i+#ri%
Aiee .i"ita des sera, !nde se 'n*eleea +ine c! /a!l, 6ortic!ltor!l fes#, c! pri.ire la l!!l decorati.
al -lorilor% r#dinar!l se ar#ta aa de isc!sit i de.otat, c# Aiee n! 'nt'r"iase a01 'ntre+!in*a i 'n
a-ar# de resort!l l!i% edea 'n el !n o ele 'ncredere al ei, personal% Credea, -irete, c# adira*ia
pentr! -r!!se*ea ei e lan*!l acest!i R!J $las, pe care01 trata c! condescenden*#% /a!l credea, la
r'nd!l l!i, c# -a.oarea donioarei e pro.enit# clin sipatie i din a-init#*i +ine.enite% ?ntelient, n!
'n-r!nta c! niic oroli!l -etei, clar 'l spec!la c! a+ilitat e% D!p# !lte ocol!ri o r!ase a0i perite s#
ias# c! o-er!l pentr! a 'n.#*a s# cond!c#% A.ea o pati# pentr! .olan i la ne.oie p!tea -i de a4!tor%
Firete, l!cr!E n! se p!tea p!ne 'n practic# dec't at!nci c'nd ieea Aiee% De aceea se p!tea .edea
adesea 'nso*ind0o 'n c!rsele ei acest a6iotant de o-er% /a!l ar#ta aptit!dini de care protectoarea i!i
era .anitoas#%
Doctor!l /e4an 'ntorsese adesea cap!l d!p# a!too+il% Dei Aiee 'l socotea ca spion, n! se
alarase% L!cr!rile ar -i p!t!t ere 'nainte, dac# n! inter.enea a+!"!l% Aiee, pri.ind !n altoi no!
de tranda-ir care0i p!rta n!ele, se l#sase a#it# de ne.oia con-iden*ii  i .or+ise l!i /a!l despre
petrecerile ce se .or da 'n palat!l alter% C! 'ntr0!na din "ile -ata din cas# se t#iase adine la !n deet
i se pl'nea c# n! poate ser.i, / a!l o-erise c! odestie i -er.oare s# ser.easc# 'n loc!l ei% Aiee
#sise c# e !n sen de adora*ie, o-ici!l de -ecior -iind s!+altern acel!i ele 6ortic!ltor% /riise 'ns#
do.ada de
Acelai idolatrie,
calc!l caic!l'nd
'l -#cea pro+a+ilc#i/a!l
/a!l,ardac#
p!tean!Ii.re!n!l
pentr! ai t'r"i! !n -oarte c6ipe rnaitre &hotel.
a+i*ios%
A+ia pe la i4loc!l de4!n!l!i  d!p# ce -ata ser.ise c! p!t!se c! 'na stin#  #tit c! so&, ras
-resc, c! c#rarea per-ect# si !re de -ier 'n p#r!l +r!n, /a!l a p#r!se c! .in!l d!lce% 8 sec!nd#, alter
se 'ntre+ase cine e +#iat!l acela -r!os5 -!sese tocai ceea ce declanase -!rt!na% Rec!nosc'nd
r#dinar!l, pe care a+ia 'l tolera acolo la ser.ici!l l!i, alter i"+!cnise5 Ce 'nsean#@ %%% C!
'ndr#"nete@ % % %
Un .'rte4 neateptat, care n! ai 'n#d!ise eplic#ri%
/a!l, 'n loc s# dispar# de la pri!l c!.'nt, r#sp!nse c!te"#tor5
326
327
 Ser.esc din ordin!l donioarei% Urase !n5
 ?eiE care n! ai 'n#d!ise 'nt'r"iere%
Apoi Lenora priise0 o sc!t!r#t!r# de repro!ri i de ordine, de0 poin# i neaipoenit#% Aiee,
drept
A do!aorice ani-esta*ie,
"i, deet!l se retr#sese%
ser.itoarei p#rea ca prin -arec .indecat% De4!n!l trec!se 'n linite aca+r#%
?ntendent!l 'ns# cer!se a!dien*# pentr! a 'ntre+a ce se -ace c! sera, deoarece /a!l predase ser.ici!l,
plec'nd ra+nic din ordin!l donioarei% Aadar, donioara da inc# ordine  de r'nd!l acesta 'ns#
satis-#c#toare% alter 'ntorsese 4!#tate cap!l spre% Aiee, -#r# o atit!dine precis#%
 A cre"!t c# ast-el de o+r#"nicie cerea pedeaps# iediat#E /edeaps# n! eista, /a!l priind lea-a
pe toat# l!na i o re0
coanda*ie c#tre $!+i /an! de la Sport, care cond!cea !n ara4%
F#r# a eaina de ce nat!r# era sacri-ici!l, alter credea c# Aiee a -#c!t !n sacri-ici! pentr! el  i
n#rile s!+*iri se dilatase 'n est!l lor de satis-ac*ie%
Aiee i /a!l socotea! la !n -el  dei separat  c# doctor!l alter -#c!se 'n a4!n o scen# de
elo"ie, -#r# a eaina de ce nat!r#%
Cap% O
Aiee n! 'nt'r"iase prea !lt, nici !n se r#+ise prea tare c! .i"ita prois# Minettei /ers!% #s ise pe
-ete
Aieesin!re acas#,c!repa0r'nd!0si
se ar#tase roc6iile
at't ai aa+il# de tot!l
c! c't sear#%'i on!l inti
aintea -!sese
s it!a*ia l esne de l!at%
ei -a.ori"at# de soart#% ?polit /ers!,
e+r! 'n n!eroase coisii tiin*i-ice, a!tor al !nor 'nsenate l!cr#ri de er!di*ie, oc!pa c! doana
/ers! !n apartaent odest c! trei caere, la al treilea eta4 al !nei case, pe o s trad# dep#rtat#%
Mo+ilier!l era i el -oarte odest5 ce.a ai 'nri4it 'n +iro!l il!str!l!i, !nde irosea a +ernis proasp#t
'n hall-ul ic lips!rile se asc!ndea! ane.oie s!+ co.oare roase 'n caera -etelor 'ns#, donea -#*i
s#r#cia i de"ordinea% 7le n! p#rea! de-el st'n4enite de ca dr! ca i c! n0a.ea! a se 'nri4i de
a+ian*#% 7 drept c# loc!l l!!l!i 'l *inea con.ersa*ia5 -!sese .or+a de ceai!l din a4!n la doana
Ma.roati, ne0.a%ita !n!i -ost preedinte de consili!, care a.ea cea ai -r!oas#
328
cas# din $!c!reti de dine!l de la doana de onoare ardali5 apoi de partida de tennis c! enle"ii de
la lea*ie 'n -ine, de o 'nt'Inire c! doana idian!, ratat# din ca!"a Lidiei, -ata !n!i inistr!
plenipoten*iar, care .enise s# -ac# o scen# de elo"ie Corei /ers! pentr! c# o ateptase 'n a4!n "adarnic
i n! dorise toat# noaptea%
8 ceart# ic# se iscase ' ntre Minette i Cora pe tea aceasta% Minette credea c# r#! a -#c!t 8ora c# a
l#sat pe aica ei s0o atepte "adarnic5
 N! te d!rea niic s#0i dai !n tele-onE
Cora pretindea c# Minette n! 'n*elee niciodat# rien &e rien.
Mic#, delicat#, c! -i!ra ca i-onat#, c! p#r!l sc!rt, ond!lat  i oienat, Minette era lipsit# de
a!toritate, dei cerca s# ia !n ton de s!perioritate a .'rstei, -iind aproape c! cinci ani ai are dec't
Cora%
'nalt#, c! -ore ".elte, dar desenate -er, c! !n o.al s!per+, asc!lini"at# prin *in!ta riid# i cost!
!i taior, c't i prin t!nsoarea +#ie*easc#, Cora p#rea a -i, din ele do!#, cea are% las!l era i el
iperati., c! ti+r! de alto% R#sp!ndea Minettei c! nep#sare i i pertinen*#%
 /'n# la !r# te pii.eteE cedase Minette, care era din -ire olatec#%
Dei n! c!notea nici persoanele, nici ora.!rile, Aiee a.ea tot!i o int!i*ie 4!st# a l!cr!rilor a!"ite%
Fetele p!seser# apoi l!i Aiee n!eroase 'ntre+#ri as!pra interior!l!i cas ei alter, despre care a!"ise
in!ni% Airnee -!sese so+r# 'n descriere, dar st#r!ise ca -etele s#0i -ie"e .i"ita pentr! a controla prin
ele si-i!re in!nile% Minette i Cora se ar#tar# r#+ite i c!rioase5 dei contrasta! 'ntre ele, a'ndo!#
era! deopotri.# socia+ile, c! o siplitate i o 'nde'nare care s!rprindea pe Aiee% 'n a-ar# c6iar de
interes!l ce a.ea de ele, le #sea nesp!s de pl#c!te%
C'te.a +o+oane .ec6i, r#ase 'ntr0o c!tie, -!sese p!se la i4loc% D!p# oarecari deers!ri, Minette
declar# c# n! se poate -ier+e ceai, ne-iind nici -oc, nici spirt, i ser.itoarea -iind iar plecat#% F!sese o
no!# alterca*ie, pe !n diapa"on dest!l de 'nalt, care p#rea a -i 'ns# cel o+in!it% Cora opiniase se.er c#
ser.itoarea, o +e*i.# i o 6aiana, cle.etea pe socoteala l or i erita s# -ie onit#% Minette, ai
tolerant# i ai ospodin#, eplicase c# e d!s# d!p# !n s ac c! carto-i la doana Sa+etaJ a
+anc6er!l!i% Ser.itoarea a.ea de-ecte, dar era re! de 'nloc!it, deoarece #tea +!cate, sp#la, c#lca,
cosea, sc!t!ra de +ine, de r#!, 'n pl!s o-t!rile l!i ic!or, r#!t#*ile Maaiei i capriciile donioarei
Cora, care trietea +ilete 'n cele patr! col*!ri ale ora!l!i i i0ar -i tre+!it
329
!n c!rier special% Cora sp!sese t#ios5 c# !nii s!nt -#c!*i s# coande i al*ii s# sl!#reasc#% Minette
ridicase
la 19 anidin
era!eri i s-#t!ise
#am prea &e tot pe Cora s #a.ea
i ic!or ai -r'ne"e
dreptatec!c'nd
-lirt!rile de 'nd!ri% i
se l!a #u#oanelor &omnioarelor,
iolent#, -iindc#
Cora +#t!se c!
p!n!l 'n di.an!l din care pra-!l
*'snise s!+*ire%
 A4!ne, c# ne as-iieE se r!a Minette i, ic!*# c! era, cerca s# a4!n# ea!l i s#01
desc6id#%
 N! tii c# e desprins si cade@ sp!se Cora ac! cal% 7-ort!l Minettei speriase n!ai din col*!l
-erestrei o p'n"# de
paien4en, care, destr#at#, "+!rase 'n lar!l od#ii%
Deprins# c! ac!rate*a, Aiee se 'ndise la caera ei c! o des-#tare 'prosp#tat#%
 i loodna@ 'ntre+ase pentr! a sc6i+a c!rs!l ideilor, ain0tind!0i c# Minette, la optic ian, 'i
.or+ise de loodna sorei ei%
Fetele r'sese c! po-t#%
 Loodna e o satis-ac*ie pe care a tre+!it s0o da! l!i ic!or, eplicase Cora%
Loodnic!l
 De alt-el,era !n t'n#r
nieni n0odoctor 'n c6iie
ia 'n serios, niciplecat la /aris
c6iar elE S!ntpentr!
prea st!dii ai departe%
t'n#r# ca s# # #rit%
Minette, ro"'nd !ltia +o+oan# c! din*ii ei de oricel, r'sese
'n cascade ici%
 /rea t'n#r# ca s# se #rite, dar pentr! altele n! e prea
t'n#r#%
Cora ridicase c! 'ndrie cap!l, ceea ce0i !-lase r!a"!l
neted%
 Ar tre+!i s# ai sl#+esc do!# &iloraeE "isese sc!l'nd!0se i pri.ind!0se 'n !nica olind# a
i-onier!l!i%
7ra s!+*ire, -#r# cr!p#, -#r# old!ri, -#r# +!st, dar desenat# desl!it ca 'n piatr#, s!+t taior!l precis de
casa ner!%
 Nereit c# tre+!ie s# ai sl#+eti ca s# -ii +#iatE Ca -at# 'ns#, n!E r'sese Minette%
 N! ai ia! de0ac! nici de4!n!l "ece "ileE 6ot#rGse Cora% Minette p#r!se deodat# desperat#%
 $a ai s# #n'nciE %%% ai s# #n'nciE repeta c! .ocea ei ic#, care cerca s# -ie a!toritar#%
 ?*i con.ineE ! ai en!l t#!, mi!nonette. 7! tre+!ie s#0i 'nri4esc stil!l%
 Ai s# de4!ne"iE insistase Minette c! las l#cr#at%
 $ineE A s# de4!ne"E Cine se poate 'n*elee c! tine@ cedase Cora%
ti
7ra e.ident c# s!rorile se i!+ea! 'n -el!l lor% 'n ce pri.ea c6es0a stil!l!i, Aiee credea c# cele do!#
-ete /ers! a.ea! -iecare 'n -el!l ei dest!l stil, dar c# ceea ce lipsea c! tot!l casei i oaenilor din ea,
laolalt#, era tocai stil!l% Se sc!lase s# plece%
 SsssstE N! p!te iei ac!E ic!or de4!nea"#E "ise Minette% 7ra cinci i !n s-ert% Cora eplicase
c# tal #l lor intra adesea
-oarte t'r"i! de la la+oratori! i ai de o+icei !ita s# de4!ne"r Aiee tia doar +ine c! s!nt oaenii
de tiin*#%
Aiee se 'ndise la p!nct!alitatea l!i alter% Dar !nde .a -i -ost s!-raeria@ /oate d!p# perdea!a
aceea din -!nd!l hall-um. i ce de4!n p!tea -i acela@ F#r# -oc, -#r# ser.itori% 'i 'nc6ip!ia pe don!l
?polit /ers!, al c#r!i cap de artist c! +!cle nere 'i %0ra c!nosc!t de prin "iare, !nde a.ea recla#
-rec.ent#, l!'nd!0si sin!r, din d!lap!l de c!r'nd ripolinat, o arip# de p!i rece c! salat# .ete4it#% Casa
alter 'i ap#rea #rea*# prin ordine i +o#*ie5 La noiE La noiE 'ndea c! satis-ac*ie despre palat!l
$arodin%
re+!ise s# respecte de4!n!l il!str!l!i% /entr! a o dist ra, -etele 'ncep!r# o recen"ie a tot ce cop!nea
act!alitatea onden# a $!c!reti!l!i% F!sese !n de-ile! de oaeni i de -apte #r!nte, !n an!ar de
a.ent!ri% Minette po.estea tot!l c! o incontien*# i siplicitate5 ai intelient# i ai ironic#, Cora
coenta -aptele% De alt-el, ea dispre*!ia toate acele intrii aoroase i socotea c! !lt s!perior sti l!l
pe care i01 alesese%
Din acea a+!nden*# de in-ora*ii, Aiee re*in!se n!e i 'nt' pl#ri, dar ai ales 'i -orase o
ipresie de ansa+l!% C! spirit!l ei ordonat, p!sese la p!nct, 'nl#t!rase, p#strase  tot!l 'n .ederea
recep*iilor .iitoare, -#r# .re!n alt scr!p!l%
Frec.entarea -etelor /ers!
c!cereasc#, indi-erent se ar#ta
de plan!l pe necesar#, ele apa*in'nd
care se a-la!% ace lei
Deocadat# era!l!i pe c6eia
c6iar care Aiee .rea s0o Decisese
de introd!cere%
deci c# .a re.eni 'n casa /ers!, c! t oate de-ectele ei%
?n-iltrarea -etelor 'ns# 'n casa alter tre+!ia -#c!t# c! pre0ca!*i!ne, dar ai a .ea! pentr! a se 'nt'lni i
teren!l ne!tr! al pli+#rilor 'n co!n%
C'nd Cora, 'ntin"'nd !rec6ea, an!n*ase c# ic!or a terinat, Aiee se sc!l ase pentr! plecare i -etele
prop!sese c6iar pe a do!a "i o 'nt'lnire la Sport Cl!+, !nde se *ine !n mat#h de +o pentr! aatori%
 'n*elei +ine c# noi 'n tip!l atc60!l!i dans# s!s% Aiee n! era 'nc# e+r# la Sport% Se .a
'nscrie a do!a "i
recoandat# de -etele /ers!%
 8 sipl# -oralitate% Donioara alter n! p!tea -i dec't +ine.enit#%
330
331
Aiee n! corectase reala de n!e priea con-!"ia, dac#0i p!tea ad!ce +ene-icii5 Fata l!i alterE
At't
n!0i etic6eta
con.enea c'ttot!i
i 4oc!ls#ditreac#
ntre eidrept
era! -ata
departe
l!i de -ora p#rinteasc#% Str'nsese apoi !or sprincenile
alter%
a -ace recti-icarea d!p# ce 'ns# se .a -i 'nscris 'n toate cl!+!rile eleante%
F!sese decis c# Aiee .a .eni a do!a "i la patr! c! a!too+il!l s# ia -etele% Minette ar#tase o +!c!rie
nai.# era !n a#n!nt peni+il al eisten*ei lor -apt!l c# adesea, 'n toalet# eleant#, era! silite s # ia
tra.ai!l%
Aiee era pentr! ele o ac6i"i*ie de pre*, a.ea rep!ta*ia intact# si a.erea alter% 'prietenind!0
se a'ndo!# p#r*ile a.ea! de c0'0tiat%
Cap% \
Aiee era ac! 'n plin# acti.itate% Mai 'nt'i tre+!ise s# odi-ice prora!l pli+#rilor% 'ncep!se prin
a re-!"a s# 'nso*easc# pe Lenora i alter, s!+t pretete -el!rite% A'ndoi a! r#as s!rprini i
ne!l*!i*i, dar n0a! -#c!t o+iec*ii%
Lenora, st'n4enit# de c'nd n! ai a.ea pe Aiee 'ntre ea i alter, pre-erase s# ren!n*e aseeni% Iinit
'n +!nele l!i inten*ii -ailiale de de-ee*ia lor, alter decisese c# 'i e indi-erent, +a c6iar ai cood
ast-el% 'n el tot!i opera o decep*ie pe c are n0o aditea, nici n0o controla i de aceea tocai n0o p!tea
s!pria%
Un tip, Aiee ai ieise c! Lenora d!p# t'r!ieli, ceea ce 'ns# plictisea pe aa ei, care pre-era s# i
se ad!c# tot!l de0a ata i cer!se ra*iere%
otdea!na Lenora -!sese indolent#, ac! a.ea peranent o croitoreas# 'n cas#, care 'i da dest!l#
oc!pa*ie% ec6ea ei pasi!ne de roc6ii de cas# eleante s e p!tea satis-ace c! prisos 'ntre sertarele c!
dantele i caera !nde l!cra !.riera, dr!!l era dest!l de l!n pentr! iner*ia ei% Rest!l tip!l!i citea
-oiletoane% e'n0d!0se de de"apro+area l!i alter i a l!i Aiee, Lenora a.ea tre s#riri c'nd intra
cine.a pe neateptate i asc!n"#tori care0i da! ipresia c# tr#ia coplicat% Secret!l ei -!sese do.edit
de Aiee, ce #sise teanc!l isterios al antomei ne!re, pe care01 rep!sese la loc  .i*i!l atern
p#r'nd!0i ino-ensi.%
D!p# pre#tirile preliinare ale !nei li+ert#*i de ac*i!ne, Aiee 'ncep!se prora!l ei onden prin
Cl!+!l Sport% 7ra !n prora care cerea -rec.en*# orice e+r!, ai ales no!, ce neli4a re!ni!nile
de.enea celorlal*i
'ncrederea, p!tea!s!spect% re+!ia ca
s#0i orani"e"e aderen*ii
tip!l s#0sile-ac#
aa c! s tai!l
place% contiincios
De alt-el, orele -iea+ia
ded!p#
sportce c#p#ta!
pres!p!nea!,
'nainte i d!p# ele, alte ore de li+ertate, i ar "ilele -ie de 'nt'lniri i -est i.it#*i lesne de.enea! ali+i!ri%
8 re*ea +ine orr%ni"at# 'nlesnea 'ncr!ci#rile i pre.enea accidentele% ele -on!l -!nc*iona la ne.oie de
la eta4 la eta4, sal.ator% Ceea ce ai ales -#cea t#ria Cl!+!l!i Sport i ali+i!l l!i era -apt!l c# se -!ndase
ca @ne# a !nei p!ternice i .aloroase societ#*i de a sisten*# p!+lic#, ec rescen*# a !n!i po s#n#tos,
i, pe alt# parte, c!lti.a c! serio0"ita'e sport!rile propri!0"ise%
La Cl!+!l Sport ipersonalitatea l!i Aiee -#c!se ipresie +!n#, l!ase loc!l .acanat de icoan#%
Caracteri"at# prin -r!!se*e, n!  se cer!se deocadat# nici !n -el de alte do.e"i% F#r# nici !n -lirt
o-icial, priea !n tri+!t de adira*ie colecti.#, 'n#d!it de celelalte% C! toat# l!ea era
'perec6eata o dat# sa! de ai !lte ori, -iecare t'n#r a.ea !n!l sa! ai !l*i tirani -einini, care .e0
6ea! as!pr#0i c! elo"ie% Aiee inspirase 'ns# t!t!ror -eeilor aceeai idee i an!e5 a distrae
aan*ii lor de la alte ispite prin0tr0!n -lirt platonic c! p:pua. Aiee priise acel rol pasi., care
con.enea a+i*iei ca i indi-eren*ii ei

UnLe petit
s!r's de #hose +ous a&ore,
doi ilietri 'i sp!nea condescendent
era r#sp!ns!l "ilnic .re!na din
al noile prietene, despre titl!lar!l ei%
l!i Airraee%
rec!se o l!n# de c'nd Aiee 'nt'lnea re!lat pe -etele /ers!, -ie la ele acas#, -ie la Cl!+, i de c'te.a
ori .enise ele s0o .ad# at!nci a+ia Aiee cre" !se c# e tip!l s# .or+easc# ce.a de acele .i"ite%
alter t#c!se n! apro+a contact!l c! -etele /ers!, despre care a.ea opinie statornicit#5 tia c# Minette
rec!rsese la doctor!l /e4an, care era prieten c! tip!l ei, i cea ic# a.ea ap!c#t!ri ecentrice n! le
p!tea 'ns# +laa -#*i, deoarece c! /ers! a.ea raport!ri de sti# reciproc#, raport!ri ce data! din
tip!ri critice pentr! alter, c'nd n!01 stia! !l*i% Fiecare din ei credea de cellalt c# e #ine+a, apoi
ai a.ea! i !nele a-init#*i5 era! a'ndoi l!pt#tori ai acel!ia ir#"+oi de ari.is% alter l!ase de 't
con.en*iile sociale i le s!r!ase, re!ind s# t ri!-e /ers! par.enise prin i4loace oneste, dar se
cl#tina, s!+inat ac! de concesii -el!rite% 'i solidari"a i o in.idie i o 'nd!ioare reciproc#%
332
333
De aceea alter t#c!se a.ea de alt-el, 'ncredere 'in Aiee -#r# a c!noate niic din 'nd!rile ei,
oral!l
era p!*in'ieaerat#%
p#rea a -i c!rat
Aieecaa.ea,
i por*elan!l di nidei
'n ade.#r, careprecise
era -#c!t#% Aprecierea
ce in0l#t!ra! l!i n!ca
a.ent!ra era-iireit#, a+ia dac#i
nd neoport!n#
-#r# areent i se -erea de !rd#rie ca de ce.a care alterea"# -r!!se*ea era! aran*ii, dac# n! de
ordin s!perior, dar 'ndest!l#toare%
Lenora era, -irete, la c!rent c! aici*ia -etelor /ers!5 p#stra 'ns# secret!l, at't din draoste pentr!
Aiee c't i din lips# de con-iden*# -a*# de alter apoi -etele /ers!, caro o #!lea!% 'i ero!
sipatice%
Se 'ntGplase de c'te.a ori c6iar ca o +and# 'ntrea# de ia Sport s# ia ceai!l l a Aiee% L!cr!l trec!se
neo+ser.at% Aiee le sp!sese dinainte c# s!nt !sa-irii ei personali, deoarece p#rin*ii ei n! i0a!
'ncep!t 'nc# priirile% 7ra! to*i oaeni care 'n*eleea! i care n! se si*ea! 4ini*i s# intre
deocadat# clandestin 'n acel palat, care ai pe !r# a.ea s#0i prieasc# pe scara randioas# a
oaspe*ilor o-iciali%
/entr! ai +!n# si!ran*#, lun#h-ul se ser.ea 'n salona!l i!i Aiee% $la"a*i de alte distrac*ii, aceste
partide inocente, c! in0care i +#!t!r# -in#, le pl#cea!% C!notea! to*i leenda a.erii alter i le
inspira !n respect per.ers, p!ri-icat de t'n#ra a"d#%
8 sin!r# dat# $!+i /an!, 'n c#!tare de c6i+rit!ri, se a.ent!rase ' n hali. ocai trecea doctor!l
alter% Un!l i alt!: se 'nclinar# !or% Un oent alter se oprise la !#, pri.ind inc6i"itor pe $!+i,
care, intiidat, se 'ntorsese 'n salona!l -etei, -#rG a poeni de acea 'nt'lnire% Aiee -!sese deci
s!rprins# c'nd alter% o 'ntre+ase5
 %%% Un t'n#r@
 AE %%% re+!ie s# -i -ost -ratele -etelor /ers!% Le cond!@e !neori i n0a ti!t pe !nde s# ias#%
ra*ie lipsei de ner.o"itate, inci!na s!nase -iresc tea a se .#dise n!ai 'n ipro.i"are% Aiee 'ns#
n! era aatoare de inci!n#, pre-erind s#0i ip!n# caprici!l% 'ntre+!in*a inci!na n!ai la are
ne.oie, dar at!nci c! 6ot#r're%
 Fetele /ers! a! !n -rate@ insistase alter%
 Da% C6iar doi -ra*iE in-orase sc!rt Aiee%
C! at't ai sc!rt c! c't de".olt#rile ar -i st'n4enit0o% 7ra% de ait0-el, acoperit# -ailia /ers! n!#ra, 'n
ade.#r,
ca i doi
i ort +#ie*i5
pentr! !n!l
ai s#i, i -!it
alt!l de
caic de acas#,
t'p, care n!-#r# !r#, sa! c! !re de .aa+onda4, care01 -#cea!
se .edea%
alter, se re"!ase, de alt-el, la acea 'ntre+are n! era in -irea
334
l!i s# descoase, nici s# disc !te% A.ea 'ndoieli, dar si*ea c# Aiee e ata s#0i apere a-ira*ia i n!
dorea do.ada c# 10a in*it decisese deci c# Aiee a sp!s ade.#r!l% Aiee 'ns# decisese c# e tip!l
s# 'nceap# a -ace 'n casa alter ceea ce crede +!n%
'n i4loc!l acel!i no! prora, Aiee, priise de la Bilda o scrisoare prin carc0i an!n*a .i"ita
ent!"ias!l ei -a*# de sosirea Bildei era 'ns# ac! sc#"!t% Ce era s# -ac# la Sport c! ne*oic!*a ei de
prieten#@ Dac# ar -i tre+!it din ca!"a ei s# ren!n*e, ar -i -ost -oarte ne!l*!it#, iar dac# tre+!ia s0o
'nso*easc#, se teea ca Bilda s# n! -ie intr!s#% Aiee era 'nc# prea proasp#t# e+r# a cl !+!l!i
pentr! a ad!ce c! ea o in.itat#, apoi nici n! credea c# eci!l ar -i con.enit Bildei%
Decisese c# .a sta c! Bilda tot tip!l pe care i01 .or l#sa li +er celelalte oc!pa*ii, iar pentr! rest o .a
l#sa 'n to.#r#ia Leno0rei% Sol!*ia o linitise se +!c!ra tot!i s# re.ad# pe ica ei Bilda i s0o
!ieasc# c! at'tea
ac! socoteala i at'tea l!cr!ri
c# pre"en*a din+!n
Bildei era ce 'nprile4
ce .i"ita apropiat#
de a0i 4!sti-icarel!a aspecte
ieirile dese,pl#c!te% Aieeai
ce n! p!tea! -#cea
departe
trece neo+ser.ate, c't i pentr! a o+*ine ca alter i Lenora s# dea .re!n &;ner. N!0i con.enea s# d!c#
ai departe rol!l de -at# care petrece n!ai 'n cerc!l tineret!l!i% F#c!se, desi!r, !n pas are 'nainte,
dar 'ntronarea -ailiei alter 'n ie"!l, +a c6iar 'n -r!ntea societ#*ii, era 'nc# departe% Lenora era aa
de s#l+atec# i alter so+r! peste #s!r# +anii, palat!l $arodin i !"e!l de art# era!, desi!r, at!!ri
ari, tre+!ia 'ns# !lt tact pentr! a n! -ace de l a 'ncep!t .re!n -iasco care ar -i -ost 6o0t#ritor%
Cap!l de p#p!# al l!i Aiee l!cra neo+osit% ?n ateptare -#c!se !n tria4 'n cerc!l act!alilor c!nosc!*i
'nc# de la 'ncep!t s!erase -etelor /ers! pe cine a n!e s# ad!c# la ea ecl!sese !nele perec6i
depreciate c6iar la cl!+, c't i pe cei care n0a.ea! nici !n -el de .aloare social#% 7 drept c# Minette era
ea 'ns#i din cele ai coproise, printr0!n -el de nai.itate care o -#cea s# n! sal.e"e aparen*ele%
 N0are ans#E sp!se Cora, care 'nc# 'i p#strase tot prestii!l%
Cora n! i!+ea +#r+a*ii, iar adira*ia pentr! -eei deocadat# 'i da n!ai sti l% Apoi era i loodit# i
loodnic!l ap#rea din c'nd 'n c'nd% Aa c! era!, -etele /ers! n! p!tea! -i 'ns# oise, -ie din interes,
-ie din sipatie% ?n orice -el, Aiee 'i l!ase !nca 'n serios%
335
Aiee a4!nsese la "i!a sosirii Bildei -#r# s# +ae de sea#% 'i aintise eact cincispre"ece in!te
'nainte de sosirea tren!l!i, cons!lt'nd carnet!l c! 'nse#ri s#pt#'nale% F!s ese tot!i la ar# la ti p
pentr! a '+r#*ia pe prietena ei c! e-!"i!ne% <=n !n en de !lt adoptat de Aiee, acel de a se ar#ta
-oarte epansi.# c! Bilda, prin contrast c! r#ceala i 'n-!!rarea ei o+icin!ite% Sl!4ea drept do.ad# c#
are s!-let tandr!, acelor ce s0ar -i 'ndoit, i p!nea ai !lt 'n e.iden*# distan*a la care *inea pe al*ii%
Aiee '+r#*iase pe Bilda c! at't ai !lt# pl#cere c! cit aica ei s e 'n-#*ia -oarte +ine% ?ntr0!n
cost! de .oia4 corect, c! eaantan i eant# de in# de piele noi0no!*e, Bilda co+or'se din +a!on-
lits ca o !sa-ir# den# de casa alter% Wnapoia acelor aparen*e s e asc!ndea o ic# dra#5
econoiile, pe care doana ert le aonisise prin pri.a*i!ni pentr! alte destina*ii, -!sese sacri-icate,
iar Bilda l!crase "i i noapte pentr! a0i con-ec*iona roc6iile d!p# tipare coandate c6iar la /aris
(inratit!dine c#tre sc!pa ien#), din considera*ie pentr! l!!l deose+it al l!i Ai ,0e%
Do!# roc6i*e de #tase  !na de "i!# i !na de sear#  i !n taior eleant ' nso*ea! cost!!l de
.oia4, si 'pre!n# c! do!# p#l#rii, +lana de 't, poeta % % % isto.ise prin c6elt!ial# i !nc# pe cele
do!#% C'te.a +i4!terii .ec6i -!sese scoase din caseta -ostei priadone pentr! a 'podo+i pe Bilda
era!, din -ericire, de od#, tocai prin .ec6ie%
Cele do!# eaantane 'ns# -!sese 'nc6iriate de la prietenii Fall, care a.ea! aa"in de articole de
piele orice a.arie era, deci, -!nest# i Bilda le ocrotea ca i c! ar -i con*in!t o cooar#%
?n poeta c! ini*ialele de arint era! +anii n!#ra*i ai c6elt!ielilor pre.#"!te i -oarte p!*in prisos
pentr! nepre.#"!t% Sacri-ici!l -#c!t pentr! c#l#toria 'n RoGnia era p!s de doana ert la do+'n"i5
Bilda p!tea #si acolo !n +#r+at +!n i +oat% N!ai .#r!l t radi*ional, seinarist!l, n! -!sese
!l*!it de c#l#torie% Doana ert p#stra seinarist!l ca pe o re"er.# onora+il# pentr! ca"!l c'nd n!
s0ar -i i.it alt pretendent% F#r# a -i o partid# ideal#, !n pastor era o 'nso*ire de elit#% Medi!l din care
p!rcedea! #>e do!# prietene era deci -oarte deose+it, iar acel 'n care s e 'nt'lne  ac! era str#in
Bildei c! tot!l, ea a.ea 'ns# acea s !# de no*i!ni ale ed!ca*iei i instr!c*iei care !ni-ic# i nete"ete%
Din pri!l oent Aiee o+ser.ase c! pl#cere, dar i c! ce .a 'nri4orare, c# Bilda era -oarte
-r!!ic#% N!0i
a!too+il, !nde pl#cea!
olinda copara*iile i copeti*ia%
re-lectase a'ndo!# %ors-#on#ours
c6ip!rile era -or!la
al#t!rate5 o.al!l prel!n ei% Se linitise
i ra*ios 'ns# 'n
al Bildei,
ten!l ei at, oc6ii .er"i0cen!ii ca iopi, tot!l se stinea al#t!ri de str#l!cirea +lond# a l!i Aiee%%
336
Aica ei era aa -el, 'nc't oricine s# poat# sp!ne5 Ce dr#!*# i distins# e donioara ertE  ceea
ce se ip!nea  dar totodat# odestia 'ntreei ei 'n-#*i#ri s# p!n# pe Aiee 'ntr0o adira+il#
e.iden*#%
S#r!tase din no! pe Bilda, ceea ce inspirase  o-er!l!i considera*ie pentr! !sa-ir#%
Se or'nd!ise ca Bilda s# oc!pe salona!l al#t !ri de caera l!i Aiee e drept c# la pension a.ea! o
caer# co!n#, ac! 'ns# Aiee c#p#tase !st!l de a -i a+sol!t st#p'n# pe sine%
'naintea de4!n!l!i, Bilda -#c!se c!notin*ei Lenorei, care 'i p#r!se +!n# i aa+il#% Aiee 'i .or+ise
totdea!na de aa ei ca de o -r!!se*e Bilda o #sea dest!l de -r!oas# 'nc#, dar c! !n aer s!-erind%
/entr! a -ace pl#cere l!i Aiee, pe care o socotea o -iic# 'naorat#, 'i ar#tase adira*ia c!
sinceritatea ei o+icin!it#, -#c!se 'ns# i rearca acel!i aer de s!-erin*#%
 Dar de
'n sala + -oarte s#n#toas#E
'ncare Cine
era! sosi*i tie cein#
dinainte i sta!o+osit# .a doctor!l
de .or+#5 -i a.!t Q"iE "isese/e4an,
alter, Aieesec!nd!l,
s !rprins#%
rana,
asistent!l i donioara Leo0nesc!, la+oranta% Aiee co+inase 'n ra+# !n de4!n i nti, dar n!
ecl!si. de -ailie dac# c!.a n! se prod!cea a-initate, era! acolo ast-el -actori de aorti"are%
/re"int#rile -!sese siple5 alter, ca de o+icei so+r!, sp!sese Bildei 'n -ran*!"ete !n +!n .enit% N!
I!ase !lt seaa la ea, a.'nd despre ne *oic!*a l!i Aiee o idee preconcep!t#, c#reia pre"en*a Bildei
n!0i ad!cea nici o pert!r+are%
Bilda .or+ea corect -ran*!"ete i se con.ersase at't c't tre+!ia 'ntre ele, -etele, ae"ate al#t!ri,
.or+ea! ne*ete% Lenora, care n! c!notea li+ile str#ine, s!r'dea pl#c!t Bildei di n tip 'n tip% 7ra
+!c!roas# c# Aiee .a a.ea o to.ar## ce o .a re*ine ai !lt acas#%
0 Ac! o s# sta*i toat# "i!a de .or+#E sp!sese pe li+a ei roGneasc#, con.ins# c# tre+!ie s# -ie
'n*eleas#%
Bilda, de alt-el, 'n contact c! caaradele roGnce i ai ales 'n prietenia ei c! Ai ee, deprinsese pe
tip!ri +inior roGnete ac! a.ea n!ai a0i 'prosp#ta%
/rin sc6i+area loc!rilor,
'n ade.#r, Aiee, care se #sea ae"at# la as# in -a*a Lenorei, rec!nosc!se c# a.ea,
petite mine i -#c!se aei ei o ic# scen# de alintare5 Maa ei ic# .rea a-o *in# acas# i
3-0 'nrae ca pe !n ':'( . . . Mai +ine 'ns# ar -i 'nri4it de propria0i aneieE
alter tres#rise ne!l*!it% Starea de prosperitate a ne.estei i!i 'l pri.ea, c! at't ai !lt c! c't 'l
interesa ai p!*in, apoi
337
22  Fecioarele despletite% Concert di a !"ica de $ac+, 7is!l [sc!»s
ai era i doctor% Socotise o+ser.a*ia l!i Ai ee ali*ioas# e !itase -i la Lenora, care roise, ceea
ce0i dase o in# ai +!n#, c! care 'ns# n! p!tea a#i pe alter% Ac! c'nd o .edea  c#ci de
o+icei se !ita la ea -#r# s0o .ad#  o+ser.a i el e# Veista, 'n ade.#r, o de+ilitate%
 Maa d!itale e certat# c! edicinaE replicase totodat# ca o sc!"# i ca !n repro%
Bilda -!sese irat# de acel aa d!itale%
?n eneral 'ns#, acel pri de4!n dec!rsese +ine, alter 'ntre+ase pe Bilda despre iena, ora care0i
pl#cea Bilda c!notea din n!e pe arii clinicieni .iene"i i c! pro-esor!l ildin a.ea! raport!ri de
prietenie%
'n .oia4, alter se ser.ea de li+a eran# ac! n! c!te"a 'ns# s# d!c# o con.ersa*ie ciripit!l celor
do!a -ete 'i da tot!i reiniscen*e ci!date% /e aa l!i roGnc#, o D!itresc!, o pierd!se la
aispre"ece ani, de tat#l l!i era or-an de la no!# ani i01 !itase aproape c! tot!l% Acei no!# ani eista!
'ns# acolo 'n trec!t, si asonantele li +ii a!"ite ac! 'i aintea! acea copil#rie, n#sc'n0d!0i i !nele
iaini5 -i!ra !itat# a tat#l!i% /ro+a+il tat#l l!i, n#sc!t 'n RoGnia, dar de oriin# a!striac#, .or+ea
!neori 'n cas# ne*ete, 'n orice ca" alter -#cea ded!c*ia e# eist# o !nc# ci!dat# a cel!lelor
eoriei, care -olosete an!ite -ire +!ne cond!c#toare 'n an!ite 'pre4!r#ri% Niciodat# 'nc# p'n#
at!nci acele asonante n! i se iscas e 'n elodia eoriei i 'nc# il!strate c! iaini respecti.e%
/e4an, care era .esel i de"6e*at, tac6inase apoi pe donioara Leonesc! i pe rana, 'perec6ere
nepre.#"!t# i ne-!ndat#, ce !l!ise pe cei doi ne.ino.a*i i 'n.eselise eonesenii  c6iar i pe
alter% /e4an trad!sese totodat# l!ele Bildei 'n cea ai +i"ar# ne*easc#, ceea ce accelerase
.eselia% La s-'rit!l esei, alter s-#t!ise pe Aiee s# arate !sa-irei c't ai c!rGnd -r!!se*ile
$!c!0reti!l!i% Aiee pro-itase pentr! a -ace aicei sale o ani-est a*ie de tandre*#% /e4an, totdea!na
ca sceptic c! -arec!l donioarei Ballipa, "'+ise ironic era !n int!iti. i !n !"ical, i s!net!l
n! se oprea pentr! a!"!l l!i la !n an!it ni.el, ci la re"onan*e ai pro-!nde% Dipotri.#, alter era
!n cere+ral i !n .i"!al priea c!.'nt!l i iainea aa c! i se o-erea! i le trans-ora 'n .alori
reale% Aiee, din lips# de epresie, o-erea .or+e i atit !dini drept .alori sensi+ile%
alter era deci con.ins c# asist# la o scen# de tandre*# aa c! 6 -!sese s !erat#% ?i p#r!se c# are 'n
-a*# !n r!p al ra*iei aicale% /e c't 'l ne!l*!ea caaraderia -etelor /ers!, pe at't
338
'l !l*!ea a Bi' s# -ie%
Aiee 'i o+se] n!ele Biidei c't alter 'l cr!*a s!+til iitate din oarecare o ^
A do!a "i c6iar cap!l de p#p!#, AV. alter i de+itase al
 /!te odat#E %%%
Dintr0o peris0!na 'ns# re!ea s# c! 'n'-area, pe pe care alter o pre"en*a l!i Airnee rioar#, o
eo*ie ari eplica sc6i+area t, c!p#nit de trans5Z teii -oarte siple al( tr! a cere tot -el!lE5 adir#
1
i n! adesea
Foarte .re_, iele%
nepl#c!te l!i alt0t- r#sp!n"#toare% 7ra racter!l c!.iincios pe Aiee 'i
ai ari ca pa!+*0.#r#ii c#!t'nd0o Ws sa! ce.a din apro4, toate preca!*i!nile% Aiee intrase a4!i4
inter.in# i n!0i pi), s# reedie"e tot!l%
La 'ncep!t, Aii care o p!sese la c0iliei alter 'n ar= 'n .ersi!nea l!i A[ den*e Bil da le t#c!1» acelai
-el, n!ai ?@
Aiee n! p!t!,, n! p!t!se re-!"a% 1A
R!lat!l $aro0
i^t Z , i,  tti'i"itatorilor, BCl/ Di -ost -iresc
i- %tort!l ei ar
di.or*!l n ce pri0asta
')!'.
a-ect!os5
V4ilaalel c! l!0V,tai7enei% Bilda
0 peranent
,itaiiist!l l4i-ea
Mar0@ i5 d!p# .oie%
4^EaW3l!tea dea0-44s!ie l!ea ce ,I4tiin%ee ironi"a
>iCrE de ast-d
ll-U

»-*u
`1[aida .or+ise
%%%44l55i%F@i do!a l!ni
Z(ii'# pre"en*a
% j,i'
nl ai', care, -iind
'isrei5 n! Ml a s!pra0i44a .a 'nri4i i Lenora
;
E1K i5oderii ai *f(mi r#dinar, i*snent#, acelor E de
, J
C
1 & j"',S In,

%r i7,iar la 'n0 Z ii'&t o+icei, la  54, > -eroase pan0le, tosscoase din
1

oat# +anda -#c!se -etei o.a*ii i repro!ri de de"ertare% $!+i /an!, -!na+!l ca de o+icei, 'i c#"!se la
en!nc6i con4!r'nd0o s# n!0l ai p#r#seasc# 8reste Mi6ail, care pentr! oriinalitate p!rta +ar+#,
si!lase sin!cidere prin otra.#, c! +o+oane acid!lare% Aiee priise oaiile s!r'"#toare i
s!per+#% ?n 4!r!l roc6iei ei de tci--e0tas se -#c!se apoi cerc de doane%
Fetele /ers!, dr#!*e, se oc!pa! de Bilda5 )*es amis &e nos amis . .. 7le .or+ea! ne*ete +ine i
-#c!se Bildei ipresie pl#c!t#, 'n enere n! se s i*ise prea desc!p#init#, pre#tit# -iind de ta+lo!l
-#c!t de Aiee, pe care c6iar 'l #sea p!*in eaerat% ot!i -!sese 'ncGntat# c'nd Aiee, sal.'nd!0i
roc6ia din 'inile idolatrilor, care aenin*a! s# r!p# .olanele drept -etise, plecase spre cas#% Bilda
sp!sese c# toat# l!ea i0a p#r!t -oarte dr#!*#, i Aiee, satis-#c!t#, 'i dase latit!dine5
 7! a o+lia*ii, dar t! # 'nso*eti n!ai c'nd ai pl#cere,
spre area !!rare a Bildei%
ip!l de tete-:-tete -!sese ast-el 'nc6eiat i Aiee 'i rel!ase o+icei!rile% ?eea 'nc# !neori c! Bilda,
dar 'n dr! se separa!, l!'nd ora de 'ntGlnire pentr! 'ntoarcere c! 'ns# se 'nt-pla ca Bilda s#
atepte ca !lt, decisese s# se 'napoie"e sin!r# de la icile ei c!rse i s# triit# l!i Aiee aina%
 /oate e! 'ntGr"ii p!*inE reci t! la aile i sp!ne0i c# s!nt intact#E % % % N! poate sta o or# -#r#
ineE
Lenora era +!c!roas# de pre"en*a Bildei i o con-isca c't ai !lt se 'n*eleea! dest!l de +ine 'n
roGneasca stricat# a Bildei, tot aa de +ine -#r# .or+#%
Aiee le #sea ai adesea 'pre!n#% 7a intra acas#i totdea!na 'ntGr"iat#, dar ca cine.a care s0a dat
peste cap oa s# se
r#+easc#%
 A l#sat acolo toat# l!ea 'nc#E "icea%
M!l*!it# c# le .ede 'n*elese i .oioase, 'ncepea a po.esti no!t#*ile% ot!l l!a 'n ton!l ei de .or+ire
nesp!s# iportan*# ceai!l doanei Ma.roati, con-erin*a doanei Caliari% % %
Aiee n! neli4a pe Bilda -#r# de oti.e serioase 'ncep!se a0i etinde rela*iile% De la 'ntGlnirile de
dans, 'n arinea
era! pe loc s# treac# la cele cei
societ#*ii, clandestine,
ai !l*itrec!se
a.ea! ola-ailie
in.ita*iile
+inedesit!at#%
-ailie%Aiee
Din acel r!pac!
c!lti.a de tineri,
c! p!*ini
deose+ire pe p#rin*ii lor% /re#tea oent!l cind .a sp!ne l!i alter5
S0ar c!.eni s# d# o ser+are 'n cinstea Bil deiE
/entr! a p!ne l!i alter o ast-el de c6esti!ne a tepta n!ai s# #seasc# -el!l de a sta+ili raport!ri
'ntre noii ei c!nosc!*i i alteri% 7a sin!r# par.enise a p#tr!nde 'n casele Caliari, De0
340
esn!, Ma.roati c! 'ns# s#0i ad!c# pe ei to*i 'n palat!l $aro0clin% Mic!l cap al -etei a.ea !lt de
socotit%
?n c#!tarea -or!lei care s# desc6id# casa alter .i"itatorilor, Airr%ee iar#i se 'ndea la sora ei 7lena
Dr##nesc!% Ar -i -ost -iresc ca 7lena s#0i 'pr!!te p!+lic!l ales, 'nt'lnit la concert!l ei ar -i !e+!it
pentr! asta ca cele do!# s!rori s# -ie -oarte leate% ?ntiitatea lor 'ns# n! eista% 7lena Dr##nesc! n!
apro+ase di.or*!l m#iir.ei ei i 4!deca c! se.eritate trec!t!l doctor!l!i alter% 'n ce pri.ea pe Aiee,
-#cea o ecep*ie 'n copil#rie i!+ise p#p!a asta +lond#%
 Mi0ar -ace pl#cere s# te ai .#dE sp!sese l!i Aiee a-ect!os5 n! _iase ai departe nici !n sen%
Aiee decisese c# .a -ace ea priele de ers!ri% /aralel c! l!e, de la Sport, .rea s# c!lti.e i cerc!l
ai so+r! al 7lenoi% Bilda era, -irete, la c!rent, !a dintre caerele -etelor -iind peranent desc6is#,
ceea ce 'n#d!ia l!i Aiee s# -ie co !nicati.# d!p# .oie% Bilda spri4inea !lt ideea !nei apropieri de
7lena i de l!ea ce o 'ncon4!ra% At!nci, pentr! a ap#ra cella lt -ront, Aiee ironi"a pe sora ei i
pasi!nea ei !"ical#, repre"entat# de .iolonist!l Mar0#i+.n. /'n# la !r# 'ns#, declara c# n0are
pre-erin*e% 7a pl!tea deas!pra i aspira n!ai la o .ia*# c't ai 'nalt#% Linitit# de ast-el dr principii,
Bilda s!r'dea aicei ei a+i*ioase%
D!p# trecerea celor trei s#pt#'ni a in.ita*iei, Bil da .or+ise de plecare Aiee 'ns# 6ot#rLse c# .a
r#'ne cel p!*in do!# l!ni si 'nc# c! drept de prel!nire% 7perien*a do.edise c# pre"en*a priete nei era
-olositoare%
Doana ert priise deci o solicitare iperati.#, care, -iind contrasenat# de Bilda, -!sese apro+at#%
Bilda r##sese +!c!ros, dar cer!se sc6i+are de rei5 n! ai era !sa-ira care tre+!ia distrat#, 'i
tre+!ia de l!cr!% a s!pra.e6ea +rode"a, c#reia Aiee 'i dase o coand# are .a 'nri4i de ser# 
-lorile -iind pasi!nea ei .a *ine de !r't doanei Lenora i se .a pli+a n!ai c'nd .a .rea%
Aiee de !lt neli4ase pe Lenora, coanda +roderii ai +!c!ros dec't le controla  i p#r#sise sera de
c'nd c! no!l r#dinar, !n sas oroc#nos% Cedase deci, c! ane.oin*# n!ai aparent#, acelor preten*ii
ale Bildei, #sind 'n -or!l ei c# prietena da do.ad# de tact% Se sta+ilise ast-el li+ertate reciproc# de
ac*i!ne%
Aiee c#!ta c! p!nct!alitate pe Bilda la plecare, iar la 'ntoarcere, c! p#l#ria 'nc# pe cap, o c#!ta iar% 8
#sea, de o+icei, la Lenora, care !"a i c6iar a+!"a de to.#r#ia -etei% N!eroase pan0Sici, t!l!ri,
dantele, prin 'nde'narea Bildei, -!sese scoase din
341
sertarele Lenorei i trans-orate 'n p#p!i, a+a4!r!ri i alte -ri.olit#*i%
?n odaia ast-el pestri*at# de c'rpe i c!lori, Lenora re#sea cQ.a din eisten*a ei trec!t# i din
personalitatea niicit#, Bilda se ostenea s#0i capete 'ncrederea i 'n pri.in*a s#n#t#*ii, c#ci adesea
Lenora eea -#r# a .roi s# sp!n# de ce% Fi!ra ei ar#ta s!-erin*#, dar t##d!in*a ei desc!p#nea pe
Bilda s!rprinsese edin*e l!ni 'n caera de +aie, c! conc!rs!l !neia din -eeile de ser.ici!, dar 'i
'nc6ip!ise c# acele 'nri4iri s!nt prescrise de alter pentr! cine tie ce accidente de s#n#tate de ordin
inti%
Bilda ac! se deprinsese c! ci!data etic6et# dintre so*i% i0ter era etic!los c! !nele o+lia*ii ce0i
ip!sese5 la ora cinci .enea c! p!nct!alitate 'n ca era Lenorei pentr! ceai% 7ra o pa!"# de o 4!#tate
de or# 'n acti.itatea l!i pro-esional#% La 'ncep!t, Biida cercase s# se retra#, dar st#r!ise c! at'ta
sinceritate s# r#'n#, incit pricep!se c# s!nt +!c!roi s# ai+# 'ntre ei o ter*# persoan#% 8r!*a*i de
onotonia de a -i sin!ri, se ostenea! a'ndoi s# -ie .es eli i aa+ili 'n pre"en*a Bildei%
alter 'i con-irase pria l!i ipresie despre Bil da i an!e c# e !n pre*ios teren ne!tr!% 8+ser.a
lipsa l!i Aiee, dar n! 'ntre+a adesea Bilda, din proprie ini*iati.#, da o eplicare% Uneoi i alter 'i
'nc6ip!ia c# Aiee lipsea dinadins pentr! a n!01 'ntGlni, circ!la at !nci 'n el !n !st de o-ens# ca o
re.#rsare de +il#% er0tile*a -etei c'nd se a-la! 'pre!n# di"ol.a acea a#r#ci!ne%
/entr! a r#'ne ac! ere! ra*ioas#, Aiee -#cea o s-or*.%t» cer!t# de interese% 7ra ne.oie de
diploa*ie alt-el icanele pe c0o le -#cea ' nainte l!i alter o distra! ai !lt ca polite*a% Se 'n0
t'pla i ac!
con.ersa*ii desecalaaronia s# -ie t!r+!rat#%
ora de4!n!l!i Aiei
despre noile ee 'i 'ncep!se
c!notin*e% 7racapania
!n s!+iectdeas!pra
propaand#
c#r!ia prin
se isca! lesne
ciocniri 'ntre ea i alter, ciocniri nepl#c!te, pentr! c# pe de o parte Aiee si*ea c# e necesar s#
cede"e, iar pe de alt# parte n!0i pl#cea s# se ae"e 'ntre ei o+icei!l concesiei%
/re"en*a Bildei se ar#tase si aci sal!tar#, ac*i!nea ei conciliant# adesea sal.'nd sit!a*ia% De 'ndat# ce
spiritele se irita!, Bilda se i ntercala ca i"olator%
 Donioara ert e o sto.ain# per-ec*ionat#E r'dea /ei%
Despre prietenii de la Sport, Aiee i alt er a.ea! de0a drept!l p#reri op!se% De o+icei so+r! 'n
aprecieri, as!pra acelora 'nc# doctor!l se pron!n*a cateoric de-a.ora+il% Adesea nesocotea i persoane
pe care Aiee le pre*!ia% Frec.ent'nd !lt coitetele di.erselor societ#*i, Aiee sp!nea, de pild#, c!
e-a"# i copetin*#5
342
 Fr!oas# ini*iati.# a l!at inister!l s# s!+.en*ione"e atelierele partic!lare%
7ra .or+a de atelierele de +roderie orani"ate de doanele Ma0.ronati sa! Caliari%

AieeN!p#lea
e de-el
de p#rerea eaE t#ia
contrarietate% alter%
Repede, Bilda, pornea o l!n# des riere a -el!l!i c! s!nt orani"ate
acele ateliere 'n A!stria% /e la i4loc, pentr! 'nlesnire, 'ncepea a .or+i ne*ete% /e4an 
,,ipertinent!l, c! 'l cali-ica Aiee  c! !n etr! i ainar l!a #s!ra -ra"elor Bildei% ot!l se
s-'rea 'n l!#%
C'nd a.ea prile4, Aiee n! cr!*a nici ea pe alter i adesea s#eata era .eninoas#% alter i /e4 an
disc!ta! as!pra declar#rii de persoan# oral# a sanatoriilor partic!lare, disc!*ie is cat# c! prile4!l
!n!i proces dintre !n client i director!l !n!i sanatori!%
 R#! a -ost citat director!l, pretindea specios ad.ocat!l% Direc*ia tre+!ia citat#%
 Aadar, .o -i persoan# oral#, p!nctase alter c! ce.a in-at!are%
 7! cred c# sanatori!l alter le0a s!erat ideea astaE strec!rase Aiee, c! !n aer c't ai candid%
alter se roise ca !n o atacat +r!sc% Al!nei Bilda 'ntre+ase ce 'nsean# dep!ta*i a4oritari i
doctor!l /e4an 'i eplicase 'ntr0o ne*easc# de tot 6a"!l, ' n care tip roea*a l!i alter se resor+ise,
aa de tare 'ns#, c# r##sese prea palid% ot!i alter n! era a+sol!t si!r dac# lo.it!ra -!sese sa! n!
inten*ionat#%
Retrase 'n caera lor, Biida -#c!se !str#ri l!i Aiee, care, nepGs#toare, se interesa n!ai dac#
alter a -ost !lt ipresionat% 7ra +!c!roas# s#01 -i o-ensat c't de tare, dar se teea de .reo s anc0
*i!ne 'potri.a -etelor /ers!% Minette -#c!se de c!r'nd !n ic s candal ca i p!+lic5 la do!# noaptea, 'n
a!to c! aic!l ei, tip!l  +eat -iind  +#t!se o-er!l, care de la Ber#str#! 'i oprise drept la /re-ect!ra
de /oli*ie% /roees0.er+al i p!+licitate s!+t ini*iale transparente%
Aiee l!ase parte acti.# la disc!*iile di n casa /ers!, s!spendase 'ns# re!ni!nile la ea s!+t pretet c#
Bilda e indisp!s#% Ac! era 'p#r*it# 'ntre pl#cerea de a -i p!s ce.a !st!rie 'n raport!rile ei c!
alter  prea +anale de !n tip  i 'ntre ce.a ri4#% Spera tot!i c# l!cr!l .a trece -#r# consecin*e,
alter ne.roind, 'n enere, a se ar#ta r#"+!n#tor% Wncep!se a01 c!noate -oarte +ine%
alter, d!p# ast-el de aresi!ni, r#inea 'n p!lsa*ia de"ordonat#, 'i p#rea c# a s!-erit o .iolen*# -i"ic#
n! lipsit# de !n eleent de pl#cere% Ra*ionaent!l 'i ar#ta c# a -ost atacat de !n in-ir, deci de !n
iresponsa+il% S-'rea printr0o ind!len*# dispre*!itoare
343
pentr! p#p!a insolent# c! care 'l rati-icase c#s#toria i se 'nor0cea as!pra Lenorii c! o trec#toare
'nr#ire%
Contrast!l dintre acele ciocniri i anierele ai adesea ac! +l'nde ale -etei, 'l l#sa 'ns# pe doctor!l
alter 'ntr0o nesi!ran*a care se trad!cea printr0o ?presie a+s!rd# de prie4die% Ca6.%!l ac!
statornicit al eisten*ei l!i a.ea ast-el o no!# .'l.#5 a.erea, n!ele, cinstea l!i 'i p#rea! din no! a -i
precare% 7ra o ci!dat# !o0.iare, care0i da !n interes ai .i! pentr! tot ce01 pri.ea, o recr!descen*# a
eneriilor 'n#r!rite 'n eois!l pe care aresi!nile -etei 'l 'n-r!nta, 'l +i ci!ia iar#i%
Merit!l c!penii 'l trecea incontient as!pra l!i Ai ee incident!l 'ns!i se terea i r#'nea! n!ai
!n -el de st#ri coplientare de la el la ea% Apoi !ra, ca de o+icei, -a"a 'n care tot!l era s!+4!at
oroli!l!i% At!nci alter se adira iar#i pentr! control!l, st#p'nirea de sine, se des-#ta de 4oc!l de
-loret# al .r#4#iei i de ca.aleris!l l !i i 'i lep#da ar!ra n!ai pentr! a -ace o+ser.area c# Bilda
e, 'n ade.#r, o -at# +!n# i dac# ar -i a .!t ce.a +ani s0ar -i p!t!t #rita c! /e4an, ecelent +#iat%
Spirit!l ei de 'p#ci!ire, Bilda a.ea !neori a01 'ntre+!in*» 'ntre Lenora i Aiee% Aiee sta+ilise o
dat# pentr!
a ei% Aa totdea!na
c6iar c# ea ideaa
se i petrecea ei se
o+icei ador# era
se 'nt'nr'ia s!+'n*eles
tot!i, !neori,c#caLenora
Lenoran!s#p!tea a.ea alt# .oin*#
se 'ncGp#*'ne"e ca
'n .re!n
ic caprici!% De pild#, ac! st#r!ia 'n dorin*a s# .ad# pe o .ar# a ei, doctori*a Lina Ri, i pe NorJ
$aldo.in, o prieten# a -etei ei, 7lena Dra#0nesc!% Aiee n! apro+a i Bi lda cerca s0o con.in#%
 N!0i plac *a*eleE o+iecta Aiee despre #t!a ci R% i n! pot s!-eri -eeile s!-raete
ca NorJ $aldo.in% N! ti! ce s0a a+#t!t aeiE
C!.'nt!l a+#t!t era i el o a+atere de la dist inc*ia s!pre# a -etei% C! 'ns# Lenorei 'i a+#t !se c!
ade.#rat, Bilda se silea s# 'nd!plece pe Ai ee% S!p!nerea Lenorei ii p#rea ic#toare si GZea c#
Aiee e prea dir"#% C6iar i0o sp!sese5
 e #sesc prea aspr# c! aa taE
Ar!ent!l sl!4ise +ine% Aiee n! .roia s# scad# 'n pre*!ir.i Bildei%
 Fiindc# n! c!noti +ine ca"!l i n! 'n*elei c# ap#r c6iar interes!l aei, -ieE Cede" ac! ca
totdea!na% Maa e adora+!#, dar prea capricioas# s# i se -ac#  i ac! caprici!lE
Bilda r##sese perple#% C!.intele l!i Aiee p#rea! 'ns#i 'n*elepci!nea% D!sese tot!i re"!ltat!l +!n
Lenorei, care o s#r!tase ie +!c!rie% Bilda 'ncep!se a prinde a-ec*ie de -eeia aceea ino-ensi.#%
344
N! c!nosc!se pe Lenora s!+t alte aspecte i n! i0ar -i p!t!t0o 'nc6ip!i alt-el%
Aiee .#"'nd c# .a in.ada -ailia, 6ot#r'se s# ear# ne'ntGr"iat la sora ei, Dr##nesc! de0acolo, cel
p!*in, p!tea .eni -olos% 8 'ntGpinase 'ns# -ecior!l c! in-ora*ia c#5 Doana e plecat# 'n str#in#tate
pe ai !lt tip%
Decep*ionat#, a.!sese !n oent de sl#+ici!ne% 8 trec!se l#0crir%0Ile, se si*ise ne-ericit#5 niic n!0
i re!eaE
A+ia pe !r# reretase c# n0a cer!t cel p!*in adresa 7lenei% 8 oresponden*# p!tea -i !n +!n 'ncep!t de
intiitate% 'n "i!a acei0a Bilda -!sese o+iect!l !nor ari epansi!ni5 N!ai pe ea o ni6i a.ea Aiee,
i pe aaE Dar aile era !n copil alintatE
Bilda ar -i .roit tocai s# atra# aten*ia l!i Aiee as!pra s#n#t#*ii Lenorei, care e!se t oat# d!p#0
aia"a ardoarea c! care aia ei .or+ea de proiectele ei, coproise prin li psa 7lenei, 'i 'n t!rn ase
aten*ia% N! ai c!te"ase s# adaoe 'a neca"!rile ei%
?n acea sear# c6iar era o 'ntr!nire i Ai ee .roise ca Bilda s0o 'nso*easc#% Se si*ea aa de sin!r#E
Apoi 'i sc6i+ase p#rerea5 N!E Bilda s# r#'n# c! Lenora, ea se .a 'ntoarce lin# ele pest e cei !lt
!n ceasE
La sedi!l societ#*ii St!p!l 'ntr!nirea -!sese n!eroas# i Aiee 'i re#sise +!na dispo"i*ie% Se
'ncep!se prin citire de raport!ri, apoi se p!sese c6esti!nea !nei ari ser+#ri% Disc!*ia l!n# n! d!sese
la nici !n re"!ltat% Doana Calo-ir re-!"ase pe r'nd ide a !n!i +al, a .'n"#rii !nei -lori  ca -iind
+anale sa! coproise% Deci"ia se a'nase i tineret!l -!sese r!at s# iscodeasc# ce._ renta+il i
-r!os% Doanele din coitet plecase i c'*i.a r##sese 'nc# pentr! dans% Aiee re-!"ase s# danse"e
i sta deoparte c! Cora /ers!% Con.ersa*ia Corei era totdea!na interesant# di sc!tase !nele aliniate ale
stat!t!l!i societ#*ii, ca i c! ar -i c!nosc!t drt pt!l, apoi -#c!se o teorie a dans!l!i5 7a personal dansa
rar, -iindc# n!0i pl#cea s# ai+# !n partener, ci n!ai o partener#, ceea ce era ane.oie at't de #sit, cit  i
pentr! c# p#rea 'nc# ce.a sin!lar, dei aceea era ade.#rat# aronie d!+l# a ic#rilor i siilare i
!td!+late%
Aiee
cea #sea tot
aronic#% 'ice sp!ne
"icea Cora adira+il,
totodat# c! toate
c# !nele oapte desc#
pren!ceea
'n*elesese
ce Cora+ine nicistil!l[
c6ea c6estia ei
4!ridic#, ni ci pe
era! con-irate
de ea c! linite dar oaptele acelea, nepl#c!te ' n !ra altora, 'ndat# ce le con-r!ntai c! persoana i c!
ideile Corei de.enea! accepta+ile% Aiee n! se 'ndea 'ns# de-el c# partenera ideal# de %sinonii
descop!se i recop!se ar -i p!t!t  'n i nten*ia Corei /ers!  -i ea 'ns#i%
345
i Bilda o #sete +ineE conc6ise Ai ee 'n -a.oarea i !neia i celeilalte prietene% /#cat n!ai c#
Minette e o "#p#cit#E1
La 'ntoarcerea ei 'nt'r"iat# po.estise Bildei, care era c!lcat#, c# doanele n0a! p!t!t c#dea de acord
as!pra ser+#rii% Rel!ase !n ton pl'n#tor i decep*ionat de .icti# a n! ti! c#ror nenorociri, i Bilda
adorise s!+t ipresia laent#rii% Se deteptase 'n i4loc!l nop*ii, insonie din care se alesese c! o
idee ce0i oG0r!se in!nat#% N! p!t!se atepta "i!a aprinsese i trec!se 'n caera l!i Ai ee, care se
de"eticea ane.oie din son!l ei per-ect i era ata s # se s!pere% F!sese repede consolat#5 ideea
#sit# de Bilda era c6iar in!nat#5 ser+area are a societ#*ii St!p!l tre+!ia s# -ie !n !ar&en-part(,
sa! o licita*ie
t!l, deci iniadeacelei
+ine-acere 'n ales
societ#*i interior!l palat!l!i
e la care $arodin,sed!p#
aspira Aiee, c!peranent
.a alia .a 'n#d!i'ntip!l% Ast-elpentr!
casa alter coite0
a
orani"a ser+area% Rela*iile .or -i 'nnodate, +a 'nc# s!+t -or# de o+lia*ii c#tre alteri% Bilda -!sese,
'n ade.#r, enial#% Apro+area St!p!l!i Aiee o credea si!r#, iar aceea a l!i alter se 'nc!eta s0o
o+*in#%
7nt!"iasat# de acea idee, a do!a "i c6iar, c'nd alter a+ia trec!se d!p# de4!n 'n +iro!l l!i, Aiee,
-#r# s# ai stea la 'nd, 'l !rase% 'n picioare inc# 'n -a*a +iro!l!i, doctor!l t#ia c! aten*ie .'r-!l !nei
6a.ane intrarea neateptat# a -etei 'l s!rprinsese si ica coo*ie 'n -i+re se prod!sese%
Aiee era aa de p#tr!ns# de iportan*a cererii c# n!0i a.ea cal!l o+icin!it% Fa*a 'i era ai
'+!4orat#, oc6ii ai p!*in lipe"i, est!rile ai .ii, .or+a ai spontan#% 'nainte ca alter s# -i a.!t
tip s0o 'ntre+e ce .rea, 'i -or!lase r#+it cererea%
 A o r!#inte areE -!sese introd!c*ia sc!rt#, dar neo+icin!it#%
S!rprins, alter apro+ase, -#r# aproape a -i 'n*eles5
 Desi!rE Desi!rE

 7ti
Pici,-oarte
dar, odr#!*E !l*!ise
c6eres#@ Aiee,
% % % cercase tot neo+icin!it%
doctor!l s# se l#!reasc# despre ceea ce consi*ise%
Aiee 'l p!sese la c!rent c! esen*ial !l5 Societatea St!p!l r!a pe doctor!l alter s# cede"e
-r!os!l parc al sanatori!l!i pentr! ser+area ei an!al#%
Dei oarec't eo*ionat#, Aiee a.!sese pr!denta a .or+i deocadat# n!ai de parc!l sanatori!l!i i
se r#+ise s# plece pentr! a n! -i ne.oie de eplica*ii% ot!i ai desc6isese o dat# !a, ar!ncGnd 'nc#
!n nepre.#"!t5
 M!l*!esc -r!osE care speriase pe alter prin noi .i+r#ri din st!pe-ac*ia pl#c!t# pe care o
sa.!ra%
346
$#taie !oar#, 'n piept, !n -el de "!"et prin -i+re, 'n pal e o ".'cnire, !n oent de aneste"ie a
creier!l!i% L!ase ac! deprinderea ca acea .ol!ptate -i"ic# s# i0o prel!neasc# prin eerci*ii% Ca!"a
ini*ial# at!nci disp#rea, r#'nea n!ai sen"a*ia% reptat apei, eoria se 'napoia, proiect'nd!0se c! o
l!in# prielnic# as!pra l!i Aiee, pro.ocatoare% 'n !ltia instan*# .enea iar#i 4!decata, clasi-ic'nd
tot!l 'n c6ip -a.ora+il eois!l!i%
'n -ond, aceast# cerere a l!i Aiee era re"ona+il#  i n! s0ar -i p!t!t re-!"a ni#n!iE % % % 7ra c6iar
+ine.enit pentr! sanatori!l a'ter -apt!l de a da conc!rs !nei +ine c!nosc!te societ#*i de +ine0
-acere % %% Aiee 'i eaerase !l*!irileE % % %
Acea eaerare n!01 ne!l*!ea% 8+ser.a c# -ata a -#c!t prorese 'n ce pri.ea caracter!l% 'n societate
era de net##d!it c# tia s# se poarte adira+il% 'plinea ast-el lips!rile Lenorei% Concl!"ii care toate
era! a.anta4oase pentr! +!na l!i dispo"i*ie -a*# de ea% 'i pl# cea s# ai+# ar!ente care s#0i 4!sti-ice
orice atit!dine% otodat# i a.ocat i proc!ror "elos al contiin* ei l!i, ad!na do.e"i pro i contra, le
con-r!nta, le re.i"!ia i, prin a+ilit#*i ne#rt!risite, 'i sta+ilea dreptatea ori#ln& i drept!l la ori#e.
Nereit c# o cas#, o a.ere i !n n!e ca ale l!i tre+!ia! s# ai+# o c't ai lar# epansi!ne% Ac! din
no! n! ai era 'n el nici o !r# de nesi!ran*# pentr! proprietatea casei, pentr! .aloarea n!el!i%
Cons!ltase ceas!l5 ai era! "ece in!te de repaos% De o+icei, d!p# *iara de -oi, pe care 'i pl#cea s0o
-!e"e sin!r, trei ea prin caera Lenorei 'nainte de a0i rel!a oc!pa*iile% De la .enirea Bildei, aceste
.i"itecaera!
.ioi 'n.eselite
de o+icei de pre"en*a
din pricina celor do!# -ete%
consi*#'nt!l!i s#!%/ro+a+il
A.ea !n'nsi"i*#'nt
!a aceeaprotector,
ciripit!l tre+!ie s# -i -ost ai
care01 satis-#cea c!
tot aer!l s#! indi-erent, rol!l de +ine-#c#tor 'i pl#cea%
ot!i r##sese 'n +iro!% Sosirea l!i ar -i 'ntrer!pt con.ersa*iile -ri.ole% 'i pl#cea ai +ine s# !st e
deoparte areent!l incident!l!i % % % Aadar, Aiee c#!tase a01 #si sin!r pentr! r!#intea ei %%%
C6eres# .a -ace recla# sanatori!l!i % % % 'ot#r't, c#s# toria l!i -!sese !n act re!it, deoarece, departe
de a01 'nt!rna de la interesele pro-esionale, dipotri.#, le seconda % % %
/entr! a -i pe piac!l contiin*ei, alter n! separa de-el pe Aiee de Lenora 'n socoteli, aria4!l -ora
ast-el !n tot satis-#c#tor%
8 c6eare la tele-on 'ntrer!pse se +ilan*!l% 7ra casa Dr##0'iesc!5 Fecior!l a.ea onoarea s# sal!te
respect!os pe don!l pro-esor % % % N! .roia s# s!pere pe don!l pro-esor % % % Donioara c#!tase
pe doana si don!l Dr##nesc! dorea s# dea doni0
347
oarei adresa doanei5 e+e(, Suisse, %Ftel &u la#... Don!l Dr##nesc! ai dorea s# tie orele de
cons!lta*ii partic!lare
or#E %% % A.ea onoarea s#ale!l*!easc#
don!l!i pro-esor% %% Aadar,
respect!os ;Oproiesor
don!l!i %%% si pentr!
% % % don!l DrG#0nesc! la orice
Ce .a -i .oit Dr##nesc!@ N!01 tia +olna.E alter 'i not# cererea pe carnet, aa c! o+icin!ia%
$olna.!l n!0i st'rnea prea are interes% Se oprise c! aten*ie ai !lt as!pra -el!l!i de a se epria al
-ecior!l!i% 'l #sea ai deose+it% /lin de protocol% % % ca coic, poate % % % tot!i de-el ridicol%%% Ar -i
.r!t s# .ad# ce !tr# are % % . C#!ta a i01 'nc6ip!i %%% c! li.rea sa! -#r#@ % % % St#r!ia 'n distrac*ia asta
c! !n -el de caprici! pe care ecanis!l c!et#rii l!i 'l a.ea adesea pentr! l!cr!ri sec!ndare % % % Un
+#l rin %%% !n +#tr'n iie cas# % % % corect 'n *in!t# %%% ca deodat 'n .or+ire % % %
8 st'n4enire 'l str#+#t! din aintirea l!i /a!l, acela odern, prea odern %%% pe care Aiee 'l
concediase eneric % % % St'n4entrea se risipi la aintirea pedepsei%
Se.eritatea aspect!l!i casei Dr##nesc!, aa c! o constatase la concret, 'i re.enea 'n inte% 7lena
Dr##nesc! i se p#r!se orolioas#% N0o asocia de-el 'n inte c! r!denia ce eista 'ntre ei% alter n!
a4!nsese 'nc# c! deprinderea -ailial# p'n# la prores!l c!etriei% Copara tot!i pe doana
Dr##nesc! c! Aiee, in -a.oarea -etei% Fapt!l c# Aiee s e d!sese :a Dr##nesc! i dorea adresa
7lenei n!0i atr#ea
$!n#.oin*a l!i, p'n#aten*ia%
at!nci ?n raport!rile
*in!t# l!i c!de
'n s!spensie Aiee se prod!sese
capriciile o destindere
-etei .itrei, se p!teasi*itoare%
ac! satis-ace%
alter n! p!tea s!-eri sit!a*iile precare, dei a.ea t otodat# pasi!nea lor% Se instala ac! c! o ra+#
ar+itrar# 'n acea aronie% ot!l era +ineE
PARTEA Ii-a
Cap. 8
Aiee a-lase de la /a.el, -ecior!l, eact!l ade.#r% Sora ei 7lena era, 'n ade.#r, plecat# de trei l!ni 'n
7l.e*ia c! copil!l si !.ernanta%
8 l!n# d!p# concert!l din $ac6, ce a.!sese loc 'n casa Dr##nesc!, 7lena intrase 'ntr0o diinea*# 'n
+iro!l +#r+at!l!i ei% Dei n! era ce.a neo+icin!it, dei a.ea *in!ta i .ocea ei de totdea!na  adic# din
tip!l de ac! din !r#  Dr##nesc! -!sese c!prins de panic#% Se t!r+!rase, +'l+'ise, o 'ntre+ase
speriat ce s0a 'nt'0plat, aa -el c # tre+!ise 'nt'i s#01 liniteasc#% ' i sp!sese apoi c# are a0i .or+i ce.a c!
tot!l personal% 7ra tocai ceea ce01 p!tea speria ai !lt%
 Faci aa c! cre"iE De ce s# # 'ntre+i@ Faci ce .rei, ca totdea!na, i e +ine -#c!tE
7lena 'ncercase s#01 con.in# c# era .or+a de l!cr!ri care tre+!ia! neap#rat 'n*elese 'ntre ei doi%
De ce s# disc!te, din oent ce el apro+a tot@
N! -!sese c! p!tin*# s#01 scoat# din acel re-ren% 7lena se ne!l*!ise c'nd a.ea ce.a de .or+it 'i
pl#cea s# -ie asc!ltat#% Sp!sese tot!i ce.a despre c#s#torie, despre !nele r#scr!ci, despre li+ertatea
-iec#r!ia, despre +!n# 'n*eleere reciproc#%
/#rea c# +#r+at!l ei n0o a!de +ine i c# s e site r#!% 'n -a*a indispo"i*iei l!i .#dite, n! ai st#r!ise i
a'nase eplicarea, contrariat#, ned'nd tot!i o aten*ie deose+it# indispo"i*iei%
Din sp!sele ei, Dr##nesc! p#r!se a re*ine n!ai c# era .or+a de plecare 'n str#in#tate i de c opil% /e
p!nctele acestea, 'n orice ca", .oise eoria l!i s# se opreasc#% 8colise c! ri4# orice prile4 de
disc!*ie i n!ai at!nci c'nd 7lena p#r!se decis# s # reia .or+a, ii l!ase 'nainte5
 M0a oc!pat de tot c! pri.ire la plecare5 de sc6i+, de paaportE % % % C't ai repede, ai +ine%
e si*i o+osit#, sl#+it#% Faci -oarte +ine c# iei i copil!l% ei p!tea sta -#r# ri4# i .a pro-ita i el de
aer% De ine s# n! te 'nri4eti% S !nt s#n#tos i a !lt de l !cr!%
349
Consi*ind ast-el la tot, Dr##nesc! 'nl#t!ra oti.!l ade.#rat al plec#rii, d'nd la o parte c!
'nc#p#*'nare ceea ce era ai principal
De c! 7lena do.edise c# ceea ce si*ea pentr! .iolonist!l Marcian era i!+ire, cre"!se c# e +ine s# se
lipe"easc# sit!a*ia% Firea ei n! s!-erea concesii5 nieni n! e leat dec't prin .oin*a l!i% A ei era
cateoric#E D!p# !lt# c6i+"!ire .enise deci decis# a sp!ne +#r+at!l!i ei c # n! ai are pentr! el
sentientele necesare !nei +!ne c#snicii i crede c# e +ine s# se despart#%
/rin procedarea l!i s!p!s# i "eloas#%, Dr##nesc! se p!ses e ia ad#post de ade.#r!l pe care 7lena *inea
s# i01 sp!n#% $!na l!i s#n#tate, de care poenise, aintise 7lenei indispo"i*ia de de!n#"i% Caracter!l
ei -er se 'piedecase de sl#+ici!nea l!i +ine 'narat#%
% % % D!p# plecarea ei, Dr##nesc! l!ase atit!dinea !n!i o care are, 'n -ine, tip li+er pentr! !nele
oc!pa*ii pe care o+lia*iile c#sniciei n! i le '#d!ia! 'nainte% S#n#tatea ne.estei i a copil!l!i cer'nd ca
ei s# plece 'n str#in#tate, p!tea, ' n s-'rit, p!ne la cale !nele proiecte de cl#diri  i repara*ii pe care le
'nt'r"iase% N! n!ai altora, ci siei c erca a0i da aceast# con.inere% 'ncep!se c6iar o constr!c*ie are
la /r!ndeni
Alera de lapentr!
!n loc olara-inerie
alt!l, 'n do alcool,
ade.#r, i la oc!pat%
-oarte D'na -#c!se o c#r#id#rie pentr! a a.ea aterial +!n%
La 'ncep!t !rca adesea pe sc6ele, dar o dat# r##sese la 4!#tate -#r# s!-lare, c! !n c'rcel are la
ini# de at!nci ai 'ncetinise, 'n ora s e 'ntorcea n!ai seara 'i #sea coresponden*a i se c!lca
citind "iare% 7lena 'i scria o dat# pe s#pt#'n# !n sc!rt +!letin despre s#n#tatea copil!l!i i despre
deplas#rile ei -el!rite% C!notea deci ceea ce !n s o* tre+!ie neap#rat s# c!noasc#%
La acele scrisori s!are, Dr##nesc! r#sp!ndea prin 'ntre+#ri pline de interes despre s#n#tatea ei, prin
s-at!ri de 'nri4ire i odi6n# i prin detalii as!pra a-acerilor, ca i c! 7lena s0ar -i i nteresat de a-aceri
ac! ca i alt#dat#%
C! 'ntr0!na din scrisorile 7lenei sta scris c# .iolonist!l Marcian se #sete 'n 7l.e*ia, Dr##nesc! 'i
triitea ac! re!lat sal!t!l l!i, dei 7l.e*ia n! 'nsenina n!aidec't 'ns#i localitatea !nde se a -la
7lena% 7ra c6iar ned!erit de n0ar tre+!i s# scrie l!i Marcian pentr! a01 r!a s# stea la dispo"i*ia
7lenei c'nd ar a.ea c!.a .reo di-ic!ltate acolo, 'ntre str#ini% N! tia tot!i dac# 7lena n0ar -i -ost
ne!l*!it# de o ast-el de scrisoare, de aceea ren!n*ase% At it!dinea ce l!a c#tre Marcian era a !nor
+!ne rela*ii
caprici! aicale,
pentr! celelalte
!"ic#E Feeileaspecte ale c6esti!nii
s!nt -#pt!ri delicatelesire"ol.a c!7lena
ci !dateE siplitate5 o adira*ie
'ns# era artistic#E
cea ai cinstit# Un
-eeie
din l!eE
La e.eJ, !nde se instalase d!p# o c!r# la $e, 6 ind scrisorile 'n care Dr##nesc! n! !ita c!.'nt!l
am3 Marcian, se ne!l*!ise nesp!s% Ce 'nsena oare@ 7ra b, sa! se pre-#cea@ i !na i alta o
4inea!% Sa! poate Z ironic@ Asta n! era de cre"!t% Din +!n0si* sa! din tre+!it s# e.ite n!ele l!i
Marcian sa! s#0i p!n# nea% 7a 'i scrises e c# Marcian e 'n 7l.e*ia pentr! a -i cor-41 pentr! a01 -ace
tocai s# se con.in# de !nele inten*ii ceZ -i eplicate 'ntre ei 'naintea plec#rii% Sperase c6iar c# C .a
o+iecta ce.a c! pri.ire la Marcian, d'ad!0i prile4 s# S()r La o ast-el de concep*ie a l!i Dr##nesc! n! se
'ndise ZE ac! de ea ca de !n o+stacol nepre.#"!t% 8!l pe c are.,t s#01 stie"e se ani-esta 'ntr0!n
-el de ne'n*eles, care -4, .roia@ %%% S# tolere"e@ %%% S# -ie .icti#@ %%% S# o 'nt!A plan!rile ei@ 8ricare
din ipote"e o indina% Ce prile4!ri !Z ti! ast-el de proced#ri@ 'l i!+ise .reodat#@ 'l a#ise M( rd* pra
sentientelor ei@
7lena 'i aintea c# pentr! a o i!a ' n c#s#torie, *!a a.!sese o tactic# la -el, iar d!p# ce o l!ase p#r!se a
ni ainti niciodat# re-!"!l ei, dei -#r# a0i preti nde alte 4- dec't cele pe care i le da% Spera poate s#
re!easc# a*! at!nci, prin aceeai tactic#, care p!tea -i n!ai ser.it!te, -eE -i tiranie i lait ate%
/lecase din *ar# -#r# o eplica*ie 'Zt ne.oie, dar decis# a0i scrie de acolo 6ot#r'rea ei% 7ra! I- 1 trei l!ni
i Dr##nesc! re!ise s# pre.in# i s a a'ne oZi rire c6iar prin scris% /ro+a+il spera ast-el s0o
constr'n#, iJ de la distan*#, Dr##nesc! se 'n-#*ia 7lenei ca !n +#rlZt 1 de !r'ci!ni pentr! a0i p#stra o
ne.ast# do+'ndit# tot p pere +!nele l!i proced#ri se#na! !lt a etode pieZ- ? nicire%

?n *ar#, 'nainte de plecare, n! .or+ise l!i Marciai* *4  inten*iile ei% Deocadat# se de"+#tea proces!l ei
oral =Zi si c! aria4!l% Contractase c'ncl.a o c#s#torie -#r# draon pectase i se de.otase intereselor
co!ne n! i!+ise pe ? dar nici pe !n alt!l ac! 'ns# n! ai era la -el i .rZQ contract!l% Leea i0o
peritea era con.ins# c# e i dreZl toria ei%
C'nd decisese plecarea 'n 7l.e*ia, !nde tia c# .a Z Marcian, credea c# .a sosi acolo c! li+ertatea
asi!raZ 'ns# c# n! i0a p!t!t 'nc# p!ne ia p!nct sit!a*ia, se Dlf, e.ite deocadat# pre"en*a l!i
Marcian% Fa*# 'ns# de GAH ar+itrar# 'n care perse.era +#r+at!l ei, atit!dine c! scZpV st r'nere, 7lena
n! se ai op!sese ca Marcian, pentr! a t1
350
351
si-onia l!i, SeIoanele, s# se instale"e in erritet, deci la "ece in!te de e.eJ% ot!i n!0i .or+ise
'nc# niic de proiectele ei, de di.or* i de op!nerea pasi.# a +#r+at!l!i ei%
Se si*ea !ilit# s# -ac# ast -el de #rt!risire% Raport!rile c! Marcian le rel!ase 'n t on!l aical, cel
dinainte de cri"a lor sentiental#% Aa credea c# e +ine% Se .edea! 'n pre"en*a !.ernantei i a
copil!l!i era! con.ersa*ii, !"ic#, pli+#ri c! artori% /e c't posi+il, 7lena e.ita s# r#'n# sin!ri,
iar c'nd r#'nea! e.ita s!+iect!l prie4dios%
Dei o socotea .enit# acolo pentr! el, Marcian, ned!erit, credea c# 7lena n! .rea s#0i strice
c#snicia n! pro.oca 'ns# nici o eplica*ie, te'nd!0se s# n!0i -ie 'n de-a.oare i se !l*!ea c! ce0i
era 'n#d!it% Din acele re"er.e, din tocai s!+iect!l pe care0' ocolea!, raport!rile lor a.ea! ce.a
ec6i.oc% ?ntre cele do!# -a"e  cea de la 'ncep!t i cea de ac!  sta aintirea oent!l!i pasionat
al concert!l!i $ac6%
7lena 'i aintea peranent oti.ele i speran*ele care o ad!sese acolo, c! i o+stacolele pe care le
asc!ndea l!i Marcian% 7isten*a lor, 'n aparen*# cal#, a.ea i !n s!+strat ai t!r+!re% Dei !l*!it
c! ceea ce i se acorda, Marcian n! p!tea nici e l !ita #rt!risirea de draoste i "ilele de tandre*e ce0i
!rase la epoca concert!l!i $ac6% A'ndoi pre.#"!se aceeai sol!*ie i a'ndoi s!-erea! de
'nt'r"ierea ei%
Marcian n!0i credea tot!i drept!l a cere l#!riri, ai ales c#0i era tea# de ele% 7lena socotea c# i le
datorete i era ne!l*!it# c# e ne.oit# a i le asc!nde% 'i dase teren 'nc# o '!n#, d!p# care se .a
re'ntoarce i, indi-erent de o+stacole, .a a.i"a% Ceea ce0i da r#+dare era, -irete, pre"en*a i!i Marcian%
C! toate ne!l*!irile, starea de l!cr!ri a.ea dest!l -arec i dest!le a.an0taii, dac# n! c6iar pe cele
dorite%
C'nd Dr##nesc! co+or'se acas# 'n Lasc#r Catari!, 'n acea .ineri, intrase, ca de o+icei de c'nd era
sin!r,
c! las pe o !#rela*ie
dool lateral# 'n hall-nl
despre .i"ita'nt!necos din de
donioarei ca!"a o+loanelor
la doctor toate
alter, sora'nc6ise% Fecior!l /a.el 'i dase
doanei%
estea asta ne'nsenat# prile4!ise l!i Dr##nes c! !n acces la ini#% Se s!-ocase, -#c!se sen s#0i
ad!c# ap# i, aa '+r#cat 'nc# c! pardesi!l c! i ntrase, se proptise c! a'ndoi p!nii pe o e0s!*#,
'n ateptare s# se cale"e% /a.el ad!se apa "a6arat#, -#r# a -ace .reo le#t!r# 'ntre ceea ce s p!sese
st#p'n!l!i despre Aice i acel r#!%
352
Fie c# +oala se a-irase, -ie c# alt#dat# pre"en*a 7lenei 'l -#cea s# se st#p'neasc#, de la plecarea ei
Dr##nesc! a.ea cri"e ai dese% Le constata -#r# a i!a .reo #s!r# ai serioas#, 'i lipsea ini*iati.a c't
i c!ra4!l de a se in-ora%
Mai nainte credea c# +#t#ile ce0i ast!pa! piept!l era! prici n!ite -ie de tiiditatea i!i, -ie de e o*ie -a*#
de ne.ast#0sa% Se !stra pentr! ast-el de sl# +ici!ne, dar n! se 'nri4ora% Ac! 'nc# acele st#ri era! tot
leate de 7lena, dar n! le ai p!tea l!a drept -ine*ii 'i da seaa c# r#!l ce si te e o +oal#%
?n "i!a aceea, d!na !n!i 4!n6i 'n lat!l spatel!i i piept!l!i era aa de t#ioas#, c# la 'ncep!t n! si*ise
palpita*iile, iar s!-ocarea aa de are, c# 'i p!sese +ro+oane de s!doare pe -r!ntea rece% M'inile era!
oi i picioarele *epene a+ia d!p# ce se a e"ase pe sca!n!l de la +i!ro! 'i rel!ase p!*in respira*ia i
'ncep!se a si*i +#t#ile de ini# i se p#rea c# t#c#ie acolo o pend!l# i 'n !rec6i a.ea !n pocnet%
Fecior!l r##sese l'n# !# 'nri4at Dr##nesc!, aintinri!0i ce i0a sp!s /a.el, se 'ndise c# ar p!tea
cons!lta pe doctor!l alter% N! tia 'ns# dac# r!denia l!i c! 7lena era sa! n! o piedic#% A.i"!l ei 'i
lipsea cerca s#0i ad!ne .oin*a, s# se deprind# a decide sin!r por!ncise -ecior!l!i s# co!nice la
sanatori! adresa 7lenei i totodat# s# cear# orele de cons!lta*ie% $#!se apoi ceaca c! lapte c! c are
'nloc!ia de cele ai !lte ori pr'n"!l de sear#% C#!ta s # n! se t!r+!re, dar n! se p!tea 'piedica a -i
preoc!pat de .i"ita c!natei l!i5 Ce .a -i -ost@ %% % /oate c# a.ea s# ai .ie@ % % % Ce a.ea el de -#c!t
dac# ai .enea@ %%% Ce ar -i dorit 7lena ca el s# -ac#@ % % % A.ea .reo o+lia*ie@ %%%  i ce s# sp!n# dac#
c!.a 'l .a 'ntre+a de lipsa 7lenei@ ?at#, ai ales, ce0i rodea% L!ase !n creion 'n 'n#, pe care 'nc# o
si*ea rea, pe c'nd prin picioare ii trecea !n -l!ierat parc# de .'nt, i c! creion!l -#c!se c'te.a ci-re pe
o s!ati.#%
7ra!l!ni5
trei trei i!lie,
l!ni dea!!st,
c'nd 7lena plecase-!sese
septe+rie, i p'n#l!ni
at!nci n! en*#
de a+s se p!sese pro+lea de
i de .ileiat!r# a da c!i.a
pentr! eplica*ii%
toat# l!ea% 7i n!Cele
.edea pe nieni din c!notin*ele lor de alt-el, stase ai !lt la *ar#, iar la ora s e #rinea ia
oc!pa*iile l!i ind!striale re+!rile politice era! s!spendate i ele%
i"ita -etei p#rea a ina!!ra pentr! el deers!l !nei c!rio"it#*i p!+lice -a*# de care era nepre#tit%%% Ce
s# sp!n#@ Ar -i .roit s# r#sp!nd# -oarte li pede, -oarte 6ot#r't, ce.a 'ns# +!n, prielnic 0S, de alt-el, el
sin!r n! tia niic desl!it%
'l irita ideea c# cine.a s0ar -i p!t!t ira de lipsa 7lenei i se p#rea c# o arat# de c!rioi .ine as!pr#0i
i ar li .r!t s#0i do+oare%
3;3

r
23  Fecioarele despletite, ( oncert din !"ic# de $ac6, Dr!!l asc!ns
C#!ta eplica*ia care l0ar -i p!t!t ai +ine sl!4i i care totodat# s# -i -ost ai aproape de ade.#r% ?0ar -i
-ost peni+il s# int#, s# in.ente i nici 7lena n0ar -i s!-erit% Ce ar -i .r!t oare 7lena ca el s# sp!n# 'n
ast-el de ca"!ri@ %%% Se c!lcase, dar n! p!t!se dori% /ro+a+il c# Aiee, d!p# ce o+*inea adresa 7lenei,
a.ea s#0i scrie% Ce .a r#sp!nde 7lena@ C! s# coincid# el 'n sp!sele l!i c#tre c!rioi c! acel r#sp!ns
pe care n! p!tea, pe care nici n! .rea a01 ti@ rei l!ni stase 'n sin!r#tate i onotonie, dar linitit
e.itase l#!rirea c! sine, c! e.itase l#!rirea c! 7lena n! disc!tase niic c! nieni, nici c! el
sin!r% L#sase l!cr!rile s# -ie tia c# orice cercetare n!01 p!tea d!ce la re"!ltat +!n tot!i ceea ce
e.ita eista !nde.a la ad'nc!l preoc!p#rii l!i, i 'i ad!cea ere! a in ic de ceea ce re-!"a s #0i
ainteasc#%
7lena -!sese totdea!na prea de.otat# casei i n!0i ' nri4ise dest!l s#n#tatea, apoi ea a.ea ne.oie s#
c#l#toreasc# i el n! .rea s0o 'piedice de la ce0i place, de la ce0i e necesar s#n#t#*iiE 7ra sincer c!
sine, sa! c#ta s# se a #easc#@ % %% Sa! poate !n aestec din a'ndo!#@
N!ai at!nci c'nd a.ea +#t#ile acelea de"ordonate 'n piept, at!nci se de"ordona! i ideile l!i despre
tot, i toate 'pre4!r#rile din !r# se lo.ea! !nele de altele 'ntr0!n 4oc de nelinite, la -el c! nelinitea
din oranis% Apoi c#dea 'ntr0o toropeal# oral#, deodat# c! o aor*eal# a tr!p!l!i cri"a trecea 'ns#
repede i accesele, c! care se deprinsese a c!, era! ca !n -el de to.#r#ie5 A .enit%%% /e !r #
treceE % % %
D!p# .i"ita l!i Aiee, r##sese c! preoc!parea de ce crede l! ea i de ce tre+!ie el s# s p!n# l!ei%
Cel ai sipl! l!cr! era s# sp!n# ade.#r!l acel ade.#r 'ns #, care .rea s#01 a-ire, n!0i ai p#rea aa
de sipl!5 si*ea c# e ne.oie s#01 #sl!iasc# i era ne0'nde'natec 'n alc#t!iri% Un l!cr! aa de lesne
 o inci!n# con.en*ional#  'l p!nea 'n 'nc!rc#t!r#%
a cere doctor!l!i alter o 'ntre.edere% Se d!cea la el pentr! s#n#tate, sa! pentr! a a-la ce .roia
c!nata l!i@ Nici el n! tia +ine% 'n ori ce -el era !n deers care ieea din dr!!rile +#t#torite, ce.a ca
!n an* de s#rit% Despre +oala l!i el n! credea nici r#!, nici +ine% r#ia c! ea laolalt# se teea ac! n!
at't de +oal#, c't n! c!.a doctor!l s#0i strice c! ce.a plan!l% /lan!l l!i era s# con.in# pe 7lena a0i
prel!ni c't ai !lt ederea acolo !nde 'i priia% Moti.ele pentr! cari credea c#0i priete 'n 7l.e*ia n!
le0ar -i p!t!t eplica +ine i nici apre6ensi!nea ce a.ea de 'ntoarcerea ei5 Ce s# -ac# la $!c!reti@ 7l
tocai .roia s# 'nceap# repara*ii la casa din oraE /e 7lena ar -i o+osit0o, -iindc# desi!r ar -i .roit s#
le s!pra.e6e"e sin!r#E 'i eaera "el!l ei pentr! cas#, c't i datoria
354
l!i s0o cr!*e pe ea% F#r# a ti ce 'ndete acolo 7lena despre el, c#!ta a p!ne ere! o+stacol no!
dorin*ei ei de l#!rire  adic# tocai de ce s e teea i de ce 'l ac!"a 7lena% Niciodat# cei doi so*i n!
a.!sese aa de !lt de0a -ace !n!l c! alt!l ca ac!, de la distan*#, de c'nd -eeia .rea o desp#r*enie
pe care +#r+at!l o re-!"a, 'n stanarea l!i, pe care o credea i a l!cr!rilor, inter.enirea l!i Aiee
-!sese pentr! Dr##nesc! o are alar#% Ne.oia !n!i spri4in 'l d!sese la sora l!i, ana% $#tr'na ana,
ai are c! "ece ani ca el, .#d!.#, sin!ra r#as# din ai l!i, loc!ia o arip# de cas#, 'n c!rtea -ost!l!i
depo"it din Apolodor% Dr##nesc! r##sese s!rprins c'nd 'i desc6isese !a Mi&a0Le, cea de a do!a
sor# a 7lenei  cea ai ic# i n!ai de a#  -ata Lenorei c! !n alt!l, n! i0U +#r+at!l ei,
Ballipa% Copil de pripas i de prisos% Se !itase la ea 0a la o sta-ie, !itase c# el c6iar 'i or' nd!ise s#
loc!iasc#dela'nd!ri5
s!rpare ana o scotea re! la i.eal# din eorie, ca i c! o 'nropase ad'nc s!+t cine tie ce
 7ti aici@ Unde e *a*a ana@ "ise -etei ned!erit i parc# i plictisit c# o .ede%
Mi&a0Le -!ise s# an!n*e anei pe .i"itator c! ra+a c!i.a rare an!n*# c# a sosit poli*ia era de -el
sperioas#, ca to*i cei cari tr#iesc cl andestin 'n s!-let!l lor i c#rora orice icare dina-ar# pare a le
desc6ide i.#r!l !nei contiin*e ere! t!r+!ri% Mi&a0Le n! !itase c# a cercat c'nd.a s# -ac# o intri#
'ntre sora ei i Dr##nesc! i c# de aceea a -ost dep#rtat# din casa l or, acolo la +#tr'na ana% 7lena 
d!ana ei, c! o socotea  era plecat#, dar ce ai .roia oare i c!nat!l@
$#tr'na ana se r#+ise a .eni 'naintea -ratel!i% C! roc6ia ei de alpaa ca-enie, *es!t# de aici, l!n#
i croit# 'n clin, leat# la c ap c! o +asa tot ca-enie, ana era ic#, !scat#, dar .oinic# i .ioaie 'nc#%
Ca i c! ar -i 6icit c# -ratele are ce.a s#0i sp!n#, "isese l!i Mi&a0Le5
 D!0te, -at#E
r#sese apoi !n sca!n de partea cealalt# a esei rot!nde i ateptase c! 'inile ' p#l!ite, re"eate pe
en!nc6i%
Dr##nesc! 'ns# n!0i sp!sese alt niic dec't po.estea c! "idarii, d!l6erii, c#r#idarii, epopeea !n!i
cl#dit de cas#%
 N! r#'i s# #n'nci@ prop!sese ana la !r#%
 Dar -ata@ 'ntre+ase Dr##nesc! ca de !n o+stacol%
 Fata a plecat 'n ora d!p# ale ei% Dr##nesc! r##sese la as#%
0 Mai .ino, 6i*#E
355

N!ele #sta, pe care nieni n! i01 ai sp!nea, 'i sc6i+a parc# dr!!l ideilor, teaa de alter, de
Aiee, de l!e% /entr! to*i aceia, el era lor! sa! eore, n! era 6i*# din Apolodor%
Re.enise des ia ana, -#r# a ai intii pe Mi&a0Le, ca i c! +#tr'na o dosea dinadins% ana *i nea
acolo -ata ceea doar pentr! c# aa r'nd!ise -ratele, pentr! c# era  de +ine, ele r#!  sora c!natei
7lenaE tia c# pe acolo, pe la c!rte  c! c6erna ea casa Dr##nesc!  iscoada ic# n! se p!rtase
pe plac!l +oierilor, aa n!ea ea c#tre sl!i i prieteni pe cei din Lasc#r Catari!, c! !n respect
sipl! pentr! s!perioritatea lor% ana ai tia c# c!nata lipsete de !lt 'n str#in#tate pentr!
s#n#tate% 7ra !n l!cr! aa c! era el, +!n i -r!os deoarece 'l socotea! ei -r!os i +ine ea t r#ise
alt-el 'n casa ei, dar asta era iar#i altce.a% /e .re0ile de0ac! oaeni ai +!ni ca -ratele i c!nata
n! era! al*iiE
Mi&a0Le ea 'ns#i, iscoada ic#, n! #sise nici o cr#p#t!r# prin care s# strecoare 'ndoial# 'n piatra tare
a acelei credin*e C'nd .enea Dr##nesc!, Mi&a0Le sta deoparte, de tea# c a n! c!.a, -iind 'n di.or*
c! sora ei, s0o dea a-ar# i de0acoio% Se #sea +ine la ana5 a.ea a"d# i li +ertate%
Dr##nesc! n! se 'ndea la ea, a.ea propriile l!i ri4i ce01 copleea! i de 5are tot!i n! .or+ea anei%
Nici cri"a l!i casnic#, nici +oala n! ei a! cristali"ate 'n con.inerea l!i pentr! a le epria anei c!
siplicitatea c!.enit#5 7lena plecase ac! din e.eJ la Montre!, !nde era clia ai d!lce +#iat!l
'ncep!se a citi pe a+ecedar -rance" !.ernanta 'i scrintise pi cior!l la o ec!rsie, dar n! era niic
serios el a.ea s# cons!lte pe doctor!l alter Aiee, sora 7lenei a do!a, era o -at# -oarte disti ns#,
care .roia i ea s# ear# 'n 7l.e*ia, ded!c*ie pe care 'i pl#c!se l!i s0o tra# din cercet#rile l!i Aiee
despre 7lena%
 /rea +ine -ace, 6ot#rGse ana despre plecarea 'n 7l.e*ia% Da ce, c!.a d!neata n! te si*i
+ine@ 'ntre+ase despre doctor%
Dr##nesc! n! r#sp!nsese i ana, c! 'inile 'p#l!ite, t#c!se c! el laolalt#%
Dei n! r#sp!nsese anei, Dr##nesc! l!ase 6ot#r'res s# se d!c# la alter% N! se si*ea ai r#!, nici
ai +ine nici !lt .roia s# se apropie de r!dele 7lenei ca de o con-irare a c#s#toriei l!i ai dorea
'nc# s# a-le eact ce 'nsena! deers!rile l!i Aiee%
Nelinitit p'n# ac! c# n! se d!sese la aiter, ac! era nelinitit c# se d!ce, ceea ce .enea din
tiiditate i din -apt!l c# -#cea deers!l -#r# tirea i .oia 7lenei%
C! n! se an!n*ase 'n c6ip special, intrase 'n sala de ateptare, !nde ai era! .reo trei persoane%
/erspecti.a atept#rii 'i da
356
s!-oca*ie i se str!nea s# respire pentr! a n! se 'n-#*ia doctor!l!i 'n stare rea% 7ra ener.at i n! ai
tia +ine ce ca!t# acolo%
Desc6i"'nd !a ca+inet!l!i, alter 'l "#rise i triise asistent!l s#01 in.ite, discret, pe alt# intrare%
Dr##nesc!, care 'ncep!se a se pre#ti pentr! ateptare l!n#, l!at prin s!rprindere, se eo*ionase 'nc#
ai !lt%
alter 'l priise c! de-erent# de r!d#, dar i c! serio"itate de edic% ?-os!l, pe care odinioar#
st!dent!l edicinist alter 'l c!lti.ase, de.enise ac! o prestan*# pro-esional# real#%
D!p# pria cercetare, alter a.!sese est!l c!i.a care a #sii de l!cr! ai !lt dec't se at epta%
'ncep!se !n no! eaen a#n!n*it, a4!tat de -el!rite aparate care ipresiona! pe Dr##nesc!%
Sta ac! acolo niicit, ca !n inc!lpat 'n -a*a 4!dec#*ii, do+or't de do.e"i nepre.#"!te%
D!p# eainare, doctor!l, ae"at 'n sca!n!l l!i, p#r!se a -i !itat pe Dr##nesc!, care, pri.ind c! tea#
-i!ra aceea iperati.# de edalie, 'i "icea c# alter e !n o ai 'nsenat dec't 'i 'nc6ip!ise%
C! las ra., dar cordial i -iresc, alter 'i sp!sese c# e-ecti. are o +oal# de i ni# dest!l de .ec6e, al
c#rei 'ncep!t p!tea s# S/ !rce la opt, no!# ani% 'l 'ntre+ase dac# n!0i a intete de .reo cri"# ini*ial#%
Dr##nesc! cercase s#0i ad!c# ainte, -#r# s# re!eas c#, i +'l+'ise -#r# si!ran*# !n da, apoi !n
n!%
Ca toate
cerea +oalele
cr!*are de ini#,
de o+oseli i atrataent
i !n l!i 'i  .aa!iliar,
-i to.ar#pepecare
toat#
i 01.ia*a  eplica
.a prescrie alter 
'n a#n!nt, !n to.ar# care
trii0*'nd!01 a
do!a "i prin asistent!l care0i .a da i orice l#!riri 'n raport c! trataent!l%
alter 'l ai in.itase st#r!itor s# .ie din l!n# 'n l!n# pentr! control i s#01 c6ee, -#r# e"it are, la
orice ne.oie%
Aa+il, doctor!l 'l cond!sese p'n# la !a .esti+!l!l!i% rec'nd c! el prin sala de ateptare, !nde
ceilal*i sta! r#+d#tori, Dr##nesc! se !itase la ei c! sipatia c!i.a pentr! nite to.ar#i de lan*, 'i
crease din ei caara"i, socotind!0i ca i el +olna.i de ini#%
Se si*ea ai o+osit ca d!p# o "i trec!t# pe sc6ele i co+or'se sc#rile ca !n!l care s0ar -i a-lat s!+t
sentin*a de a'nare a !nei pricini ra.e i oc!lte% A.ea 'n tr!p !n tre!r ca d!p# !n i!n interoatori!
de c!lpa+ilitate !itase coplet c# 4!dec#tor!l era tat#l .itre al 7lenei i c# .enise acolo  i d!p# !nele
in-ora*ii !itase s# 'ntre+e de Lenora i de Aiee%
Dr##nesc!, ieind pe poarta sanatori!l!i s#0i re#seasc# +ir4a,, c! cap!l 'n 4os i !erii re+#na*i,
+ir4ar!l dintr! 'nt'i n!01 rec!nosc!se, 'n aceeai +ir4# c! care se d!sese la alter, ai !lt s!+t
357
pretet!l de +oal#, se 'ntorcea ac! c! !n oral depriat, de +olna.% $oala l!i, aceeai dinainte, +a
'nc# aeliorat# de 'nri4irile ce0i asi!rase  pentr! c# ac! l!ase c!notin*# de ea  i se a-ira
a+ia, c! de"astr!l ei -i"ic i oral%
N!0i da +ine seaa de ra.itatea +oalei, 'i lipsea! c!notin*ele edicale care s#01 -i p!t!t alara, era
dintr0o +!cat#, sipl!, t#iat din len ca .anele din Dal!l Spirii tia 'ns# ac!a c# e !n +olna., !n o
care n! ai e +!n de niic%
C!.'nt!l mio#ar&it: n!0i l#!rise niic, inora c# la .'rsta at!rit#*ii  la a l!i deci  +oala era
ai ra.# dec't la +#tr'0ne*e, ai acti.#, ai prie4dioas# tia ere! n!ai at't5 c# e +olna.% No*i!ne
sipl# pe care c! !n ceas 'nainte n0o a.!sese i care0i p!nea o 'nroare pe inte, parc# ar -i -ost
'nc6is 'ntr0!n +!dan%
?i re.enise si*!l altor realit#*i, "#rind pe +iro! o s crisoare a 7lenei% 7ra scrisoarea de eplica*ii%
Fecior!l, care .enise s# 'ntre+e c't tre+!ie pl#tit# +ir4a, 'l #sise 'ntr0o cri"#5 oc6ii +ol+oa*i, pi ept!l
ast!pat, 'inile 'n6e*ate i aor*ite, li -recase, ad!sese ap# i eter%
 Mi0a trec!tE sp!sese Dr##nesc!, c! cearc#ne .inete, trase ca !n an*, s!+t oc6i%
Str'nsese scrisoarea 7lenei 'n casa de +ani%
A do!a "i, asisten!l sosise c! eactitate, ad!c'nd prescrierea a#n!n*it# i coplet'nd0o c! eplic#rile
necesare% Dr##nesc! 'l asc!ltase -#r# o+iec*ie, -#r# apro+are% 'l r!ase n!ai a transite doctor!l!i
alter !l*!iri pe care 'n a4!n n! i le s p!sese 'ndest!l% F#r# a a.ea !"!l ca+inetelor edicale,
pricep!se c# alter s0a p!rtat c! el ecep*ional%
Se d!sese la ana ca de o+icei i n! sp!sese niic nici despre +oal#, nici des pre scrisoarea 7lenei%
N!ai c! el 'ns!i 'i -#c!se o socoteal#5 7ra !n o +olna. % % % +olna. 'nc# de opt ani% % % 7lena se
#ritase c! !n o +olna.E % % %
Cap% 9
'n 7l.e*ia, 7lena atepta r#sp!ns!l  -irete apro+ati.  al +#r+at!l!i ei pentr! a 'ncepe deers!rile
4!dec#toreti care s#0i lipe"easc# sit!a*ia% C! ea 'ns#i era deplin lipe"it# atit!dinea din !r# a l!i
Dr##nesc! 'i 'nt#rea tot ai !lt 6ot#r'rea%
358
?i era nepl#c!t s# -ie socotit# acolo, 'n * ir#, drept o -eeie care i0a p#r#sit c#in!l, iar aci s# par# a
d!ce o .ia*# s!specta+il#, ea rare *inea tocai s # respecte con.en*iile5 s# se des-ac# -#*i  de
Dr##nesc!, ca s# se poat# c#s#tori c! Marcian%
'n a-ar# de oti.a precise, ai era! i celelalt e nede-inite, care 'i da! ner#+dare pentr! acel r#sp!ns5 ar
-i dorit s# poat# .edea pe Mdician -#r# e[ nstrinere% N! se 'ndoia de el, dar i se p#rea c# re"er.ele pe
care ea i ie ip!ne 'l pot 4ini% Al#t!ri de 4!decata ei cal# a.ea si ce.a ner#+dare% Nereit, pasi!nea
ei era -iltrat# la rece de o -ire r#d!it# d!p# tot -el!l de calc!le ale .irt!*ii i al e c!.iin*ei, dar era tot!i
pasi!ne%
Marcian -!sese ne.oit s# plece pe !n ti p la ene.a pentr! a0i r'nd!i c! ipresar!l cicl!l de
concerte% ele-ona des, sa! triitea c'te !n c!.'nt s cris de reaintire pri.itoare la ers!l tratati.elor
!"icale% Coresponden*a sentiental# 'i era inter"is# dr atit!dinea 7lenei, care, ne!l*!it# de acele
riori pe care tot!i ie credea o+liatorii, atepta c! ner#+dare r#sp!ns!l l!i Dr##nesc!, ce n! .enea
'ns#%
'n
de ade.#r,
ereticDr##nesc!
o 'nc6isese 'nl#sase scrisoarea
intea 7leneii'nc6is#
l!i% 8 dorea ' n casa
o socotea de +ani7lena,
nea.enit#% !nde in
ap!case
tip!ladin
o p!ne
!r#,i se
tot aa
ar#tase ca ner.oas#% % % Ne.oit# s# lipseas c# ai !lt de acas# i 'ndr# c! era, n! .roia s# par# 'n
nere!l#% % % Credea poate c# el e ne!l*!it% % % A.ea s cr!p!le pe care el era dator s# i le risipeasc# %%%
De alt-el, ea n! tia c# e +olna., c#ci s0ar -i 'ntors n!aidec't%
a l#sa s# treac# -a"a de ener.are, apoi 'i .a scrie pentr! a0i da a!tori"a*ia l!i s#0i prel!neasc#
a+sen*a -#r# de ri4#% N!0i .a sp!ne c# e +olna.% 7ra st 'nienit de +oal#%
Dr##nesc! ocolea ast-el ere! ade.#r!l i arn'na ere! !n r#sp!ns care nici n! era aa de lesnicios%
N! se oprea 'ns# de-el la drept!l 7lenei de a di.or*a sa! la oti.!l acel!i di.or* i nici la dotoria l!i
-a*# de acel drept sa! de acele oti.e%
La% e.eJ t#cerea l!i era socotit# ca o nec!.iin*# pe "i ce trecea, 7lena se irita ai !lt i caracter!l
l!i i se denat!ra% 'i retr#ea stia, care constit!ise sin!ra lor le#t!r# de.enea !n o care st#r!ie c!
orice pre*  -ie c! cel al c!.iin*ei  i denit#0*ei  'ntr0o c#s#torie a.anta4oas#% Ce -el de procedare
era aceea@ #cerea l!i -a*# de o scrisoare ca a ei era neperis#E At't era de re.oltat#, ' ne't 'ncepea a
c#!ta i a #si
Se credea ac!'nspec!lat#
el pe o!l de lac#snicie
'ntr0o a6ala!ilitoare%
i n! n!ai'nlal!ina
oral, ci i la -i"ic%
3;9
i intrepretarea aceea, i de la distan*#, Dr##nesc! de.enea !n personai! odios%
7lena pri.ea pe +#ie*el c! ai !lt# se.eritate% A.ea 'n princip, !, despre ed!ca*ia +#ie*ilor, idei
spartane% Ac! -#cea copil!l!i i alte repro!ri5 'i aintea de tiradele -einiste ale prietenei ei, Nor.
$aldo.in, c! pri.ire la selectarea tat#l!i% 7! n0a consi*i s # # #rit dec't dac# loodnic!l ar
trece c! s!cces c'te.a eaene, dar n! de drept, ci de ereditateE
7lena 'i 'ns!ea ac! paradoele aicei NorJ, 'ndind c# e o cri# s# dai natere !n!i copil care s#
poarte 'n el .!laritatea i iretenia patern#, c#ci socotea pe Dr##nesc! .!lar i iret% N! era 'n#d!it
ca cine.a s# n! r#sp!nd# 'ntr0o c6estie at't de serioas#E
Se .edea dese6i"'nd proces!l de di.or* din ini*iati.# proprie -#r# +!n acord, icanat# l!ni, poate ani, de
Dr##nesc!% ?at# care era! !r#rile !n!i aria4 de cople"en*#E Se #ritase de 6at'r!l tat#l!i ei, care
i el o decep*ionase% Re"!ltatele se p!tea! .edeaE
'n ast-el de dispo"i*ii, pre"en*a copil!l!i o indisp!nea de.enea ere! ai aspr# c! +#ie*el!l palid, c!
cap are, care n! satis-#cea nici eien*ele ei est etice% Se oc!pa 'ns# c! at't ai a#n!n*it de
s#n#tatea i de ed!ca*ia l!i, c! c't 'l socotea ai aenin*at de derad#ri -i"ice i orale% ?n starea asta
de spirit, se l#sase 'pins# de ne.oia con-iden*ei i scrisese l!i Marcian o scrisoare l!n#, 'n caro ii
sp!nea ne!l*!irile%
Marcian a-lase ac! a+ia i c! !l*!ire c# 7lena dorea di.or*!l% Se +!c!rase totodat# c# raport!rile
lor s!nt ast-el rep!se pe o te# sentiental#%
Dei el n! socotea pe Dr##nesc! nici o-ensi., nici per-id, indinarea 7lenei 'potri.a l!i n!0i
displ#cea% 'n r#sp!ns!l l!i 'i ar#tase 'p#rt#irea pentr! toate neca"!rile ei, cercase o sla+# s e !"are a
l!i Dr##nesc! i l#sase s# se str#.ad# speran*e de .iitor% Urase el 'ns !i de0aproape scrisoarea,
l#s'nd pe ipresari! i concertele 'n s!spensie  i aler'nd 'napoi ?a e.eJ0Montre!%
7lena, 'nclntat# de "el!l l!i Marcian, pentr! a n! -i ai pre4os% Fo aceste sacri-icii, decisese s#0i
sc6i+e reedin*a la ene.a% De alt-el, !.ernanta era ere! +olna.# i s e .edea ne.oit# s# ca!td alta,
dac# n! c6iar
?nstit!t!l sit!ats#lainstale"e
arinea+#ie*el!l
ene.ei,'ntr0!na
'ntr0!ndin acele
parc instit!*ii
in!nat, erapentr! ceie!
pre.#"!t ici% C6iar aa i
tot con-ort!l  i n!
-#c!se%
se p!tea
-ace nici !n repro acelei instal#ri, care coincidea tot!i aa de +ine c! no!a -a"# a raport!rilor 7lenei
c! Marcian%
De trei ori pe s#pt#'n# 7lena .i"ita pe copil la Par# au@ Peupliers i de do!# ori, 4oia i d!inica, 'l
l!a d!p#0aia"# c! ea
360
la ene.a, !nde 'nc6iriase !n ie apartaent% Mere! la p'nda datoriei, 7lena ar -i rel!at acas#
+#ie*el!l dac# ar -i dat .re!n sen de 4ind!ire dipotri.# 'ns#, ic!*!l era 'ne'ntat de no!a l!i ree0
din*# de"or*ise parc# li+a i picioarele i se 'n*eleea c! icii l!i caara"i i c! 'nri4itorii l!i ai
+ine dec't c! maman i c! ma&emoiselle.
Fa*# de Marcian, 7lena trec!se ac! de la precept!l re"er.ei la acel al !nei ari con-iden*e, ca i c!
n!ai de r#sp!ns!l sa! de t#cerea l!i Dr##nesc! depinsese de"learea% ?ntrat 'n consili!l de -ailie,
Marcian apro+ase internarea +#ie*el!l!i, n! c6iar din calc!l eoist, ci socotind c# 7lena .a a.ea
dr!!ri
Deprins#dedin-#c!t pentr!a a-acerile
copil#rie ei, i copil!l
decide despre ar -i 7lena
tot sin!r#, 'nc!rcat0o%
do.edea ac! +!c!ria no!# de a prii
s-at!ri% Le controla 'nc#, dar ele se ar#ta! -#r# real#%
Neaistin6erit# de pre"en*a copil!l!i, !!rat# de scr!p!le, 'n ora!l are i str#in, 7lena 'n#d!ise
i!i Marcian intrare li+er#% /r'n"ea! -ie la 7lena, -ie 'n ora, ieea! 'pre!n# la teatre, concerte,
pli+#ri, a-ia! o intiitate ai are dec't era 'n realitate% Nici !ri, nici alt!l n! #sise 'nc# prile4!l
epansi!nilor de tandre*# 'i 'podo+ea! st'n#cia c! pretete ra-inate i se consola! c! ideea c#
deoarece se .or c#s#tori, niic n! r#+ea%
La e.eJ% p!s la inde, Marcian -!sese !n -el de a ant 'n s!rdin#, i pli+#rile pe lac se #na! a
roan*e -#r# de c!.inte ac! se instalase !n -el de loodn# 'n s!rdin# 'ntre doi loodnici c!in*i,
care atepta! r#+d#tori 'ndeplinirile leale  n! 'ns# -#r# de !nele ipondera+ile ale dorin*ii%
7lena, la c!rent c! a#n!ntele t!rne!l!i de concerte, sl!4ea adesea de secretar# l!i Marcian, care n!
era aator de sens i pre-era s# piard# !n ana4aent pentr! a se sc!ti de o epistol#%  !rne!l pre.edea
do!#"eci ari concerte 'n c!rs de patr! l!ni5 'n erania, 7l.e*ia, 8la nda i Danearca% 8 alt# o-ert#,
dei 'nsenat#, r#'nea s!spens#% 7lena n0o p!nea 'n e.iden*# i Marcian o socotea nereali"a+il#, cel
p!*in deocadat#5 era -aios!l t!rne! 'n Aerica, scop al t!t!ror arilor artiti, -ie c# s!nt a.i"i ele
+ani i de lorie -ie c# .or n!ai o consolare ai !lt, c! era ca"!l l!i Marcian%
'n !nele accese de contiincio"itate, 7lena c#!tase a01 s-#t!i s# prieasc# Marcian se ap#rase
l!ind5
 'n AericaE /entr! niic 'n l!eE Aericanii n0a! tipanE Do.ad# "aII-ul A-ar# n!ai dac#
ne '+arc# 'pre!n#%
7lena s!r'dea5
 Mai t'r"i!E % %% poateE % % %
361
/erspecti.a acel!i ai t'r"i! 'i l#sa elancolici, aestec de +!c!rii .iitoare i de o+stacole pre"ente%
Marcian se si*ea ce.a ai ner#+d#tor i 7le na ai ner.oas# ce.a% /#stra! tot!i p!doare as!pra
acelor -ericiri .iitoare% 7lena, din re"er.a -ireasc# Marcian,
discret i p#s!itor%
D!p# .reo patr! s#pt#'ni de la triiterea scrisorii -#r# r#sp!ns, pe c'nd Marcian intrase 'n capania
de st!di!, care pre.edea ase0apte ore de eerci*i! intensi. pe "i, c! s!priarea c6iar a l!cr!l!i de
copo"i*ie, 7lena decisese s# plece 'n *ar# pentr! a .edea ce se petrece i se !r"et e acolo 'potri.a
ei% /riise tocai at!nci o scrisoare c! !n con*in!t neateptat, pricin# de noi nea4!ns!ri%
Dr##nesc!, pe do!# paini, .or+ea c! cople"en*# de +oala l!i ar#ta c# doctor!l alter 10a #sit
atins la ini#, ceea ce, de alt-el, el credea a -i o eaera*ie doctoriceasc#% /e alte do!# paini st#r!ia,
+a c6iar pretindea, ca n! c!.a 7lena s# se 'ntoarc# din pricina l!i, ceea ce l0ar -i s!p#rat% /e o pain#
de apendice sta !n re-erat de toate a-acerile 'n c!rs, c! stadi!l lor satis-#c#tor5 constr!c*ii, oie etc%
Despre cele c!prinse 'n scrisoarea 7lenei sa! cel p!*in de priirea ei, nici !n c!.'nt%
C! toat# -irea ei c!p#tat#, 7lena a.!sese o cri"# de ner.i% N! se oprise la +oala pe care, de alt-el,
sin!r Dr##nesc! o l!a c! !!rin*# constatase n!ai inter.enirea acel!i no! o+stacol, -a*# de care
plecarea ei era a'nat# i deci toate plan!rile 'piedicate% Se 'ntorcea 'n *ar# s# re!le"e !n di.or*, n!
s# a!d# pretete de
+oal#E
N! a.!sese r#+darea s# atepte p'n# la aia"# c'nd .enea Marcian i decisese la 1< diinea*a s# se
d!c# 'nt'ia oar# la el acas#%
Mada $a!det, a"da, n! ti!se ce are de -#c!t% Consen!l era strict5 A n! prii pe nieniE Dar
aspect!l 7lenei 'i con.enea apoi dac# era !l*!it# c# n! .in -eei la c6iria!l ei, lipsa lor t otal# o
stin6erea 'n cine tie ce p#reri% Ca re"!ltat al acestor socoteli, l#sase pe 7lena s # !rce, apoi alerase
pe sc#ri 'n !ra ei% La +#taia i .ocea 7lenei !a se desc6isese c! repe"ici!ne% Mada $a!det
r##sese 'n .'r-!l sc#rii !iit# 'nt'i, apoi -elicit'nd!0se%
'n ra+a s!rprinderii, Marcian l!ase 'inile 7lenei i le s#r!tase, apoi 'i l!ase cap!l 'n 'ini i o
s#r!tase, d!p# care oent de spontaneitate, r##sese !n oent "#p#cit% 7lena 'ntinsese scrisoarea
'n t#cere 'i tre!ra !or 'na i col*!l !rei% Acea t!r+!ra re predisp!sese pe Marcian r#! c! pri.ire
la scrisoare i o citise c! ene.are% R##sese !t ca i 7lena% A'ndoi dospea! o ac eeai decep*ie i
indinare, a'ndoi .edea! 'n cele scrise acolo n!ai ane.ra !n!i o care se dosete pe tip
neliitat la ad#post!l pretet!l!i constrGn#tor al !nei +oale%
362
Str'n'nd din*ii, Marcian 'i aintea stat!ra asi.# i trainic# a l!i Dr##nesc!% Aadar, rec!rsese la
!n certi-icat de +oal# de la o r!d# cople"ant# i .eroas#  ast-el clasi-ica necr!*#tor Marcian pe
doctor!l alter%
7lena n!0i aintea s# ii a!"it ai nainte pe Dr##nesc! pl'n0'nd!0se de ce.a% Acea indispo"i*ie, care
o silise a pleca -#r# eplica*iile dorite, o atri+!ia acel!iai plan de constr'nere i pre-#c#torie% ?rit area
ei c!lina la ideea c# se adresase tocai l!i alter, +#r+at!l ponosit al !nei ae nec6i+"!ite i se
p#rea c# a! aestecat0o 'ntr0!n coplot rep!lsi.%
8!l c! +oala l!i de coand# le ap#rea a'ndo!ra 'n4osit, iar piedica c! at't ai s!p#r#toare c! c't
ai .ala+il#5 so*ia pli+'n0d!0se 'n str#in#tate c'nd so* !l era +olna.E 7ra! aparen*eleE ?ar so*ia
denat!rat# era tocai 7lena, aa de scr!p!loas# c! canoanele socialeE
8 re.olt# !scat# ardea oc6ii pl'ni ai 7lenei Marcian 'i !ita toat# sipatia de0odinioar#, c't i toat#
re"er.a c#tre Dr##nesc!% 'l .edea ca pe !n oco-an care rec!re la tr!c!ri pentr! a p#stra 4 !.aer!l
posedat neeritat% Un ne!stor i !n politician care n! se da 'n l#t!ri de la toceal# i inci!n#E A+ia
se oprea de
'ndete de a01 cali-ica deci
el% rec!se tare 'n -a*a 7lenei%
a'ndoi /e 7lena,
de0a drept!l r!inea c# consecin*elor
la disc!tarea e so*ia acel!iascrisorii,
o oprea de a sp!ne
ca i c! ce
procedarea era o dat# pentr! totdea!na 'n-ierat#% A'ndoi se si*ea! c! tot!l li+era*i de pre4!dec#*i%
 N! ai pleci deocadat#E decisese Marcian c! a!toritate%
7lena -#c!se sen c#, desi!r, n! .a ai pleca% 7ra depriat# pentr! 'nt'ia oar# 'pre4!r#rile se
ar#ta! ai tari ca .oin*a ei% .#"'nd0o a+#t!t#, Marcian a.!sese o idee% 7lena .a .eni e# asiste
concertele care n! era! prea dep#rtate ca localitate .a c!noate ast-el orae noi i se .a distra% C'nd n!
.a .roi s# se deplase"e, .a alera el l a ene.a% 7ra ent!"iasat de ideea l!i i 7lena se ai 'n.iorase%
Cerceta! plan!l concertelor pentr! a sta+ili posi+ilit#*ile Marcian l!a note ca pentr! ce.a si!r, 7lena,
c! oarecare 'ndoieli ne#rt!risite% Deplas#rile reclaa! s!e iportante de +ani, care tre+!ia! cer!te
'n *ar#% 7ra! +anii ei, anip!la*i 'ns# de Dr##nesc!% ?i .a triite si!r, dar .a .edea o apro+are tacit#
a raport!rilor ai departe dintre ei% Se 'ndea de n! era +ine s # dea !rnii a.ocat sarcina de a porni
tot!i ac*i!nea de di.or*, li tre+!ia !n oti.% 8dat# ce l !cr!l n! era prin +!na 'n*eleere, aa c! spe0
rase, care oti.@ $olna., c! Dr##nesc! se pretindea, i ea -iind lips# de0acas#, se #sea ai !lt 'n
sit!a*ia de .ino.at#% La ideea acestei in.ersi!ni de rol!ri, neca"!l i se #rea%
363
Marcian era ai optiist% N! 6icea preoc!p#rile de +ani i , de aor propri! ale 7lenei i credea c#,
din oent ce s!nt per-ect 'n*elei, n! se poate s# n! #seasc# c!r'nd i4loc!l de a sp!l+era
o+stacolele%
A.ea! deocadat# perspecti.a concertelor% C'nd intra 'n cicl!l concertelor, Arta p!nea st#p'nire
prec!p#nitoare pe Marcian% Se ad#oase ac! i preoc!parea aor!l!i% /entr! a le sal.a de orice
con-licte tre+!ia! str'ns asociate%
/re#tirea concertelor era o epoc# de tensi!ne i de con.eren*# care ecl!dea di.ersi!nile% De aceea
Marcian si*ea ne.oia s# 'nl#t!re pentr! oent ri4ile celelalte% Credea c#, -iind 'pre!na*i 'n acel
itinerari! !"ical i ra.it'nd 'n 4!r!l aceleiai ae, pro+lea era deocadat# re"ol.at#% 7l n! p!tea
at!nci dep#i c! nici o alt# aspira*ie teren!l sacr! al concertelor, iar la arinea lor 'i pl#cea s#0i
'nc6ip!ie c# i!+irea lor .a p!tea -i 'n-#pt!it#% ri4ilor 7lenei l e op!nea +!na l!i dispo"i*ie, at't pentr! a
con.erti la optiis c't i pentr! ne.oia l!i artist ic# eoist#% t
De alt-el, 7lena c#!ta i ea s # n!01 t!r+!re, pentr! a n!0i coproite c!.a concertele% 'n -el!l acesta,
ea 'ns#i se 'nt!rna de la neca"!rile ei casnice c#tre ri4ile !"icale, 'n-#pt!ind !nison!l dorit de
Marcian%
Mai nainte arta i s!ccesele l!i Marcian era! pentr! 7lena ce.a -iresc i necontestat, priit de0a ata
ac! 'ns#, c'nd participa la ela+orarea lor, a.ea eo*ii ai contiente ca cele de pe tip!l concert!l!i
$ac6 i ai a.ea i e!la*ia !nei asociate% ,
St#p'n pe sine i deprins c! -l!ct!a*iile p!+lic!l!i, Marcian era ai cal% 7ien*a c't i discordia le
a.ea c! sine 'ns!i% Acel scr!p!l era, pro+a+il, oti.!l pentr! care 'i asi!rase pre*!irea t!t!ror i
acea de"interesare a oric#rei .anit#*i 'l a4!ta a doina p!+lic!l i a c'tia -a.oarea !nani# a presei%
ia*a l!i artistic# a.ea do!# -a"e alternati.e5 copo"i*ia i eec!*ia% At!nci c'nd cop!nea se si*ea
st#p'n a+sol!t pe a.erea ca i pe risipa inspira*iei l!cra li+er, ar+itrar, -#r# ri4a opiniei, -#r# ri4a
r#sp!nderii, -#r# scop!ri deterinate i -#r# teren% C'nd era .or+a de eec!*ie, 'i c rea scr!p!le
a+s!rde, tindea spre scop!ri de per-ec*ie aproape iposi+ile, si*ea ne.oia !n!i control i de aceea
opinia 'l interesa
sol!*ii c! enor%
pri.ire la sens!lC#!ta
!n!i c! a.iditate
tet, 'n cronicile
.alori-icarea .re!n!i!"icale
procede!i ndicii despre
te6nic% propriile l!i cind
7ra decep*ionat 'ndoieli,
n!
#sea dec't la!da sa! +la!l s!per-icial, care n!01 satis -#cea! i n! era! ec6i.alente c! !nca ce le
o-erea% 'n#d!ia oric!i o o+ser.a*ie, spera c6iar de la oricine o apropiere -olositoare, de Qceea t eaa i
aita*ia 7lenei c! pri.ire la !n s!cces 'n accep*ia
sipl# a c!.'nt!l!i 'l #!lea! -#r# a01 containa% Acele s!ccese ii era! de !lt asi!rate%
Marcian r!ase pe 7lena s# .ie c't ai des s#01 asc!lte st!diind% 'l #sea la orice or#, 'n pi4aa de
cati-ea, c! .ioara 'n 'ini% 'n caera totdea!na +ine ordonat# niic n0o 4ena 'n p!doare, nici 'n
!st!rile ei% Ca o, Marcian era aproape antiartistic, at'ta de lipsit de spirit!l +oe, ceea ce n! p!tea
dec't con.eni !n!i teperaent p!ritan i +!r6e" ca al 7lenei%
?n "el!l ei, 7lena n! consi*ea la nici o recrea*ie, tot!i Marcian, pentr! a o distra, l#sa !neori
deoparte .ioara i se ae"a la pian, tii nd c# e !na din arile ei pl#ceri% 'n ade.#r, la pian Marcian
p#rea !n copil0in!ne !n t!e! delicat, -einin, alterna c! .irt!o"it#*i, aproape c! acro+a*ii
interpretarea 'i era oriinal# p'n# la -ante"ie, c! latit!dini pe care disciplina n! i le peritea dincoace,
la .ioar#%
artei, 'n c'nd
at!nci acel 4oc,
a.ea!neori a+s!rd,Lasepian,
r#sp!nderi% e.iden*ia adira+il
orice te# ce +oat# iaina*ie
era trans-i!rat# de .aria*iiera, str!nit#
i de 'n riorile
.ariante
aproape ne.erosiile, sa! red!s# la o inen!itate care atinea per-ec*ia epresiei s iple%
7lena, 'ne'ntat#, 'l certa tot!i c# p#r#sete st!di!l, i pentr! a o con.ine 'i sp!nea c# el 'ns!i are
ne.oie s#0i do"e"e antrenaent!l% S!+t acelai pretet al odi6nei re!ea s# o+*in# .reo ic# pli+are
i !neori c6iar .re!n pelerinai! sentiental pe lac!l de ene.a% D!inec# Marcian n! .roise c! nici
!n pre* s# cede"e rol!l de !.ernant# a ic!l!i 6i6i tia c# +#ie*el!l se site ai +ine c'nd e acolo
i !ran& arai ie. ip!l trecea i Marcian #sea c# e cea ai -r!oas# epoc# a concertelor ce0i
aintete a -i petrec!t%
7lena n! r#sp!nsese scrisoarei l!i Dr##nesc!, deoarece credea c# ast-el de scrisoare n0are r#sp!ns% Se
ostenea s# !ite scrisoarea, iar pe o 'l 'nropa dest!l de lesne, 'n eorie, 'n -or# de ant a4 ist% Ca
pe p'n"a !n!i -il, casa din Lasc#r Catari! se dep#rta, icor'nd!0se p'n# la dispari*ie, pe c'nd tot ce
o 'pres!ra laolalt# c! Marcian 'i capti.a ere! ai !lt interes!l%
/roresele ani-est#rilor sentientale era! 'ns# ai p!*in repe"i% Marcian p#strase, e drept,
deprinderea de a s#r!ta pe 7lena c'nd .enea la el, n! 'ns# i c'nd se d!cea el ia ea de aci !n sc!rt
oent de e"itare i la !n!l i la alt!l, -iecare o+ser.'nd n!ai e"itarea cel!ilalt% 'nd!ri aoroase
ai c!te"#toare li se strec!ra! ac!, c! ipocri"ie 'nc# i -#r# teren ele -r'nea! 'ns# linia dreapt# a
atit!dinii lor, care c#p#ta !n -el de nesi!ran*#% 7isten*a lor,

364
365
aa de +ine ordonat#, a.ea !n plan s!+contient !lt ai de"or04 donat% /'n# de!n#"i proiectele de
.iitor a.ea! !n teren pre.#"!*i al di.or*!l!i d!p# scrisoarea l!i Dr##nesc!, teren!l era st#  !- tat
'n ipreci"i!ne, ceea ce le "dr!ncina r#+darea, deci senin#40tatea, 'nloc!ind!0le c! o ener.are care
c!prindea i si*!rile% 4
7lena se 'ntre+a ce .a -i cre"!t Marcian de acea prel!nire -#r# teren 'l adira c# o priete aa de
.oios, dar 'i p#rea ca ar -i p!t!t -i ai ipresionat% Marcian 'i "icea c# ac!, c'nd t erZ en!l e
dep#rtat -#r# preci"ie, le#t!ra dintre ei ar p!tea s# se preci"e"e%
ip!l, de alt-el, le era -oarte l!n i -oarte sc!rt sosise, -#r# aproape s# +ae de sea#, data
concertelor% Dei 7lena se ar#ta !n cen"or ne'nd!plecat, aintind l!i Marcian datele, ideea plec#rii l!i
'i da o lanoare, c! i l!i o 'ncetinire a .eseliei%
Dintr0!n rest de pre4!decat#, 7lena n! se aestecase la -acerea .ali"elor, dar recapit!lase lista
o+iectelor pe care a.ea a le r'nd!i Mada $a!det% Acele pre#tiri a a de intie d#dea! 7lenei ce.a
-e+rilitate% Marcian 'i pri.ea .ali"ele c! n#de4dea c# peste c'te.a "ile 7lena .a .eni la Piiric6 s#01
asc!lte pentr! pria oar# 'n no!a lor sit!a*ie, 'l .a a!"i eec!t'nd 'n p!+lic era !n -el de% ini*iare c are
t!r+!ra 'n ad'ncii alte 'nd!ri de ini*iare%
'n ar#, la > seara, pe o ploaie #r!nt#, Marcian, d!p# ce s #r!tase tandr! a'ndo!# 'inile 7lenei, 'i
s#r!tase  dei 'n p!+lic  si o+ra"!l rece% 7a 'i -#c!se !lt tip sen c! #n!a, a.ea lacr#i 'n
oc6i, se si*ea sin!r#%
Marcian, 'n .aon!l l!i, se !stra tardi. c# a p#r#sit0o, -ie c6iar pe p!*in tip% 7ra! -erici*i i nec#4i*i%
La Piiric6 -!sese deci pria ini*iere a 7le nei c! .ia*a de il!str! .aa+ond a l!i Marcian% Nieni 'n
acea sal#ei,iens#
-otoli!l so+r! i str#in#, aloerat#
'+r#cat# de !n p!+lic
i a c#rei -r!!se*e n! seeloan, n! o+ser.a
rearca dec't pe 7lena, odest ae"at# 'n
de aproape%
7a era t!r+!rat# de 'nstr#inare, de ateptare, de ri4#% S!cces!l -oarte accent!at i ere! cresc'nd,
apla!"ele, rec6e#rile, o.a*iile sl!4ise de pretet ner.ilor pentr! a0i !rca diapa"on!l la cele ai ari
#s!ri, cele necesare !nei co-!"ii totale, de loc, ti p, 'pre4!r#ri%
C'nd !ltiii adiratori, critici !"icali, con-ra*i, se dep#rtase, Marcian  i 7lena r##sese, 'n s-'rit,
sin!ri% Mai r##sese c! ei s!praecitarea acelei s eri, care 'n.insese protocol!l i st'n#cia% 'n ic!l
otel bron, -!sese aan*i%
366
Cap. 1<
Se"on!l ser+#rilor 'ncep!se la alteri de tip!ri!% Aiee 'i a4!nsese scop!l% C6eresa de +ine-acere
dat# 'n parc!l palat!l!i $arodin re"ol.ase pro+lea% Coitet!l se si*ise o+liat c#tre -ailia alter
i n!eroase c#r*i de .i"it# -!sese dep!se% Lenora  i doctor!l alter dep!sese pe ale lor !rase
n!eroase in.ita*ii% Lenora speriat# se a#*ase de pretet!l s#n#t#*ii pentr! a le re-!"a repeta neo+osit
c# e aneic#
!nele recep*ii,icare,
n! poate
d!p#ere
p#rereanic#ieri%
ei, n! alter s e .#"!se
se p!tea! re-!"a%ne.oit s# cond!c#
Se -#c!se ast-el osin!r pe Coca0Aiee
deprindere de care la
Lenora era -oarte !l*!it#%
?n Rolls!l de al#, al#t!ri c! Aiee, care 'n lae arinti! str#l!cea ca o stea de -il , alter si*ea o
ci!dat# ipresie de irealitate, ipresia pe care o poate da !n!i spirit l!cid o -eerie% Sclipirea de -ir, de
perle i stras!ri, 'n !+ra al+#strie a Rolls!l!i, il!ina ca !n peisai! polar, d'nd oc6i!l!i !n -el de
6ipno"# care se co!nica iaina*iei% alter l!neca pe !n teren de -antasa orie%
Feerie care era !n no! capitol al operei 'ntreprinse c'nd.a de o+sc!r!l st !dent alter str#l!cirea
antalei de sear# a -etei era !n p!nct de reper pe dr!!l a+i*iei l!i .ictorioase o do.ad#  i de
r'nd!i cesta o do.ad# nepri6#nit#  a 'nc# !nei partide c'tiate%
8dat# a4!ns acolo, la ser+#ri, alter n! si*ea ni ci o !l*!ire a -i !n in.itat printre al*ii n!01 p!tea
satis-ace loc!l, oaenii, ser+area n! era! dedicate a+i*iei l!i, pe c'nd sanatori!l 'l 'nc6idea
peranent 'n citadela propriei l!i opere ananie% Sta deoparte -#r# interes, le'nd o sc!rt# disc!*ie
c! .re!n c!nosc!t i n! r#'nea dec't tip!l de a -ace act de pre"en*#% La ceas!l !n! cel ai t'r"i!, se
apropia de Aiee sp!n'nd!0i c# i0a l#sat la dispo"i*ie aina i disp#rea%  Nici ea n! .a 'nt'r"ia prea
!lt, 'l asi!ra Aiee, care, 'nso*it# de prieteni, se 'ntorcea spre diinea*#%
alter tr#ise prea intensi. 'n i"olarea cer!t# de eisten*a l!i trec!t#, pentr! a ai p!tea s# se
'ncorpore"e !n!i trai con.en*ional% Aiee, dipotri.#, 'i -#cea no.iciat!l onden c! o satis-ac*ie
neo+osit# era -ericit# at't c't tia ea s# -ie% De la 'ncep!t!l la s-'rit!l ser+#rii -i!ra 'n rol!l de
-r!!se*e inaccesi+il#, pe care i01 alesese% /rin toate -a"ele petrecerei, 'n onotonia c!.iincioas# a
'ncep!t!l!i ca i 'n pierderea ec6ili+r!l!i de la s-'rit, r#'nea aceeai, adic# de por*elan al+ i rece% ' n
aceast# atit!dine
367
era c! at't ai apreciat# de -eei c! c't ai p!*in iitat# p#rea e#0i s!nt rec!nosc#toare c# a l!at
as!pr#0i rol!l inrat%
$#r+a*ii 'i -#cea! pe r'nd c!rte, de pro+# i c! !n sentient de !!rare c# pro+a n! ere ai
departe, deci -#r# ranc6i!n#%V
Un tip trec!se ast-el pentr! Aiee, c! !l*!irea de0a p!rtai roc6ii -r!oase i de a -i priit# i
adirat# de l!ea cea a5 aleas# aspira ac! ca ea s# prieasc# la r'nd!l ei l !ea aceea 'r od c't
ai str#l!cit 'i p!nea ast-el .anitatea 'n sl!4+a !n!i precept de .ia*#%
E
Dorin*a ei n! ai era ane.oie de reali"at, to*i a ceia, +la"a*i c! distrac*iile o+icin!ite, n! cerea! dec't s #
capete altele noi% Aiee n0a.ea 'ns# de 'nd s# le o-ere des-#t#ri noi, se preoc!pa n!ai s# #seasc# o
-or!l# a casei a'ter, pe care s0o ip!n# !sa-irilor, 'n prora!l ei c asa $arodin a.ea !n rol de
tepl! i ea de idol% Sno+is!l i a!t oidolatria ei se aalaa! c! !nele in-at!#ri de art# s !erate de
+o#*iile !"e!l!i 7-rai% De la 'ncep!t .is!l ei -!sese s# prieasc# toate nota+ilit#*ile artistice,
tiin*i-ice, politice i ondene% roia ca asisten*a s# -ie ia 'n#l*iea decor!l!i i a"delor5 a+i*ie
dest!l de no+il#% 'n criteri!l ei de aleere n! *inea tot!i seaa dec't de .aloarea eterioar# a
oaenilor aleii era! acei care oc!pa! !n loc de sea# i, c! cei care re!esc ai adesea s!nt cei
care n! i0a! ales i4loacele, p!+lic!l pe care Ai ee 'l pre#tea palat!l!i 7-rai era de aceeai
esen*# c! loc!l i c! st#p'n!l loc!l!i% A.ea! s # se ad!ne 'n.in#torii 'n tepl!l ictoriei%
/entr! a p!teanici
c# n0o pri.ea 'p#ca pe Lenora
o pre#tire, aic!!lt
ideea acelor
c6iar, recep*ii,
c# at!nci Aiee
c'nd se .aosi*i
asi!ra c# era .or+a
indisp!s# de .iitor!l
se .a p!tea ei,
a+*ine
ar!ente care a.!sese dar!l s# con.in# pe Lenora de alt-el, nici n0ar -i p!t!t re"ista .oin*ii -etei%
'n ce pri.ea pe alter, de c'nd 'ntre+!in*ase etoda r!#in*ii ra*ioase, Aiee 'l cond!cea d!p#
.oia ei, tot!i c! ari preca!*i!ni% A.ea ideea c# alt er are !n caracter despotic i +i"ar, de care se
teea c! oarecare adira*ie% Fiecare din ei doi pre*!ia 'n cellalt !n d!an re+el pe care01 p!t!se
'n-r'ne%
Aiee 'ncep!se prin a re-!"a ac! la r'nd in.ita*iile pri ite% ?n nai.itatea ei, Lenora st#r!ia ca Aiee
s# se distre"e RU s# sp!n# ce ne!l*!ire are% Doctor!l alter se oc!pa i el de acele re-!"!ri c! o
c!rio"itate ce0ar -i p#r!t den# de ca!"e ai 'nsenate% Aiee st#r!ia 'ns# i 'n re-!" i 'n t#cere%
A+ia d!p# !n tip se decisese a0i de".#l!i secret!l i alter si*ise !n -el de de"leare% ?n.'rtind 'n
'n# !na din acele in.ita*ii re-!"ate, Aiee sp!sese c! o de"il!"ie 'n las5 [
368
n
 N! crede*i c# ar tre+!i s# d# o re.an# acestor persoane@ % % % Mai ales c# a.e o cas# care
pretinde i care erit# s# -ie p!s#, 'n e.iden*#% 8ri!nde er n! a!d dec't5 Dac0a a.ea !n palat
ca al doctor!l!i alterE
alter se roise +r!sc, re-le care str#.e"ea s !+t paloarea l!i o+icin!it# ca !n incendi! .#"!t prin
ea!ri% Se roise de pl#cerea de a -i st#p'n!l in.idiat al !n!i ast-el de doicili!, c't i de st'n4e0nirea
de a n! -i -ost la c!rent c! 'ndatoririle ce a.ea c#tre societate% eat i #!lit, reproase Lenorei5
 7 de resort!l d!italeE
Aiee .enise 'n a4!tor!l ne.ino.atei5
 N! era ne.oie s# ne r#+iE A+ia ac! 'ncepe a -i datoriE %%%
7a re-!"ase pentr! c# 'n realitate 'i pl#cea ai +ine s# prieasc# dec't s# s e d!c#% A.ea pasi!nea
home-@iluil Ca de o+icei, Bilda o secondase5
 Aa erai t! i la pensionE Ne ad!nai pe toate 'n caera taE 'ntr0!n elan de tandre*#, Aiee o
'+r#*iase5
 Ce p#cat c# pleci tocai ac!E
Bilda, 'n ade.#r, se pre#tea de plecare% 'n -iecare scrisoare doana ert st#r!ia s# se 'ntoarc#% 8
l#sase ca !lt sin!r# i a.ea ne.oie de  cancelar!l ei% Acelei c6e#ri Bilda n!0i op!nea re-!"%
A.ea ipresia de a se -i 'n.ec6it ca !sa-ir# i de a -i 'ntr0o sit!a*ie oarec! in-erioar#, dei nieni
n0o o-ensa% Aiee lipsind !lt, Lenora n! se p!tea lipsi de to.#r#ia ei% Caracter!l ei 'ndatoritor i
priceperea ei -#cea ca toat# l!ea, 'ncep'nd de la Lenora i s-'rind c! personal!l de ser.ici!, s# o
cons!lte% 7ra, desi!r, o s!plinire a l!i Aiee, dar era  i !n s!+0rol odest#, dar 'ndr#, Bilda se
si*ea !n -el de da# de copanie i n! era !l*!it#% Nieni n! era de .in# dec't poate caracter!l
ei i 'pre4!r#rile, dar a+i*ia 'i era !ilit#% /oate c# i aici*ia are dintre Aiee i Cora /ers! o
d!rea -#r# s#0i #rt!riseasc#%
Aiee o re*inea tot!i c! ar!ente tiranice i dr##stoase5
 Credea c# .ei sta ere! c! ineE % % % C!i # lai@ % % % Marna e !n copil are i -r!os i
doctor!l alter e tot!i !n str#in pentr! ineE % % % ! eti -ailia eaE % % %
7ra! declara*ii n! tocai con-ore c! -aptele, dar care 'n-r!!se*a! oentele desp#r*irii% Bilda
p!tea ast-el rereta pe cei de0acolo5 pe Aiee ca pe o prieten# 'nc# tot per-ect#, pe doctor!l alter
ere! ai cordial i c! deose+ire pe Lenora, de care se a-ec*ionase i care o interesa prin i"olare% 8
credea i +olna.#% 7 drept c# n! se pl'nea de niic dar sta ere! c!lcat#, ceea ce n! era noral%
3O9
2K  Fecioarele despletite, Concert din !"ic# de $ac6, Dr!!l asains
C'nd cerca s0o cercete"e, Lenora sp!nea c# o dor picioarele din pricina panto-ilor i de aceea n! poate
!+la% ?n ade.#r, d!p# ce sta "ece in!te 'n s!s s e tr'ntea iar pe di.an% Din con-iden*ele ce0i -#c!se
Lenora as!pra trec!t!l!i, Bilda ar -i p!t!t ded!ce c# acel trai orie ntal era propri! -irii ei, tot!i asca
li.id# care r#"+#tea de s!+t -ard i adesea o sc6i# de d!rere, acelea ce p!tea! 'nsena@ /e de alt #
parte, de ce Lenora n0ar -i sp!s +#r+at!l!i ei@ /#rea, dipotri.#, a se ar#ta c't ai .oinic# 'n pre"en*a
l!i, totodat# e.i0t'nd c't ai !lt a r#'ne si n!r# c! el%
Bilda se 'ndise iar s# atra# aten*ia prietenei sale, dar n0a.!0sese c!ra4% Aiee se s tr#d!ia doar aa de
!lt s# 'nloc!iasc# pe aa ei 'n ' ndatoririle ondene% Acele "#d#rnicii ondene p#rea! Bildei, care
era o ic# +!r6e"#, datorii sacre, i credea sincer c#, l!'nd!0i as!pra cor.e"ile, Aiee 'ntr0!n -el se
sacri-ica% ?n oc6ii Bildei, Aiee era 'nc# adirat#%
/lecarea Bildei se -#c!se c! solenitate% Aiee 'i d#r!ise o "i 'ntrea# de to.#r#ie  i o cond!sese la
ar# 'pre!n# c! alter i
Lenora%
Lacriile le -!rni"ase Lenora, care, printr0!n pl'ns eplo"i. neateptat, eo*ionase pe to*i% ?n -a*a
acelei deonstra*ii alter st#r!ise ca Bilda s# re.in# c't ai c!r'nd5
 8 s# te #rit# aci la noi ca s# te p#str#E "isese%
Bilda decisese c# 'n !lti!l oent .a sp!ne doctor!l!i alter ce.a despre s#n#tatea Lenorei c'nd
.enise oent!l, n! ai 'ndr#"nise5 ar -i ridicol i a +s!rd s# atra# aten*ia l!i alter% /ro-itase n!ai
de epansi!nea Lenorei pentr! a0i opti5
 M# 'ntorc c!rind, dac#0i proi*i c# te .ei 'nri4i%
Acele c!.inte pricin!ise Lenorei o n!!# cri"# de pl'ns% alter i presionat de starea ner.oas# a
ne.estei l!i 'i c#!ta pricina% A.ea ai de !lt +#n!iala c# Lenora a intrat 'n cri"a enopa!"ei% Scena
asta ii con-ir# pres!p!nerea i 6ot#r'se s# ia -or*at !n interoatori! Lenorei pentr! a o p!tea s!p!ne
!n!i trataent ra*ional al epocei critice% L!at# pe neateptate, Lenora r#sp!nsese e.a"i., ar!n0c'nd la
'nt'plare !n da sa! !n n! c! sin!ra idee de a in*i% alter n! p!t!se a-la niic precis dar n!
st#r!ise ai !lt, -iindc# pe o parte st' n#cie% Lenorei 'l ener.a, pe alta, starea ei de panic# 'i -#cea !n
-el de il#% N! se credea 'ns# ac6itat i decisese s# delee pe Ai ee s# a-le de ia aa ei a de.#r!l%
Aiee desc6isese oc6i care n! 'n*eleea! i ' ntre+ase c! tea#5 N! e niic ra.@ 'n toat#
sinceritatea%
Deprins s# trate"e c6esti!nea edical, alter, 'n -a*a inoran*ei, si*ise iar#i acea i"+it!r# interioar#,
acel oent de s!rprindere i eo*ie, pe care Aiee re!ea a i01 da% Se socotise st'naci
370
i rosolan i 'l c!prinsese laolalt# !n sentient dee p!doare i ideea c# a -ost ip!dic%
8dinioar# .i*i!l n!0i t!r+!ra l!ciditatea, ci, dipotri.#, i0o asc!*ea% /racticase .i*i!l ca !n 6ir!r care
operea"# cal i contient as!pra sa el sin!r prepara c!*it!l i !r#rea t#i!l laei o aneste"ie
total# 'i oprea at!nci toat# .italitatea n0a.ca nici o !r# de +e*ie sa! des-#tare, ceea ce era sc!"a l!i%
Dipotri.#, ac! contact!l c! .irt!tea 'i da o neor'nd!ial# 'n si*iri, !n aestec de pl#cere i
re!care%
Aiee, ce e drept, n! era la c!rent c! c6estia enopa!"ei, decisese 'ns# s# se in-ore"e, c#ci *inea s#
-ie p!s# la p!nct 'n orice pri.in*#% Disc!*ia, 'ncep!t# la Sport c! Cora /ers!, de.enise eneral#% Fetele
tac6inase pe Aiee pentr! inoran*a ei, ea 'ns# c#!ta e! ra.itate a se instr!i% Conc6ise c# n! p!tea -i
.or+a de aa ce.a pentr! aa ei ic#, dar c# e +ine 'nc# s# pre.e"i tot!l% ?n -or!l ei era con.ins# c#
de0acolo .in toate dispo"i*iile Lenorei i era +!c!roas# c# n! e .or+a de niic serios, tocai c'nd era!
at'tea l!cr!ri 'nsenate 'n c!rs% Se -elicitase c# a consi*it ca Lenora s# reia raport!ri c! doctori*a
Ri i c! NorJ $aldo.in, ce0i p!tea! -i de -olos% 7 drept c# doctori*a n! se ar#ta de-el i nici NorJ
c6iar n! se r#+ea prea !lt, c! i0ar -i 'nc6ip!it% Ac! ele era! necesare, c#ci doctor!l alter 'i
ai atr#sese o dat# aten*ia as!pra aei ei% Nrereit, alter o -#cea din eois, pentr! a o 'pie0
deca de la distrac*iile ei% C! n0a.ea de 'nd s # se s!p!n# nici tiraniei l!i, nici capriciilor Lenorei,
-rec.entarea r!delor ar -i -ost +ine.enit#% C't despre nepl#cerea de a le .edea, o p!tea lesne e.ita%
Deplin satis-#c!t# Aiee 'ndise c! alintare5 M#ica eaE
Aiee
!nc# era, 'n pl#cea
care0i ade.#r,iai !lt
care0i daca oric'nd satis-#c!t#%
+ene-icii% Casa alterde.enise
ot ce l!crase rodea
p!nct!l de !ncise
atrac*ie al!lt, dar era
1 !rnei #hi#oi
ea era st#p'na ade.#rat# a casei alter% Spirit !l ei orani"ator era rec!nosc!t i pre*!it de to*i% Aiee,
care era sincer !iit# de palat!l alter, *in!se ca asisten*a s# n! -ie prin niic distrat# de la adira*ia
pentr! te"a!rele ce con*inea i decisese c!ra4os ca recep*iile s# -ie solene i onotone, ast-el ca
l!ea s# -ie ne.oit# a0i dedica aten*ia tepl!l!i% N! se .a dansa ca pret!tindeni i n! .or -i
desc6ise dec't apartaentele de priire !nde n! p!tea -i orani"at# intiitatea i i"olarea% 8 +!cat# de
!"ic# clasic# c! eec!tan*i de pri!l ran, o preleere c! s!+iect ra. * in!t# de .reo +e&et:, sl!4ea!
de intere""o o+lia*iei de a se plictisi respect!os i 'n toalet# de are al#5 Se dansea"# peste tot i,
a-ar# de asta, tat#l e! .itre ar crede c# e !n sacrilei!E eplica Aiee prietenelor% 'i pl#cea 'n
p!+lic s# ridice prestii!l l!i
371
aiter i al 'ntre!l!i ae"#'nt% 'n ade.#r, l!ea s e plictisea acolo, dar c! con.inerea #!litoare
c# -ace !n act de sno+is% ?n.ita*iile 'n cas a aiter era! socotite ca o -a.oare i ca !n +re.et de cinste%
Cel 'ns# care si*ea la cea ai are #s!r# -arec!l #instei era doctor!l aiter%
La 'ncep!t a.ea la acele recep*ii o tea# a sc!ns# siei i asc!ns# alt ora s!+t asca l!i lacial#% /e
pra!l saloanelor sta 'ncordat iar l!ina i "oot!l 'l i"+ea! 'n -a*# ca o 6!l# apoi, 'n atos-era
prielnic# a oaspe*ilor #!litori, se destindea% Se re-!ia 'n .re!n col*, ai totdea!na acelai i,
re"eat de !n piedestal de aror# ro" pe care sta +!st!l cel ai re!it al l!i Ai ee, disc!ta c! .re!n
con-rate pe c'nd 'n el c!rea !n !.oi de c#ld!r# la -el c! cele care r#"+at printre +anc6i"e%
F#r# a0i 'ntrer!pe con.or+irea, aiter .edea polion!l !nei !c6i de salon .ecin, c! tapete +ron"ate,
i r!p!ri ale in.ita*ilor care e.ol!a! 'n 6ainele lor de are aparat% Un a-l! de s'ne la creier 'i
'p#ien4enea .ederea c! conestia .ol!ptoas# a tri!-!l!i% oat# .ia*a -!sese p#tia de aronie i
c!.iin*# ca de l!cr!ri inaccesi+ile%
Adesea sil!eta -etei ap#rea i dis p#rea 'n per.a"!l acelei pri.eliti5 a"da ic# era la post!l ei i
'nt#rea realitatea l!cr!rilor, alient'nd totodat# -eeria eisten*ei%
Croitoreasa l!i Aiee 6ot#r'se c# sil!eta ei ca riid# i c! ic#ri #s!rate tre+!ia s eara la +al s#
poarte roc6ii 'n +rocart!ri, de-ir, croite d!p# -ore de stil, l!ni p'n# 'n p#'nt, i c# p#r!l ei, de !n
+lond ca si arti-icial, cerea diadee de cineatora-% Ast-el, !nele odele re! de lansat #sise 'n ea
anec6in i c!p#r#toare% ?n c#!tare de oriinalitate, Ai LC p!rta c!raios -ald!rile a "ece etri de
sto-e sc!pe%
La pria apari*ie, roc6ia -etei alientase disc!*iile serei% C! las!l ei de contralto Cora /ers!
eplicase c6el!l!i Filodor c# ister!l -einin, n! re"id#, nici n! dispare c! -ald!rile roc6iilor  acel
ister se re-!ia"# ori!nde, -ie 'n .al!l transparent al l!i Dap6ne, -ie n!ai 'n cin#toarea etalic# a
+aiaderei oale% Cora l#sa pe al*ii s# 'ndeasc# sa! s# sit# c# acel ister poate -i i 'n iletca
asc!lin# a !n!i cost! prea so+r! ele -eeie% La acele +al!ri Cora p!rta o roc6ie strit#, near#, de
cati-ea, ai !lt l!n#, decoltat# lar, pe !n +!st per-ect dar -#r# nici o .ia*#%
Mai departe ce.a, /anali, dep!tat!l c! rep!ta*ie de intelien*#, deonstra c# ist er!l -einin n! e 'n
-!nc*ie de od# i nici c6iarde -eeie, deoarece el e n!ai !na din -a"ele dorin*ei asc!line%
8riicare port ca i oricare -eeie pot satis-ace acel oent5 -ie roc6iile l!ni i lari, care asc!nd
-eeia, deci o+iect!l dorin*ei
272
i care r#t#cesc cercetarea, d'nd ast-el as pira*iei teren i ner#+dare, -ie cele sc!rte, care, 'n-#*i'nd
pericol!l, pro.oac# !n ai! de elan ascendent al dorin*ei%
/e ast-el de s!+iecte neserioase, !sa-irii se eercita! c! serio"itate, pe c'nd de0a l!n!l saloanelor c!
pere*i de oar i de olin"i, roc6ia de stil a -etei circ!la 'n s!s i 'n 4os, al#t!rat# ai totdea!na de
-rac!l cel!i ai 'nsenat personai! al ad!n#rii%
Dei Aiee -#cea ca" are de art#  i tiin*#, a.ea o pre-erin*# pentr! #ririle o-iciale% Cel ai asid!!
inistr! 'n casa aiter era Anestin, pri.ileiat printr0o 'n-loritoare caricat!r# i prin in4!riile
neo+osite i desperate ale "iarelor%
C6ip!l l!i de panoptic i 6ainele eaerat de a4!state pe tr!p!l lenos sl!4ea! de in!ne caricat!ra,
p#rea! 'ns# a de"in*i, prin acel ridicol, de-#i#rile ad!se cinstei l!i% /#rea ast-el onest c'nd 'l
con-r!ntai c! rep!ta*ia ce a.ea i p#rea -r!os c'nd 'l op!neai caricat!rii l !i sca+roase%
R#+d#toare, Aiee asc!lta pentr! a n! ti! c'ta oar# po.estea circ!it!l!i ondial -#c!t 'n sleepin! i
.aoane de l! de don!l inistr! pentr! st!dii te6nice% A.ea !n las na"al s tritorat 'nc# de dant!ra
r#! anrenat# 'n ailele -!are% or+a l!i '*i da ipresia de trot!ar r!lant, care te ad!ce ere! 'napoi
la loc!l de !nde ai plecat, pentr! a te proiecta din no! la distan*#%
De.otat# sl!4+ei sacre de a"d#, Aiee repeta neo+osit c# ador# c#l#toriile l!ni i Aede! Anestin,
c! !n .'4'it de s!spin printre car!r!i aresi.i, se declara ata s#0i sl!4easc# de respect!oas# c#l #!"#%
La oent!l acelei ipote"e o ri4# separat# si si!ltan# 'i -#cea s# se separe% L!i Aede!, care a.ea
!nde.a, la oii, o ne.ast# -oarte .!lar#, ideea de a -i ' nso*it de o roc6ie aa de sopt!oas# 'i da o
panic#, -ie c6iar pentr! !n .oia4 iainar% At!nci, tip de o sec!nd#, -a*a i s!net!l !nei sila+e ar#ta!
o !r'*enie rea de +estie, care reali"a ase#narea rep!ta*iei i caricat!rii totodat#%
Aiee n! o+ser.a acea sec!nd#, speriat# dinainte de acele pers pecti.e c#l#toare, dintr0o rep!lsi!ne
pentr! din*ii de por*elan, care c!lina% At!nci de l'n# Aede!, Aiee pleca spre noi 'ndatoriri% N!
!ita pe aa ei, c#!t'nd s#0i asi!re to.#r#ia nece0iar# pentr! a n! -i i"olat#% Lenora, de alt-el, s!+t
pretet de o+oseal#, se retr#ea de.ree%
Aiee o+ser.a i pe aiter, c#r!ia atit!dinea aceea re"er.at# 'i asi!ra prestii! i distinc*i!ne% De
o+icei recep*iile n! d!ra! ai t'r"i! de ora do!#% Mai !lt ar -i -ost plictisitor i ai p!*in, +laa+il
pentr! re!ita serii% oat# l!ea se -elicita c# s0Q retras
373
la ora c!.iincioas#, -iecare "ic'nd c# la el acas# se petrece p'n# la "i!#%
Nieni n! t##d!ia 'ns# !n -el de s!perioritate recep*iilor din casa $arodin, din pricina cadr!l!i !nic
cit i disciplinei ar+itrare% C'nd ora do!# era a4!ns#, Aede! Anestin, sonoros, 'ntr0o s!pre#
icare de alanterie, s#lt'nd c! !n est eleant aneta -in#, se apropia de Aiee i, s#r!t'nd!0i
ina, 'i o-erea s# o cond!c# 'n Cono% 8+osit# dar intact#, Ai ee, c! las!l .a, 'i ar#ta reret!l c#
.ia*a e aa de strit#% 7ra senal!l plec#rii enerale%
Aiee pri.ea de-ile!l c! satis-ac*ie% Se 'ndea c! neca" c# sora ei 7lena n! era acolo ca s # .ad# c!
i0a a4!ns scop!l -#r# de a4!tor!l ei%
D!p# ce tot!l era s-'rit, Aiee s i*ea o !l*!ire nesp!s# c# r#'ne pe loc n! n!ai c # n! pleac#
c! Aede! 'n Cono, dar nici c6iar pe o alt# strad#, la o alt# cas#%
8steneala i se risipea c! tot!l, ' nloc!it# de satis-ac*ia de a0i -i #si t loc!i i c! dorin*a s#01 p#stre"e c't
ai !lt% A.ea pentr! acel palat o draoste de proprietar eoist, c't i ri4#, tea# pentr! .reo
'pre4!rare care i l0ar p!tea 'nstr#ina% N! concepea c# ar -i p!t!t .reodat# loc!i ai!rea sa! a.ea alt#
eisten*#%
'ndep#rta pro+lea c#s#toriei ca inoport!n#, c! !n -el de dispre*, de indinare c6iar, pentr! oaenii
cari ar -i p!t!t a.ea preten*ia s#0i sc6i+e n!ele i trai!l ca i c! acei candida*i teerari ar -i
pretins la s!ccesi!nea !n!i tron% Aiee se identi-ica c! a.erea, c! -aia, c! n!ele l!i alter,
eaer'nd .aloarea lor% 'n ne.oia ei de doina*ie i con-ort n! se aesteca nici !n alt sentient, a-ar#
de .anitatea ei iperati.#, aa de +ine satis-#c!t#% C#!ta s# se consolide"e 'n acea -e!d# toate
dr!!rile pe care ieea din citadel# era! pentr! ea n!ai dr!!ri pentr! a se ' ntoarce 'napoi acolo,
ai +ine 'narat#%
La 'ncep!t se distrase s# 'n-r!nte .oin*a l!i alter pentr! a0i% cerca p!terea ac! 'i pl#cea s#
respecte leile care !.erna!, lei% -#c!te de ea i care o c!prindea! 'n netir+irea lor%
Firea ei 'ncre"!t# i indi-erent# o sl!4ea pentr! a n! -i eloas# de celelalte -eei% S!pra.e6ea 'ns# c!
ri4# orice sc6i+are de in-irier# sa! de intendent al sanatori!l!i, n! c!.a s# .ie eleente
prie4dioase
A.ea aceeai pentr! in-l!en*a
apre6ensi!ne ei ecl!si.#%
pentr! oaspe*i !n tip d!p# plecarea lor, sta 'nc# de .iil# sin!r# 'n
arile saloane, ca i c! ast-el ar -i p!ri-icat loc!l de orice ias e care0i p!tea! prie4d!i linitea%
A+ia apoi, 'n caera ei al+#, adorea ad'nc, -#r# .ise, !n% s on odi6nitor, deplin, ecanic%
 374
Cap% 11
Dr##nesc! credea c# .a prii din 7l.e*ia !n r#sp!ns iediat, de c are era oarec't 'nri4orat% D!p# !n
tip 'ncep!se a se 'nri4ora de lipsa oric#r!i r#sp!ns 'i "icea tot!i c# cele scrise le el 7lenei era! aa
c! p!tea ea dori ai +ine i c# deci t #cere, ei 'nsena apro+are !ra 'ns# a -i ned!erit de -apt!l c#
n! sosea #car +!letin!l de s#n#tate a copil!l!i, pe care p'n# at!nci 'l priise c! eactitate5 S # n! -i
-ost 7lena +olna.#@ 'i -iase ideea asta 'n inte i deri.a toat# nelinitea as!pra ei%
Ta*a ana care01 a!"ea sp!n'nd ere!5 ,,S# n! -ie c!.a 7lena +olna.#E credea c# -ratele ei are
c!.a .reo in-ora*ie%
 Dac0ar -i ce.a r#! te0ar an!n*aE % % % Acolo s!nt doctorii +!niE opinia c! tiiditate%
Mi&a0Le,
 Ce -acecare soraac!
ean! se ai asc!ndea, plictisea pe Dr##nesc! repet'nd ca !n papaal5
7lena@
'l plictisea c! at't ai !lt c! c't 'i aintise c# 7l ena dep#rtase pe acea sor# pe care n! o s!-erea%
De c'nd c! desc6iderea Caerii ai a.ea i alt e nepl#ceri5 'nt'l0nea ere! c!nosc!*i care 'ntre+a!, ca
i Mi&a0Le, c! persisten*# de 7lena% Unii se ar#ta! c6iar indiscre*i5 Unde@ % %% C!@ %%% De ce@ % % %
'ntre+#rile lor era! pentr! el oti. de ener.are -a*# de anc6eta acelora, l!cr!rile ai !lt sa! ai
p!*in statornicite c! el 'ns!i rede.enea! nesi!re% R#sp!ndea la 'nt'plare i -el!rit, d!p# ipresia
oent!l!i, contra"iceri care apoi 'l preoc!pa! tot pe el%
'ncep!se a se tee de orice c!nosc!*i i trecea pe l'n# oaeni r#+it, c! cap!l 'n 4os i c! spaia de a
-i oprit% Drept c!le, 'ntr0!na din "ile o doan# oprise a!too+il!l 'n drept!l l!i pe +!le.ard, -#c'nd!0
i sene insistente c! 'na% La 'ncep!t n! o rec!nosc!se, ceea ce 'l "#p#cise 'nc# ai t are c'nd se
apropiase de ain#, .#"!se c# era prin*esa Ada i se t!r+!rase c# n0a -ost dest!l de r#+it c! o
persoan# at't de preten*ioas#%
C! se i teea, Ada 'l oprise an!e pentr! a cere no!t#*i de 7lena% 'i .or+ise -ran*!"ete, ceea ce iar
'l st'n4enise, el 'i dase pe roGnete r#sp!ns!ri e.a"i.e de +!n# petrecere a 7lenei, aestecate c!
preoc!p#ri de s#n#tatea ei% ot roGnete i c! lipsa ei de 4en# Ad]E 'l 'ntre+ase apoi dac# e ade.#rat
c# di.or*ea"#% Aa se .or+ea pret!tindeni, dar ea de"in*ea, deoarece ca r!d# ar -i ti!t cea dint'i%
Lo.it 'n cretet de acea .ersi!ne neateptat#, Dr##nesc! se ai i c6in!ia 'ntre+'nd!0se c! i ce -el
era r!d# c! Ada% Dei
375
apoi se ar#tase !iit de o pres!p!nere aa de -als#, p#r!se Adei prea "#p#cit ca s# -ie sincer socotise
deci c# ".on!l era eact i c#01 t##d!ia pentr! c# n!0i con.enea%
D!p# 'ntGlnirea c! Ada, Dr##nesc! r##sese o+sedat de acel " .on5 C! ce -el, de ce ieise ast-el de
.or+#@ De -apt, .ersi!nea n#sc!se de la sine, din a+sen*a prel!nit# a 7lenei, alientat# de cancan!ri,
ie alt-el oti.ate%
Dr##nesc! 'ns# era depriat, el socotea ".on!l drept o calonie nedeprins c! calonia, 'i p#rea c#
se !r"ete 'potri.a l!i !n coplot 'n re*ea!a l!i i ainar# se "+#tea -#r# sc#pare i c! respi ra*ia tot
ai ane.oioas#%
N! #sise alt reedi! dec't s# n! se ai arate nic#ieri% Lipsise de la Caer#, dar tele-on!l c6e'nd!01
insistent pentr! ne.oia !nei coisii, s-'rise prin a se d!ce la data con.oc#rii% Din neans#, pe c!l oare
se lo.ise de !n don c! .eston strit i c! onocl!, eare01 'ntre+ase5
 Ce ai -ace -r!oasa nepo*ic#@
ata s# cread# c# a -ost o con-!"ie, s e l#!rise a+ia c'nd cole!l Iipa 'i sp!sese5
 Ce sec#t!r# i Lic# /etresc! #staE N! s0a p!t!t alee, dar n! d# do!# de pe s#lile CaeriiE Se *ine
de sasarl'c!riE
Aadar, -!sese Lic# sa! $asile /etresc!, +#r+at!l no!0no!* c#s#torit al prin*esei Ada, !nc6i!l 7lenei, i
desi!r 'ntre+area l!i -!sese 'nteeiat#%
D!p# 'nt'lnirea c! Lic#, Dr##nesc! cer!se !n concedi! parlaentar oti.at de +oal#% Co!nic'nd c!
sanatori!l pentr! certi-icat, alter opinase c# concedi!l era -oarte indicat% /reoc!pat n!ai de
coplot!l ce se !r"ea contra c#sniciei l!i, Dr##nese! n! dase aten*ie acel!i a.ertisent edical%
C! toat# i"olarea, n! p!tea s#0i asi!re linite deplin# de trei ori Aiee cercetase despre 7lena, pe
care dorea
sorei ei eras0o in.ite laAiee
apropiat#% !nele ac!
ser+#ri scrisese
cerceta c6iardin
n!ai l!i.anitatea
Dr##nesc!
de apentr! a 'ntre+a
a.ea pe 7lena ladac# 'ntoarcerea
priirile pe care
le orani"ase -#r# de conc!rs!l ei% Dr##nesc! 'ns# s!specta insisten*a c!natei 'n raport c! o+sesia
l!i r#sp!nsese c# 7lena .a ai lipsi !n tip dest!l de l!n, sperind ast-el s# c!re deers!rile% A+ia
'ns# acel r#sp!ns triis, se te !se s# n! -ie reit 'n*eles de Aiee5 Dac# Aiee era la c!rent c!
".on!l di.or*!l!i .a .edea 'n sp!sele l!i o con-irareE % % % Sa! Aiee .a scrie c!.a 7lenei despre
'nt'r"ierea de care el o in-orase ar+itrar i at!nci 7lena ar p!tea socoti acea in-ora*ie ca pe o
acceptare a desp#r*irii lorE % % %
376
8 are ne'n*eleere, o intri# se p!tea isca de0aeoio, de care el era de .in# -iindc# n! tia s# se
coporte% Ac! n! ai dorea 'nt'r"ierea 7lenei ca p'n# de!n#"i5 S# se 'ntoarc# pentr! a sp!l+era
".on!rileE Ca i c! n! i0ar ai -i dat sea a de dorin*a de desp#r*enie, precis epriat#, a 7lenei%
C#lca ere! pe !n teren care0i -!ea parc# de s!+t picioare, iar pe p#'nt c#lca din ce 'n ce ai reoi%
'i .'4'ici! !rec6ile, !n ceasornic 'i +#tea 'n piept, dar n! l!a 'n sea#% Pilnic pleca ac! la ana, c!
ra+a
Mi&a0Lec!i.a
sa!care acoloine
'ntre+a5 ar #si !n s-at
c!rind sora+!n%
ea8dat# a4!ns
7lena@0 sa!a colo, el t#cea
a-ira5 Soraiea
+#tr'na n0a.ea
7lena .ine niic de sp!s%
'n c!r'ndE
Dr##nesc! a.ea o tres#rire interioar#5 8are i asta +#n!ia ce.a@ Se cala "ic'nd!0i c# poate el a l#sat
s#0i scape .reo speran*# de 'ntoarcerea 7lenei -a*# de  ana i de -at#% Dar 'ntr0o "i, c! las!l 4!#tate,
ana 'i sp!sese c# -ata a a!"it 'n ora ".on despre desp#r*irea lor5
 !ra I!rnii proast#E cercase +#tr'na, atepi'nd a -i l#!rit#%
Dr##nesc! 'ns# t#c!se 'nc# ai as!prit de ideea c# !n coplot 'l 'presoar# de pret!tindeni c!
'ns# ana n! ai poenea niic, el o iscodise5
 Sp!neai c# s0a!d prostiiE
 $a ce prostiiE%%% A! i #ritat0o c! alt!lE r'dea +#tr'na +!c!roas# c#0s toate inci!ni%
Dr##nesc! a.ea ac! ipresia c# e .or+a de c6iar rep!ta*ia 7lenei, de care el era responsa+il% /e el
a.ea s#01 ap!ce 7lena pentr! acele ponoaseE A.ea s# cread# c# el le0a pricin!it prin .re!n c!.'nt
ipr!dent, c# n0a ti!t s# c6i+"!iasc# l!cr!rile%
'i aintea ton!l, est!rile ei din oentele de ne!l*!ire, 'ndria ei necr!*#toare, i a.ea 'inile
reci% Sco+ora at!nci 'ntr0o t#cere p'n# 'n teelii, c#!t'nd acolo 'n#!ntr! ce.a care s# -i p!t!t 'nt#ri
cl#direa cl#tinat# a c#sniciei i n! #sea, i pentr! c# n! #sea, a.ea !n soi de 6e 'n spate, 'ntre
oopla*i, iar pentr!, c# a.ea acel 6e i se 'nre!na s!-erin*a5
 ineE .ine 'napoi c!r'ndE r#sp!ndea ac! l!i Mi&a0Le, cs0e01 pri.ea -i -#r# a01 crede%
 Ar tre+!i s# ast!p# !ra nesocoti*ilor, sp!nea pe alt# oarte Dr##nesc! anei, c! n#de4dea
a+s!rd# a !n!i a4!tor%
 Firete c# tre+!ieE r#sp!ndea ana, str'n'nd pe ea +ro+oada din nep!tin*a de a01 a4!ta% A.ea
s# #seasc# d!neal!i ce.a, !n ac +!n de co4oc!l lor, c#ci -ratele ei p!tea tot ce .rea, el care, n!ai s #
-i priit, 'l -#cea! inistr! % %% N!ai c# d!neal!i ac! o 'ntre+a pe ea, care n! era .rednic# de
niicE
377
$ietei ana i se "+'rcea intea ca i o+ra"!l, c#!t'nd leac!l "adarnic, n! +#n!ia 'ns# ce +iet o nec#4it
st# 'n -a*a ei credea ere! c# -ratele ei e !n o tare, !n o ne'n-r'nt, la tr!p ca  i la s!-let% i"ita ia
doctor!l alter, de care, de alt-el, Dr##nesc! 'i sp!se p!*in l !cr!, c't i sc6i+area l!i dest!l de
.#dit#, n!0i cl#tise credin*a 'n p!terile l!i5 M!ncete prea !ltE sp!nea c! ce.a 'ndrie% De aceea
'n6e*ase toat# i n! -!sese +!n# de niic c'nd, 'ntr0o d!p#0aia"#, a+ia sosit, Dr##nesc! a.!sese o
cri"# de ini#, !rat# de o ic# sincop#% Al#t!ri de +#t r'na 'n#r!rit#, Mi&a0Le p#r!se in-irier#
'nde'natec#%
Ce0i asta ie la D!ne"e!@ se 'ntre+ase +iata ana% ? se 'n-ipsese ac! iceea c# -ratele, din !lt#
tr!d# c! tre+ile politicii c#p#tase !n lein c! n#d!-, din care p!tea !ri dac#01 #sea sin!r 'n cas# i
de care p!tea -i lec!it dac# era +ine -recat c! o*et% Dar c! s# -ac# s# n! -ie sin!rE N! se 'ndea la
7lena din respect pentr! tre+ile casnice ale -ratel!i%
Dr##nesc! p#rea a n! l!a 'n sea# cri"ele acelea, 'n sc6i+ pentr! +oala de care s!-erea c#snicia l!i
i pe care o t##d!ia, de alt-el, altora i c6iar siei, a.ea !n -el de 'nc#p#*Gnare% oin*a -er# i clar# a
7lenei n! i"+!tise s#01 con.in#5 !n cerc ol la i4loc, prin care intea l!i trecea dincolo, pe c'nd,
+ine 'n-ipt#, sta 'n el con.inerea c# ".on!l di.or*!l!i e incinos, c# el i /Zlena s!nt
per-ect !ni*i%
C'nd 'ntr0!na din "ile, ana, estec'nd!0i .or+ele, cercase a0i sp!ne c# ar -i ai +ine s# n! stea
sin!r i ar p!tea sa! ea %%%% sa! -ata ceea s# se !te 'n Lasc#r Catari!, Dr##nesc! se a#*ase de
prop!nere ca de o sal.are%  ana@ N!E N! era +ineE S# se !te c! sora l!i, n!E % % % Dar -ata, sora
7leneiE St'nd c! Mi&a0Le, c!nata i!i la !n loc, cine se ai p!tea 'ndoi de pacea c#in!l!iE % % %
S!p#rarea 7lenei pe -at#, l!cr! ic, l!cr! .ec6iE %%% pe c'nd -olos!l pre"en*ei eiE %%% DaE S# se !te c!
el Mi&a0Le%%% N!0i era pl#c!t#, dar ce a.ea de0a -aceE Apoi, ac! a.ea s # scrie 7lenei s# se 'ntoarc# cel
p!*in pe !n tip sc!rt, pentr! a 'ndeplini !nele -oralit#*i 4!dec#toreti c! pri.ire la noile instala*ii
-#c!te pe propriet#*ile ei% Aceste do!# perspecti.e, din care !na iediat#, ii linitise oarec't%
Mi&a0Le priise +!c!ros str#!tarea% $a+a o ca plictisea, casa era ai -r!oas# dincolo i a.ea
a!too+il% 7lena, care ar -i -ost pata nea!r:, lipsea si dorea s# lipseasc# c't ai !lt% Dr##nesc! era,
ce0i drept, !rs!" dar era i 'n#d!itor%
eaa de 7lena st#r!ia c6iar de la distan*#, de aceea se instalase c! preca!*i!ne i s!+t protec*ia
anei% C! corp!l principal al casei, 'n a-ar# de caera i +iro!l l!i Dr##nesc!, sta 'nc6is%
ana alesese pentr! -at# o caer# de dependin*e, al#t!ri c! a se0cretar!i!i% Mai departe ce.a era a l!i
/a.el, -ecior!l%
considera ca pe /a.el
o r!d#era
de -#r# +!n#.oin*#
pripas a doanei,pentr! Mi&a0Le
i dispre*!l 'nc# dealc'nd
con*in!t loc!ise
7lenei acolo
pentr! sorar'nd!l cellalta.ea
ad!lterin# %8
eco! 'n p!rtarea l!i /a.el% 7ra corect dar silnic%
C! -irea ei de !noi ic, care d!ce la t#.#leal#, Mi&a0Le n! %0]c t!r+!ra de atit i se acliati"a% /e
Dr##nesc! 'l .edea rar, ere! posac i distrat%%% La de4!n Mi&a0Le se credea o+liat# a plasa o
-or!l# no!# despre 7lena5
 Sora ea 7lena poate ac! s# lipseasc# c't de !lt, -#r# ri4#E
Dr##nesc! p#rea a n! a!"i%
C'nd Mi&a0%+e .rea s# -ac# escapade c! pse!doloodnic!l ei, preteta c# se d!ce la ana% /retet!l
sl!4ea ai !lt pentr! /a.el% C! a!too+il!l n! c!te"ase 'nc# a se pli+a, nici a cere .oie% intr0o "i
sp!sese c!nat!l!i, c'nd era ata de plecare5
 rei s# # d!ci i pe ine 'n ora@
Un oent Dr##nesc! stase la 'ndoial#, apoi ideea 'i p#r!se l!inoas#5 'l p!tea .edea l!ea c! sora
7leneiE De at!nci ai adesea Mi&a0Le tra.ersa al#t!ri de c!nat!l s#! str#"ile pline de l!e, iar
!neori
'ntr0!nasedin
'nt'pla s# se 'ntoarc#
"ile Mi&a0Le ea s in!r#
c! tiiditate c! aina%
sp!sese c!nat!l!i c# n0a -ost la Caer# niciodat# i cer!se
do!# +ilete5 pentr! ea i o prieten#E /rietena era aant!l de la care pornise cererea%
Dr##nesc! n! tia dac# tre+!ie s# o cond!c# p'n# la !r # o l!ase c! el, ceea ce0i 'n#d!ise s# sp!n#
coleilor5 A ad!s pe c!nata eaE1 dar n! p#r!se a le -ace nici o i presie% 'l.a di.or*!l!i
trec!se% Strec!rat 'n p!+lic la !n _ ent c'nd opinia n0a0.ea alt s!+iect de cle.etire, +alon!l de sp!n
# pesene se 'n#l*ase i s e sp#rsese% Dr##nesc! 'ns# l!cra ere! pentr! ceea ce credea Wnt#rirea
c#sniciei l!i%
De la 7lena n0a.ea nici o .este, dei trec!se tip% Uneori se ira 'n -a*a i!i Mi&a0Le de lipsa acelor
.eti% Fata a.ea r#sp!ns!ri ino-ensi.e5 /oate s0a pierd!t scrisoareaE %% % ine poate ce.a a"iE % % % Se
intoarce poate c6iar d!neaeiE % % % Din acest sc6i+ de idei, Mi&a0Le tr#sese 'ns# concl!"ia c# e +ine
s# s!pra.e6e"e coresponden*a% enise 'n con-lict c! /a.el5
 L#sa*i, donioar#, c# e trea+a eaE
Fata !rase pe asc!ns a0i p#stra interes!l pentr! ora -actor!l!i, c! inten*ia de a asc!nde scrisorile
7lenei ca -iind ai +ine pentr! linitea ei% Scrisori de0acolo 'ns# n! .enea!%
378
379
D!p# de4!n Dr##nesc! citea "iarele 'n +iro!l l!i% Mi&e0Le l!a  i ea !n "iar i01 -r!n"#rea era ai
-r!os i ai cald 'n +iro! ca 'n caera ei de pe coridor% Cre"'nd c# -ata se crede o+liat# a sta acolo,
Dr##nesc! 'i sp!sese5
 N0ai ne.oie s# r#'iE
 Dac# n! te s!peri, sta! i e! aici, n0a alt# trea+#, r#sp!nsese%
C! c't trecea tip!l -#r# .eti, c! at't Dr##nesc! pierdea no*i!nea clar# a le#t!rii l!i c! 7lena nici
-i!ra ei parc# n0o ai a.ea 'n inte desl!it% Uneori ac! i se p#rea c# n! s0a c#s#torit niciodat#, c#
7lena 10a re-!"at p'n# la !r#% res#rea dintr0!n -el de aor*eal#, se sc!t!ra H a din .is i, .#"'nd pe
Mi&a0Le acolo pe !n col* de canapea, 'i re.enea realitatea l!cr!rilor%
C6iar 'nd!rile i!i a.ea! ac! c#tre 7lena st'n4enire ai !lt#5 S# 0i scrieE % % % C! s#0i scrie@
/re"en*a l!i Mi&a0Le, do.ad# a drept!rilor l!i de so*, 'l ai 'n.iora%
Cri"e ari n! ai a.!sese, dar si*ea adesea a or*eala care le era preer#toare5 o p'n"# cen!ie 'i
sta !n oent pe .edere, clipea at!nci de ai !lte ori p'n# s# .ad# iar lipede 'nt'lnea oc6ii
rot!n"i, ira*i, ai l!i Mi&e0Le i se s ilea s# par# .oios, ca i c ! 7lena 'ns#i l0ar -i s!rprins ast-el
descali-icat% 'i "icea c# -ata ceea st# acolo c! ei n!ai pentr! a0 1 .e6ea i c# i se .a -i !r'nd era ata
s# cread# c# e o -at# de trea+#, !it'nd c# ei sin!r do.edise c'nd.a contrari!l%
Mi&a0Le tot -r!n"#rind "iare, #sise  reprod!se d!p# cele str#ine  !nele eco!ri despre concertele
l!i Marcian% C!, -#r# s# -ie intelient#, n! era de-el proast# pentr! intrii, -#c!se !n5 AE  d!p# care
co!nicase l!i Dr##nesc! c#5
 /rieten!l d!nea.oastr#, artist!l cel are, c'nt# ac! 'n toate *#rileE
/este do!# in !te insin!ase -#r# -ine*#5
 /oate sora ir 4a 7lena lipsete din ene.a 'n pli+areE
Ar!ent!l -#c! @ e-ect as!pra l!i Dr##nesc!% Dac#, 'n ade.#r, 7lena lipsea@ 7ra !n oti. care
p!tea eplica t#cerea eiE Ac! era con.ins c# ne.asta l!i e, 'n ade.#r, d!s# pentr! acele concerte i se
si*ea
C6eat# ai'nlinitit% Dar 'ntr0
ra+#, ana ) diinea*#
alerase la sc!lare,
pe doctor, a.!sese
Dr##nesc! n!odase
cri"#.oie
are,
s#0'a+ia p!t!se
c6ee5 s!na
a.ea pe /a.el%
doctorii i .a
sta 'n pat linitit p'n# se .a -ace +ine%
Mi&a0Le se instalase de ard# c! o ili*# i !n 6e de #oton perle, pentr! !n e.ent!al al de 't l!i
Adoi- al ei% Neicat# pe col*!l canapelei se 'ndea la soarta ei .itre#5 C!nat!l p#rea c#
n! .rea s# se ai scoale din pat de i ac! 'i .a -i trec!tE N! p!tea s # se d!c# c! Adol- la pli+areE
C'*i.a colei dep!ta*i, care prinsese de .este, .enise s# .ad# pe Dr##nesc!% Le desc6isese !a Mi&a0
Le% Aceste ici osteneli 'i de.enise nes !-erite5 /'n# c'nd o s# -ac# pe in-iriera@
Dr##nesc!, con.ins c# 7lena lipsea din ene.a i de aceea n!0i scria, n! ai scria ac! nici ei%
'ntrer!perea de raport!ri 'l 'nt!neca 'ns# i era ere! ai !rs!"% D!p# o s#pt#'n# de pat se sc!lase i
decisese s# plece la *ar#% Mi&a0Le 'n a4!n se certase c! Adol-, pe de alt# parte credea c# erit# de la
c!nat o recopens#5
 A ere i e! c! d!neataE cerise% N0a -ost de ic# la  /r!ndeni%
Dr##nesc! n0a.ea !st de to.#r#ie, dar n! c!te"ase s# re-!"e% N!ai /a.el o+iectase5

anaDonioara
'ns#, pentr!are 5 i -i.#-ratele
a n! 'nc!rceei la tre+!ri%
sin!r la dr!, l!ase partea -etei%
 Mere ele r'nd!l #sta i d!neaeiE 'p#case Dr##nesc!% /e dr! n! scosese nici !n
c!.'nt i la /r!ndeni oprise i
co+on%se -ata, i#s'nd0o acolo, iar el trec!se la oia de al#t!ri, !nde a.ea tre+!ri5
 Urs!E Urs!E +o+#nise Mi&a0Le tree'nd0o lacriile la ide0ea c# .a r#'ne c'te.a ceas!ri sin!r#
c! 'nri4itoarea% Urs! drac!l!iE
C'te.a "ile ai nainte, c'nd se certase c! Adol-, 'l -#c!se atent as!pra .iitor!l!i ce poate atepta pe
c!n#*ica !n!i ilionar prost i p#r#sit de ne.ast#% Acel .iitor 'i p#rea ac! periclitat% CeE Sora ei n0
a.ea de 'nd s# .ie odat# 'napoi s# scape ea de0acoloE
/este c'te.a "ile, pe scara Mi nister!l!i de Finan*e, prin*esa Ada oprise pe Dr##nesc!% 'l -elicitase c#
ar#ta +ine  ceea ce era pria o+r#"nicie  apoi 'i 'ntre+ase ce coision 'i d# pentr! 7lena,
deoarece pleac# 'n 7l.e*ia c! +#r+at!l ei% C! Dr##nesc!, l!at prin s!rprindere, t#cea, Ada r'"' nd 'l
asi!rase c# .a -i discret# 'n ce pri.ete p!rtarea l!i de .#d!.% A!"ise c# i0a #sit o consolatoare c6iar
'n -ailie, ceea ce era cood%
C! Dr##nesc! sta 'naintea ei !t, c! !n cap st!pid de !iire5
 Ce@ Credeai c# n! se tie@ i plec'nd Ada 'l asi!rase 'nc# o dat# de discre*ia ei%
Sc#rile inister!l!i l!neca! s!+t oc6ii l!i Dr##nesc! ca !n to+oan% Ac!"a*ia c#dea pe cap!l l!i din
cer, din cer!l oaenilor -#r# de real# i c#dea ai re! 'nc# pe inia prins# r#! 'n nit!ri, c!
s!spensie proast#, s#ltat# la orice 6op%%Fapt era c# 'n !lti!l tiiap se strec!rase 'n p!+lic -ir!l s!+*ire al
l!ei proaste c# Dr##neec!
3S0
381
tr#iete c! c!nata l!i% Ar -i p!t!t -i apro+at i n! -!sese din acea .'l.# n! ieis e -an-aron c! ar -i
ieit al*ii n0a.ea -i"ic!l cer!t de rol% Di potri.#, ac*i!nile p!+lice ale 7lenei se ridicase5 C! !n ast-el
de +#r+atE Caprici! al opiniei, plat-ora de cinstire a l!i Dr##nesc! co+ora, pe c'nd a.ent!ra 7lenei
'i #sea sc!"#, 'napoia cortinei nalte a l !i Mont0$lane, 'n inoran*# de tot ce se petrecea 'n *ar#, 7lena
'i rel!a ascendent!l -a*# de a6ala!a +!c!0retean#, ac! 'ns# 'n doeni!l cople"en*elor i ai
a+aterilor o+icin!ite%
La 'nd!i c# ar p!tea .eni o scrisoare din str#in#tate, Dr##nesc! ac! se 'nnerea la -a*#, ca i c!
acea de-#iare a4!nsese la 7lena% 'i 'nc6ip!ia c! r!ine ce tre+!ie s# 'ndeasc# ea de el% A.ea c!
pri.ire la s-in*enia r!deniei cele ai +!r6e"e pre4!dec#*i i ".on!l tic#los 'l lo.ea n! n!ai 'n
interesele l!i casnice, ci i ' n cinstea i!i de o% Deas!pra a tot st 'ns# opinia 7lenei% 'i aintea ac!
c! spai# c! 7lena 'ndep#rtase c! s!p#rare pe sora ei  i ac! o ad!sese el 'napoi 'n cas#, ca i c!
ar -i -#c!t0o an!e pentr! a o 4ini% 'i -#!rea sin!r ac!"#ri c! care se p#l!ia%
Cel dint'i l!cr! de -#c!t era s# dep#rte"e -ata% Dar s!+t care pretet@ 7l doar o cer!se aneiE Ce
eplica*ie p!tea da anei, ce eplica*ie -etei@ 8 roea*# 'i !-la prac# cap!l i 't!l l a ideeai c# ana i
-ata ar -i p!t!t c!.a a-la ponos!l% /e Mi&a0Le n0o ai p!tea s!-eri, dar n! era 'n stare s0o oneasc#%
Lipsea ac! ai 'n -iecare "i la *ar#, ceea ce 'ns# n! dreea niic%Ro*ile !"inei celei noi, 'nc#
nestr!nite 'n anrena4e, n! se 'n.irtea! ai strident ca ain#ria din piept!l l!i% La el 'nd!rile p#rea!
a se -r#'nta 'n piept 'n spa*i!l strit dintre stern i coloana .erte+ral# 'nc#pea !n -el de oar# c!
aripi care -l!iera!, "'ria! acolo ro*i c! "i*i i sirene s!+*iri -iltra! !st!ros s!-larea parc# deodat# c!
s!-let!l%
C! acel ecanis de-ect a4!nsese a se deprinde, c! neca"!rile orale 'ns# n! se p!tea 'n.#*a% Despre
+oal# 'i aintea c# alter a .or+it de !n de-ect oranic5 Aa era el de c'nd eraE 'ndea c'nd se s!-oca
ca !n stran!lat, i n! .rea s# rec!noasc# ara.area 'l des pera 'ns# ideea c# 7lena e ne.asta !n!i
+olna. i !n!i de-#iat % % % Aadar, scrisoarea ei de desp#r*enie, 'nc6is# 'n casa de -ier, era 4!sti-icat#%
N! era .rednic s#0i -ie so*% ot!i ceea ce st# scris 'n scrisoare n! tre+!ia s# se 'nt'pleE % % %
De c'te ori se 'ntorcea 'n ora de la oie, Dr##nesc! trecea pe la ana, ca i c! atepta s#0i cear#
'napoi pe Mi&a0Le% Fiind 'ns#n#toit ar -i -ost sipl! s# prop!n# el, dar calonia  dei c!nosc!t#
n!ai de el  'i oprea de la orice ini*iati.#%
/a.el -!sese cel% care #sise sol!*ia% S#t!l s# tot -ac# coi0
382
sioanele -etei pe care n0o 'n6i*ea, i socotind0o de prisos 'n cas#, sp!se +#tr'nei, c! care 'i 'n#d!ia
oarecare -ailiaritate c#5 Ac! c'nd don!l edea ai !lt la *ar#, era ai +ine ca donioara s# se
'ntoarc# la d!neaei% % % N! era nici o -eeie 'n cas# % % % /oate c# doanei nici n! i0ar -i pl#c!t s0o
tie acoloE % % %
$#tr'n!l -ecior .or+ise -#r# prec!etare ast-el de c!te"an*# nici n! i0ar -i dat 'n inte% ?deea l!i
pornise ai !lt de la o ceart# 'ntre Mi&a0Le i secretar% Ceart# deenerat# 'n cali-icati.e pe care
/a.el n! le credea 'n ton!l casei% S# p'rasc# n!0i pl#cea i credea c# don!l e c! !lt prea 'n#d!itor
'n toate i c! to*i c!coanei anei 'ns# 'i sp!sese%
ana "isese n!ai5 Ai dreptate, /a.elE i 'ncr!ci'nd 'inile peste al se poc#ise5 C! de n! s0a
'ndit ea ai nainte c# n! e loc!l tetei acolo, sin!r# c! trei +#r+a*i  c!prin"d 'ntr0o sin!r#
-or!l# siplist# pe Dr##nesc!, pe secretar i pe / a.el  -#r# nici !n 'nd r#!, n!ai pentr!
c!.iin*#%
'nsenat -!sese pentr! ana i ar!ent!l l!i /a.el des pre ne!l*!irea pro+a+il# a 7lenei% ana
a.ea pentr! c!nata ei are l!are0ainte%
A do!a "i c6iar, sp!sese l!i Dr##nesc! c# d!c@ -ata n!0i ai e de -olos, i0ar -i de -olos ei% Respira*ia
de satis-ac*ie a l!i Dr##nesc! se sc!-!ndase 'n piept 'n 6aos!l !n!i .id prielnic% N0a.ea t!t!i linite
deplin#% Mielia p!t!se a4!ne la !rec6ile 7lenei Ada  i Lic# /etresc! era! ac! a4!ni 'n 7l .e*ia i
desi!r .or+ise% Wnclina cap!l ca !n .ino.at% 7lena .a a.ea ac! oti. de di.or*% Din no! t#cerea ei
n!01 ai ne!l*!ea, ar -i .r!t s# d!re"e la in-init nici de 'ntoarcerea ei n! ai a.ea interes% Dei
starea act!al# ec6i.ala c! di.or*!l, sin!r!l l!cr! de care se teea i pe care n!01 .roia era di.or*!l%
'i trecea tip!l c! p!nerea la p!nct a !"inei noi, c! l!pta r#s!-l#rii s!+t os!l piept!l!i i c! ri4a
.etilor ce n! .enea! i ai ales a celor ce p!tea!, dintr0o "i 'n alta, .eni% reo patr! in.i ta*ii
s!ccesi.e5 c6eres#, ceai, serat# artistic#, toate de la casa alter, 'i dase eo*ii% N! se 'ndise, -irete,
s# se d!c#, nici n! se sc!"ase 'i p#rea n!ai c# iscodesc linitea l!i i c# pot a*'*a ce.a din ce ea ce el
se silea s# potoleasc#%
7ra in.itat, ce0i drept, 'n calitate de c!nat% Aadar, 'E socotea! tot ca pe c!nat!l lor@ Dar acolo era
l!ea, l!ea care .or+ea ieliiE Mielii pe care 7l ena ac! poate le a-laseE Ce a.ea s# -ac#
7lena@ %%% 'n acel ceas c6iar, poate c# alterii n!01 ai socotea! r!da lorE
Ca 'ntr0!n oc6i de +alt#, 'nd!rile i se 'n.'rtea!, i se 'ncre*ea!, stanante i pal!dice%
383
/AR7A IlI-a
Cap% 12
C! o carte 'n in# 'n salon!l Lenorei, Coca0Aiee cercase 'n ai !lte r'nd!ri s# -ac# pe a#0sa s#0i
.or+easc# de !nc6i!l Lic#% Cincispre"ece "iie d!p# +ai!l la care01 c!nosc!se, c!rio"itatea ei era 'nc# .ie% Dar
Lenora n!0i r#sp!ndea, ci se -r#'nta pe canapea, c'nd pe0o parte, c'nd pe alta%
R#s-oind distrat cartea, Aiee 'i aintea s!rprinderea ei c'nd a-lase c# acel don 'i este !nc6i, apoi !l*!irea
c# !nc6i!l e +#r+at!l prin*esei Ada, c#reia 'i l#sa ac! +!c!ros titl!l !"!rpat% Con.ersa*ia c! Lic# l!ase iediat
!n ton a!"ant, pe care n!0I ai 'nt'lnise la nieni% 7a, aa de protocolar#, s!portase -ailiaritatea, La c6iar o
c#!tase repe*it 'n c!rs!l serei% 8 ipresiona contrast!l dintre pro-il!l ci"elat, sil!eta corect# i .or+a aceea
ne4enat#% La sta+ilientele +alneare, d!p# sal!t!l re.eren*ios al personal!l!i, 'inile nes-iite ale masseur-+lui 'i
da! o ipresie la -el%
?n seara +al!l!i asc!ltase de la oaspe*i toate .ariantele de stil i de ton5 -ra"e de polite*#, copliente ai
'nde'na4tece sa! ai st'nace, disc!*ii, reoaie sa! !!ratece, cancan!ri, l!e  !nele c6iar de !lt spirit 
 cit i 4aron!l 4!nilor  4!ni aici cl!+iti%
De+il!l 'ncep!se a0i pare o+ositor% Sin!re c!.intele rare ale ?! alter 'i a.ea! 'nc# pre*!l, !n pre* 'n a!r i p!s
la do+'nd# pe d'nsele le s!pra.e6ea i le colec*iona c! 'nri4ire, pentr! a n! -i c!.a r#t#cite de la destina*ia
!nic# a pro-it!l!i ei%
Lic#, c! lirn+ai!i l!i inedit, picase la tip% Ca s!net, las!l !nc6i!l!i era ca .!lar, dar ae"at 'ntr0o octa.# de
-alset sipatic, .or+ele era! spontane i le p!teai desprinde !na de alta sa! 'nira d!p# .oie, n! si*eai c# s0a!
leat ca o -!nie care *i se .a 'pleti 'n a!" 'n toat# l!niea ei, dar nici n! te l#sa! at'rnat, ca !nele stacate, 'n
ateptarea ned!erit# a ce .a !ra% Dac# cine.a 'l 'ntrer!pea, sila+a se risipea !or pe +!"ele l!i Lic#, 'nloc!it#
de *ar#, i !n alt c!.'nt, care niciodat# n! p#rea 'nt'i!l, %%solen!l cel 'nt'i, se sc!t!ra c! scr!!l 'n oent!l
!r#tor%
3X4
Ce sp!nea@ Niic!ri, pe care nici el n! le l!a 'n serios, ceea ce le da o sc!"# i o calitate, dar care era! epriate
c't ai pitoresc% Aiee n! era -ailiari"at# nici c! .or+a de la a6ala, nici c! stil!l -oi*elor !oristice sa! al
c!pletelor de .ode.il, ca s#0i poat# identi-ica li+ai!l%
Altern'nd printr0!n 4oc a+il c! *iara, .or+ele -l!t!ra! 'naintea ei de pe +!"ele rase, ca +atistele de #tas#
colorat# scoase din p#l#ria !n!i scaator le copleta s!r's!l coplice i pri.irea ireat# a -arsor!l!i% 7ra edi*ia
de prin*0consorte a .or+irei tr!+ad!r!l!i Lic#%
Dac# Aiee ar -i 'nt'lnit !nc6ior!l 'n alte 'pre4!r#ri, ar -i e"itat poate s#0i adit# -or!la, i0ar -i 'n-r'nt
pornirea ele sipatie, aa c! 'i re-!"a !neori !st!l de a s!e sein*e s#rate, 'ncadrat 'ns# 'n -ailie,
'ncorporat, 'n con.oi!l +al!l!i, Lic# -!sese a+sor+it ca r#!ntele de sare%
Lic# era ca str'torat 'n saloane, n!ai pre"en*a Ac'ei sl!4ea de para!t# 'ncerc#rilor peric!loase ale "+or!l!i
l!i onden% M!l*iea tot!i, 'n orice -el, era eleent!l l!i, 'l ecita, 'i da !n -el de +e*ie colecti.#, !oar# ca !n
-! ic de .in c! si-on, care 'l prindea% Se deprinsese, de alt-el, c! +oierii, n!ai tinerii sno+i c! aroan*a lor
sinistr# 'l ca plictisea!, dar 'i socotea con-ra*i de anopere -el!rite ei 'ns# n!01 rec!notea!%
De -eei era c! nep!tin*# ca Lic# s# se sperie, -ie 'n orice saloane i s!+t orice odel de roc6ii% Le de"+r#ca
n!aidec't% N! era nici l!+ric, nici iainati. -eeia n! 'nsena pentr! el a#n!nte plastice, ci n!ai
instinct!l -einin eleentar, triis sa! priit din treac#t, printr0o pri.ire, !n c!.'nt, !n sen% 'n l!ea aceea
incood#, tot c! -eeile se acooda ai +ine% De aceea, c'nd Coca0Aiee se apropiase #rea*# 'n -ald!rile de
lae ale roc6iei de stil, c! +!cle a!rii ca de per!c#, 'i "isese net!l+!rat5 Fr!oas# p#p!#E ?ar c'nd Ada 
&olmet#h -idel  inter.enise sp!n'nd!0i5 C!@ N! c!noti pe donioara Ballipa, nepoata d!0itale@,
'pre4!rarea nepre.#"!t# care01 'nr!dea c! p#p!a de l! 'l 'n.eselise nesp!s% Aadar, icoana asta +ine poleit#
era
a+ia-ata sor#0si
'i .enea deLenoraE Care drac!
6ac p!rt'nd0o din ele@
pe !#r, at'ta%%era
% Aia i4locie de la pension  CocaE % % % C#reia, c'nd era ic#,
de !troas#%
 M# +!c!r, "isese -#r# coplica*ie% 'ndise tot necoplicat5 C! se -ace din p!i .ra+ieE % % % Asta n! sea#n#
c! sor#0ea, nici c! rec!, c! cine D!ne"e! sea#n#@ %% %
?i lipsea si*!l -ailial, nepoata i se p#r!se prea picat# din cer, -#r# s# sit# c#tre aceast# r!d# str#l!cit# .reo
o+liate alta 0iec't aceea c#tre o -eeie care '*i s!r'de%
385
2;  Fecioarele desnletite, Concert din !"ic# de $ac6, Dr!!l asc!ns
7ra !l*!it n!ai c# r!denia 'l sc!tise de o-t!rile etic6etei% La 'ncep!t palat!l alter, ta+lo!rile,
cereonial!l ser+#rii  pe care01 c6ea re!larea circ!la*iei  'l ca intiidase% ?i .enea deci
n!ai +ine -apt!l c# ra*io"itatea nepoatei 'l -#cea acolo de a"d#%
Aiee, dipotri.#, 'i con-r!nta ere! ipresiile despre el c! no*i!nea de r!denie, de aceea -i"ic!l,
ca i -el!l de a se p!rta, ca i .or+a l!i, o s!rprindea! i se per.ertea! 'n aprecierea ei% N! par.enea
de-el s#0i 'nc6ip!ie c! acel +#r+at nosti era -ratele aei ei se ostenea "adarnic s#01 'ncorpore"e
aintirilor trec!t!l!i, n! i01 aintea de-el, aa c# r#'nea ere! proasp#t%
C'nd Lic# sp!sese Adei5 Uite, donioara asta n! se p!rta +ine dec't dac# o l!a c#lare pe d!p# 't,
i se p#r!se c# a!de !n c!plet 'ndr#"ne*, a!tori"at de cen"!r#%
Clipirea din oc6i de care Lic# n! se p!t!se de".#*a i care la -a*a l!i ras# l!a ac! -or# de tic 
!n -el de onoclare -#r# sticl#  apoi !n -rea#t al +!"eloi care 'nloc!ia -l!ierat!l ane.oie de"+#rat,
tr!p!l s!+*ire, care s!+til "a ceea ce a.ea! ic#rile ca co!ne, !n est .a al 'inei s!+stit!it
pocnet!l!i din deete, las!l s!s!rat c! nep#sare aproape de o+ra", s!-l'nd !n .'nt !or peste 't, tot!l
-#cea pe Coca0Aiee s#0i prieasc#, +a c6iar s#0i plac# proisc!itatea l!i%
'n seara aceea de +al, Aiee -#c!se c! !n "ei no! circ!it!l saloanelor, c!le'nd din treac#t -r'nt!rile de
.or+e ce0i a".'rlea Lic#, interpel#ri sipliste ce0i p#rea! sa.!roase% N!ai pentr! el, !rec6ile ei n!
ai era! de por*elan i .ec6i!l -ante, c! l!ele l!i cal pe dar 'ndr#"ne*e, s#.'rise !n -el de .iol al
tipan!l!i%
C'nd +al!l l!ase s-'rit, Aiee p!rta, 'n decoltai!i l ar al roc6iei de stil, aintirea !nc6i!l!i ca pe !n
-ir de +!s!ioc asc!ns, care "'rie p!*in pielea i iroase i!te% ot ce nea!l ar6i.ar!l!i /an# din Mi"il
i al arenda!l!i Ballipa distilase pentr! a cop!ne no+le*# -etei 'i re#sea 'n acel !st s!c!l indien,
pe care s!c Lic# 'l p#strase intact%
La patr! diinea*a 'n roc6ia de +al 'nc#, Aiee scri sese c'te.a r'nd!ri Bildei, din ne.oia de a0i
'p#rt#i i prel!ni ipresiile% De o+icei 'i scria -ran*!"ete, ca eerci*i! de stil i ortora-ie ac!,
plecat# peste 6'rtie c! diadea perlat# pe -r!nte, #sise 'n c6iar starea ei de spirit, -ailiaritatea acel!i
Wianaris#h, o+in!it 'ntre ele la pension%
,, %%. <in lein Jnel Dehr sa!i#h &in ni#h. <#ht Kru&er mei-ner Dutter Lenn es &ir !ef:lli! ist$ .
. . >'er La"iir uMerl . . .
386
Cap. 13
De la !n tip Lenora de.enise capricioas#% D!p# plecarea Bil dei, din alintare sa! de !r't, se pl'nea
ere! de irene i cerca s# opreasc# pe Aiee l 'n# ea% Aiee, ne.r'nd s# se -ac# o+icei r#!, n!0i
ceda dar o s-#t!ia s0o 'nso*easc# sa! s # ias# sin!r# at!nci, speriat# c# trai!l ei sedentar e aenin*at,
Lenora 'nceta a se ai pl'ne% Aiee tot!i p!rta oarecare ri4# Lenorei i la o 'ntr!nire de coitet se
apropiase de NorJ $aldo.in, care era casiera societ#*ii, i0i sp!sese c# aa ei ar -i -ericit# s0o .ad#
-#r# etic6et#, ca 'ntre r!de% 'n intea -etei, NorJ era !n -el de nepoat# a Lenorei, n! ti! c! i ce -el%
 A s# .i!E A s# .i! s# .#d pe coana Lenora, r#sp!nsese -einista, -#r# inten*ii serioase%
'ntr0!na din "ile 'ns#, Aiee 'i tele-onase o in.itare precis#, care s!na aa5
 Maa i c! ine s!nte sin!re i te atept# la ceai% A triis a!to!lE
NorJ n! p!t!se re-!"a i sosise c! !ra are ca de o+icei5
 Uite, dra#, c! sea#n# Aiee -#r# p#l#rie, c! +!nic!0s! 7n-rteE
L!i Aiee 'i pl#cea s# ci+# st r#oi pretinsese Lenorei s# ca!te -otora-ia acel!i +!nic, care t re+!ie
s# -i -ost !n o adira+il% Se sta+ilise ast-el intiitate NorJ $aldo.in totdea!na pl#c!se Lenorei, de
pe tip!l c'nd .enea la /r!ndeni, la oie, s# treac# .acan*a c! 7lena% /e at!nci Lenora era 'n apoe!
i Aiee era o p#p!# -r!oas# i ic!*#%
Aiee la acea 'ntre.edere se ar#tase dr#!*#, iar Lenora n! se !l*!ise p'n# c'nd NorJ n!0i -iase
"i!a c'nd ai .ine s0o .ad#%
De la plecarea Bildei 'i era, 'n ade.#r, !r't Lenorei i c! nici n! se si *ea tocai +ine, dorea s# ai+#
pe cine.a l'n# ea !neori 'i era c6iar tea# s# n! -ie c!.a r#! +olna.# i ar -i .roit s# ai+# c! cine se
cons!lta% /e Aiee o cr!*a i n0a.ea de con-ident# dec't pe M#ria, ser.itoarea% /entr! niic 'n l!e n0
ar -i sp!s l!i alter ce.a i se +!c!ra c# rei!l caerelor separate 'i 'n#d!ie s# asc!nd#% 'ndat# ' ns#
ce NorJ o cerceta ai de0aproape, t##d!ia ca i -a*# de Bilda%
NorJ 'ns# n! se da lesne 'n.ins#5
 Ce ai, -eeie@ Ar#*i a"i de pe alt# l!eE % % % Mai iei la aerE Stai aci 'nc6is#E M0a lipsi de palatE
La ai ei de0acas#, c'nd o 'ntre+a!, NorJ sp!nea5
387
HH Lenora ac!@ /arc# e '+#ls#at#E %%% C! +#r+at doctor
are i n! se ca!t#% Aiee aia ori e proast#, ori e sec#t!r#E
Uneori, plictisit#, NorJ re-!"a in.ita*iile Lenorei%
 S# ai .ad# de altaE
D!p# !n tip 'i tele-ona 'ns# c6iar doctor!l alter i at!nci n0a.ea 'ncotro%
alter
c! sipati"a
propri!l pe NorJ
l!i caracter $aldo.in
i c! al celorpentr! -irea el
do!# -eei dindesc6is#,
cas a l!i%pentr! -ranc6e*a +r!tal#, pentr! contrast!l
Lipsa l!i de l#diere, re"er.a riid#, c!.'nt!l calc!lat, acele calit#*i sa! de-ecte ce0i era! proprii
-#cea! pe alter s# #seasc# !l*!iri coplientare 'n li+ertatea de idei, de est!ri, de c!0.'nt a
-einistei% NorJ era ca !n hali c! ea!rile lar desc6ise, 'n a c#r!i l!in# trecea oricine i c6iar el,
alter, -#r# st'n4enire% A p!tea sta nest'n4enit, 'n plin# l!in#, era ce.a ere! ele are pre* pentr!
doctor!l alter%
NorJ 'i str'nea 'na -er, 'l c6ea doctore are, c! ton
*elee i 'n ade.#r socotea sanatori!l ca pe o oper# are%
Apoi, NorJ era intelient#, calitate pe care alter o pre*!ia c! deose+ire, deoarece era calitatea pe care
el 'ns!i o p!sese 'n sl!4+a +inel!i i a r#!l!i i de care era 'ndr! ca de o a.ere pe care o p!tea op!ne
celorlalte a.eri% NorJ ai era i r!d#  credea i ei  -ia deci o dat# ai !lt pe alter 'n no!a l!i
eisten*# dincoace de perdea!a tras#, a !n!i trec!t prescris, 'nloc!ia i pe Bilda, deci s!plinea lips!rile,
ce n! tre+!ia! s!+liniate, ale ?!i Aiee%
Ca i Bilda, NorJ se sl!4ea ac! de alter ca s# sperie pe Lenora, c! di-eren*# n!ai de procedare5
 Dac# n!0i sp!i c# *i0e r#!, 'i sp!i e! 'ndat#E
Lenora 4!ra c# a do!a "i .a sp!ne i la "i!a .iitoare asi!ra pe NorJ c# s0a resta+ilit coplet%
NorJ, de alt-el, n! .enea prea des% D!p# o pa!"# ca l!n#, a.'nd de.i"itat !n +olna. recoandat de
ea sanatori!l!i, trec!se
pe c!
H Ce c asta@
HH A preenit pe coni*aE N! e aa de +ine a"iE r#sp!nse
M#ria c! e"itare, pri.ind +#n!itor pe NorJ%
388
C!lcat# c! -a*a 'n 4os pe !n ald#r de perne 6e!ite s!+t p'ntece, Lenora eea i se crispa ca !n
6oleric% N! a!"ise pe NorJ intr'nd o si*ise a+ia c'nd 'i p!sese 'na pe -r!nte% Cercase s# se salte, dar
n! p!t!se%
 Ce ai@ %%% Ai crape@ anticipase NorJ%
 DaE Crape ariE N0a ai a.!t p'n# ac!E  a.ea o +iat# .oce5
 N!0i niicE Un ceai, !n tero-or i Da.illaE Ce -ace toanta de M#ria de n!0*i d# ce0*i tre+!ie@ % % %
Unde e Aiee@ % % % Doctor!l ti! c# e la opera*ieE
 S# n! c!.a s#01 c6eiE e!se Lenora%
NorJ atri+!ise teaa ei la respect!l c#tre oc!pa*iile il!str!l!i% $iata Lenora arat# ca speriat# 'n
no!a ei c#s#torieE 'ndise% Se ap!case s# 'nri4easc# pe +olna.# re!ise s#0i -ac# !n c!lc!
con-orta+il pe so-a, c#ci Lenora se ap#ra de pat ca de oarte% 8 'ncon4!rase c! sticle calde i o
'ndesase c! ceai!ri, n! -#r# s# +r!-t!ie pe M#ria, care se !ita la a'ndo!# c! oc6i 6ol+a*i%
Lenora l!ase ap#rarea sl!4nicei5
 M#ria # 'nri4ete +ineE
C'nd .enise r'nd!l pic#t!rilor, re-!"ase "ic'nd c# i0a trec!t% Se sc!"as e c# poart# !n capot de -lanel# i
cer!se o pi4aa% A+ia a4!ns# acas# NorJ 'i aintise de r!-ele d!6nitoare5 N! era +ine -eeia, i e!
a 'ndesat0o c! c#ld!riE
/este .reo "ece "ile M#ria c6ease la tele-on pe donioara NorJ, in.it'nd0o din partea Lenorei
pentr! d!p#0aia"# ne!reit.
Lenora, cerc!it# c! .'n#t#i la oc6i  care se#na! c! do!# pansele nere c! ie" al+astr!  edea
pe di.an c!lcat#% 7ra coa-at#, -ardat#, dar c! +!"ele p'rlite% 'n pi4aa de satin ner! +rodat c! dalii i
c! +lan# de !rs al+ pe picioare, p#rea +ine disp!s# i reproa l!i NorJ c# n0a .enit 'n a4!n s0o -elicit e
de "i!a ei% De alt-el, ea sin!r# ar -i !itat dar n! !itase ica ei Aiee5 pi4aa!a era clar!l -etei, !rs!l
i !n colier de perle, dar!l l!i alter% NorJ adirase perlele, n! ari, dar care tot!i repre"enta! o
s!# dest!l de -r!oas# .#"!se 'ns# !n 't s!+*ire pe care do!# d!ni ari -#cea! colier% 8 i"+ise c!
at't ai !lt c! cit ai de!lt adira la Lenora o !# al+# i !-lat#%
Lenora po.estise c! -!sese s#r+#torit#5 /e4an, care -!sese sin!r!l oaspe, triisese !n co c! -lori
in!nate, personal!l sanatori!l!i !n l#'i 'n-lorit, care 'ne'nta pe Lenora ca o 4!c#rie seara 4!case
c#r*i 'n patr! 'n +iro!l l!i alter, apoi Aiee ane.rase !n Daster-oi#e de a#a"ou, !lti odel pe
care alter i01 l#sase tot ei 'n caer#%
389
 S!nt ro"a. de r#s-#*at#E s!spinse Lenora ca pe .reea l!i Ballipa% 'i p#r!se r#! c#
NorJ a lipsit i o c6ease s# +ea apanie% Fa*# do ast-el de stare de spirit, NorJ n!0i ai p!sese
nici o 'ntre+are cercetase n!ai despre Aiee, decis# s# .or+easc# de s#n#tate c! -ata, care era de
trea+# alt-el, dar t'n#r# i ae*it# de noroc%
NorJ +#!se apanie +!c!ros i 'n.'rtise c! interiten*# .reo do!# ceas!ri rao-on!l, pentr! a -ace
Lenorei pl#cere% Re-!"ase n!ai pe Car!so, spre decep*ia Lenorei, care pron!n*a n!ele tenor!l!i ca
pe ai !nei catedrale% NorJ oti.a c#5 prea raeE Dei 'ns#i c! clan*# are, a.ea a!"!l delicat% /e
Sela b!r" o aditea  pentr! c# n! ai a !"ise pe nieni -#c'nd ast-el de arare%
De apanie, de liNueur, de !l*!ire, Lenora prinsese ce.a -at# i pro+a+il se 'nc#l"ise ".'rlind
!rs!l de pe picioare% NorJ,care sta pe arinea acel!iai di.an, la icarea Lenorei se tr#sese -#r#
.oie 'napoi, si*ind c# o taie peste -a*# a ceeai d!6oare de de!n#"i%
Pdr!ncinat# de pe loc, Lenora 'i !case +!"ele ca de !n 4!n6i !nde.a 'n#!ntr!% L#sase picioarele
4os pe +lana c#"!t#, str'n0sese 'ncordat en!nc6i l'n# en!nc6i 'n -ald!l pantalonilor de satin ner!%%
C! NorJ o -ia de la i4loc 'n 4os, acolo !nde era asc!ns# +!+a, Lenora "isese c! o .oce ce sc'r*'i a
de
 d!rere
N0a re*in!t#5
.r!t pantalonii pi4aalei s# -ie stri*i, dei e oda% La plecare NorJ o -elicitase, !r'nd!0i
pentr! la an!l cado!ri
i ai -r!oase5
 Da s#0i -aci i ie !n cado!, C!coan# LenoraE Lenora se ar#tase .oioas#%  Uite ce eE 7ti
a"i ai +ine ca totdea!na, nosti# c! pic#*ele, dar te doare !nde.a% Mie n! .rei s#0i sp!i, dar -#0i
pl#cerea i sp!ne +oier!l!i alter, +#r+#*el!l d!itale, si el o s# te arate doctor!l!i alter, care are s#
te -ac# +ineE  i NorJ r'sese c! 6a" de spirit!l ei ie-tin%
 7 drept c# # doare p!*in 'n#!ntr! % % % da n!ai ac! de o "iE A s#0i sp!i si!r doctor!l!iE
Lenora a.ea las!l c! care NorJ 'i aintea c# in*ea pe .re!ri% De aceea la o no!# 'ntr!nire a
coitet!l!i pentr! or-ani, NorJ c#!tase pe Aiee i, p!n'nd!0i pe la s pate 'na pe !#r, o c6ease
pe n!e% Aiee se 'ntorsese s# .ad# cine a c!te"at, dar l!ase o epresie area+il# d'nd c! oc6iE de
NorJ%
 AieeE Maa ta are o in-ec*ieE C! D!ne"e! n0a*i +#at nieni de sea#@ a".'rlise NorJ, apoi
se dep#rtase
in-ec*ie oc!pat#
despre ai!rea,o l#s'nd
Lenora 4inise%pe Ce
Aiee roie de s!
oriinal#, rprindere,
'ndise de Nor.,
despre ri4# i o-ens#%
in sens C!.'nt!l
ne-a.ora+il%
/lecase 'nainte de s-'rit, ren!n*'nd la
390
ceai!l pe care tre+!ia s#01 ia la -etele /ers!% /entr! aa ei -#cea orice sacri-ici!E A.!sese c6iar o
ic# ener.are% D!sese +atista la oc6ii p!*in !e"i%
Acas# se repe"ise de la !# spre Lenora, l!'nd0o de 't c! s!6i*!ri ici 'n las!l de copil%
 Ce ai, aile@ Ce ai@
Lenora s!rprins#, speriat# de propria ei stare, -#r# a ti c! i de !nde .ine alara, a.!sese !n 4!n6i
are, arat de ce.a ca o s!rpare pe tapoanele de .at#% Secat# de d!rere se st#p'nise tot!i i
'n'iase pe ica ei Aiee, pe -r!oasa ei Aiee, pe care o adora i de care era adorat#%
L!cr!l r##sese la at't, deoarece in aceeai s ear# era la al0teri are dine!, !rat de !"ic#% Lenora,
nereit -!sese cr!*at#% Aiee, oc!pat#, a+ia a.!sese tip s# sp!n# l!i alter 'n treac#t5
 %.laa n! e aa +ine, n! .ine la as#%
N! era !n ca" ecep*ional i alter n! se nilinitise% Mai ra.# -!sese pro+lea !n!i tac' r#as ol
'n !lti!l oent% Aiee era -oarte indisp!s# i s e si*ise o ic# st' n4enire 'naintea aperiti.!l!i 
!n +ermouth c! sa.oare aladi.#%
7tic6eta o+icin!it# a eselor din casa alter 'n s eara aceea p#r!se ai onoton#% Aiee, ae"at#
l'n# Aede! Anestin, era ener.at# de r#s!-larea l!i s-or#itoare, pro+a+il pricin!it# de ce.a polipi,
a.ea ipresia c# acel "oot predoin# asa, de aceea clase ordin ca pri!l n!#r !"ical al serei,
!n d!o de neri, s# c'nte 'n ti4 np ce se ser.ea! -r!ctele%
F!sese o di.er i!ne, tot 51 se desti nsese% alter, 'ncordat i el, des-#c!se c!ta dint e sprincene, o d!n#
t#iat# -in i o+lic, ca !n accent ra. 'n pielea neted#% 7ra ic!l sen, ra.at, ac ]?o de +ist!ri!l
contiin*ei !n sen de care !n aor de -eeie s0%ir -i p!t!t a#*a c! o+stinare dac# doctor!l alter ar
-i -ost enit s# c!noasc# aor!l s!-letesc cil !nei -eei% Acea linie, aseeni tat!a4!l!i !nei ci-re
c6ine"e, o o+ser.ase Bilda ert% 7-iia per-ect# a doctor!l!i alter ar -i -ost onoton# dac# n0ar -i
a.!t acel ic sen, +i"ar ca o dorin*# -a!stian#%
Wn.ioratcerc
-#c!se de eord!l eotic, concert!l
'n 4!r!l artitilor% de re#sise
Aiee 'i d!p# dine! dec!rsese
ca!l +ine%satis-ac*ia%
i alter Se apla!dase,
NorJse-!sese
corn printre
@ntase i se
in.ita*ii de d!p# dine! a.!sese tact!l s# n! sp!n# niic 'n tip!l serei a+ia la plecare 'n .esti+!l
'ntre+ase pe alter5
 i Lenora@
 $ineE r#sp!nse ecanic altor, pe c'nd 'i aintea c! !n -el de ri4# c# Lenora a lipsit indisp!s#%
391
 Mie n!0i iroase a +ineE ad#oase NorJ, d'nd -!a pe scara de aror# d!p# doana Cara-il
care o l!a c! aina ei% La acea replic# alter r##sese de +ron", ca p!rt#tor!l de lapadar din hali.
Apoi, s'nele !rcat la cap p#r!se a0i da p!ni i pale, 'pins de contiin*a pe care c!.'nt!l l!i NorJ
o +r!tali"ase% Circ!la ac! 'n el c! o repe"ici!ne de in.a"ie e.iden*a !nei +oale ai ra.e% A!"!l -#r#
re al l!i alter i"olase c!.'nt!l iroase dintre celelalte, ca pe o diano"# i ca pe !n +la% /!0
n!l stin, pe care 'l *inea 'nc6is, 'i tre!ra de ener.are% 8 are ner#+dare 'l c!prindea, -#c!t# din
c!rio"itate i alar# si*ea parc# .ite"a !nei a rii de icro+i care0i l!ase 'nainte% 7ra tot!i prea
t'r"i! pentr!
-olos real !aa+olna.ei,
detepta pe Lenora
n!ai din ason%
pentr! alter
o inc!lpa sa!n!a se
eradisc!lpa
!n i p!lsi.% N0ar
pe sine% li "!d!it
alter -#r# ea
dorise, de de
.re!n
o+icei, !n son sc!rt dar dest!l de linitit% Contiin* a i!i, care intotdea!na era acti.#, p#rea eercitat#
la odi6na releentat# a son!l!i%
> do!a "i diinea*# n! ai a.!sese tip a0i rel!a de"+aterile contiin*ei% C'nd se pre#tea tocai a
s!rprinde pe Lenora 'n i"!l atinal al +oalei, /e4an +#t!se la !# i, c! !n aer ra., cer!se s#0i
co!nice ce.a !rent5 'n a4!n, seara, la tip!l pr'n"!l!i, doana alter 'i c 6ease discret i ra+nic%
L!i alter n!ele 'i s!nase str#in i ci!dat 'n acel oent%  8r, doana alter, d!p# eaen!l
ce0i -#c!se, a.ea  aproape -#r# 'ndoial#  !n adeno !terin, care cerea o inter.en*ie iediat#%
Spera s# n! -ie tardi.#, dar nereit era 'ntr'"iat#%
Ce.a ca o !nd# dep#rtat# de !r# pentr! -eeia care0i asc!nsese r#!l str#+#t!se pe alter apoi iediat
o alt# !nd#, de il# pentr! -eeia care, din s-ial#  i coc6et#rie, t#in!ise ast-el de s!-erin*#% alter ' i
sc!t!rase repede ipresiile, dase la o parte tot ce n! se -#c!se din .ree i la .ree, 'i ae"ase
contiin*a ca ac!l ceasornic!l!i la ora i in!t!l de at!nci de0acolo 'nainte 'ncepea datoria, pe care
era decis s0o 'ndeplineasc# ri!ros% N! alerase spre ne.ast#0sa trec!se c! /e4an 'n +iro! i0i p!sese
toate 'ntre+#rile, 'i cer!se toate a#n!ntele, li 'ns#rcinase apoi s# pre#teasc# o caer# pentr! Lenora
'n sanatori! i tot ce era cer!t de opera*ia iinent#%
'nainte de a se d!ce la Lenora -#c!se i anc6eta celor do!# -oniei care o ser.ea!5 -ota clin cas# si
M#ria, care -#cea parte dintre in-iriere% M#ria -!sese concediat#5 o c ople"an*# i o inoran*#
'n#d!ite !nei ser.itoare o+icin!ite n! p!tea! -i i !nei in-iriere%
392
'ntre.ederea c! Lenora dec!rsese dest!l de +ine% alter o cr!*ase de repro!ri i n! insistase s0o
eaine"e din no!, ceea ce ar -i t!r+!rat0o% tia c# /e4an n! s0a p!t!t 'nela, c# peste c'te.a ore
eaen!l l!i Cor.in, 6ir!r!l, a.ea s0o o+oseasc# i, ce0i drept, si*ea o apre6ensi!ne a se oc!pa el
'ns!i de ea edical%
'n -a*a acelei +iete -eei, ce01 pri.ea c! oc6i sl 'ia*i de -ric#, alter si*ise ne.oia, pe o parte, s#0i
cr!*e ade.#r!l, pe de alt#  s0o con.in# de necesitatea opera*iei, ceea ce n!ai ci p!tea o+*ine%
 Dac# te opere"i iediat, eti .indecat#E 'i sp!sese -er i +l'nd%
Lenora, tre!r'nd ca de -ri!ri, +'i!ise eonsi*#'nt!l% Spaia de c!*it l!pta c! dorin*a .indec#rei,
predoinate de a!toritatea I!i alter% F!sese o cri"# 4alnic# de ner.i, +iet!l tr!p c!treierat de c!ren*ii
"adarnici ai eo*iei, pe c'nd c!i+ar!l -atal 'i d!ra 'n ad'ncii opera 6arnic#%
/re.enit# de ser.itoare, Aiee -!sese cea care0 -#c!se s cena are de repro!ri% Contiin*a ei trec!se
lesne .ina 'ntrea# as!pra .ictiei% ?nrat#E % % % R#!t#cioas#E %%% S# n! sp!n#E S# asc!nd# de eaE%%%
7cesele n! prindea! +ine pe Aiee% las!l s!na strident, plictisind pe doctor!l /e4an, Dei linia
s!a.# era alterat#, alter n! o+ser.ase inter.enise n!ai 'n s!rdin# pentr! linite% Aiee 'ncetase ca
prin -arec%
F!sese o s!spensie aa de s !+it#, c# doctor!l alter si*ise iar#i acea eo*ie prin s!rprindere, al
c#rei tra!atis i01 da Aiee% alter st#r!ise c a Aiee s# se retra#% N! era! l!cr!ri -#c!te pentr!
pri.irea ei%
Aiee n! tia de ce -el de +oal# e .or+a, dar se speriase do c!.'nt!l opera*ie% 'potri.a st#r!in*ei l!i
alter, se ae"ase l'n# pat!l +olna.ei ca i c! nieni i niic n0ar ai -i p!t!t0o dep#rta% 7ra o
statornicire
A do!a "i lape "ece in!te%
deteptare Aiee era li pe"it#% N! alerase la Lenora, 'i "isese c# de0at!nc 'ncolo a.ea
dest!l tip i prile4 s# stea l'n# ea% Calc!la ce an!e t!r+!rare de prora ad!cea opera*ia Lenorei%
7ra! a'n#ri de dine!ri -#r# are 'nsen#tate i pe care le ceda -#r# reret pentr! aa ei% ra.itatea
+oalei n0o aprecia, nec!nose'nd0o, tot!i se 'ndreptase c#tre +iro!l l!i alter dintr0o ne.oie de a ti%
alter n! dorise de-el i, din .ree sc!lat, sta de c'te.a ore la +iro!, asaltat de 'nd!ri iscate de
+oala Lenorei% ?pote"ele toate, pro.ocate de aceea 'pre4!rare, c't i toate consecin*ele acelor ipote"e
d!cea! 'n 'nd!l l!i !n d!el apri, 'i 'ncr!cia! -ier!l c'nd
393
aresi. i -#*i, c'nd dosnic, pie"i% C! -r!ntea crispat # de asc!*i!l !nor anticip#ri t!r+!r#toare, alter
tres#ri c'nd intrase Aiee ca i r! ar -i ap#r!t acolo -antoa contiin*ii l!i%
Se sc!lase i ersese r#+it s pre !#, n! ca o 'nt'pinare ci parc# doritor s0o 'ndep#rte"e% Aiee, care
n!0i p!rtase 'nc# 'nc6ip!irea at'ta de departe ca el  i n!0i da seaa clar de sit!a*ie, ne0tiind ce
atit!dine s# ia 'n -a*a t!r+!r#rii l!i alter, ales ese pe aceea de a se si *i intiidat# i !r!rase
oarec!
Ac!"at des-ios5  7tialter
ipolite*# oc!pat@
se cre"!se dator s#0i do.edeasc# contrari!l i, ap!c'nd0o de 'ini c! !n
elan neo+icin!it, o cond!sese l'n# +iro!% Coca0Aiee ned!erit# se l#sase ae"at# pe sca!n!l l!i, pe
c'nd el, *in'nd!0i 'nc# 'inile, prel!nea ac! c! .oin*# acel est s pontan% 7ra! 'pre4!r#ri
ecep*ionale, care 'n#d!ia! de"ordinea acel!i oent% Aiee, a.'nd aer!l a n! +#a de sea#, se
'ntre+a ce 'nsean# acea epansi!ne% alter n0o preoc!pase prea !lt tip!l din !r#, interesele i le
credea dest!l de +ine ae"ate n0ar -i .r!t tot!i s# piard# o oca"ie aa de +!n#% 7ra 'ns# s!rprins#
nepre#tit#, ceea ce o l#sa -#r# ini*iati.#, 'n s c6i+ 'i 'nlesnea !n aer de nai.itate -iresc i oport!n%
?ntrarea -etei 6ot#r'se soarta d!el!l!i de 'nd!ri pe care +oala Lenorei i le pro.ocase%
/ornit# 'n c6in!ri ale contiin*ei, c6esti!nea s!ccesi!nei0 se re"ol.ase aproape -#r# prec!etare5
doctor!l alter se descoperise pe sine, 'n c6iar oent!l ac*i!nei, de aceea era -oarte t!r+!rat i
Aiee 'i si*ea c! satis-ac*ie p!ls!l aitat, dar i c! neca"!l c# n! tie ce are de -#c!t%
aiter ar -i dorit ca de r'nd!l #sta s# -ie ai p!*in inocent# era prile4 !nic de a se -ace 'ntre ei doi !n
pact !n pact pentr! care tre+!ia tocai atos-era con-!"# de0ac!, dar tre+!ia i coplicitate%
8dat# pact!lini*iati.ei
8+stacol!l -#c!t, 'n ast-el
eo*ia'nl#t!rat,
proprie dr!!l
a oent!l!i,
neperisl!cr!rile ar desc!rcat%
ar -i -ost -i !rat ai lesne c!rs!l lor%
 AieeE "isese alter, c! las aproape str#in% N! ti! da0c#0*i dai seaaE /ierde pe LenoraE
 AE Aiee dase !n *ip#t ic ca i c! ar -i 'n*epat0o o al+in#% Dei .estea era neateptat#, 'i
cons!ase eo*ia 'n a4!n i, preoc!pat# de scena dintre ea i alter, c!.intele n!0i a.ea!
'n*eles!l lor deplin%
alter n! se asc!lta dec't pe el, ast-el c# nota asc!*it# dar -als# a ecla#rii n!01 i"+ise%

 8 pierdeE !rase, ca i c! n! .rea s# scape -ir!l aa de re! prins% F#c!se apoi o pa!"# 'n care
'nnoda oc6i!l de plas# 'n care tre+!ia s# ap!ce pe Ai ee%
 8 pierdeE % % % Dar n! .ei -i sin!r#E % % % ei r#'ne aici pentr! totdea!na dac# .ei .roi % % % Aa
c! .ei .roiE % % %
 AE repetase Aiee, ca i c! ar -i stat pe !n ac% 'n*eleea c# alter pro-ita de +oala Lenorei i
era plictisit# -iindc# n!0i #sea atit!dinea% alter n! +#a de sea# .edea ca prin cea*# 'n creier
i se -#pt!ia c! .iolen*# c!te"an*a acel!i proiect% Fa*# de l!pta l!i c! sine  .ictorioas# 
capit!larea l!i Aiee era sec!ndar#%
Aiee se sc!lase "ic'nd n!ai5 ?*i !l*!esc, 'n lips# de inspira*ie, dar +ine inspirat#% Re"!ltat!l
acela care sosea nepreparat de ea n!01 p!tea dest!l aprecia% C't despre +oala ra.# a Lenorei, n! tia
dac# n! e !n pretet de care se sl!4ete alter%
'i tr#sese 'inile din ale l !i, c! !n se'ncet !or de d!rere, care era sincer  ceea ce alter str'nea
aa de tare n! era! 'inile ei oi, ci .oin*a l!i p!ternic#, care tre+!ia str!nit#%
 /e c'nd@ 'ntre+ase Aiee%
alter, +!i#cit, n! tia ce .roia s# s p!n#%
 /e c'nd opera*ia@ repetase c! !n treolo 'n las% alter 'i re.enise5
 Mai stai !n oent, "isese c! ton noral%
'i eplicase c# Lenora .a -i preparat# c't ai i !te i apoi 8L80rat#% 8pera*ie care .a re!i -#r# a o
.indeca% Cancer!l se .a re-ora i o sol!*ie -atal# n! .a p!tea -i 'nl#t!rat#  d!p# !n tip ai l!n
sa! ai+oala
ad!ce sc!rt%% %N! se p!tea
% C! eact
p!t!se a.eapre.ede ce prel!nire
ipr!den*a s# asc!nd#.orat'ta
da 'nri4irile,
tipE nici ce s!rprinderi p!tea
Aiee ac! desl!ea ai +ine5 CancerE /rie4dieE ?presia ei se concentra 'ntr0!n -el de neca" pe
alter% Se !ita l!n la el c! oc6ii ei lipe"i% /ri.ire -#r# de epresie, c#reia 'i p!teai (ia, deopotri.#,
sens!l !nei 'ntre+#ri, !n!i repro, !nei c!rio"it#*i sa! pe care o p!teai l#sa -#r# interpretare, n!ai c!
enia st'n4e0toare a oc6ilor lipe"i%
 7a sin!r# e .ino.at#E 6ot#,r'se alter, -#r# a se p!tea 4!sti-ica c! ar!ente ce0ar -i
-ost sca+roase pentr! !rec6ile l!i Aiee% 7l se s!p!sese pasi. rol!l!i de so* Lenora d!p# .oia ei
liitase acel rol, totodat# Lenora stGn4enit#, Lenora +olna.# se -erise de alter  era eact%
7act#, aseeni, pasi.itatea l!i% ina era a a 'ndo!ra sa! a nici !n!ia%
R#!l locali"at apar*inea 'ns# n!ai +olna.ei, care01 asc!nsese c! iretenie i 'nc#p#*'nare5 din
p!doare, din inoran*#, din coc6e0
391
395
t#rie, din r!ine
r##sese at't cit pentr! acea an!e
s# n! tr#de"e in-iritate,
secret!l de care
descali-ic#rii se -eeie%
ei de credea de"onorat#% Din -osta ci iretenie 'i
 Maa d!itale  "ise alter, 'nloc!ind titl!l de so*ie c! cellalt, ca pentr! !n di.or* preat!r sa!
post!  aa d!itale poart# r#sp!nderea nenorocirii% % % p'n# la !n p!nct% % % deoarece, c6iar
'nri4it# din tip, .indecarea era poate ecl!s#E S0ar -i c'tiat n!ai tipE % % %
 M#ria tiaE ad#oase Aiee c! ranc6i!n#, c#!t'nd !n .ino.at%
 Ce p!te cere i ce p!te -ace M#rieiE las!l l!i alter era sc#"!t dar aspr!%
 Maa e sin!r#@  Aiee c#!ta o ieire%
 a trece c6iar ac! 'n sanatori!, o po*i pre#ti%
Li+erat#, Aiee se d!sese la Lenora, care n! ' i l!ase 'n serios at't +oala c't rol!l de +olna.#% Cer!se
atern!t!ri dantelate i c!0ti!*ile !plea! pat!l 'nc#rcat ca !n t ro-e!% #"'nd pe Aiee se +!c!rase
n!0i -#c!se nici o 'ntre+#ri1 care s0o p!n# 'n 'nc!rc#t!r#% or+ise ele caera ce .a oc!pa  cea ai
-r!oas#  de ser+#rile ce .or -i a'nate din c a!"a ei de .oia4!l la iena pentr! ra"e ai t'r"i !,
aintind!0i n!ele aa"inelor !nde t'r!ise alt#dat#% C6iar n!ele l!i Ballipa, neaipron!n*at
at'ta tip, re.enise c! aceeai indi-eren*# ca cel a -!rni"orilor%
A!"ind n!ele tat#l!i ei, Aiee se 'ntre+ase de c!.a protocol!l cerea s# -ie an!n*at% Socotise ai
pr!dent s# n! aestece pe nieni dina-ar# 'n destinele palat!l!i alter, ai ales aa c!
ele se an!n*a!%
Lenora p#rea ac! c# adorise do+or't# de osteneala +oalei, 'ndel!n asc!ns#, si*ea ne.oia pat!l!i%
Din c'nd 'n c'nd desc6idea oc6ii, din ne.oia de a se s!pra.e6ea%
 S!nt aici, aileE
M!l*!it#, Lenora adorea iar#i% Aiee se !ita la ea c! ri4# i c! -ric#% N!ele +oalei i 'nd!l
opera*iei 'i da! ac! o teroare ce se s!+stit!ia altor sentiente% rai!l c!te"a s# ad!c# t!r0+!r#ri
proiectelor ei% Se linitea aintind!0i scena de adinioarea c! alter% C't era de eo*ionatE %%% i c! ce
ra+# pro-itase de prile4E N! ai -!sese necesar# nici o anoper#E % % % At'ta -acilitate aproape o
decep*iona % % % Dac# n0ar -i -ost c!rio"itatea pentr! Lic#, n0ar -i a.!t ac! niic de l!cr!E % % % C't de
!lt 'i da de l!cr! ac! aa eiE %%%
'nd!ri care se s!cceda! -#r# loic# aparent# i -#r# con.inere a+sol!t#%
396
C! Lenora se !ita la ea printre ene, .roise s0o 'ntre+e iar de Lic# ca de ce.a !rent, dar +olna.a
'nc6isese iar#i oc6ii% De alt-el, nici n0ar -i a-lat l!cr! are% S!rprins# de 'ntre+#rile -etei, n! re!ea s#0
i ad!ne aintirile as!pra !n!i tip c! tot!l p#r#sit% /entr! a -i -etei pe plac, cerca s#0i rea+ilite"e
sentientele -r#*eti, car s#r#cia intelien*ei o 'podolea%
Aiee n! p!t!se o+*ine dec't episod!l incoplet al pasi!nei prin*esei Ada, 'n .ersi!ne poeti"at#, i
a#n!nt!l interesant c# Lic# 'i era -rate Lenorei n!ai de a#%
N!ai de a#E 'i "icea Aiee, red!c'nd +!c!ros la neant r!denia pe care totodat# o en*inea prin
o+sesie% 7 -ratele aeiE Ce a!"antE
/asi!nea Adei pentr! Lic# o interesa% ?aina*ia ei n! se oprea la niic realistic 'n acel aor5 pasi!ne,
.ol!ptate, toate era! din por*elan i din eail!ri% A-ar# tot!i de .ocea i .or+ele l!i Lic#, care o
-#cea! s# dea din !eri, c! o !oar# p#r#sire de sine, c! o ic# deplasare a po"ei, c! o alterare a liniei
per-ecte%

oSetara
a!"ise o +#taie
!lti odel%!oar#
Aieela !# intrase in-iriera0e-%
'i ast!pase c! ina pe +!"e Lenora se s#ltase/e4an
o eclaa*ie% c! oc6ii s peria*i,
ap#r!se care 'nt'lnise
cordial5
 Nici o o+oseal# 'n .ederea opera*ieiE At'*ia pai c'*i cr!*a*i a"i, ii c'tia*i d!p#E Don!l doctor
ateapt# s# .# instale"e el si n!rE /e !r# r#'ne*i !sa-ira eaE
/e4an a.!sese totdea!na c#tre Lenora !n ton de respect alant, care0i c'tiase sipatia% La 'ncep!t
!r#rise c6iar !n ic 'nd alant i nerespect!os, pe !r# o c!lti .ase 'n .ederea p#p!ei Aiee5
ren!n*ase apoi la a'ndo!# aspira*iile i r##sese n!ai c! sipatia pentr! -eeia care i0a reit
doicili!l, "icea ei la 'ncep!t, i ac! pentr! +olna.a -#r# p#rin*i, c! o caracteri"a% Lenora a.ea
'ncredere instincti.# 'n el%
 7! n! pot .edeaE 'i -ace r#!, optise Aiee i se strec!rase 'n caera de toalet#% Un in!t,
do!#, c't stase acolo, 'i +#t!se ini a tare% C'nd "oot!l !or al con.oi!l!i p#r!se a se -i dep#rtat,
desc6isese !a, dar o 'nc6isese +r!sc la ioc%
/en!+ra perdelelor i pat!l ol o ipresionase% F!ise apoi 'n caera ei i, pentr! a n! se si*i
sin!r#, l!ase tele-on!l% las!l at al l!i alt er o linitise5 At't ti p c't alter .e6eaE % % % ?deea c#
+oala sl!4eaapoi
acea +oal#, +ineai
pe alter
departe'ilaad!sese !n s!r'sc#ec6i.oc%
cel paradoal rec!se
a pro.ocat0o% Se+r!sc la 'nd!l
' ntorsese c# poate
la repro!l alterc#dorise
oderat n0a
o+ser.at0o la tip% S!nase iar c! o ardoare iperioas#5
 Ce -ace aa@ ca i c! ar -i .or+it de la dep#rt#ri%
397
alter, eco! +!n, insistase s# -ie cal#, s # n ai+# nici o ri4#, Aiee s e copl#c!se 'n alara ei5
 e rog! e roE % % % ot ce se poate % % % oi -i re"ona+il#@ s!spinase ca de pe !n alt continent%
 Nici o ri4#E repetase alter% Dialo a+s!rd i consec.ent totodat#% alter .rea s# p#stre"e pe
Aiee neatins#, iar eois!l% ei ca!t# 'n el !n a4!tor "elos% 7ra -el!l lor de a se 'pered6ea%
Nici !n!l n! se 'ndise s# pre.in# pe 7lena% Wnl#t!ra! tacit artorii s!p#r#tori% De alt-el, 7lena i
aa ei a.ea ranort!ri i sentiente 'p!*inate%
Cap. 1K
'n 7l.e*ia n! se c!notea niic din draele, -#*ie !nele, asc!nse altele, care aita! pe cei din casa
alter% 7lena n0a.ea le#t!r# c! nieni de0acolo i nieni n! se 'ndise s0o p!n# la c!rent%
/reoc!pat#
Maa ei n0odei!+ise
propriile de"+ateri
niciodat# con4!ale,
i ac! 'n !r#!itase
c6iar,aproape pe Lenora
n! ani-estase i oAiee%
nici dorin*#N!dep!tea -i ac!"at#%
apropiere% 7lena
nici ea n0o i!+ea% 'i -#c!se 'ns# totdea!na datoria i ar -i -#c!t0o 'nc#, dac# i s0ar -i cer!t% /oate tot!i
c# 'n oentele de ac! s0ar -i de"interesat i de acea datorie, at't era de t!r+!rat#% Un!i apel 'ns#
ai ra. n! i0ar -i p!t!t re"ista%
N0o c6ease 'ns# nieni i n! se 'ndea de-el 'ntr0acolo% Dr#0#nesc! i Marcian era! cele do!#
pol!ri, ecl!si.e ale interes!l!i ei%
Dool i s!r'"#tor Marcian intrase 'n caera l!inoas# can sl!4ea 7lenei de +iro! i de sal ona% 'n
picioare 'n -a*a esei de scris, *in'nd o -oaie de 6'rtie 'n 'n#, 7lena, dei preoc!pat#, 'i si*ise
pre"en*a i 'ntorsese spre el o -a*# descop!s#, cerc'nd tot!i !n s!r's% Marcian 'n*elesese c# se
petrecea ce.a neo+icin!it dei sensi+il, aparen*ele l!i 'ns# n! tr#da! eo*iile interioare, p#stra ere!
'n-#*iarea ca placid# pe care o pop!lari"ase n!eroase
-otora-ii%
Wnaintase tot c! pas!l l!i lat, dar c! o str'nsoare 'n 't care0' 'nt'r"iase 'ntre+area se !ita c! ri4# la
7lena, care a.ea o icare ner.oas# a +!"ei ce o ' piedica parc# de a .or+i, 'i 'ntinsese 'n t#cere -oi*a
6e!it# a !nei scrisori% /lic!l r#as pe +iro! ar#ta d!p# ti+re c# scrisoarea .enea din *ar#% Marcian
citise, recitise,
398
l#isaise -oaia pe as# i se ae"ase pe V-otoli!, ca i c! ceea ce a-lase l0ar -i o+osit%
 Aadar, tre+!ie s# pleciE "isese d!p# !n tip%
7lena l#sase s#0i c!r# do!#0trei l#cr#i, apoi tr#sese !n sca!n ar#t!ri de Marcian, 'i l!ase 'na  i
'ncep!se a disc!ta 'pre4!rarea care le sc6i+a plan!rile% Scrisoarea era de la +#tr'na ana i, 'n
ade.#r, neateptat#% At't stil!l c't i calira-ia era! #rt!rie c# +#tr'na scrisese c6iar c! 'na ei i
nea4!tat# dac# o c!noteai, p!teai lesne 'nc6ip!i cit# osteneal# i c't# st'n4enire o costa acea scrisoare%
C! +!n!l ei si* ana niciodat# n! 'ncetase a s e socoti in-erioar# 7lenei, dar atit!dinea ei odest#
r#'nea respecta+il# prin .'rst# i denitate% 7lena o stia% 7ra l!cr! de la sine 'n*eles c# niciodat#
ana n0ar -i c!te"at s# se aestece c! ce.a 'n c#snicia -ratel!i ei tre+!ise deci o are desperare
pentr! a osiple
c!.'nt!l 6ot#r'dar
s# scrie cele
l!cide, c'te.aac!
re!ise -ra"es#'nc'lcite de s-ial#
-ie o+sc!r# i c!iat't
'6nire% $#tr'na, care a.ea 4!decata ca i
ai 'nri4or#toare%
'ncepea prin a cere iertare 7lenei5 7a era de .in# c# se ".onise acele prostii despre -ata Lenorei (c!
c6ea ea pe Mi&a0Le)% Apoi an!n*a pe 7lena c't ai era .ree c# starea +iet!l!i ei -rate era rea la
s!-let i la tr!p% Doctor!l sp!sese l a -el, dar ei 'nc# ai !lt 'i sp!nea inia% Atepta de la 7lena
+!n#tatea i dreptatea ei de totdea!na%
7lena i Marcian reconstit!ir# 'n*eles!l celor pri.itoare la Mi&a0Le% 7ra .or+a de !n reporta4 al
prin*esei Ada, c#r!ia 7lena n!0i dase nici o iportan*#% 8 ne!l*!ise n!ai c# Dr##nesc! priise
iar 'n cas# pe Mi&a0Le, pe care ea o dep#rtas e, ne!l*!ire pe care o ad#oase c! satis-ac*ie la
celelalte oti.e ce a.ea pentr! di.or*% Se a#*ase de pre"en*a l!i Mi&a0Le 'n Lasc#r Catari! ca de !n
+!n pretet% De!n#"i, c'nd era decis# a pleca 'n *ar# pentr! a 'ncepe -oralit#*ile di.or*!l!i, an!n*ase
pe Dr##nesc! c# .a descinde de0a drept!l la oie, -#r# alte eplica*ii% C#l#toria ei, a.'nd de scop
!nic desp#r*irea, de.otaent!l l!i Dr##nesc! ar -i -ost plictisitor, pe c'nd o reeal# a l!i de c!.iin*#
c#tre ea sl!4ea +ine% Nici !n alt -el de resentient sa! de s!spici!ne n0o incoodase%
$#tr'na ana
con4!al# 'ns#a'ndoi
a.ea! i Dr##nesc! 'i 'nc6ip!ise,
'nc# il!"ia pesene,
c# Dr##nesc! c# 'n cele
ai oc!p# .re!nscrise desenti
loc 'n 7lena intra .reo
entele ei% .ea*ie
'n pri!l oent 7lena a.!sese pornirea s# se indine"e pe ana, s ocotind scrisoarea ei ca o cercare
de 'p#ci!ire 'i aintise 'ns# repede c# +#tr'na c!nat# a.ea tot at'tea "+'rcit!ri c'te
399
ac! printr0o are tandre*#% 7lena dorise s#01 cond!c# la ar# i pe parc!rs s e oc!pase n!ai de
a#n!ntele concert!l!i, l#s'nd deoparte celelalte ri4i% Marcian r#sp!ndea printr0o str'nere de 'n#,
c! 'nd!l d!s ai departe ca 'pre4!r#rile iediate%
A+ia d!p# ce tren!l plecase% 7lena 'i aintise c# n0a! sta+ilit niic c! pri.ire la copil% N0a.ea parc#
r#+dare s# atepte p'n# se 'ntoarce% Ce -ace c! +#iat!l@ 'l ia sa! 'l las#@ C! oare cerea datoria@ Ce
atepta! cei de0acolo@
Alt#dat# c! ini*iati.a proprie, sta ac! 'n dile#, steptd sol!*ia de la Marcian% reea cre"'nd c#
Dr##nesc! are .reo preten*ie c! pri.ire la copil% 8+sesia l!i era !nilateral# i o pri.ea ecl!si.%
Desi!r 'ns# c# pre"en*a copil!l!i i0ar -i arantat ai !lt pe a ei% 7a -#cea 'ns# s ocoteal# c# pentr!
copil ar -i -ost
copil!l!iE ai +ine
Un copil s# icE
aa de r#'n#
N!peseloc% $oala
oprea n! p!tea desl!it
s# cercete"e -i c6iar aa
'n cedearra.# 'ne'tstas#ra.itatea
-i p!t!t cear# pre"en*a
i ce
ca!"e p!tea! cere ca +#ie*el!l s# -ie acolo% Dorin*a ei inti# era s# lase copil!l la ene.a pentr! a
a.ea !n oti. p!ternic de a se re'ntoarce % % % Dac# tot!i era ai -iresc s#01 i a@ /lecarea ei ar -i -ost
ast-el ai de-initi.#% Un .id i se -#cea 'n tr!p, ca pe p!ntea !n!i .as la pornire% Ce oare a.ea s# decid#
Marcian@
'ncep!se a se prepara de plecare, dar a.ea 'n ea ere! o -rene"ie ase!itor c! aceea a !nei n!n*i pe
care ar -i elancoli"at0o plecarea !n!ia din so*i pentr! a ad!ce de peste r'! preot!l% ?ncident!l de0
ac! scotea 'n e.iden*# le#t!ra ei c! Marcian 'n c6ip ai deose+it p'n# at!nci 'i p#rea c0a -ost o
tain# a lor 'ntre str#ini ac!, -#r# nici o sc6i+are c#tre al*ii, a.ea ipresia !n!i -el de striare
p!+lic#, care o !plea de "oot!l i de r!inea -ericirii%
C#tre cei care "ilnic o rel!a!, si*ea !n re-!" s !-letesc .iolent i !n !st .iolent al .ino.#*iei c#tre cei
care ar -i .r!t s0o ac!"e% 7ra! st#ri ealtate, care contrasta! c! est!rile ordonate ale 'pac6et#rii%
C6iar -el!ritele deers!ri, c!p#r#t!rile le -#cea c! acelai ci!dat a.'nt nepotri.it c! 'pre4!rarea%
oat# icarea ei l!a -ora !nei -ericiri d!reroase sa! a !nei d!reri 'ne'nt#toare% De la concert!l din
!"5c# de $ac6 n! ai a.!sese ast-el de stare%
Uneori se tre"ea din acea +e*ie c! !n -el de s!persti*ie% S# n! -ie c!.a c'ntec!l le+edei 10E S# n! -ie a
r#!E A r#! pentr! ea si Marcian, -irete%
i"ita la copil p!sese pedal# acel!i +rio a+s !rd% or+ise c! director!l i c! s!perioara de lipsa ei
pro+a+il# i -#c!se recoand#rile necesare !nei a+sen*e% $#ie*el!l, clocii de o+icei, 'ncep!se
neateptat a pl'ne  !n pl'ns 'nc6is, t e#tor, de copil care se si0
lete a -i c!inte, !n pl'ns 4alnic i s-ii ci os, care01 -#cea !r't i ic#tor%
7lenei i se -#c!se il# c#!ta ac! oti.e de a01 l!a% /oate cei de0acolo a.ea! c6iar preten*iaE /oate
tat#l l!i era ra. +olna.i Ca i c! era .or+a de l !cr!ri por!ncitoare dar de oaeni str#ini% Fe+ra ei
sc#dea tot!l 'i p#rea o+ositor i ane.oios o re!tate 'i tr#ea 'nd!rile la p#'nt%
De la apte diinea*a, 'n "i!a intoarcerei, ateptase pe Marcian care, 'n ade.#r, sosise la ora ceea, dar,
te'nd!0se a n! -i prea atinal, n! .enise la ea dec't la "ece% 7lena 'l priise !rs!", ca pe cine.a care
a 'nt'r"iat%
poate Ar -i .r!t
c# tre+!ie s#01s#01
ia, i'ntre+e 'ndat# despre
asta o aasa% copil,
Declarase dar iren#
c# are n!0i .enea! c!.intele%
i .rea 'i 'nc6ip!ia
s# de4!ne"e !nde.a c#
'n .a
ora"ice
%
Marcian constata c! dra i '6nire c't de !lt o t!r+!r# desp#r*irea lor% !r+!rarea ei altera i cal!l
l!i i 'i r#scolea si*irile, 'l 'nre!na o .ol!ptate pe care n! .rea s0o rec!noasc#%
/rop!sese s# de4!ne"e la o r#din# din arinea ora!l!i5 lac!l, !n*ii, decor!l .ec6i, le pro.oca o
adira*ie proasp#t#% 7lena, care 'nc# se pl'nea de iren#, 'ncase p!*in i t#c!se !lt, c! !n -el de
'nd'r4ire care era i pl#cere i triste* # aoroas#% Marcian a.ea o +!c!rie 'n si*iri care01 p!nea 'n
'nc!rc#t!r# i pe care o ara.a t#cerea 7lenei% D!p# ce l#sas e !n tip ca -r!!se*ea peisa4!l!i,
cle.etirea onest# a c6elneri*ii despre o c6eres# s# !ple .id!l prie4dios, Marcian pornise
po.estirea concert!l!i de la $#le% 7lena tres#rise ca cine.a deteptat din son i, plin# de re00rn!care,
cer!se a#n!nte% Marcian, c!i+#rit 'n -otoli!l de trestie, 'i sa.!ra +eatit!dinea% $ra!+ier sa! eo*ia
'i roea! p!*in -a*a de o+icei sar+#d# i da! ce.a l!ini t!r+!ri oc6ilor c! al+#strii% de o+icei clare%
/e la patr! 7lena prop!sese o pli+are pe 4os, p'n# la port!l de .apoare, i o .i"it# la copil% Marcian
#sise pretete pentr! a se .eseli copil#rete% C! +#ie*el!l se 'n*eleea de in!ne% Dipotri.#[ de c'te
ori a.eaprietenie
area 'n -a*# copil!l de+il, 7lena
a l!i Marcian n!0i6i6i
c! ic!l p!tea corecta
asc!nde' ns#
decep*ia l0ar -i .r!t
.ina inocent# ai ro+!st
a copil!l!i% i ai
C'nd era!.ioi
to*i trei
laolalt#, rol!l 7lenei era ai pl#c!t pri.ea pe cei doi c! se 4oac# 'n-ocat !ita! aproape pre"en*a ei
i0i aintea! a'ndoi de ea c! acelai ae r de iretenie i de .ino.#-*ie c# s ! l#sat0o sin!r#% /restii!l
copil!l!i ast-el cretea%
/e +anc6eta de pe p!ntea .apora!l!i 7lena i Marcian stas e aroi*i de aceeai l'nce"ie% A+ia la
c'*i.a etri de poarta instit!t!l!i, 7lena 'ntre+ase +r!sc pe Marcian5
402
403
de .ioi c# !n eco! de !nde.a
 Ce -ac c! copil!l@
 R#'neE striase Marcian reprod!sese !ltia sila+#%
C! +ra*ele s!+*iri 'nc#rcate de ini i de cerc!ri, d!p# o oan# c! ami ie prin parc!l pension!l!i,
+#ie*el!l declarase a!toritar 7lenei din proprie ini*iati.#5
 !sete!itase
7lena d!ci lalapapa de $!carest%
aGndoi 7!cre"!se
c! irare, r#'n aci c! ami
' n .reo ie. cei doi 'ns# era! iar prini 'ntr0o pas#
coni.en*#
de +o% S!+t -or# de 4oac#, ami ie c#!ta a 'p!ternici !c6ii -ira.i ai ititel!l!i, !re'nd!0i
ac*i!nile -a*# de 7lena, iar ei d'nd!0i il!"ia !nei aternit#*i -#r# !ilire%
Cele c'te.a "ile din !r#, 7lena i Marcian p#r!r# a 'i resena*i la no!a stare de l!cr!ri% N! ai
disc!ta! as!pra 'pre4!r#rii, Dr##nesc! era ac! acoperit de ar!ent!l +oalei i resentient!l lor
se '+!nase 'n -a*a acelei -or*e a4ore% Se a+*inea! de a01 ai dispre*!i i ac!"a% 'n reac*ia l or no!#
era poate o n#de4de no!#%
$iet!l oE Gndea Marcian c! o cop#tiire ie"!it#% Ce.a olco 'i 'n.#l!ia pe a'ndoi triste*ea
p#rea aroit#, '+#ls#at# ea s!+t 'n*ep#t!ra !nor calante% 7ra! prel!cra*i 'n ad'nc!ri de tandre*# i
ner.ii p'n# at!nci d!reroi era! aor*i*i%
Se .edett! la toate orele i se pli+a! !lt, 'nnoda*i de 'n# sa! prini de talie prin aleele
+!le.ardelor #rinae, ca doi aan*i sa! loodnici oarecari% #cea! !lt deoarece n! ai a.ea! !n
pora al pre"ent!l!i, iar .iitor!l r#'nea s!spendat% #cea! i din acea lene +la4in# care0i c!prinsese
laolalt#, -#c'nd!0le prin ase#nare de sen"a*ii !n tr!p parc# !nic% Si*ea!, -#r# a0i -i sp!s0o iar# a o -i
'ndit c6iar, c# 'naintea plec#rii 'i .or re'nnoi +!c!ria posesiei  noaptea de la P!ric6%
Sin!ra acti.itate -!sese o scrisoare a 7lenei c#tre Dr##nesc!, prin care0i an!n*a "i!a sosirii% ?i
sp!nea c# .ine s#01 'nri4easc# a-l'nd c# e seri os +olna., c# n! ia copil!l pentr! a n!l o+osi c!
c#l#toria, c# dorete s# stea la /r!ndeni% Ad#oa c# poate se .or re'ntoarce c!rGnd 'pre!n# 'n 7l.e*ia,
!nde cliat!l i repaos!i 'i p!tea a4!ta 'ns#n#toirea%
Marcian, care peste !#r citea pe #s!r# ce s e scria, se roise de !l*!ire i s!rprindere la ideea
+!n# a .enirii 'n 7l.e*ia, care p!tea sc!rta !lt desp#r*irea% C! n! le .enise ai de!lt 'n inte, de
pe c'nd se tr!dea! 'n ned!erire as!pra de.enirilor i p!tin*elor@ Fapt!l c# 7lena .a loc!i la /r!ndeni
p#rea o delicate*# c#tre el%

1
'n pre"i!a plec#rii Marcian .enise ae la opt diinea*a i r##sese acolo toat#0 "i !a% De4!nase a'ndoi
ipro.i"at, printre eaantane%
 Disear# ere !nde.a 'n oraE prop!sese% 7lena% Aleser# 'pre!n# o r#din#0.ariete!%
Spectacol!l, dei -ri.ol, 'n atos-era ene.ei l!a aere tot oneste% 7i asista! totodat# a!"a*i i
neaten*i%
/entr! Marcian !n c!plet li+ertin sa! !n n!d -einin era! aspecte a!diti.e i .i"!ale, -#r# alte reac*ii%
Spectacol!l acela ecitant nici n! sti!la, nici n! -r!stra c! niic sentient!l l!i pentr! 7lena%
Al#t!ri de el, ea sta -#r# ri4#% Cind Ma rcian la !n re-ren ai +#t#ios rGdea 'n 6o6ot, 7lena 'i pri.ea
s!r'"'nd i c'nd apla!da .oios .reo -etican# ai talentat#, 7lena apla!da i ea discret% A.ea 'n el ce.a
sal!+r!, care se respira prielnic ca i aer!l 7l.e*iei% /e la !nspre"ece, Marcian 'ncep!se a da sene de
ner#+dare, sco*ind din cinci 'n cinci in!te ceas!l printr0!n est instincti.% 7lena cons!lta i ea des
prora!l 'nc# l!n% Aor!l circ!la 'n ei d!p# lei siple i acceptate%
 S# ereE "isese Marcian c'nd !n c!c ieise dintre -r!n"ele de len ale !nei pend!le el.e*iene
pentr!
c6ear# a +ate do!#spre"ece%
o +ir4# /e trot!ar a'ndoi a! a.!t !n oent de e"itare, apoi a'ndoi deodat#
ce trecea oal#%
 La tineE sp!sese 7lena%
Aadar, la elE1 'ndise c! ra+a c! care se asiilea"# +!c!0
ria%
Cap% 1;
alter l!ase parte acti.# la instalarea Lenorei% Mecanis!l per-ect al sanatori!l!i, s!+t oc6ii
st#p'n!l!i, 'i dase toat# #s!ra% re+!ise !n cancer i o opera*ie iinent# pentr! ca Lenora s# -ie
al#t!ri de alter st#pGna% 8 st#p'n# sperioas#, 'nc# ai niicit# de parada ceea 'nri4or#toare%
alter, 'n nep!tin*a de a0i -i dat p'n# at!nci !n loc ' n interes!l l!i, ac! o copensa% Mai ino-ensi.#
'nc# dec't 'nainte, i se p!tea! -#r# risc!ri proclaa drept!rile de so*ie% /'n# at!nci ceea ce -#cea pe
Lenora ino-ensi.# era 'n6e*!l pe care i01 da .ecin#tatea l!i alter -#r# de acel +ara4 al l!i, poate c#
-irea ei s0ar -i .#dit tot!i% Ac! 'ns# "id!l rece i l!str!it al indi-eren*ii l!i alter era 'nloc!it de
+oal#, n! ai a.ea ne.oie s# se apere, se si*ea li+er, destins, i 'i o-erea solicit!dinea de edic0so*%
404
405
8dat# 'ns# instalarea terinat#, personal!l se tr#sese deoparte i alter se #sise i"olat la o distan*#
oarecare de pat!l Lenorei, iar#i -#r# atit!dine c#tre ea% De.enea din no! aenin*#toare, ee0r'nd!0i alte
'ndatoriri dec't ale edic!l!i% alter se apropiase de - pat, l!ase 'na +olna.ei i0i sp!sese5
0 Ac! ai s# te si*i !lt ai +ineE
Lenora, netiind ce s# "ic# i s# -ac#, 'nc6isese oc6ii ca si c! ar -i dorit s# doar#% alter, !!rat,
l#sase delicat 'na 4os lin a l!i%
Wi aintise deodat# c# Aiee lipsete, c# a plecat +r!sc de0acolo%, at!nci an!e c'nd el, printre
celelalte dispo"i*ii l!ate, decises1 c# Aiee .a dori acolo 'n sanatori!, 'n caera al#t!ri de cea a Le0
norei%
M#s!ra 'i p#r!se -ireasc# i necesar# ac! a+ia 'i "ice i #:-Aiee p!t!se -i 4init#% re+!ia s0o -i
l#sat s# decid# sin!r#5 el n0a.ea drept!l s# disp!n# de ea, -ie c6iar 'n acea 'pre4!rare%
alter si*ise iar ne!l*!irea de sine, senti ent ee0i era intolera+il i pe care Aiee  tia s#01
pro.oace adesea5 4en#, pl#cere a epia*iei, ne.oie de a se a+sol.i% De"+#tea ac! 'n nesi!ran*# oare
ce a.ea de -#c!t -a*# de s!p#rarea -etei@ Sp!sese c ! ton aspr! doctorand!l!i i in-irierei5 7! s!nt
aiciE ca o aenin*are a oric#rei indiscipline, c! i ca !n est s!pre de protec*ie con4!al#, apoi
!rcase spre +iro!l l!i de s!s, care 'i era re-!i!l 'n orice 'pre4!r#ri, 'n +iro! se pli+ase c! pai
re!la*i de0a l!n!l aceleiai poteci r!inii a co.or!l!i% 7ra !n ers totodat# as!r"it i nic6el5E5,% ca i
c! t#lpi etalice pier"'nd!0i s!net!l ar -i p#strat 'ns# sonoritatea% Se oprise apoi +r!sc, par.enit
pro+a+il la statornicirea sol!*iei pe care ast-el o !r#rise%
Sta ac! re"eat c! cot!l de acel 'ahut <mpire, sarco-Zi! i asi., 'ncr!stat de +ron"!ri i de
side-!ri, !na din +!c#*ile cele ai 1 'nsenate ale colec*iei% Ridicase cap!l i 'nt'lnise c! pri.irea
portret!l Saleei% Salea pri.e6ea pre"en*a ei acolo 'i era prielnic#55 a.ea ipresia c#01 poate a4!ta
s# re"ol.e con-lict!l dintre el i Aiee% Acelei ned!eriri s!+tile a l!i, 'n .ia*#, Salea i0ar -i ad!s -ie
o inorare rosolan#, -ie o ind!len*# isc!sit#% alter 'i !]c !or +!"a de 4os, ceea ce da !rei
desen!l !nei d!ni +i"ar !n d!iate% N!E 7l n0a.ea c#dere s# inter.in# 'n sentientele -etei c#tre
LenoraE Cele
p#rinteti -a*#do!# se i!+ea!
de Aiee% Fata,pepe!n+!n
plandrept,
!ndeseelo-ensase
era str#in!l% 7l n0a.ea
de aestec!l l!i rol!l de aaa
'n ce.a l!ade#s!ri
inti% 'i da
ac! dreptate c! o cople"an*# care o scotea, -a*# de el, din rost!rile -ailiale i c6iar de aceea se
ac!"a aa de +!c!ros% Dr!!l prieteniei lor 'i p#rea 'ntrer!pt de ic!l incident ener.ant% %Acord!l 4
lor +!n din a4!n se #cina i ar -i .r!t s#01 consolide"e% 'i .a cere sc!"e% ?ainea lacial# i per-ect#
a -etei p#rea a l!neca departe, 'n -!nd!l p!pilei l!i -os-orescente% 'n p!nctele a!rii ale oc6ilor doi
lic!rici se aprindea! i se stinea! din incontient pe ecran!l contiin*ei, ca do!# lanterne oar+e%
Se ae"ase la +iro!% Lenora a.ea deci !n adeno !terin 'naintat c! aderen*e, ai c!r'nd ori ai t'r"i!
-!nest%
C! !n creion tr#sese pe o 6'rtie o +ar# -er#, apoi !n se n ra-ic o+lic, care reprod!cea! ideea
aproape pasionat# a or*ii !nei so*ii% Oenoras o#i pe s!nete solene, ca i >Ies o&. /!nctase c!
creion!l cerc!ri ici, per-ect eale, ci-re precise a socotelii -#r# re as!pra s-'rit!l!i -eeii de0acolo,
din salon!l >, c#r!ia i se l!ase t#+li*a pentr! a01 di-eren*ia de celelalte caere !n p!nct i o linie
-iase apoi sol!*ia iplaca+il#% Aproape cen!ii ac!, oc6ii
iu
alter a.ea! !n polei de 6e*ar ce*os%
Dincolo de acest trase! care d!cea la oartea Lenorei, n! -or!lase niic n! dep#ise c! nici !n
'nd e.enient!l -atal%
Se a!"ise o +#taie tiid# la ! # i c6ip!l +la4in al dactilora-ei ap#rase5 Donioara Ai ee 'ntre+a
dac# i se poate ad!ce 'n caera de 4os tele-on!l%
alter o concediase -#r# de r#sp!ns, c! !n sen linititor a l 'inei% 7ra !n l! al l!i acela de a n!
a.ea c! -eeile ce01 'pres!ra! nici !n -el de coni.en*e alante% N! s e +aateli"a% 'n atos-era l!i
+oreal# p!tea ast-el r#"+ate ai p!r prin -ilon!l de otra.#, i s!+t 6e*ari "i"a!l se'nteii reci a
pasi!nii t#ia dr!!ri netede de 6art#%
Un tele-on al#t!ri de +olna.# n! era peris, tot!i era .or+a de Ai ee i de aa ei% N! .a re-!"a%
Co+or'se iar#i la Lenora si #sise pe Ai ee ae"at# pe !n sca!n, c! o carte 'n 'n# l'n# pai!l
+olna.ei% /#rea eniatic#%
Aiee 'n pri!l oent -!sese -!rioas# c# e o+liat# a0i p#r#si caera i pl'nsese pe #s!r# 'ns# ce
disperarea ei eoist#
interior!l pre*ios era '+r#*ia
str'ns leatc!i+!l de l!
de .on*a l!idealter%
care tre+!ia
Acelais#pl'ns
se despart#, i seat!nci
'i de.iase de".olta ideea ic#Aiee
o+il!l
s!s4 inase5
 MaileE
Drept consecin*# a con-!nd#rii eois!l!i c! sentientele -i0WE%?B decisese c# se .a str#!ta,
de.ot'nd!0se%
C'nd 'ns# co+or'se l'n# Lenora elan!l se 'ncetinise% Son!l c!rat de eete al Lenorei o
ipresiona 'i -!sese -ri 'n aer!l c!rat al ca erii c! teperat!ra r#d!it# strict, iar 'n apropierea
pai!l!i 'i p#r!se a si*i !n 6alo ip!r, r#sp'ndit de tr!p!l cance0
406
407
ros% 'i era sil# i -ric# tr#sese tot!i !n sca!n i s ta acolo ca 'n dr!%
C'nd intrase alter, Aiee se sc!lase r#+it i, l!'nd!01 deoparte cercetase despre +oal# i opera*ie%
 7ra !n cancer 'naintat, tot!i de nat!ra cea ai lesne de operat% % %
on!l ra. ipresionase pe Aiee i !pl!se c! ap# li pede de lacr#i oc6ii ei lari% Niic n!
c!rsese pe de l#t!ri% 'nd!ioarea estetic# 'nc'ntase pe alter%
 N0ai ne.oie s# dori aici% 'n pri!l oent cre"!se %% %
Fata protestase5 N!E N! .a pleca de l'n# aa ei % % % alter insistas e5 7ra c6iar ai +ine pentr!
+olna.#, care n! tre+!it1 s# ai+# nici !n -el de eo*ie%  Cancer!l era contaios@ 'ntre+ase neateptat
Aiee% C! alter r##sese perple, Aiee se corectase5 7reditar@ .roise s# "ic#, i e!.'nt!l
sc6i*ase parc# draa acelei -r!!se*i intacte, p'ndite de o traic# otenire%
 Ce ideeE Ce ideeE alter o !strase aproape tandr!, sciii0*'nd !n est protector 'potri.a !n!i
d!an iainar%
S!+t -ora a'n#rii de pe o "i pe alta, de la !n ceas la alt!l, Aiee r##sese deci 'nc# 'n caera ei%
Asista la cons!lt!rile edicale, era ere!, ce0i drept, 'n prea4a Lenorei, 'i re"er.ase0'ns# toate
c!rsele 'n ora% D!p#0aia"# '+r#ca !n taior sipl! i pl eca s# ca!te consolare la -etele /ers! sa! s#
pre.ie pe NorJ $al0do.in% Uneori -etele /ers! o l!a! c! ele 'n treac#t la cl!+, sa! intra! n!ai pentr!
!n in!t la .re!n coitet%
Aiee pret!tindeni .or+ea de s!p#r#rile ei -iliale% ra*ie ei Lenora s e +!c!ra de o recla# deose+it#%
Cancer!l ei !terin de.enise !n e.enient onden% Sanatori!l alter -!sese ne.oit s# desc6id# !n
reistr! de 'nscrieri i o r!+ric# de in-ora*ii i li!"inele descria! 'n -a*a peron!l!i c!r+e
nen!#rate% ?n caera ei ce da spre parc, Lenora era la ad#post de acel "oot si se l#sa ac! 'n .oia
+oalei i a !nei -rici de"ordonate% Laitatea ei de"l#n*!it# coplica r#!l i alter se .#"!se ne.oit s#
inter.in#% otodat#, se.er i eneros, 'i por!ncise s# se c!in*easc# i 'i proisese s# o0.indece%
re+!ia s# -ie -oarte linitit# 'n .ederea apropiat# a opera*iei5 !n ic racla4 'n !ra c#r!ia se .a si*i
+ine%
Aspriea i inci!na laolalt# 'si -#c!se e-ect!l i Lenora se% doolise n!ai din c'nd 'n c'nd, din
r#d#cinile adinei ale tr!p!l!i, se ridica 'n ea iar#i spaia i re+eli!nea% A.ea ac! !n -acies ca de
a+sint, de o -r!!se*e special#, pe care01 adira doctor!l /e4an, care o inri4ea c! !lt "el, at't pentr!
patron, pe care01 4!deca dar pe care01 stia, c't i an!e pentr! ea, pentr! -eeia r#t#cit# acolo, care0i
p#r!se totdea!na ridicol# i ic#toare% Acel -acies pe Aiee o speria clipea c! tea# i se !ita
'pre4!r
408 c#!t'nd%
a4!tor% $!c!roas# c# n! e sin!r# s!r'dea aproape ra*ios l!i /e4an% Uneori, c'nd Ai ee ar#ta ce.a
siplicitate i +!n0si*, /e4an 'i "icea c#, -#r# de .anitatea ei nes!-erit#, ar -i p!t!t -i o -at# +!n#% De
o+icei 'ns# o de"6ioca de 'n.elitoarea ei -r!oas#, conte0pl'nd s'+!rele prodiios al eois!l!i,
apoi o 'n.#l!ia la loc c! 'nri4ire 'n -orele ei a ronioase, trat'nd0o c! !n aestec +ine do"at de
respect i de ironie% C'nd Aiee r#'nea sin!r# c! Lenora, atit!dinea e i a.ea ce.a +r!sc i constr'ns
respinea +ra*ele ce i le 'ntindea Lenora c! alintare, !str'nd pe aa ei c# -ace ic#ri neperise%
Lenora se 'ntrista din rei!ni o+sc!re i se !rca o int!i*ie sinistr# as!pra +oalei se 'ntorcea spre perete,
str'n'nd pe l'n# ea plapoa ca pe !n i!li! i ' nc6idea oc6ii pri.ind 'n 'nt!neric!l pleoapelor ce.a
sp#i'nt#tor% Se si*ea descali-icat# -a*# de alter, de /e4an, de to*i +#r+a*ii de pe l !e, pentr! c# n!
ai era intact# ca -eeie%
De 'ndat# ce Lenora adorea sa! p#rea adorit#, Aiee pleca 'n ora% Dintre c!rsele ce a.ea de -#c!t,
!na sin!r# a.ea ere! ins!cces5 aceea la casa Dr##nesc!% Aiee se ener.a #sea c# de-ec*i!nea era
de
ar -ineiertat% /e c'nds#eisesepli+e
.r!t +!c!ros "+!ci!a!, 7lena i'n+#r+at!l
'n str#in#tate ei nicdar
d!o !"ical, n! era!
+ine.oia! a -iip!i
pe l!e alteladatorii%
c!rent% Fiecare
Aiee era +!c!roas# s# acine p!*in din stat!ia 'ndr# a 7lenei, dar n! se r#+ea de-el a o an!n*a%
D!p# ai !lte deers!ri "adarnice, se 6ot#r'se s# c6ee l a tele-on5 r#sp!nsese -ecior!l c# don!l
lipsea% Aiee ar -i p!t!t l#sa !n r#sp!ns, t#c!se 'ns#, .roind s# .ad# p'n# c'nd acea -ort#rea*# 'i .a
r#'ne 'nc6is#% NorJ $aldo.in lipsea 'n pro.incie5 pe doctori*a Ri n! se p!tea p!ne 'na% N! te
p!teai +i"!i pe nieni dina-ar#% /alat!l alter ap#rea iar#i -etei ca o citadel# prielnic# at't n!ai c#
ac! se 4!ca 'n interior!l ei traedia .ie*ii i a or*ii% C) sc!t!ra !n -ior5 r#'nea at!nci 'n caera ei
cea -r!oas# i se odi6nea%  Le0nora tre+!ia s# t r#iasc#E Aiee 'si repeta de"iderat!l ca i c! n0ar
-i -ost cel ai -iresc c! p!tin*#% Fonet !l 'nde'natec al caeristei 'n 4!r!l ei o !l*!ea%  Failia
alter 'n palat!l alterE Lenora, alter i eaE At'tE 7i treiE Ceaca de por*elan de C6ina o 'nc#l"ea
ai !lt ca ceai!l -ier+inte l!!l circ!la 'n ea c a o se.#%  Lenora tre+!ia s# tr#iasc#E S e 'nc#p#*'na
'ntr0o .oin*# pe care nieni n! i0o disp!ta% A do!a "i era s # -ie operat#%  Le0ne .a .a sc#paE 8 tia
tot!i dinainte%
C'nd Aiee 'n diinea*a aceea, pe la "ece, co+or'se ' n sana0to0i!, tot!l era linitit% 'i ieis e 'nainte
alter c! !n aer tainic% 8pera*ia s0a -#c!t 'n condi*ii +!neE Apoi, r#+it se d!sese spre pa t!i
409
Lenorei i o de"ierdase pe 'ini i pe p#r, ridic'nd peste piept c!.ert!ra l!necat#% Foarte palid#,
Lenora n! se deteptase 'nc#% C! Aiee, consternat#, n! sp!nea niic, alt er o l!ase de !#r i o
tr#sese deoparte% Aiee se s!p!sese a.ea !n sin!r i acelai 'nd5 casa i -ailia alterE
 Uite ce s!nt e! de p#rere, sp!sese alter% Ar -i +ine ca pentr! "ilele ce r#'n p'n# la
resta+ilire, s# .ie la noi donioara Bilda% $olna.a noastr# o i!+ete !lt%
alter totdea!na e.ita s# dea Lenorei 'n -a*a l!i Ai ee !n n!e de-init% 'nainte era5 aa d!itale,
ac!5 +olna.a noastr#%
 N!ai s# .rea s# .ieE r#sp!nse Aiee, c#reia prop!nerea i se p#rea a.antaioas#%
 a .roiE Donioara Bilda se sperie ai lesne de petreceri dec't de s!-erin*#%
Rearca l!i alter displ#c!se -etei% Alesese din ca c!.'nt!l s!-erin*#1% A.!sese o destindere
ner.oas#
case care ad!sese
pe o+ra"!l lacr#tnile%
de por*elan% 8c6ii
$atista -in#al+atri se acoperise
acoperise c! al
rict!s!l ic o p'n"#
!reis!+*ire, care oac!
las!l a.ea 'ns# l!ne0
disperare
sincer#5
 A -ost la c!nat!l e! %%% N! e .i"i+ilE Sora ea lipsete i nici n!0i ti! adresa % % % NorJ
$aldo.in n! d# nici !n sen % % % S!nt sin!r#E % % % Starea aei e rea i i se asc!nde % % %
N! .rea! pe nieniE N0a ne.oie de nieniE % % %
 Dar n! e de-el aaE Lenora e ac! ai +ine de o s!t# de ori ca 'nainteE % % % N! eti sin!r#E M# ai
pe ineE
alter s!+linia !n!l c'te !n!l c!.intele, eo*ionat de aceE stri#t or-an al -etei%
Aiee se calase ca printr0!n resort% La nes-'rita repe*i re a 'nd!l!i5 Casa i -ailia alterE,
alter dase ac! !n r#sp!ns%
PARTEA .V-A
Cap. 16
Bilda priise de la Aiee o scrisoare prin care o p!nea la c!rent c! +oala i opera*ia Lenorei -#r# alt#
al!"ie, Aiee,
personal, -#c'nd
decisese socoteala
s# n0o c6ee%ser.iciilor ce0i p!tea -ace Bilda i incoodit#*ii ce0i p!tea ad!ce ei
enise 'ns# drept r#sp!ns o scrisoare prin care Bil da da c!rs sentientelor ei +!ne, an!n*'nd totodat#
c# .a .eni l'n# sc!pa ei -%ic# 'n oentele de s !p#rare, ea care -!sese in.itata lor -ericit#, 'n
tip!ri de +!c!rie% 'n ne*ete -ra"ele se l!nea! lirice i earec't +o+astice% ?presionat# de
nenorocirea ce se a+#t!se as!pra prietenilor, Bilda !itase atos-era ca nepl#c!t# care 'nc6eiase
petrecerea ei la alteri%
$!nele inten*ii ale Bildei era! prea e.idente pentr! ca Aiee s# poat# o+iecta ce.a% Se !l*!ise s#
'ndeasc# ca )&iese arme %il&a a.ea !n stil ca ealtat%
/e Bilda o priise la ar#, de r'nd!l acest a, don!l intendent i donioara secretar#% Aiee -!sese
!l*!it# c# se poate dispensa, deoarece aici*ia ei pentr! Bilda era ere! ai icorat#,
ne*oio!*a trec'nd pe !n plan lateral i in-erior al preoc!p#rilor ei%
Bilda, care0i 'nc6ip!ise c# .a c#dea acolo 'n plin# dra# -a0inibal#, -!sese desc!p#nit# de aspect!l
noral al l!cr!rilor% Lipsa de e-!"i!ne a l!i Aiee c#tre ea o p!sese tot!i pe socoteala '60nirii5
S!nt a ti tea -el!ri de a reac*i ona la s!p#rare%
8daia .enit#, Aiee pro-itase de pre"en*a Bildei pentr! a0i !!ia sarcina pe l'n# Lenora, care
deocadat# era sal.at# c't despre pericol!l pre.#"!t pentr! .iitor 'i p#rea ac! ce.a dep#rtat _0i
poate c6iar eaerat% 'i "icea !neori c# acel pericol p!t!se -i n!ai !n pretet pentr! alter de a se
declara%
Din neli4en*a l!i Aiee i din nepre.ederea celorlal*i, caera Bildei n! -!sese din tip pre#tit#, de
aci o ic# indeci"ie as!pra instal#rii ei% Bilda declarase c# ar dori s# -ie c't ai aproape de donna
Lenora, deoarece a .enit an!e pentr! d'nsa% Aiee 'i cedase deci loc!l ei 'n caera de l'n# +olna.#,
loc pe care n!01
411
oc!pase nici !n oent e-ecti.% /rin acel aran4aent -etele se .edea! dest!l de rar i ai niciodat#
sin!re%
'n a-ar# de Aiee, to*i ceilal*i ar#tase Bildei !lt# rec!notin*# pentr! .enirea ei%
 ?*i !l*!esc, leine reun&in 'i sp!sese la sosire alter i !rase a o trata prietenete% Lenora,
-irete, o priise c! lacrGi de eo*ie si +!c!rie% /e4an 'i ar#tase !l*!irea prin l!e5
 Ac! a c! cine s# # certE
/ersonal!l se 'n.oia adira+il c! ne*oie!*a% Uneori Aiee, aasat# de acele deonstra*ii, cerea -#r#
rost linite pentr! +olna.#% Circ!la at!nci !n .'nt rece% Mai adesea 'ns# Aiee ar#ta dest!l# +!n#
dispo"i*ie% 7ra !l*!it# de 'ns#n#toirea Lenorei, as!pra c#reia 'i con.enea s# anticipe"e%
Sentientele triste i ra.e, ca i sto-ele de c!lori 'nc6ise, n0o prindea!% De"orientat# -a*# de neca"!ri,
s!portase r#! +oala Lenorei% Ac! c'nd +oala era 'nl#t!rat#, a.'nd pentr! .iitor 'n orice ca" asi!r#rile
l!i alter, Aiee rede.enise p#p!a ra*ioas# de alt#dat#%
/#strase tot!i o+icei!ri ai atinale, era p!nct!al# la ora de4!n!l!i Lenorei i aproape "ilnic
p!nct!al# la ora patina, l!'nd ai din .ree ceai!l, c! Bilda, alter i /e4an, pentr! a p!tea d!p#
aceea lipsi pin# seara, c'nd asista la c!lcarea +olna.ei% Lenora era -ericit# de aten*iile -etei ei sc!pe%
Ceilal*i de0aseeni n0a.ea! a se pl'ne de ea% Rei!l +!nelor sentiente l a ore -ie con.enea l!i
Aiee% De.otaent!l ei oc!pa cel !lt trei0patr! ore din "i, rest !l tip!l!i 'i apar*inea%
C! pentr! oent n! se p!tea! prii .i"ite, Aiee ieea !lt% o-er!l sta*iona ere! 'n ateptarea
ei 'n -a*a peron!l!i are, ac! ne-rec.entat%
?n roc6i*# de "i!#, nereit eleant#, s!+t 6aina de casa, c ! !ler sipl! de l!tr!, c! p#l#ri!*# near#,
discret#, Aiee co+ora c! preca!*i!ne scara p!stie de aror#, ca i c! .roia 'nc# la acea distan*#
s# respecte linitea +olna.ei% 'pinea c! o s-or*are !a asi.# a c#rei c6eie o l!ase la ea i c! o
pri.ire 'pre4!r, dintr0o ipresie o+sc!r# de ister, alera spre $!ic&!l discret 'n elean*# ca i ea%
Ura! -el!rite c!rse 'nsenate pe aend# i copletate, "ilnic aproape, c! o sta*ie ai l!n# sa! ai
sc!rt# la -etele /ers!% Se si *ea acolo ai +ine ca ori!nde Minette era atent# i ino-ensi.# i aici*ia
adirati.#, dar re"er.at#, a Corei o #!lea din ce 'n ce ai !lt% 8ai!l acele5 preten*ioase estete
ii p#rea ai de pre* c6iar ca al l !i alter% C! toat# a-ec*i!nea ce0i ar#ta, Cora n!0i l!a pri.ilei!l de
-ailiaritate o+icin!it# 'ntre prietene, ci perse.era 'ntr0!n -el de coc6et#rie a ical#% Aiee a!"ise
adesea precept!l Corei5 N! se pot copleta 'n -r!!se*ea lor
412
dec't do!# -iin*e de acelai -elE dar n! se a larase de el, c#ci niic 'n atit !dinea Corei n! 'n#d!ia
alar#%
?nocent acceptat#, prietenia ei era prielnica l!i Aiee, pe care a.ans!rile +#r+a*ilor o o-ensa! 'n !st!l
ei de ac!rate*a, insin!#rile i coplientele lor d'nd!0i i presia a0i de-lora roc6ia sa! a0i 'n4i
por*elan!l% Dei ea 'ns#i rece, Aiee poate c# tot!i ar -i dorit pe Cora ai dr##stoas#% otdea!na
al#t!ri de ea, -!'nd o 6a.an# opiat#, Cora sp!nea l!i Aiee, c! las lipede i cal, c# ea e
sin!r!l ei idol% Aiee se si*ea st'n4enit# i ar -i pre-erat ici in#ii ca ale Bi!dei, pe care totodat#
le dispre*!ia%
 Certe pau+re %il&a se epria Aiee 'n -a*a Corei, din ri4a ca n! c!.a s# -ie 'ndoial# as!pra
pre-erin*elor ei% ea# ne'nteeiat#, c#ci Cora n! c!notea copeti*ie i Bilda 'i era per-ect
indi-erent#%
Sin!r!l sen ai .i"i+il al aici*iei Corei /ers ! era dorin*a de a se #si c't ai !lt c! Aiee% De la
o c!rs# 'n ora -#c!t# 'pre!n#, trec!se la deprinderea de a le -ace pe toate de la coinciden*a !nei
.i"ite l!a! ac! 'n*eleere pentr! toate .i"itele% Aiee n! accepta 'nc# nici o in.ita*ie la petreceri, dar
'pre!n# c! Cora se d!cea ?n !nele re!ni!ni intie de coitete a societ #*ilor de +ine-acere, de la care
'ntr!niri tineret!l
iportante, se a+*inea
'n caerele 'n enere%
de loc!it Cele do!#
i 'n *in!t# -ete acele
de cas#, str'nses e ast-elpierdea!
doane raport!rile
din c! persoane
prestii!l lorat!re i
con.ersa*ia se ni.ela, -etele se si*ea! ai a !stere i doanele patroane ai -ri.ole se .or+ea de
tre+!ri dar i de cancan!ri% Doana Calia a.ea totdea!na +#!t!ri ecelente% Cora aprecia !n liNueur
sec a!tentic i Aiee +ea +!c!roas# do!# p#6#r!*e de alaa% Doana Calia #rt!risea c# #sete 'n
alcool !n are a!iliar acti.it#*ii ei neo+osite% ' pre!n# c! secretar!l, !n t'n#r licen*iat 'n drept -oarte
area+il, sta! 'n patr!, pl#c!t i inti, d!p# plecarea celorlal*i% Aiee n! era de -el!l ei -lirt i Cora
era Cora, atos-era n! era deci t!r+!rat#, cei patr! de0acolo -ora! ca i do!# perec6i i doana
Calia aprecia ere! ai !lt pe cele do!# prietene, c6iar dac# despre prietenia lor a.ea de -#c!t
.re!n coentari!%
Uneori cele do!# se d!cea! i la Cl!+!l Sport, dar n!ai la orele c'nd n! era l!e !lt#% 7ra! acolo
"ece0cincispre"ece cl!0+iti care cerca! pai noi de dans sa! iita! n!ere de la Dusi#-%all ,,: s(
rnepren&re. Cora i Aiee sta! deoparte% C'nd !neori ton!l petrecerii era ai ridicat, Cora p#rea
interesat# de ipresiile l!i Aiee% S0ar -i "is c# ateapt# s# se prod!c# !n -enoen a c#r!i 'nt'r"iere o
de"a#ea% C! Aiee r#'nea ipasi+il# dar 'i e0
113
pria irarea pentr! acele ne+!nii, Cora prop!nea s# pleere i, -#c'nd!0i dr! printre ne+!ni,
d!cea d!p# ea pe Aiee docil#%
'ntoars# acas# Aiee se !rca de0a drept!l 'n ca era ei i recapit!la 'ntre+!in*area "ilei totdea!na
re"!at# 'n to.#r#ia Corei% /rietenia Corei 'i de.enea tot ai necesar#, dei o preoc!pa !neori
o+stacol!l 'nt'lnit 'n caracter!l aicei% 7ra 'nri4orat# c# n! !l*!ete 'ndest!l pe Cora, -#r# !ra
.re!n!i 'nd ec6i.oc%
Lenora erea repede spre +ine% Diinea*a la pansaent i seara la c!lcare era 'nc# +olna.a -ricoas#
i capricioas#, rest!l tip!l!i, ere! ai 'n.iorat#, p#rea a renate%
Sta ac! c'te.a ore pe #haise-lon!ue i atepta c! ner#+dare perisia de a -ace priii pai% ra*ie
tonicelor a.ea o in# +!n# i tei i!l 'i era ai -r!os ca oric'nd% 'i re#sise coc6et#ria% alter se
ar#ta ac! so*!l per-ect al !nei so*ii inc!ra+il +olna.e% /re"en*aE a proape peranent# a l!i alter i
cordialitatea l!i no!# redase oarec't Lenorei aplo+!l% N! ai era -a*# de +#r+at!l ei at'ta de
'ncreenit# i adesea, la l!ele l!i /e4a n, r'dea c! r's!l ei pe care NorJ $aldo.in 'n c6ea se!al%
A.ea c6iar o stare de nelipe"ire, !n 'nd latent, !n tors 'n 'tle4, o n#de4de sen"!al#, car_e0i str#l!cea
'n oc6ii .er"i de pisic# c! pleoape 'nre!nate de arsenic!l tonicelor !tilat# c! era ac!, i+old!l
ei de.enea traic, sa! n!ai ironic%
rataent!l era din ce 'n ce ai a+re.iat i proresele ai accent!ate% Coa-or!l i anic6i!rista
-!sese adii, `%onora se 'n0dea ac! la roc6ii% /rintr0o ane.r# ireat#, r!a pe Aiee s# treac# pe
la casele de od#, 'n -a*a l!i alter,  tiind c# -ata ast-el n0o .a p!t# re-!"a, iar de consi*#'nt!l l!i
alter -iind asi!rat#% Conspirase c! Bilda s# se t!nd# pentr! a -ace s!rpri"# l!i alter i l!i Aiee%
alter se ar#tase 'nc'ntat, dar Aiee se 4s!0p#rase p'n# la lacr#i%
 De ce te0ai asacrat aa, aniile, -#r# s# # 'ntre+iE N! ai eti aile a eaE
Ne!l*!irea -etei se dese#rcase as!pra Bi'dei c'nd r##sese sin!re 'i sp!sese t#ios5
 N! *i se pare c#0*i dep#eti atri+!*iile@
7ra -el!l 'n care o p!tea ai !lt 4ini% Bilda r##sese r#! disp!s# c'te.a "ile l!ele l!i /e4an n!
re!ea! s0o 'n.eseleasc#
reptat Bilda Lenora
se 'nseninase, o '+!l"ea
ceea ce "adarnicdec!/e4an
-!sese s!+liniat 'ntre+#rile i alter
c!5 Aa daE 7tiseiar
ar#ta 'nri4orat%
dr#!*#E% Aiee c!
las elodios opinase c# poate Bildei 'i era dor de loodnic% Bi'da protestase5 N! era loodit#%
414
 Ce e c! loodna, donioar# Bilda@
Bilda 'i eplicase c# Aiee pro+a+il -#c!se o l !# despre !n .#r al ei, seinarist, c! care p#rin*ii 'n
copil#rie o loodea!, tot 'n l!#%
Aceeai 'ntre+are i0o p!sese apoi i alter5
 Aadar, eti loodit#, lelne reun&in$
Un ,,Qein accent!at atr#sese aten*ia t!t!ror% Se .or+ise at!nci de iena i alter declarase c# de
'ndat# ce l!cr!l .a -i posi+il .a d!ce pe Lenora ia i ena pentr! !n trataent c! radi!%  Donioara
Bilda .a p!tea r#Gne c! aica ei sa! pleca c! ei la .erior, aa c! .a dori, l!ise alter%
Bilda se r#+ise s# sp!n# c# a .enit an!e pentr! doana alter, deci .a pleca c! ei odat# p'n# la
iena, !nde c! reret 'i .a p#r#si  dar n! pentr! l oodnic%
Lenora se +!c!rase
l!i Aiee ceea ce eadecredea
.oia4 aca-ideo are
o petrecere% A.ea
s!rpri"#% ac!
8 .or l!a!nele
c! ei%aere isterioase
Credea c# o c#l#din
torie-apt!l c# pre#tea
c! Bilda i
.i"itarea ienei i a pension!l!i o .or 'ncGnta% ?ntr0o "i, neaia.'nd r#+dare, #rt!risise l!i Aiee
proiect!l5 R#0'nea consi*#'nt!l l!i alter care % % % Aiee o pironise c! pri.irea5
 S!nt o+osit#E De aceea n! pot i n! .rea! s# eri C't despre consi*i'nt!l l!i alter % % %
Lenora n! p!t!se pricepe de ce inten*ia ei -r!oas# -!sese priit# de Aiee c! iritare i dispre*%
'n aceeai "i Aiee sp!sese l!i alter 'n -a*a celorlal*i5
 re+!ie s# r#'n# cine.a aci c! casa i *in s# # sacri-ic e!E
alter se roise -#r# a sp!ne !n c!.Gnt% 7l n! se 'ndise cG Aiee ar dori s# ear#% 7.ita de -apt pe
Aiee de c'nd a.!sese c! ea acea eplica*ie care ana4a .iitor!l% De la capital!l pe care i 01 o-erise,
do+'n"ile le 'nt!rna as!pra Lenorei%
C'nd tip!l plec#rii sosise, alter or'nd!ise tot!l c! pri.ire la sanatori!, -actor responsa+il r#'n'nd
doctor!l /e4an% C! pri.ire 'a cas# n! or'nd!ise niic, Aiee -iind st #p'na% alter 'i recapit!lase i tot
ce ai p!tea a.ea de -#c!t la iena ca apro.i"ionare rr dical#% De la c#s#torie n! ai trec!se -rontiera%
? se p#rea !lt d at!nci, i socotis e c! irare c# 'n realitate n! era! nici trei ani deplini% N!ai trei ani
i era a4!ns la acel epilo -!ne+r!E Constatase l !cr!l c! !n -el de cr!"ie, c! pri.eti opera acel!i
.aloros c#pc#!n ce e Nat!ra% Wi -#cea totodat# socoteala c# la iena .a a.ea el sin!r toat# ri4a
Lenorei i c#0i .a -ace totodat# datoria%
415
Bilda 'i p#r#sea era o pierdere rereta+il#, dar de ne'ni#t0at% N! p!tea! sec6estra -ata%
Lenora s!portase +ine dr!!l, 'nc'ntat# de -iece l!cr! 'n .oia4% alter re#sise c! pl#cere decor!l
-ailiar al c#l#tor!l!i pasionat ce -!sese alt#dat#% Desp#r*irea de Bilda se -#c!se la o sta*ie ic# de
+i-!rcare% Lenora era ata s# -ac# o ic# scen#, dar o oprise alter ca -iind inoport!n pentr! s#n#tate%
Ar#tase el o rec!notin*# ai epansi.# de c! 'i era o+icei!l, pentr! a o copensa% Fata aceea era de
trea+# i 'n .oia4 -!sese c6iar area+il#, ca i c! 'i re#sise personalitatea odat# c! patria, sa! poate
era dintre -eeile c#rora le sade +ine c! dr!!l%
iena era !n!l din arile aor!ri de tinere*e ale doctor!l!i alter% /!*ina l!i sensi+ilitate -!sese
totdea!naLenora
tip!l!i% re"er.at#
eraloc!rilor
instalat#i'ntr0!n
l!cr!rilor, n! oaenilor%
sanatori! 'i alc#t!ise
pentr! 'nlesnirea !n proradarordonat
trataent!l!i, al ' p#r*irii
'n pa!"ele
trataent!l!i circ!la 'n .oie% La ore -ie deci alter se oc!pa de ea% 'i r#'nea tip pentr! .i"itele la
con-ra*i, la -el!rite la+oratorii, la -!rni"ori i c6iar la anticari, !nde proceda c! preca!*i!ne ca !n!l
care i0Za -#c!t s!a ac6i"i*iilor% Lenora n! se p!tea o+osi i se pli+a pret!tindeni c! a!to!l% 7l, ' n
sc6i+, -#cea c!rse l!ni c! picior!l pe Rin sa! la /rater, ca !n sipl! !ritor -ericit c# e 'n
concedi!% 'n /rater, alter se s!rprinsese -l!ier'nd% 'i aintise "ilele petrec!te c'nd.a, de!lt, acolo
c! Sale a i +anc6er!l 7-rai, care la iena e ra +aron!l 7-rai%
/e c'nd 7-rai !r#rea +!rsa, el a.ea cinstea s# pli +e pe +anc6eri*a, care a.ea o predilec*ie pentr!
L!na0/ar&% ip!l an!lase 'nia de0at!nci a t'n#r!l!i alter, p!s 'n solda i la caprici!l -eeii
ele-antia"e i l#sase intact# n!ai pl#cerea st!dent!l!i de a c!noate -r!os!l ora .iene"% alter
-l!iera ac! !n re-ren de .als, aseeni acelor -inale de operet# 'n care cortina c#"!t# a acoperit
.i"i!nea tenor!l!i sc!nd ce 'nl#n*!ie talia ras# a d!enei, l#sGnd n!ai elodia 'n s!rdin# a .iorilor%
?n -iecare sear# aproape, alter cond!cea pe Lenora 'n .re!n!l din acele teatre a c#ror spectacol e
s-'rit la ora "ece%
din ca-enelele 'n !ncie
ari, pra!lr#'nea
sanatori!l!i o s#r!ta
p'n# spre !n! pe
clin-r!nte  'nloc!ind
noapte, est at!ncirar
ino.at  apoi
ca-enea!a pleca la
.iene"# c!!na
.re!n
alt local ai d!+ios%
Din *ar# aiter priea +!letine0 aproape "ilnice de la /e4an i de la adinistrator% Aiee triisese
o sin!r# scrisoare t! tona0 litate ca sar+#d#, .or+ind de isi!nea ei acolo 'n *ar# i de pe04 trecerea
lor ne.oit# departe de c#in%
416
R#as# sin!r#, Aiee a.ea tip!l 'ntre la dispo"i*ie% S e 'ntorsese deci c! tot!l spre .ia*a dina-ar#%
Resta+ilirea Lenorei 'i 'n#d!ia s# ia parte la petreceri asistase c6iar la o red!t# cost !at# a
Sporti.!l!i, peste tot 'nso*it# de Cora /ers!%
Aiee era ac! ca i !tat# 'n casa /ers!% ?l!str!l /ers! era plecat la !n conres 'n Aerica i
doana /ers! ere! pe dr!!ri pentr! aonisirea coni*ei% Aiee a.ea desi!r ri4# s# n! -ie pricin#
de c6elt!ieli pentr! prietenele ei, ad!cea 'ns# 'n d#rnicia ei !lt# delicate*#% Fa*# de enero"itatea
prietenei, Cora a.ea atit!dinea c!i.a care n! +a# de sea# Minette, dipotri.#, ar#ta o rec!notin*#
epansi.#%
C'nd -etele r#'nea! acas#, se p!nea! 'n disc!*ie c6estiile de -ailie i 'ndeose+i nea4!ns!rile
pricin!ite de aor!l Minettei pentr! acel escroc, acel Marco-- plin de toate .i*iile, la care, -#r# 'n0
doial#, asocia pe +iata Minette% oin*a d'r"# a Corei n! p!tea niic 'potri.a -einit#*ii depra.ate a
celeilalte%
 At!nci s# te ia de ne.ast#E por!ncea c! las .i+rant Cora%
 N! .rea s# # iaE se .#ieta Minette% 8 l!pt# c! at't ai d!reroas# c! c't aria4!l at't de dorit era
o !nire deradatoare%
Alteori, Minette declara c# ea n! .rea s# s e #rite, pentr! c# pe !r# n0are s0o ai i!+easc#%
 re+!ieE % % % Dac# n!, *i01 ia! e!E
Cora, e.ident, n! .rea dec't s# aenin*e% Aiee se 'nro"ea de si t!a*ie, dar n! o+ser.a cinis!l Corei%
D!reroas# 'ns# era ro+ia aceea a si*!rilor la -raila ospodin# c! c6ip delicat i preat!r .ete4it,
care0i cerea l!i Aiee a4!tor%
'n a-ar# de ondenit#*i i de intiitatea aical#, Cora era !n pre*ios Cicerone intelect!al pentr!
Aiee% 8 cond!cea la con-erin*e interesante tree'nd!0i de0a ata opiniile ei% Cora iscodea 'nc# i tot
-el!l de pli+#ri noi i a!"ante% ?eea! adesea pe 4os, sipl! '+r#cate, d!c'nd d!p# ele, de0a l!n!l
.re!n!i +!le.ard sa! pe str#"i 'ntortoc6eate, .re!n don at!r i alant !rca! apoi +r!sc 'n .re!n
tai sa! tra.ai, i#s'nd don4!an!l perple i -!rios% Aiee c! serio"itatea ei s!a.# i Cora c!
ra.itatea ei aroant# n! ieea! niciodat# !ilite din acele eperien*e%
N! repeta! acelai n!#r ar -i -ost +anal i coproi*#tor% Mai interesan*i era! oaenii din popor5
.re!n +#tr'n li+idinos c! 6aine sleioase, 'n care c!te"an*a se aprindea corosi.# i de-#iat#% 8+sedat i
ecitat, st'n4enit, totodat# c! !n -el de !r#, tr#'nd!0i +!"!narele r!pte i +asa!a de 't !rdar#, i
c! aceeai -!rie pri.ind 6ainele l!oase ale -etelor, ca i c! n!ai acele .estinte r -i -ost
o+stacol!l, apoi copleit i c! o indici+il# epresie de iloenie i ser.it!te, -etele 'l d!cea! 'n d'ra
par-!!l!i lor ca pa
427
27 -
Fecioarele despletite, Concert din !"ici de $-lc6, Dr!n!i asc.n4

!n .'natsed!6na.,
at!nci p'n#
'n-iora de !nde lape.reo
de"!st, c'ndtra.ersare 'ncetinea!'l is-ida%
Cora necr!*#toare .ictia le .enea aproape, 'nc#l"it#% Aiee
 La o parte, ceretor!leE
8 serpentin# electric# trecea prin +r!ta pe care instincte ce n0a! clas# social# o -#c!se !n oent s#
ni.ele"e distan*ele% 7ra at!nci o pr#+!ire d!+l#5 +#r+#teasc# i s ocial#, care delecta o sec!nd# pe
Cora% L!i Aiee !n oent 'i era 'nc# -ric#, apoi a'n0do!# r'dea!%
'n sc6i+ 6aianalele tinere r#"+!na! pe cele +#tr'nc% F#r# s# #rt!riseasc# , dar 6icit# de aica ei,
Aiee era oarec't ipresionat# c'nd .re!n t'n#r l!cr#tor sa! apa a.ea s!+t casc6et# oc6i -r!oi,
c#a# desc6eiat# pe piept!l t'n#r i 'neci s!-lecate pe +ra*e !sc!loase% Cora #sea i ea pe aceia
ai p!*in ino+ili ca pe rest!l +#r+a*ilor era! 'ns# eperientele care se ar#ta! ai prie4dioase%
8dat# as!*i*i, l!pii tineri n! se l #sa! lesne p#c#li*i, nici n! se inti ida! !or, ceea ce da Corei l!cr!
ai ane.oios% Decisese c# acele eperiente tre+!ia! re"!ate la !n o+iect de-init i as!pra c#r!ia s#
eiste o p!tere de coerci*ie% Alesese deci pe /a!l o-er!l, c! care tia c# Ai ee -#c!se ese!ri de
coc6et#rie%
De
n.nl.reo c'te.a oriNed!erirea
rec!noate% /a!l le ?eisetip!l!i,
'n calecare
i Cora decisese
n! tia c# Aiee
dac# tre+!ie sa!.a
n!a.ea
s# seaer!l c# n!01
di.!le, .ede
p#r!se sa! c#
Corei l!cr!
sa.!ros% Aiee n! 'n*elesese ce0a .oit aica ei c! acel inconito% 'ntr0o alt# "i, prin contrast, Cora
sp!sese l!i Aiee s#01 strie pe n!e i /a!l, s!rprins, -r'nase aa de +r!sc #: a!to!l s#ltase% Fetele
se !rcase i se pli+ase p'n# la $#neasa -#r# alt sen de rec!noatere% /a!l r##sese c! +anii 'n in#,
c! !n aer st!pid% La pria oca"ie 'ns# -etele ' i .or+ise !lt, c! ton l!e* i -ailiar% 7ra! etapele
!n!i plan s!+til, ela+orat de Cora% /a!l n! 'n*eleea dac# atit!dinea lor era pro.ocatoare sa! -ireasc#,
oscilGnd 'ntre cele do!# ipote"e, dar .#dit prel!crat de ideea -i#%
C! -etele i'ntr0!na din pli+#ri n!0i dase indica*ie, /a!l ener.at 'ntre+ase5
 Unde@
 Unde .reiE r#sp!nse Aiee, stilat# de Cora%
F!sese o c!rs# de"ordonat# pe +!le.arde, p'n# c'nd /a!l ap!case prin a6alalele #rinae, cotind
ere! c! !n -el de -!rie prin acele cartiere pe care Cora le #sea interesante% Se 'nserase c'nd a!tor!l
oprise +r!sc pe !n -el de teren .a, care se ' n-!nda 'n nite aa"ii .ec6i%
A+ia d!p# soa*ii repetate i pip#ind 'n poet# re.ol.er!l ic
418
ca o 4!c#rie, Cora re!ise s# -ac# pe / a!l s# 'ntoarc# spre cas#, 'ntoarcere care pentr! Aiee -!ses e !n
cal.ar al -ricei%
A4!nse, Cora concediase pe /a!l -#r# de plat# i c! aenin*area poli*iei% 'n caera -etelor, Aiee
a.!sese !n acces de lacr#i i Mi nette 'i ad!sese ap# "a6arat#%
 N0a -ost lesneE "isese Cora, ca !n capion d!p# o .ictorie care a trec!t -oarte aproape de
'n-r'nere, t!rn'nd!0i !n p#6#r!* de coniac%
 i !nde p!i c# nici n! era 'nc#rcat +ronin!lE De0ac! 'nainte, orice ar "ice ie!or i oric't
ai sc'nci, Minette, 'l 'ncarc%
 Ti0a -ost -ric#@ 'n#iase Aiee, care 'nc# n!0i re.enise%
 Mie -ric#@ N0ai .#"!t c0a inter.enit a+ia 'n !lti!l oent @
F#o'nd acele escapade Aiee se credea tot ireproa+il#, s ocotind onoarea ca pe ce.a aterial i a.'nd
n!ai scr!p!l!l -#pt!rii ei de #tas# i de por*elan% Cora era aoral# c! ra.itate i con.inere%
7a, de alt-el, !r#rea n!ai ipresiile l!i Aiee o interesa inea per.ers# ast-el ar!ncat# de la ea
la acei +#r+a*i i de la ei ia Aiee5 tri!n6i!l acela s!+.ersi. al sen"a*iilor% /artenera 'ns# se ar#ta
ins!-icient#% Aiee, d!p# spaia c! /a!l, reac*ionase, sp!n'nd Corei c#0i e -ric# i e ai +ine s#
ren!n*e% Cora r#sp!nse rece5
 NereitE
F!sese 'ntre ele o ne!l*!ire% Aiee a.!sese ipresia c# de0at!nci Cora 'i ar#ta ai p!*in#
adira*ie o-ensat#, n! .enise c'te.a "ile la casa /ers!% D!p# cele c'te.a "ile re.enise, ner#+d#toare s#
.ad# care e starea de s!-let a Corei5 N0o #sise acas# i tre+!ise s# asc!lte dolean*ele de aor i de
ospod#rie ale Minettei% /lictisit# de ateptare, cercetase !nde e Cora%
 Cine tieE Aa e ea, c! toaneE r'sese Minette%
De0at!nci 'nt'lnise pe Cora tot ca r#+it#, s!+t pretet!l a -e l!rite c!rse, as!pra c#rora n!0i da
eplica*ii% Aiee era de"a#it#% /ro-itase de acele .i d!ri pentr! a scrie isi.e l!ni i tandre
Lenorei, pe care0i da seaa a+ia ac! c# a neli4at0o% C! aceeai oca"ie 'prosp#ta i adira*ia 
desi!r
'n a-ar# netir+it#  a-ailiale,
de e-!"i!nile l!i alter%
.roise a da i +!letin!l casei% re+!ia s#0i ia 'n serios rol!l de c!stode,
inspect'nd tot!l% Descoperise de-ectarea !n!i aparat 'n la+oratori! i !n ic -!rt la pro.i"ia de lene%
F#c!se o+ser.a*ii aroante, care 4inise personal!l%
Cercase a se aesteca i 'n doeni!l edical, dar /e4an o 'nl#t!rase5
419
 N! te osteni, donioar#E e"i0*i de pli+#riE Aci e r#sp!nderea eaE
?i p#r!se o+ra"nic i decisese ca la 'ntoarcerea l!i alter s# se pl'n#% 'ntoarcerea o atepta ac! c!
ner#+dare% etile priite de la Lenora .or+ea! de t'r!ielile -#c!te 'n .ederea !nei apropiate re.eniri%
alter e -oarte dr#!*E sp!nea Lenora% Cali-icati.!l, dei nepotri.it, era 'ndrept#*it de s!ple*a
doctor!l!i alter, care0i 'nso*ea ne.asta 'n aa"ine d'nd!0i c6iar i a.i"!l% 7ra! -enoene pe care
le prod!cea 'n c6ip precis dese!area Lenorei prin +oal# i, 'n c6ip .a i latent, perspecti.a .#d!.iei,
ca i c! alter era rec!nosc#tor Lenor! c# a .enit oport!n 'n eist en*a l!i pentr! ca tot oport!n s#
plece%
La 'ntoarcerea
n!0i ie la iena
credea oc6ilor Lenora
i /e4an era de nerec!nosc!t5
'i declarase aor!l, cer'nd-r!oas#, sil !etat#,
pro-esor!l!i .oie% .ioaie, eleant#%
Aiee se /ersonal!l
ar#ta -oarte
.oioas#% Lenora .enise, de alt-el, 'nc#rcat# de cado!ri pentr! to*i i -irete c# Aiee -!sese tratat#
princiar% Drept re.an#, Coca0Aiee an!n*ase ? fnorei o !l*ie de ser+#ri proiectate pentr!
'ntoarcerea ei% F!sese o no!# epoc# de ondenit#*i 'n casa alte r, la care Lenora l!ase parte acti.#5
-lirta, dansa, era neo+osit# i a.ea !lt s!cces% F!sese de a4!ns ca Aiee, la c!rent c! dorin*a no!# a
Lenorei, s# sp!n# !n!i dansator care se 'nclina ta -a*a ei5 ?n.it# pe aaE c! !n ton de repro,
pentr! ca norali"area Lenorei c! edi!l s# se -ac#% Doanele rec!nosc!r# 'n ea o seen# i Lenora
se 'ncorporase acel!i anrena4, p'n# at!nci r#as str#in de ea i care at'ta tip o speriase, pentr! c# n!
ti!se s# o+ser.e c# era .or+a n!ai de ode ale .or+irii i *in!tei, c# n!ai re*etele 'i era!
neo+icin!ite, dar c# alt-el era de0a lor i era! de ai ei%
Lenora n! era de-el 'nri4at# ac! de s#n#tatea ei s e credea .indecat#% A.ea ideea nai.# c# niic r#!
n! o poate aenin*a -iind so*ia l!i alter i a.'nd edicina la dispo"i*ie% 7 drept c# consen!l,
ri!ros respectat, -#c!se s# n!0i a4!n# la a!" c!.'nt!' -!nest de c ancer, care iZar -i risipit 'ncrederea i
il!"iile%
o+oseasc#%'i pl#cea deci s# .or+easc# de +oala ei ca de !n l! i se ener.a c'nd i se aintea s# n! se
 ede*i ce -r!oas# s0a -#c!t #ic!*a eaE Dar ce spai# ne0a datE era no!l re-ren al l!i Aiee%
ra*ie acelor recep*ii, Cora i Aiee se .edea! ia r#i des% /e t#r'!l ne!tr! al petrecerilor -!sese o
rel!are de raport!ri c! -or# de coc6et#rie aical#% Cora triitea i!i Air0e de l a distan*# s!r's!l ei i
Aiee o c#!ta ere! c! pri.irea% Din c'nd 'n c'nd se
420
oprea! pentr! a sc6i+a c!.inte -#r# iportan*#, dar c! s!+'n*eles!l !nei solicit!dini reciproce%
C'nd, d!p# aceea, Aiee se d!sese la -etele /ers! acas#, 'n0''nirea ei c! Cora a.!sese !n caracter
sa.!ros de pl#cere i con0str'nere% Minette era c!lcat# pe o canapea, +iat# petic!*# palid#, 'n.elit# 'n
pled!ri roase% Cora p!sese pe Aiee la c!rent5  ?ar#i ica opera*ie% De+il# c! e, o .a oor'E
Dintr! 'nt'i Aiee n! 'n*elesese, apoi se l#!rise% rec!se c! Cora al#t!ri, 'n +iro!l il!str!l!i% 7ra !n,
oent prielnic de intiit#*i i con-esi!ne Cora t#cea atept'nd, Aiee se si*ea 'ns# st'n4enit#
i n! #sea c!.intele c!.enite pentr! 'p#carea lor tandr#, 'n loc de tandre*a ce atepta, Cora
'ntrer!psese t#cerea c! aprecieri directe as!pra sentientelor, aa (c! le concepea5 C! c't
era ai -r!os aor!l 'ntre do!# -eeiE
Dei 'ntr0o c6estie ce socotea 'nc# de principi! i care deci 'i era indi-erent#, Aiee n! `#sise !n
r#sp!ns, de"a#it# c# prietena n!0i .or+ea de ne'n*eleerea i de 'p#carea lor do!#%
D!p# !n tip, de t#cere, Cora se sc!lase ca cine.a care ren!n*# de-initi. 4i pro.ocase plecarea ca
r#+it# a l!i Aiee%
Acas#, Aiee, nesp!s de aasat#, ai #sis e i !n con-lict -ailial 'l pricin!ise /e4an atr#'nd aten*ia
l!i alter c# Lenora se o+osete prea !lt% alter -#c!se repro!ri Lenorei, ceea ce dase dr!!l !nei
cri"e de ner.i Aiee l!ase partea Lenorei, care, d!p# +oal#, a.ea drept!l la copensa*ii% alter o
pri.ise l!n, ca i c! -#cea o cercetare in!*ioas# a contiin*ei -etei 'nt'lnise n!ai incontien*a ei
ar+itrar#% C#"!r# to*i de acord ca Lenora s# -ie ai oderat#%
'n aceeai sear# Aiee -!sese -oarte c ontrariat# priind pe o carte de .i"it# i 'n ter eni con.en*ionali
sc!"a Corei de a n! p!tea participa la recep*ie% /e la !nspre"ece alter ad#oase la iritarea ei, .enind
s0o roae s# inter.in# ca Lenora s# se retra#%
 N! pot da l!ea a-ar#E r#sp!nsese ca aroant -ata%
Din i4loc!l !n!i r!p .esel cine.a o c6ease pe Aiee% 8 'n# 'i ast!pase oc6ii i alta 'i ap!case ca
!n clete s!+*ire p!n!l% Se a!"ise !n r's pe note de alto i .ocea r#!it# a prin*esei Adai
 NoiE Unc6i!l i #t!icaE
Aiee re.enise la l!in# i la li+ertate c! !n -el de pl#cere sperioas#% 7ra! c6iar Ada i Lic#
r##sese acolo la .or+# i la r's c! !n -el de ardoare 'potri.a Corei i a l!i alter% / ri.ind pe rind pe
Ada i pe Lic# se 'ntre+a cine0i ast!pase oc6ii% Ada 'n.Grtea 'n 'ini !n lornion 'inile l!i Lic#,
li+ere, era! al+e  dei o+ra"!l 'i era oac6e  ca sc!rte, aile i ple+eiene5 'inile c! care .i
ast!pase oc6ii%
Cap% 1\
Cinci Coca0Aiee, pentr! a treia oar# 'n aceeai s#pt#'n#, cercetase la casa Dr##nesc! despre sora
ei, -ecior!l, care n! a.!sese ordine precise, r#sp!nsese c# +oierii s!nt la *ar#% 'n -el!l acesta el era
acoperit nici n! asc!nsese, nici n! den!n*ase sosirea 7lenei%
Coca0Aiee
ner#+d#toare n!s0o+#ase de sea#
.ad#, ac! 'ns# pl!ral!l i plecase
pentr! alte oti.e c!
ca decep*i a c# 7lena
cele dinainte% tot n!
Scop!l s0a 'ntors%i01
ei onden 7raa4!nsese
-#r# de 7lena, dar ar -i .roit s# iplice pe s ora ei 'n eisten*a pe care i0o -#c!se, iar dac# 7lena ar -i
a.!t ce.a de "is 'potri.a -el!l!i ei de a -i i% de a -ace, ar -i .roit s# poat# pre.eni acele o+iec*ii%
Aiee n! ai a.ea ac! si!ran*a ia+sol!t# c# tot ce -ace e +ine i .roia s#0i consolide"e atit !dinea%
Risc!rile n!0i pl#cea! i dac# trec!se dincolo de !nele liite ale pr!den*ii -!sese din a+i*ie -a*# de
Cora, care tot!i o trata ca pe cine.a care n! e de calitatea ei, indi-erent c# acea calitate era +laa+il#%
?ndi-eren*a !or dispre*!itoare a Corei d!rea pe Aiee%
Aiee iai a.ea neca"!ri i c! l!ea de la cl!+, care, d!p# ce0i -#c!se a.ans!ri ari, 'i oprise ac!
parc# -a.oarea pe loc i n0o l#sa s# p#tr!nd# ai departe 'n intiitatea ei% 'i da seaa c# atepta! de
la ea o do.ad#, !n act de le#'nt i de aran*ie reciproc#% F!sese adis# acolo pentr! rep!ta*ia ei de
.irt!te c! condi*ia s!+'n*eleas# de a o pierde% Ca t!t!ror celorlal*i i se cerea s# r#'n# 'n.estit# c!
'n'-#ri eterioare, a+dic'nd 'ns# pe cele intie% F#c!se do.ada c#  tie s# str#l!ceasc# 'n saloane, s#
s-ide"e, s#0i proclae +!n!l plac, s# pretind# i s# !ileasc#, ai tre+!ia ac! s#0i ai+#, ca -iecare,
ca"ier!l,
ii, dar caris#pentr!
ac6iteAiee
di4a de coprois!ri cer!t# de corpora*ia celor o s !t#, care repre"inta! c'te.a
era! lumea.
?ndi-erent dac# teperaent!l ei n! se potri.ea c! ast-el de coprois!ri, era acolo .or+a de !n
rit!al, de o solidaritate% Do.ada &in urm:, Aiee 'nt'r"ia s0o -ac# i si*ea c# 'ncepe a -i s!spectat#, c#
i se 'nc6id nesi*it +arierele edi!l!i din care 0 dei !nele o+lia*ii 'i rep!na!  .rea c! orice
pre* s# -ac# parte%
Respinerea ei n! .enea n!aidec't din .irt!te, din a+sen*a total# a .i*i !l!i, ci ai ales din coc6et#rie,
care cerea pentr! rit!rile ei toat# persoana l!i Aiee5 ten!l, talia, toat# -iin*a ei a.ea ne.oie, pentr! a0
i en*ine -or!la de icoan#, s# -ie neatins#% La .irinitate se 'ndea ca la !n eretis necesar
-r!!se*ii, pe care ar -i pre-erat s#01 p#stre"e pentr! a01 .alori-ica 'n aria4 de
aceea dintre toate pro+ele cea care ar -i displ#c!t ai !lt l!i Aiee era ac!larea ai tare ' ns# o
speria prie4dia de a r#'ne pe -rontierele .ie*ii ondene i, ai ales, o d!rea dispre*!l lacial al
Corei /ers!, a c#rei atit!dine din !r# era .eatorie i eni atic#5 !n malaise care n! l!a -or#
de-init# pentr! a0i ar#ta &esluit ce a.ea de -#c!t%
La #lu' Aiee .edea c! se -ac i se des-ac 'perec6erile s!+t oc6ii ei i s i*ea c# i0a .enit r'nd!l5
decis# s# trie"e pe c't posi+il, era decis# i la !nele sacri-icii, n! era 'ns# de-el a4!tat# deprini s# -ie
solicita*i, tinerii sia! 'ntr0o re"er.# care a.ea ac! o n!an*# ostil#% Coc6et#ria ei incest!oas# c#tre
aiter o sl!4ise !n tip, 4oc!l 'ns# n! se p!tea d!ce ai departe din at'tea pricini% De alt-el, Aiee
si*ea c#, printr0o ci!d#*enie, l!ea aceea cinic#, 'n oc6ii c#reia incest!l a.ea o .aloare ecitant#, n0ar
-i adis l!cr!l 'ntre ea i aiter%
'n ast-el de ipas!ri, Aiee c#!ta%pe 7lena pentr! a o -ace s# adit# anticipat ceea ce n! c!te"ase
'nc#, dar care tre+!ia c!0'i0"at% Mai a.ea i alt# ri4#5 dac# caprici!l ei pentr! Lic# ar -i -ost ti!t de
cl!+iti, p!tea -i coprois#% Un -lirt c! -ratele aei 1 era 'n principi! socotit, -oarte #hi# de
+anda ei de prieteni, dar Lic#, personal, era a+ia tolerat de 6at'r!l prin*esei Ada% /rintr0!n ister al
adapt#rii, Ada -!sese deplin adoptat# de l!ea aceea i se acorda sc!"a .ala+il# a aor!l!i sen"!al% 8
deliitare ar+itrar# -#cea ca .!laritatea Adei s# intre 'n cadr!l sno+is!l!i i aceea a l!i Lic#, n!%
Bainele de la croitor!l are si !sta*a ras#  care !n oent 'i dase aer!l !n!i don +ine  n!
p!t!se acoperi
-re!dis pentr!ap!c#t!rile
a sc!"a pe l!i de Ada
Ada% -ante'ns#i
de a6ala at!rit%
n! ai or+ind
a.ea pentr! el de el, -iecare
adira*ia cares!spina i rec!rea
da l!i Lic# aplo+,la
i personalitatea i!i, 'n acel edi!, se decolora% N!ai si*!rile ai s!s*inea! c#s#toria, iar cert!rile
ari i ici n! contenea!% Ada n! cr!*a l!i Lic# repro!rile !st!r#toare, care pornea! de la
elo"ie i a4!nea! la ins!lte as!pra ins!-icientelor l!i sociale% Lic#, care nu era s!-eritor, n! se da 'n
l#t!ri de la ar!ent!l !lti al !nei pale sa! !n!i picior5
 Na, prin*es#E
R#'nea 'ns# 4init i de aceea ocolea l!ea sa! era pro.ocator% Sin!ra l!i rep!ta*ie +!n# era cea de
o+r#"nicie% N! n!ai o dat# a.!sese c6estii se aplanase pentr! c#5 ,,Oon ne pou+ait pas %se risNuer
a+e# #e sa'reta#he. 'l credea! spadasin%
Aiee n! c!notea a#n!ntele acel!i dispre*, si*ea 'ns# c# !nc6i!l n! era la pre* i c# nici c6iar ea
n0ar -i a.!t dest!l presti0
4r>r>
423

in ca s#01'nrea+ilite"e%
reneate% /etede0ac!
ade.#r, epoca de -ailie
esaa.ea -i ecare,Aiee,
rea pentr! dar era!
ceac'-ai
airea+ine
pe casc!nse sa! "ootos
are o trec!se% 7poc# t!r+!re
dra pricina l!i Lic#, a +oalei Lenorei, din pricina r#cirii de Cora, c't i din re"er.a ener.ant# a
cl!+itilor%
N0a.ea nici con-ident, nici s-#t!itor% C#tre Bilda n! ai a.ea nici aceeai li+ertate, nici aceleai
sentiente dinainte% 'ntre ele do!# sta Cora  -#r# ca Bilda i Cora s#0i -ie d!#noase% R#!l sta ai
ales 'n Aiee n! ai era indi-erent# la tot5 o+r#"niciile l!i Lic# o irita!, p#r#sirea Corei o '6nea i
!ilea, re"er.a cl!+itilor o nelinitea, se ad#oa +oala Lenorii% /e alter aproape c#01 l#sa deoparte,
pe el 'l a.ea cel ai +ine asi!rat, era s!cces!l ei cel ai l#!rit% Uneori i se p#rea c# i alter e ai
p!*in s!+4!at, atri+!ia l!cr!l eois!l!i l!i, care ar -i .r!t s0o .ad# ere! acolo 'n sanatori!, s0o
pri.e"e de orice li+ertate%
Aiee a.ea ac! o tendin*# de re+eli!ne 'i tre+!ia! distrac*ii, !ncise dest!l5 captarea l!i alter era
s#.'rit#, c!cerirea $!c!0reti!l!i 'n s!spensie, prietenia Corei 'n eclips#  la 6id!l de0-ec*iei Corei
/ers!, o ener.are, !n ic spas 'n 'tle4, aseeni !n!i pl'ns ce st# ata, t!r+!ra pe Aiee% Se socotea
oC#tre
.icti#, n0ar'ili'ndeplinea
Lenora p!t!t +ine datoriile5
sp!ne a c#ror
intra'pre4!r#ri%
de c'te.a ori pe " i 'n caera ei, 'i p!nea 'ntre+#ri c! las!l
ei o+icin!it de alintare, -#r# a a!"i +ine r#sp!ns!l% C! alter a.ea atit!dinea o+icin!it# s!r's anelic,
est -raii, las delicat, pri.ire al+astr# transparent#, aa -el c# dac# c6iar ar -i pre#tit alter .re!n
repro, n0a.ea prile4 s#01 -ac#% ot!i p!rta ri4# de p#rerea l!i alter5  tia c# n! apro+# pe Cora, iar
pe Lic# ?0ar -i de"apro+at 'nc# ai !lt% N!0i l#!rea ce ipresie eact# -ace Lic# l!i alter, dar
si*ea o str'toare, ce.a de ordin in-erior, di-erit de ca"!l l!i /a!l, r#di0nar!l0o-er%
'nainte de a pleca la 6ipodro s# .ad# pe Lic#, Ai ee trecea pe la Lenora, desc6idea 'ncet !a,
r#Gnea !n oent 'n epectati.#, apoi, tot 'ncet, se 'ntorcea pe coridor i n! pleca de-initi. dec't !n
s-ert de ceas ai t'r"i!, c'nd se asi!ra c# n0o rec6ea# nieni% De acele .i"ite n! sp!nea nici Lenorei
niic, c#ci credea c# aa ei n0ar -i 'n*eles de alt-el, ea sin!r# n!0i l#!rea desl!it rost!l lor% Se
d!cea poate tocai pentr! c# n0ar -i apro+at0o nieni erea pentr! a se r#"+!na0de a-ront!ri
nedesl!ite prin a-ront!ri .#dite@  c! spaia tot!i s# n! a-le nieni% ?n are parte, desi!r, dintr0o
ip!lsie care era ister!l idolilor de por*elan%
*
Cap% 1>
Lenora c!lcat# pe di.an lin# ea!l 4, @g rece, citea .ia*a i a.ent!rile l!i R!dol- Af se 'ntrer!psese
i "isese c! o 4!#tate de & ll5t
 Coca%  % Aiee ridicase cap!l de pe reistr!l Z
ci-rele di-eritelor c6elt!ieli prile4!ite de !it405Z n! se ener.ase ca alteori, ci ateptase cee3-i sp!n#% 7
drept c# Lenora stria adesea5 o1 ce l!cr! de niic, 'ns# n! 'n -el!l de0acZ ase%
Aiee se !itase la ea atent% De c'te.aiErV sc6i+are5 -a*a tras# i ten!l al+en s!+t fFl ar#ta r#!%
Lenora 'i pli+a c! o+oseaiZ @ aplecase i tr#sese o +anc6et# ic#, pe *  preca!*i!ne, ca i c!
ar -i a.!t .reo d!htl»% Aiee, care o stGn4enea, ridicase cartea 'n AR
 M0ai c6eat, aile@
 N!E %%% Niic %%% A !itat% %% DespZ Aiee !r#rise ai departe coloana CF
t!ri% % % $aloaneE %%% Se !ita din c'nd 'n Z 'i aintise c# tip!l din !r# alter  se site +ine, ceea
ce p#rea a o plictisi%
 CocaE a!"i Aiee, c! aceeai e"itar0 e4o
 Da, aileE Ti0ai ad!s ainte@
 Uite ce0a .reaE S# aran4e"i t! c! pi neIe -#r# tirea l!i alter% S!nt ni*el r#cit#,
Aiee se sc!lase i .enise spre ea c!of nora M s!r'dea -#r# 'ns# s# o pri.easc#%
 De ce n! 'ntre+i pe alter@
 N!, n! .rea!E S# n! -aci c!.a C cartea i la tot ce cercase Aiee a0i sp!ne, re- Las#0#E Las#0
#E
Atit!dinea ei neo+icin!it# ipresionaZ fiT r'nd!0se drept spre +iro!l l!i alter, oar e 'l1 .i"ite edicale%
Ne#sind!01, 'i "isese c# Vi n! treac# peste .oin*a Lenorei% 7ra poa* _- c! sp!nea, ceea ce /e4an
a.ea s# do.edeasE -a*# de +#r+at!l ei era deprins#, n! o+ser. 3 -i o p!doare a coc6et#riei% Co+or'se 'n
sanato-1[ neloi ridicat# ca pentr! o ri4# are% /e4Z U
m
t

424
425
i! ca s#01 rea+ilite"e% /ete de -ailie a.ea -i ecare, dar era! c'-s ai +ine asc!nse sa! "ootos
reneate% 'n ade.#r, epoca de0ac! esa rea pentr! Aiee, cea ai rea pe c are o trec!se% 7poc# t!r+!re
dita pricina l!i Lic#, a +oalei Lenorei, din pricina r#cirii de Cora, cit i din re"er.a ener.ant# a
cl!+itilor%
N0a.ea nici con-ident, nici s-#t!itor% C#tre Bilda n! ai a.ea nici aceeai li+ertate, nici aceleai
sentiente dinainte% 'ntre ele do!# sta Cora  -#r# ca Bilda i Cora s#0i -ie d!#noase% R#!l sta ai
ales 'n Aiee n! ai era indi-erent# la tot5 o+r#"niciile l!i Lic# o irita!, p#r#sirea Corei o '6nea i
!ilea, re"er.a cl!+itilor o nelinitea, se ad#oa +oala Lenorii% /e alter aproape c#01 l#sa deoparte,
pe el 'l a.ea cel ai +ine asi!rat, era s!cces!l ei cel ai l#!ritE Uneori i se p#rea c# i alter e ai
p!*in s!+4!at, atri+!ia l!cr!l eois!l!i l!i, care ar -i .r!t s0o .ad# ere! acolo 'n sanatori!, s0o
pri.e"e de orice li+ertate%
Aiee a.ea ac! o tendin*# de re+eli!ne 'i tre+!ia! distrac*ii, !ncise dest!l5 captarea l!i alter era
s#.Grit#, c!cerirea $!c!0reti!l!i 'n s!spensie, prietenia Corei 'n eclips#  la 'nd!l de0-ec*iei Corei
/ers!, o ener.are, !n ic spas 'n 'tle4, aseeni !n!i pl'ns ce st# ata, t!r+!ra pe Aiee% Se socotea
o .icti#, n0ar -i p!t!t +ine sp!ne a c#ror 'pre4!r#ri%
C#tre Lenora 'i 'ndeplinea datoriile5 intra de c'te.a ori pe " i 'n caera ei, 'i p!nea 'ntre+#ri c! las!l
ei o+icin!it de alintare, -#r# a a!"i +ine r#sp!ns!l% C! alter a.ea atit!dinea o+icin!it# s!r's anelic,
est -rail, las delicat, pri.ire al+astr# transparent#, aa -el c# dac# c6iar ar -i pre#tit alter .re!n
repro, n0a.ea prile4 s#01 -ac#% ot!i p!rta ri4# de p#rerea l!i alter5  tia c# n! apro+# pe Cora, iar
pe Lic# l0ar -i de"apro+at 'nc# ai !lt% N!0i l#!rea ce ipresie eact# -ace Lic# l!i alter, dar
si*ea o strGtoare, ce.a de ordin in-erior, di-erit de ca"!l l!i /a!E, r#di0nar!l0o-er%
'nainte de a pleca la 6ipodro s# .ad# pe Lic#, Ai ee trecea pe la Lenora, desc6idea 'ncet !a,
r#'nea !n oent 'n epectati.#, apoi, tot 'ncet, se 'ntorcea pe coridor i n! pleca de-initi. dec't !n
s-ert de ceas ai t'r"i!, c'nd se asi!ra c# n0o rec6ea# nieni% De acele .i"ite n! sp!nea nici Lenorei
niic, c#ci credea c# aa ei n0ar -i 'n*eles de alt-el, ea sin!r# n!0i l#!rea desl!it rost!l lor% Se
d!cea poate tocai pentr! c# n0ar -i apro+at0o nieni erea pentr! a se r#"+!na0de a-ront!ri
nedesl!ite prin a-ront!ri .#dite@  c! spaia tot!i s# n! a-le nieni% ?n are parte, desi!r,  dintr0
o ip!lsie care era ister!l idolilor de por*elan%
424
Cap% 1>
Lenora c!lcat# pe di.an lin# ea!l desc6is, dei tip!l era rece, citea .ia*a i a.ent!rile l!i R!dol-
alentino% La !n oent se 'ntrer!psese i "ise se c! o 4!#tate de las5
 Coca%
Aiee ridicase cap!l de pe reistr!l !nde st!dia c! ra.itate ci-rele di-eritelor c6elt!ieli prile4!ite de
!ltia ser+are% 'ntrer!pt#, n! se ener.ase ca alteori, ci at eptase ceea ce Lenora a.ea s#0i sp!n#% 7
drept c# Lenora stria adesea5 CocaE pentr! cine tie ce l!cr! de niic, 'ns# n! 'n -el!l de0ac!%
ot!i niic n! !rase%
Aiee se !itase ?a ea atent% De c'te.a "ile o+ser.ase iar#i o sc6i +are5 -a*a tras# i ten!l al+en s!+t
p!dr# i -ard% Din no! ar#ta r#!% Lenora 'i pli+a c! o+oseal# lornion!l pe carte se aplecase i tr#sese
o +anc6et# ic#, pe care !rcase picioarele c! preca!*i!ne, ca i c! ar -i a.!t .reo d!rere% Si*ind
pri.irea l!i Aiee, care o st'n4enea, ridicase cartea 'n drept!l oc6ilor%
 M0ai c6eat, aile@
 N!E %%% Niic % %% A !itat% % % Despre alentino1E
Aiee !r#rise ai departe coloana de ci-re5 Arti-icii % % % Fl!t!ri % % % $aloaneE %%% Se !ita din c'nd 'n
c'nd c! ri4# la Lenora% 'i aintise c# tip!l din !r# alter o 'ntre+a ere! dac# n! se site +ine,
ceea ce p#rea a o plictisi%
0 CocaE a!"i Aiee, c! aceeai e"itare 'n las!l Lenorei%
 Da, aileE Ti0ai ad!s ainte@
 Uite ce0a .reaE S# aran4e"i t! c! /e4an ca s# # eaine"e -#r# tirea l!i alter% S!nt ni*el r#cit#%
Aiee se sc!lase i .enise spre ea c! o ra+# 'nri4orat#% Lenora M s!r'dea -#r# 'ns# s# o pri.easc#%
 De ce n! 'ntre+i pe alter@
 N!, n! .rea!E S# n! -aci c!.a astaE F!rioas#, ar!ncase cartea i la tot ce cercase Aiee a0i
sp!ne, repetase c! ner.o"itate Las#0#E Las#0#E
Atit!dinea ei neo+icin!it#
care 'ns# lipsea ipresionase
'n ora, la .i"ite peNe#sind!01,
edicale% Aiee% ?eise'i
d!0Wnd!0se drept
"isese c# era spre
poate ai+iro!l
+ine l!i alter,
s# n! treac#
peste .oin*a Lenorei% 7ra poate n!ai o r#ceal#, aa c! sp!nea, ceea ce /e4an a.ea s# do.edeasc#%
C! re"er.a Lenorii -a*# de +#r+at!l ei era deprins#, n! o+ser.a c# ac! 'n !r# era o p!doare a
coc6et#riei% Co+or'se 'n sanatori! c! d!na sprince0nelo@ ridicat# ca pentr! o ri4# are% /e4an era
oc!pat c! pansa0
K2;
entele c! acces!l s#lii era coplet inter"is, a!"ind !a doctor!l striase5 A-ar#E C'nd dase c!
oc6ii de Aiee r##sese s!rprins5 De ce p!tea -i .or+a@ Aiee o+icin!ia a0i c6ea s!+alternii la
tele-on aadar, ca" ecep*ional% C! o siplicitate neo+icin!it#, Aiee 'i -#c!se sen i01 trase
deoparte, eplic'nd!0i c# Lenora are ne.oie ra+nic# de el, dar 'n secret de alter%
 Uren*# are@
 Pice c# e r#cit#E
 $!nE erin 'ndat# i .inE
Aiee #sise apen!Lenora
/e4an% /entr! cal#,
st'n4eni dar ae"at#
cons!lta*ia, 'n pat
Ai ee c! tot
trec!se 'n decor!l de -oarte
salon, dar dantele% Aproape
repede /e4aniediat
ieise sosise
de la i
Lenora% rea s#01 'ntre+e, c'nd a!"ise las!l alintat ai aei ei, care o c6ea5
 /e4an "ice c# tre+!ie iar !n ic racla:% A .rea s# i0l -ac# -#r# s# tie alterE
Aiee .roise s# o+iecte"e dar, pentr! a n! o contraria, se d!sese la /e4an%
 e roa# !lt s# n! tie ailterE /e4an se !itase la ea l!n5
 C! nep!tin*#E 7 recidi.a care era de te!tE
Alarat#, Aiee s!nase pe r'nd ser.itorii, apoi, netiind de ce i0a c6eat, cer!se s# .ie doana $id!,
in-iriera0e-#% rec!se apoi la secretariat 'ntre+'nd !nde poate -i #sit doctor!l alter% ? se p#rea c#
-iecare oent ce trece e !n oent pierd!t%
Secretar!l cercase a sp!ne c# don!l doctor .a -i 'napoi peste !n ceas%
 N! se poate atepta !n ceasE t#iase Aiee i 'i cer!se s# tele-one"e la doicili!l pacien*ilor%
Se s!p!sese pe orice risc!ri% A do!a 'ncercare re!ise% alter tocai pleca de la !n client de pe Calea
Doro+an*iilor%
 Ce s0a 'nt'plat@ 'ntre+ase aspr!% R#sp!nsese Aiee5
 /e4an crede c# aa tre+!ie iar#i operat#%
 A6E %%% se a!"ise% Apoi5 in 'ndat#E
Mai linitit#, Aiee se d!sese lin# Lenora, care 'ncep!se a disc!ta aor!rile l!i R!di% 7a pre-era pe
/ola Neri% Aiee era atent# la orice "oot dina-ar# a!"ind ' n s-'rit paii l!i alter, 'i ieise
'nainte% alter se i in-orase de la /e4an5
 Cancer!l, r#sp!nsese 'nt!necat 'ntre+#rii !te a l!i Aiee% F!sese in!t!l c!linant de
'nri4orare pe care a'ndoi 'l
d#r!ise Lenorei% ata s# intre la +olna.#, alter, c! !n deet pe
426
+!"e, dase l!i Aiee consen!l de discre*ie5 Lenora n! tre+!ie s# tieE
F#r# preci"i!ni a+sol!te, c!.'nt!l cancer consternase pe Aiee dei era ac! o consecin*# ce se
p!tea pre.ede, l!i Aiee 'i p#rea o a do!a nenorocire neateptat#, i.it# 'n plin# des-#!rare a
eisten*ei%
!n ad#post%C!C!o'ncet!l
iren# c!plit#,
'ncep!se a secare o cr!*ase
rec!lee% de orice
F#cea alte 'nd!ri,
socoteala se retr#sese
c onsecin*elor5 'n caera
petrecerile ei ca
'n c!rs 'ntr0
a.ea!
s# -ie 'ntrer!pte, tocai c'nd Lenora era aa disp!s# s# se a!"e% /ro+a+il c# a do!a "i Ai ee n! se .a
p!tea d!ce nici la 6ipodro, c! a.ea de 'nd%%% ? se p#r!se c# doctor!l alter adinioarea n! -!sese
dest!l de atent c! ea %%% Cerceta atit!dinile recente ale l!i alter pentr! a le copara, dar n!0i .enea!
'n inte, ca i c! !lti!l ti p n! se petrec!se niic% 'n ade.#r, ce -!sese oare, tip!l din !r#@
Lipsa l!i alter c! Lenora la ienaE 7a r##sese c! prietenele %%% c! Cora /ers!E Apoi 'ntoarcerea i
toana de petreceri a Lenoiei% % % 'ntre Cora i ea deodat# o r#cire -#r# de oti.e % % % / roiect!l de a l!a
lec*ii de c#l#rie c! Lic# % % % proiect secret i as!pra c#r!ia trecea c! !n -el de 4en# % % % Aadar, c!
alter niicE LiniteE Ce.a indi-eren*# a ei, e drept, de aceea poate n!0i da sea# de atit!dinea l!i,
tot +!n#, tot per-ect#, ne'ndoios % %%ele-on!lE La tele-on alter, ca i c! era! peste l!e, alter 'i
sp!nea c# el n! era de p#rerea l!i /e4an c! pri.ire la opera*ie% C#"!se de acord pentr! plecarea din no!
la iena, c't ai c!r'nd% ocea l!i alter p#rea a .eni 'n a!"!l l!i Aiee din0tr0!n loc dep#rtat i
str#in5 ienaE ienaE Dac# Aiee .rea c!.a s#0i 'nso*easc#E /rop!nerea o #sea nepre#tit# la !n
r#sp!ns5
 A+sol!t N!Enici
N!ocredea
ne.oieEs# ear#E A-ar# dac# era ne.oie de eaE %%%
A+sol!tE Ce antipatic tia alter !neori s# s e eprieE % % % Firete, alter ar -i *in!t s0o ia c! el ia
ienaE 7ois!l l!i o+icin!itE /roiect!l s!-erise 'ns# sc6i+#ri5 nici opera*ie, nici transport la iena%
/eric!loase a'ndo!#% 'nri4ire c't ai +!n# c! p!tin*#, -#r# alt# n#de4de dec't o prel!nire, a c#rei
d!rat# n! se p!tea pre.ede% Dar 'ntr0o acalie a r#!l!i i -a*# de dorin*a st#r!itoare a Lenorei, -!sese
tot!i cond!s# la iena% C#l#torie -#r# re"!ltate i presc!rtat# de .oin*a Lenorei de a se 'ntoarce ac!
c!r'nd acas#%
La iena, ner.oas#, o6or't# de data asta, Lenora epriase dorin*a s# c6ee l'n# ea pe Bilda de la
Sals a 6ale% alter ar -i -ost +!c!ros, dar l!cr!l era delicat pe l'n# deran4 ai era c6elt!iala pe
care era re! s0o pretin"i, re! s0o s!plineti% ot!i alter scrisese cGte.a r'nd!ri prin jari
an!n*ase pre"en*a lor la
427
iena, starea de indispo"i*ie a Lenorei i pl#cerea ce ar -i a.!t s0o .ad#% ?n loc de r#sp!ns, peste patr!
"ile Bilda sosise la iena i alter si*ise -olos!l pre"en*ei ei poate ai !lt ca Lenora, c#reia n! se
si*ea 'n stare s#0i *in# de !r't%
C'nd -eeile se 'n.oiesc 'ntre ele, a! etoda lor de a se 'n*elee Lenora re!ise s# c on.in# pe Bilda
s#0i 'nso*easc# la $!c!reti% 7ra s# -ie o are s!rpri"# pentr! Aiee, c! care 'n FZ!rt!l tip aproape
n! corespondase%
Cap% 19
Caprici!l l!i Aiee pentr! !nc6i!l Lic# n! era, din -ericire, c!nosc!t de nieni i ai ales de Cora% 'n
l!e, aten*iile ei pentr! ei era! socotite ca o aa+ilitate pentr! Ada sa! o concesie pentr! Lenora%
Ni#n!i n! i0ar -i dat 'n inte c# AiZe -#cea !nc6ior!l!i !nele .i"ite atinale la 6ipodro  de
alt- 1 ino-ensi.e% ot!i Aiee p!rta 'n ea o tea#%
C! tot -el!l de ri4i personale, Aiee era ne.oit# s# participe la +oala Lenorei, ce p#rea -#r# s-'rit, i
atos-era de +oal# era -etei nes!-erit#% /e lin# toate neca"!rile era i neoc!pat#, aa c! ea
'n*eleea% /entr! recep*ii era se"on ort raport!rile c! -etele /ers! era! r#rite -#r# oti.e precise
sin!ra oc!pa*ie era Lic#, i Lic# era !n caprici! ane.oios, n! n!ai pentr! c# n! era +ine .#"!t, ci
prin c6iar ap!c#t!rile l!i% De c'nd 'l .edea ai des i ai!rea dec't 'n saloane, est!rile, .or+ele l!i o
4inea!, n! at't din p!doare cit din estetis% ot!i Lic# 'i pl#cea i 'l c#!ta, ca i c! 'n acel !st
ata.isele aterne 'i cerea! drept!rile de cari -!seser# deposedate%
Lic# n0o pl#cea% 8 ipresie ca a !n!i c#r+!nar care !+l# c! o p#p!# de cear#5 dac# n0ar atine0o ar
-i !ilit, dac# o atine i o !rd#rete, ai !ilit 'nc#% Departe de a0i da .reo osteneal#, s i*ea
pl#cere s# sperie pe nepo*ica cea riioas#% Din li+ertina4 i din neca" pe +oierie 'i pl#cea s# dea dr!!l
'n -a*a -etei la .or+e tari, sa! la anecdote i!*i i s# ci!peasc# o+ra"!l0 de por*elan neatins% 7ra
oent!l c'nd, indinat#, Aiee pleca era i oent!l c'nd pre"en*a ei ' ncepea a0d plictisi% La
-iecare dat# Aiee 4!ra c# n! .a ai .eni, dar n! se *inea de c!.'nt% Lic#, c'nd o .edea plec'nd, "icea5
Las s# se careE Se toarce eaE, iar c'nd, d!p# o pa!"#, re.enea, Lic# si*ea Z satis-ac*ie
dispre*!i0
428
toare% /retet!l c#l#riei Lic# n!01 l!ase 'n serios 'i con.enea ai +ine ca .i"itele s# n0ai+# alt oti.
dec't persoana l!i% ?i reaintea! conc6istce din trec!t i ' l r#"+!na de Ada% C# era .or+a de nepoata
l!i do sor#, n! se t!r+!ra% /e .re!ri Lenora era pentr! el5 c!coana Balli pa s!+t -ora de doana
alter 'nc# ai 'nstr#inat#%
Doctor!l alter 'ns# 'i inspira !n are respect drept sen al acel!i respect, n!01 d#r!ia 'n intia l!i
c!etare c! nici !n ad4ecti. cali-icati. din repertori!l l!i +oat% /ersoana l !i alter, palat!l alter
era! pentr! el !n continent te!t dar respectat c'rd#ia nepo*ic#i ' n-!!rate rl copensa de
intiidarea pe care ?o da doctor!l% Aiee nici ea n! rnai a.ea i presia pe care i0o dase la 'ncep!t
Lic#, tot!i era o contra.enire necesar# -irii ei, do"a4!l !nor toine coplientai0 necesare
p!ritanis!l!i ei, aa c! p!ritatea ei -!cese !n aport t!r+!r#tor i necesar pentr! alter%
i"itele ia Lic# !lti!l tip era stricate de pre"en*a l!i Mi&a0Le% C! instinct!l ei de lene i de ap#rare,
Mi&a0Le, prie4d!it# 'n interesele ei  doicili!l i popota pe care le a.ea asi!rate la  ana i
Dr##nesc!  descoperise pe !nc6i!l Lic#, care se tre"ise c! acea creat!r# pitic# c! oc6i ci!da*i i
-ici, .enind la el -#r# alt# eplicare dec't5 A .enit, nene, la d!neataE% Lic# se teea s # pro.oace
.reo eplicare, se teea aseeni de ce ar -i "i s Ada despre solicit!dinea nepoatelor% Mi&a0Le 'l a!"a
c! neicarea
r!dientar# i i t#cerea Sta
per.ers#% ei detot!i
anial prie4dios%'i8'nc6ip!ia
'n de-ensi.# pre-era donioarei
c# poate, caAiee, o s&n*ea
i Aiee, ai
ititica ' l place,
dar n!0i lipsea +#n!iala c# ireata i0ar p!tea cere ce.a% N0a.ea +ani de dat a+ia 'i era de a4 !ns ceea ce
"'rcenia Adei 'i 'n#d!ia%
8ric't era de iret, n! +#n!ia c# Mi&a0Le, tot aa de re!lat i de tacticos, -#c ea .i"ite doanei prin*ese
i c# aerele ei de c#*el! lin!itor pl#c!se Adei, care o tolera i care ' i da ici0colo o s!t# de lei +aci %
Mi&a0Le spec!la pret!tindeni isterioasa i noci.a p!tere inert# a t#cerii i neic#rii% /e Aiee
pre"en*a ei o plictisea 'n !lte -el!ri% Lenora, de c'nd era doana alter ai ales, n! s!-erea s# i se
poeneasc# de acea -at#% Aiee a.ea aceeai indinare pentr! pata aceea de -ailie% Apoi, aci la
Lc#, ce c#!ta aceast# ironosi*#@ C6iar ceea ce ea, Aiee, c#!ta acolo de.enea ai neeplica+il i
4enat -a*# de nceast# artor# c! oc6i lari i !ra 'nc6is#%
Ca i apa, .ia*a are cerc!ri, odat# inelele -orate, se repet# 7o*ia pl#c!t# de la pria ei 'nt'lnire c!
Lic# de.enise ac! o 0eo*ie st'n4enitoare5 o eo*ie tot!i  adic# ce.a care pentr! o
429
p#p!# de por*elan
l!i ple+eian# o irita%era de oarecare
/#r#sirea Coreipre
o *%!ilea,
Acas#iar
+oala Lenorei
r e"er.a din ocede"!sta
'n ce aiiare
o speria, la Lic#onden
a clan!l!i o+r#"nicia
o
nelinitea% Dei credea c# lipsele ei dese s!nt neo+ser.ate, i se p#rea c# doctor!l alter e ai p!*in
scla. al -r!!se*ii ei ca 'nainte% ot!i n! p!tea sta 'n iros!l edicaentelor de !st!l l!i% Roan!l
epistolar c! Bilda era 'nc6eiat o alt# oc!pa*i 'i era necesar#%
A.ea ri4#, 'nainte de a pleca, s# co+oare 'n -!# treptele spre caera Lenorei desc6idea !a, se
apropia c! pai pl!titori, pleca c! ers cati-elat, r#'nea !n oent 'n !# c! edita*ie trist#, se t'ra
elancolic pe coridor i n! ieea 'n ora dec't d!p# !n s-ert de or#, dac# n! o c6ea nieni% Mai !lt
n! p!tea -ace%
Cap% 2<
C'te.a "ile d!p# !ltia ei .i"it# la Lic#, Aiee era 'nc# ai!rit# i se 'n.'rtea loc!l c! ea% Mica,
.or+ea, -#r# s# .ad#, -#r# s# a!d# +ine, s!+4!at# de neca", de r!ine, de i ndinare% N! p!tea crede c0a
-ost ast-el o-ensat# ar -i .r!t ca l!cr!rile s # 'nceap# de la cap#t pentr! a se petrece alt-el -iin*ele care0
o 4inise0 le0ar -i .r!t pedepsite, n! p!tea adite eisten*a lor linitit# d!p# a-ront!l ce0i -#c!se%
Lic# i Mi&a0Le n! era! la -el de t !r+!ra*i, nici de 'n.r#4+i*i% D!p# ce onise pe Aiee, Lic# a.!sese
oarecare re!care5 A -ost ca prea, preaE% % % Apoi, pentr! a se sc!ti de plictiseal#5 Ce0a -ost a
-ostE % % % Las c# .ine ea iarE 'ndise -#r# !lt# con.inere, tot!i% D!s# s# -ie, conc6isese, n! -#r#
ri4# de Ada, de Lenora i ai ales de doctor!l alter pentr! ca"!l c'nd -ata s0ar -i pl'ns c!i.a de
tentati.ele i de rosol#nia l!i%
Ca de o+icei, 'nc6eiase c! o 'n4!r#t!r#%  Adic#, p'n# l a !r#, ce se 'nt'plase5 Aiee 'ntGlnise acolo
pe sor#0sa a ic# i -#c!se !tre %%% ca s0o 'pace o l!ase pe en!nc6i i cercase s0o de"ierde % % %
Aiee, s!l'nd!0se ca o ap!cat#, el l!ase 'n loc pe Mi&a0Le, care 'n*eleea de l!#% $oieroaica de
nepoat#0sa se -#c!se -oc i0i cer!se s# oneasc# pe a din -lori% /lictisit de i-ose, 'i sp!sese .reo do!#
i0i ar#tase !a %% % Donioara plecase c0o -alr#0n s!s i !na0n p#'ntE
N! eria! eie tie ce l!cr!ri ro"a.e% /in la !r#, ce tot c#ta la ei acolo@ %%% Ce calase, #sise%
C't despre Mi&a0Lo, ea n! se 'ndca la sora ei de la palait!l alter c! dispre*!l c0i 'nc6ip!ia Aiee
i care0i da !n -el de t!r+are% Mi&a0Le era n!ai plictisi t# pentr! c# d!p# plecarea disperat# a l!i
Aiee, nenea
picioare, l!aseLic#
!n5 rioCaE
".'rlise
5t0teEc'tcaro
coloard!p#
-i daten!nc6i
satis-ac*iei l!i
s
cindAiee%
.enise ca o pisic# s#0i toarc# iar pe l'n#
Aiee 'ns# n! tia dec't a-ront!l 'nt'pinat era pria r!ine, r!ot!ra +arierii de oroli! pe care Cora,
cea 'nt'i, o cl#tinase c! dispre*!l ei politicos, c! o indi-eren*# ce n! i0o p!tea nici #car reproa si carp
era pentr! Aiee !st!r#toare%
L0Yir# de-ec*i!nea Corei poate c# n! i se 'nt'pla l !i Aiee ce i se 'ntiplase c! Lic#, iar dac# Cora
ar -i c!nosc!t .i"itele ei la ?c# ar -i dispre*!it0o ;n#:. ai !lt% 7ra !n cerc .icios care o ' pres!ra c!
'nd!rile r!inii i !ilirei%
N! p!tea nici sta 'n caera ei i nici lin# Lenora n! p!tea s!-eri nici s# -ie sin!r#, nici pre"en*a
celorlal*i tot i to*i o aasa !5 a'ter o crispa c! -a*a l!i palid# de edita*i e i c! !*enia care con*inea
pesene triste*#, rec!leere, preoc!pare pentr! Lenora, poate 'ns# i repro!ri pentr! ea, l!cr!ri dest!l
de 'nsenate, de care 'ns# n! se p!tea interesa%  ot!l pentr! ea se oprea ac! 'n pra!l acel!i neca"
r!inat, !nit c! dorin*a nep!tincioas# a r#"+!n#rii% /reoc!p#rile ei n0a.ea! raport c! ceea ce s e
petrecea 'n apropierea iediat#  .edea prin cea*# oc6ii c! pleoape .inete i pri.iri ceretoare a
Lenorei c'nd +olna.a 'i l!a 'na i i0o strGnea, at epta !n in!t, do!#, tr#'nd!0i 'na% L'n# acea
a# care o alintase at't, ar -i .r!t s# dea dr!!l !nei cri"e de ner.i, aa c! -#cea !neori 'n
copil#rie, pentr! ca Lenora, p!n'nd!0se 'n st#ri ealtate din pricina ei, prin *ipete  i de"ierd#ri s0o
console"e ac! ca i at!nci% edea, -irete, c# starea Lenorei cere cr!*are i se credea persec!tat# de
'pre4!r#ri% N! p!tea -ace propor*ia l!cr!rilor5 'ntre s!-erin*a -eeii care0i tr#ia !ltiele "ile i s!-e0
rinia ei de oroli! n! era 'n stare s# deose+easc#% Maa e +olna.# r#!E 'i repeta ainal, -#r# a
pip#i sens!l eact al c!.intelor, i sta 'n picioare l'n# pat!l Lenorei !n tip ce0i p#rea neispr#.it%
apoi, eind oc6ii Lenorei 'nceta! a o pri.i c! ceretorie, Aiee, s!+t !n pretet pe care n! i01 cerea

nieni, se dep#rta% /re"en*a peranent# a ?ildei acolo la +olna.# o aasa nesp!s, a+ia oprind!0se s#
i0o ani-este%
]c0 '+r#ca i pleca 'n ora -#r# scop precis, c! !n -el de patia de a -ace ce.a ce.a r#! ei sa!
altora, n! tia nici ea ce% intra 'n aa"ine, se d!cea de do!#0trei ori pe "i la cl!+, !n i0
430
431
n!t n!ai, ca i c! c#!ta acolo pe cine.a% oise s# 'ntre+e de Cora, dar se oprise din 'ndrie i 'n
ra+# nierise n!ele l!i $!+i /an!% C'nd $!+i .enise la cl!+, +#ie*ii 'l asaltase c! no!tatea5
 e ca!t# prin*esa AieeE
7ra !n n!e pe care i01 dase de !n tip, 4!#tate 'n der'0dere%
$!+i r##sese irat5
 /e ine@ S!nte*i si!ri@N! ti! s# ai+# ce.a c! ineE Aiee, care se sl!4ise de n!ele l!i $!+i
la 'nt'plare, ar -i
dorit, de -apt, s# ai+# o eplica*ie c! Cora, eplica*ie care credea c#0i .a da si!r o satis-ac*ie de aor
propri!% Re.enirea Corei la sentientele +!ne dinainte ar -i -ost o re.an# de care a.ea ne.oie% Cora
'ns# !lti!l tip n! ai .enise la cl !+, iar Aiee p#0, rea a n!0i da sea# c# .i"itele ei neoti.ate
acolo p#rea! s!specte%
De .reo do!#0trei ori, Aiee l!ase de la Atene! C6rJsler!l l!i /a!l i ocolise $!c!reti!l tot, -#r# rost,
trec'nd pe la casa /ers! i s-'rind c! o pli+are la osea, !nde c'*i.a c!nosc!*i se irase .#"'nd0o
sin!r# 'ntr0o ain# de pia*#% 7a n!0i .#"!se se s i*ea ai +ine acolo, la aer% /a!l, .#"'nd c# n! e
aatoare de% .or+#, cond!cea d!p# ideea l!i i, .#"'nd o p#l#rie oale ce se apleca ritic i repetat, se
oprise% 'i 'nc6ip!ise c# era .or+a de !n ren&eI-+ous, de !lt c#!tat, ac!a i"+!tit%
7ra $!+i /an!, 'n a c#r!i inte tac6ineriiie +#ie*ilor -#c!se dr!  i care credea c# Aiee .rea ce.a
c! el%
 Co+or'*i@ 'ntre+ase alant $!+i, i Aiee ainal co+or'se% Se pli+ase c! $!+i -#r# s# tie de ce
se credea poate o+liat# de -apt!l c# a 'ntre+at de el la cl!+% C! asta c6iar 'ncep!se con.ersa*ia lor%
 M0ai c#!tat, donioar# Aiee, i nenorocit!l de ine n! era acoloE
Aiee n! #sise pe loc niic pentr! a eplica de ce 10a c#!tat5
 DaE "isese e.a"i.%
$!+i, c! oarecare dreptate, socotise lipsa de oi.e ca pe !n oti. de a se 'nG-a% /entr! a se ar#ta
a+il i delicat con.ersase despre altele c! .er.a l!i o+icin!it# i c! at'ta c!rtenire de c't # era capa+il%
Se desp#r*ise tot -#r# l#!rire, nici as!pra pli +#rii, nici as!pra acelei c#!t#ri%
C'te.a "ile 'n ir, $!+i .enise la aceeai or# la osea cre"'nd c# .a 'nt'lni pe% Aiee% F!sese
decep*ionat
Aiee i 'ii,sp!sese
irer'nd 'n 'nd
c! sene !n5 )a
desperate, te faire
oprise ... c'nd
aina% a patra "ica
r#+ind!0se den!
pli+are in!til# .#"!se pe
432
c!.a o-er!l s# porneasc# i s#01 lase o-l!", $!+i era ' ntr0o dispo"i*ie &e #hien pentr! p#p!a care0
1 s!cea de poan#  pe el tocai% ?*i ar#t e! *ie %%% pe urm: 'i "icea, pip#ind!0i !ler!l p!*in
n#d!it%
Aiee n0ar -i .r!t s# opreasc#, dar nici n! c!te"ase a porni -#r# s#01 atepte% Sta *eap#n# atept' nd%
$!+i l!ase 'ns# !r' ton de adora*ie e!+erant#, ce n a.ea le#t!r# c! niic, dar care se potri.ea c!
r#s!-larea l!i sc!rtat# i p#r!l deran4at de .'nt%
L!at# prin s!rprindere, Aiee n! ti!se ce s# "ic# i s# -ac#5  Co+oar#0te sa! # !rc, se r!a $!+i,
intrat 'n rol!l de ne+!n din aor, pe c'nd 'n -or!l l!i era ' nr#it de ideea de a re!i, ca i c ! ar -i -ost
.or+a de !n pari! de pierd!t sa! de c'tiat% C'nd, 'n s-'rit, Aiee co+or'se, $!+i respirase ad'nc, ca
cine.a care a trec!t pe lin# o o-ens#%
/a!l dase aina 'napoi, oprind!0se la "ece etri ai departe, ca pentr! o ateptare l!n#%
C! ton!l care
ec6i.oc!ri de ealtare n! p!teape
desc!p#nea! sl!4i ai departe,
Aiee% Un $!+i$!+i rede.enise
o+ra"nic noral,
era l!cr! adic#dar
o+icin!it, 'ncep!se pro.oc#ri
n! o+ra"nic i
c! ea%
'i aintise tot!i de indi-eren*a Corei ca de !n c!*it care te taie i .roise s# se p!n# la diapa"on!l
celorlalte cl!0+iste% C#!tase a ride, a iace spirit, la prostiile ce0i de+ita $!+i% /li+area 'n plin aer
!!ra sit!a*ia i trecerea ainilor acoperea onrec't c! "o ot!l nec!.iin*ele%
ot!i insolen*ele #hi# p#rea! l!i Aiee o re.an# as!pra .!larit#*ii l!i Li c#% Aa .or+ea! tinerii
sno+i c! partenerele lorE idee care o a4!ta s# s!porte ##riile l!i $!+i% 7l sa! alt!l, 'i "i cea,
'ndind!0se la tri+!t!l onden ce a.ea de pl#tit i 'ndind!0se c! neca" la Cora% De alt-el, -sp0!l c#
era !nde.a c! cine.a o distr#ea de la cancer!l o+sedant al Lenorei, de l a pre"en*a riid# a l!i al0ter,
ae ia aceea aasant# a Bildei, de l a aintirea r!inat# despre Lic# i Mi&a0Le% A.ea o r!pere de
ec6ili+r!, 'n care Lic# i Cora a.ea! rol!l cel are% Cora .a .edea c# Aiee se poate lipsi de eaE %%% C#
are !n #opain ca celelalte % % % a .edea c# Aiee n! e tot!na c! -etele /ers!E % % % 'nd!ri de
resentient, ineale, contradictorii% i Lic#E%%% La aintirea rosol#niei 'nd!rate, o trecea! 'acr# i%
$!+i se plictisise 'nir-nd!0i repertori!l ia !rec6ea acelei ne0roade i ar -i .r!t s# scape Aiee n! ti a
c! s# se despart# ai i!te de el -#r# 'ns# ca flirtul s# -ie coprois% A'ndoi c#!ta! c! oc6ii aina
i pornise 'ntrZacolo% Aiee ac! r#+ea pas!l .#"'nd0o !l*!it# c# pleac#, $!+i, iar#i sti!lat, 'i
s#r!tase 'inile
433
2>  /icioarele despletite, Concert Q[» !"ic# de $ac6, r!!I Qsc!ar
c! ete!!ri de cineatora- i se !rcase neateptat al#t!ri de ea5
 ?a0#E ?a0#E -#cea din no! pe ne+!n!l% Aiee 'ns# p#lise, c! !n est spre o-er trecea l!e%
 e cond!c p'n# acas#, sc!p# prin*es#E "isese $!+i c! las !scat% Cred c# s!nte dest!l de
prieteni ca s# n! # lai pe 4os la ora eseiE ? se si*ea 'n .oce !n -el de aenin*are aestecat# c!
ironie i ranc6i!n#, cit i o a-irare de drept!ri%
Aiee s0ar -i r#".r#tit, dar -#cea socoteala c# asta era doar ceea ce dorea, c# aa -el pro+a+il se -#cea!
le#t!rile pe care le in.idia pentr! a do+'ndi 'ncrederea acelor ondeni n!ai aa .a p!tea da o lec*ie
Corei /ers!E % % % N!ai aa Lic#E % % %
?n dr!, Aiee n! sc6i+ase !n c!.'nt c! $!+i% A4!ns la sanat ori! p!sese ra*ios 'na 'n a l!i $!+i,
care, *'-nos, o a4!ta s# co+oare% $!+i ridicase p#l#ria 'n sil# i se pre#tea s#0i 'ntoarc# spatele c'nd
a!"ise las!l elodios al l!i Aiee5
 /a!lE Cond!ci pe don!l /an! p'n# acas#E
$!+i se !itase la Aiee i .#"!se !n s!r's -r!os pe -a*a -r!oas#% Aproape c! st'n#cie s e !rcase
'napoi 'n% ain#% 7iE %%% 7iE 'i "is ese 'n ned!erire5 ,,7iE Ce0i c! ea@E
Ra-inat i cinic c! era, se l#sas e tot!i !n oent a#it, 'i re.enise repede5 N! c!.a # 4oac#
p#p!ica asta@ R#'nea de .#"!t%
C'nd co+or'se la Botel $!le.ard se !itase la /a!l i0i 'ntinsese o *iar# drept +aci% F#c!se spre o-er
c! oc6i!l5
 De pia*#@ 
 DaE r#sp!nsese /a!l c! !n s!r's coplice%
 C!, ce -el@ cercetase $!+i, c!rios s# a-le ce raport!ri era! 'ntre oler i 'ndra Aiee% /a!l stase
c! cap!l plecat pe otor ca !n!l care n0a.ea niic de ad#!at%
 Deo!nde
D!p# r4a!"#o /a!l
c!noti@ insistase
sp!sese c! ton/an!%
indi-erent5
 A -ost r#dinar0e- la palat!l alter%
$!+i clipise oc6i!l seni-icati., dar /a!l n! p#r!se a .edea% ip!l era !n ac6er i n0a.ea s#
.or+easc# -#r# s# -ie eclerat% $!+i 'i pip#ise de -or# +!"!narele% Ce, era prost s# casc6e"eE N!01
interesa peste #s!r#% /!tea apriori 6ot#r' c# Aiee  i o-er!l %%%
F#c!se !n sen .a spre ain# i i ntrase 'n hali la $!le.ard%  C! at't ai +ine dac# p#p!a Aiee
ara%
Aiee "ilele !r#toare ar#tase "el are pentr! arna ei% Se instalase 'ndel!n 'n caera
+olna.ei, ceea ce 'n#d!ise Bildei
H134
p!*in# odi6n#% Aiee cer!se t!t!ror nes-'rite l#!riri i ostenise pe Lenora c! 'ntre+#rile%
?i tre+!ia o plat-or# de consolidare -a*# de teren!l nesi!r pe care !+la de c't.a tip a-ar# din cas#%
Si*ea ne.oia s#0i p!n# 'n e.iden*# .irt!*ile -iliale, ca pe o asi!rare 'potri.a accidentelor posi+ile%
Acolo, l'n# +olna.#, p!t!se constata ceea ce era +ine ti!t de to*i, adic# starea ra.# a Lenorei%
/re"en*a ei n! re!ea s# 'n.iore"e pe Lenora, care sta ai !lt c! oc6ii 'nc6ii i ' ntoars# spre perete%
 e doare, aile@ 'ntre+a Aiee c! alintare%
 N!E r#sp!ndea silnic%
/entr! c'te.a ceas!ri ri4a[c!prindea pe Aiee5 Ce se p!tea oare 'nt' pla@ Se p!tea oare 'ntGpla o
nenorocire@ Se oprea la 'ntre+are -#r# a c!te"a s# tra# concl!"ii% 8 preoc!pa at!nci sit!a*ia ei, de care
de !lt n! se ai preoc!pase se socotea, e drept, asi!rat#, -#r# preci"i!ni 'ns#% ? se p#rea c# a r -i
tre+!it noi 'nt#riri % % % Dar c! s# le o+*in#@ S# .or+easc# l!i alter n!0i era la ' nde'n#% Dei alter
n0a.ea de !nde ti ce.a de Lic# i de $!+i, tot!i se teea s# n!0i p!n# .reo 'ntre+are nepl#c!t#%
Si*ea 'ns# ne.oie s# .or+easc# c!i.a de ea, de .iitor!l ei% C! Bilda n! ai a.ea nici o con-iden*#
aical#% ? se p#rea st!pid s# -ie prietena Bildei c'nd n! ai era prietena Corei% De la Bilda la Cora
-!sese !n prores %%% i ac! s# se re'ntoarc#E Un neca", aproape, pe ne*oic!*#, ca i c! ea strica
ce.a%
A.ea i o !rcare a eois!l!i pe care o re.#rsa as!pra Lenorei%  Maa ei ic# era +olna.# i n! se
oc!pa de-el
Aiee de eaEeoist#%
o socotea LenoraLenora
se !ita n!
-#r#tia,
s# 'n*elea#
-irete, c#ialter
-#r# s#ocercete"e%
asi!rase 'n c6estia .iitor!l!i5 de ce
at!nci n! se preoc!pa de -ata ei, pe care pretindea c0o ador#@ A.ea oente de neca" c#tre -iin*a cea
o6or't#%
?n-iriera eplicase i!i Aiee c# +olna.a ar -i a.!t d!reri ari, dar doctorii co+#tea! d!rerile c!
-el!rite in4ec*ii% 8prit# ast-el de la ra.aii .iolente, distr!erea se -#cea latent, c6in!rile era!
s!priate, dar le 'nloc!ia o indispo"i*ie or+id#, care 'ncarcera tot oranis!l%
r!p!l acela condanat n! si*ea ast-el nici eneriile !nor d!reri care01 p!tea! !!ra prin oarte  i
nici n#de4dea !nei .indec#ri% /eripe*iile l!ptei dintre oranis i -lael era! 'piedicate, p!terile de
atac era! red!se la nep!tin*#, cele de re"isten*# 'ns# n! eista! nici ele%
Aiee cerca ere! a .or+i Lenorei de .iitor!l ei%
 F#0te i!te +ine, aile, ca s# # #ritE
435
Lencra tres#rise% NicicIdt# 'nc# Aiee n!0i .or+ise de c#s#torie% C! ane.oin*# se 'ntorsese c! -a*a spre
caer#%
 rei s# te #ri*i c! cine.a@ 'ntre+ase 'nri4orat#%
 N!E Dar .rea! s# te 'ndeti la -eti*a taE
Lenora p#r!se ne!l*!it# ca de o sarcin# peste p!terile i pre.ederile ei% /oate c# -r#'ntase c6estia
'n s!-let!l ei, c#ci .reo do!# seri a.!sese -e+r#, ceea ce trataent!l n! 'n#d!ia% Doctorii ned!eri*i
se cons!ltase5 local, tot!l p#rea a -i a a c! tre+!ie% Acel aa c! tre+!ie 'nsena aor*irea
.ir!s!l!i care, 'n loc de a l!cra apri, di+!ia ca 'n son% Mai 'nsena o l!n# sa! c6iar ai !lt 1f
.ia*#, adic# tot ce se p!tea a+i*iona%
Fe+ra  de alt-el ic#  ' ncetase iar#i% Lenora, 'ntr0o "i d!p# pansaent, se s#ltas e pe cele c'te.a
perne i, ca o are ispra.#, 'ntre+ase pe Aiee dac# i0ar place s# se #rite c! /e4an% 7ra tot #e p!t!se
#si 'n tr!1@% ci%
Aiee se roise di contrarietate5 At't credea aa ei +!n pentr! . itor!l eiE S# treac# din palat!l
alter 'n c#s!*a doctor!l!i /e4anE Noroc c# ea a.ea de sine ai +!n# opinie i ai +!n# ri4#%
rt#sp!nsese acr!5
 S# n! te ap!ci s# sp!i doctor!l!i alter ast-el de l!cr!riE Re'ncep!se tot!i 'n alt# "i litania5 Se
'ndea% Lenora la -eti*a
ei@
/e la cinci Lenora era totdea!na c!prins# de !n malaise ai are% 7ra ceas!l c'nd d!rerile ar -i tre+!it
s# -ie ai acti.e, poate c6iar c!linante i as!prirea edical# -#cea at!nci con-lict!l ai d'r"%
$olna.a era aitat# i doctorii 'pre4!r!l ei o s!pra.e6ea!% La !n oent Lenora dep#rtase c! 'na
pe /e4an i sp!sese l!i alter optit i -e+ril5
 AieeE re+!ie s# por*i ri4a l!i Aiee%
alter p#lise% S0ar -i "is c# a cea 'ndatorire 'l l!a prin s!rprindere% Apro+ase din cap n!ai, 'ntre+'nd!0
se ce 'nsena ri4a s!+it# a Lenorei% N! c !.a, 'potri.a pre.ederilor, -a"a !lti# a +oalei sosise@
 N! te aitaE N! te 'ndi la niicE r#sp!nsese, ca i c!,Z 'n ade.#r, niic n!01 interesa dec't
linitea ei% Ce alt p!tea sp!ne[ Lenorei@ Ana4aent!i ce0i l!ase c#tre Aiee p#r!se intolera+il 'n
acel oent%
A do!a'na
p!sese "i diinea*#, d!p# o noapte
ei 'nc# -r!oas# dealter%
pe a l!i d!el al l!i / e4an c! re+eli!nea +oalei, Lenora, ai cal#,
 7! 0a 'ndit la /e4an, dar Aiee, s# tii, n! .rea c! nici !n pre*%
0
436
alter se roise i n! #sise niic de r#sp!ns, dei Lenora p#rea c# ateapt#%
Seara, dei teroetr!l n! se ai !rcase, Lenora -!sese nelinitit#% Bilda sta l'n# ea% alter i /e4an,
retrai al#t!ri, disc!ta! 'n oapt# as!pra !nei co!nic#ri edicale ce tre+!ia -#c!t#% La !n oent
/e4an se 'ntrer!psese5
 /oate c# ar tre+!i pre.enit# donioara AieeE
 N! e 'nc# !ren*# a+sol!t#E o+iectase alter ca ner.os% tia c# /e4an are dreptate, dar n!0i
pl#cea ca !n str#in s# #seasc# pe Aiee 'n real#%
ip!l din !r#, prin de"ordinea prora!l!i, prin de"ec6ili+r!l atit!dinilor, Aiee 'ncep!se a se
cl#tina pe piedestal!l ei 'n opinia l!i alter% Aceleai l!cr!ri poate alt#dat# le0ar -i acoperit pentr! a
n!
 leN!.edea
e 'nc#ac! era 'ns#
s-'rit!lE -oarted!p#
repetase l!cid%
!n tip alter l!i /e4an%
 N! %% % C6estie de %%% "ileE
alter tres#rise ca i c! n0ar -i  ti!t tot at't de +ine% Starea aceea special# a edic!l!i c#tre !n
+olna. al -ailiei eista i la el, dei ai p!*in accent!at#% Mor+!l -ailial prinsese tot!i prea p!*in
as!pra l!i, -iindc# n0a.ea 'n el reier!l acela din co!l so +ei, al c#r!i c!i+ar ne.#"!t st#r!ie 'nso*ind c!
*'r'it!l l!i onoton toat# si-onia .ie*ii celor ai !l*i tot!i se resi*ea oarec't La Aiee se 'ndea
c! se.eritate% De.otaent!l Bildei, ce0K a.ea s!+t oc6i, -#cea contrast c! p!rtarea l!i Aiee% 7ra !n
contrast care aasa pe alter, -#r# s# tie +ine 'potri.a c#reia din do!#% Se -erea tot!i s# atra#
aten*ia l!i Aiee, ca i c! dinadins ar -i .oit s# prel!neasc# reala ei, dac# n! c6iar s 0o 'nc!ra4e"e%
N! l#!da niciodat# pe Bilda 'n -a*a l!i Aiee, +a 'piedica i pe Lenora, n! tia 'ns# desl!it dac# o
-ace din dorin*a de a n! icora pe Aioe 'n -a*a Bildei sa! din aceea de a o l#s a 'n in-erioritate ai
departe% De alt-el, -a*# de Aiee a.ea aceeai aten*ie ca ai nainte%
Aceeai c!rio"itate i aceeai ener.are 'l s t#p'nea i pentr! de.otaent!l Bildei, dar nici ei n!0i da
senal, atept'nd parc# s0o .ad# pier"'nd!0i r#+darea i ealitatea de caracter, s!p!n'nd0o la !n
eaen pentr! a do.edi p'n# !nde poate d!ce per-ec*ia cond!itei% Se ar#ta c! ea prietenos totodat#%
'pre4!r#rile s!pria! distan*ele i alter era !lt ai cordial ca 'nainte c! Bilda i c! /e4an, cei doi
a!iliari%
Uneori c'nd Lenora se si*ea ai +ine, cerea s # 4oace room. /artenerii era! Bilda, /e4an i doana
$id! alter r#'nea adesea i el ca pri.itor era !na din oca"iile +!ne de a l!a atit!dine de so* al#t!ri
de ne.asta +olna.#% Ur#rea c! aten*ie 'nde'n#rile
437
Bildei, care ae"a c't ai cood pe Lenora, apoi a+ilit atea de a01 da c#r*ile i -isele, aa ca s#0i
'nlesneasc# 4oc!l% Acele deterit#*i '' interesa!  i prin inten*ii i prin aronia ic#rilor o +i"arerie a
-irii l!i, concentr'nd!0i adesea aten*ia as!pra !nor l!cr!ri sec!ndare%
?ntre Bilda i /e4an era o coplicitate c! scop de a -ace pe Lenora s# c'tie partida, -#r# 'ns# a
o+ser.a c# i se -ac concesii% alter st !dia per.ersitatea carita+il# a celor doi% /entr! scop!l lor onest,
cei doi oaeni oneti tia! tot!i s# int# c! 'nde'0nare% Cerceta resort!rile acelei per.ersit#*i5 !n
ceasornic -#r# de-ect, pe care dinadins 'l ae"a s # s!ne alt# or#% Acele o+ser.a*ii 'l a 4!ta! s# stea
r#+d#tor 'n spatele 4!c#torilor%
La !n oent Bilda se sc!la  alter n! tia pentr! ce  tr#ea !n sca!n i in.ita pe doctor s# ia
loc c! !n sen ic 'nso*it de !n s !r's a+ia c! !n oent 'nainte Lenora ridicase cap!l de pe c#r*i
!it'nd!0se spre alter c! ri4a n! c!.a s# se plicti seasc#% /entr! el sa! pentr! ea s e ostenea Bilda@
alter a.ea o s!ci t!r# a .oin*ii5 .a ai sta acolo sa! .a pleca@ dar Bilda ' i ar#ta sca!n!l c! !n sen
ai a!toritar i c! acelai s!r's, care01 corecta% Se ae"a%
La !n tip /e4an declara c#5 7 dest!l pentr! a"iE i Lenora se l#sa c!lcat# ca cine.a care, 'n ade.#r,
a ostenit a*ipea aproape 'ndat# pentr! p!*in tip% 8 in-irier# l!a loc!l celor trei, care trecea! al#t!ri
'n od#i*a oc!pat# ac! de Bilda i l!a! ceai!l% / e4an era coproprietar al od#iei  "icea el  din
pricina !n!i d!lap c! c#r*i i reistre d!p# ceai 'i ai #sea deci de l!cr!, iar alter 'l atepta s#
terine, ca i c! era! o+lia*i a iei laolalt#% alter se 'ntre+a dac# /e4an are, 'n ade.#r, de l!cr! sa!
st# acolo pentr! Bilda% 8 sipatie 'ntre cei doi n! s0ar -i p!t!t de"apro+a5  era o -at# adira+il#  i
/e4an !n Cine
at'ta tot% +#iatn!
ecelent% /oate+ine
se 'n*eleea tot!i
c!c#Bilda@
nici n! se 'ndea!
C6iar n! era o+liatori!,
alter de.enea ai Mamera&,se 'n*eleea! +ine
dei -a*# de i
Bilda
a.ea o n!an*# de de-erent#% alter 'i aintea at!nci c# Ai ee a re-!"at net ideea !nei c#s#torii c!
/e4an l0ar -i p!t!t re-!"a i Bilda la -el%
 S# l#s# -ata asta la tre+!rile eiE 6ot#ra alter% /e4an str'nea 6Grtiile i ieea odat# c! /atron!l
adesea se re'ntorcea, -ie c#, 'n ade.#r, a.ea de l!cr!, -ie n!ai pentr! a ai .or+i c! Bilda% De c'nd
Lenora era din no! +olna.#, /e4an 'i trecea ai tot t ip!l 'n sanatori!, 'p#r*it 'ntre ser.ici!l
o+liatori! i cel s!plientar, la care se o+liase sin!r% N! era oare Lenora sipatia l!i 'nc# de c'nd
sosise acolo ca o oaie r#t#cit# de t!r#@ $iata -eeieE "icea de pe at!nci de ea, dei 'nclinarea l!i
poate
438
c# n! era n!ai de cop#tiire% 'nc# ac!, 'n starea 'n c are era, Lenora ai p#stra atrac*ia ei de
-eeie, aa de accent!at# alt#dat#%
Seara disc!tarea +oalei se -#cea tot la Bilda, prel!nit# c! !n s-ert de or# de con.ersa*ie% Bilda i
/e4an
alterdep!nea
predilec*ie
ici0coloseocerta! pe c6estia
'ntre+are pe el 'lliterat!rii5
interesa! Bilda
n!ais!s*inea pe cea eran#
c#r*il e tiin*i-ice, i /e4an
dar 'ntGr"ia i!+ea c!
+!c!ros r!ii%
ei,
-!nd!ci !r't de c'nd .ia*a apartaent!l!i de -ailie -!sese 'ntrer!pt#% Aiee s ta 'n caera ei sa!
lipsea, apoi pre-era s# ai+# pe Lenora c't ai !lt s!+t oc6i +iro!l l!i .ast, s!s, 'i p#rea rece i
posoorit% De 'ndat# ce n! ai a.ea 'n 4!r atos-era +oalei, Lenora de.enea pentr! el ci!dat de
a+sent#  nici .ie, nici oart#  o ipresie nepl#0c!i#, interp!nerea !nei sta-ii 'n contiin*a !n!i
sceptic%
Se 'nt'pla !neori seara ca Aiee s# desc6id# lar !a caerei !nde cei trei sta! de .iil# r#'nea 'n
pra 'nstr#inat# l!'nd 'ns# aer!l !nei persoane 'nd!rerate -a*# de altele ce n! s!nt% Bilda 'i -#cea
sen!l t#cerii, c#ci ison!l lor acolo -#cea parte din !r!r!l nesc6i+at ce 'nso*ea s!-erin*a
+olna.ei, pe c'nd o !# desc6is# dina-ar# era !n "ocUt str#in, care strica odi6na Lenorei%
Aiee 'ntre+a c! las norali ce ai e no!, l!'nd Bil dei !n interoatori! care c6iar adresat doanei
$id! ar -i -ost !scat% /e4an se "+'rlea i l!a as!pr#0i interoatori!l5
 D!neaei e n!ai an!e !ar&ien.
Aiee n!01 -!lera c! pri.irea pentr! ca s# n! c!prind# 'n dispre*!l ei pilan!l !nde se a-la i alter%
/!*in iritat de "oot, alter, c! !n -el de c!rio"itate, atepta ca Aiee s# i se adrese"e, dar -ata,
odat# interoatori!l l!at de la s!+alterni, c! 'na pe clan*#, se 'ntorcea ra*ios c! !n aer '6nit spre
alter, care o 'nso*ea at!nci la pat!l Lenorei% $olna.a desc6idea p!*in oc6ii -oarte t!r+!ri, ce p#rea!
a0i trae ane.oie .ederea spre l!in# din tene+rele con-!"e ale s!-erin*ii% Ai ee o s#r!ta !or pe
-r!nte, 'i !ca +!"a i, pe .'r-!l panto-ilor, ieea cond!s# p'n# la !# sa! p'n# la arinea
coridor!l!i de alter, c! care n! sc6i+a dec't Bin +!n# seara, ra*ios i elancolic%
A4!ns# 'n caera ei se sp#la pe 'ini, se !da c! colonie, 'i stropea roc6ia s a! o sc6i+a5 CancerE
CancerE 'i repeta c! o -ric# ce cretea, sc!t!rat# de !n tre!r, persec!tat# de ideea eredit#*ii, a
eontai!nei% Spaia 'i strica oent!l c!lc#rii, pe care 'l credea ast-el sacri-icat d!rerii -iliale%
Spaia 'nloc!ia ac! celelalte ri4i ce a.ea s !p#r#toare5 Cora, Lic# %%% i !plea .id!l ceas!l!i de
sear#, aa de p!sti! de c'nd ondenit#*ile era! s!spendate% Ma i a eaE Mai a eaE p'n#
adorea%
439
Raport!rile -etei c! Biilda, 'ncetinite epistolar 'nc# de !lt tip, c! sentientele 'p!*inate de c'nd
Aiee contractase alte prietenii, ac! era! -oarte reci%
De c! alter i Lenora se 'ntorsese de la iena 'pre!n# c! Bilda, Aiee r##sese nepl#c!t
s!rprins#, ceea ce -!sese o+ser.at de Bilda% Aiee n! concepea ca Bilda s# -ie oaspele casei alter
alt-el dec't d!p# dorin*a ei% Ceilal*i o c!nosc!se prin ea, era prietena ei, 'n -!nc*ie ecl!si. de ini*iati.a
ei% alter n! p!tea -i r#sp!n"#tor, c#ci n! p!t!se re-!"a Lenorei acel !st, Lenora iar#i, ca +olna.#,
n! p!tea -i 'n.in!it# de !n caprici! ai !lt r#'nea .ino.at# Bilda, care n0ar -i tre+!it s# prieasc#
o in.ita*ie necon-irat# de ea% ratase 'nainte pe Bil da c! oarecare condescenden*#, ac! o trata
aproape ca pe o in-erioar#, c! inten*ia ca Bilda s#0i sit# ne!l*!irea%
Bilda n! p!tea adite o ast-el de atit!dine n! cerea rec!notin*#, dei ar -i -ost poate ca"!l, dar
r#ceala i indi-eren*a .#dite a l!i Aiee o 4inea!% N! c#!tase s# ai+# nici o eplica*ie , dei n! 6icise
oti.!l de .anitate tot ce p!tea -ace pentr! trec!t!l prieteniei -!sese s# n! se indine"e, s# n!
apro-!nde"e% Sit!a*ia ei era oarec! di-icil# n! p!tea pleca -#r# a '6ni pe Lenora i a pro.oca
oarecare sen"a*ie%
indirect pentr! R#'n'nd,
Lenora, c#reiaera iar#i
Bilda i seane.oios,
de.otase atit!dinea l!ialt#
edl!si., pe Aiee -iind,
parte, pe o parte,
neli4en*a !n +la
l!i Aiee -a*# de
aa ei p!n'nd pe Bilda 'n sit!a*ie delicat#% /#stra deci cit ai !lt# ne!tralitate, e.it'nd a p!ne 'n
relie- ci!d#*eniile de cond!it# ale l!i Aiee% Bilda o+ser.ase sc6i+area ei ele -ire i de ap!c#t!ri c!
o 'nri4orare pricin!it# de .ec6ea a-ec*i!ne% Ar -i -ost ata s#0i asc!lte con-iden*ele i s# o s-#t!iasc#,
dar Aiee n!0i da prile4%
Aiee si*ea de"apro+area t#c!t# a Biidei i era 'nc# ai ne!l*!it#% 8 plictisea !n artor de
prisos i pe nedrept o c6ea 'n 'nd5 spioana%
?n priele "ile d!p# sosire, ai l#dioas#, ac! 'ns# era din% ce 'n ce ai ostil# i !neori c6iar
d!#noas#%
'n pre"en*a altora, Aiee era 'ns# oarec't c!.iincioas# c'nd 'ns# r#'nea! !neori sin!re l'n#
+olna.#, l!a +r!sc din 'na bildei .re!n o+iect sa! 'i da .reo replic# aresi.#% Bilda era pe p!nct!l de
a reac*iona, clar 'na +olna.ei se 'n-iea desperat 'n a ei% 7ra sin!ra ani-estare a Lenorei, care n!
sc!"a pe Aiee -a*#, de Bilda, nici n! l !a ap#rarea -etei% De alt-el, starea lenorei era aa de rea c# n! i
se p!tea
oric't ar -icere
-ostniic,
de ode aceea'o a-ar#
0t6ts plecare
'ns#delVAiee,
care Bilda se 'ndea
to*i acolo ere! pear -i p#r!t !n est !r't,
o 'ncon4!ra!
n
440
Bilda c! are sipatie i alter se ar#ta din ce 'n ce ai prietenos% Sta deci r#+d#toare, 'n de-ensi.#
-a*# de Aiee, a c#rei p!rtare esc6in# #cina adira*ia ce0i p!rtase alt#dat#% Ac! se si*ea
s!perioar# l!i Aiee i ecl!dea pe -osta ei prietena ele ia !rice apreciere pentr! a n! -i silit # s0o
aprecie"e r#!% oioas# c! to*i, 'n pre"en*a i!i Aiee era ce.a ai tr!-a# ca 'nainte, sin!ra reac*ie%
'pre4!r#rile, de alt-el, era! -a.ora+ile Biidei p!neti! 'n e.iden*# calit#*ile ei i 'i acoperea! lips!rile%
Fi"ic!l ei c6iar se potri.ea c! *in!ta si pl# de in-irier# 'i sta +ine c! or*!l al+ i c! coroana de
coade 'pletite pe cap% Caracter!l ca i dr##l#ia ei  c#ci n! era -r!oas#  era! -#c!te pentr!
intiitate ceea ce 'n -irea ei era prea ser.ia+il si o+edient c#p#ta prestii! ac!%
Aiee si*ea acele a.antaii i ie socotea neperise% Le0ar -i sp!l+erat, dar ar -i tre+!it s# ia loc!l
Biidei l'n# +olna.# ac! tocai c'nd era iplicat# 'n con-licte a ne.oioase% La at'tea oti.e ie
iritalie .enite dina-ar#  de la Cora, de la Lie#, de la acel 4oc s!spect s i nepi#c!i c! $!+i  se ad#!a
i iritarea 'potri.a Biidei, sa! poate c# t recea as!pra Biidei neca"!rile celelalte a.ea oarec't
contiin*a ser.iciilor ad!se, tot!i ar -i -ost +!c!roas# ca Bilda s#0i an!n*e plecarea% De aceea
cercetase pe doctor!l /e4an despre Lenora% /e4an a.ea pe Aiee !n -el de pic# din -el!rite oti.e5 !n
in!t c'nd.a se 'ndise poate la o c#s#torie c! p!pile doctor!l!i alter ren!n*ase repede i deplin,
dar 'l icana 'nc# ideea c# Aiee l 0ar -i p!t!t re-!"a ac!, c! oca"ia +oalei Lenorei, +laa atit!dinea
ins!-icient# a l!i Aiee apoi /e4an si pati"a pe Bilda, c! care era -oarte +!n caarad i ati t!dinile
dispre*!itoare ale l!i Aiee 'l 'n-!ria!5 /e ce@ 'i "icea c! ironie, deoarece a.ea !nele pres!p!neri
as!pra p!rt#rilor  n! c6iar aa de ac!rate  al e donioarei Ballipa% /e4an a.ea de-ect!l a6a0
lais!l!i, pe care01 .opsea drept spirit de o+ser.a*ie% Din c!rio"itate p'ndise pe Aiee de c'te.a
ori, +!c!ros s0o prind# 'n real#% F!sese oarec't% sl!4it de 'pre4!r#ri de .reo do!# ori o "#rise st'nd
de .or+# 'n ora c! /a!l, o-er!l0r#dinar% Ce p!tea a.ea de con.ersat no+ila donioar# c! !n
ser.itor@ Mai +ine sl!4it 'nc# -!sese de c!r'nd, 'n dr! spre !n client la osea, "#rind pe Ai ee c!
R!+i /an! 'n d!o pe alee% /e4an c#!tase s# a-le ai !lt dar n! re!ise, ne-iind clin aceeai l!e c!
$!+i /an!% 'ii-orase
coproise 'ns# !n ca"ier de s!s pici!ni, 'nt#rit de aici*ia l!i Aiee c! -etele /ers!,
coproi*#toare%
De aceea, c'nd Aiee 'l interoase c! t on!l ei s!perior as!pra Lenorei 'i dase o l!n# eplica*ie
pro-esional#, eact# dar 'n ter0
441
eni te6nici, ri"'nd 'n sine c# n!0l 'n*elee si do.edind0o inc!lt# c! pl#cere%
Aiee re.enise c! 'ntre+area5 Dac#, 'n s-'rit, +oala .a d!ra !lt tip% /e4an se !iise% 'ntre+area lera
sa! prea cinic# sa! prea nai.#%
 NereitE r#sp!nsese, c! !n ton ce p#r!se -etei ec6i.oc n! p!t!se +#n!i c# /e4an i0ar -i p!t!t da !n
r#sp!ns ineact sa! +at4ocoritor, 'potri.a e.iden*ei deci, dar potri.it c! interes!l ei% Aire cre"!se c#
Lenora .a ai p!tea tot!i d!ra%
75a, (ic alt-el, prins# 'ntr0!n cerc de o+sesii ce0i strica! lipe"iea% /'n# at!nci !nitar# 'n scop!l ei 
i de aceea c6iar re!ind  ac! n! ai ad!cea l!cr!rilor i oaenilor din casa alter dec't optii
de interes, d#r!ind rest!l !nor scop!ri de"+inate% Se oc!pa deci de Lenora i de alter c! o parte
n!ai din aten*ia
-!sese p!tin*a ei deconcertat#%
ca Bilda s# plece iarCea clintii
dac# n0arconsecin*#
-i plecat dece0i
.oiapl#c!se s# tra#
ei, drept!l de adin r#sp!ns!l
or'nd!i l!i /e4an
ea 'ns#i acea
plecare% De -apt  credea Aiee  -ie c# s0ar -i a-lat 'n stare ai +!n#, -ie c# 'n stare ai ra.#, era
+ine c! Lenona s# -ie lipsit# de Bilda, ca !@ o deprindere rea, a.'nd 'n 4!r!l ei dest!le in-iriere i pe
ea, Aiee% 8 contraria lipsa din $!c!reti, tocai at!nci, a l!i NorJ $aldo.in i o indina detec*ia
Dr##netilor, dei perse.era a n!0i an!n*a i 'n ad'nc n! era de-el si!r# c# ar -i dorit pre"en*a lor% ' i
'nstr#inase interes!l de casa alter, -#r# 'ns# ca preten*ia as!pra interit#*ii acel!i fief s# -i sc#"!t%
Deocadat# pre"en*a Biildei 'i era nes!-erit#% Decis# a o 'ndep#rta, a.ea tot!i !nele e"it#ri, -ie din
.re!n scr!p!l, -ie n!ai din pr!den*#% /entr! a -i acoperit# 'n ce pri.ea c!.iin*a, -#c!se plan!l ipocrit
de a insista ca Bi&la s# n! se sacri-ice ai departe i ei s# n! a+!"e"e ai !it de +!n#tatea ei% Mai
#sise i ideea +!n# de a cere l!i alter ca el s# descarce pe Bilda de po.ara acel!i rol%  7ra !n
a%+!"E % % % Ce p!tea "ice doana erE@ se pre#tea s # insin!e"e, si!r# c# la ideea de a+!" alter .a
reac*iona 'n sens!l dorin*ei ei i tot!i a.ea o apre6ensi!ne nel#!rit#%
C! ast-el de inten*ii, 'ntr0o d!p#0aia"#, la ora c'nd tia c# alter e sin!r 'n +iro!l de s!s, Ai ee
intrase
+iro!l!ic!scria,
pas !or
pe iinel,
c! -a*a
'n c't ai ra*
picioare ioas#ea,
l'nr# i [e ?re"ise
altE 'n -a*a Bildci, care ae"at# la !n cap#t al
1 dicta%

Aiee n0a.!sese tip s#0si eplice l!cr!l 'n nici !n -el5 aeo%i, 'n palat!l ei, !nde ea por!ncea,
pre"en*a Bildei 'n sanct!ar!l andrea 'ns#i p#tr!ndea c! ri4#  l!cr!l o i"+ise ca o pal# R##sese
la doi etri de !#, -#r# atit!dine% Din s!rprindere !itase diploa*ia i pr!den*a i neca"!l 'i
trans-orase +r!tal c!.intele%
442
 enise toer- p#r#sete, tre+!ie s# S0a 'nt'plat +ine c#
'n-!riat#, Aiee ori riscase i c'tias,, a.ea tot!i 0ac! o i»
S!rprins de intri% a+ia con*in!t# a torni -ete, ca cine.a care 4 J
Bilda se ridicasZ i, -#r# a r#sp!nde, alter% #"ind0o aa c# a *in!t secrete intt%^ !n!l 'ns# din ei trei
Z
Si*ind c# 'ni5 din +iro! 'ndat# d!p» pe c'nd -iecare se c 1 -eri 'n -a*a ei pe ai apoi ca s ecretar# 5a s#
se #rite c! /e reit, pentr! asta a.-^ perite n! aditea 50-ac# parte din aceeZ oricine a-ar# de
Bil4 n!0i !r#rea dec't a-ar# pe acea intriZ oniE 
Un c!ra4 no!, e6 .a reali"a tot ce a.eI@ !!rat0o de alte po.e*,,5
Doctor!l alter , derat!l de a -ace !rZ i Bi lda se o-erise +. 5 l!cra c! alter%
Nici !n oent, Aiee% 7ra con.ins -i Aiee era con-ident@, 1 doctor!l!i /e4an@ /4 Bilda 
aa c! o at!nci -#r# de oti. c6ea desi!r ce.a  'ncl!rile ei, dei ar -%
rZi n! era iA dar nici V te 'ntr0!n ff t r#! -#r#
-Vs5kcat# -#r#
40Zd0o5 Ce \ a-lase de (4Z0sl la Le0 i1 0ilter i la C 0 0%Rereta 1Z %ar -i s# il$5 sp!sese%
^%V0Ji$a4loacele ,iZI#r# a -i
al5 s0o ia
531[%itninea*#, ,iil5 era ai n! 5 star !i n0
0ine c! 5is c# tient!l
i,,[5@Z c't a -0,  5S55,ie dii0
% ,E (% s_5ar#i !n %iZ0de dr!
L5Z5@e4an% se
i ele -r!!ic# era -iresc s# -ie i!+it#% 7i to*i de0acolo o i!+ea! %%% N! n!ai Lenora p#!+ea prin
plecarea ei, ci i el% Acele co!nic#ri i trad!ceri 'i p#rea! -oarte iportante% N! p!tea 'ns# a.ea nici o
preten*ie% Bilda se p!rtase adira+il5 cola+orase c! el ia 'nri4irea Lenorei, 'l a4!tase 'n !nca l!i
intelect!al# % % % N!0i p!tea cere ai !lt i n!0i p!tea da niic 'n sc6i+%
on!l de aresi!ne i insolen*# al l!i Aiee n!01 o+ser.ase, 'i i"+ise n!ai c!.'nt!l da# de
copanie 'n c6ip nepl#c!t% C! de 'ntre+!in*ase Aiee o epresie aa de iproprie i de .!lar#@
C!.'nt!l acela nec!etat descali-ica pe Aiee, dar alter n! i0o .a sp!ne c#ci pre-era s# treac# l!cr!l
neo+ser.at, nedisc!tat% L#s# decep*ia l!i, nedesc#rcat#, s# s!rpe n!ai ' n interior% Fa*# de Bilda, n!
tia +ine ce are de -#c!t5 s#0i reproe"e c# n! le0a sp!s inten*ia sa! s# accepte tacit@
/e Bilda o-ensa l!i Aiee o lo.ise 'n plin% N! se ai p!tea 'ncli la Lenora, la nieni i la niic%
C#!ta n!ai o retraere onora+il# se !l*!ea ca nieni s# n! ti e ade.#r!l% Scrisese 'ndat#
doanei ert s0o rec6ee telera-ic din RoGnia% N!0i dase nici o eplicare% C6iar -a*# de aa ei 'i
.enea re!% alter, Lenora, /e4an n! tre+!ia! c! nici !n pre* s# +#n!i sc# % Aa c! +ine sp!sese
Aiee5 ea era cea care .oia s# plece  i a.ea! a0i c#!ta acolo alt# da# de co panie% Copleit# de
!ilin*#, n! s!+linia +at4oc!ra c!.'nt!l!i, ci 'l priea% Aproape era rec!nosc#toare l!i Aiee c# n0a
onit0o -#*i dar oaenii, casa, tot, 'i da o 'n-iorare de de"!st i de tea#%
Spera c# 'n apatia ei de0ac!, din !r#, Lenora n! .a a.ea nici o reac*ie% Ar -i aasat0o nesp!s
r!#in*i sa! repro!ri%
alter, a do!a "i c'nd o re.#"!se, n!0i .or+ise niic, dar accent!ase atit!dinea aical# si #sise
-or!le de rec!notin*#, ce p'n# at!nci era! s!+'n*elese% Bilda -#cea o s-or*are enor# ca s# n!
i"+!cneasc# 'n lacr#i% /e4an o 'ntre+ase5
 Dar ce e@ Ce ai@
Aadar, nici /e4an n! ti!se niic, 'ndise alter c! !n fel de satis-ac*ie%
/e Bilda, !n -el de antipatie no!#, de 'nstr#inare o oprea de la orice co!nicati.itate, c6iar ele la
.or+ele strict necesare% N!ai s# ai+# r#+dare p'n# ia sosirea teleraeiE N!ai s# scape de0acolo c!
-a*a c!rat#E F#r# s# se '+oln#.easc# de s!p#rareE F#r# s#0si piard# st#pGnirea ele sineE Se silea s# n!
se 'ndeasc# la Aiee pentr! a n!0i aliera ideea de dreptate di.in#, precept!l ei de oral# i credin*#
protestant#, pe care c! at'ta c#ld!r# cerca s#01 -ac# adirat i adis de alter i de /e4an, 'n
con.or+irile ce0a.ea! acolo, al#t!ri de 6oEna.a pe cane Bilda o i!+ea tot d!p#
acel precept% Se credea p!s# la cercare de pro.iden*# i n! era dest!l de .irt!oas# pentr! a prii
cercarea -#r# d!rere, dar nici c!.a n! .roia s# +lestee5 de aceea 'nc6idea pe Aiee 'ntr0!n cerc de
i"olare a 'nd!l!i, ca pe cine.a containat de !n r#! -#r# n!e% C! pentr! -apta l!i Aiee n! p!tea
eista 4!decat# -#r# asprie, n0o 4!deca%
/e4an era sin!r!l care0i crea di-ic!lt#*i lot 'ntre+'nd0o5 ,,Ce e@ 1, st#r!ind din r#sp!teri ca Bilda s#
r#'n#, de c! a-lase de plecarea ei% A+ia dac# 'n "el!l l!i se a+*inea s# -ac# apel la Lenora% 'n -a*a
t#cerii ei neclintite i a lipsei de eco! la alter i la Aiee, si*ise c# se petrece ce.a i 'ncetase a ai
st#r!i% Rereta plecarea acelei -ete sipatice, c! care s e deprinsese%  Ce ar -i s# #sesc e! !n i4loc
de a o -ace s# r#'n#@ 'ndise, +a c6iar sp!sese%
aiter ridicase o sprincean#, c#!t'nd care p!tea! -i i4loacele aa de p!ternice ale l!i /e4an@ Bilda
s!r'sese ainal, -#r# a -i a!"it +ine, ere! s!+t e-ort!l de a n!0i pierde c!p#t!l%
Mi4loc!l la care se 'ndea /e4an era sipl! i radical5 s0o ia de ne.ast#% ,%Adic# de ce n!@ 'i "isese
'nc# a do!a "i diinea*#, '+r#c'nd 6alat!l i decis% S eara, c'nd de"+r#case 6alat!l, era ai
sceptic5 ,,Doctor!l /e4an 'ns!ratE A treia "i p#r#sise ideea, n! 'ns# -#r# de reret, i bilcla i a.!sese
a se ai tee ele st#r!in*ele l!i de.enise tacit!rn ca cine.a care i0a re-!"at o satis-ac*ie i e ' +!-nat
pe sine% Seara /e4an pretinsese Bildei s# 4oace 'pre!n# ta+le pentr! c# a.ea presi*ire c# .a c'tia%
alter prinsese al!"ia, decep*ia :!i /e4an p#rea o0i -ace DW#cere i se ae"ase ca pri.itor al partidei%
/e la i4loc!l partidei sosise Vrce clei n! era niic neo+icin!it, cei trei a.!ses e o icare de
s!rprindere ca i c! -!sese deran4a*i de aceea alter cre"!se +ine s# 'ntrer!p# t#cerea c! ce.a de
sea#5
 N! p!te do.edi 'ndest!l donioarei Bilda c't *ine c! to*i la eaE "isese, ar!ne'nd .or+ele, ca
a!r!l ne taler, con.ins c# repar# ast-el, c! delicate*#, !nele reeli i c# are asentient!l
s!+'n*eles
 7 dreptalc#t!t!ror%
de0aci 'nainte n!0i .o ai p!tea do.edi c't o i!+i, deoarece, c! tot reret!l nostr!,
pleac# c6iar 'ine diinea*#% i 'n t#cerea consternant# a celor trei, care a-la! iar#i !n l!cr! no!,
'ntinsese ?lildei carnet!l coplicat al !n!i +ilet de dr! clasa ?, c! +a!on-lits.
Bilda 'n#r!rise c! 'na pe "ar i "ises e 'n inte5 Doine te % % % ca i 'n ceas!l c'nd !rise 0s!+it
tat#l ei%
Un *ip#t sc!rt se a!"ise de0al#t!ri% Aiee, alter, /e4an se r##dise spre Lenora%
444
 SerinaE por!ncise alter c! ner.o"itate, ca i c! re+eli!nea +oalei 'i era ins!porta+il#%
Lenora se ".'rcolea e'nd5
 M# doareE M# doareE N! .rea! s# # doar#E
Aiee o de"ierda, /e4an, 'nde'natec, pre#tise in4ec*ia i l!ase +ra*!l care ".'cnea d!reros% alter
sta 'ncordat c! ce.a cald 'n t'ple i !rec6i%  N!E N! tre+!ia s0o doar#E Aa .roia i el, aa 'i
proisese, at'ta p!tea -ace pentr! eaE
R#as# sin!r#,
apoi or*!l, Bilda
'i l!ase se de"eticise
6aina i, c! !n'n est
pe0o in#, p#l#ria alta .iolent,
i ieise ".'rlise
trec'nd +ilet!l de c#l#torie%
prin caera +olna.eiDe"+r#case
tar# a .edea
niic i neo+ser.at# de nieni% Se 'ntorsese peste .re!n ceas% Lin# Lenora, aroit#, .e6ea doana
$id!, care, prea disciplinat# pentr! a se aesteca, n0o 'ntre+ase ni ic%
F#r# a se interesa de Lenora, Bilda trec!se al#t!ri !nde, 'n0c!ind c! c6eia cele do!# !i, 'ncep!se a0i
-ace +aa4!l c! ra+#, ca i c! ar -i plecat pe oent% #sise !n tren la cinci di inea*a, care o d!cea
p'n# la $rao., !nde, d!p# patr! ore, prindea coinciden*a accelerat!l!i de iena%  S# plece oare -#r#
nici !n r#as +!n de la alter@ Sta la 'ndoial#% De ceilal*i to*i nici n! era .or+a, dar pe alter 'l
p!nea 'nc# deoparte, ca pe o -iin*# de ecep*ie% Leenda nec!rat# a a.erii i carierii l!i, sp!se de !lt
de Aiee, n! prinsese 'n eoria ei% 'n opinia ei, alter era 'n"estrat d!p# erit c! tot ce .ia*a poate
da ai +!n i ai !lt !n!i o%
L!ase o cart# de coresponden*# i scrisese do!#0trei r'nd!ri de concediere, corecte i ca solene% Wi
sc6i+ase apoi roc6ia c! cea de .oia4, ne.roind s# doar# noaptea ceea alt-el dec't '+r#cat# pe
canapea, ca i c! ast-el re-!"a !ltia ospitalitat e a acelei case%
/e la "ece ieise
apartaent 'ns# ladin!a
i +#t!se caer#% Lenora
+iro!l!i dorea,
l!i alter% o pri.ise
alter !n oent
era acolo, c6iar la!rcase
+iro!, coridoarele spre a
c! sin!ra l!in#
l#pei ele as# i c! !n .ol! 4dinainte, pe care pro+a+il 'l cons!lta%
R##sese perple la intrarea Bildei, care i ea era ac! 4enat# de acel deers% 'naintase tot!i c! o
carte 'n in#5
 rea! s#0*i 'napoie" .ol!!l 'pr!!tat5 Oes !ran&s *ni-ties %%%
 Ne ai .ede, donioar# BildaE r#sp!nsese alter, apoi se indisp!sese de acel r#sp!ns care
p!tea -ace pe Bilda s# cread# c# :0a iport!nat c!.a% N! se corectase 'ns#, preoc!pat a+ia at!nci
446
!nde disp#r!se Bilda bn tip!l cri"ei Lenorei dar n0o 'ntre+ase, nici n!0i sp!sese c# acea carte
el 'n*elesese s# i0o o-ere%
Bilda n! l!ase 'n r#! c!.intele5 ne ai .ede, deoarece .ocea doctor!l!i .i+rase as!r"it i a-ect!os%
7ra, din to*i cei de0acolo, acel pe care oroarea ei oentan# de l oc i oaeni 'l p!nea deoparte%
/lecase din +iro!l l!i, "ic'nd!0i !n ,,+!n# seara, don!le pro-esorE ra solen% alter 'i str'nscse
a-ect!os a'ndo!# 'i0pile% Bilda era !l*!it# c# n0a plecat -#r# c!.iin*# din casa !n!i o aa de
+!n i distins% 7ra pria oar# c# cine.a clasi-ica pe  alter +!n% alter se 'ntre+a iar de ce Bilda n!
le sp!sese ai dinainte deci"ia i nici data plec#rii% Ce o c6ea at't de iperios@ Se te!se, desi!r,
c# o .or ne*ine% N0a.ea nici o alt# +#n!ial#, in -a*a celor do!# c#r*i, cea pe care o cons!lta i cea ad!s#
de liilda, se ai 'ntre+a, -#r# a 'n*elee, i care -!sese rost!l .i"itei ei t'r"ii% De ce n!0i triisese
cartea@ % % % sa! ele r-# n! ateptase s# i0o dea a do!a "i@ %%% /lecarea ei 'n -apt!l "ilei, -!a aceea 'nai nte
de ora i"onirii r!inoase -iat# de Aiee n!0i p!tea da 'n int@ ri era !n l!cr! pe care n0a.ea s#0i
a-le niciodat#%
A do!a "i diinea*a, /e4an c!lesese 'n caera BiIdoi de pe 4os carnet!l de tren i, d!p# ce01 'ntorsese
pe dos si pe -a*#, +o+#nise ce.a ce n! i0ar -i pl#c!t l!i Aiee s# a!d# dar pres!p!nerea l!i nici el n0
a.ea s0o sp!n# ni#n!i% Fiecare clin ei 'ndea, l!cra pentr! sine, olec!l# ce se de"arease din
conloerat, p#s0tr'nd, s!+*iat# i d!reroas# !n tip, partea c! care aderase% % %%
'nc# de la opt diinea*a, 'n c6ip ecep*ional, Aiee co+or'se% A-l ase de la intendent c# Bilda a plecat
la ora cinci l!cr!l!i,
iportan*# diinea*anici
'n 6!n#
-a*# dere!l#% F!sese
al*ii, nici -a*#s!rprins#, dar n!
clc ea 'ns#i% ar#tase%
?n orice -el,N! .roia
+ine s# deaeEnici
c# plecas A.eao ele
re"ol.at c6estii ai de sea# si ar -i -ost +!c!roas# s# le poat# lic6ida la -el de +ine%
Se instalase l'n# Lenora pentr! a s!plini pe Bilda i a c!ra orice pres!p!neri i coplot!ri% S#r!tase
pe -r!nte eroic pe Lenora sp!n'nd!0i c# Bilda e ca +olna.#% Lenora n! o+iectase i Aiee 'i "isese
c# p!tea s# -i -#c!t (l!cr!l ai de!lt% Mai pe !r# a+ia,% Lenora 'ntre+ase dac# Bilda era +olna.#
r#!%
 Niic ra. clar tre+!ia s# stea 'n pat si pe !r# s# plece0acas#%
Lenora n! ai a.ea p!tere s# reac*ione"e, 'i l!ase n#de4dea% /oat e c# nici n! ai 'n*eleea prea +ine
l!cr!rile sa! se0 de"interesa, !e orice% /#rea preoc!pat# n!ai de cri"a a.!t# 'n a4!n%
 A a.!t i d!reriE repeta%
C! toate c# starea ei o6or't# .enea din oarecare contiin*# a +oalei, credea tot!i c# lipsa d!rerilor
-!sese !n sipto +!n i, dipotri.#, cri"a din a4!n o socotea ca pe !n accident de r#! a!!r% Tinea
ere! oc6ii 'nc6ii i n! ica o -i+r#, pentr! a n! ai a.ea d!reri% 'i aintea din c'nd 'n c' nd c#
Aiee
 Ce s# e acolo
-ac e!ipentr!
c# o cinstet
p#p!ae ea@
c! 'nri4irile ei si at!nci cerca a sp!ne !n c!.'nt care sG0i -ie pe plac%
Fie c# era o ri4# r#as# acolo 'n s la+a circ!la*ie de .ia*# ce se ai strec!ra prin stanarea silnic# a
+oalei% 7ra, +iata de ea, pe 4!#tate p!tred#, pe 4!#tate +#ls#it#%
 Niic, aileE S# stai linitit# ca s# te -aci i!te +ineE Lenora a.ea o sla+# !l*!ire%
/este p!*in Aiee 'ns# ad#oa5
 Ce # -ac e! dac# t! n! eti +ine@
Lenora se 'nt!neca% Aadar, credea c# n! se ai poate .indeca, 'n diinea*a !r#toare, Lenora, de
c! .#"!se pe Aiee, 'i sp!sese5
 rea! s# # oc!p de tineE A.ea las!l clar, n! aa 'nroat, 'ncleiat, ca 'n a4!n% Aiee se r#+ise a
crede c# 'i ere ai +ine, acolo !nde era n!ai !n oent ai lipede i o s-or*are%
alter a-lase i el de la /e4an despre plecarea atinal# a Bildei i cercase s# lee acea plecare de
.i"ita ei din a4!n, seara, -#r# a p!tea -i si!4r c# -!sese !n adio deoarece intendent!l 'i ad!sese i
+ilet!l ei de concedi!%
/lecarea Bildei n!0i p#rea dest!l de satis-#c#toare, dar n! ac!"a pe nieni ele niic% Dei c!rios, n!
'ntre+a pe Aiee clin teaa ca r#sp!ns!l ei s# n! icore"e c! ce.a ser.iciile ad!se de Bilda%
Sosise i teleraa doanei ert, pe care Ai ee o 'ntinsese l!i alter oarec! ostentati., ca pentr! o
4!sti-icare% alter -#c! socoteala c# Aiee e cea ai 'ncercat# de plecarea Bildei de  5i# Lenora, c#ci
+olna.a, 'n -a"a disperat# 'n care se #sea, tre+! @ s# ai+# pe Aiee aproape de ea, deoarece !rea%
alter 'ndea c!.'nt!l ,,a !ri -#r# sonoritaie cr!d#, c! las s!-letesc 'n.#l!it 'n il#, dar
lipede i ineora+il, pro-esional%
Airnee se !ita 'ns# c! 'nri4orare la serinele care se s!cceda! i la -lacon!l pe care sta scris5 la
ne.oie% 'ntre+ase pe doana $id! la ce ser.ea acea doctorie5
 Ca s# n! s!-ereE 'i r#sp!nsese s!ar%
%!5 Ainiee 'i displ#cea s# .or+easc# !lt c! in-eriorii 'n c6estii ce n! era! a.antaioase i 'n acest -el
+oala Lenorei eren o !ilise, r##sese deci nel#!rit# i nelinitit#, dar -#r# precMe i teren% C!
'ns# Lenora sta toat# "i!a aproape neicat#, c   a.ea edicaente pentr! ca"!l c'nd ar s!-eri,
Aiee se 'ndise c#
s0ar p!tea oc!pa p!*in i de cele 'ncep!te a-ar# din cas#, c#ci alt-el tot ce -#c!se p'n# at !nci r#'nea
-#r# -olos% A+ia par.enise s# 'n46e+e -lirt!l c! $!+i i dac# ai perse.era p!*in credea c# .a -i dest!l
pentr! a satis-ace cl!+!l% rea, aseeni, s# poat# prinde odat# pe Cora i s0o 'ntre+e, s0o 4!dece% A.ea
!n rec6i"itori! pre#tit5 Ce -#c!se i ce n! -#c!se ea pentr! CoraE De -apt, n0ar -i p!t!t sp!ne ce
-#c!se, dar a.ea contiin*a c# a -#c!t !lt% Acel !lt era loc!l are ce i01 dase i 'nc# i01 da 'n
pre*!irea ei% Cora, desi!r, n! atepta poate dec't ca Aiee s# -ac# pri!l pas%
Mai era i Lic#E % % % Dac# i0ar -i -#c!t -a.oarea s# se d!c# pe0acolo, tre+!ia ca cealalt# s# -ie onit#%
7ra sin!ra condi*ie%
Aiee 'ncep!se deci o traiectorie o+ositoare 'ntre +olna.# i ora% C! sta dest!l de !lt l'n#
Lenora, n! se ai asc!ndea ca 'nainte c'nd lipsea, dar lipsa ei era ac! !lt ai .i"i+il#%
alter o+ser.ase acea no!# aita*ie, -#r# a se osteni s# 'n*elea# era ca distras de la interes!l capital
al -aptelor l!i Aiee% 'l o+seda !lt pro+lea or*ii care se pre#tea acolo% /'n# at!nci oartea
clien*ilor -!sese !n episod sa! !n incident care oc!pase 'n preoc!parea l!i n!ai oent!l edical al
deces!l!i%
!rise, Ac! pro+lea
disp#r!se, or*ii 'l preoc!pa
'i '!sese rec!nosc#tor dinainte
Lenora 'l sil eac!Sao pri.elite
o o+lia*ieai oeneasc#%
no!#, Salea
c! 'l silis n!
e la c#s#torie
i iar#i c#p#ta !n prestii! 'n oc6ii l!i%
Cortina ce*oas# ce 'n.#l!ia atos-era de0acolo, din prea4a !ri+!ndei, da l!i alter o p#ien4enire,
pe care o socotea drept eo*ie, c! acel -ast ce01 acorda ipresiilor l!i% Se stia 'ntr0o no!# -or# a
eisten*ii% De aceea pri.ea .a la trepida*iile neor'n0d!ite ale Ai ee0ei, ca la !n "oot inoport!n%
/e4an 'ns# se !ita c!rios d!p# ea c 'nd pleca, .enea, iar pleca i .enea, "ic'nd!0i a+ia dac# n! tare5
 Ce0o -i c! asta@ C!rat l!cr! n! eE
La cl!+ l!cr!rile n! erea! c6iar aa lesne c! cre"!se Airnee% iretenia ei n! era 'n stare s# 'nele
ra-inarea celorlal*i%
 Ce e c! tine, $!+i@ e pli+# p#p!a : oeil$
 Se"on ortE r#sp!ndea $!+i r'"'nd, dar tac6inarea prindea% Adic#, 'n ade.#r, ce era el@ % % % Fantoa
!!nioarei@ %%% 8 .a l#sa odat# pa-E /#cat c# a t!nci c'nd o s#0i 'ntoarc# spatele n0o s#0i .ad# !traE % %
% a ar#ta el ?coanei o pro+# de $!+iE
/rietenii
pe Aiee'ns# descoperise
ieind altce.a no!
la "ece diinea*a i atepta!
de la ipodro%peN!$!+i c! n!.ela%
p!t!se Possia
do.edi ce .#"!se
c#ta acolo, dars#pt#'na
era #e+a. trec!t#
448
440
29  Fecioarele despletite, Concert din !icG de $Zc6, Dr!!l ase
?coana a.ea deci !n ca"ierE $!+i era 'erne. $!+i era anta de ploaie % % % Ali+iE % % %
$!+i a-lase acel -apt din "ece !ri i c! o s!t# de epitete #!litoare, 'l 'nca pala, dar n0a.ea 'n
cine da% $#ie*ii 'i desc6idea! doar oc6iiE $!+i /an! c6i+i*E % % % $!+i /an! o-l!"E % % % A.ea s# s e
.ad#E A.ea s# se .ad#E At't r#sp!nsese  i to*i t#c!r#, satis-#c!*i 'n preten*ie%
$!+i n! tia de-el ca ce a.ea s# se .ad#, dar se si*ea o+liat% Deocadat# n! ai p!tea -i .or+a s#
plante"e pe donioara% Din contraE 8scila 'ntre do!# plan!ri5 S# a-le care0i +!+a % % % i pe !r# a se
.edeaE Sa!, ai epediti., s# se asi!re el c# n! e o-l!" i pe !r#5 +asta c! ea% 
Aiee si*ea c# se petrece ce.a no! c! $!+i, dar n!0i 'nc6ip!ia ce s# -ie i se 'ndea c# poate e
aore"at de0a +inelea% La cl!+, aseeni, 'i p#rea 'n 4!r!l ei o icare, dar n! p!tea 6ici care i ce -el
tip!l ca i A+ia
"dr!ncinat% aten*ia 'i era!
dac# aa de 'p#r*iteE
o resta!ra! 7rade-oarte
cele opt ore sono+osit#
linitit% prora!l
/e panto-iieiici,
de iien# a -r!!se*ii
deprini c! pai era
l!neca*i i !ori, c#lca sc'lciat  i aronia ei eterioar# ca i interioar# era s c'lciat#% Se !ita la Lenora
c! oc6i aproape tot at't de paien4eni*i i a+sen*i ca ai +olna.ei%
'n "i!a ceea Aiee ar -i .r!t s# se d!c# la ipodro pe la trei% Lic# .enea i d!p#0aia"#, dar ea n!
-!sese dec't diinea*a, din pr!nden*#% 7ra c!rioas# s#01 s!rprind#, ai ales c# diinea*a nici n0ar -i
-ost c6ip s# lipseasc# de lin# +olna.#% Lenora se de teptase e'nd, re-!"ase s# se lase ati ns#, n!
priise doctoriile, a+ia c! are re!tate p!t!se -i pansat# i d!p# pansaent se linitise p!*in% Aiee
o "orise c! alint#ri, c! st#r!in*e% N! se controla i l#s# s#0i scape c!.inte a+s!rde, nedelicate5
 De ce n! .rei t! s# te scoliE %%% De ce .rei s# -ii ere! +olna.#E Sccal#0te s# a4!*i -eti*a ta, care n!
poate niic -#r# aa eiE %%% Nici n! ti! #car ce e al e!E
Lenora c! s-or*#ri i sc'ncete se 'ntorsese spre perete%
 Rea, ai a eaE ReaE N! i!+ete pe -eti*a eiE
Distrat#, Aiee n!0i da seaa c# epria ' n c6ip cr!d tra.ali!l secret -#c!t 'n intea ei i concl!"iile
l!i -!ne+re% 8 irita t#cerea Lenorei, o irita starea rea a +oalei i se si*ea 'nc# ai "orit# s# terine c!
Lic#, c! $!+i, c! Cora%
/e la do!# i 4!#tate, .#"'nd c# e stanare coplet# la +olna.#, plecase decis# s# se 'ntoarc# peste o
4!#tate de or#% 'ndat# d!p# plecarea ei, Lenora a.!sese o cri"#% /e4an, c! o r#+dare adira+il#, a4!tat
de st#r!in*a +linda dar iperati.# tot!i a l!i alter, o p!t!se a4!ta p!*in% Lenora desc6isese oc6ii,
pri.ind 'n
4!r ca 'ntoars# de pe alt# l!e% Fiase l!n pe alter, 'ntin"'nd spre el 'na, apoi din oc6i, c! o sc6i*#
de s!r's pe +!"ele decolorate, !l*!ise l!i /e4an ca re, c! !n las !iat, cercase a l!i5
 7! s!nt aor!l d!itale% N! se s!p#r# don!l pro-esorE i se tr#sese deoparte%
Lenora accent!ase s!r's!l ei s#r#c#cios i o-ilit % R#.#irea ro"a.#, asca canceroas#, antedesen!l
ort!ar, tot n! re!ise a o !r'*i coplet%
alter se ae"ase pe arinea pat!l!i, l!'nd!0i 'na pe care Lenora i0o str'nsese prin crispa*ii ici%
N! 'n*eleea dac# dinadins sa! dac# era !n re-le%
 e ai doare ce.a, Lenora@ Ai .reo 4en#@ Sa! poate doreti ce.a@ 'i sp!sese c! d!lcea*#
neo+icin!it#%
Mai !lt din icarea +!"elor 'n*elesese5
 Mai pe !r# % % % rea! s#0*i sp!n ce.aE % % %
alter .roise s# "ic#5 De ce n! ac!@ Un scr!p!l 'l oprise%
 8ric'nd .rei i orice .reiE
R##sese aa c'te.a in!te, p'n# c'nd Lenora, o+osit#, sc#pase 'na din a l!i i 'ncetase a01 pri.i,
'nc6i"Gnd oc6ii%
alter trec!se al#t!ri, !nde era /e4an% Se a+*inea a+ia de la neoia st!pid# de a01 'ntre+a, dei tia tot
aa de +ine5 !reia, p!lsa*iile 'ncetinite %% %
/e4an, oc!pat c! !n do"a4 'n epr!+et# se teea parc# s# se !ite spre alter care, 'nt!necat, '+r#case
alt 6alat pentr! a trece la .i"ite, -#c'nd l!i /e4an !n sen spre pat!l Lenorei%
 F#r# ri4#E 'l asi!rase respect!os i aproape a-ect!os /e4an%
De la .i"ite alter se !rcase s!s 'n +iro! i cer!se acolo !n +!lion i o -r!ct#% Si*ea !n .id care era
s!-letesc, dar pe R!p'nd
acela de aonie% care resta!rarea tr!peasc#
!n oent 'l a4!ta% 'i7"i
contin!itatea, ta s#ac!
p#rea co+oare c! ao 'n-r!nta
c# are apre6ensi!ne pentr!
ce.a no! pat!l C!
i apri%
'ini reci, care tre!ra! p!*in, nete"ise pe -r!ntea l!i o ic# s!doare% Se ae"ase la +iro!, trec'nd pe
reistr! !nele -ie de o+ser.a*ie ale +olna.ilor i pe cea a Lenorei% /rintr0o ded!+lare, acolo pe 6'rtie
p#stra toat# l!ciditatea i rec#p#ta aplo+!l%
/e la cinci i 4!#tate Ai ee ap#r!se, detept'nd pe doctor!l /e4an dintr0!n si!lacr! de siest# pe !n
-otoli!, i1 'ntre+ase ce ai e no!%
 Niic no!E r#sp!nse /r4an s!ar% 7ra tot ranc6i!nos c! Aiee%
D!p# o ic# e"itare, Aiee se retr#sese 'n .'r-!l picioarelor, dar Lenora, care o si*ise, o c6ease
prin sene -#c!te doanei
47,0
451
$id!, care sta neclintit# l'n# pat% Aiee se apropiase c! ra+# i o s#r!tase pe p#r% ot pri n sene,
Lenora o oprise s# .or+easc#, apoi, printr0o s-or*are care0i da las de .entriloc, pron!n*ase5
 Ce .rei
Aiee, t!@ Sp!neE
eo*ionat#, Ce .rei@
'ncep!se c! ce.aidesperat
a tre!ra sp!sese ila iperati.,
'nt'plare5care n! s!-erea op!nere%
 A pe doctor!l alterE 7l poate totE N! te t!r+!raE Lenora 'nc6isese oc6ii%
Aiee r##sese acolo 'nc# !n oent, !it'nd!0se c'nd la doana $id!, care s ta placid#, c'nd spre
/e4an, a c#r!i pri.ire n0o 'n0t'lnea% N! c!te"ase s# ai 'ntre+e niic, nici pe !n!l, nici pe alt!l% ?ei se
'ncet, !c'nd!0i +!"a, c! 'nd!l t!r+!re c# toate er r#!% 'ntre+ase pe o in-irier# care trecea5
 Ce cre"i@
 N! te speria, donioar#E o 'nc!ra4ase%
Aadar, poate c# 'nc# n!E %%% N0ar ai -i .r!t s# ias# %%% 'i "icea 'ns# c# spaia ei e co+itoare % % %
Bot#r'se s# dea o -!# p'n# la cl!+ i 'napoi%
D!p# ce terinase -iele, alter co+orGse r#+it ac!, ca  i c! cine.a 'l 'na din spate% ?ntrase
aproape -#r# r#s!-lare i -#r# a c!te"a s# se !ite% Dac# c!.aE % %% 7ra iposi+il, -irete, ar -i -ost
pre.enit% Se !itase 'nt'i la pend!l# era ase -#r# !n s-ert% A+ia apoi !tase oc6ii 'ncet i .#"!se pe
doana $id!, pe /e4an, la loc!l lor% R#s!-lase% A+ia apoi s e !itase spre Lenora i -a*a i se crispase%
 Unde e AieeE 'ntre+ase 'ncet i r#!it%
 /e aici pe !nde.aE %%% A -ost adinioarea aiciE in-orase /e4an%
alter n! ai cercetase niic, nici n! ai p!t!se ica de l'n# Lenora% 7ra ac! de l!cr! c! ea% Se
oc!pase de respira*ia 'nre!nat# i !ier#toare care lo.ea stern!l de c#a#, pe c'nd 'inile c#!ta!,
r#s-irate, spri4in% alter optise5
 8ienE
Lenora re-!"ase c! o icare sla+# a 'inei, c! !n sen .iolent din cap% alter, care din o+icin!in*# o
'nri4ea -#r# s0o ai .ad#, o pri.ise at!nci c! oc6i care .#d i pentr! c# n! pri.ea 'nc# !n cada.r! i se
p#r!se c# a 'n.iat0o i i se !dase oc6ii +r!sc% Un -ol de -l!ierat .enea dinspre +!"ele Lenorei% alter se
concentrase pentr! a 'n*elee ce sp!ne% /e4an se tr#sese la o parte%
 /entr! AieeE %%% S# ai+i ri4#E % % % N!ai d!neataE D!neata sin!rE
'i sp!nea iar#i d!neata, ac! c'nd n! ai a.ea contiin*a lipede pentr! s-or*area de a01 t!t!i%
K;2
alter n! r#sp!nse 'ndat#, -iindc# n!01 sl!4ise las!l i +!"ele l!i a.ea! o ic# con.!lsie%
 AieeE %%% N!ai d!neataE  sonor, ca printr0o r!ptoa0re a larinel!i, dei .rea s# -ie
con-iden*ial#% ?ntre oapta a-on# 'ns# i acel diapa"on, Lenora n! ai a.ea reistr! de .oce%
alter se tre"i ca din son, tres#rind i tot tare proisese, asi!rase a+ia p!t'nd!0se opri de la
c!.'nt!l5 I!rE
 DaE optise aproape noral Lenora%%% Apoi5 N! .rea! +alonE
%%% La apte, la apte i 4! #tate, apoi pe -iecare in!t care trecea, Aiee era at eptat# d!p# ce -!sese
c#!tat# % % % Din ce 'n ce ai ateptat#, n! sosea 'ns# % % %
La opt -#r# !n s-ert, printr0o e+olie, c! !n *ip#t are, Lenora !rise, accident ca re n! era nici
pre.#"!t, nici ecl!s% Sc!tise ast-el o aonie care ai p!tea d!ra "ece, do!#spre"ece ore%
7ra opt i 4!#tate seara c'nd, pe .'nt i ploaie toren*ial#, c! panto-i i ciorapi !"i, pentr! c# !+lase
pe Doro+an*ilor c'*i.a etri pe potop p'n# la !n a!to care sta oprit, Aiee co+orGse la sanatori!%
roind s# pl#teasc# o+sarZse lipsa poetei  i prin .i-orni*# ca printr0!n .is ci!dat, o+ser.ase s!+t
l!!!l pelerinei de ploaie pe /a!l o-er!l la .olan% /rin ce +i"ar# 'nt'plare tocai elE /oate c#
dinadins c6eat
/a!l, c! oc6ii sa!pe
-ia*i spion'nd
ea!lpec!tre!rat
cont propri!%
de .'rte4!l ploaiei, a .ea aer!l c# n! tie pe cine a cond!s,
nici !nde a oprit% Aiee c#!ta poeta -e+ril, pri.ind!0i ere! 'inile, ca i c! .ederea i pip#it!l n!
i0ar ai -i -ost si!re% /oeta n! era nic#ieri o l#sase deci ai!rea %% % acolo % %%% Sta 'n .Gnt i ploaie -#r#
a ti ce s# -ac#, dei ar -i -ost sipl! s# se !rce i s# triit# pe cine.a s # ac6ite tai!l%
/rin .'rte4!l !d, o !+r# "orea spre tai% C! pardesi!l s#ltat de .'nt, s!+t o p#l#rie tras# pe oc6i, era
doctor!l /e4an% A4!ns l'n# Aiee, "isese c! l as r#!it i alterat5
 Folosesc e! tai!lE
R#"+it# de .i-orni*#, Aiee alerase spre peron ca i c! ast -el se re"ol.a pro+lea tai!l!i i
poetei% Din ca!"a tip!l!i acela ori+il, a -ri!l!i ce0o tre!ra i a cap!l!i ce0o d!rea c!plit,
trecerea l!i /e4an pe l'n# ea -!sese -antoatic#% A4!ns# 'n hali, trec!se 'na rece pe -r!nte ca pentr!
a0i ad!ce ainte ce.a% ?ntrase 'n caera ei i se sc6i+ase 'n -!# n0a.ea contiin*# eact de or#, ci
n!ai de o are ra+#% Dei se si*ea 'po.#rat# ca i
453
c! tr!p!l
caera i0ar -i -ost !pl!t c! toat# apa ploa'ei, dar c! ap# -ier+inte parc#, tot 'n -!# alerase la
Lenorei%
Ce .#"!seE Ce a!"iseE Ce se petrec!seE % %% Cri"a ro"a.# care o ap!case acolo pe co.ora!l de la pat!l
al+ i onoton al oartei%%% oat# r#scoala contient!l!i i incontient!l!i 'n spas!l tr!p!l!iE % % %
raedia acelei or*i, traedia acelor ore de lips#, pricinile .#dite c!  i cele secrete ale disper#rii,
s-#rGate acolo, 'n acel acces, a c#r!i .iolen*# sc!"a ceea ce n0a.ea sc!"#, re"ol.a ceea ce ar -i -ost
-#r# sol!*ieE % % % Wpre4!r!l ei to*i se str#d!ia! ac! 'nri4ora*i 'n loc de ostiliE %%%
Disperare a c#rei p!tere de ade.#r i de "+!ci! era la #s!ra 'pre4!r#rilor ti!te i celor neti!te% % %
Cri"a ra.# -!sese !rat# de o l!n# i 'nri4or#toare sincop# %% % oat# spaia de0acolo i de0ai!rea
se re-!iase 'n Aiee, li+er'nd pe ceilal*i de a+ian*a sinistr# a or*ii prin spectacol!l .i! ce01 da
-ata% alter re#sise ec6ili+r!, o atit!dine% Releent!l p!tea ac! 'ncon4!ra c! protocol!l l!i rece pe
Lenora %%% Ca do!# corteii, preoc!p#ri reci i ecanice or'nd!ia! oartea, pe c'nd 'ntr0o parte o
trepida*ie p!rta !n c!rent in.ers spre caera !nde easperarea ner.ilor, teperat!ra !rcat#, p!ls!l
.iolent al l!i Aiee accelera! o .italitate prie4dioas#%
C'nd Aiee se 'ndea ai apoi la roa"a din acea sear#, spaia or*ii Lenorei l!pta 'n ea c! s paia
#ealalt: i o a4!ta s# se 'pace c! sine%%
Acolo 'n Doro+an*i, 'n odaia care se#na c! a -etelor /ers!, se d!sese c! .oia ei, o .oie pentr! care 'i
'n-r'nsese silnicia5 re+!ieE Datorie ci!dat# pe care n0o controlase, ni ci n0o con-irase c! niic
pentr! a o 'nl#t!ra%
La 'ndeplinirea acelei o+lia*ii o a4!tase, ai !lt c a to*i i ca tot, Lic#% C'nd, l a trei "i!a, at!nci, dase
-!a la ipodro i se sp!sese l!i Ai ee c# Lic# n! e acolo, 'l "#rise t rec'nd 'n -!nd i se d!sese spre el%
Un r#dinar 'i t#iase dr!!l sp!n'nd c# don!l n! priete pe nieni% 7ra ordin!l l!i Lic#, care n!
ai .rea plictiseli% Aiee trec!se pe l in# r#dinar i intrase d!p# Lic# 'n 6anar% F#r# s# s e 'ntoarc#
#car, Lic# 'i sp!sese c# n0are tip de ea % % % P#p#cit#, Aiee n! ti!s e pe !nde s# ai ias# i Lic#,
cre0"'nd c# n! .rea s# plece, r#cnise la !n 4oc6e! s0o d!c# la ieire % % % At!nci Aiee se 'ntorsese la
sanatori! i .#"!se pe Lenora 'nc# 'n .ia*#%%% 8 s#r!tase % % % i0o aintea, ca pe !n l!cr! satis-#c#tor
pentr! aor!l ei -ilial,, pentr! datoriile -iliale % % %
A4!tase
aceea !lt is#Cora
tre+!ia e.enientele
-ie acolo% C! Cora deoat!nci%
e.itase/entr!
iar#i,ea, Aiee
Aiee i sedase apoi'n-!a
p!sese cale%laCora
cl!+%setia c# lac!ora
oprise aer!l
'ns# de a n! o .edea% At!nci Aiee, c! !n nod de lacrii 'n 't, 'i sp!sese a-ect!os, con-iden*ial5
 Ai a!"it .ersi!nea@ %%% 7! i $!+i /an!E
rea s# .ad# ce .a "ice CoraE Ce ipresie 'i .a -aceE
 N0a a!"itE %%% i dac0a a!"i, n0a credeE
i trec!se spre altcine.a c! o (icare pe care n0o p!teai c6ea nec!.incioas#, dar al c#rei dispre* 'l
si*ise Aiee d!reros%  N0ar credeE %%% De ce @ %%% De ce n0ar crede@ %%% a tre+!i tot!i s # cread#E %%%
'n oent!l acela nieni i niic alt n! p!tea 'nsena ce.a pentr! Aiee dec't Cora i re.ana% 7ra
o+sesie, era 6ot#r're% Dac# ar -i a-lat at!nci c# a !rit Lenora, ar -i cer!t !n r#a" a+s!rd pentr! ce.a
ai 'nsenat de -#c!t%
8 a4!tase apoi $!+i /an! c! a+i*ia l!i ' nr#it#% 8 ai a4!tase -!rt!na% 'nt!l #t!ra a-ar# ploaia% Se
d!sese la $!+i i0i cer!se s0o cond!c# acas# % % % 'n dr! 'i sp!sese c0ar .rea s# st pli+e p!*in pe
-!rt!n#%% % $!+i dase, -irete, o-er!l!i adresa l!i din Doro+an*i, i p!"deria care i"+ea 'n ea!ri
a4!tase pe Aiee
era i $!+i, dar el s#
eran!re.ana%
o+iecte"e% rea s# ear# pentr! Lic# i pentr! Cora, eare0i era! odioi% 8dios
F!rt!na o a4!tase s# se 'ntoarc# acas# i acas# o a4!tase Len!*a, o s al.ase % %% At!nci i ere! 'n !r#,
de c'te ori 'i ad!cea ainte %%% de c'te ori 'i re.enea scena peni+il# din Doro+an*i, pe care l!ptase s0o
s!porte p'n# la cap#t  i"era+ila ei sili n*# % % % silin*a i"era+il# a cel!ilalt% % % ra+a de a pleca de0
acolo d!p# % % % rosol#nia tipului o-ensat i ne*eie'nd %%% i c'nd 'n*elesese, poate, a.ersi!nea i *inta
c!.intelor l!i care o !r#rea!, care o 'pinea! pe scar# spre -!rt!na de0a-ar# %%% /e toate le sal.ase
Lenora, c! iainea ei ori+il# de oart#%
 MaaE stria i ac! Aiee% i .enea! lacrii care sp#la! tot%
8 a4!tase apoi !lt +oala% Conestia p!lonar# ra.#, care p!sese c6estia s!perlati.# a #onser+:rii.
Con.alescen*a p!nea ac! tapoanele de aorti"are% A@ee -r#'nta 'n inte c!.intele sc6i+ate
at!nci, 'n seara c!plit#, c! alter% C'nd se tre"ise din sincop#, alter 'i sp!sese5 A prois aei
d!italeE At'tE % % % Tinea +ine inte c# i0a sp!s asta % % % dar n!ai at't%
/e pra!l hall-ului 'n "i!a 'nor'nt#rii  se sc!lase n!ai pentr! a asista la pornire, dei 'i era
inter"is  'i sp!sese at!nci iar#i5 A prois LenoreiE ot n!ai at'tE % % % Acele asi!r#ri
45 i
455
Aiee ac! le l!a, le co+ina c! ceea ce0i das e ei ai de!lt, le !ni-ica %%% re+!ia s# atepte
reali"area lor% 'n ce -or#@ % % % N! tiaE % % % N! p!tea pro.oca o eplicare 'n plin doli!% %% C't ai i!te,
ai +ineE % %% Dar c!@
A+ia resta+ilit#, sp!sese l!i alter5
 7! ac! ce rol a aici@
 Ca i ai nainteE r#sp!nsese% R#sp!ns poate c# satis-#c#tor, poate c# ins!-icient%
Se sc!lase ac!, 'ncep!se a p#r#si caera i !+la de ici0colo, !+r# ic#, s!+*iat# de +oala i de
roc6ia near#, c! -i!ra odelat# ai prel!n, ai palid% N0a.ea r#+dare%
 7! ac! ce rol a 'n casa asta@ /oate ar -i ai +ine s# # #ritE
Cercare peric!loas#% alter t#c!seE Ce .a -i 'ndit 'n t#cere@
C6iar a do!a "i alter -#c!se l!i /e4an prop!nerea% Aiee dorea s# se #rite i el se oc!pa deci c!
ra+# de dorin*a ei% /e4an era acolo la 'nde'n#, candidat satis -#c#tor%
/e4an 'ns# re-!"ase cateoric5 7ra o are cinste, dar% %% alter 'l oprise, c! !n est, de l a orice
eplica*ie% 7plica*iile le c#!ta tot!i5 De ce oare re-!"ase /e4an, precis, -#r# teren de 'ndire, -#r#
cel p!*in s# se arate 'nc!rcat de re-!"@ Ca cine.a +ine oti.at, +ine 6ot#rGtE
/e4an -#cea 'nc# .i"ite edicale l!i Ai ee, dei era .indecat#% ?? 'ntre+ase peste c'te.a "ile5
 N! e coplet resta+ilit# donioara Ballipa@ #d c# 'nc# o cercete"iE Mai are i altce.a@ -#r# a
se 'ndi c# 'ntre+#rile .enea! ci!dat%
 A+sol!t niic dec't con.alescen*a c! aneierea eiE r#sp!nsese precis, dar c! ton!l c!i.a
care re-!"# orice de".oltare a dZ.V!*iei%
alter 'ntre+ase at!nci pe Aiee, -#r# alt prea+!l, dac# are pe cine.a 'n .edere pentr! aria4,
deoarece doctor!l /e4an n! era disp!s s# se c#s#t oreasc#%
Aiee n! se o-ensase, dar r#sp!nsese tot desl!it5
 N!E /e nieni n0a 'n .edere % % % C! doctor!l /e4an n! 0a -i #ritat 'n nici !n ca"%
 AE p#r!se a dospi o decep*ie% Aadar, sarcina l!i -a*# de ea r#'nea 'ntrea# %%% 7l tre+!ia s# ai+#
alter
ri4#E % %% Aa proisese Lenorei%
N! era c!rios i nici n!01 pasiona secret!l .#dit al l!i Aiee, dar a.ea ac! o certit!dine % % % -#r#
do.e"i, pentr! el 'ns# depli0
K;O
n# % % % 7ra si!r c# Aiee %% % A#n!ntele n!01 interesa!%%% 7ra n!ai si!r %%% Cine@ %%% N! iporta%
Constata indi-eren*a l!i% /ri.ea acea indi-eren*# pe Aiee an!e sa ! era !n principi!, o de"interesare
de edic pentr! di-eren*a in-i# de ordin -i"ic dintre -ecioar# i -eeie@ N!0i r#sp!ndea% L#sa
nedecis c! sine, ac! ca i alt# dat#, dac# acea de"interesare ar -i a.!t0o c!.a -a*# de orice -eeie%
'i aintise 'ntre tip c# l!na tel era# priit# din 7l.e*ia de la so*ii Dr##nesc! c!prindea !n
discret repro pentr! 'ntGr"ierea c! care -!sese an!n*a*i i care n! le 'n#d!ise participa0 rea% Atri+!ise
acel repro 7lenei, care era ai direct 'n #auI:, i pe care o tia preten*ioas# i protocolar#% /reten*ie 'n
ca"!l de -a*# 4!sti-icat#%
Sc!"e
Ceea ceera!
n! de in.ocat%
a.ea ?n t!!lt!l
sc!"# era de0at!nci,
edi!l de care Aieecines se p!t!se 'ndipela c'nd
e 'ncon4!rase, altce.a dec't lapecele
neli4ase soraiediate@
ei, care a.ea
*in!t# i disciplin#, i 'ndep#rtase pe Bi lda, -iin*# eeplar#%
Starea de s#n#tate a l!i Aiee cerea 'nc# ena4aente de Bilda, a'ter n!0i .or+ise, de 7lena tot!i
da% M!strase pe Aiee, care priise o+ser.a*ia -#r# nici o protestare% ?n -or!l ei protestase 'ns#5 7lenaE
Care n!0i dase nici !n a4!tor din c'te ar -i .r!t s#0i cear#E 7lena, c#reia tot 'i re!ea a a de +ineE
/AR7A A
Cap% 2)
A4!ns# 'n *ar# i l!'nd contact c! starea de l!cr!ri de0arolo, 7lena constatase c# +oala l!i Dr##nesc! era o
realitate% Ac! ap -i pre-erat s# -i -ost !n pretet% Fa*# 'ns# de acel o+stacol serios, n! #sise nici !n i4loc alt!l
de a ae"a l!cr!rile prielnic dec't acel de a prop!ne +#r+at!l!i ei ca, d!p# o l!n# petrec!t# la oie, s# o
'nso*easc# 'n 7l.e*ia% 7l p!tea prii sa! re-!"a, d!p# .oie tia doar +ine c# 'n 7l.e*ia se a-la Marcian i c# e
c!prins 'n prop!nerea ei ai era! acolo 'ns# i cliat!l i con.ie*!irea lor  'n loc!l di.or*!l!i  a.antaii
pe care a.ea a le c!p#ni% 'r!l era 1 loial%  
Dr##nesc! priise c! ra+# i c! o !l*!ire !il#, -#r# ^ nici !n -el de preci"#ri% De 'ndat# 7lena
an!n*ase l!i Marcian acel aran4aent -ericit -a*# de 'pre4!r#rile ne-ericite%
La sosirea 7lenei c! Dr##nesc! la ene.a, Marcian lipsea la 1 P!ric6 !nde 'i a.ea, 'n ade.#r, editor!l i !nde
oti.ase c# are 4 de s!pra.e6eat tip#rit!l !ltiei l!i si-onii% De -apt, alesese di0 i nadins acea epoc#% /ria
l!i ipresie c'nd a-lase de 'ntoarcerea 7lenei c! +#r+at!l ei -!sese de +!c!rie, a do!a 'ns#, i cea ai
d!ra+il#, de reret d!p# li+ertatea lor dinainte%
Desi!r era o -ericire neateptat# s0o re.ad# d!p# aa sc!rt tip i 'i da seaa c# acea 'ntoarcere era oper#
s#.'rit# pentr! el, tot!i !n alt eois 'l -#cea s# !r!re 'potri.a noii sit!a*ii% No!tateE 7ra elos pe
Dr##nesc! de aceea de"ertase% Mai 'nainte i n! c!nosc!se !ra #car a !n!i ast-el de sentient, +a c6iar se ^
ira de sipatia neloic# ce a.ea pentr! so*!l 7lenei n! era nici ac! .or+a de o elo"ie pasional# tia pe
7lena coplet 'nstr#inat# de Dr##nesc!, s!-let ca si tr!p se deprinsese 'ns# ca eisten*a e_ s#0i apar*in#
ecl!si.% /re"enta, tip!l, oc!pa*iile, pli+#rile, iot!l s# le -ie 'n co!n% C!p#rase 'pre!n# a+a4!r!l c!
!+re c6ine"eti i perinele do di.an, -iecare o+iect a.ea acolo !n istoric al lor doi la !n loc% Ce c#!ta ac!
cellalt 'ntre ei@
Mai era elos i din pricina +#ie*el!l!i% D!inicile la copiii a.ea! ce.a con4!al care01 !l*!ea% ?n
apa
K;> lipede a caracter!0^
l!i l!i era! ac! !nde t!l+!ri5 decep*ia 'ns#n#toirii pro+a+ile a l!i Dr##nesc!, rel!area trai!l!i co!n, r#pirea
copil!l!i i e0cl!dei0ea deplin#  !n oent sperat# poate, prin oartea posi+il# a l!i Dr##nesc!  era!
atGtea copci de ap# 'n care i se 'neca ici0colo contiin*a%
De o parte, neaes0tecat# 'n acea desc!p#nire, sta n!ai .ol!ptatea c! s!.enirile ei% Aor!l lor cons!at,
cele do!# nop*i, oonstit!ia o a.ent!r# secret# desp#r*it# de cealalt# i!+ire, cea care sta la dispo"i*ia
'pre4!r#rilor%
'n .ia*a l!i de p'n# at!nci, Marcian se -erise de prie4dia pasi!nilor% Ac! a.ea o pasi!ne5 pe 7lena, 'n asc!ns
de 7lena% 'n -irea l!i +i"!it# pe claritate, .ol!ptatea era o !# dosnic# no!0desc6is#, de care se apropia o!
des-#tare i c! preca!*ie ca !n pro-anator%
'n acel doeni! pri.ileiaE, Dr##nesc! n0s.ea nici !n aestec era tot!i o+stacol!l in-or, care p!tea 'nc!rca
re4ele !n!i no! ceas predestinat pentr! cop!nerea i descop!nerea -a+!loas# a est!rilor sen"!ale%
7lena, care n! +#n!ia !ltiile coplica*ii sentientale ale aic!l!i ei, -!sese decep*ionat# de a+sen*a l!i la
P!rie6% Marcian 'i scrisese, e drept, a -i l!at acea deci7ie 'nainte de a -i c!nosc!t .estea 'ntoarcerii  ceea ce era
o inci!n#% 8 asiarase Q#, de 'ndat# ce o .a ti sosit#, se .a 'napoia i el la ene.a, -ie o-icial, -ie discret, d!p#
c! ea .a crede +ine%
Deprins# c! !n prora ai precis i c! reac*ii ai siple, Mena era ned!erit# oaree't% 7a or'nd!ise
'ntoarcerea 'n 7l.e*ia d!p# o loic# sipl#, care a.ea a satie'ace toate interesele n! p!tea 6ici cri"a s!+it# prin
care trecea Marcian% 'n ene.a, deocadat# p!stie, 'i 'ndeplinea l'n# +#r+at!l ei cor.ada, c! eactitate dar c!
ne!l*!ire%
Dr##nesc!, care la 'ncep!t priise pre"en*a 7lenei ca pe o -a.oare nesi!r#, c! tiiditate, 'ncep!se ac! a se
deprinde, i lipsa l!i Marcian 'n pri!l oent al sosirii lor 'l -#c!se s# spere c# rel!area .ie*ii co!ne -#r# de
condi*ii era l!cr! posi+il%
C'nd acceptase s# 'nso*easc# pe 7lena n! se 'ndise de-el la +oala l!i, ci n!ai la i4loc!l de a se 'p#ca% Ac!
se 'ndea la +oal# i 'ns#n#toire, c! o !rcare a eois!l!i5 De ce n!@ 'i "i0_[ea% C#l#toria dec!rsese
onoton, dar satis-#c#tor% 7lena se oc!pase de tot 'n c6ip ecanic, ceea ce 'i p#r!se prielnic% 7a 'ns# a.ea o
atare de depresi!ne din pricina acelei +r!sce 'ntors#t!ri a l!cr#rilor a+ia c'nd a4!nsese 'n ara ene.a se
'ntre+ase !nde .or loc!i, 'nl#t!rase, -irete, ideea de a descinde 'n ic!l ei apartaent, 'i aintise de !n
/alace oarecare, pe care, d!p# do!# "ile de
459
repaos, 'l sc6i+ase c! !n alt!l sit!at 'n arinea ora!l!i i care, c! parc!l s#! iens,
reali"a !n -el de sanatori!% Aci apartaent!l de do!# caere, desp#r*ite de !n salona, era
cood% ?nstala*ia ast-el -#c!t#, ocolea -el!rite nepl#ceri i 'n#d!ia ca pre"en*a apropiat# a l!i
Marcian s# r#'n# oarec't separat#  dac# el ar -i dorit0o ast-el  c#ci 7lena n! ai tia
+ine ac! ce .rea Marcian%
8dat# ae"a*i, an!n*ase pe Marcian% 7ra ener.at# de a n! -i l!at toate acele deci"ii c! el
'pre!n#%
/riind la Piiric6 .estea, Marcian -!sese !!rat de ri4#, repede 'ns# 'ncep!se a se tr!di pe
c6estia -el!l!i c! a.ea! a se .edea i pe aceea a +#ie*el!l!i, pe care 7lena 'i scria c# 10a l!at
c! ea, socotind c# ast-el l!cr!rile s!nt re"ol.ate ai +ine% Marcian cre"!se 'nt'i la -el, !n no!
tala" 'ns# se !rcase din -!nd!ri la ideea c# Dr##nesc! or'nd!ise ast-el dinadins pentr! a01
'piedica s# .ad# li+er copil!l% A.ea ere! o tendin*# spre de-orarea -aptelor, ce n!0i era
'nainte
apoi a seo+icin!it#, i acele eaer#ri
str!ni% A+s!rdit#*i, se trans-ora!
'i "icea, 'n ostilitate pentr! +#r+at!l intr!s% C#!ta
dar re'ncepea%
'ntGlnirea l!i c! 7lena, 'n ora, se resi*ise de acel malaise. 8 'ntre+ase c! ra+#5 7 ai
+ine@ despre s#n#tatea l!i Dr##nesc!%
St'n4enit# ca% de o .este rea ce a.ea a0i da i c! !n ton de sc!"#, 'i con-irase decep*ia5
 DaE Mai +ine !lt%
Neoenia l!i Marcian n0o ne!l*!ea% A.ea ne.oie de con-irarea a-ec*i!nii l!i, iar +oala
cel!ilalt tia +ine c# are ers!l ei nesc6i+at i c# ea -#c!se sacri-icii din pricina acelei +oale%
 i -ata ceea@ -!sese a do!a 'ntre+are nepotri.it# a l!i Mar0
cian%
 Care -at#@
7lena se ostenise s# priceap#%
 Sora d!italeE eplicase, str'torat de a -i aintit 7lenei acea calonie, care poate o
4inea%
 N0a .#"!t0o de-elE
7lena, 'n ade.#r, se si*ea 4init#, n! de calonia !itat#, ci de -apt!l c# Marcian n! #sise alt
s!+iect dec't pe Mi&a0Le%
Nici !n!l, nici alt!l n! era! prea te-eri la ini#% 8 .ra4+# din draoste, neo+icin!it#, pe care
se silea! s0o 'pace, dar care tot!i 'i nec#4ea%
Marcian n! c!te"ase a0i #rt!risi c# 'n lipsa ei re'ncep!se !nele tratati.e pentr! t!rne!l
aerican% Mai pe !r# 'i .a .or+i ca de !n proiect 'nl#t!rat i .a .edea ce .a "ice% 'i constata
ne0sinceritatea i ac!"a de ea pe Dr##nesc!% Bot#r't l!cr!, 'i sta
acel!ia ai +ine s#n#tos dec't +olna. %%% i ai +ine 'nc# ort  copleta! !nele eco!ri din
ad'ncii% Ca pe Mont0Cenis, !nde c#l#!"a te 'n.a*# s# te apleci peste a+is pentr! a a!"i
c!.'nt!l t#! descop!s de eco!ri, Marcian asc!lta acele eco!ri ale !nei contiin*e de a+is% 7ra
indinat de cr!"iea l!i% S!nt !n i+ecilE se pre*!ia, dar era cr!d ai departe%
De alt-el, raport!rile co!ne se sta+ilesc dest!l de lesne i cood% Dintr0!n -el de c!rio"itate,
Dr##nesc! 'ntre+ase de !"icant i Marcian .enise o-icial la $ea!0Site% #sise pe
Dr##nesc! !lt sc6i+at la -i"ic i la oral5 ai !rs!", dei politicos, ai !r't i '+#trGnit%
Sc6i+#ri ce se p!tea! atri+!i +oalei i de care Marcian pro-itase pentr! a n! ai rec!noate
'n el pe o!l sipatic, i ino-ensi. de alt#dat#%
La ene.a 'nt'lnirile c! 7lena a.ea! !n caracter oarec't secret, care01 aasa c! o ne.oie
a+s!rd# de a pro.oca con-r!nt#ri s!p#r#toare, ne.oie i"onit# acolo, 'n ad'nciile ne.ro"ei%
7lena -!sese -oarte irat# a-l'nd c# i0a concediat apartaent!l din ene.a la plecarea l!i
spre Piiric6% St#r!ise s# loc!iasc# 'n apartaent!l ei% Marcian ar -i re-!"at dac# n! s0ar -i
si*it .ino.at i +#n!it de de"ertare% Ac! 'n acel apartaent a'ndoi era! la ei acas# i
a'ndoi oaspe*i, i de aceea desc!p#ni*i 'n +!c!ria ca i 'n deprinderile lor%
Mic!l 6i6i n! p#rea nici el !l*!it de acele sc6i+#ri i cerea c! enerie s# se pli+e c!

Copil!l Marcian
ami ie.era 'l l!a din c'nd
tot!i !l*!it i1'n*inea
c'nd de
c!'n#,
el, dar-#r#
lipsaa pretinde
7lenei 'i 4oc,
icora
ca i +!na dispo"i*ie%
c! 'n cap!l l!i ic
'n*eleea c# n! ai e tip!l de 4oac#%
ot!l dec!rea relati. satis-#c#tor, dar era dest!l o ne'n*eleere de or#, o 'nt'r"iere, !n re-!"
de in.ita*ie la $ea!0Site, pentr! a le da a'ndo!ra prile4 de ener.are%
Dr##nesc! adesea pricin!ia c! .oin*# acele inteperii% /ornit de0acas# c! 6ot#r'rea de a -i c't
ai p!*in s!p#r#tor pentr! 7lena i de a ena4a pe !"icant  c#r!ia se credea Wndatorat
pentr! re.enirea ei  treptat, s!+t in-l!en*a conr!p#toare a +inel!i, 'ncep!se a n! ai da c!rs
"el!l!i pre#tit, +a c6iar a.ea !nele capricii%
? se 'nt'plase, pe c'nd +#ie*el!l se 4!ca c! Marcian, s# inter.in# ner.os5 Ai s# plictiseti pe
don!lE ceea ce o-ensase pe Marcian, ata pe s!scepti+ilit#*i%
Dac# starea de l!cr!ri s0ar -i prel!nit !lt, poate s0ar -i pro.ocat .re!n con-lict care n0ar -i
-ost sol!*ionat 'n -a.oarea l!i Dr##nesc!%
460
461
Sosise 'ns#, oport!n#, o telera# a adinistrator!l!i, a n!n0*'nd !n 'ncep!t de incendi! la !na din
-a+rici i cer'nd instr!c*i!ni n!eroase%
Fie din interes pentr! a-acerile l!i, -ie din .reo int!i*ie care0? 'ndr!a, Dr##nesc! decisese s# se
'ntoarc# 'n *ar#% /ro.i"ori! 'ns# i c! dorin*a de a re .eni 'n 7l.e*ia, !nde #sea c# 'i priete -oarte +ine
i !nde pl#n!ia s# se sta+ileasc#%
7lena n! opinase in nici !n -el prop!sese n!ai o .i"it# la doctor 'nainte de plecare% Risca, -irete, ca
Dr##nesc! s# -ie oprit de la c#l#torie, dar ' i p!nea la ad#post contiin*a%
Marcian a.!sese o reac*ie identic#5
 N! e ipr!dent s# pleceE "isese, 'ne'ntat de acea plecare% N!ai +#ie*el!l +#t!se din pale
repet'nd5
 Papa &e Ku#arest sen +a . .. Papa &e Ku#arest sen +a 7lena ener.at# 'l !strase5
 7 nerod copil!l #staE
6i6i a.ea loica l!i, lipsit# de apro-!nd#ri5 i!+ea pe papa, -iindc# aa t re+!ia i!+ea pe marXian
/elene, dei 'l intiida era! datoriile l!i -iliale, pe care le 'ndeplinea% Dar el, ic# .ietate spontan#,
i!+ea necondi*ionat pe !ran& arai ie.
Medicii cons!lta*i periser# .oia4!l% Dianostic!l lor ere acela i ca al l!i alter5 iocardit# 'naintat#,
s!p!s# e.ol!*iei ca i accidentelor inerente% Niic 'ns # iinent% Cliat!l, odi6na, starea oral#
'+!nase starea eneral# pentr! oent%
Dr##nesc! p#rea ac! a rereta deci"ia l!at# 'ndea c# poate plecarea l!i n! era at't de necesar#, ar
-i dorit s# r#'n#, dar 'n *ar# 'i an!n*ase sosirea i aci st#r!in*ele pe0 care le atepta din partea 7lenei
n!0i .enise 'n a4!tor% Din pricina acelor oscil#ri de .oin*# era indisp!s i a.!sese insonii%
La plecare, so*ii se desp#r*ise 'n ara ene.a ca cea ai +!r6e"# perec6e% 7lena ridicase +#ie*el!l 'n
+ra*e, ca s# -l!t!re +ereta d!p# papa, ea -l!t!rase p!*in +atista i tren!l pornise%
Se 'ntorsese c! +#ie*el!l la otel, c#ci n! p!tea -i .or+a s# p#r#seasc# $ea!0Site, at't c't n! tia c'nd se
.a re'ntoarce Dr##nesc!% A.ea 'ns# sentient!l c# a+ia ac! e c! ade.#rat 'n ene.a i a+ia ac!
re.edea'i
6i6i pel!ase
Marcian%
pe ami ie 'n priire i n! *inea sea# de !str#rile 7lenei, care0i inter"icea s#
c6ee pe tat#l l!i5 papa &e Ku#arest.
?n aintirea copil!l!i n! era tot!i 'n acel n!e o di-eren*iere ec6i.oc# 'ntre Marcian i Dr##nesc!%
#sise n!an*a aoeasta eora-ic# pentr! a se desl!i la pension c! icii l!i caara"i, n!an*a care ar -i
sl!4it +ine !rile rele ,,de $!carest%
462
/entr! a de"o+icin!i pe 6i6i, 7lena c#!tase spri4in la M ar0eian, po.estind!0i c! indinare c#
+#ie*el!l a 'ntre+at5  Ac! pleci i t!, maman, i e! r#'n c! ami ie$
Drept r#sp!ns c!lesese de la Marcian !n ic s!ris .iclean de satis-ac*ie%
/e dr!!rile cr!cie, acel s!r's era sen!l i!+irii l!i pentr! ea, pe care 'l priise s!ri"'nd%
Cap% 22
'n .aon!l careK d!cea spre *ar#, Dr##nesc! -r#'nta plan!ri de .iitor5 Ac! c'nd c#snicia l!i se
'ndreptase at'ta de +ine, acel !"icant, acel prieten al ne.estii l!i, era de prisos% N!ai din deprindere
7lena
Marciann!01 'ndep#rta,
lipsea, 7lena dar
era era si!r
-oarte c# n0ar
cal# i se-ioc!pa
costat0o de-eldes#eln!01
n!ai i deai
co0.ad#%
 pil% 8+ser.ase c# at!nci c'nd
Dr##nesc! a.!sese !n p!-!it de ne!l*!ire la aintirea ataaent!l!i ceK a.ea copil!l pentr! acei
Marcian% Asta se -#c!se n!ai din pricin# c# el, tat#l, lipsise% N!0i a d!cea ainte c't de red!se
-!sese totdea!na ini*iati.ele l!i paterne, c't de s #rac 'n ani-est#ri i de s!+ordonat cel!i con4!al,
sentient!l l!i pentr! copil%
ot -el!l de re.endic#ri, 'nc!ra4ate de atit!dinea conciliant# a 7lenei, ieea ! ac! la i.eal# p#rea a n!
a.ea de-el contiin*# de oti.ele care de !n tip dicta! 7lenei acea atit!dine -a*# de el% 'i p!rta
satis-ac*ia ca pe o tiar# ce i0ar -i -ost p!s# pe cap i din al c#r!i cerc de 'ndrie ieea! .'r-!rile
preten*iei% recerea neateptat# de la teerile l!i de a0i pierde ne.asta  teeri ce01 #sea! de!n#"i
ata a -ace orice concesii pentr! a o p#stra  trecerea ceea norocoas# la pacea con4!al# de ac! 'l
'n'-ase% 'i 'ncepea ac! plan!rile i pri.irea l!cr!rilor de la acea 'p#c#ci!0ne, ter'nd din
socoteal# tot ce -!sese p'n# de!n#"i i care 'nc# era realitatea%
D!p# aste noi socoteli, Dr##nesc!, 'n .aon!l care01 le#na, 'i "icea c# p'n# ac! a l#sat pe 7lena
s#0i -ac# toate !st!rile, dar c# de aci 'nainte era dator a o p!ne la ad#post de critica l!ii%
463
S-or*area acestor 'nd!ri neo+icin!ite i di-ic!ltatea respira*iei da! -e*ei l!i +!6#ite de tonice o
epresie coic# de !r'*enie, str'0+'nd!0i p!*in linia !rii i pro-il!l% S e#na ast-el ai !lt a !n
+anc6er .eros, care editea"# o in-aie, dec't a don!l c!secade ce era de -apt%
De alt-el, 'n !lti!l tip, s!+inat de +oal#, s e sc6i+ase !lt 'n r#!, sc6i+are care contri+!ise la
p!rtarea conciliant# a 7lenei c! el%
Dr##nesc! se si*ea aa de ner#+d#tor, 'nc't se 'ndea s# scrie c6iar din dr! 7lenei, s-#t!ind0o s#
c!re, c! .a ti ea ai +ine, c! acel !"icant% 8dini oar# aa de respect!os c! Mar*ian, 'l trata a c!
'n inte c! !!rin*# i dispre*%
Respira*ia ieea, de pe +!"ele l!i 'ntredesc6ise, c! !n "oot, re!lat ca al c!i.a adorit%
a -ace lesne pe 7lena s# 'n*elea# c # prietenia !"icant!l!i era ca '+!l"it# i c# ali nt#rile l!i
nepotri.ite strica! creterea copil!l!i% 7lena, nereit, se .a con-ora% ?at# !nde o d!ses e pasi!nea
pentr! !"ic#E %%%
Declaatori!, disc!rs!l l!i intal -!sese 'nt#rit c! !n est lar, lo.ind !or pe doana ce0i era .ecin#
'n .aon% Se sc!"ase a+ia
La a-acerile care01 rec6ea! se 'ndea ca la ce.a plicticos% /rea se oc!pa de !lteE a 'ncepe a le
l#sa pe seaa altora i 'i .a .edea de s#n#tate i de -ailie% /!tea de aci 'nainte loc!i ai !lt 'n
7l.e*ia, !nde0i pl#cea i !nde0i pria aa de +ine% Se si*ea !lt resta+ilit% % % N!ai osteneala dr!!l!i
de n! l0ar da 'napoiE % % % A.ea o re!tate 'n s pate 4os, 'n st'na, ca !n -el de 6i!lea, pe care n!0i
aintea s0o ai -i si*it% Respira ac! pe nas ane.oie, c! !ra 'nc6is# i +otoit#%
Doana, o+ser.'nd c# se conestionase la -a*#, 'l -ia% /ri.irea ei 'l s!p#ra% Ar -i .r!t s# -ie sin!r% ot
-el!l de l!e .oia4aE 7l, aa de odest, aa de deocrat, a.ea ac! o randoanie, ca !n actora
c6eat pe neateptate s# 4oace rol!l reel!i i care 'ncepe a crede c# e c6iar .od#% Ne!l*!it, i eise
pe c!loar i dase dr!!l ea!l!i%
Noaptea !r#toare, 'n ca+ina de +a!on-lits n! p!t!se dori tot din pricina acel!i +!l#r care0i at'rna
re! 'n st'na% re+!ise s# stea ai !lt 'n s!s i diinea*a 'l #sise o+osit i c! aceeai re!tate care
pl!tea c!.a,
Dac#, 'n spa*i!l, parc#
7lena .a ac!
re-!"aolit,
s# sealdespart#
coastelor% ?deile, 'n
de Marcia n@ diinea*a ceea, 'i era! oarec! sc6i+ate5
/e #s!r# ce tren!l 'l dep#rta de 7lena, apropiind!01 de cas#, -irea de totdea!na a ne.estei l!i 'i rel!a
consisten*a% Firea ei -er# si 'ndr#%
464
Dac# 7lena re-!"a, sit!a*ia era ne!l*!itoare% S-or#ia ai tare din piept%
A.ea 'nc# !nele !rc#ri ale .oin*ii5 'i .a s ene nereit 7lenei % % % /oate 'ns# ar -i -ost ai c!inte s#
a.i"e"e pe Marcian%% % Ast-el, 7lena n0ar ai -i a.!t niic do priit, niic de re-!"at%
S!+t ideea asta pie"i# sta ac ! ca s!+i ! +olt# de +eci, clipind oc6ii ici, 'n 'nt!neric!l 'nd!rilor%
La /redeal plo!a% 7ra re+eit i sonoros 'i c#dea! parc#  alele 'n c#lc'ie de o+oseal#, dar n! se c!lca
pentr! a n! do.edi iar c# n! poate respira, nici adori% N!0i pria .oia4!lE Se .a potoli d!p# dr!!riE
'nd!l 'i erea ac! ai !lt spre /r!ndeni, spre s or#0sa ana, adic# spre 6altele cele ai
apropiate%
C! la /redeal oprirea era ai l!n# din ca!"a !nei ane.re, 'i aintise c# 7lena 10a r!at s#0i scrie
din dr!%
*oalele Se 'ndea
doneti ac! la ea.reelnic%
'pr!!tate c! respect!l l!i cel .ec6i% Fi!rant!l dep!nea la .estiar coroana i
Dorin*a de a eliina pe Marc'an s!+"ista tot!i, dosnic#% C!p#rase de la !n a+!lant o il!strat# i c!
sprincenile ridicate c!p#nea ce tre+!ie s# scrie% a scrie c# a a4!ns +ine la /redeal% De alt-el, c6iar
era +ine  a-ar# de o+oseal#E %%% Dac# 'ns#, c! acel prile4, ar sc#pa i de s-at!l ce .roia s#01 dea 7lenei,
strec!r'nd!01 acolo 'ntr0!n c!.'nt@ 8 laitate 'l 'pinea i ' l oprea totodat#% Ad#!ase 'n -!#5 Ar -i
+ine s# r#reti pe aestr!l Marcian din pricina +#iat!l!i, pe care01 stric# c! 4oc!rile%
/e carta ipriat# c!5 Sal!t#ri din popas!l Carpa*ilor i il!strat# c! !n*i al+i, re-lec*ia pica din
pod% 7l 'ns# era +!c!ros c# a lic6idat% a .edea ai apoi ce are de -#c!t c! pri.ire la .re!n deers
direct c#tre Marcian%
'nd!l 'i co+ora iar#i 'n 6r!+e, dar ac! pe di+!ite, p!rt'nd o l!'n#ric# .eted#, c e a+ia da pare
treptelor, pe care pas!l poticnea%
D!p# o a do!a noapte nedorit#, era ca o petic#% La d!cere spre 7l.e*ia n! se si*ise aa o+osit% 7
drept c# 7lena 'l 'nri4ise +ine% 'l trec!se l#cr#i -#r# rost% Lipsa de sonE Asta era la elE N! p!t!se
de-el
Scoseses# doar#E
ceas!l pentr! a socoti ora sosirii i a0i co+ina ateri"area% Sosirea la $!c!reti era la
do!#"eci i patr! i cinci%%% C! oare n! o+ser.ase 7lena ora cea t 'r"ie, pentr! ca s# -i an!n*at ia tip
acas#@ Un in!t se '+!-nase5 /a.el era doar ere! acas# , i0i .a desc6ide% Se linitise%
%%% Ar -i pre-erat ca /a.el s# -ie detept, s# -ie l!in#%
% % % A.ea o respinere parc# pentr! sosirea ceea de noapte la !a casei 'nt!necoase, 'n caerile p'n#
at!nci oale% S0ar -i "is
465
.30 —■
despletite, Cor cert din !"ic# de $ac6, Dr!!l asc!ns
c# 'i e -ric# %% % roise apoi s # note"e ce.a pe carnet c! pri.ire la -a+rica incendiat# pentr! care se
'ntorcea% Dar, c!rios l!cr!, ideea -oc!l!i 'i da !n -el de s pai# i 'nc6isese carnet!l%%% De alt-el, a.ea
tres#riri -#r# rost, a+ia *inea creion!l 'n 'na care tr e!ra, dei o 'n*epenea  dar at!nci 'i aor*ea%
S# -i a.!t -ri!ri@ % % % NedorireaE
?n ca+in# s!s, !n don s-or#ia 'nc#% 7l ;ns: se -erea s# n! adoar# c!.a, c6iar aa st'nd 'n s!s%
Dorea son!l, dar se teea tot!i de el ca de o prie4die% N! era contient de teaa as ta n! i0o
#rt!risea 'i c#!ta pretete5 a.ea s# s e odi6neasc# +ine acas#% 'nd!l casei iar#i 'i era prielnic%
Acas#E Loc!rile str#ine de !nde se 'ntorcea se 'ndep#rta! ca 'ntr0!n panoptic o+icei!l 'i rel!a
st#p'nirea% 8!l .ec6i se 'napoia la c!i+!l i la ne.oile .ec6i%
ot!i 'n apropiere de $!c!reti aroise i cond!ctor!l, tre0"ind!01, 'l -#c!se s# s ar# din son ca
dintr0o capcan#% Se deteptase c! tr!p!l reoi i se rec!lesese ane.oie la .ia*#% N! p!sese de-el 'na
pe +aa4e, nici c6iar pe sac!l de .oia4 sa! pe ap#, si*ind c# i s0ar r!pe parc# ce.a 'n#!ntr! la cea
ai ic# s-or*are% /entr! a !ra pas!l "orit al 6aal!l!i -!sese 'ns# silit s#0i o*ereasc# ers!l%
Respira*ia 'i -l!iera iar#i pe nas, pentr! c# s tr'n0ea din*ii i .inele i se 'ncorda! 'n tGple i 'n t#lpi
de silin*a pas!l!i% /eron!l i se le#na dinaintea oc6ilor% Neson!lE A treia noapteE D!p# ce ae"ase
+aa4!l, 6aal!l r#+it s# plece, .#"'nd c# don!l st# pe loc, 'l po-tise s# se !rce de .reo trei ori
p'n# s#01 a!d#%
Dr##nesc! 'i c#!tase c'te.a in!te p!na prin toate +!"!narele, dei era la loc!l ei o+icin!it% Dase,
'n s-'rit, trei 6'rtii de do!#"eci 6aal!l!i, care ac! atepta s#0i cear# rest!l% o-er!l atepta  i el
adresa%
Urcat 'n a!too+il, Dr##nesc! n0a.ea 6a+ar de ei 'i scose se carnet!l i nota ce.a pe o -oi*# o
r!psese apoi i 'nsena pe alta -oi*ele le .'ra 'n +!"!nar% o-er!l dase dr!!l aine' drept 'nainte i
6aal!l r##sese pe loc, pri.ind !l!it d!p# a!too+il% Dei era +erec6et, p!sese -#r# +!c!rie
6Grtiile 'n +!"!nar!l +l!"ei i dase din cap, ca o!l c#r!ia n!0i place ce.a  te ir' ceE
?n +!le.ard, o-er!l neaitiind 'ncotro, se 'ntoarse spre client% Dr##nesc! sta drept, c! oc6ii spre el,
dar n!0i da nici !n sen% Cioc#nise 'n ea, dar tot niic%  7ra s!rd, peseneE 8prise i desc6i"'nd
!a *ipase5
 Unde ere, don!le@
Don!l icase +!"ele, dar prin ele n! ieis[ dee't o s-o0r#ial#%
 S!nte*i +olna., don!le@
L!i Dr##nesc! i se sp#rsese o +#ic# 'n !rec6e% A!"ise sonor i parc# s-'r'ind c!.'nt!l +olna.% /'n#
at!nci 'i .!ia 'n cap !n "oot ca de cataract#% Ac! deodat# cap!l i se lipe"ise de cea*#% 7ra deci
sosit
cinci%la$olna.@
$!c!retiDaEiN!
o-er!l 'ntre+a
era +ine !nde
de-elE Ars#01 d!c#%ai
-i poate Scosese
ni eritceas!l i se !itase5
s# ear# !n! -#r#
de0a drept!l do!#"eci i
la sanatori!l
alter% Acolo era desc6is la orice or# i p!tea -i iediat 'nri4it% Sp!sese li pede adresa5 Sanatori!l
alter  osea!a bissele--  Aleea K0a la poarta lateral# % % % Scosese din +!"!nar!l 6ainei -oi*ele
scrise adinioari, se !itase la ele i le p!sese la loc%
F!sese o ins!l# de l!in#, d!p# care iar i se 'p#ien4enise % % %
% % % C'nd, oare, !rise aa 7lenei@%%% Ac! de c!rind@ % % % sa! ai de!lt@ % % %
/e !r#, niic% Borc#it!l respira*iei se aesteca c! al otor!l!i, dar !neori era a!"i+'l i o-er!l se
'ntorcea pe 4!#tate, apoi da .ite"#%
La poarta lateral# o-er!l s#rise 4os i, -#r# s# ai 'ntre+e, s!nase .iolent i repetat% 'i desc6isese dest!l
de repede doctor!l de ser.ici!% ,Y
Dr##nesc! n!0i dase seaa c# e co+or't, dne01 cond!ce, n! .#"!se pe !nde treoe i , dac# i se
.or+ise, n! a!"ise% Drept tr!p a.ea !n +alon iperea+il de ca!ci!c, pe loc!l cap!l!i o .ast# aa0Vner#
c! aer copriat%
%%% 'n -#pt!ra asta ci!dat# loc!ia 'nc# !n sin!r 'nd, acela tea-#r, proptit, oenos5
$ine c# 7lena are l'n# ea !n prieten care i!+ete c opil!lE
Cap% 23
'ntoars# la $ea!0Site, 7lena, 'n apartaent!l li+erat parc# prin plecarea l!i Dr##nesc!, se 'ndea c#
+#r+at!l ei se .a 'ntoarce 'n c!r'nd i pentr! !lt# .ree% At!nci a+ia 'i da seaa de teasc!l s!+t care
stase prins# .oin*a ei tip!l din !r#% A ena4a pe Dr##nesc!, a ena4a pe Marcian  s!+t acel
d!+l! teasc, .oin*a ei se stri.ise% ?n a4!n, c'nd se !rnise tren!l, -i!ra l!i Dr##nesc! la -ereastra
.aon!l!i 'i ap#r!se s!rpat#%
 Ce +#itr'n e papa &e Ku#arest sp!sese +#ie*el!l%
466
467
At!nci 'l ridicase 7lena 'n +ra*e ca s# ai sal!te pe tat#l l!i% Da, +oala era serioas#E ot!i doctor!l
sp!nea c# e o -a"# noral# i 'i perisese s# plece% Din +oal# de.enise aa de ci!dat5 a.ea capricii,
+os!-l#ri, era irita+il, !neori aproape .iolent% 7lena tolerase tot!l pentr! a e.ita disc!*ia, dar
'ncep!se a #si c# a+!"ea"#% 'i aintea c! r!ine de n!eroasele pic#t!ri adresate de Dr##0nesc!
l!i Marcian, care le s!portase dest!l de +ine, a-ar# de data c'nd -!sese .or+a de +#ie*el at!nci Marcian
se roise i plecase -#r# concediere, aa -el 'nc't 7lena n! ai ti!se c! o s# se re"ol.e l!cr!l%
Marcian 'ns# re.enise -#r# nici o eplica*ie, tocai 'n "i!a c'nd .enise teleraa care rec6ea pe
Dr##nesc!% Ce a.ea s# -ie 'ns# 'n .iitor@
8ric't ar -i .r!t s# e.ite disc!*ia c! +#r+at!l ei, 7lena .a tre+!i s# ca!te !n oent 'n care s#0i sp!n#
 c't ai +la4in, -irete  c# ea, +!c!ros 'i *ine ai departe to.#r#ie, dar 'l roa# s#0i respecte
prietenii, c't i capitol!l creterii copil!l!i%
a 'n*eleeE % % % Dar dac# c!.a n! .rea s# 'n*elea#@ a -i at!nci ne.oit# a0i s!+linia dorin*a% ?i
re.enea 'n inte -acies!l acela s!rpat i ' +#tr'nit%% % N! p!tea tot!i s!-eri ca o!l pe care01 cr!*a di n
enero"itate s0o tirani"e"e% C! o panic# retrospecti.# 'i 'nc6ip!ia c# Dr##nesc! ar -i p!t!t -i de la
'ncep!t!l c#s#toriei aa nes!-erit% /anica era 'ns#  i pentr! .iitorE a -!iE a -!i de to*i5 de
Dr##nesc!, de Marcian, de copilE % % % a -!i 'n l !ea toat#E
A do!a "i se sc!lase ai li nitit# i decis# s# pro-ite de li+ertatea ei pro.i"orie% Ca d!p# !n coar, era
dornic# s# respire lar, li+er% ip!l din !r# o st!pe-iase proisc!itatea +oalei i .oin*a no!# ce0i
n#"#rise l!i Dr##nesc!, care icana trai!l "ilnic% 8 .o0in]G ca o -iar# -#r# din*i, ce se 'n.'rte 'ntr0o
coli.ie%
Dase ir!!l la ea!ri, la !i, la s!-let% F!s ese tip de do!# "ile o s#r+#toare peranent# 'n to.#r#ia
l!i Marcian, c! +#ie*0E[ prins la i4loc de 'n#, ca pentr! o re.an#%
A treia "i sosise carta pot al# +i"ar# din /redealE
Sosit c! +ine 'n /redeal% Ar -i +i ne s# r#reti pe aestr!l Marcian, care st ric# copil!l% %%
7ra oare 'n -irea l!i@ Mai si!r c# n!% Cele scrise acolo era» tot!i 'n concordan*# c! !nele atit!dini% % %
Dar nesocotin*a de a scrie ast-el de l!cr!ri pe o cart# potal#, a c#r!i -el de o era@ 8 str'nea 'n 't !n
-el de spas din neca"!l de a n! p!tea cali-ica c! erit# pe o!l +olna.%
% % % Aadar, ea de do!# l!ni sl!4ea de sor# de caritate !ri +#d#ranE %%% i de opt a ni era ne.asta l!i%%% i
dt a.ea s# ai -ieE % %%
46Z

f
A.ea o+ra4ii -ier+in*i i -a*a aa de alterat# c# +#ie*el!l *ipase 5
 N0a -#c!t niic, inarnan
00 hut !ierase 7lena, +#tGnd 'n as#% Ar -i .r!t s # s-are ce.a% N! p!tea s#0i treac#E N! p!tea p!ne
l!cr!l la p!nctE % % % 8!l se ar#tase, e drept, ai !r'cios ca 'nainte%%% ca !n +olna.% % % dar at'tE %%% /e
c'nd carta ceeaE 'n ar#, d#!n#"i, tot de `la: !n +olna. ii l!ase r#as +!n aproape a-ect!osE %%% i
do!#"eci i patr! de ore ai t'r"'!, acelai scrisese ast-el de cart#E % % % 7ra !n alt o din#!ntr!, pe care
a+ia 'l descoperise de c'nd lipsea de acas#, pe care 'n !r# 'l iertase, c! care s e p!rtase adira+il i
care drept !l*!ire % % %E 8!l a.ea s# se 'ntoarc# c!r'nd i .a tre+!i iar s#01 s!-ere al#t!ri, s#01
cr!*eE %%% N! c!.a 'i 'nc6ip!ia c! ade.#rat c# se .a s!p!ne, c# .a r#ri pe Marcian i c# .a !ra
pre#eptele l!i de ed!ca*ie@
 Dala&e maman$ se .#ieta +#ie*el!l%
 hut 'l 'nlenise 7lena% M'nia ei se 'ntorcea as!pra copil!l!i% r! ai era prieten!l ic al l!i
!ran& ami ie, era +#iat!l o!l!i +oina. i ne+!n %%% a -!i 'nainte de a se 'ntoarce tiran!l acela
i!ni"at de +oal#% Deoarece n! tia s# tr#iasc# c! oaenii, s#0i ca!te !nde i c! .a ti de s#n#tate
sin!rE %%% N! ai .rea s# -ie sor# de caritateE /e copil a.ea s#01 d!c# 'ntr0!n instit!t se.er, !nde s#0i
corecte"e otenirile releE ?ar Marcian a.ea s# -ac# i el ce .reaZ
Deocadat# .a d!ce c6iar at!nci +#iat!l 'napoi la /e!pliers% L!i Marcian n!0i .a sp!ne niic de acea
inep*ieE La 'ntoarcere de la pension, 'i s#etase prin inte5 N! c!.a Dr##nesc! ar p!tea%%% scrie ce.a
%%% l!i Marcian@ C! nep!tin*#E %% % Dar dac#@ % % % Ce0ar -a ce Marcian@ %%% i ea ce0ar -ace@ % % % A'ndoi
ce0ar p!tea -ace o!l!i ne'n*ele#tor% % % +olna. i -#r# socoteal#@ % % % Dac# ar scrie ea !n c!.'nt aneiE
7ra, oare, +#tr'na la c!rent c! n#"+'tiile -ratel!i ei@ $olna.E %%% 'i pl#cea s# atri+!ie tot +oalei dorea o
sc!"#5 pentr! denitatea ei, pentr! soarta ei leat# de a l!i, pentr! o!l pe care 'l stiase, c6iar dac#
n!01 i!+ise pentr! +olna.!l c! -a*a s!rpat# % % % $oala p!tea d!ra !lt  sp!sese doctor!l  dar
p!tea s# n! d!re"e% Din at'ta ener.are o ap!case !n pllns%
Scrisese anei -#r# a ai sta la 'nd5
C!nat# anaE ei -i priit c! +ine pe Ior4, care n! e ea s#n#tatea ai r#! ca 'nainte, dar nici !lt
ai +ine, d!p# p#rerea celor ai ari doctori%
7! # cred datoare s#0*i sp!i c# 'ntre ine i Ior4, at!nci c'nd i0ai scris c# e +olna., era desc6is !n
proces de di.or*% A socotit +ine s# n!0i da! !rare i s#0i -ac ai departe datoria de sor#,
469
dac# n! de so*ie% Firete c# n! i0a p!t!t sp!ne oti.!l pentr! care a r#as, dar poate 'l .a -i
'n*eles, sa! at!nci e +ine ca d!neata s#01 -aci s# 'n*elea# c! sta! l!cr!rile 'ntre noi% e
'+r#*iea"# 7lena%
? se l!ase o are po.ar#% N0ar -i .r!t s# -ie ne.oie de .reo 'ncordare #u +olna.!l i tot!i ar -i tre+!itE
7ra ora% c'nd tre+!ia s# .ie Marcian tot!i .rea s # se d!c# 'n ra+# s# epedie"e ea sin!r# scris oarea
recoandat#%
Marcian .enise c6iar 'n !ra ei% Ser.itoarea 'i dase o telera# at!nci sosit#% C'nd 7lena r#+it# se
'ntoarse, Marcian *inea 'ne# 'n 'ini teleraa de la doctor!l alter%
A'ndoidintr0o
disp#rea si*isedat#%
!n ol s!+t
Sta! capicioare, 'n 4!r,de"!-late
do!# +aloane pret!tindeni% 7ra teleraei,
'n -a*a +alast!l ce lepl!tind
!pl!se eisten*a
ca 'ntr0!n care
6aos5
Don!l Dr##nemc! decedat 'n sanatori! ora do!# noaptea, sincop# cardiac#% Condolean*e% alter%
Cap% 2K
Coea0A&nGe o+ser.ase c# doctor!l alter n0a .or+it deloc lot tip!l pr'n"!l!i, pr'n" pe care el 'l
pretinsese, i se sc!lase aa 'n 6al!l 'n care era5 indisp!s#, sl#+it#, a+ia *in'nd!0se pe picioare, 'i -#cea
sl!4+a de a"d# -#r# cr!*are, pe c'nd alter sta !t% ' l !ra%
Acei patr! oaspe*i dac#0i sc#pa! din 'n#, dac# n!0i *inea lea*i la +oa respecti.#, a con.ersa*iei
con.en*ionale, dac# n!0i da la coard# 'n ane4!l co!n al +analit#*ilor, p!tea! lesne de.eni +estii
r#!-#c#toare, de a c#ror copit# sa! !c#t!r# s# te .indeci ane.oie, i Aiee n! se si*ea i !n#%
Rot!nd!l i aa+il!l Ca"anti, ar6eolo!l, tia s# -ie -eroce c'nd n!0i 'nti ndeai +!c#*ica de "a6#r
$alota, arele 6ir!r, era r#! i o4ic c'nd n!0i de.iai o4icia ' n e!+eran*# i r#!tatea 'n spirit
!c#tor /e4an sin!r era !n -el de aliat, dar ce al'at prie4diosE /e4an !r#rea c! pri.irea pe Aiee
din ri4a pro-esional# de a nra se o+osi, dar c't pericol c!prindea solicit!dinea l!iE Cit despre il!str!l
rao-on
at!nci c'nd8r6idan, orator!l
n!0i 'ntorceai c!nosc!t
ani.ela la +ar#,
ca s#0i c'ntelapartit!ra%
catedr# iAi
'nee,
saloane, el se
pentr! a seacrea i odi6ni,
p!tea -erenta dro4dii,
470
'i dase dr!!l se acoperea ast-el t#cerea -#r# s c!"e a l!i alter, care niciodat# n! .or+ea prea !lt,
dar n! t#cea nec!.iincios ca ac! niciodat#% Nec!.iincios i prie4dios poateE C! neca" i c! ri4#
Aiee 'i repeta c# alter n0a scos la as# !n c!.'nt adic# cel !lt !n!l, ca s # +lae"e ser.ici!l de
+#!t!ri, ca i c! nZar -i -ost el st#pGn!l acolo, responsa+il de +#!t!rile ser.ite ca i c! ea ar -i
-ost% %% ce@ % % % intendenta pi.ni*elor alter@
La ca-ea alter -!ase *iar# d!p# *iar#, tot !t sc6i+ase apoi trei loc!ri -#r# rost, i 'ncreenise
c! cot!l st'n pe c#in!l de aror#, pe c'nd de partea cealalt#, re"eat c! cot!l drept, 8r6idan
de+ita c!rsi. paradoe, c! le#t!ri i stacat!ri sa.ante%
Dac# nZar -i -ost dec't nec!.iin*a c#tre ceiM*i i ai ales c#tre ea, ' nc#E Dar Coca0Aiee n! tia ce
asc!nde o ast-el de atit!dine a+ia 'i s!lsese !n consi*#'nt dest!l de .a, i ac!, c'nd at'tea
l!cr!ri nep!se 'nc# 'n disc!*ie p!tea! de.eni peric!loase, dac# l!a! c6ip i n!e, de ce t#cea alter@
?n stare de'nsl#+ici!ne,
-r!oas# roc6ia de ea sta acolo printr0o s-or*are eroic#, c! -a*a decolorat#, s!+*iat#, ieratic# i
taffetas al+, .olant#, roc6ie parc# de por*elan, ca i ten!l ei, pe c'nd eo0raia 'i
ac!ia tapoanele% S'nele ne+#n!it de nieni, lipsind total 'n-#*i#rii ei dia-ane i care se sc!rea
tainic, era odios l!i Aiee %%% i ce p!tea r!ea, 'n t#cerea l!i re.olt#toare i s!spect#, o!l de care
ea depindea@ Ad!n'nd!0i p!terile, Aiee reconsti0t!ise o -ra"# as!pra .alorilor econoice, a!"it# 'n
tip!l pr'n"!l!i% F#r# a 'n*elee de ce e .or+a, dar -#r# o real#, o prop!sese l!i 8r6idan% 8r6iden
c!lesese inea din "+oar i l!ase atit!dinea l!i de #hampionT picior!l drept 'ntins, cel stGn p!*in
'nco.oiat 'na poi, tr!p!l c'nd arc!it i plecat 'nainte, c'nd redresat, 4!ca sin!r c! deteritate de cele
do!# p#r*i a re*elei ideilor% 'nreistra p!ne0tele, se prionea c! ar!ente ad.erse, re.enea .ictorios c!
altele prec!p#nitoare% C!.'nt!l 'i era sa! dea4at ca 't!l !n!i 4!c#tor 'n c#aa oale, sa! d!r,
elastic ca inea de ca!ci!c% /erora ca .er.a l!i ca  !scat#, dar +ine le-!it#, en*in'nd!0se tot!i 'n
ton!l disc!rs!l!i de salon  de salon s!perior tot!i  i !nde se a-la o -eeie -r!oas#% Strec!r#
ast-el 'n s!+iect cotit!ri alante%
C! toat# ri4a ei 'ncordat#, Coca0Aiee resi*ea .aloarea social# a oaspe*ilor, per-oran*# aleas# ce
-!sese or'nd!it# de ea i ra.ita 'n 4!r!l ei% anitatea l!pta c! 'nri4orarea% 8 !nd# sc!re# din ea lin,
dar a+!ndent, 'i 'n.#l!ise !n in!t .ederea i a!"!l c'nd 'i re.enise, 8r6idan lo.ea c!.intele 'n
Zerie c! sacad#ri ici si dese% care tot!i 'n salt!l lor eal se '+ina!, pre.estind apropierea -inal!l!i,
dar alter n! ai era acolo l'n# c#in% o precBU*i!ne, pentr! a n! atrae aten*ia, nici a o distrae,
A'ee
471
se !itase 'n 4!r  n! era nic#ieriE 'i trec!se deetele peste pleoape ca i c! n! .edea +ine, 'ntGlnise
pri.irea -i# a l!i /e4an  dar alter 'n ade.#r lipsea%
'ncetinit dar -#r# o+oseal#, c!.'nt!l l!i 8r6idan, d!p# 4oc!l eleant al partidei c' tiate, se cl#tinase
a+il, apoi se io+ili"ase% /e4an 'i epriase adira*ia, iar ceilal*i apla!dase discret  i #!litor,
'nc'ntat, 'n -ond, 8r6idan -#cea protest#ri de -als# odestie, atri+!ind apoi inspira*ia i s!cces!l l!i
-r!oasei a"de, [omniXa &e I:pa&:. N! p#rea! nici !n!l a -i o+ser.at lipsa l!i alter%
8port!n, /e4an prop!sese o partid# de +ride% Coca0Aiee 'i -!sese sincer rec!nosc#toare !n oent
c!p#nise
re-!"# sacri-ici!l
sa! accept#% Sece -#cea apoi
'ndise l!i alter
c't erare-!"'nd pe /e4an,
de sin!r#, ca iRi
c! Lina c!,n!'np!t!se
ade.#r,
-i ea ar -i c!
#sit#, -ost cea care a
tre+!ise
-ace din /e4an con-ident!l ei, i iar#i ' n 'nd s!spinase5 Maniile, -#r# lacrii, nereit, acolo 'ntre
oaenii ce .rea! s# se distre"e%
/artida -!sese repede 'n46e+at#, 'n 4!r!l esei de 4oc din pit#hpin 'ncr!stat din laele di.ers
n!an*ate% /ortret!l en pie&s a l!i Darin 'i pri.e6ea% 7ra o +!cat# cele+r# a colec*iei alter, prin
istoric!l ei ai !lt dec't prin .aloare pict!ral#% / ortret!l era cele+r! prin proces!l de re-!" intentat
pictor!l!i de c#tre !nicipi!l din 7din+!r, care01 coandase% M!nicipi!l c'tiase ca!"a, -#c'nd
do.ada lipsei de ase#nare, i portret!l c!nosc!se di.erse peripe*ii, p'n# c' nd alter 'l ac6i"i*ionase
tocai pentr! de-#iarea l!i5 La ce +!n# ase#narea@ Cine se c!noate, s a! cine se rec!noate@ Cine
s0a reali"at pe sine deplin, 'n d!+la sa 'n-#*iare -i"ic# i oral#@ La distan*# de at'ta tip, cine ai
p!tea, loic, -ace ac! aran*ia sa! contestarea !nei ase#n#ri@ Aintirea eact# a c6ip!l!i era
tears# pe c6iar spectr!l l!inei solare !itiile iaini ce le .a -i proiectat -#pt!ra a.!sese tip a se
di"ol.a i a se descop!ne, -otora-iile .etede re-!"a! i ele ade.#r!l% % % At!nci@
R##sese
-a*a riaseide la Darin, drept
ancestrale5 portret
de0at!nei ade.#rat,
-iecare o n!n!ai
se ai'ncercarea l!i c!te"#toare
s-ia 'n olinda contiin*eidedea ap!ne pe o7ra
-i +estie% 'n
!na din p'n"ele care interesa ai !lt 4pe alter%
Nease#n#tor i ipasi+il, Darin pri.e6ea deci partida de +ride .enit# la tip, c#ci 8r6idan,
d!p# ce perora, r#'nea ca o coa4# de -r!ct stors, dar, irat ' nc# de propria eloc.en*#, cerea celorlal*i
s# p#stre"e i ei !n tip de irare i de rec!leere, ne0adi*'nd con.ersa*ii% Se 'ntGplase deci +ine ca
to*i s# -ie a+sor+i*i 'n -apta 4oc!l!i%
472
Aiee s!nase pentr! liNueur-u+i trec'nd pe controlase sil!eta ei al+#, iac!lat#, c! re-lee reci ale
*5 ? i si*ise c# ae*ete% Dei -oarte "orit#, decise c# .a tot!i 'nainte de a porni 'n c#!tarea l!i
alter, a cZ l!a ac! 'n intea ei ra.itatea !nei -!i% /#rea c6iZ de 'nc6ip!it c# alter a -!it de tot
dec't c# a a.!t a-@ de sine 'nc't s#0i p#r#seasc# neoti.at oaspe*ii% A.!sZ s# n! 'ntre+e pe -ecior5
ser.ise sin!r# arasc6in!l -in, Y, elocin*ei, l!'nd p#6#r!*!l, p!sese pe +r#*ara ei +!"ele Zp i!l
-ailiarit#*ii l!i #!litoare i 6'de% C! !n s!r's, A4 ]% 1 'napoia -otoli!l!i l!i 8r6idan !n sca!n i,
r
c6in!ind Z tista ic#, se 'ntre+a !nde .a -i -!it alter% 'i "icea Z% c# poate a -!it la iena i 'nd!l
ridicol isca 'n ea o C, stri.ea pe Bilda ca pe o !sc#%
?n +iro!, c! cap!l plecat tare peste 6'rtie, doctor!l N!0i da seaa de-el de eisten*a celor r#ai di
tip!l ce trec!se% S!portase prin"!l c! ipacien*#, ca ce t re+!ia s# treac# la ceasornic, d!p# care
teren .a d!ce s# scrie Bildei ert% C'nd  i c! se -#c!se 'n acelei idei, n! se 'ntre+a% rea s#0i scrie,
tre+!ia s#0i ese ceas!l acela%
'n +iro! era aproape 'nt!neric, c! sin!r!l +ec Ze4 +ar& pe asa de scris% alter 'ns# .edea c! o claritZ%
cont!r!l 'nd!l!i l!i, o iain# de -eeie i -oaia Z. p#rea c# acele l!cr!ri lipe"i s!nt -oarte ane.oie
de Z% 6'rtie, deoarece pe !na din -oile 'nl#t!rate era! n!ai cZI% .in te terse, t#iate, i pe celelalte a+ia
c'te.a r'nd!ri5
 % % % %e'e "reun&in . . . 'ei&e ... Iusammen!efuhlt@
?ar pe cea ce a.ea dinainte5 Donioar# BildaE »,,% s#pt#'ni de c'nd doresc s#0*i scri!% Scrisoarea
de
/e aZ4% aceea%
cealalt# % % n0o .ei citi niciodat#, i n! .oi C ^ s!l ce l0ai -i dat%% % poate tot!i%%%
poate
ip!l trecea -#r# ca editarea l!i s# 'ncete"e%  i a do!a -oaie% De la plecare, Bilda n! dase cel
Moti.!l plec#rii, dest!l de eniatice, el n!01 c!note c't de deplasat, de ridicol .a pica acolo
scrisoarea l!iE rios i re"er.atE ot!i ar -i .r!t s# tie %%% ea s# tie%
L!ase alt# -oaie i 'na pornise c!rsi.5
Sc!p# donioar# ertE
473
S#n#tatea l!i Coca0Aiee, "dr!ncinat# !lt d!p# oartea aei ei, 'i creea"# linele 'ndatoriri de
care a dori ca d!neata, ai ales, s# n! te iri c'nd le .ei a-la, ci s# le c!p#neti e! -r!oasa
d!itale 4!decat#%
Ar -i tre+!it p!*in l!cr! pentr! ca acele 'ndatoriri s# ia alt c!rs%
N#d#4d!iesc c# .ei p#stra o +!n# aintire de *ara i casa noastr#, dei pari a ne -i !itat% De casa
noastr#, 'n care a -i dorit s# te p#str#%
Reret c#s#n!
noroc!l c!nosc
cred dest!l
'n ce.a, 0ade-i+ine li+a la
con.ertit eran# pentr!
reliia de a0*i scrie
care0i 'n rai!l
.or+eai c! at'tad!itale% Dac#?*i
pers!asi!ne% atriite
-i a.!t
sal!t!l nostr! cel ai sc!p%
Dr% M% alter
alter recitea scrisoarea eaina c!.'nt c! c!.'nt tet!l pe care era 6ot#r't s#01 trieat#% Se 'ntre+a
dac# Bilda .a 'n*elee i .a r#sp!nde i ce .a r#sp!ndeE i dac# n0ar 'n*elee@ Ce .a "ice c' nd .a a-la
ai t'r"i! de el i de Aiee@ a a.ea .reo '6nire@ Ar -i -ost ro"a. ca o ne'n*eleereE %%% l i era cald
d!na ic# 'ntre sprincene era ad'ncit#  casa noastr# 'n care a -i .r!t s# t[] p#str#% /l !ral!l
era, -irete, o -or#% C! .a citi Bilda acele c!.inte@ Cal# sa! eo*ionat#@ %%% Wi tersese iar -r!ntea
!e"it# 'l 'n-iora i a.ea parc# i ce.a interiten*#% /oate era +olna.E % % % Sal!t!l nostr! sc!pE
C!.intele ardea! acolo 6'rtia, ari, roii ea !n incendi!% Uiit de pasi !ne, alter sta 'n -a*a 6'rtiei
aprinse% ? se p#rea c# acele c!.inte .or -i citite 'n -l#c#ri, aa c! le .edea el ac!%
li era iar -oarte cald% N! se 'ndea nici !n oent c# scrisoarea ar p!tea -i socotit# +anal# sa!
diploat#% N!ai 'a ce .a crede Bilda de s entientele i de -aptele l!i, de"+inate, se 'ndea% Dac#
c!.a Bilda 'lel.a
n!ai pentr! sa!crede la@ %ea
i pentr! % % eista!@
C#tre care
Lele#t!ri i ana4aente@
c#lca, silit de 'pre4!r#riLe#t!ri i ana4aente
 dar Bilda, c ! tr!p!l care
ei de
ise, 'i ap#rea ca o -iin*# per-ect#, care .a ierta%
Ar -i .r!t s# tie c# .a s!-eri% C#!ta sens!ri s!+tile i scr!ta -apte inconsistente%  Dac# Bilda .a
s!-eri@ 'i trec!se ina 1ar rece pe -r!nte % % % N! tre+!ia s# s!-ere, deoarece poseda s!-let!l doctor!l!i
alterE % % % Scrisese acolo c# ar -i .r!t s# adopte li+a, reliia eiE Scrisese l!cr!ri dest!l de lipe"i%
Si*ea c# i se str'ne r!a"!l% 'l d!rea 'n 't% reo an6ina poateE 7ra! ca"!ri c6iar 'n
474
sanatori!% No.ice -a*# de p!terea ipresiilor, edic!l se p!tea 'nel a as!pra nat!rii acel!i spas%
Re"ease 'inile de arinea +iro!l!i asi., de potentat, pentr! a se odi6ni% Scrisoarea 'i sta
dinainte% 7ra ai cal ac!, ca cine.a care a s#.'rit !n act solen% /entr! acele sentiente p!re,
pentr! acele inten*ii no+ile, se credea !n o adira+il%
Si*i parc# o pre"en*#% De partea cealalt# a +iro!l!i s ta Aiee, care intrase -#r# s0o si t#% Aiee se
!ita -i la 6'rtiile ce sta! 'n -a*a l!i alter% Ce era! acele 6'rtii@ %%% Ce prie4die con*inea!@ %%% Ce tia
alter i ce .rea@ %%% 8 scrisoareE /entr! ea, desi!rE Ce era 'n scrisoare@ Ce 6ot#r're@ Ar -i .r!t s# a-le
at!nci, 'ndat#, i n! se p!tea% alter '+inase sprincenele i p!sese 'na pe -oile scrise c! !n est
de-initi.% ot!i Aiee tre+!ia s# tie c! orice pre*E Ce s# -ac#@ S# se pre-ac# a l!i i s# le ia, la ne0
.oie s# le s!l#% Atit!dini nepotri.ite i c! oent!l i c! -el!l ei de a -i% Nici n0ar -i p!t!t 4!ca
coedia% At!nci, ce@ S# cear#, s# pretind#E 7ra 6a"ardat i dac# alter o re-!"a, se sta+ilea !n pre0
cedent r#!% Si*ind!0i oc6ii aspri 'i l#sase 'n 4os i sta acolo io+il#, aroreean#% 'n s!-let 'ns#,
r!inea de ia -i nep!tincioas# i te#toare o -#cea s# !rasc# pe alter, ceea ce era tot!i !n sentient
ai accent!at ca cel pe care 'l .a a.ea de o+icei pentr! eL ?i "ise 'ncet5
 ?n.ita*ii notriE
 Foarte +ineE r#sp!nsese alter, ecl!"Gnd orice deran4% Aadar, ea n! a-lase niic i el n! se
re'ntorcea l'n# oaspe*iE
De neca" i de sl#+ici!ne se cl#ti nase, spri4inise 'na de +iro!, strGnsese !ra care se s!+*ia ai !lt
ar -i 'n-ipt !n6iile 'n -r!ntea neted# a acel!ia% Un s entient de o-ens# neiert#tor se ae"a 'n ea ca !n
prora de .iitor% Deocadat#, de a+ia se *inea pe picioare% Un diaant str#l!cise pe deet!l ei ic
 l!in# 'p#ci!itoare%
alter o+ser.ase e-ort!l -i"ic i -acies!l 6eoraie% Cre"!se c# -eeia s!-ere 'n tr!p!l ei r#nit, sc!rs%
Dispre*!ise pe Aiee prin il#%
 Ar tre+!i s# te retrai, AieeE
S!+t pri.irea p#tr!n"#toare, Aiee, speriat#, cre"!se c# e !n dianostic, de do!# ori deci prie4dieE Se
decisese a0i concedia sin!r# !sa-irii iei nd, 'nri4ise 'ns# retraerea5 +ra*!l se spri4inise de !#,
apoi l!necase olco de0a l!n!l i c#"!se 'n.ins pe c!tele -ald!l!i al+ cealalt# in# prinsese dolent
i.#r!l, apoi prin spa*i!l 'n!st al !ei disp#r!se ca !n 4oc de l!in#%
alter pre*!ise icarea o+iect!l acela de art# era deci ne.oit a01 ae"a de-initi. 'n colec*ia l!i%
/ri.ise scrisoarea5 aceea era s!0
475
-let!l doctor!l!i alterE Doctor!l alter a.ea s!-letE Scrisese adresa c! aten*ia c! care ar -i -#c!t o
opera*ie capital#% /!ls!l 'i era accelerat  i 'na riid# ca 'n -a*a !n!i corp desc6is condei!l p#rea !n
c!*it care n! tre+!ie s# reeasc# nici o -i +r#5 Fr#!lein Bilda ert  ?o6annes Strasse  Sals a
6ale%
Se sc!lase, stinsese +ec!l !nic, dar n! plecase, se d!sese n!ai 'n -!nd!l caerei i se re"ease 'n
!n6er!l !nei draperii, l'n# coloana de oni ".elt#, -rail#, pe care sta !n +!st de c opil or+% L!crat# 'n
cont!r!ri li+ere, sc!lpt!ra ar#ta !n cap de +#iat !r't i .!lar, st !diat d!p# nat!r#% A.ea nas!l t!rtit,
p'ntec!l proeinent, oc6ii era! oi% 'ncercare odernist# de a .!lari"a !n si+olE 'n a-ar# de orice
inten*ii, st!di!l era 'ns# per-ect% alter, 'n 'nt!neric i preoc!pat, n!01 .edea, pli+a n!ai distrat i
c! pl#cere deetele calde pe l!ci!l rece al coloanei -ine, care s!s*inea cap!l +r!t al Aor!l!i% N! ai
a.ea 'nd!ri, le sc!rsese toate pe -oaia de 6'rtie% S cosese o *iar# i o aprinsese o ic# sc'nteie l!ina
acolo la doi centietri de +!"ele l!i% Ce.a al+ i se ae"ase at!nci iar s!+t pleoapele ' ntredesc6ise, care
!r#rea! -!!l s!+*ire%
Coca0Aiee !or, dar -#r# a se t!pila, intrase, Credea c# p! ai e acolo nieni% Doctor!l l#sase 'n 4oc
'na care *inea *iara i, *in'nd!0le s!+t la p#, le citise% Din ipresie n! i s e re-lecta ese +ec!l% F#r# a
se !ita 'pre4!r, l!ase 'nt'i -oile, apoi scrisoarea i, *in'nd!0le s!+p lap#, le citise% Din ipresie n! i
se re-lecta*in!ta
ec6i.oc#, niiceipe'nc#
-a*#,era
n!ai
+!n#%-r!ntea ridicat#
Deodat# 'na sc6i+a
care *ineaoarec't
6'rtia aepresia o+icin!it#,
.!sese !n est +r!sc'n'nacea
.id%sit!a*ie
8c6ii l!i
alter se olise ca i ai cap!l!i de aror# se aplecase p!*in 'nainte5 Dac# r!pe scris oarea o !cidE
pron!n*ase clar 'n 'nd, c! o ealtare rece%
Micase +ra*!l care *inea *iara printr0!n spas !sc!lar% Ca  i c! est!l ar -i -#c!t "oot, Aiee
se 'ntoarse 'ntr0acolo, *i0n'nd 'n 'n# scrisoarea intact#% alter ac! dorea c! -!rie ca Aiee s# -ac#
est!l nec6i+"!it, care s#01 li+ere"e de ea% 8c6ii l!i Aiee, care 'l descoperise acolo 'n -!nd!l
+iro!l!i, sta! -ia*i pe -a*a l!i d#lt!it# -in, care a.ea o epresie cr!d#% Fetei 'i -!sese -ric# i iar#i 'l
!r'se, dar n! clipise, n! -!ise, n! icase #car% N!ai 'na care *inea scrisoarea se cl#tinas e p!*in
s!+t +#taia de .'nt a e"it#rii% ,,8 .a r!pe sa! n!@ Socoteala asta 'i ridica iar#i -r!ntea , neo+icin!it% N0
a.ea niic de c'tiat r!p'nd0o% alter .a scrie alta, care .a -i ai p!*in st!pid#% L#sase din 'n#
scrisoarea pe +iro!, ca pe o -oi*# ne'nsenat#% Fa*a 'i era tot placid# i 'n est!ri nici o panic#% Stinsese
+ec!l i pornise spre !#, !nde -#r# .oie se 'ntorsese spre col*!l !nde era alter% 8c6ii ei al+atri de
-aian*#, pe
476
care epresia n! prindea, lar desc6ii din eo*ie, 'nt'lnise 'n 'nt!neric oc6ii a!rii ai l!i alter, ai
etalici ca oric'nd%
rec!se 'n -!oar i co!nicase celor patr! 4!c#tori c# doctor!l alter s e sc!"a, -iind c6eat 'n
sanatori! la !n ca" ra.% F!sese de"learea% o*i eclaa! as!pra orei t'r"ii i as!pra eien*elor
pro-esionale% $alota, 6ir!r!l, s!spinase5
 Asta e partea noastr#E
Ca"anti era +!c!ros s# s!spende 4oc!l, -iindc# c'tia i era esc6in 'n c6estii de +ani% 8r6idan se
'ndea la seara +ine petrec!t# i la ocara care01 a tepta acas#, de la ne.ast#% Manec6in!l eloc.ent i
riid 'n p!+lic 'i re#sea 'ntre c!lise -#pt!ra sa de c'rp#% /e4an sin!r n! cre"!se ipro.i"a*ia l!i
Aiee i se !ita la ea cercet#tor, dar -ata 'i dase +!n# seara c! nat!rale*#%
Aiee se d!sese 'n caera ei  i c! ra+# se c!lcase% 'ntins#, neicat#, c! spaia !nei 6eo-ilice,
'nc6isese oc6ii pentr! ai deplin# odi6n# o.al!l -e*ei al+, c!rat, sta desenat pe perin# ca al !nei
p#p!i% N! dorea 'ns# i se 'ndea% /e Bilda o !ra necr!*#tor, !cia scrisoarea l!i alter era o
'n-r'nere pentr! ea, de care 'ns# n! .a *ine seaa% a *ine seaa n!ai de .ictoria ei statornicit#
acolo, 'n aceeai scrisoare% Capta*ia era s#.'rit# o!l care 'ncetase de0a o idolatra n0a.ea nici o
iportan*# !ita -a*a l!i contractat# i oc6ii etalici, pentr! a i1 'nc6ip!i ca pe !n ero! ridicol de
roan*e ne*eti adresate !nei !.ernante% Ce st!pidE R'sese i r's !l 'i pro.ocase o ic# pierdere de
s'ne se io+ili"ase 'nc# ai !lt% 'nd!l ei se 'ntorsese spre Lenora aa ei sc!p# i adira+il#
'i 6ot#r'se acel locE Loc +!n i care .a -i +ine oc!pat% N0o t!r+!ra nici !n scr!p!l le#t!ra Lenorei c!
alter -!sese !n contract +!n, care trecea as!pra ei ca otenit oare% Sentientele ei era! cale i
lipe"i, anali"a lor c6iic# n0ar -i do.edit niic d!+ios n!ai etic6etel e lipite pe -lacoanele
con.en*iilor sociale era! acolo s!p#r#toare i cerea! preca!*i!ni% Socotise c# era tip!l s# adoar#%
'n +iro! alter r##sese pe loc decep*ionat, ned!erit% Se 'ntre+a 'n nesi!ran*# care era ac!
atit!dinea ce .a l!a -a*# de Aiee% 'l .#"!se@ %%% 8 .#"!se@ % % % ?eirea ei aa de nai. 'ns#ilat# 'nc!rca
tot!i -irele% e a.ea de "is i de -#c!t a do!a "i@
/'n# a do!a "i i se p#rea ti p!l l!n, dei era t'r"i! i n! tia ce #s!ri .a tre+!i s# ia% rec!se la
+iro!, neclintit#%
acolo aprinsese,C!l!ase scrisoarea
n#de4dea i o.ap!sese
c# n0o #si i'n.aporto-oli!,
reac*iona%apoi
Dar iar o p!sese
poate pe +iro!con.enise
c# scrisoarea , ca s0o #seasc#
l!i
AieeE 7ra c6iar 'n a.anta0i!l eiE %%% At!nciE % % %
477
Se a!"ise soneria sanatori!l!i prel!n% L!ase tele-on!l silnic% Ce p!tea -i@ %%% Aiee@%% % 'ndise c!
r#ceal#% C# Aiee poate % % % o ipote"# ' ns# a+s!rd#% Dase din !eri% Wi c!notea doar +ine ac!
idol!lE N! .a ren!n*a% Se a!"ise las!l alarat al doctorand!l!i Coci!5
 S!n de !lt la caera d!nea.oastr# de c!lcareE %% % Apoi ce.a ce n! a!"ise sa! n! 'n*elesese i
cer!se s#0i repete% Coci! +'l0+'ia, dar desl!ise5 Adinioara% % % A sosit don!l Dr##nesc! +olna. % % %
?0a dat a4!tor % % % dar a %%% s!co+at 'ntr0o si ncop# % %%
alter 'i "ise c# eni!l r#!l!i, pe care01 s ocotea isto.it de orice no!tate, a.ea 'nc# res!rse noi% Cellalt
+#tea ner#+d#tor aparat!l%
 ?at# !n o 'n s-'rit li+eratE "isese alter% Coci! cre"!se c# n0a a!"it +ine5
 # ro@ % % % Ce0a*i "is@ %% %
 inE t#iase sla+
/e coridoarele doctor!l%
l!inate la inter.ale, alter erea 'n pen!+r#, pri.ind prin ea!ri o t!rt# de
l!n# al+# i r#dina care sticlea ca de polei% A.ea !n oent de con-!"ie a tip!l!i, a spa*i!l!i i !n
-el de 'nd!ri priordiale, in-ore%
?n drept!l !ei desc6ise 'n l#t!ri a antecaerii de -aracie, se oprise% Acolo eraE 'i trec!se 'na 'ntre
!ler i r!a", ca i c! l0ar -i str'ns% Ua caerii de -aracie era cr#pat# se oprise i 'i trec!se
'na pe o+ra" 'na era !e"it#%
 Ap#E !r!rase tot a+s!rd, apoi scosese o! ri4# +atista -in# i se tersese 'ncet pe -a*#%
Coci! ap#r!se 'n !#, r#.#it, c! p#r!l 'n de"ordine% 'n ra+#, alter re"or+ise acea !e"eal# i c'nd
Coci!, tr!dit de responsa+ilit#*i, c!te"ase a se !ita la /atron, 'i .#"!se -a*a !scat#, n!ai oc6ii pl!tind
'ntr0o cea*#% 8+ra"!l r#s!* al l!i Coci! l!ase epresia !nei ir#ri nai.e i respect!oase% /atron!l era
icat de oartea traic# a r!dei sale@ A adar, a.ea s!-let@ 'ntre+are p!s# tocai 'n oent!l -!ar
c'nd alter l#cr#a d!p# s!-let!l l!i iolat% Coci! se l ipise de !# pentr! a -ace loc l!i alt er s#
treac#%
Cald 'nc#,
!ler!l l#sati 'n
s!ls c!po"a 'n care
'neca s!co+ase
s!0eas# pentr!pentr! a 'nlesni
in4ec*ia constat#rile,
'n +ra*!l n!ai 6aina
p#ros, Dr##nesc! p#reades-#c!t#,
!n o pec!care
+e*ia 10a toropit 'ntr0!n col*%
alter se aplecase i ?? pri.ise% Coci! atepta eaen!l, dar alter 'nc6eiase 6aina i tr#ses e 'neca
c! est!l sipl! i a-ect!os al c!i.a care se tee ca !n prieten adorit 'n -ri s# n! r#ceasc#%
478
Cap% 2;
Urase o acti.itate -e+ril# 'n sanatori!% S#lile pierd!se aspect!l lor noct!rn c! preca!*i!ni pentr! a n!
s!p#ra +olna.ii, aita*ia c!prinsese tot personal!l% alter l!ase personal toate #s!rile i, ra-ie
ordinelor l!i nete"i, tot!l se des-#!rase +ine i repede% La patr! diinea*a corp!l l!i Dr##nesc!
priise toate 'nri4irile i sta 'ntins 'n sala ort!ar# a sanatori!l!i acoperit c! !n cearcea- iac!lat, 'n
decor!l al+ al pere*ilor oi, !n +ec 'i l!ina la c#p#t'i, niic n! altera corectit!dinea rece i sipl# pe
care tiin*a o dedic# -enoen!l!i sipl! al or*ii%
D!p# ce inspectase acel protocol, alter trec!se 'n +iro! i el sin!r l!crase la tele-on, dei secretar!l
deteptat 'n ra+# era la post%
alter 'ncep!se prin a c6ea la aparat depo"it!l din Apolodor, an!n*'nd acolo nenorocirea%
S!rprinderea 'nd!rerat# a personal!l!i 'i do.edise c't era de i!+it Dr##nesc! de in-eriorii l!i% Cer!se
apoi s# .or+easc# c! +#tr'na sor# a l!i Dr##nesc!, al c#rei de.otaent pentr! -ratele ei 'i era
c!nosc!t% ? se r#sp!nsese c# loc!iete pro.i"ori! 'n Lasc#r Catari!, aadar 'n casa c6iar a l!i
Dr##nesc!% R#sp!nsese de0acolo +#tr'n!l /a.el% alter c! r#+dare c#!tase s# se l#!reasc# c! acel
+iet ser.itor, al c#r!i las tre!rat 'l ipresiona% edea parc# pe s#ran!l o atacat 'n plin# noapte
de d!an!l .estei rele, ai!rit, o-ilit, "+!rlit la p#r, c! eo*ia l!i !il#, i c#!ta s#01 a4!te% reptat,
las!l s!6i*at se ai lipe"ise% alter a-lase c# +#tr'na dorea 'ntr0o arip# lateral# a loc!in*ii i se
sc!la o+icin!it la cinci diinea*a% Cons!lt'nd ceas!l .#"!se c# e patr! i !n s-ert% Un re-le -ad al+!ri!
se aesteca c! l!ina +ec!l!i electric era! "orile !nde.a departe 'nc#% Sp!sese l!i /a.el s# co!nice
la deteptare .estea +#tr'nei doane% La ideea acelei isi!ni las!l l!i /a.el iar#i se !iase, se
-#r#i*ise at!nci alter prop!sese ca la ora cinci, c' nd +#tr'na se sc!la, /a.el s#0i an!n*e c# e cer!t#
la tele-on
si*ise 'n pentr!
!rec6e a0i -ace el 'ns!i
r#s!-larea co!nicarea,
de !!rare 'n c!.intele
a ser.itor!l!i% Un -el tipicare5 /rea
de -rene"ie +ine, don!le doctorE
a !anitaris!l!i st#p'nea pe
alter%
Se 'ndise apoi la 7lena Dr##nesc!, so*ia r#as# la ene.a d!p# o 'p#care o-icial# a +#r+at!l!i ei%
C6iar lo.it!rile +r!sce ale destin!l!i sl!4ea! aronios pe acea 7len#%  ot!l pentr! ea, 'n orice
'pre4!r#ri, era totodat# corect i -a.ora+il% /ro-il!l neted i a!st er al .#d!.ei i se desinase 'n int e
a.antaios% Scr!ta c!.'nt c! c!.'nt teleraa ce a.ea s#0i tri0
K\9
it# i care tre+!ia s# ai+# *in!t# protocolar#, c't i tact -ailial% Calc!la etic!los tip!l necesar
teleraei ca s# par.ie la ene.a, c't i data sosirii pro+a+ile a 7lenei, 'n .ederea c#rei date corp!l
!ra a -i preparat s# atepte% A.ea o ri4# deose +it# ca tot!l s# -ie +ine 'n acea 'pre4!rare, ca i c!
ar -i -ost .or+a s# dea o re.an# aroniei ce .#"!se acolo, la 7lena, c! prile4!l concert!l!i din $ac6%
/re#tise apoi c! pre.edere co!nicat!l pentr! "iare5 Marele ind!stria % Dr##nesc!, dep!tat, -ost
.icepreedinte al Caerii, a c#r!i +oal# cronic# de ini# p#r!se a -i aeliorat# 'n c!rs!l ederii sale 'n
7l.e*ia, a s!co+at
Mai dictase +r!sc ierc!ri
!n co!nicat noaptea,
al sanatori!l!i la /arc6et!l
c#tre ora !n!, 'neneral
sanatori!l doctor!l!i
i alt!l alter%Caerii%
c#tre +iro!rile
/roced#ri care r#sp!ndea! !nor necesit#*i, dar i diletantis!l!i de care era c!prins%
Mai lipe"ite ac!, ai p!*in leioase, "orile in.adase caera% alter stinsese +ec!rile, controld
dac# l!ina de "i e s!-icient# reaprinsese, stins ese iar, constatase co+ina*ia rea a l!inei solare c!
.erdele a+a4!r!l!i de la +iro!, 'nc6isese +ec!l acela, en*in!se !n!l 'n pla-on, ad!cGnd acelei opera*ii
inie !n interes in!*ios%
La lo.it!ra seac# a pend!lei, alter constatase c# e cinci i !n s-ert +#tr'n!l /a.el deci atepta se
copl#cea 'nc6ip!ind pe +iet!l ser.itor p!rt'nd!0i ca !n criinal secret!l 'n 4!r!l +#tr'nei% C#!tase a0
i ainti c!.a -i!ra l!i /a.e'% Ac! alter se pre#tea s# coit# as!pra alt!ia -apta d!rerii pe -a*a
l!i io+il# oc6ii era! p!*in pie"ii s!+t pleoape nete"i  i !eri -!ari  cople al cop#tiirii, al
cr!*#rii, al cr!"iii% Ap#sase c! preci"i!ne ra!ra tele-on!l!i i se p#r!se c# a!de tril!l clar care
tre+!ie s# -i s!nat dincolo, 'n +iro!l l!i Dr##nesc!% Ateptase%
N! ai era ac! .or+a ca adinioarea de a r#sp'ndi panica 'n l!ina le!it# a nop*ii destr#ate, nici de
a di"ol.a contiin*a sla+# a !n!i ser.itor% /e +#t rina ana, alter o .#"!se o dat# la pat!l l!i
Dr##nesc!% Ca s'+!rele !scat sta 'n ca ie"!l d!rerii, ce a.ea ac! a -i stors de !lti a l!i "ea#%
S!-let!l acela era .rednic a -i pip#it 'n .'r-!l l#ncii5
 Aci doctor!l alterE
'n sec!nda de t#cere, alter a.!sese contiin*a iperati.!l!i pe care n!ele l!i 'l repre"enta% 8 ra"#
de soare s#etase o+lic prin ea%
 Ce po-ti*i@ r#sp!nsese sipl!, aspr!, st'naci, -eeia% alter 'n*elesese c# /a.el, la, n0o
pre#tise nici c! o +#n!ial#% 'i calc!la lo.it!ra% roia s# arate #iestrie aleea c!.intele aa c! '*i
asc!*i laa c!*it!l!i o! care .ei t#ia% 7ra a+i*ios -a*# de *a*a
480
ana i 'i era nesp!s de il#E De aceea c6iar n! p!t!se t#ia dec't ad'nc, -#r# s 'ne, dintr0o dat#%
F!sese o pa!"# desi!r ro"a.# !n *'r'it -ira. al aparat!l!i #rt!risise d!rerea !il#% Ac! alter,
p!s iar#i 'n -a*a oenesc!l!i, se silea s# a4!te s!-let!l!i care se cl#tina 'n arinea de pr#pastie a
tele-on!l!i%
 ?nt#ri*i0.#, doan#E N0o s!-erit de-el i re odi6nete de toate s!-erin*ele%
Aparat!l tre!rase, eco! al tre!r!l!i pe care 'l da receptor!l!i 'na "+'rcit#%
 # atept aci 'n orice oent%
Mai sta 'nc# c! cap!l plecat pe aparat ca i peste acea d!rere% #cereE Apoi !n sen s c!rt al aparat!l!i
i las!l +#tr'nei, ac! -ir-iri!, isto.it5
 # !l*!escE
alter sc#pase receptor!l i"+it de asa asi.#, len!l -rail plesnise% Doctor!l str'nsese, peste !ra
str'ns#, p!n!l% Mil#E
S!nase i dase ordin ca !n a!too+il s# ear# ' ndat# s# ad!c# pe doana Dr##nesc!, sora ort!l!i%
N! -!sese !l*!it c! at't i disp!sese ca donioara Soi!, in-iriera, s# se d!c# s0o ia% F!sese
oent!l c!linant al ilei% Se rec!lesese a!"ise +#t'nd ora ase i a.!sese senti ent!l c# a trec!t
c! s!cces printr0o noapte ane.oioas#% 'i destinsese 'ncl!l, aa c! destin"i tr!p!l d!p# o 'ncordare,
pentr! a0i constata elasticitatea i a01 rep!ne 'n -or#% 7ra !l*!it de sine ca d!p# o ispra.# de care
s0ar -i 'ndoit c# e capa+il% Wnd!ioarea de0adinioarea 'l satis -#cea se adresa 'n 'nd !nor ad.ersari
-icti.i i s-id#tori5 A p!t!t ceea ce .oi crede*i ai de sea# i a p!t!t ceea ce .oi n! s!nte*i 'n
stare% A p!t!t +inele i r#!l i .oi trece ai departe pe !n dr! ase!itor c! oselele c are erp!iesc
pe s!i!ri, 'ntoarn# !n6i!ri, taie peste pr#p#stii, pentr! a spare 'n tene+rele .re!nei st'nci !n t!nel
d#lt!it%
alter a!"i s!n'nd ac! tele-on!l interior ai casei% Circ!la*ia atinal# deteptase pe Aiee, care
'ntre+a ce s0a 'nt'plat, Se !iise% a!"ind c# acel care 'i r#sp!nde e c6iar alter5
 D!neataE
alter o p!sese 'n c'te.a c!.inte la c!rent% N! s e teea c# .a -i ipresionat#% Aiee tot!i ar#tase o
t!r+!rare sincer#, care .enea din area ei aneiere%
 N! p!rta nici o ri4#% A l!at toate #s!rile sper c# sora d!itale .a -i !l*!it#%
Aiee ar ai -i .roit detalii, dar aparat!l s e 'nc6isese% 'nc# de la oartea Lenorei, a.ea ipresia c#
oc!p# !n loc de al doilea
481
31  Fecioarele despletite, Concert din !ri o@ de Bac6, Dr!!l asc!ns
plan 'n casa ceea% R##sese 'ntre perine, pe 'nd!ri% Ne.oia re0paos!l!i 'n.inea tot!i preoc!p#rile5
pat!l, caera ei, palat!l, parc!l, tot!l o 'pres!ra c! aran*ia linitei dac# n! i c! a dornina0*i!nei% Se
'ndea la destin!l altor -ete5 MaaE !r!rase c! !n elan de rec!notin*# pentr! Lenora, care 'i
pre#tise acel destin% Sentient!l c# eisten*a ei e asi!rat# o eo*iona i pro-ita, pentr! a se crede
icat#, de aintirea Lenorei, de doli!l 7lenei%
La 7lena se 'ndea c! ce.a neca"5 li+er# i +oat#E Un oent !ra iar#i pe alter, 'l !cise 'n inte,
apoi 'l re'n.ia% Si*ea ne.oie s# .or+easc# c!i.a de plan!rile ei de .iitor, dei preat!re% A.! !n
i+old no! de !r# c#tre Bilda, apoi se 'ndi c# ar p!tea an!n*a l!i NorJ $aldo.in e.enient!l trist i
c! acel prile4 strec!ra ce.a despre perspecti.ele ei .iitoare% 7 drept c# deocadat#, d!p# deci"ia l!i
alter, Aiee se pre#tea s# plece 'n ?tali a pentr! a se 'ntrea, 'nso*it# de o !.ernant# enle"# i de
donioara Soi!  doi spionii ot!i .oia4 princiar de con.alescen*#  i de tran"i*ie% ?ar la
'ntoarcere % % % sa! poate alter a.ea s# .ie d!p# eaE %%% 7ra !n l!cr! decis, era testaent!l atern %%% Ar
-i .roit 'ns# ca NorJ s# a-le c't de c!r'nd era i4loc!l s# a-le c't ai !lt# l!e% 'n .'l.a or*ii l!i
Dr##nesc!, scandal!l acelei c#s#torii se p!tea ai lesne risipi, apoi 'neca 'n .id!l a+sen*ei ei din *ar#%
D!rata a+sen*ei, data cel!ilalt e.enient, alter sin!r le  tia% A.! o no!# !rcare de r#!tate 'potri.a
l!i % % % Aadar, .a an!n*a pe NorJ % % % C!, oare, .a prii no!t#*ile@ ?deea c# sora ei .a tre+!i i ea
c'nd.a s# a-le c# ea i  ralter %%% o st'n4eneaE Norocoas# 7lenaE Moarte s!+it#E %%% i c't se c6in!ise
Lenora% Ca i c! a.ea .re!n raport% La "ece c6ease pe NorJ% C#!tase t on!l eo*ionat, poate c6iar
l#cr#at, ce se c!.enea%
 Dra# NorJ, a o .este ro"a.#E % % % $iet!l Ior4E ('i "isese, oare, .reodat# pe n!e c!nat!l!i@)
DaE S0a s-GritE C!plit% % % S#rana 7lenaE %%% 8 r!d# at't de +!n#E % % % alter i c! ine %%% alter i
c! ine a -i dorit (ee0ar -i dorit@) % % % s#01 a.e de s-#t!itor pentr! proiectele noastre pe care le
apro+a (ce costa inci!na@) % % % pentr! acel proiect care era s c!p i aeiE % % %
NorJ r#sp!nsese 'n onosila+e% Aiee era tot!i !l*!it#% C! de i se p#r!se re!E Se slo+o"ise iar
pe perine% Se 'ndea ac! la Salea 7-rai% Delicata Aiee stia pe di-ora di.initate de a!r i de
sen"!alitate% /re*!ire din rec!notin*# sa! poate n!ai piatr# sponioas#, prin care se -iltra! !nele
depo"ite s!-leteti%
D!p# .i"ita de diinea*# 'n sanatori!, alter se re'ntorsese 'n +iro!l de s!s% Acolo 'i era ad#post!l ' n
ceas!rile ra.e% Se 'ncr!ntase nri.ind 'ntr0!n col* al peretel!i% N! era c !.a acolo -ir!l !nei p'n"e de
p#ian4en pe cadr!l portret!l!i Saleei@ 'l "!d!ise o sc!r0
482
t# indinare% a"da casei era +olna.#, a.ea deci o sc!"#% Aprinses e o *iar#% 'n -!!l ei i p!*in o+osit
de insonie, a.ea o !oar# le#nare a 'nd!rilor5 Ce -r!os instinct p!r 'l 'nclinase spre BildaE 8
int!i*ie +!n# 'l c'r!ise 'n aleerea Lenorei c! Aiee, indi.i"i +ile, iar /atroana  Salea era
/atroana  adira+il# -eeieE /rin oc6ii 4!#tate 'nc6ii diensi!nile 'i ap#rea! solide, ari, aa
c! i tre+!ia, pentr! a0i -i desc6is l!i dr! peste orice o+stacole% 8 sec!nd# pirotise, apoi, p!n'nd
!c!l de *iar# c! preca!*i!ne 'n c!pa ic# de ArJ0Ro!ssea!, se ap!case de l !cr!%
Cap% 2O
C'nd la > i 4!#tate diinea*a, a+ia sosit #, deci c! cea ai corect# ra+#, 7lena co+or'se la s anatori!,
'n.#l!it# 'n doli!l de rioare, pe care, de alt-el, 'l p#st ra de la oartea Lenorei, -!sese priit# la !a de
4os a palat!l!i de 'ns!i doctor!l alter, care, c! o deose+it# 'nri4ire, '+r#case !n coplet cen!i!
'nc6is, aproape ner!, i p!rta cra.at# near# pe c#aa -in d!nat# c! ner!%
Tin!ta adira+il# a 7lenei, ra.itatea sipl# a epresiei, des en!l neted al sil!etei s!+re, linia p!r# a
pro-il!l!i, #s!ra est!rilor, 'nc'ntase c! deose+ire 'n aceast# 'pre4!rare pe alter%
?at# eeplar!l cel ai re!it al -ailieiE 'ndise%
Ce.a in.idie se aestec# adira*iei pentr! !n destin aa de +ine propor*ional Aci nat!ra i .ia*a 'i
l!ase as!pra lor at't reali"area aronilor estetice, c't i coiterea crielor necesare%
alter cond!sese 'n t#cere pe 7lena p'n# 'n hall-ul are, !nde 'i dase eplica*iile triste, sp!n'nd!0i c#,
d!p# dorin*a +#tr'nei s!rori i 'n lips# de alte indica*ii, corp!l se a-la 'nc# dep!s 'n capela din parc% 7ra
capela +oiereasc# a propriet#*ii, !lt tip de"a-ectat# i pe care alter o p!sese ac! iar#i 'n s tare a
sl!4i%
 A*i -#c!t -oarte +ine asclt'nd dorin*a c!natei ele% 7lena se roise p!*in i p#r!se apoi ai
palid#% C'te.a lacrii
-!sese terse discret c! deetele -in #n!ate c! c#prioar# near#%
 o respecta ai departe prora!l dorit de c!nata a0na, ad#oase c! o elancolie nesp!s de
+ine.enit#%
alter 'i da seaa c! !n -el de neca" +ine.oitor c# aran4aent!l dorii de ana e.ita doli!l 'n casa de
pe Lasc#r Catari! de la capei a sanatori!l!i corp!l a.ea a -i de0a drept!l transportat
483
la ciitir!l S-% ineri, !nde -ailia Dr##nesc! 'i a.ea ca.o!l% Se s#.'rea ast-el ai departe i -#r#
de ostenta*ie desp#r*enia so*ilor%
rec!se apoi de0a l!n!l coridoarelor din sanatori!, printre personal!l care circ!la d!p# ne.oi% F!sese
cal.ar!l .#d!.ei, pe care o pri.ea! to*i c! at'ta c!rio"itate c't# ' n#d!ia pre"en*a l!i aiter%
7lena 'nainta -#r# o.#ire, -#r# ra+#, c! !n pas !or i a!toat i c! oc6ii 'n d!na pre!rilor,
aplec'nd !or cap!l drept r#sp!ns 'nclin#rilor respect!oase% 'n parc nisip!l era !ed i alter, care
r#'nea c! !n pas 'napoi pentr! a e.ita con.ersa*ia 'n clipele acelea oarec! solene, se distra
pri.ind !rele ici i -ere l#sate de panto-ii 7lenei%
Ua capelei era 'ntredesc6is# i se "#rea re-le!l trist al l!in#rilor% 7lena se oprise !n oent, apoi
c! !n icana
c!coanei est eroic !rcase treptele%
sta neicat# /e pra s e oprise iar#i5 !ia near#, ic#, re+#nat# a
'ntr0o stran#%
$#tr'na era de !n ceas acolo, l'n# tr!p!l -ratel!i, c! oc6ii !sca*i , neclinti*i de pe c6ip!l ort!l!i, care,
'+#ls#at, sta al+en s!+t ea!l de cosci!% /l' ns!l +#tea ne'ntrer!pt 'n piept!l sla+ al anei, care,
c! 'ini "+'rcite i 6arnice, a4!tase la 'ndeplinirea t!t!ror rit!rilor cretine% ? se p!sese la dispo"i*ie
personal!l sanatori!l!i pentr! orice ne.oi% $#tr'na p#rea isto.it# de d!rere%
7lena n! se !itase spre ana, pironise oc6ii pe lespe"ile capelei, apoi 'i ridicase drept pe cata-alc!l
tapetat c! -lori% D!p# oent!l l!n de rec!leere, alter 'napoia ei optise5 Coca0Aiee .#
ateapt# oric'nd  i se retr#sese 'ncet ca !n o care, dei diletant, tie s# ren!n*e oport!n la !nele
spectacole% 'ntore'nd tot!i cap!l, .#"!se pe 7lena eo+or'nd treptele cata-alc!l!i si trec'nd 'n stran#
al#t!ri de +#tr'na%
F#r# de resal#%
Aadar, cele do!# pete nere al#t!rate acolo repre"enta! pentr! Dr##nesc!, 'n c6ip in.ers5 draostea
i datoria% De»t!l oentrn !n o%
alter r#+ise p!*in pas!l pentr! a pre.eni pe AinZe s# fie ata a prii pe sora ei% Se distra pri.ind
ac! !rele l!i pe nisip% Fia antropoetric# ;i p#rea satis-#c#toare5 picior l!n, 'n!st, 'nc#l*at
eleant%
% % % Aadar, d!p# con-r!ntarea so*ilor, ast-el s#.'rit# 'n stricta intiitate, .a !ra parada o-icial#, apoi
retraerea pro+a+il# a .#d!.ei pe tip!l protocolar al doli!l!i, ai apoi re'ntoarcerea -ireasc# 'n
7l.e*ia l'n# copil, i ai apoi, tot 'n liitele con.enien*elor, orice alte plan!ri de .iitor% Mere!
aronios i prielnic % % % 7l, alter, .a tre+!i iar#i s# sil!iasc# ' pre4!r#rile acea s-idare
peranent# a destin!l!i care01 p!rta i se 'n-#*ia 'ns# ca o -or!l# s!perioar# i pe #s!ra l!i tot aa
de -r!oas#, 'n -el!l ei, ca i t,ronia destin!l!i 7lenei% /e !n -el de scar# a rada*iei, alter socotea
c# ei doi s!nt do!# eeplare c!linante ale .ie*ii%
Coca0Aiee, sc!lat# 'n prip#, r#.#ise i-onerele -#r# a #si c! ce s# se '+race potri.it% Se decisese
pentr! !n c6iono l!n, al+, de #tas#, +rodat c! p#s#ri nere, n! 'ns# -#r# a p!rta de ri4# ce .a
crede alter despre acea *in!t# poate c# n! dest!l de cernit#% 8 plictisea perspecti.a condolean*elor%
7lenaalter
C'nd o intiida trec!sepe
introd!sese salona,
in 7lena c! netiind dac# sora eiiperati.,
!n Coca0Aiee e la c!rent c!tres#rise%
-ata con.alescen*a
7lena eio '+r#*iase
prel!nit#% c!
siplicitate i sta+ilise at os-era de intiitate cer'nd !n ceai, pe c'nd r!a pe alter s # ai+#
disponi+il pentr! ea !n a!too+il% est!rile ei dec!rea! loic i eact ca ci-rele !nei pro+lee +ine
ae"ate%
Aiee  d!p# ce s!nase c! ra+# pentr! ceai  p!sese a'n0do!# 'inile  c! aspecte de aripi
al+e, din ca!"a 'necilor  pe !erii 7lenei, c! o icare de tandre*#% Ridicase oc6ii la alter, care
o 'nc!ra4ase c! !n ic s!r's% Al+!l acela -l!id al 6ainei, sp#la din pri.irea l!i petele nere de0
adinioarea% S!rorile al#t!rate0ast-el cop!nea! o no!# -resc# -!ne+r#, sc!ipt'nd pe stel# !n contrast
iericit% 'i p#rea c# !n +asorelie- de art# se adao# colec*iei l!i, ca r0copensa pentr! ostenelile ra-inate
ale nop*ii 'n care !rise Dr#0t, an ese!%
Sentient!l c! care 7lena se dep#rta de sanatori!l alter era al !nei ra.it#*i ere! ai are% C!
acel sentient pornise din ene.a, c! el descinsese i ac!rn o st#p'nea drept orice d!rere%
'n ade.#r, tot ce ar -i p!t!t -i pricin# de 'nd!ioare 'i -!sese cr!*at n! asistase l a oartea s#ran!l!i ei
so*, sosise dintr0!n loc str#in i #s ise !n sicri! de etal 'ntr0o capel# nec!nosc!t#, ca i c! ar -i
.i"itat c! pietate !n a!sole! tot str#in%
/rin ea!l sicri!l!i n! se !itase% 8 oprise o 'ndoit# p!doare5 n! .roia c!.a c6ip!l ieat de
atinirea !nei .ie*i de antipatie s# t!r+!re e-iia corect# pe care si*!l ei de #s!r# o cop!nea ac!
acel!i care de.enise so*!l ei de-!nct  o persoan# res pecta+il# pentr! to*i i pentr! totdea!na n!
.roia ca pri.elitea i"eriei -i"ice 'nc6ise acolo s # altere"e, c! !n -ior de respinere, rec!leerea, care
era oai!l ei pentr! cel d!s%
'n l!necarea ainei de0a l!n!l +!le.ard!l!i, 7lena "#ri -osta ei cas#, c asa ei tot!iE 'i a inti c# n0a
sp!s o-er!l!i !nde s0o cond!c#% Descinsese Ra At6enee0/alace% Di.or*!l ei de Dr##nesc!, ce n!
484
485
a.ea ne.oie de lee pentr! a -i -apt, o oprise s# co+oare 'n Lasc#r Catari! !n alt scr!p!l o re*in!se a
trae la c!nata ana%
Descinderea la otel era c! tot!l pro.i"orie d!p# .i"ita la sa0nalori!, decisese c# .a pleca la /r!ndeni%
Moia era 'n arinea $!c!reti!l!i i co!nicarea prin tele-on peranent#% A.! !n 'nd de draoste
pentr! ad#post!l /r!ndenilor se .a si*i acolo, ai !lt ca oric'nd, la ,ea acas#%
Co+or'nd 'n -a*a otel!l!i se 'ndi c# ar tre+!i tot!i s# lase ?!i alter adresa ei% ot!l pentr!
'nor'ntare era 6ot#r't, ra*ie #s!rilor l!ate de alter i a.ea a dec!re c! o preci"ie ce0i era pe
plac dar pentr! !nele aparen*e care -!sese p#strate n! p!tea r#0'ne n!ai o !sa-ir# la ore -ie%
Scrisese pe o cart# de .i"it# c'0te.a c!.inte pentr! doctor!l aiter, pentr! orice ne.oie s0ar i.i% tia c#
n! se .a i.i niic ecanis!l sanatori!l!i 'i p#r!se solid, -#r# con-!"ii, nici accidente%
'n ateptarea plec#rii la oie .roi s# scrie l!i Marcian, c#r!ia 'i triisese n!ai o telera# din ar#%
N! se s-ii de acest 'nd% Aintirea l!i Dr##nesc!, r##i*ele l!i, n!0i separa, n! era! ostile%
Leitiarea le#t!rilor ei c! Marcian, care p'n# at!nci o preoc!pase, ac! 'i ap#rea ca o sol!*ie c#reia
niic n! se op!nea, n! n!ai dina-ar#, dar nici din contiin*#% 7lena n! c!notea 'nc# cele c'te.a
c!.inte scrise de +#r+at!l ei, dar a.ea !n sentient de sec!ritate .enit din 'nl#t!rarea s!+it# a
o+stacolelor, ca i c! Dr##nesc! de +!n# .oie le 'n#d!ia s# intre 'n lealitate%
/e canapel!*a caerii de otel, pe c'nd se odi6nea de ost enelile dr!!l!i dar ai ales de 'ncordarea
oral# a !ltielor ceas!ri, 'i po.estea intal l!i Marcian cele petrec!te i, ai ales, ipresia ei despre
sanatori!l alter% ?presie care risipise de 'ndat# 'ndoielile c! care sosise%
La ene.a, .estea c# corp!l l!i Dr##nesc! se a-la dep!s 'n sanatori!l alter o contrariase% Socotise
c#s#toria aei ei ca pe o ne+!nie, pe alter 'l c!nosc!se p!*in i 'l dispre*!ise !lt pent r! oriina
nec!rat# a a.erii l!i, re-!"ase orice le#t!r# c! el, nici c 6iar interes!l pentr! Coca0Aiee n0o clintise%
N! reretase c# n0a -ost c6eat# la oartea Lenorei, dei ip!ta l!i alter aceast# lips# de c!.iin*#,
i era nesp!s de plictisit# de a -i ac! o+liat# -a*# de alter, c#ci spirit!l ei drept n! ocolea acele
o+lia*ii%
'n ast-el de dispo"i*ii co+or'se la sanatori!  i sanatori!l o c!prinsese de 'ndat# 'n at os-era l!i de
cal, de ordine, de -or*#, iar o!l care de la intrare o priise se ar#tase a -i creator!l acelei atos-ere
prielnice%
7Eena 'n*elesese ce ad#post a.!sese acolo nenorocit!l care ar -i !rit 'n dr!% ?deea c# popas!l casei
alter ar -i p!t!t lipsi l!i
486
Dr##nesc! 'i da pen ,r! 'nt'ia oar# o sl#+ici!ne, o de"nodare a si*irii, care era il# dar i a-ec*i !ne%
act!l per-ect al l!i alter c#tre ea n! se de"in*ise o sec!nd#% Unde, 'n ce pro-!n"ii se asc!ndea
cellalt alter, pro-itor!l net##d!it al !nei sit!a*ii in-ae@ Di n acel -!nd niic n! se ridica la
s!pra-a*#%
Ac! n0o ai s!p#ra! o+lia*iile contractate% /e c'nd 'n parc alter adira *in!ta 7lenei i !ra
picior!l!i -in, ea se si*ise, ra*ie acest!i o, li+erat# de toate nepl#cerile i o l!crare se s#0.'rea,
care #cina dispre*!l i se oprea la !n loc de !nde ar -i p!t!t 'ncepe stia%
?n apartaent!l partic!lar _]1 casei alter ipresia -!sese ai prie4dioas#5 acolo %loc!l i l!!l
aintea!, -#r# nici o alt# sc!"#, oriina lor% Mai era i Coca0Aiee% Care era ac! sit!a*ia ei 'n casa
aceea@ 7lena n!0i p!sese desl!it o 'ntre+are care0i p!tea isca o+lia*ii de sor# %protectoare, ce ar -i
'nc!rcat0o% 'i -!sese de la sine cr!*at orice nea4!ns5 Aiee, instalat# trainic ca a"d#, p#rea c# n! 1 are
de-el ne.oie de ea% 8+ser.ase ce ri4# p!rta s!rioara pentr! st#p'n!l cas ei% 8c6i!l!i ei 'nstr#inat 'i
ap#r!se dintr0o dat# ceea ce era 'nc# asc!ns5 c# acei doi era! o perec6e% Dei Aiee ar#ta ai
copil#roas#
Nec!nosc'ndcaispra.a
oric'nd,l!i7lena o+ser.ase
Aiee, c#acelei
atri+!ise sora eipre-aceri
era ac!si femeie.
aerelor de 0HH$. n o aceeai oriin#% N!
p!tea +#n!i accident!l c! $!+i /an!% /as# 'n -a*a !nei pro+lee de cinste ai iediate, care 'nl#t!i'
p50 cea de ioralitate, 'ndise5 8 .a l!a poate de ne.ast#E Ca !n apel c#tre alter, n! ca o re.olt#
-a*# de aintirea Lenorei% 7lena se dispensase de ' ndatoririle -iliale c#tre Lenora, pe care tot alter o
c!lesese, o 'nri4ise, o ad#postise% oate .alorile s e r#st!rna!% Dac# Coca0Aiee, -e+ril#, se tr#dase,
alter 'ns# 'n acel apartaent care c!prindea laolalt# pe Sale a, pe aa i pe sora ei, r##sese tot
at't de corect, de desnrins do -aptele care01 ac!"a!%
Co+or'nd scara hall-ului sopt!os, cond!s# de alter, 7lena, 'potri.a sit!a*iei ec6i.oce ce
do.edise, re-lecta c# loc!l era +!n pentr! Coca0Aiee, ipresie ce trecea peste orice ar!ente con0
trarii% F#r# a c!noate coanda iperioas# care p!nea st#o'nire De a't er la oentele decisi.e,
ra*ie c#rei coande acceptase pe Salea, se sl!4is e de Lenora i ac! p#stra pe Ai ee, si*ea c# pe
aceE o 'l p!rta 'nainte, +ir!itor, o .oca*i!ne% reptele casei sopt!oase era! treptele !n!i dr!
asc!ns, ai p!ternic ca orice ra*i!ne%
7lena
Aiee,c#!ta
ce se'n'ntre.edea,
inte c!.intele
J!tea prin care .a eplica l!i Marcian c! c#s#toria sen"a*ional# a ?!i
487
tot!i s# n! -ie odioas#% N! n!ai pentr! c# era o necesitate, dar 'ntr0!n -el ci!dat, ce n! se p!tea
'n*elee der't c'nd te a-lai 'n pre"en*a lor% tia c# Marcian socotete pe alter !n cinic -oarte
ornaentat i ad#!a el5 aseenea %s!+iecte se pot 'nt'lni adesea i 'n ,partit!ra !"ical# ce se
c6ea# o -al# partit!r#%
'i da seaa c# no!l proiect al l !i alter n! era de-el de nat!r# a corecta cali-icarea aplicat # de
Marcian i 'i repeta5 %%%ei 'n*elee c'nd .ei .edea %% % ip!l 'ntoarcerii l!i Marcian era 'ns# departe%
?n ra+a i t!r+!rarea plec#rii, Marcian 'ntre+ase pe 7lena ce crede de t!rne!l l!i 'n Aerica% C! o
pri.ire trist# i o str'n0ere de 'n# epresi.#, 7lena apro+ase eil!l pro.i"ori!% 'nainte de plecare,
7lena se .a d!ce 'n 7l.e*ia s#01 .ad# 'l .a atepta apoi acolo c! copil!l% N! r#+ea 'n ea niic%
ip!l 'i p#rea eal, prielnic, de-initi.%
C'te.a "ile d!p# 'norGntare, Aiee sta 'ntins# pe !n sca !n de odi6n#, c! o +lan# de !rs pe picioare%
alter, 'n picioare, l'n# !a terasei, 'i .or+ea c! pa!"e, pri.ind spre aleea parc!l!i5
 e0a sc!"at -a*# de 7lena %%% A 'n*eles c# n0ai p!t!t asista la cereonie -iind 'nc# prea sla+# % % % 7
o -eeie care 'n*elee tot 0 %% Mi0a sp!s c'te.a c!.inte n!ai de !l*!ire, dar c!.inte de pre* % % %
Ac! s# ca!*i ca 'n cinci0ase "il e s# -ii dest!l de resta+ilit# pentr! a p!tea l!a epres!l spre ?talia %%%
La riest .ei #si pe Miss ClaJr, o persoan# s!perioar#, pe c't s!nt asi!rat, i .ei c#!ta s# pro-i*i de
societatea ei%%% Cred c# n! e ne.oie s# te s-#t!iesc s# -ii etre de pr!dent# &e-a#i ;nainte . . % /#cat c#
n! po*i -i c! sora d!itale la !n loc%
Aiee asc!lta 'n t#cere, c! !n aer de aten*ie i s!p!nere% Atepta ce a.ea s# !re"e, dar alter
aprinsese o *iar#, apoi plecase -#r# .re!n alt c!.'nt%
Aiee ar ai -i .r!t s#01 'ntre+e ce.a, dar n! c!te"ase% D!p# .reo "ece in!te pierd!se r#+darea i se
d!sese d!p# el 'n +iro!%
 Mi s0a p#r!t c# a!d "oot i .or+#E
 DaE 6icete cine a -ost@ % % % N!ai !n in!t i n!ai ca s# .ad# portret!l l!i DarinE
Aiee
 n! 6iceaCcra
Donioara
r
i era/ers!,
aasat#-oarte
de eni#%
nosti#, c! loodnic!l ei, !n +#iat arantE Se sc!"a c#, -iind
-oarte r#+i*i, n! te poate .e0
488
dea%% % Spera c# .ei -i priit la ti p condolean*ele ei %%% /#rea! -oarte aore"a*i%%% c! distinc*ie, -irete,
i%%% odern % %%
i"ita Corei aasase pe Aiee, c't i loodna ei c! !n +#iat lin#r i dr#!*%% % enis e la !"e!l aiter
i pentr! ea n0a.!sese tip% N! #sise 'ns# niic s# r#sp!nd# l!i alter, c#!ta n!ai s# .ad# dac# 'n
c!.intele l!i -!sese ironie sta ned!erit#, sil!et# -in#, near#, c! -a*a desenat# ai delicat d!p# +oal#,
c! aer de copil -rail 'ndoliat%
alter pre*!ise 'n-#*iarea 4!.enil#% Ai -i "is c# e ai copil# ca 'nainte % % % A.!sese !n ic -ior de
rep!lsi!ne la ideea .irinit#*ii% % % Niciodat# p'n# at!nci n! se 'ndise ia acel o+stacol ac! ' ns#, c'nd
era 'nl#t!rat, 'i ap#rea ca o s-or*are .!lar# de care el, oport!n, -!sese cr!*at%
#cerea prel!nit# a l!i alter ne!l*!ea i 'nri4ora pe Aiee% C#!ta !n s!+iect de .or+#%
 Undedeoperete%
re"eat s# ae"# portret!l aeiE "isese, .#"'nd cadr!l are, 'nc# acoperit c! o p'n"#,
 Asta o .oi decide d!p# a.i"!l 7lenei% % % 'nc# de !lt ar -i tre+!it s# a.e raport!ri ai str'nse % % %
 Maa era careE % % %
 Lenora n0a.ea nici o .in#% D!neata ar -i tre+!it s# le 'paci% % % N0a.eai dec't de c'tiatE
Aiee si*ise c# 'i .in lacrii de neca" si ieise r#+it% alter n! p#r!se a -i o+ser.at i #s!ra din
oc6i pere*ii%  7lena .a #si, desi!r, o idee +!n#%
7ra o aten*ie pe care alter i0o re"er.a%
?n "ar.a de0at!nci, c! +oala l!i Aiee, 7lena n! -!sese a.i"at# la tip i n! l!ase parte la
'nor'ntarea Lenorei% /#catE % % % F!sese o lips# de neiertat, pe care 'ns# o .a repara% /ri.irile l!i
alter se oprise as!pra portret!l!i Saleei% Acel!ia n! i se .a sc6i+a loc!l, era prea ane.oie de
str#!tat% Salea sta acolo, plin# de carne i de +i4!terii, 'nc# st#p'nitoare% A.!sese 'n .ia*# !n precept
pe care01 d#r!ise l!i alter i care sl!4ea !ltora5 Niic n! se poate -ace -#r# coprois!ri c'nd
.rei s# a4!ni !nele scop!ri%
'ns#i Aiee tre+!ise s#0i piard# t#ria i p!ritatea de por*elan, pentr! a p!tea sl!4i .ie*ii% % % alter
tre+!ise s# treac# prin Salea, prin Lenora, prin Aiee 'nc#, ca prin teren!ri insal!+re, spre rei!nile
s!perioare %%% acele care0i apar*inea! ac!  credea el% 7ra! 'nd!ri aci .ai, ' nso*ite de !n s!r's
precis %%% aci !n s!r's .a pentr! 'nd!ri precise%
489
Wn#!ntr!l l!i !nele plan!ri l!neca! din cadr!l lor i ce.a se lic6e-ia parc# 'n el, 'n -ora 'nd!io#rii%
Un soi de in.ocare triis# 'n s!s5 N! crease ei, alter o are oper#, n! era el !n +ine-#c#tor@
?n.ocarea c6ea ca pe !n artor capital pe Dr##nesc!, a c#r!i oarte acolo era o consacrare% ?n acea
ipresie 'n!iat#, Salea sta pe tron!l di.init#*ii, Lenora era o 'nd!io#toare artir# %%% DaE .a l!a pe
AieeE S0ar -i "is c#, 'n ade.#r, -ace o concesie Lenorei%
Un oent deplasate, plan!rile reintra! 'n cadr!l riid i olici!nea se conela% 8 .a l!a pe Aiee
pentr! a o p!ne 'n ser.ici!l ca!"ei, "idit#, ca i celelalte do!#, 'n 'n#stirea a+i*iei l!i% N!0i tre+!ia!
oaenii dina-ar#, 'i tre+!ia! to.ar#i, coplici% ?plicase ac! i pe Dr##nesc! i pe 7lena % % % F#r#
ascenden*i, -#r# descenden*i, acel!i o 'i tre+!ia n! n!ai o -a*ad#, ci c6iar !n ae"#'nt% a l!a pe
AieeE Dar ce .a "ice l!ea@ 'nd!l o+stacol!l!i st 'rnea 'n el 'nd'r4irea care, la orice re"isten*#, se
sc!la apri# i +ir!itoare% L!ea .a accepta c! ai acceptase%
alter ocolea aintirea Baldei c! o ipresie de r!ine, de 'nen!nc6ere% tia c# sin!r# Bilda n! .a
accepta% 7a era eristica care0i prec!p#nea s!cces!l i t otodat# i01 'nt#rea %% % Mai s!sE %% % ot ai s!sE
% % % Dorea parc# o sti# ere! ai ane.oioas#, ce n! i se ai p!tea o-eri%
'n caera ei, pe arinea !nei canapel!*e, Aiee se -r#'nta% De i si!r# a0i -i atins scop!l, n! a.ea
r#+dare% L!nile de doli! o iport!na!, se 'ntorcea spre Lenora ca spre !n spri4in pentr! a0i cere s0o
sc!teasc# de doli! % % % 8ricare -eeie5 Cora, 7lena, NorJ c6iar, p!tea -i o ri.al#, deoarece p!tea
distrae ce.a din p!terea ei as!pra l!i alter% 8 preoc!pa a!toritatea ei, de pe ac! "dr!ncinat#%
Bilda -!sese  credea  !n caprici!, dar capricii p!tea! .eni i de0aci nainte i c6iar 'n inter.al!l
prie4dios al lipsei ei% F#r# le#t!r# s!-leteasc# c! el, n0a.ea nici o coni.en*# %%% i d!p# ce 'i .a -i
asi!rat n!ele i st#p'nirea dorite, .a -i l!pta pentr! a le p#stra, o l!pt# peranent# c! o!l ci!dat
lin# care a.ea a0i trece .ia*a% 'l !ra din pricina acelei perspecti.e !ilitoare, dar nici !n oent n!
'ntre.edea
si*irea alt# posi+ilitate
ei s!per-icial# de .ia*#%
se si*ea ?deea c# s0ar
nenorocit#, p!tea
dar ire desp#r*i
edia+il, de ireedia+il#
c! palat!l $arodin
era n! i se isca%
a+i*ia ce0oC!
lea
de scop!l ce n! 'ncerca a01 crede 'nsenat%
Cerca s# 'nl#t!re pe alter din aspira*ia ei o+sedant# spre a.ere, 'l !cidea o sec!nd# pentr! a01 'n.ia
c! ra+#% St#p'nirea din care0i -#cea idol n! se p!tea concepe -#r# de el% 'l !ra ai !lt pentr! c# era
indispensa+il, !r# -#r# ad'ncie, care ad!cea !n -el
490
de ec6ili+r! i!+irii , a+sente%%% 7a 'l .a 'nela%%% c! pr!den*#, -irete, c! preca!*i!ni% % % /erspecti.a de a
tr#da tiran!l o 'n.iora, apoi o a".'iiea 'n "ona de -ri i de !+r# a -ricii% 'i era -ric# de ei L -ric# ai
ales s# n! piard# fief-ul do+'ndit ane.oie% N! p!tea tr#i 'n "ona de -ri i de ! +r# i, ren!n*'nd la
dorin*a r#"+!n#rii, se 'ntorcea la 'nd!l de a r#+i tip!l care o desp#r*ea de contract %%% i iar#i
'nt'lnea prora!l -er ce0i prescrisese alter Aadar, acolo por!ncea! ac!a to*i@ %%% i ea tre+!ia
s# se s!p!n# %%% Mai s!+4!at#, ai p!*in !l*!it# ca oric'ndE %%% i ere! .a -i aa de aci nainte% %
% ?at# trai!l ei% 8r-an#E 7ra or-an#E S!6i*ase !n se'ncet ic de pl'ns5  ManiileE % % % Maile a eaE
PJS>\]
*O^O %>OO*P>
_omanele #i#lului %:llipa  Fecioarele despletite, 1926, Concert din !"ic# de $ac6, 1927, Dr!!l asc!ns,
1932, R#d#cini, 1938  au a#Xiunea proie#tat: pe inter+alul &e#eniului al treilea. \in;n& seama &e in&i#ii
temporali e@istenXi ;n te@t, ar fi +or'a &e 1920  1928. *n Fecioarele despletite, &rama %allipilor &e'uteaI: prin
1920, #:#i Dini e+o#: ;nt;ia iarn: &up: r:I'oi Ue +or'a &e prima #onfla!raXie mon&ial:? #a o &at: &e referinX:,
tre#ut:, &ia!nosti#at:, em'lemati#:. *n finalul R#d#cinilor, Qor( rupe fila #alen&arului la 1 ianuarie 1929.
*ntenXia s#riitoarei pare a#eea &e a preIenta o epo#: unitar:, #u profilul ei spe#ifi#T perioa&a &e prosperitate
urm:toare primului r:I'oi mon&ial, ;n#heiat: ;naintea #riIei e#onomi#e &in 19291933.
[a#: &atarea #on+enXional: se spri"in: pe a#este repere, tem-poralitatea romanes#: o trans!reseaI:. Pe &e o
parte, prin apelul sistemati# la tre#utul persona"elor, e+o#: ;nt;mpl:ri &inaintea r:I'oiului sau #hiar &in primii
ani ai se#olului. Pe &e alt: parte, prin semnifi#aXia o'ie#ti+: a pro'lemati#ii, romanul R#d#cini refle#t:
atmosfera &e#eniului al patrulea. i#lul romanes# se ;mparte astfel ;n &ou: p:rXi simetri#eT una &intre ele,
in#luI;n& Fecioarele despletite, Concert din !"ic# de $ac6, Dr!!l asc!ns, situat: temporal ;n &e#eniul al
treilea, epo#a &e intempesti+: restru#turare so#ial:, &e prosperitate i fe'ril: sete &e +iaX:, &e uimitoare
as#ensiuni i s#lipitoare mon&enitate #ealalt:, #uprins: in #ele &ou: +olume ale romanului R#d#cini, #u un ritm
so#ial mai &omol, refle#t;n& o nou: atitu&ine faX: &e 'unurile fun#iare, prin orientarea )interesului s#riitoarei
;n &ire#Xia patrimoniilor s#:p:tate pe #are noua !eneraXie ;n#ear#: s: le asaneIe 1.
<@ist: la %ortensia Papa&at-Ken!es#u o prompt: sensi'ilitate la pulsul #ontemporaneit:Xii, o profun&: i fi&el:
refle#tare a atmosferei a#tualit:Xii ;n #are tr:iete, a#easta r:I':t;n& impetuos ;n ro-
1
er+an Cioc!lesc!, _omanul &-nei %. Papa&at-Ken!e. #uT _:&:#ini, QaXionFla-iornei, 1938, R%F%R%,
an  (193>), nr% 11 (no.%), p% K<9K3\%
492
i* inane #on#omitent #u s#rierea lor. Fecioarele despletite, s#ris ;n
1924, refer: #u remar#a'il: p:trun&ere &espre primii ani post'eli#i. *n R#d#cini Us#ris ;ntre 1933 i 1937?,
transpare atmosfera &e#eniului al patrulea &in #ir#umstanXele a#Xiunii  preXuirea a#or&at: propriet:Xii
fun#iare, presupun;n& e@perienXa #riIei e#onomi#eC am'ianXa in&ustrial: i a!rar: mo&ern: &e pe moia
a&ministrat: &e <lena [r:!:nes#u, #limatul spe#ifi# &e pe #ori&oarele tri'unalului, me&iul #:minelor
stu&enXeti ;n #are ;i &u#e +ea#ul >neta Pas#u, alianXa so#io-profesional: ;n #a&rul #uplului #on"u!al Da&ona
aro. >#Xiunea insist: asupra preo#up:rilor i a#ti+it:Xii profesionale, a&ministrati+e, e#onomi#e ale femeii,
prin #are ea. se ;ntreXine, ;i re#upereaI: sau amplifi#: a+erea. Oi'eraliIarea mora+urilor, pe &e alt: parte, nu e
o &eIl:nXuire lipsit: &e m:sur:, #i un 'un #;ti!at, semn al statorni#irii ten&inXelor post'eli#e.
>#east: #apa#itate osmoti#: neo'inuit: &e a reXine i prelu#ra realitatea ;n esenXa i ;n atmosfera ei &efinitorie
s#in&eaI: astfel #i#lul ;n &oi +ersanXi temporaliT )anii ne'uni, #u !oana lor &up: +alori iluIorii, i anii
reaeI:rii, ai re&es#operirii Unu lipsit: &e suferinX:? a +alorilor reale. on#omitent are lo# o ;nseninare a
+iIiunii s#riitoarei, preo#upat: a#um &e )realit:Xi mai !eneroase, mai +itale &e#;t uni+ersul teratolo!i# &in
primele trei romane U#are . .. fa#e i el parte &in or&inea naturii, #a o faX: ne!ati+: a +ieXii, ;ntru nimi# &e
&ispreXuit?5.
`eor!e :lines#u afirma &espre %ortensia Papa&at-Ken!es#u #: este o &iletant: #are s#rie su' impulsul
inspiraXiei, f:r: o #ontiinX: esteti#: i, impli#it, f:r: preme&itare #ompoIiXional: 3.
*n #iu&a a#estei afirmaXii, e@amenul &etaliat al romanelor s#riitoarei &emonstreaI: o ne&eIminXit: tiinX: a
#onstru#Xiei, o #apa#itate &e a proie#ta stru#tura at;t pe &imensiuni mai restr;nse, in #a&rul a#eleiai naraXiuni,
#it i ;n sistemul ansam'lului arhite#toni#. Persona"ele sale. #:#i ele s;nt, ;n primul r;n&, &eXin:toarele latenXelor
narati+e, #omport: &rame i &e+eniri e+o#ate, &esf:urate in prae0sentia, ori proie#tate ;n +iitor, #are asi!ur:
asam'larea sistemului pe liniile unui plan str;ns #ontrolat, f:r: a'ateri sau #ontraIi#eri.
2
Ser+a! Cioc!lesc!, lo#. #it.
3
A!toarea e ai !lt o aatoare, -#r# o contiin*# estetic# li+er#, pro+a+il, 4!decind d!p# toat#
opera, -#r# nici o no*i!ne de art#, c#reia 'i .ine s# scrie i care p!ne pe 6'rtie tot ce0i trece prin cap i ai
ales prin si*!ri% ?ns# cap!l acestei -eei este intelient iar si*!rile 'i s'nt ra-inate, 'nc't 'n
ald#r!l de -ra"e !n c!.'nt e -oarte adesea rearca+il (% C#linesc!, *storia literaturii romFne &e
la ori!ini +in: ;n preIent, F%R%/%L%A%, %19K1, p% O;;)%
493
w^

V% )P*>_> [< <D<O*< > ^Q<* JQS_^\** <P*<C '

_aportat la ansam'lul #i#lului, romanul #are ;i asum: ;n nu& mare m:sur: Iu!r:+irea !lo'al: a
epo#ii este Fecioarele despletite% tn #iu&a imperfe#Xiunilor sale sau poate to#mai &atorit: lor, romanul
a#esta ;n+e&ereaI: #u prisosinX: am'i+alenXa opti#ii 'en!es&ene, so#ial-psiholo!i#: Uin+ers;n&u-i
termenii, a#easta +a &e+eni psiholo-!i#-so#ialu?. ;n #a&rul s:u, &rama parti#ular: a #uplului Oenora-
[oru %allipa este su'sumat: ta'loului !eneral al #onfli#telor so#io-e#onomi#e, artisti#e, morale ale
mo&erniI:rii intempesti+e a _omFniei ;ntre!ite &up: primul r:I'oi mon&ial. Kul+ers:rile #uplului
a#estor moieri &e &at: re#ent: ilustreaI: restru#tur:rile so#iet:Xii romFneti, mo'ilitatea #laselor
so#iale, tul'ur:rile e#onomi#e ime&iat urm:toare #onfla!raXiei. _omanul surprin&e o#ul i &ramele
intr:rii 'rute ;n mo&ernitate, #a ;ntr-un timp nou, #u ritm n:u#itor ;n s#him':rile pe #are le a&u#e.
*n a#elai sens, romanul am'iXioneaI: s: surprin&:, ;n ta'louri #u mare #apa#itate &e sinteI:,
#limatul !eneral al epo#iiT ar%s^#, psiholo!i#, antropolo!i#, so#ial, ur'anisti#, surprinI;n& ;ntr-o
permanent: alternare Uprin simpl: "u@tapunere?, !eneralul-sinteti# #u par-ti#ularul-re+elator.
QaraXiunea nu #rete &in resursele ei intrinse#i, #i se ;nn:&ete prin #omentarii, ilustr:ri, refle#Xii
asupra unor ;n-t;mpl:ri parti#ulare #e, &in#olo &e firul intri!ii U&estr:marea #uplului %allipa?, nu se
#heam: toate ne#esar, nu se &eI+olt: or!ani#, lin, &in a#Xiune. u toate a#estea, romanul are o
#onsi&era'il: forX: &e impa#t, &eI+:luin& reale aptitu&ini &e &efinire #ir#umstanXial:. \es:tura lui
etero#lit: #onXine ener!ii epi#e potenXiale #are asi!ur: materialul &ramelor umane #e +or alimenta
a#Xiunea #elorlalte romane, furniI;n& prin persona"ele sale &estine umane re+elatorii.
Dateria romanes#: e ;n a#est prim roman &istri'uit:, laminat: #apri#ios, &is#ursul fiin& al#:tuit &in
se#+enXe +aria'ile #a ;ntin&ere sau #onsistenX: narati+:, #a mo&alitate, !ra& &e semnifi#aXie, ira-
&iaXie sim'oli#:. S#ene &esf:urate minuXios s;nt "u@tapuse unor &ialo!uri sinteti#e, iuXi, #are &i+ul!:
s#urt taine +e#hi. [es#rien impresioniste &e natur: #oe@ist: #u e+o#area ar"at: a unor f:pturi
misterioase, re+en&i#ate, os#ilant, &e e@istenX:, sau ;n#hipuire. Portrete ale persona"elor surprinse
&inami#, ;n instantanee su##esi+e, se prelun!es# #u in#ursiuni ;n tre#utul lor  in+esti!area
K
Feli Aderca, S+!r#tor!l (serie no!#), an ? (192O), nr% 3 (ai), p% 3\3>%

'io!rafi#: ampl:, ;n +e&erea re#onstituirii realit:Xii lor umane mo'ile i #omple@e. _efle#Xii &espre
pro#esele i fa#ult:Xile mentale, #ontiente i in#ontiente, &espre )trupul sufletes# #a entitate psi-
holo!i#: palpa'il: stau al:turi &e ta'louri !roteti ale epo#ii i &e tipuri em'lemati#e +iI;n& &efinirea
instantanee, su##int: a timpului. onsi&eraXii eseisti#e &espre mo&ifi#:rile +i"elioase ale stru#turilor
so#iale, &espre sat i ora, pro+in#ie i #apital:, #entru i periferie, &espre patriarhal i mo&ern
;n#ear#: s: &efineas#: sentimentul #on#ret al p:trun&erii ;ntr-o nou: epo#:. <le se #ompleteaI:, la
&istanX:, #u ilustrarea arhite#toni#: a etapei &e tranIiXie, ur'anisti#a Ku#uretiului fiin& tratat: #a un
+erita'il te@t, ;n #are instanXa naratorial: &es#ifreaI: semnele timpului preIent.
>lternarea fres#ei #u &etaliul antreneaI: i mo&ifi#:ri ale mo&alit:Xii, &efinirea !lo'al: fiin& f:#ut:
#u pro#e&uri e@presioniste i eseisti#e, ;n manier: liri#: i aserti+: U&is#ursul atri'uit unui per-sona"-
refle#tor5, Dini, "ustifi#: ;n plan narati+ su'ie#ti+ismul?. *ntri!a propriu-Iis:  &rama familiei
%allipa , &ei e re#onstituit: tot &in perspe#ti+a o'ser+aXiilor a#estui persona"-refle#tor UDini? sau
&in relat:rile altora UQor(, Oina? sau &in relat:ri relatate U#olporta"?, utiliIeaI: mo&alitatea realist:,
#hiar naturalist:, prin o'ser+area #ru&: a &etaliului fiIiolo!i#, &ar, ;n a#eeai m:sur:, i tehni#i
impresioniste, su'ie#ti+iIare, proie#Xii miti#e i mitolo!iIante, o +iIiune plasti#: de+!t de siecle%
<tero#lit &in pun#t &e +e&ere stilisti#, #on#eput para&o@al, Fecioarele despletite, #u o ne&eIminXit:
in#onstanX: a manierei narati+e, iI'utete s: fie unul &intre primele romane psiholo!i#e romFneti,
#are p:trun&e ;n psiholo!ia a&;n#u-rilor U;l pre#e&e &oar /#d!rea sp'n"!ra*ilor, 1922?, i, ;n a#elai
timp, unul &intrere&u#;n&
psiholo!ismul, primele#ara#terul
romane e@presioniste
i psiholo!iaU&ei, &up: #um
la s#hema 'ine se tie,
reIumati+:?. e@presionismul
>#est refuI:
#onfli#t stilisti# este #u
at;t mai a#ut, #u #it s#riitoarea #re&iteaI: in#ontientul #u fun#Xii #o!niti+e nepreXuite, teoretiIate i
ilustrate ;n tot #uprinsul #:rXii.
S#ris ;n perioa&a e@pansiunii europene a e@presionismului !erman, romanul nu-i utiliIeaI: spontan,
in#ontient, &iletant pro#e&urile, &ar ni#i nu se aser+ete manierei. ontiinXa mo&alit:Xilor, pre-
me&itarea utiliI:rii lor, #a i li'ertatea faX: &e ele, s;nt ;ns#rise ;n te@tT )Dini nu mai simXea a#um la
Prun&eni toat: simfonia a#eea &e e@presionisme i impresionisme petre#ut: ;n sensi'ilitatea ei ;n
r;n&ul tre#ut, la iI'u#nirea &ramei #on"u!ale, #are a+ea aa un #iu-
494
;
/ersona4 c#r!ia 'i re.ine sarcina de a Qinteriori"a» ac*i!nea5 N% Ma0nolesc!, >r#a lui Qoe. <seu &espre
romanul romFnes#, .oi% ??, $!c, Miner.a, 19>1 (Moente i sinte"e), p% 2;%
K9;
tar&e i ;nfri#o:toare, lu#rate ;n mi#, #um ;i lu#ra Dia-Oe &eserturile, i #are sem:nau #u
&i+init:Xile informe i r:ut:#ioase ale <!iptului.
*n a#eeai m:sur:, ;n ima!inaXia lu'ri#: a lui _im, Oenora ia proporXii mitolo!i#eT )plin: &e
+oluptate i pasiune, frumoas: #a o enus )al': i pufoas: #a o le':&:, )#orpul a&mira'il al
frumoasei Oenora nu putea a+ea ni#i o suferinX: alta &e#;t amorul. oate a#estea ;i &au statutul unei
Ieit:Xi tutelare a unui para&is al #:sni#iei, ;n mo& nefast intrat ;n &esuetu&ine &atorit: unei erori tra-
!i#e.
[up: &e#lanarea #riIei #on"u!ale, Oenora +a a+ea #riIe &emenXiale, +a &a fo# al#o+ului, +a respinNe
#onse#+ent pe [oru, o'ie#tul amorului ei pasionat i neisto+it timp &e &ou: &e#enii. ).%%V ;n in#inta
ne'uniei ei, a+ea o lo!i#: perfe#t: a#eea a &istru!erii &eIastrul &in fiinXa ei +roia s: fie &eIastrul a
tot #e #rease in "urul ei prin amor i am'iXie.
>#east: #onse#+ent: supra&imensionare a persona"ului e susXinut: i &e o persistent: antiteI:
o'Xinut: prin minimaliIarea fiIi#: a Di:i-Oe. DitiIat: la rin&ul ei, a#easta ;i pare Diniei o f:ptur: a
<!iptului, p:pu: &e lemn, #a a#ele #are se !:ses# ;n 'a!a"ul sar-#ofa!iilor s:ra#e, ori mi#: mumie,
)ri!i& ;nf:urat: pe trupul mu-#hios &e #opil, #u 'an&elete unse ;n 'iIare mi@turi, a+;n& le!at: la
#oaps: o alt:
raportate p:pu:
la a#est lemnoas:
arhetip #u #ap
spre #are tin&hi'ri& &e foetus.
aspe#tele Su##esi+ele
+aria'ile. ;n+:luit:portrete ale )mi#ii
;n opro'riul otrepe
!eneral, e s;nt
a#operit: &e in+e#ti+e #a ni#i un alt persona" 'en!es#ian. [osarul ei e plin &e s#an&aluri pre#o#e,
;n#ep;n& #u se&u#erea nepotului &e 15 ani al monseniorului, ;n ;ns:i in#inta pensionului &e fete
Qotre [ame, i m:rturisirea p:#atului numai pentru &eli#iul &e a +e&ea spaima #onfesorului.
<@matri#ularea i pe&epsele n-o ;mpie&i#: s: se a&:posteas#: pasa!er tot la Qotre [ame, #;n& e
alun!at: &e a#as: pentru a+ansurile f:#ute lo!o&ni#ului surorii sale. ;ntrea!a #arier: a Di:i-Oe ;n
'oema artist:, ;n#er#area &e lansare ;n )arta prismati#:, le!:tura #on#omitent: #u pi#torul `re! i
#u un +a! a#tora U)>&olful?, a+orturile i a+enturile, intrarea la #onser+ator &up: ee#ul ;n &esen
i&entifi#: ;n persona" un 'astar& i o )fe#ioar: &espletit:. reptat, se pro&u#e o ri&i#are ;n sim'ol a
persona"uluiT )Dia-Oe nu a&u#e temperamentul unui str:in, al unui om, ni#i #el al unui neam . . . <
alt#e+a . . . <@prim: a#el minut +rim, H&e st;n"enire, a unei fiinXe sau unui neam laolalt: #u altul. < ;n-
sui fru#tul a#elei st;n"eniri . .. eea #e intereseaI: la Dia-Oe nu e #: fa#e i ea parte &in a#est
popor al altoiXilor, #i #: He@prim: siluirea a#elei infuIiuni. Qu e fru#t, ni#i floare &intr-un
498
altoiT e 'u'a mi#: #are a #res#ut la lo#ul siluirei. ;n+estit: #u fun#Xii sim'oli#e, ea. e ;nsui +iitorul
pl:m:&it #a o ne!aXie ;n mieIul tre#utului i #are ;i &e#laneaI: &esuetu&inea o&at:, #u preIentul.
Dia-Oe, a #:rei as#ensiune ful!er:toare e posi'il: numai ;n #onfuIia urm:toare r:I'oiului, ;i
repreIint: &eplin epo#a. Dini )a+u &esluit o senIaXie &e po+;rnire, &e mers ;n "os, )si!ur: a#um #:
fata italianului, ;mpotri+a aparenXelor, pentru a-i !:si lo#ul ei a&e+:rat, s-a s#o'or;t, nu s-a ur#at
)i &e a#olo, de 4os, #a i at;Xia alXii, #oman&a +ieXei "osni#e.
;n planul o'ser+aXiei realiste, #u insistenX: asupra &etaliului fiIiolo!i#, %ortensia Papa&at-Ken!es#u,
a&e+:rat: #lini#ian:, &up: #um s-a o'ser+at, str:lu#ete ;n a urm:ri etapele #riIei &e #ontiinX: #u
r:+:irea fiIi#: pe #are o a&u#. _omanul al#:tuiete, &in a#est pun#t &e +e&ere, o &etaliat: foaie &e
o'ser+aXie a ne+roIei &e #are e #uprins: Oenora i #onfi!ureaI:, ;n a#elai timp, a#ele pertur':ri &e
sistem #are au &e#lanat #an#erul ei Uurm:rit ;n &etaliu ;n Dr!!l asc!ns)%
Starea &e stress la &e#lanarea #riIei pro&u#e tul'ur:ri #himi#e i 'iolo!i#e ale #:ror simptome nu
s#ap: DinieiT
piele ). . . )e+a
Oenora#enuiu
r:m:sesei se#uaternuse pe faX:,#u#aa#el
o ne#ur:Xenie, i #um o sit:
pro#es i-ar fi #ernut
misterios #are nu#enu:
e #hiarpeo su't
'oal:, e o
-or# de transpo"i*ie a contiin*ei% Spre sf;ritul #riIei, o&at: #u #ontientiIarea ten&inXelor su'li-
minale, )nu mai era ;n #arnea ei a#ea re+:rsare &e otr:+uri tur'urate. Se filtraser: i se aeIaser: ;n
#ine tie #e fiol: intern:, ;n form: &e esenX: #on#entrat:. )a i otr:+urile, a#um eti#hetate ;n fla-
#oane #u #ap &e mort, &in trupul Oenorei, ;ntrea!a atmosfer: a lo#ului ;i l:murise aspe#tele.
<ste foarte minuXios &es#ris #omportamentul ne+roti# al Oenorei, #are o #on&u#e spre fapte
para&o@ale. Posesi+: ;nainte p;n: la neruinare, #eea #e f:#use foarte ane+oios traiul #opiilor,
Oenora se instituie a#um ;n a!ent matrimonial ad06oc, arun#;n&u-i-o )&e !;t, )&eo#heat aproape,
lui [oru pe fosta lui lo!o&ni#:, <liIa %al-lipaT ).. . >+ersiunea ei ne;n&oioas:, hain:, #:tre [oru, o
f:#ea s: #aute a s#:pa &e el prin ori#e mi"lo# i !:sise ;n i&eea asta un a!ent &e &iIol+are &efiniti+: a
#:sni#iei lor. Danifestarea para&o@al: a sentimentului #ulpa'ilit:Xii #a +iolent: repulsie pentru #el
iu'it apare #a impuls su'liminalT )#ine tie #e taini#: i saie meteu!ire a in#ontientului o fa#e
s:-i urm:reas#: ;n#:p:X;nat i&eea fi@:T )opera nou: la #are lu#ra #u a#eeai pornire la#om: #are o
#ara#teriIa, #u a#eeai
Oa ni+el so#ial, forX: impulsi+:.
&estr:marea #uplului a&u#e &e#lasarea soXilor. `re+at: &e ipote#i &atorit: 'olii
Oenorei i &es#ump:nirii lui [oru,
499
moia tre'uie +;n&ut:, mai ales #: femeia, #uprins: &e o su'it: afe#Xiune pentru una &intre fete 
manifestare &eopotri+: a in#ontientului, &isimulare a ne+oii ei &e &istru!ere , &orete ;mp:rXirea
a+erii ;ntre urmai. aptul ;l anuleaI: pe %allipa i #a tat:, atr:-!;n&u-i furia <lenei, fii#a lui
preferat:. Oa sfiritul romanului, at;t Oenora Ua #:rei epo#: &e !lorioas: &ominaXie matrimonial:,
timp al ;mplinirii personalit:Xii i rostului ei +ital, a fost permanent e+o#at: ;n #ursul romanului? #;t i
[oru %allipa se mut: la Ku#ureti, #u un statut so#ial in#ert. <a, #a pa#ient: a &o#torului Walter,
re#uperat: &e a#esta prin terapie psihi#: a#ti+iIant: el, transformat &e ne+oie ;n or:ean, &e#iI;n&u-
se, ;n fine, &up: m:rturisirea a&ulterului &e #:tre Oenora, urmat: &e &i+orXul lor, s: se #:s:toreas#:
#u +erioara <liIa U#um reIult: &intr-o repli#: pasa!er: ;n Concert din !"ic# de $ac6) i s-o ia &e
la #ap:t la moia un#hiului s:u, moul %allipa.
Jraul a'sor'in&-o ;n )uIina lui &e &es#ompunere, +in&e#area Oenorei mar#heaI: &efiniti+a ei
intrare ;n &esuetu&ine, #:#i, f:#;n& siluet: i lu;n& )fason &e Ku#ureti, ;i pier&e presti!iul statuar i
re!alitatea mitolo!i#: a f:pturii, anonim;n&u-se #a or:ean#: oare#are. Qu +a mai fi a#eeai Oenora,
#:#i i-a tr:it rolul +ieXii, aa ;n#;t #a soXie a lui Walter (Dr!!l asc!ns) +a fi mai #on+enXional: i
mai ;nstr:inat: #hiar &e#;t <lena, pentru #:-i +a #ontraIi#e pornirile fireti i &otarea natural:.
Doartea ei e, &e a#eea, nu numai stri#t &eterminat: &e 'iolo!i# i ante#e&ente, #i i sim'oli#:.
>#east: #on#epXie a ;mplinirii personalit:Xii ;ntr-o perioa&: optim: a #i#lului +ieXii, &up: #are
urmeaI: intrarea ;n penum'r:, pare s: &efineas#: +iIiunea s#riitoarei. >#eeai traie#torie o +or ur-
ma, pe r;n&, Dia-Oe, al #:rei timp &e !lorie este perioa&a in#ert: &e &up: primul r:I'oi mon&ial
<lena [r:!:nes#u, al #:rei apo!eu ;l #onstituie str:lu#irea mon&en: &in Concert din !"ic# de $ac6
Uprielni#: i relaXiei sale &e &ra!oste #u Dar#ian, mai !eneroas: ;n faIa +irtualit:Xilor, &e#;t ;n a#eea,
I'u#iumat:, a ;mplinirilor? Oi#: ru'a&urul, #u o as#ensiune so#ial: spe#ta#uloas: ;n a#elai
roman, satisf:#:toare mai ales su' Io&ia promisiunilor +iitorului Uinfirmate &up: #:s:toria #u >&a
_aIu? o#a->imee, a #:rei lansare mon&en:, a+;n& lo# #on#omitent #u re&empXiunea &o#torului
Walter, &etermin: epo#a plenar: a e@istenXei lor, ;n Dr!!l asc!ns% *n a#elai sens, re&es#operirea i
re&o';n&irea familiei &e #:tre Qor( i [ia ;n R#d#cini, #on#omitent #u re#uperarea tre#utului
personal i familial i, la alte &imensiuni, ;n #uprinsul a#eleiai naraXiuni stufoase,
500
tre#:toarea )realiIare a aspiraXiilor )stu&enXeti ale >netei Pas#u, sf;rite 'rus# #u a##i&entul
stupi& &e tram+ai &efines# epo#ile lor &e plenitu&ine.
Oa un anumit ni+el &e semnifi#aXie, Fecioarele despletite repreIint: para'ola mo&erniI:rii
intempesti+e a _omFniei &up: marea nireT &in 1918. oposul a#estui pro#es este )etatea +ie,
metropola ;n #are se #on#entreaI: em'lemati# toate fenomenele &estru#-tur:rii i restru#tur:rii
so#iale, e#onomi#e #ulturale, a&ministrati+e ale X:rii ;ntre!ite. %ortensia Papa&at-Ken!es#u
#onsemneaI:, ;n #hiar preIentul manifest:rii lor, ten&inXele i &ire#Xiile prefa#erilor so#iet:Xii. *ntre
a&eIiune i &eIi#ere, ;ntre lu#i&itate i uluire, ;ntre &ra!oste i a+ersiune, se #onfi!ureaI: #limatul
epo#ii &in ta'louri, tin-I;n& s: repreIinte #on&iXia omului mo&ern, aspe#tul i !usturile sale. Se
manifest:
p!""le s!+intenXia
raportulinstituirii planului
#ompoIiXiei. &e &efinire
_ealiIat !eneral:
par#: prin a epo#ii,
meto&a ;n#ep;n&
aso#iaXiilor #u #apitolul
rapi&e, al &oilea, un
l:s;n& #ititorului
sar#ina &e a sta'ili relaXia ;ntre p:rXi, te@tul este atri'uit Diniei i lui Qor(, aflate iniXial ;n +iIit: la
Oina _im i apoi, la ple#are, #oment;n& spe#ta#olul str:Iii.
Qatur: &e o sensi'ilitate neo'inuit: i &e o rar: putere &e per#epXie, Dini se las: st:p;nit: &e fa#tori
interni, pe #are ti #ulti+:, #on+ins: &e #apa#itai ba &e a r:I'i prin ei la #unoatere. >tun#i #;n& e
a&resat unui interlo#utor, &is#ursul al #:rui su'ie#t este ea #ap:t: mar#a e@presionismului, #:#i ;n
mo& preme&itat i sistemati# sentimentul )sporit prin resursele unei +oinXe #ontiente a#oper:
impresia i o proie#teaI: ;n spaXiul altor +alori6. Dini os#ileaI: ;ntre a pri.i atent &in#olo &e
aparenXe, a intero!a ta#it &atele o'ser+aXiei minuXioase i ne+oia imperioas: &e a epria,
interpret;n& su'ie#ti+, supra&imensionat realitatea, proie#t;n& ;n afar: st:ri sufleteti #are #heam:,
&atorit: forXei lor l:untri#e &e or!aniIare, ima!ini &in &epoIitul amintirii, ;m'in;n&u-le &up: lo!i#a
lor e@presi+:. cn#hipuirea ei, #are stiliIeaI: spontan, fa#e. s: transpar:, ;n manier: e@presionist:,
)prin#ipiul, )fiinXa lu#rurilor, im-pun;n& ima!inaXia )totalitar:, )sinteti#:, nesupus:
&etermin:rilor o'ie#ti+e. *n mo&ul a#esta, +a &efini )anii ne'uni prin #ele &ou: em'lemeT -ecioara
despletit# i +astard!l ei, a&:u!;n&u-le, f:r: tranIiXie, ta'loul funam'ules# al primei ierni &e &up:
r:I'oi, )sta!iune #are reunete toate a#este manifest:ri 'iIare, &es#reierate ale
 % ian!, ra!ment mo&erne, $!c!reti, C!lt!ra NationaI[ 192; p% 2;2O%

501
'unii sa@oni . . . ^na sau #ealalt:. e#ioarele &espletite. Dini tatoneaI: &e fapt spiritul epo#ii, in
ima!ini ri&i#ate &e la parti#ular la a'solut i !eneralitate. Propun;n& su'stituXi ;ntr-un #ola"
alotdpi#, Dini ;n#ear#: s: #onfi!ureIe :intr-un material palpa'il, surprins ;n situaXii #on#rete, tipul
&e feminitate al noilor +remuri, &up: +um se +e&e, un tip &in aria &e#a&entismului. Persona"ele #:rXii
tin& s: se su'sumeIe a#estor &ou: #ate!orii fie prin #on&iXia lor moral:, fie prin a#eea fiIi#:, fie prin
am;n&ou: &eopotri+:. ele &ou: em'leme trans#en& ;ns: romanul, ira&iin& ;n ;ntre! #i#lul %allipa.
Oe-nora, Oina, aIa Ue+o#ata mam: a prinXului Da@enXiu?, ornelia, &up: #um i fii#ele lor, Dia-Oe,
o#a->imee, Sia, ori >neta Pas#u, fata port:relului &in aslui, #onfi!ureaI: prin aspe#tul i istoria
lor #hintesenXa feminit:Xii post'eli#e, &efinin& i atmosfera moral:, a epo#ii.
[up: #um `re!, Da@enXiu, _im, Walter, ale #:ror portrete pro'eaI: asem:n:ri iI'itoare #u a#ela al
misti#ului o'er#helner &e noapte #are a &e#lanat #onsi&eraXiile Diniei, Oi#:, )frate numai &up:
mam: #u Oenora Uel ;nsui pare-se fiu natural?, #ompleteaI: #u un material #on#ret portretul ro'ot
al )fiului 'lestemat, )'astar&ul epo#ii.
reat ;n mo& esenXial printr-o +iIualitate puterni#:, #inemato!rafi#:, Fecioarele despletite utiliIeaI:
#opios portretul fiIi#, #are ;n #elelalte romane +a &isp:rea treptat, pentru #a ;n R#d#cina s# e@iste nu
at;t portrete morale, #it &esf:ur:ri su'tile ale psiholo!ii-lor. *n stiliIarea &eformant:, ar"at:,
!rotes#: &in primul roman se resimte tensiunea trans#en&erii a##elerate prin racco!rci a parti#u-
larului spre !eneral i a'solut, re&u#Xia ima!isti#: a #ara#terului, sintetiIarea psiholo!iei, ne+oia
imperioas: &e a a##e&e prompt i ner+os la esenXa uman: a eroilor. >&esea, #a ;n #aIul lui _im, Da-
@enXiu, `re!, parti#ulariI:ri ale i&eii &e )'astar& al epo#ii, portretul e o'Xinut prin fr;n!erea liniilor,
#ari#area !eometriIant: a fi!urii, &es#operirea +iolent: a &e+italiI:rii spe#imenului9.
Su!estia a#estor em'leme #a spirit al epo#ii nu se oprete numai la a#east: tehni#: e@presionist: a
+iIualiI:rii, #i este susXinut: i prin "u@tapunere, #:#i s#urta &are &e seam: &e#lanat: &e e+o#area
a#estui episo& #ontinu: ;n amplul monolo! al Diniei U&e fapt, un pseu&o&ialo! prin repli#ile
sar#asti#e ale lui Qor( #ars o #ompleteaI:? #u e+o#area )anilor ne'uni. [e la portret la fres#:
2
/entr! detalii as!pra c!rent!l!i epresionist, .e"i 8.% S% Cro6#lni0cean!, Oiteratura romFn: i
e@presionismul, $!c, 7inese!, 19\1%
Uuna &intre #ele mai repreIentati+e ale literaturii? +iaXa se &eI+:luie #a un spe#ta#ol funam'ules#T
)>m +:Iut pe urm: ;n a#eeai stai!ne s.n. ;n etate at;Xia ne'uni feluriXi &ar ;nru&iXi ;n e@altarea
lor, ;ne;t mi-am Iis #: erau toXi #opiii !aIurilor asfi@iante, nemaio'i#inuiXi s: respire aerul o@i!enat.
Jameni pe #are nu-Xi a&u#eai aminte s:-i fi ;nt;lnit ;nainte . . . >+eau o asem:nare hotFr;t:, erau
fl:m;nIiXiT &e pline, &e #arne, &e oameni, &e +iaX: . . . fl:mlnIi Qe'unia lor era a#eea a foamei . . . . .
. P:rea #: o poart: se &es#hisese i ameste#ase ne':!at &e seam:, ospi#iul #u s:n:tatea pu'li#:, i
a#el ameste# f:#ea #a raXiunea pu'li#: s: &e+ieIe . . .
 _eIultatele se pot +e&eu, ise Qor(, feri#it: ori &e #ile ori se &o+e&ea #e+a ;mpotri+a so#iet:Xei
a#tuale. _eIultatele suntem noi toXi
 %%% <rau mulXi, &e tot felul ^nii re&aXi #:minului, otr:+eau a#olo #a nite to@ine . %% >lXii &e pripas
. . . ei #asni#i s-au ;n#orporat #u ;n#etul .. . &ar #eilalXi$ ei +a!a'onIi$ . . . [intre ei +a fi fost i
paIni#ul meu &e noapte, #u o#hii teri, plini &e +e&enii misti#e i #u 'uIe al'e, #are s:rutau poala
ro#hiei. . . ^n&e +or fi a#um$ . . . S-au or;n&uit. . .$ S-au +in&e#at$ . . . >u rFurit unii &e
tur'area foamei$
 ei #are au s#:pat &e hin!herii &e la 're"a sau &e la Dor!: tre'uie s: fie prefe#Xi ;n >r&eal
Qoru se o#upa &e politi#: militant: #a mem'r: a Parti&ului QemulXnnurei ^ni+ersale, #um o
ta#hina Dini.
 Qu e #hiar a'sur&, Qor(, #e spui i#toriile r:I'oini#e #reeaI: o serie &e oameni
#apa'ili &e a iei &in fruntariile +e#hi ale raXiunii i moralei pentru a fi #oloni &a#: nu #hiar
#oloniIatori. _eli!ia, patria, amorul ;i !:ses# s#epti#i i pre!:tiXi pentru a&aptare . . . emeile a+eau
i ele o 'eXie. <rau ameXite &e I:'rani#ul ""urtat al &ur erei, al fri#ei, al slr;mtor:rei, al ;nstr:in:rei%%%
i a#um le ameXea 'u#uria i li'ertatea, i ;n lumina nou: str:lu#eau aiurite nu-i a+eau &eplin
&is#ern:m;ntul
Se#+enXa, pe #;tfiinXei
&e +ieiI':+ite . .. pe at;t de re+elatorie i #ara#teriIant:, #onstituie prima &efinire
i su'ie#ti+:,
;n literatura romFn:, prompt:, a epo#ii urm:toare primei #onfla!raXii mon&iale, #u freneti#a ei
treIire la +iaX: i #u uluitoarele metamorfoI:ri. [in#olo &e s#:&erile &e #oeIiune te@tual:
Uinter+enXiile lui Qor(, ;n #iu&a +alorii lor polemi#e, prea &ire#te, aserti+e, s;nt ;n#a&rate st;n-!a#i ;n
pseu&o&ialo!?, fra!mentul are o +aloare em'lemati#: i or!aniIatori#: &e#isi+: nu numai pentru
romanul Fecioarele despletite, #i pentru ;ntre!ul #i#lu, s#hiX;n& atmosfera uman: a naraXiunilor. Qor(,
#are a&er: ime&iat la a#este #ate!orii, propune maliXios
504
505
alte #on#epte #ara#teriIanteT cooperati.a U)formula +ieXei noi &run#inat: ;n aeI:rile ei &inainte, s-
a re#ompus ;ntr-o nou: soli&aritate material: i moral:. Qe+oia a&un: oamenii f:r: ni#i o le!:tur:
;ntre ei pentru un s#op #omunT e@istenXa. ..?, arta prisatic# U&es#riin& r:ut:#ios +eleit:Xile artisti#e
ale fetei italianului? i, f:#;n& aluIie la ori!inea re#ent: a a+erii 'ur!heIiei a+ute U;n speX: e +or'a &e
[r:!:nes#u,
ola"ul &e ima!ini plasti#e no+lesse
soXul <lenei?, de +aril
#hinte-senXiale i &eU#ate!orie so#ial:
+on0ots0!" pro+enit: &in
#onfi!ureaI: un mahala!iii #u stare?.
uni+ers etero#lit tran-
Iitoriu, tinI;n& spre un 're+iar ;n maniera memora'ilei s#hiXe a lui *. O. ara!iale La Moi  ta+l#
de aterii% [e altfel, ;n alt: parte, s#riitoarea, &e ast:-&at: su'ie#t al &is#ursului, ;i ta@eaI: epo#a
)^n iarmaro#
*n #apitolele urm:toare, a#est plan al Iu!r:+irii sinteti#e a epo#ii este e&ifi#at prin a#eeai raportare
la@: la naraXiune, #u o atitu&ine #ontra&i#torie faX: &e o'ie#tul &is#utat. >stfel, ;naintea lui `. :li-
nes#u, prin Dini, %ortensia Papa&at-Ken!es#u fa#e elo!iul preIentului )#;n& at;tea pro!rese stau la
;n&em;na fie#:ruia i #;n& presimXirii pe toate #ele #are sunt ;n mers. )[arurile +ea#uluiT tele-
!raful, apa #urent:, ele#tri#itatea +:&es# )marile sforX:ri ale !eniului omenes#, supuse uIului
#omun.
Su' prete@tul punerii ;n #ontrast a preferinXelor Diniei #u ale lui Qor(, se s#hiXeaI: ta'loul !eo!rafi#
i so#ial al X:rii ;ntre!ite, aflat: ;n plin pro#es &e asimilare uman:. Se fa# #onsi&eraXii &espre #entrele
#omer#iale i in&ustriale, [u#uretiul, `alaXii, Jra&ea, >ra&ul, )emioara, #a i &espre su'ur'iile
m:runte, )+esti!ii &e mora+uri a&:postin& )o ener!ie la p;n&:. apitala &e+ine un eantion al
restru#tur:rilor post'eli#e, &etorit: aflu@ului &e oameni &e &i+erse #on&iXii &inspre pro+in#ie. ,.. . .
Oina, Oenora, Oi#:, at;Xia alXii, mulXi, toXi +eneau &e a#olo, &e prin #ui'uri o's#ure, ;n etatea ei, +ie,
. . .R ;i #ompuneau e@istenXa . . ..
a'loului !eneral ;i e "u@tapus &etaliul re+elator, ima!inea lui Oi#:, ru'a&ur &e mahala, i a
&oamnei <liIa %allipa, preXioase )eantilioane )prin #are nu se pier&ea mo&elul &e mai alalt:ieri,
pro+in#iali #e nu ':nuiau )#: formula se s#him'ase. onsi&eraXii eseisti#e proie#teaI: &in nou
#ontrastul pe fun&alul noilor timpuri ;n #are )omul &e#a&ent era omul normal, #el &e toate Iilele,
#;n& se s#him': aspe#tul mahalalei &atorit: profesiilor ple'eiene U&a#tilo-!rafia, mani#hiura,
oferia?, #;n& ':r'aXii seam:n: #u o'er#helnerul &e noapte U#u )talie lun!a, pantofi lun!i, faXa sp;n:,
p:r rar f:r: &e freI:, mi#:ri silni#e, mers ri!i&, &eI!ust i lene, epuiIare real: sau pref:#ut:, #are s:
lase s: se ;nXelea!: #: temperamentul lor era lipsa &e temperament?, iar femeile au ;nf:Xiarea
fe#ioarelor &es-
pletite U#u
s#a'ros #a)mane#hinul re&us pe 'usturi
ori#e forme +olup-tuoase, ;n!uste,
tenuri sinio#hi
sar'e&e, a #:ror ;n#er#are
e@a!eraXi, miinineiI'utit: s: pun#teIe mai
&eirate?.
o#ea au#torial: a+anseaI: &i+erse supoIiXii i refle#Xii asupra #auIelor noului aspe#t al umanit:Xii,
&epistate ;n o#ul #i+iliIaXiei +iIuale U)ai fi putut Ii#e #: #ere'ralitatea i +iIualitatea au o parte
enorm: ;n #on#epere i #: mamele !ra+i&e, impresionate &e le#turi & #inemato!raf ;i formau #opiii
;n raport #u eroii #:rXilor i ai e#ranului. Para&o@ul nu ar fi fost lipsit &e a&e+:r. Poate ;l #omple#ta
i e&u#area pre#o#e a o#hiului i a timpanului ;n pueri#ultura mo&ern:, #;n& #opiii sunt impli#aXi ;n
traiul a&ulXilor?, asupra &e-'usol:rii intele#tualit:Xii &eIam:!ite ;n i&ealurile ei &up: r:I'oi U)[ar
poate #: era numai pleia&a numeroas: a intele#tualilor r:+:iXi &e iI'u#nirea +iolent: a r:I'oiului i
#iopliXi ;n re&u#Xie &e noul re!im alimentar #a i &e #el moral erau a#ei #are nu #ompun o naXie, &ar
o repreIint: ;n toate o#aIiile, #are nu #er &e#;t aspe#te a#el prim rln& pus ;n faX: la toate
spe#ta#olele?, asupra ele#tismu-lui epo#ii &e tre#ere U)a&mira'il timp, totui, ;n #are #ir#ulau e@em-
plare &in toate !eneraXiile, #;n& puteai ;n#: +e&ea femei #are ar fi putut um'la lin i rna-"estos purt;n&
pepl!, #;n& e@istau at;tea forme tranIitorii spre o plasti#: +iitoare?.
;n ;n+:lm:eala
s#riitoarei #a un&e impresii
sistem #ontra&i#torii,
)lesne &e formulatTpro#esul
a a&optamo&erniI:rii, resimXit
;nt;i, a se a&apta #a un
;n&at:, o#,
a se ;i aparepe urm:.
p:trun&e
<ra o meto&: in+ers:. >eIau ;nt;i eta"ul pe piloni i apoi lu#rau &e la el, ;n "os, ten#uiala. _omanele
urm:toare +or ilustra prin pro'lemati#a i umanitatea lor a#este aserXiuni &e prin#ipiu, ref:#;n&, ;n
a#elai timp, etapele pro#esului &e mo&erniIareT a a&opta ;nt;i (Concert din !"ic# de $ac6), a se
a&apta ;n&at: (Dr!!l asc!ns) a se p:trun&e pe urm: (R#d#cini),
*n aspe#tul ur'anisti# al et:Xii +ii, instanXa naratorial: &es#ifreaI: #ompoIiXia so#ial:, tre#ut i
+iitor, +esti!ii i ten&inXe U#ap. *?. S#him'at: )ne#ontenit prin a&apt:ri !ra'ni#e, prin irupXia pla-
nurilor noi ;n +e#hiul pitores#, prin e@istenXa #:suXelor familiale #u r:Ior, al:turi &e )reI-&e-
#hausses #u arhite#tura lor #o#het:, i a +ilelor )a'ia mansar&ate ^n!: )mi#i oteluri &e stil, #u
)'al#oane suspen&ate ;n +er&eaX: i flori, ur'anisti#a, pri+it: #u &ele#tare, #onXine &o#umentele
timpului &e tranIiXie. )>'ia &e #ur;n& 'ule+ar&ele #:p:taser: !ra+itatea e&ifi#iilor nete&e, ;nalte,
impun:toare . . ., iar pentru un +iitor poate #: iminent  aa repeIi erau prefa#erile,  ap:reau
imo'ilele mari &e raport.
506
507
Kes#riin& &ire#t sau prin persona"e-refle#tor +ernisa"e Ureuniuni mon&ene #are ;i pro+oa#: sil:
Diniei, #um e e@poIiXia pi#torului `re!?, pina#ote#i sau #ui'uri 'oeme Ulo#uinXa Di:i-Oe tripou i
)pension ne#ontrolat &e poliXie, ;nf:Xiat: #u +er+: &e Qor(?, autoarea iI'utete s: &ea seam: &e
epo#: sinteti#, reIumati+.
Spre finalul #:rXii, un ta'lou su##int, o para&: a eroilor, +re H Ientat: in manier: e@presionist:,
re#oman&: uni+ersul romanes# #a mostr: a timpului, tot prin pro#e&eul su'stituXiei. Dini, r:sfr;n!;n&
);n afar: #hinurile +e&erei interioare, i&entifi#a !rupurile, pere#hile &e tre#:tori, #u fiinXele pe #are
le pri+ea );n panorama minXeiT
). . . <ra pi#torul `re!, ;nalt, ;n#o+oiat, #u Dia-Oe, lemnoas: i mi#:, i &isproporXia lor se proie#ta
iI'itoare %%%
% % % >poi prinXul Da@enXiu, li+i&, #u f:in:reasa nea!r: #a o metis:, pere#he f:r: &e simXul #ulorilor
#are se ;m'in: . . .
. Donseniorul tre#ea sp;nat#/T., #u m;ini &repte, reIemate ne !enun#hi. ;ntr-un automo'il mare,
a+in& al:turi pe nepotul lin!a+ . ,
. . . <lena par#: s#otea #apul &e su' po#litul unei tr:suri &e #as: ;i re#unotea 'an&ouril# nenre,
^n!: ea se +e&eau pi#ioarele #u !hete 'o@e ale unui &omn ine@istentT [rCa:nes#u-%allipa, ':r'atul
ei . . .
. . . Oi#: ru'a&urul tre#ea fi#hiuin& motorul unui auto #u 'as-tonasul-#ra+a: i, &esi!ur, fluierin&
pe su't mustaXa lui sfi&:toare #:tre poporul ras, o'li!atoriu . . .
>#olo la o #as: peste &rum, un&e ploaia iI'ea un !eam, &up: +rise0+ise% Oina ;n#ear#: s: pun: 7n
im #omprese &e in U#a mai#:-sa &e la e#u#i?, ;n lo# s:-i apli# ele#tri#itate . . . <rau oameni ;n mers.
oameni &up: Ii&uri, a#eia se , alXii. . . Oo#uitori ai et:Xei +ii, sosiXi &e pretutin&eni, ;n#et:Xeni , a#olo
pentru un moti+ sau altul . . . Qe#unos#uXi #u po+estea lor oare#are, #a i #ei #u po+este #unos#ut: . . .
<i, sau semeni ai lor, ;n+:luiXi a#um ;n ploaia nare &esp:rXea pe Dini &e limpeIimea pri+elitei &e
afar:.
Oumea #:rXii
em'lem: &e+ine
a lor. astfeleste
*ma!inea o metafor:
#ompus:sinteti#: i &inami#:
;n tehni#: a noilor
s+multaneist:, &intimpuri i a )et:Xei
instantanee +ii #u
reIumati+e, #a
#ontururi &eformate, #u pre!nant: su!estie a materiei #on#rete fiIi#e i sufleteti U;ntr-o i&entitate
in&estru#ti'il:?, #u simplifi#area elo#+ent: a relaXiilor umane i anonimarea final: a prota!onitilor.
a'loul a#esta tin&e s: fo#aliIeIe toate su!estiile &e semnifi#are sinteti#: a transform:rilor, ri&i#in&
e+enimentele romanului la +aloare &e !eneralitate.
_oman &e o mare &es#hi&ere a semnifi#aXiilor la ni+el so#ial, psiholo!i#, istori#, esteti#, Fecioarele
despletite iI'utete performanXa &e a-i impune sensurile ;n plan real i sim'oli#. [rama Oe-norei i
meteori#a notorietate a Di:i-Oe, am;n&ou: petre#ute ;n r:stimpul #elor &oi ani pe #are se ;ntin&e
a#Xiunea, repreIint: -enoene ale +ieXii post'eli#e, repreIentati+e pentru mo'ilitatea so#ial: f:r:
pre#e&ent i, &eopotri+:, prin pro#e&uri &e a'stra!ere i proie#tare ;n a'solut, sim'oliIeaI: intrarea
;n &esuetu&ine a epo#ii &inaintea primei #onfla!raXii mon&iale.
el mai important roman sinteti# al literaturii romFne, Fecioarele despletite #on#entreaI: ;n ta'louri
su##inte #limatul )anilor ne'uni. Su' aparenta lips: &e &inamism epi#, #lo#otes# relaXii umane i
familiale pe #are
;ntr-o lumin: s#riitoarea
insolit:, ;n romanele
#on-firm;n&u-le f:r:urm:toare
a'atere ;nle&etaliile
+a a&inei,
lor.&eI+:luin& ante#e&ente
[impotri+:, #e lesepun
a#este &etalii +or
&o+e&i nu&ei narati+i, !rei &e tensiunea unor ante#e&ente, ale unor su'te@te profun&e #a i#e'er!urile.
u o +erita'il: +o#aXie &e e@plorator, %ortensia Papa&at-Ken-!es#u impune i #o7isa#r: o
pro'lemati#: nou:, atent: la fenomenolo!ia mo&erniI:rii. iIeaI: finalit:Xi &is"un#te, aliniin&u-le
;ntr-o +iIiune #u totul ori!inal:, li'er: faX: &e &emonstraXii i teIism. eea #e &: tonul este un spirit
&ete#ti+ist, temerar, #onfirmat ;n urm:rirea simptomatolo!iei morale i so#iale, a #elei psiholo!i#e i
artisti#e, at;t ;n planul intri!ii #;t i ;n #el al pro!ramelor narati+e se#un&are. >titu&inea
#ontra&i#torie faX: &e e+enimente #onstituie numai o pre#aut: reIer+: a #ontiinXei #are, neput;n&u-i
reprima i&iosin#raIii +iolente, ;i menXine treaI interesul pentru fenomene al #:ror a&e+:r i se pare
esenXial. ^neori Dini p:r:sete su'it lo#uri atun#i #;n& i se pare #: o #ontamineaI: #u atmosfera lor
ma#ulant:, :ar re+ine ;ntot&eauna #;n& se simte sufi#ient &e ;narmat: pentru a .edea i a 'n*elee f:r:
a se impli#a, ":r: a fa#e #on#esii.
;mp:rXirea sar#inilor instanXei naratoriale ;ntre mai mulXi a#tori UDini i Qor(  a#easta &efinin&
a&esea situaXiile prin +on0ots0!ri t mi#i r:ut:Xi , mai puXin Oina? se "ustifi#: prin a#east: ne+oie
&e a surprin&e, ;n #on&iXiile unei so#iet:Xi tranIitorii, a&e+:rul multiplu, &ar i prin a#eea &e a
reIer+a atitu&ini paralele &e a&erare-respin( -re faX: &e fenomenele ;nf:Xiate. PreferinXele &i+erse
ale eroinelor, "ustifi#ate prin &eose'irile &intre ele, le!itimeaI:, &a#: nu o toleranX: &e prin#ipiu, #el
puXin o imparXialitate o'Xinut: prin &repturile la opinie ale fie#:reia.
508
;<9
\\% )>_<> <> D>* JQS_^*> [*Q l< >^ JS SJ_*< g* J^g* Q^ <> D>*
P^\*Q *<
*n Concert din !"ic# de $ac6, &is#ursul narati+ se flui&iIeaI:, laminat omo!en pe toat: ;ntin&erea
romanului i e+oluln& pe &ou: planuri &e per#epere i repro&u#ere a lumiiT a#ela fun#iar -mente
+iIual, ;n #are fun#Xia naratorial: este a&esea transferat: Di-nlei i Uin mai mi#: m:sur:? lui Qor(,
#are .#d% el:lalt, muIi#al, stru#turat #a o simfonie #u laitmoti+e #e triumf: ;n m:reXia a#or&urilor
#oralului &in muIi#: &e Ka#h la ;nmorm;ntarea Siei. un#Xiile naratoriale i le reIer+:, #a narator
omnis#ient, +o#ea, au#to-
rial:.
*n #iu&a #onstru#Xiei lor armoni#e, primele #apitole s;nt prepon&erent +iIuale, unele narate &in
perspe#ti+a Diniei, #are asista la e+enimentele #asei _im. >#east: +iIualitate &e+ine &in #e ;n #e mai
e@presi+:, #ulmin;n& #u surprin&erea &e #:tre Dini a tra!i#ome&iei !roteti a )se&u#erii Siei U#ap.
*?, #;n& c7it;mpl:rile #u aspe#tul lor infernal &o';n&es# o ima!isti#: e+o#;n& ma!ia nea!r:.
PreIent ;n#: ;n primul #apitol, #a +iIitator al fii#ei sale, Oi#: este urm:rit, tot ;n tehni#: +iIual:, ;n
pere!rin:rile sale pe str:Ii, ;n ;ntFlnirea #u >&a _aIu U#ap. ***?, apoi ;n pro!resi+a apropiere &e
f:in:reas:. >'ia ;n #apitolul al l-lea este preIentat salon!l0tip al <lenei [r:!:nes#u, iar ;n #apitolul
al ll-lea s;nt unaliIate mane+rele >&ei &e a p:trun&e ;n lumea mare pentru a-l impune pe Oi#:,
forX;n& in+itaXia &istantei <lena. [ei preparati+ele #on#ertului s;nt preIentate spora&i# ;n #apitolele
, *, #a tot at;tea relu:ri ale moti+ului, a#esta a"un!e la o +erita'il: &esf:urare narati+: a'ia ;n
#apitolul al ll-lea, #;n& >&a _aIu ;l intro&u#e in #asa <lenei pe Dar#ian. [in a#est moment,
&is#ursul narati+ &e+im prepon&erent muIi#al U#onfirm;n& senIaXia autoarei #are afirm:T )pe m:sur:
#e s#riam, a+eam impresia #: ;m'inarea i &oIarea #ara#terelor i a#Xiunii m: ;mpresoar: ;n #l&p
simfoni#11?, printr-o fuIiune profun&: #u o'ie#tul s:u, su'stanXa sufleteas#: a eroilor. >a&ar, &a#:
;ntrea!a stru#tur: a romanului pro'eaI: o sa+ant: or#hestrare, a'ia ;n ultima parte triumf:
mo&alitatea muIi#al:, nu numai ;n su'stanXa narati+: Use &is#ut: mult i apli#at &espre muIi#:, s;nt
&es#rise repetiXiile, rea#Xiile au&itorului?, #i i ;n pro#e&eele &e #on-
1<
D:rturie s#riitorilor... &espre mai ea european: %ortensia Papa&at-Ken!eseuT Mi+ail Se+astian, ipata
iitcraiG, an B (193<), nr% 23 (ian% -e+r%), p% 232>%
11
?% aleriar%, V +or': HH. &-iut %ortensia Papa&at-Ken!es#u, ia*a literar#, ? (192O), nr% Z (2\ no.%, p% 1%
510
fi!urare a persona"elor i a e+enimentelor. inalul, instituire a apoteoIei muIi#ale  #oralul &e la
;nmorm;ntarea Siei , reia, prin interme&iul multiplelor rea#Xii ale parti#ipanXilor, toate moti+ele
romanului su' form: &e tr:iri su'ie#ti+e ale -muIi#ii &e #:tre prota!onitii ;nt;mpl:rilor. >#etia
proie#teaI: ;n #ursul au&iXiei propriile lor st:ri sufleteti Unep:sare, !roaI:, m;nie, uurare?, ;n a#est
#on#ert al psiholo!iilor pre&omin;n& starea su'lim: a <lenei [r:!:nes#u.
Pre!:tirea #on#ertului mult am;nat e ;n a#elai timp un a@ pe #are se ;n#ol:#ete o +iIualitate
preo#upat: &e !rotes#, un #ontrapun#t pentru #ompromisuri umane, ;n "o#ul i &e"u#area lor, &eI-
+:luin& la ;nmorm;ntarea Siei oameni iI':+iXi sau #on&amnaXi ire-me&ia'il &e tre#ut, #a i oameni ;n
;nt;mpinarea +iitorului.
[a#: Fecioarele despletite ;i &esf:oar: a#Xiunea pe par#ursul a &oi ani  r:stimp al a#umul:rilor
su'terane ale unei #ontiinm ru&imentare i al soluXion:rii lente i haoti#e a #riIei a#esteia, al &i-
soluXiei unor r;n&uieli soli&e i al &e#las:rii prota!onitilor, al instal:rii matrimonial$ a <lenei
%allipa, intrat: prin #ontra#tul /le #:s:torie ;n #lasa 'ur!heIiei or::neti a+ute , &urata ;n
Concert, din !"ic# de $ac6 e mult mai s#urt:. S;nt &e a"uns apte luni  aia mieI &e septem'rie
p;n: ;n 12 aprilie  pentru &rame i r:sturn:ri &intre #ele mai spe#ta#uloase. _:stimpul
pre!:tirii unui #on#ert mon&en, ;n #asa <lenei [r:!:nes#u-%allipa, e sufi#ient pentru prefa#eri
so#iale importante, sesiIate nu ;n plan ma#roso#ial, #i ;n mi#:rile &e &etaliu ale mo'ilit:Xii
#laselor aa #um s;nt ele refle#tate &e psiholo!ia eroilor. eea #e se afirma ;n Fecioarele despletite,
#eea #e se ilustra ;ntre &e'utul )&ramei astelului i soluXionarea ei este &iseminat a#um. ;ntr-un
alia" narati+ minuXios, #u #om'inaXii fine, ;n #are &inami#a e+enimenXial: semnifi#:, nu ilustreaI:.
ontrastele s;nt mai su'tile, nu mai au a#eeai +iolenX:. Sar#ina &efinirii i &ia!noIei nu mai re+ine
;n m:sur: #opioas: unor persona"e #a Dini  &ei a#easta #ontinu: s:-i e@erseIe fa#ult:Xile
aper#epti+e neo'inuite ;n intuirea mena"ului _im UsesiI;n& latenXele a'erante, surprinI;n& momentul
#ulminant i asist;n& la finalul !rotes#?  i Qor(, #are #ompleteaI: &etaliile &ramei i ale
&eIno&:m;ntului U&es#rierea +iIitei ;n )la'oratorul +r:"itoriilor, un&e !emenii %allipa, )+ermui
su'terani, par #: prepar: )supa lui Kel-Ie'uth persiflarea iniXiati+elor eroti#e ale lui _im
&eI+:luirea tainei naterii Siei i a sf;ritului tri'ulaXiilor ei et#?. Sar#ina &efinirii, aa&ar, e
transferat: faptelor ;nsei, ale #:ror atri'ute se #ontureaI: su'til, pe par#ursul unor #apitole s#urte
U;n num:r &e **?, ;n #are preIentul pre&omin: Utre#utul, e+o#at su##int, #u e@#epXia amplei fie
'io!rafi#e a lui Oi#: ;n #ap. ***, are &es#hi&ere promp-
511
t:, &e &etaliu, ;n preIent  mena"ul _im, mena"ul Da@enXiu?, iar +iitorul se #ule!e alu+ionar &intr-o
mi#are se#un&: profun&:, ampl: Umena"ul [r:!:nes#u, e+oluXia relaXiei <lena-Dar#ian?.
*n prim-+lan s;nt trei #upluri  toate enaes G trois% Pere#hea Oina-_im, ;n #are _im o r;+nete i o
)se&u#e pe Sia -pere#hea >&a _aIu-prinXul Da@enXiu, ;n #are )f:in:reasa, &up: &oi ani &e
fi!uraXie matrimonial: #u &e+italiIatul aristo#rat, ii +a re#unoate ;n Oi#: partenerul oportun
pere#hea <lena %allipa-[ru-!:nes#u, lipsit: to#mai &e #eea #e femeia +a &o';n&i prin Dar#ian 
#omunitatea a&;n#: &e aspiraXii, rafinamentul sentimental, tensiunea simXurilor, senIualitatea
manifest;n&u-se nu ;n soluXia #omun:, tranant: a a#upl:rii, #i ;ntr-o ;n#:r#are su'til:, ;ntr-un sistem
&e rea#Xii impon&era'ile i &e #omuni#are &in#olo &e #u+inte.
*niXial, <lena %allipa, 'ine instalat: ;n )mena"ul s:u minister, este o ;nalt: fun#Xionar: s;r!uin#ioas:
a instituXiei matrimoniale, pe #are a transformat-o ;ntr-o form: a a#re&it:rilor mon&ene. Don-
&enitatea, ;n a#el moment &e rapi&e prefa#eri so#iale, &eparte &e a fi un simplu mo& &e a tr:i, este o
#ale i un mi"lo# al mo'ilit:Xii so#iale. Oa ni+elul so#iet:Xii ;nalte, &in#olo &e a+erea pe #are se
spri"in:, to#mai &atorit: rapi&it:Xii transform:rilor so#iale i flu#tuaXiilor, in&i+iIii au ne+oie &e a#est
#ertifi#at, &e a#est passe0parto!t, uneori #hiar ;n a'senXa mi"loa#elor materiale Uaristo#raXi s:r:#iXi,
pu'li#iti ;n&oielni#i,
autentifi#are, fluier:
i, #um mult &in+;nt #u a#elui
+iaXa tupeu?.#er#
>##eptarea
;nseamn:;ntr-un anumit #er#
repreIentanX: este o rec!noatere,
 mon&enitatea ;ns:i oeste
repreIentanX: , a##eptarea #onstituie ;n a#elai timp o penetraXie ;n #uprinsul unei #lase ale #:rei
!raniXe s;nt permea'ile i flu#tuante to#mai &atorit: mi"loa#elor &e asimilare U#:s:toria, ;m'o!:Xirea
rapi&:, es#ro#heriile &e tot felul, influenXa pe 'aI: &e anta", toate mult fa#ilitate i a##elerate &e
rela@area mora+urilor ;n )anii ne'uni?.
>spiraXii pretinI;n&, ;n +remea lui KalIa# o mare &esf:urare &e ener!ii, su##ese i ee#uri
spe#ta#uloase, un ris# #onsi&era'il, &at.-fiin& +irtualele soluXii #u #onse#inXe pe o +iaX:, a##e& a#um
la lumin: ;n mare +iteI: i au anse &e reuit: e@trem &e iute. *n a#est "o#, #hiar #ontiinXele
ru&imentare, #um e a#eea a lui Oi#:, se restru#tureaI: rapi& pe #:i proprii, form;n&u-se prin
presiunea impli#it: a so#iet:Xii i &inami#ii ei, #are le mo&eleaI: oferin&u-le roluri.
Oi#: ru'a&urul a"un!e ;n numai #;te+a luni U#ele apte ale pre!:tirii #on#ertului? s: trea#: &e la
#on&iXia &e )pier&e +ar: i )ru&: su'altern:, la fun#Xia &e maestru al !ra"&urilor prinXului
Da@enXiu, profesor &e e#hitaXie, amant ofi#ial al >&ei _aIu, soXia
512
prinXului, i +iitor #an&i&at ;n ale!erile &in Kihor.RZ J #arier: so#ial: mai &e!ra': formal: ;n
a'senXa unei #ertitu&ini materiale, insta'il:, f:r: a #onsemna instalarea &efiniti+: ;ntr-o #las:, &ar
surprinI:toare la a#east: f:ptur: in&epen&ent:, )mierloi &in +o#aXie i )haimana. <lement mo'il la
frontierele #laselor so#iale, Oi#: n-are &e pier&ut &e#;t li'ertatea U#on&iXie sine =!a non a
personalit:Xii lui?, #:#i a+ere n-are &elo#, tr:in& &in e@pe&iente i atenXiile numeroaselor metrese, i,
;n afara unor impulsuri fu!are st;rnite in#ontient &e ener!ia eroti#: &e#lanat: la +e&erea >&ei _aIu
i ri&i#ate pasa!er la #ontiinX: f:r: a apu#a i f:r: a a+ea tensiunea #onstant: #a s: se transforme ;n
aspiraXii, ni#i nu Xine s: ai':. iinX: primar:, a#Xion;n& numai su' imperiul impulsurilor spontane,
toat: +iaXa Oi#: r:m;ne un imatur &in pun#t &e +e&ere so#ial, refu!iat la ne+oie, #u farme# i +o#aXie
+iril:, &esi!ur, ;n 'raXele femeilor. u ino#enX:, &e altfel, #u pon&eraXie, #hiar #u oare#are spirit &e
i!ien: #are ;l &etermin: s: p:streIe &reapta m:sur:, s: nu a'uIeIe, s: nu se risipeas#:. _oman al
as#ensiunii so#iale a lui Oi#:, Concert din !"ic# de $ac6 ;n#hi&e o uria:, o fun&amental: ironieT
;ntrea!a &esf:urare &e forXe mon&ene, or!aniIat: #u sistem:, #u o a&e+:rat: tiinX: a &esf:ur:rii
!omoase i snoa'e, este su'or&onat: par+enirii lui Oi#:, nu ;ns: &in propria lui +oinX: Ueroul pare
lipsit &e a#east: tr:s:tur: in#omo&:, proprie, pe s#ara e+oluXiei, numai naturilor &e pe treptele
superioare?, #i &in +oinXa >&ei _aIu, la r;n-&ul ei, alimentat:, la re#e, &e instin#tul eroti# #are a
&epistat i #onfirmat ;n ru'a&ur un partener merituos. >#east: strate!ie tena#e i as#uns: "oa#:
rolul &estinului, pe &e o parte, pentru #:, a'sor-'in&u-l #u totul pe Oi#:, ;l fa#e s:-i a'an&oneIe fata,
pe Sia, i a#easta se arun#: ;n 'raXele &o#torului _im, soXul mamei sale, Oina. Pe &e alt: parte, pentru
#:, >&a _aIu intro&u#;n&u-l pe Dar#ian, +:rul lui Da@enXiu, ;n #asa <lenei [r:!:nes#u  numai
pentru #a, o'li!;n&-o moral, s:-l poat: lansa pe Oi#:, un#hiul nea##eptat al a#esteia, impun;n&u-l ;n
o#hii lumii #a un amant #u statut so#ial a##epta'il , se &e#i&e toto&at: i soarta amfitrioanei, #are
se ;n&r:!ostete &e muIi#ian. >a&ar, a#eleai #auIe pentru un "o# ;n +ersiune ri&i#ol: i !rotes#:
U#uplul _im-Sia? i ;n +ersiune su'lim: U#uplul <lena-Dar#ian?. elelalte relaXii, familiale ;n&eo'te,
&e ;nru&ire san!uinar: sau prin alianX:, sufer: mo&ifi#:ri ;n fun#Xie &e a#east: &eterminareT
Da@enXiu, soXul >&ei, &in #e ;n #e mai !ra+ 'olna+ &e pl:m;ni, apoi mort ;n sanatoriul &in <l+eXia,
las: li'er postul &e soX lui Oi#: Uam;n&oi s;nt mer#enari ai #:s:toriei?. [r:
0 Con-irare a aser*i!nii l!i NorJ din e#ioarele &espletite, re-eritoare la pre-ec*ii din Ardeal%
513
I3  Fecioarele despletite, Concert din !"ic# de $ac6, Dr!!l asc!ns
!:nes#u, &in #e ;n #e mai intimi&at &e ne+ast:, se retra!e umil pentru a-i fa#e lo# lui Dar#ian. ^n mi#
+o&e+il sau o fars:. >#este &estine s;nt &e#ise la un ni+el mai a&ine, &e taine +e#hi, sortite mai #ur;n&
sau mai tirIiu notoriet:Xii, mult timp p:strate su' t:#ere. Oi#: iI'utete s: se &e'araseIe &e !reoaia
lui fii#: plasin&-o #uplului _im, pentru #: Sia e fii#a lui #u Oina.
Jr'it: &e aparenta s#him'are a soXului ei, &e+enit mai suporta'il, #:#i urm:rea interese materiale,
'una Oina, #are ;i pro!ramase ;ntrea!a +iaX: #a o isp:ire a p:#atului &in tinereXe, nu 'a!: &e
seam: mane+rele eroti#e ale ilustrului &o#tor. *nformat: prea t;rIiu asupra afa#erii, ;ntrea!a ei
re+olt: se #on#entreaI: ;n in#:p:-X;narea &e a nu inter+eni ;n a+ortul septi# al Siei. [e altfel, ;n #iu&a
"u'ilaXiei tre#:toare, +i#toria +iril: a &o#torului e ;n&oielni#:, &ate fiin& #auIele )#:&erii fetei
Ufaptul #: a fost a'an&onat: &e Oi#:? i autoe@#lu&erea lui #ontient: U#u re!ret, nu &in fri#:? &in
e+entualitatea paternit:Xii.
>#Xiunea se &eI+olt: &in resursele ei printr-o se+er: e#onomie, ;ntr-o stri#t: inter &eterminare a
episoa&elor i e+oluXiei &estinelor. inalul ;n #are, la ;nmorm;ntarea Siei, #oralul #on#ertului into-
neaI: muIi#a &in Ka#h #onstituie #onfirmarea &eplin: a i&eii &e spe#ta#ol so#ial total, ;n #are
#onlu#reaI: toate p:turile. >sistenXa reunit: ar'itrar, &in #onsi&erente mon&ene impre#ise  fie#are
urm:rin& s: ;n&atoreIe pe #ine+a, fie#are +enit &in raXiuni str:ine #eremoniei la #are asist: ,
#ele'reaI: propria ei fars:, propriile ei turpitu&ini.
Primele s#hiXe &e portret ale lui Da@enXiu &in Fecioarele despletite surprin& &e!eneres#enta &e
ansam'lu a al#:tuirii )trupului sufletes# i a #elui fiIi# al prinXului, #onXin;n& su!estii plasti#e,
#ara#teristi#e pentru un &es#en&ent &e )fe#ioar: &espletit:. iu natural al unei #;ntureXe fran#eIe &e
+ariete, )+estita aIa, i al unui )prinX 'Ftr;n i &e#a+at, &ar &estul &e autenti# i tat: preIumti+ al
lui Da@enXiu, fostul lo!o&ni# al <lenei este ;n Concert din !"ic# de $ac6 soXul )&e 'un: familie al
)f:in:resei >&a _aIu. )fi!urant #u #:rXi &e a#re&itare ;ntr-o mas#ara&: mon&en: e#hi+o#:. :Iut
&e Oi#:, &up: &oi ani &e isto+itoare #on+ieXuire #on"u!al: #u >&a _aIu, timp ;n #are i-a #heltuit i
epuiIat su'stanXa +ital:, Da@enXiu ap:rea #aT )un 'iet #o#ona !al'en #a &e #ear:, #u !ene roii i #u
o#hii p:taXi. Purta o ':r'iX: 'lon&:, as#uXit:, #u fire +ete&e.
514
_:+:it &e re!imul #on"u!al impus &e apri!a, neo'osita f:in:-reas:, &up: ase luni, )&intr-un sar':&
e@emplar mon&en, Da@enXiu &e+enise un spe#imen 'un &e stu&iat ;n #e pri+ete ra+a!iile repeIi ale
tu'er#uloIei. [e a#el stu&iu se o#upa el ;nsui #u a+i&itate. gu're& &e tot, #u s;n!ele sleit i simXirea
isto+it:, Da@enXiu, supt &e )o &urere ;n#:p:X;nat: su' #oast:, se isto+ete ;n efortul &e a fa#e faX:
repreIentanXei mon&ene, plin: &e o'li!aXii o'ositoare, pentru #are fusese )a#hiIiXionat &e >&a _aIu.
Concert din !"ic# de $ac6 urm:rete miIeria fiIiolo!i#: i moral: &e#lanat: in 'ietul prinX &e
'oal:, #u toate tr:irile #ontra&i#torii, #u senIaXiile mor'i&e i +olupt:Xile 'iIare, #u proie#Xia
supra&imensionat:, &e #omar, a r:ului, #u &um:nia pentru #ei s:n:toi i 'i#isni#ia e!oismului
iIol:rii, #u salturile &e umoare, ;ntre terorism i slu!:rni#ie, #u os#ilaXia, ;ntre #on#retul ;n"ositor al
suferinXei i e@alt:rile misti#e ale sufletului, #u fri#a o'se&ant: &e moarte i speranXa &e:nXat: &e
+iaX:. otul surprins #u o pre#iIie analiti#: &ep:in& persona"ul ;n #hestiune nu numai spre tipi#ul
'olii, ;n)tensiunea
e'ra, speX: al tu'er#uloIei,
halu#inant:#i ialIa&arni#:
psiholo!iei,
&eala mentalit:Xii omului
Xine ;n fr;u r:ul, 'olna+, ;n !enere.
sensi'iliIarea e@trem: U)toXi #ei &e
aproape erau #a nite 'oli&e &e #are se lo+eau fi'rele lui apte &urerii?, efortul +or'irii, toate stau
m:rturie unei suferinXe fiIi#e i morale torturante, &u'late mereu &e #on#entrarea &e a urm:ri
interior 'oala i &e a fa#e faX: soli#it:rilor e@terne. )Da@enXiu era un 'olna+ prea a&e+:rat, &ar, #u
!ri"a &e a-i as#un&e 'oala, a&:o!a suferinXei i ipo#on&ria. >tenXia, #on#entrarea ;n sine, ia
aspe#tul unei fantasti#e #:l:torii ;n propriul #orp. )<l ;ns: tia ori#e tremurare &e fi'r:, tia le!:tura
prin #are a#ea fi'r: +a &u#e reIonanXa spre alte #entre i &e a#olo la sf;nta sfintelor  pl:mFnul 
a#olo un&e totul #on+er!e pentru r:u i pentru 'ine. Jri#e +i'raXie a+ea a#olo e#ouri mi#i, iar uneori
!;l!;ieli &e ape #e puteau &e+eni #atara#te. <rau a#olo alu+iuni i &i!uri, tot felul &e #hinuri pe #are
&o#torul le re&u#ea sumar laT  >Ii a+em ;n st;n!a un suflu #a+ernos
<rau, ;n a&e+:r, a#olo #a+erne i a'isuri, i pre#ipit:ri &e ape roii i s#o#uri i +a&uri, pe #are
Da@enXiu, #a un turist tra!i#, le +iIita #u &e-am:nuntul, ;n fie#are Ii pe alte #limate. Pe a#almii
;nel:toare sau pe tempeste ;n:'uite, le str:':tea #u pre#auXiune, p:in& uor, +;slin& #u rame noi,
pentru a-i #;rrni printre ele +iaXa.
%ortensia Papa&at-Ken!es#u al#:tuiete prin Da@enXiu o ontolo!ie a 'olii, surprinI;n& &e fapt, ;n
toate &etaliile lui, mo&elul pro#esului mor'i& i a psiholo!iei a&ia#ente, strate!iile instin#tului
515
&e #onser+are, trans!res:rile sentimentelor i afe#telor ;n faXa ofensi+ei mala&iei ne#ruX:toare.
SimXin&u-se &emas#at ;n turpitu&inea lui fiIiolo!i#: &e &e#lanarea unei #on!estii, prinXul Da@enXiu
;i ia #opios re+anaT ;i permite s: fie 'olna+, r:I'un;n&u-se pentru +e#hea tru&: &e a-i #heltui
pre#ara +italitate, la #are fusese o'li!at ;n#: &in #opil:rie. [a#: );nainte tr:ia un mister trist #u un
to+ar: s#ump  #u el, a#um );i &es#:r#a #u 'u#urie ti#:loia, )se #ompl:#ea ;n tuse p;n: la
;ne#, )#re&ea #: +a #ur:Xa astfel lo#ul un&e stau I!;rieturile i sputele, ;i sa+ura n:&ueala, );i
iu'ea miIeria, aa #um alXii ;i iu'es# +iXiul, #u +oluptate i #u ruine. < s#urta lui epo#: &e !lorie,
#;n& arX:!os i tirani# #u eei &in "ur ;i &: seama #: >&a n-are interesul s:-l piar&:. Qe#reI;n& sin#er
;n moarte, se 'u#ur: spe-riin&-o sau i#an;n&-o #u Oi#:. )Pli#tiseala sau ;n#ur#:tura femeii erau
pentru el o &esf:tare.
ameninX:ri &e!hiIate, Oe p;n&ea,
;nainta se 'u#uralui,
;n strate!ia &e perfi&
;n#ur#:tur:,
i fri#osin+enta &ifi#ult:Xi
toto&at:, emitea
i +isul s:u era pretenXii, #uteIa
s: poat: ;ntr-o
Ii pune >&ei o astfel &e ;ntre'are ;n#;t s-o tur'ure #umplit, s-o .. . omoare.
P:r:sin& patul, ;i pier&e ;ns: as#en&entul tre#:tor, uit;n& #: )e un mare. in#hiIitor, supun;n&u-se
a#eleiai torturi a +ieXii mon&ene. Dai &e'il, mai +ulnera'il, mai &epen&ent #a ori#;n&, sper: Ia-
&arni# o internare la Oe(sins, ;n <l+eXia, refuIat: #u ;n#:p:X;nare &e a+ara femeie. Se I':tea #ontinuu
;ntre speranX: i ruinea &e a fi ne+oit s: se interneIe i s:-i fa#: notorie 'oala. reI;n&u-se
)asasinat #u preme&itare, tre#use a#um la lupta f:Xi: nutrete apoi )!;n&uri &e furt, proie#te
a'sur&e &e a-i pro#ura 'ani. ^n Da@enXiu ima!inar, es#ro# i t;lhar, se I':tu #u #el ne+olni# i #in-
stit. ).. . r:ia +e!etati+ i monton, pe #;n& ;n minte, pe r;n&, erou i #riminal, a#uIator i +ino+at,
se I'u#iuma f:r: spor. Sufletul s:u nimi#it #aut: ;n a&miraXia t;rIie i fantast: pentru <lena o
#ompensaXie ;n faXa at;tor ultra!ii. )Q:p:&it ;ntr-o form: poeti#: &e tre#ut, se lea!:n: #u iluIia
iu'irii pentru <lena [r:!:nes#u, #are i se pare )un rai re!:sit. )Dereu ;n faIa lui serafi#:, ;i
ima!ineaI: #: <lena ;i poart: interes i &in #a+alerism prote"eaI: a#east: tain: pentru a nu-i
#ompromite
#omploteaI:)iu'ita.
toXi, &e aOu;n&
ple#a )un aer &inUa#um
la Oe(sins #e ;n #e
nu mai
mai se#ret
&orea?iimai e@altat
moare ;i urmeaI:
;n sanatoriul sfatul, la #are
;n&ep:rtat,
in+a&at &e e@taIul misti# a #:rui eroin: e <lena, li s#utete astfel pe toXi &e nepl:#erile a!oniei i
;n&atoririle fune're.
516
Prin ;n&r:IneaX: ei &ia!noI:T )lui _im ;i tre'uie, #a s: se +in&e#e, o fat:, filor( anti#ipeaI:, ;n
Fecioarele despletite, +iitJ7ul mena"ului Oinei. >#est tip &e suspense psiholo!i# asi!ur: mteresul ur-
m:ririi &estinelor persona"elor, #oerenXa i str;nsa arti#ulare narati+: a romanelor #i#lului.
Pre+iIiunile se #onfirm: ;n#: la &e'utul romanului Concert din !"ic# de $ac6, ;n #are, mutaXi ;ntr-o
#as: proprie, semn al prosperit:Xii materiale, _imii +:&es# raporturi #are o surprin& pe Dini.
u neo'inuita ei intuiXie, Dini &es#oper:, &in#olo &e simnto-mele &e 'olna+ ;n#hipuit ale Oui _im,
)un #aI &e #ontiinX:, f:r: a-i putea pre#iIa #are anume. _im arat: o ne#ontenit: ;n!:&uinX:,
elanuri liri#e i prote#toare pentru !reoaia infirmier:, pe #are o preIint: )!raXios )O>n!e !ar&ien
i  )m;n!;in&. #u+intele  ..[omnioara Sia Petres#u, )nepoata noastr: . .. fii#a uni#: a sim-
pati#ului +:r Oi#: >ma'il pentru prima &at: #u ru&ele ne+estei, el )su!hiX: un r;s in&ul!ent
referitor la o#upaXia &e o'stetri#ian a 'unei Oina, &e#lar;n&-o );n!:&uitor pentru *nt;ia oar: #u sl:'i-
#iunile ei %%o #lo#: #e )str;n!e su' aripi toXi puii altora. Oina, ;ne;ntut: &e atitu&inea lui,
#onsi&er;n& #: )_im s-a f:#ut mai &e ;nXeles, linitit: pe t:r;ra #on"u!al i a'sor'it: &e soli#it:rile
a#hit:rii, i aran":rii #asei, pare s: fi pier&ut &in so#ia'ilitate Unu mai !:sete a#eeai &ispoIiXie
#onfi&enXial: i intim: pentru Dini?, #a i &in &e+otamentul faX: &e neamurile ei. ;ntrea!a #as: i se
preIint: Diniei #a, a+;n& o te#toni#: psihi#: i moral: a!itat:, ameXitoare. )[e la ;n#eput se simXise
a#olo pe planuri par#: in+erse i mo'ile, #are o ameXeau #a un trotuar rulant.
[o#torul _im, mo&est par+enit ;n ierarhia me&i#al: uni+ersitar: prin #:s:torie, ;ntreXinutul ne+estei
sale, fiin&#: ;i ;ntemeiase ;ntrea!a +iaX: pe p:#atul a#esteia &e a fi #unos#ut amorul ;nainte &e
#:s:torie, este un refulat &in #omple@e &e inferioritate, &in o'inuinX:, i &in ;mpre"ur:ri. >&mirator
al se@ului sla', el ;i #ompenseaI: frustr:rile mai ales prin lim'a", propo+:&uin& amorul li'er U;i
sf:tuiete stu&entele s: fa#: anatomie apli#at:?, f:#;n& #urte femeilor frumoase #u o atitu&ine
m:surat insinuant:, &ar pun#tat: &e o'ser+aXii pi#ante, teoretiI;n& pe mar!inea mo&ei i a 'u#uriilor
al#o+ului, pro#ur;n&u-i emoXii lu'ri#e pe #ale #ere'ral:, prin stampe porno!rafi#e i muIi#:
a&e#+at: et#. *n ;n#linaXia lui pentru fete tinere, &epistat: &e Qor(, se manifest: nu numai +;rsta #e
are ne+oie &e stimulente, #i i o frustrare +iril: multipl:, imaturi-tVte afe#ti+:, &e+italiIare,
per+ersitate i o re+an: ;mpotri+a soXiei, a Oinei, asupra #:reia _im, pentru a-i mena"a amorul
propriu, proie#teaI: resentimentul tuturor frustr:rilor, #a i #;n& ea le-ar fi
517
pro+o#at. >l:turi &e a#este moti+aXii, e posi'il: i o in#ontient: ne+oie &e #ompensaXie pentru
&e'utul #on+ieXuirii #u Oina. K:r'at apro@imati+, _im este, #a i pi#torul `re! &in Fecioarele
despletite, un a&ept al #ultului fe#ioarei, al hiper&uliei, #on#ept fo#aliI;n& am'i!uu, printr-un "o# &e
#u+inte #are e un sa#rile!iu, ;n#linaXia pentru feminitatea +irtual:. *&eile tra&iXionale &e &efensi+:,
lips: &e ap:rare, ino#enX:, aso#iate arhetipului fe#ioarei, potenXeaI: opinia personal: a i&eii &e
mas#ul, posi'ilitatea re#onstruirii mentale, ;n fun#Xie &e i&eile &e a!resiune san!uinar:, forX:,
e@perienX:, a unei ima!ini hipertrofiate a eului, #u totul m:!ulitoare pentru amorul propriu al
&o#torului. :#i _im este in primul r;n& un #ere'ral, i instin#tele sale &emareaI: ane+oie &up:
#ompli#ate preparati+e +iIuale i au&iti+e, #:rora reIer+orul memoriei i &eprin&erilor nu le st: &elo#
;n a"utor, &at: fiin& ine@perienXa lui ;n materie. [e altfel, puXin ;l intereseaI: aspe#tul Siei, te@tul nu
las: s: se ;ntre+a&: impresiile sale +iIuale Ua'sor'ite #u fetiuri &e art:?, #it i&eea &e lupt: spre #are
#on&u# e@#lamaXiile saleT )fe#ioar: #iu&at:, )fe#ioar: #apri#ioas:, )fe#ioar: neferi#ita, )fe#ioar:
netre'ni#:, )fe#ioar: tare. _etra#t:rile i !rosol:niile fetei #on+in !usturilor &o#torului, slu"in&u-i
in opera #onstruirii ima!inare &e sine. )Se simXea ;nXelept #a un Solomon-re!e, pe #are l-ar fi sfi&at o
s#la+: fa+orit:. hiar f:ptura lui i-o simXea #u ;nf:Xiarea solemn: i 'i'li#: i, retr:!;n&u-se
pru&ent &up: apostrofa Siei, paii lui p:reau a suna au!ust pe moIai#ul #ori&orului #a pe lespeIi &e
porfir:. _im era un lu@urios al ;n#hipuirii. Palma fe#ioarei pe o'raIul lui sla' ar fi luat apu#:turi &e
+oluptate 'rutal:. _imul #u &inXii !al'eni, lun!i i rari, miop i pro!nati#, era numai o mas#: pus: ;n
!lum: s#umpului eu al lui _im frumosului. [omnioara Sia nu se putea s: nu-l +a&: p;n: la
urm: aa #um el se ;n#hipuia. e#ioar: #apri#ioas: se 'i#iuia _im #u &ele#tare. Din#iuna lui ;l
mulXumea ;ns: aa &e mult, at;t era &e #on+ins #: Sia se +a ;ntoar#e spre el, ;n#;t ;i amintise &e
repetiXiile
_u&imentar: au&iXiei Ka#h #u
i !reoaie, Sia,oare#are re-mu#are.#are slu"ea &e a&:post unor !;n&uri puXine, &osni#e,
)'lo# impermea'il
;n#:p:X;nate, #e&eaI: &intr-un sentiment &e r:I'unare ;n #are, #onfuI:, intr: i o not: &e #omple@
ele#trian, #:#i &ra!ostea pentru +eni# tin:rul Oir:, tat:l ei, are toate aspe#tele unei i&ile n:r:+ae,
;n&uple#at: &e Oi#: s: intre infirmier: pe ^n!: ipohon&rul _im, fata a##eptase &intr-o afe#Xiune
oar': i e@#lusi+:C pentru tat:l ei, #are ;i ;n+e&erase a+anta"ele l!i ;n afa#ere, #;ti!ul. J stimulase
spre a#east: soluXie, aliment;n&u-i r:utatea !reoaie i tem'elismul. >fl;n& a&e+:rul asupra naterii
sale, Sia simte o pl:#ere 'olo+:noas: i stupi&: ;n a
o maimuX:ri #u )tanti pe mama pentru oare nu simte nimi# Eo#ul a#esta prostes# #a i &esp:!u'irile
&e a #le+eti ru&imentar #u Oi#: o fa# s: ;n&ure mai puXin !reu #al+arul &e a a+ea o o#upaXie, &e a-i
;m'ol&i lenea ata+i#:. Doti+aXia puterni#: a );n#a&r:rii ei r:m;ne totui numai Oi#: i, atun#i #;n&
a#esta &ispare atras spre alte oriIonturi, )se &: #u prinXesele, Sia, r:mas: sin!ur:, lipsit: &e rost,
nea+;n& &e fapt &otarea sufleteas#: s: simt: a#east: stare, tr:&area, nenoro#irea, ;i #on+ertete
spontan i haoti# ener!ia afe#ti+: ;n r:I'unare stupi&:T )se iu'ete #u moul _im.
Oina _im, #are, &intr-un sentiment a&ine al #ulpa'ilit:Xii, ;i or!aniIase ;ntrea!a +iaX: #a o isp:ire
resemnat: a p:#atului taini#, p:Iit #u str:ni#ie  maternitatea ili#it: , #;n& misterul e &at ;n
+ilea!, #;n&, 7nai mult, se simte "u#at: &e toXi U&es#oper: #: Sia tia #: ;i e mam:, iar &o#torul _im o
asi!ur:, ;n pofi&a a&e+:rului, #: i el era la #urent?, sufer: una &intre a#ele formi&a'ile #on+ersiuni
&e #ara#ter ;n a #:ror surprin&ere %ortensia Papa&at-Ken!es#u a fost ne;ntre#ut:. [in 'un:, &e+ine
)r:, &in supus: p;n: la slu!:rni#ie i &e+otat:, &e+ine re+oltat: i e!oist:. [in faimosul simX familial
;n #are ;i trans!resase ;ntrea!a afe#ti+itate nu mai r:m;ne nimi#. Printr-un transfer afe#ti+ ;i
#on#entreaI: ;ntrea!a ener!ie a re+oltei i urii asupra Siei i, ori#um lipsit: &e simX matern, refuI:
#ate!ori# s: inter+in: me&i#al pentru sal+area fetei #u o#aIia a+ortului septi#. Oa ni+el sim'oli#, ea
;i asasineaI: fii#a, ;n-l:tur;n& )urmele p:#atului #are ;i sti!matiIase +iaXa, &esemn;n-&u-i un rol
su'or&onat, &e perpetu: r:s#ump:rare mes#hin:.
%ortensia Papa&at-Ken!es#u este o rnaestr: ;n re&area psiho-lo!iilor sumare. *nt;lnirea lui Oi#: #u
>&a _aIu, #;n& do0cart!l st;n!a#i #on&us &e .prinXul Da@enXiu fusese #it pe-ai#i s:-l a##i&enteIe
U&a#: peri#litatul n-ar fi fost Oi#:?, este ma!istral: su' raportul #ara#teriI:rii eroilor prin
#omportamentul lor. ei &oi, >&a i Oi#:, se re#unos# #a &in a#elai aluat i se pla#, #omunie;n&u-i
afinitatea ;n mo&ul lor spe#ifi#, &in rea#Xii spontane i semnifi#ati+e. <a se uit: )la Oi#: &rept ;n o#hi,
#u o#hii ei neruinaXi, el, )&up: #e o pri+i 'ine ;n faX:, )l:s: mina s:-i alune#e pe pulpa mur!ului,
#are, tremur;n& ;n I:'al:, )se &omoli su't &eImier&are. alifi#;n&-o )!aperiX: i uh;n&u-se &up:
e#hipa", Oi#: ;i s#him': &ispoIiXia sufleteas#:, #eea #e-l fa#e s: 'a!e )&e seam: #: #erul e
al'astru, s: fluiere #a un mierloi, s: resimt: )una &in a#ele porniri amoroase pe #are o'i#inuia a le
reIol+a repe&e. >#um ;ns: apare o neateptat: s#him'are, o &erut:, o eIitare ;n +e#hile &eprin&eri,
#are
518
519
e+i&enXiaI: #riIa. Oi#: !:sete in impulsul eroti# alimentul unor !;n&uri ine&ite pentru un om #are n-
are o'inuinXa s: refle#teIe. Qe+enin&u-i s: mear!: la Dari, tra!e #on#luIia #: toXi intimii s:i,
)mahala!ii &in trupul oraului, fusese iI!oniXi la periferie,  sesi-I;n& astfel )pro#esul nou &e
lo#aXiune i &o+e&in& semnele unei #ontiinXe so#iale ru&imentare. Qea+;n& un im'ol& real &e a se ;n-
toar#e la Sia spre a-i po+esti ;nt;mplarea, simte insufi#ienXa )traiului lui 'ine ;ns:ilat, ;n mo& #onfuI,
propria inferioritate so#ial:. :r: +reo &eli'erare interioar:, &up: )#;Xi+a pai pe 'ule+ar&, )#u o
+olt: pe #:l#;ie, se ;ntoar#e apu#;n& spre o #afenea, pentru a se interesa, ;nt;ia oar: ;n +iaXa lui, &e
operaXiile &e 'urs:, ;n #are n-a+usese ni#io&at: ;n#re&ere, a#um ;ns: #u )o poft: mare s: ;nIe#eas#:
leafa Siei. u o e@traor&inar: pre#iIie, &oar &ou: pa!ini #uprin& r:s#ru#ea unei e@istenXe, #u
mo'ilurile #ele mai spe#ifi#e in&i+i&ualit:Xii eroului, +er'aliIate ;n maniera lui i &eI+:luin& un
me#anism psihi# primar, ;n #are pre+aleaI: in#ontientul i impulsurile instin#tuale. Oi#: &o';n&ete
!ustul par+enirii. Pe #it &e fri+ol:, pe at;t &e #ert:, hot:r;rea lui, &e#lanat: &e &orinXa pentru o
femeie, nu-l +a transforma ;ntr-un om &e afa#eri, #i +a fi fun&amentul moti+aXiilor unei as#ensiuni #u
mi"loa#e proprii firii lui. a ur#a tot prin &e+otamentul femeilor, >&a _aIu su'stituin&u-i +oinXa
a'sent: i nepre!:tirea so#ial: i sta'ilin& ;n +iitor strate!ia par+enirii. >re ;ns:, anti#ipat, a#or&ul
&e prin#ipiu, spontan i a&ine al ru'a&uruluiT )Oi#: simXea i el unele a##ese noi &e am'iXie, ur-
ma+e &e nep:sarea lui o'i#inuit:. <i -apoil . . . S: ias: #e o iei . . . i fluiera a &u#:, pun;n&u-i
;n;inile
>n!a"at,;n#a'uIunare, to#mai
prim pas,, #;n& >&a
)am'elan era mai ;n fier'ere.
al !ra"&urilor prin#iare, )tre#erea lui Oi#: &e la un me&iu la altul
se f:#ea #u oare#are I'ateri. [ei ;i &:&ea seama #: );ntre &;nsa i #elelalte amante nu era o
&eose'ire &e #ast:, #i numai &e #las:, Oi#:, st;n"enit &e a+uXia femeii, &e in&epen&enXa i #ara#terul
ei &ominator, fa#e oare#ari naIuri, se prefa#e #: plea#:, nu ia iniXiati+a eroti#:. eea #e pe aprinsa
f:in:reas: o fa#e s:-i ias: &in fire. Pro!resul raporturilor #elor &oi &u#e la resta'ilirea supremaXiei
+irile a lui Oi#:, ;n afara #:reia ru'a&urul n-ar fi putut s: se ;n+oias#:. >prins: &e ;nf:Xiarea
nostim: a )napanului, )str:in 'ine ;ntr-un ra!lan en!leIes#, &e iritarea #: a#esta se ;nnoise
);nainte &e a-i fi ;n&eplinit &atoriile amoroase, #:l#at: pe ner+i pentru #: ;i neso#otea or&inul &e a
nu fuma la !ra"&uri, ;nfier';ntat: &e ;n"ur:tura lui i, ;n !eneral, &e )impresiile #ontra&i#torii
#om'inate, #are );i &au o stare mintoas: &e un anume fel, >&a ;l i#aneaI: #u o'ser+aXii a'sur&e i
ne&repte referitoare la #ai. cnfuriat i umilit, frem:tin& la i&eea re-
520
!:sirii li'ert:Xii, Oi#:, &eIinteresat ;n felul lui, rume!: #a r:I'unare pentru n:':&:ile femeii, #are ;l
umiles#, hot:r;rea
)Printr-o &e a o p:r:si
mi#are 'rutal:, f:r: +or':.o _e+olta
nepre#u!etat: i #u
plesnete furia ;l #on&u#
#ra+aa peste;ns: spre`estul
min:. rea#Xiispontan,
+iolentei
san#XioneaI: i potolete )un r;s as#uXit i isteri# #are ;nsoXete ultima insolenX: a >&ei &e a &e#lara
#alul ru'a&urului )#al &e re!iment, nu &e #urse. _ea#Xia &e &omolire a femeii e astfel &eplin
moti+at:, ;n rest s#ena petree;n&u-se #a o reaeIare a rolurilor primare. `estul ;nsui al posesiunii
anuleaI: sim'oli# &iferenXa &e #las:, ;n+estit #u semnifi#aXie &e umilire i 'rutaliIare. r;nturile &e
!;n&uri "i!nitoare #are-i tre# prin minte lui Oi#: Xin &e aria unor arhetipuri str:+e#hi Uarpele, lu-
poai#a?. Danifestarea animalit:Xii, a +iolenXei eroti#e &eI+:luie apu#:turi !re!are la am;n&oi
partenerii, ;nf:ptuin& supunerea femelei. <lement insta'il, Oi#: e &e a#eea un par+enit temporar, #:#i
numai a+erea >&ei _aIu ;i asi!ur: o s#urt: e@istenX: ;n *Lnea mare, eroul fiin& un fel &e 'ur!heI #u
+iI: &e flotant prin #ontra#t matrimonial.
a s: fie un par+enit autenti# ;i lipses# i aspiraXia interioar: i &rama asumat: a as#ensiunii.
Dentalitatea lui, e+oluat:, pe #oor&onate proprii, spre o su'Xiere a !ustului i spre lu@ Upre!:tit prin
fri+olitatea lui s: str:pun!: 'arierele #laselor so#iale, Oi#: ;i e@erseaI: noul rol pro';n& #u pl:#ere
#ostume ele!ante ;n atelierul &omnului Paul?, #onser+: #a Xint: tot femeile, i #a mi"loa#e tot pe ele.
lasa #elor a+uXi nu l-a a'sor'it #a s:-l poat: iI!oni, #:#i, ;n #uprinsul ei, Oi#:, a"utat &e
spontaneitatea rea#Xiilor lui &e a&aptare, &eparte &e ori#e efort, n-a f:#ut &e#;t s:-i +alorifi#e
talentele &e fante, pi#ante i ori!inale, ;ntr-o lume &e sno'i i &e+italiIaXi (Dr!!l asc!ns)% ;n e&iXie
mo&erniIat: Ui-a ras mustaXa, #:#i  ironie  #a&a+rul Siei i-a pro+o#at un herpes?, sin#roniIat #u
#onte@tul, Oi#: este totui ;ntr-un &e#ala" faX: &e timpuri, &e#ala"ul so#iet:Xii romFneti ;nsei, aflat:
;n pro#esul mimeti# la un pas ;n urma apusului imitat. [on"uan #u lar!: tre#ere la femei, &e la #ele
simple, &ar i#, #um e moi#a Dari Ue@#epXieT Oina, !reeala lui &in tinereXe, pe #are o isp:ete #u
a#eeai lips: &e profunIime, interes;n-&u-se ;n felul s:u, &e #reterea Siei?, la par+enitele #are nu i-
au pier&ut apetitul ori!inar U>&a _aIu?, ori 'oemele suspe#te #u !usturi mor'i&e UDia-Oe? i sf;rin&
#u rafinatele ;n #are +i'reaI: pi#ant instin#te ata+i#e Uo#a->imee ;n Dr!!l asc!ns), Oi#: r:m;ne
mereu el ;nsui, ferme#:tor, si!ur &e sine, #u iI &e mahala, par#ur-!;n& &rumul ;n:lX:rii i &e#:&erii
so#iale #u a#eeai uurinX:, #u a#eeai senin:tate interioar:. J&at: #u ;n#heierea #apitolului matri-
monial #u >&a _aIu (R#d#cini), Oi#: renunX:, f:r: I!u&uiri, la ori#e
521
aspiraXii &e m:rire, &ei se las: ispitit &e i&eea &e a se ;nsura #u Dia-Oe pe #are ana [r:!:nes#u
+rea s-o ;nIestreIe.
at: &in in#ontienX:, f:r: o responsa'ilitate asumat:, #i numai #a o preo#upare &in #apri#iu, nu
prea in#omo&:, Oi#: nu are ni#i sentimentul #ulpa'ilit:Xii ;n moartea Siei. _ealiIat: mai &e!ra':
&ifuI, la ni+el in#ontient, +ino+:Xia, neasumat:, se #on+ertete ;n )parapon ;mpotri+a Oinei, mama
&enaturat:, i ;mpotri+a >&ei U#are &e fapt ;l influenXase s: se &eIi#: &e Sia i s-o #onsi&ere
inoportun: pentru noua lui +iaX:?. [ispariXia fetei, f:r: a-l impresiona profun&, ;i &: un !ust &e
in&epen&enX: i re+olt:, #are-i #onfer: un presti!iu nou i o stare ofensi+: propi#e afirm:rii politi#e,
rol &e#is, &e altfel, ;n afara lui. )[omnul KaIil Petres#o este o#hit &e &e#repitul aristo#rat ar&ali
Upare-se, uni#ul aristo#rat autenti# ;n #er#ul pestriX al lumii ;nalte a Concert!l!i din !"ic# de $ac6)
#a to#mai 'un &e #an&i&at ele#toral pentru parti&ul s:u, &ate fiin& ori!inea sa )&in popor, lipsa unui
tre#ut politi# i 'anii pe #are ;i poate asi!ura prinXesa.
;n#: ;n #ap.
)mo&el al %-lea&e
&e r:'&are, Fecioarelor &e
al #uminXenie, despletite, &up: un
toate +irtuXile an &e la
mi"lo#ii, ee#ul lo!o&nei
ne#esare unei fete,#u#:s:torit:
Da@enXiu,#u<lena,
[r:!:nes#u i mam: a unui ':ieXel, e instalat: ;n lo#uinXa &e pe Oas#:r atar!iu, #l:&it: );n
proporXii mari, );nalt: #a o 'iseri#: i or!aniIat: #a )un a&e+:rat minister. Profesionist: #a soXie
i #a mam:, #on+enXional mon&en: i &o!mati#:, <lena, +i&at: par#: &e instin#te, i-a #on#entrat
ener!iile pentru a se instituXionaliIa. )Jrolo!iu &e pre#iIie, mena"ul e un #ontra#t so#ial ale #:rui
#lauIe a&ministrati+e prolifereaI: #u #;t e mai lipsit &e #onXinut. u )#e+a pase ;n toat: ;nf:Xiarea, ;n
!las, <lena are un aer )profesional &e st:p;na #asei, luat prea ;n serios, &at: fiin& )firea ei #are
se l:muriseT #am re#e, #am Xeap:n:, #u eti#hete. a mam: e la fel &e proto#olar:, ;n#re&inXat: #:
misiunea e&u#aXional: tre'uie s: re+in: spe#ialistului. )Qursa, o lon&oneI: autenti#:, a+ea
plenipotenX: asupra a#elei e&u#aXii pre#o#e, fiIi#e i morale a ':iatului <lenei, a#easta fiin&
#on+ins: #: )&is#iplina ri!uroas: e )#el mai salutar prin#ipiu e&u#ati+. Daternitatea ei e un prile"
&e a-i multipli#a am'iXia, )instin#tul familial, re&us la spontaneitatea lui, fiin& Eo#-te sla' f:r:
a&aosul a#elui e!oism. >re un pro!ram &e +iaX: soli#itant, #u o Ii pe s:pt:m;n: pentru )au&iXii
muIi#ale, alta pentru &ineuri o'li!atorii, f:#;n&u-i &in +iaX: o )#or+oa&: sistemati#:.
522
_elaXia <lena-Dar#ian e fa#ilitat: &e fapte m:runte, propi#e apropierii &intre ei. [e#lar;n&-o pe
Dia-Oe )antimuIi#al: #a eufemism !eneral apre#iati+, Dar#ian ;i ofer: <lenei o tar&i+: satisfa#Xie
pentru +e#hea ran: a or!oliului i o !aranXie pentru imposi'ilitatea unei noi ri+alit:Xi. *nt;mplarea ;i
apropie, )am;n&oi simXin& o neo'i#inuit: mulXumire. [is#uXiile intermina'ile i pasionate &espre
muIi#:, asistenXa #a mentor, #re&inXa ;n #alit:Xile ei, st:ruinXa &e a o perfe#Xiona ;n a#ompaniament,
;nsoXite &e mi#i in#i&ente pe&a!o!i#e, r:s#ump:rate #u !esturi tan&re, ;ntemeiaI: o intimitate rar: i
s:n:toas:, repun;n& la lo#ul lor relaXiile ':r'at-femeie, mult alterate ;n +iaXa <lenei, &e r:#eala ei
fireas#: i &e sfiala lui [r:!:nes#u )#are se &a sin!ur la o partei.
;nfiriparea sentimentului este urm:rit: #u &eose'it: su'tilitate. go#urile emoXionale, #are o s#ot &in
platitu&inea afe#ti+:, transfer: treptat interesul <lenei &e la #on#ert spre muIi#ian, ;n stare
;ntot&eauna nu numai s: impun:, &ar, plin &e ta#t i &eli#ateXe, s-o o#roteas#: i s: ia &e#iIii optime.
Oa +estea morXii Siei, Dar#ian &omin: situaXia, tra&u#;n& ;n ton minor, #a ;ntr-o a!en&: &e lu#ru,
pro!ramul s:pt:m;nii, linitin&-o pe <lena ;ntr-un moment &e &es#ump:nire.
u prile"ul repetiXiei !enerale, <lena se &es#oper: #a o fiinX: #u totul nou:, pe nesimXite transformat:.
Qe!li";n&u-i rolul mon&en, pra&: emoXiilor &eli#ate, ea se a'an&oneaI: re+eriei. )Dorfi-niIarea ei
emoXional: &: sur&in: nelinitilor, iar muIi#a o linitete, &;n&u-i o )#ertitu&ine a'solut:, )plutire
pe o mare frumoas:, #u porturi un&e ateriIa feri#it:. *n muIi#a lui Ka#h )se ;n:lXau ru!:#iunile
simple ale unor iu'iri f:r: &upli#itate, #u as#ensiune senin: iu'iri n:lXate &e suflet +i#torios, &ar f:r:
fast i +anitate, tre#;n& peste o'sta#ole ;n+inse &e m:iestria sufleteas#:.
*n ofran&a #oralului, #ei &oi proie#teaI: #hem:ri eroti#e su'limate, &e mare profunIime, el, a&:postit
;ntre e@e#utanXi )&in-tr-un sentiment &e team: pri#inuit &e #oralul pe #are i se p:rea #:-l ofer: <lenei
#a pe un 'u#het &e flori, rare, e &rept, &ar #it manet: &e h;rtie, la o ani+ersare &e familie. Sentiment
&e ri&i#ol i &e emoXie &estul &e #ara#teristi# ea, simXin&u-se )oaspele feri#it i m:!ulit al unei
s:r':tori mi#:toare, )aa &e p:truns: &e 'u#urie +:&it: #: n-a+ea ne+oie &e #u+inte. oralul
mar#heaI: m,omentul apoteoti# al a#umul:rilor afe#ti+e, plenitu&inea i splen&oarea +irtualit:Xilor.
)>+ea
un sentimentul
pun#t terminus,unei
#i Iile #e a ;n#heiat
un ;n#eput  #e+a un#atimp feri#it,
ultima fil:&up: #are #on#ertul
&in #alen&arul unui nu
an +a
'unfi pe
ni#i#are
el oo#ulme
rupi i
pentru a pri+i Iiua &inXii a altuia, &e la #are atepXi mai 'ine ;n#:.
523
V
)Ka#liitii #oralului al:tur;n&u-se #orului 'iseri#es# ;n tirapuX ;nmorm;nt:rii Stei, <lena, emoXionat:
;n a"un )p;n: la intimi&are D aiureal:, simte )un "el &e 'u#urie interioar:, f:r: ener!ii fiIi#e,
as#ult;n&u-l )#a pe un imn &e sla+:, nu &e "ale. Sensi'ilitatea &es#:tuat: a eroinei e a#um #apa'il:
s:-i per#eap: a#ut partenerul, s:-l refa#: interior i f:r: a-l +e&ea. )<lena a+u i ea un !est al tn;i-
nilor &in #are ;i tr:sese m:nuile lun!i. En !est &e a&orare +a!:. gi ea re#unos#use &umneIeirea
armoniei. >a&ar, Dar#ian se ur#ase i el. . . ;n unitatea a#eea perfe#t: se re#unotea st:p;nirea
m;ini-lor lui &e animator . % % Se ur#ase a#olo, ;ntr-un am+on &e 'iseri#: #u nite #oriti. .. pentru . ..
pentru #: %%%
otul se petre#e spontan, renaterea ei fiin& total: i #an&i&: in or&inea su'limului pasiuniiT )...
Qeo'i#inuit: #u fenomenele
sine. <lena pier&e sensi'ilit:Xii,
supra+e!herea situaXieile isuporta
#enIurainp#ent i,la+iIi'il,
&e sine, polul f:r:
opus&e #ontrolul ei
o'inuinXei #ontiinXei
&e a fa#e&e
faX: numai #on+enienXelor lumii. Kus: &e. +al, ;ntr-o stare &e trans:, ea se a'an&oneaI: sentimentelor
#are o in+a&eaI:. *n automo'il, &up: ;nmorm;ntare, se las: ;n +oia unei intimit:Xi noi, ;n a#elai timp
;n&r:IneXe i st;n!a#e, ;n timp #e spaXiul &intre ea i Dar#ian se umple &e tensiunea unei simXiri #are
;i ;n+:lm:ete i #ontopete &in impon&era'ile i emanaXii mult mai mult &e#it &in !esturi.
[in mi#:ri sufleteti inefa'ile surprinse #u &eli#ateXe, romanul se ;n#heie la #ulminaXia unei e+oluXii,
mar#;n& nu numai transformarea unui persona", naterea unui om nou, #i anunX;n& a#umul:ri pentru
o &eI+oltare +iitoare, neateptat:, urm:rit: ;n Dr!!l asc!ns i R#d#cini%
???% )>_< [< J P<_<\*< >KS_>] 15
Concert din !"ic# de $ac6 i Dr!!l asc!ns au multe tr:s:turi #omune, #onstituin& o unitateT au ;n
+e&ere aa-Iisa lume mare, urm:res# #ariera mon&en: a &ou: surori U<lena i o#a->imee? i
e+oluXia lor moral:, e@amineaI: feXe ale sno'ismului U#el artisti# i #el siman&i#os?, analiIeaI:
mala&ii i suferinIi, +i#time ale mon&enit:Xii UDa@enXiu, [r:!:nes#u, Oenora?, psiholo!ia 'olii i
psiholo!ia
13 antura"ului
Mi6ail Se+astian, #elui literar#,
RoGnia 'olna+, surprinI;n&,
an ? (1932), ar%&in#olo &e parti#ularit:Xi,
1O (K i!n%), p% 3%
524
?Cie#anismul #omportamental !eneral. Pe #;n& ;ns: Concert din !"ic# de $ac6 se a@eaI: pe refle@ul
fenomenelor ;n #a&rul relaXiilor familiale, Dr!!l asc!ns urm:rete me#ani#a intern: in&i+i&ual:,
in ona #ea mai intim: a psihi#ului.
 <poluXia tu'er#uloIei lui Da@enXiu i a mio#ar&itei lui [r:!:-nesfru au ;n +e&ere )alter:rile
#ontiinXei su' lu#rarea mor'urilor14. *n t.mp ;ns: #e la Da@enXiu s#riitoarea se arat: interesat: &e
mo&ifi#:rile psihi#e su' efe#tul I+;r#olirilor instin#tului &e #onser+are, ;n #aIul lui [r:!:nes#u,
urm:rete raportul #auI:-efe#t al tr:irilor su'ie#ti+$ #u mala&ia, iar ;n #riIa final:, iI'u#nirea la
suprafaX: &atorit: sf:&erii #enIurei #ontiinXei a atitu&inilor ;n&elun! reprimate ja!onia lui
[r:!:nes#u are aspe#tul unei #riIe &e autoritate?. an#erul Oenorei, ;n s#him', nu are ;n o'ie#ti+
psihi#ul 'olna+ei &e#;t pasa!er. _oman#iera e@amineaI: &e ast:-&at: 'oala ;n #alitate &e #ataliIator
al #omportamentului #elor &in "ur, feXele i #omponentele #ompasiunii i asistenXei morale i me&i#ale
Ui antinomii lor?. Walter ;nsui este un suferin&, spe#ialiIarea lui ;n psihiatrie neiI'utin& s:-l
t:m:&uias#: &e ter!erea afe#ti+: i lipsa apetenXei eroti#e &atorate #anfli#tului interior o'sesi+,
pro+enit &in ;n#:l#area normei morale. Qumai ri&i#area pro'lemei a#esteia la #ontiinX: Uiar nu
;n!roparea prin uitare? iI'utete s:-l +in&e#e &e &ispreXul i lipsa &e ;n!:&uinX: faX: &e sine. >#estea
#onsa#r: ;ns: &ia!noIa lumii #a o !eneral: 'oal: moral:  #ompromisul. [a#: ;n Concert din
!"ic# de $ac6 persona"ele s;nt amorale a&esea #u in!enuitate, ;n Dr!!l asc!ns Walter ;i asum:
amoralismul ;ntr-un pro#es ;n&elun!at #are #ulmineaI: #u freneIia mulXumirii &e sine. J t:m:&uire
psilii#: &u'lat: &e o #roni#iIare moral:.
;n Concert din !"ic# de $ac6 e@ist:, ;n #iu&a pluriperspe#ti-+ismului15 #are s-a o'ser+at, o atitu&ine
ironi#: fun&amental: #are ti &: unitate. _olul Diniei i al lui Qor( s;nt &e a o le!itima ;n te@t, &ar
;ns:i +o#ea au#torial: p:streaI: infle@iuni ironi#e. ;n Dr!!l asc!ns, atitu&inea a#easta, manifest:
numai la ;n#eput, ;n e+o#area istoriei lui Walter, &ispare. >ria analiIei psiholo!i#e, &e mare a&;n-
#ime, i &emersul &e mare fineXe s;nt f:#ute ;n ton neutru, imparXial. [e altfel simptomatolo!ia Xine &e
Iona ne&efriat:
nuanXe, a )patolo!iei
nu ;n!:&uie morale,
alt: atitu&ine #are, nefiin&
&e#;t a#eea un teritoriu
&e e@plorator familiar
#on#entrat #u ilu#i&itate
#onfi!ur;n&u-se &in
asupra o'ie#tului
s:u.
1K
er+an Cioc!lesc!, lo#. #it.
1;
Constantin Ciopraa, %ortensia. Papa&at-Ken!es#u, $!c, Cartea roGneasc#, 19\3, p% 1K>%
525
Su##esul terapeuti# al &o#torului Walter treIin& ;n Oenora p;f p;iri ale +e#hii personalit:Xi Ufapt
relatat ;n Fecioarele despleti[), a#easta se aI+;rlise &e !;tul lui, )fie printr-un !est instin#ti+ &e
ap:rare ;mpotri+a 'oalei i a +:&u+iei, fie printr-un elan al temperamentului ei +oluptuos. :s:toria
Upomenit: pasa!er ;n CorVcert din !"ic# de $ac6) apare ;ns: mai &e!ra': #a o +i#torie a &o#torului
asupra propriei sale #ontiinXe, sau poate )tot opera ei su'teran:, a#esta #ulti+;n&, p;n: #;n& )!estul
Oenorei ;i &ase &e#iIia, sin!ur:tatea )#a pe o purifi#are i #onsi&er;n&u-se ne&emn pentru o
#:s:torie. PreIenXa Oenorei, neutr: so#ial, nu prea 'o!at: i ni#i prea onest:, este 'enefi#: pentru
&o#tor, ;ntru#;t nu #onstituie )un repro #on#esiilor &e o&inioar:, tranIa#Xiei iniXiale #u Salema, #are
era sursa a+erii
#:s:torie, i #arierei
&e altfel, lui. _e#ulesi)&in
la impasi'ilitatea momentullui,
sin!ur:tatea &e&erutante
uitare &e pentru
sine, Walter se ;ntoar#e
'iata Oenora, #are,&up:
&up:
);n#er#:ri neiI'utite &e alintare amoroas:, s#oas: &in o'inuinXele +ieXii ei i anulat: #a femeie,
eueaI: ;ntr-o stare &e nesi!uranX: i ne&umerire 'uima#:. [in 'oala ei, p:rea #: )se sal+ase #u un
#hip sufletes# transformat, pus ;n mas#a &e !ips a unui tipar ne+oit.
>&u#erea o#:i->imee ;n #asa Walter e ;n a#este #on&iXii o mare mulXumire pentru Oenora i un
prile" &e emoXii ine&ite pentru &o#tor. *ntrat: #u totul ;n &esuetu&ine, Oenora se retra!e i mai mult,
;n!roIit: &e #io#nirile &intre Walter i fii#a ei, #io#niri &atorate firii ofensi+e i infatuate a fetei, #are
Xine s:-i su'or&oneIe noul maria" al mamei sale i #on&iXia material: &o';n&it: interesului lans:rii
ei mon&ene.
_eti#ent:, );n#his: ermeti# ;n autoi&olatrie, trufa:, >imee e o fiinX: &istant:, )o p:pu: f:r: &e
#ara#ter, ni#i e@presie ;n frumuseXe, &ar perfe#t: i mai ales &eose'it: prin materialul folosit &e
natur:T m:tase, #uloare, totul &e prima #alitate, ni#i un &efe#t &e Xes:tur:. <&iXie t;n:r: a mamei
sale, m:r!init: i ;n!;mfat:, >im.ee are o ;nf:Xiare armonioas: #are satisfa#e simXul esteti#T )o
statuet: pe #are
imo'ilitatea uneio#hiul se oprea
fiinXe totui +ii.f:r: impresii, numai #u sin!ura ;nsufleXire a ener+:rii pro+o#at: &e
DulXumit: &e #:s:toria mamei sale #a &e un a+anta" so#ial, >imee, n:s#ut: la Prun&eni, are fumuri
&e mi#: latifun&iar:, f:r: #omple@e &e inferioritate ;n faXa situaXiei materiale str:lu#ite a tat:lui ei
+itre!, faX: &e #are se #omport: )f:r: #or&ialitate. De&io#r: #a inteli!enX: U)a+ea me&io#ritatea
#erut: &e un fiIi# #are nu tre'uia alterat &e multe !in&uri?, #u o instru#Xie superfi#ial: i i&ei !ata
#onfe#Xionate, nutrete aspiraXii &e m:rire pe #are le pune in apli#are #u tena#itate. *nstalat: ;n #asa
mamei sale, pretin&e, ;n numele ei, re+en&i#:ri, profit;n& &e neutralitatea ei i &e #on#esiile &oeto-
526
ulut, #are )Xinea s: fie un soX #ore#t. Se iniXiaI: intre Walter i fii#a lui +itre!: )un mi# r:I'oi &e
pre#:&ere, proto#olar i pre#aut, ;n#are fata se su'stituia Oenorei. )Dereu ;n+ins, silit a #apitula,
toFmai &in pri#in: #: nu putea a&mite #a +oinXa lui s: fie #um+a pustO ;n #hestie, Walter se las:
)a&emenit &e lu@ul nou instaurat &e imee, #:reia ;i spune *n ironie )ministrul palatului. Prin ;nfu-
murare i #o#het:rie, fata iI'utete s:-l &eruteIe, s:-i #reeIe #o-moXfi emoXionale #are ;n+ioreaI:
&eertul simXirii &o#torului. )ere'ral #are lua impresii &in su!estia #u+intelor, nu &in senIaXii, el
a"un!e pra&: unor pro'leme i unor st:ri nel:murite #are, a'-sor'in&u-l, ;i a'at +oinXa &e la
iniXiati+ele or!aniIatori#e ale fetei. *n plus, >imee, ;i m:!ulete +anitatea Usentiment &u'lat ;n #e-l pri-
+ete &e !roaIa &e notorietate, &at: fiin& ori!inea a+erii? prin a&miraXia pe #are o st;rnete
oamenilorT )&e+iat asupra fetei i ;n #hip m:!ulitor, interesul semenilor ;i era pl:#ut.
[up: mo&elul <lenei, al #:rei rol ;n so#ietate i se re+elase #u prile"ul #on#ertului &in muIi#: &e Ka#h,
>imee &e#i&e o strate!ie mon&en: ;n #are ea, )'lon&:, rafaeli#:, ;i +a ale!e )#a spe#ialitate artele
frumoase, )+a ser+i &e mo&el an!eli# pi#torilor i &e amfitrioan: muIeului Walter. Pretin&e Oenorei
#a Walter s: se o#upe &e tutela ei, ar!ument;n& #: )'an#hereasa <fraim a+ea &estule parale i
iI'utete #u tupeu s: &ispun: &up: 'unul pla# &e 'anii &o#torului. <@ers;n&u-i )puterea se&u#Xiei,
ea urm:rete )supunerea &o#torului, iniXiati+: nu lipsit: &e &ifi#ult:Xi i ;ns#ris: ;ntr-un plan &e
perspe#ti+:, #are are ;n +e&ere impunerea -ailiei alter ;n lumea mare, )a&i#: ;n #er#ul #elor
&ou:-trei sute &e persoane #are formeaI: so#ietatea #ea mai aleas:. a un a&e+:rat strate!, >imee
)#al#ula atuurileT lumea artelor se putea #;ti!a prin muIeul #asei Walter, lumea tiinXei era la
;n&em;n: prin sanatoriu, a finanXelor prin 'ani, &ar era +or'a &e a#ei #;Xi+a &in toate a#este #ate!orii
i &in altele, #are formau o anumit: e#hip: mon&en:, mai ane+oie &e mo'iliIat.
>!asat i impresionat toto&at: &e )spiritul pra#ti# a a#elui ;n!er, Walter par#ur!e &atorit: ei
#alea unei &eImorXiri a rea#ti+it:Xii emoXionale, #are +a #onstitui temeiul t:m:&uirii lui psihi#e.
)Walter se roise puXin. <ra o &eprin&ere nou: ;n #ir#ulaXia s;n!elui, pe #are >imee tia s: i-o
pro+oa#e prin mi#ile le#Xii #e-i &a. Qe&e-prins a roi, simXea o "en: senIual:, iar sentimentul &e afront
&isp:rea, risipit &e ;nf:Xiarea fra!il: a inami#ului r:m;nea numai +oluptatea efortului san(uin.
Domentul #el +iai important al a#estei t:m:&uiri este a#ela ;n #are fata ofer: lui Walter, mereu 'n
#onfli#t #u sine, o formul: +er'al: onora'il: pentru +e#hea lui tranIa#Xie. *n +e&erea unor pri-
527
[ miri +iitoare, a lans:rii mon&ene, fata fa#e. inspe#Xia muIeului i oprit: ;n faXa portretului
Salemei, a&mir: pi#tura, se intereseaI: &e pi#tor  timp ;n #are Walter ;i pier&e #ump:tul i ';i!uie
 appi, ;nt;rIiin& )eu m;inile !raXios ;mpreunate ;ntr-o poI: &e #ontemplaXie, e@#lam:T
)[onatoarea ... &estul
;n +o#e. Ouat irin &e #ristalin
 surprin&ere, #a s: ;n&uioat
'uima#, arate lipsa#onfuI
ori#:rei "ene i totui
&e #an&oarea #u i
fetei un&e+:l.Ca#tul
uor &e
ei pietate
in#ontient, pus faX: ;n faX: ;ntr-o postur: nou:, #u un tre#ut ruinos, lui Walter )i se ri&i#ase &e pe
#ontiinX: o #ortin: !rea, pe #;n& se ela'ora ;n su'#ontient un tra+aliu &e re#unotinX: #:tre >imee.
^urat i tem:tor, ;i &: seama #: tre#utul nu mai tre'uia uitat, #: poate &o';n&i o interpretare nou:.
Spe#ialist ;n 'oli ner+oase, pentru a se trata &e urmele tre#utului i a"un!;n& la soluXia ;n!rop:rii
a#elui tre#ut, Walter !:sete ;n >imee un terapeut s!i0eneris, #are ;n+estete oportun #u alte
semnifi#aXii +e#hile #omple@e, ;n#Fl#in& &eli'erat i #ini# pre#eptele morale, Walttr suferise
traume psihi#a #u urm:ii prelun!ite ;n Iona afe#ti+it:Xii. [a#: raXional ;i ela'orase o arm:tur:
&e moti+aXii, +ina fun#Xiona la ni+elul in#ontientului, !ener;n&u-i ne;mp:#area #u sine. Pentru
;nt;ia oar:, ;n+iorat ;n )stepa lui sufleteas#:, Walter simte in&ul!enX: faX: &e sine, faX: &e )omul
#u opium i #u m;ini &e ruine. >&us: la lumin:, +e#hea o'sesie este ;n+estit: #a re#unotinX:, form:
#on+ena'il: a unei ;n#linaXii fireti a sufletului faX: &e un 'inef:#:tor. u at;t mai mult #u #;t tre#utul
nu poate fi repu&iat pe &e-a-ntre!ul. cns:i s#oaterea la lumin:, a#tualiIarea unui #omple@ psihi# este
salutar:, ;ntru#;t eli'ereaI: personalitatea &e o tensiune ne!ati+:. Walter tr:iete &e'utul
soluXion:rii +e#Dului #onfli#t interior !enerat &e ;n#:l#area pre#eptelor morale, &atorit: a#estei
;n+estituri #are-i ofer: o perspe#ti+: onora'il: asupra +inei sale, i ;l fa#e s:-i re#;ti!e &reptul la
&emnitate. [e!a"area ener!iei psihi#e ;i pro+oa#: o tul'urare &ura'il: i poIiti+:, #are i se preIint:
#a emoti+itate. >#east: tul'urare este un prim pas spre +in&e#area ter!erii afe#ti+e.
St;n& un timp )neo#upat, f:r: +reun !;n& pre#is, #a ;ntr-un tipar nou a #:rui form: tre'uie s: se
#onsoli&eIe, se linitete treptat &up: s#ena #u >imee. ;n a#elai timp, #ontient &e 'ul+ersarea lui
emoXional:, o #onsi&er: semn al sensi'ilit:Xii &e #are e foarte feri#it. )<ra uimit &e lu@ul persoanei
lui, ;i &r:muia #u ;n!;mfare sensi'ilitatea simXirea lui puXin: era mult mai +aloroas: #a a #elor #are
o +;ntur: &in 'elu!.
^lterior, interesul s:u pentru >imee #rete, animat i &e o &is#ret: !eloIie in#ontient: i &e
a&miraXie pentru #an&oarea ei, apoi &e alarmele #are #ontraIi# a#east: ima!ine iniXial: U&e#epXia &e
a
528
o +e&ea ;n #ompania tinerelor Persu, fete #u CreputaXie ;n&oielni#: preIenXa t;n:rului !r:&inar #u
fi!ur: &e #a'aret mi#i ;nfrunt:ri pe teme &i+erse et#.?.
Prin fetele Persu, o#a->imee p:trun&e ;n me&iul sno' al )lu'ului Sport, fun&at #a ane@: a
so#iet:Xii &e asistenX: pu'li#: )Stupul, me&iu ;n #are noile mora+uri se manifestau prin pra#ti#area
intens: a sporturilor i printr-o li'ertate #are mi numai #: permitea ;mpere#herile, &ar le i impunea.
lu'ul o a##ept: pe >imee pentru poIiXia ei so#ial:, a&miX;n&u-i la ;n#eput i stilul &e #omportament,
infatuat i ina##esi'il. o#a->imee iniXiaI:, &e altfel, o ;ntrea!: politi#: &e a#re&itare mon&en: a
familiei mamei sale. ^n prim pas al a#estei strate!ii ;l #onstituie oferirea par#ului i a #astelului
pentru o ser'are &e 'inefa#ere Ufapt posi'il prin a'ilitatea lui >imee &e a spe#ula sl:'i#iunea
&o#torului, #:ruia )rolul &e 'inef:#:tor ;i pl:#ea?. Jferta antreneaI: un s#him' proto#olar &e +iIite
#are str;n! relaXii1C #u protipen&a&a. :r: a apre#ia reuniunile la #are o ;nsoXete pe >imee, &o#torul
tr:iete ;n ieirile mon&ene emoXii insolite, #iu&ata )impresie &e irealitate, impresia pe #are o poate
&a unui spirit lu#i& o feerie, spe#ta#olul lu@ului fetei i al mainii &;n&u-i #ertitu&inea +i#toriei ;n
+iaX:. spiritului or!aniIatori# al fetei, #asa Walter &e+ine )pun#tul &e atra#Xie al lumii c6ic% <a
[atorit:
)&e#isese #ura"os #a re#epXiiile s: fie solemne i monotone, astfel #a lumea s: fie ne+oit: a-i &e&i#a
atenXia templului. Qu se &ansa, se #;nta puXin muIi#: #lasi#: i lumea, ;n )toalet: &e mare !al:,
)se pli#tisea a#olo, &ar #u #on+in!erea m:!ulitoare #: fa#e un a#t &e sno'ism. ) *n+itaXiile ;n #asa
Walter erau so#otite #a o fa+oare i #a un 're+et &e #inste. el ;ns: #are simXea la #ea mai mare
m:sur: farme#ul cinstei era &o#torul Walter. a'loul reuniunilor ;i &a )#on!estia +oluptoas: a
triumfului.
Jfensi+a mon&en: a o#:i->imee sufer: pertur':ri &in pri#ina #onstat:rii #an#erului Oenorei.
_etras: ;n noua #:sni#ie, suferinXa Oenorei, as#uns: &e a#easta, tre#e neo'ser+at: &e #eilalXi, prea
o#upaXi pentru a-i a#or&a atenXie. O:sat: ;n seama %il&ei `ert, fost: #ole!: a o#:i->imee  +enit:
&e la iena la in+itaXia ei , Oe-nora ;i as#un&e suferinXa p;n: #;n& e prea t;rIiu. SituaXia limit:
impune informarea fii#ei asupra !ra+it:Xii 'olii, prile" #u #are e!oismul ei se &eI+:luie ;n toat:
turpitu&inea. ul'ur:rile &o#torului i ;n#er#area &e a o asi!ura &e soli#itu&inea lui, >imee le ia

529 mane+re &e a profita &e situaXie pentru a se apropia &e ea. *ntre nesim-
&rept
3K  FeeiesrpQ?e t-Q»plQtite, enc[rt die
de $ae&, Dr!i!l
Xire i !ri"a &e a lua o atitu&ine #on+ena'il:, intre teroarea faX: &e= #an#er i &e operaXie )#e se
su'stituia altor sentimente i trufia de a-l #re&e pe Walter su'"u!at farme#elor ei, ;ntre preo#uparea
pentru Oi#: i pli#tisul &e a-i +e&ea proie#tele ;n#ur#ate &e 'oala mamei ei, >imee &o+e&ete un
in#re&i'il pustiu sufletes#. Oa ;ntre':rile ei formale, Walter o linitete spun;n&u-iT )Qi#i o !ri":.
)[ialo! a'sur& i #onse#+ent toto&at:. Walter +rea s: p:streIe pe >imee neatins:, iar e!oismul ei
#aut: ;n el un a"utor Ielos. <ra felul lor &e a se ;mpere#hea.
u toate #: au o faim: proast: i s;nt respinse &e Walter, #ele &ou: fete Persu s;nt a##eptate ;n
so#ietate, 'a #hiar se #omport: #onform normei &e"a impuse, nef:#;n& not: &isonant: ;n #lu'ul
mon&en &in #are fa# parte, #eea #e #onfirm: i&eea &e &epra+are !eneral:, proprie formulei +ieXii
post'eli#e, afirmat: ;n primul roman al #i#lului.
u aspe#tul ei &e ':ietan: U)<ra su'Xire, f:r: #rup:, f:r: ol&uri, f:r: 'ust, &ar &esenat: &esluit #a
;n piatr:, su't taiorul &e #asa ne!ru?, ora Persu are, +iIual, aspe#tul unei )fe#ioare &espletite.
Prietenia o#:i->imee #u a#east: fiinX: inteli!ent: i 55 personalitate, #are #ulti+: ori!inalitatea
sno', proasp:t s#oto#it: ;n li'eraliIarea mora+urilor, &e a-i a&mira semenele  flirtul )#u#oanelor
i &omnioarelor , se 'aIeaI: pe enorma +anitate a fetei Oenorei, i pe m:r!inirea ei spiritual:.
:r: a ;nXele!e e@a#t tipul &e a&miraXie pe #are i-l arat: ora, o#a->imee e mai m:!ulit: &e
prietenia ei #hiar &e#;t &e preXuirea lui Walter. *n plus, )i#erone intele#tual #are ;i tre#e )&e-a !ata
opiniile, ora Persu e un 'un !hi& mon&en, suplinin&u-i insufi#ienXa intele#tual:. [istra#Xiile pe
#are i le ofer:, pe &e alt: parte, o s#ot &in platitu&inea emoXional: o'inuit:. %oin:relile ;n #are #ele
&ou: fete pro+oa#: ':r'aXii pentru a-i umili s;nt insolite pentru #+asiino#enta fii#: a Oenorei. <le s#ot
la i+eal: umanitatea pestriX: a <u#uretiului post'eli#, #orespon&ent al a#elui ta'lou &in prima iarn:
&e &up: r:I'oi, Iu!r:+it &e Dini ;n Fecioarele despletite UrepreIent;n&, &e altfel, mo&ul ;n #are
ta'lourile sinteti#e ale primului +olum ira&iaI: asupra ;ntre!ului #i#lu?. [efileaI: t;r;Xi ;n )&;ra
parfumului orei i al o#:i->imee )+reun &omn matur i !alant, +reun )':tr;n li'i&inos #u haine
sleioase, ;n #are #uteIanXa se aprin&ea #orosi+:, i &efo>mat:, ori )+reun t;n:r lu#r:tor sau apa,
#are )a+ea su' #as#het: o#hi frumoi, #:ma: &es#lieiat: pe pieptul t;n:r i m;ne#i sufle#ate pe 'raXe
mus#uloase, ref:#;n& a#ea para&: &e ;nfometaXi )pe #are instin#te #e n-au #las: so#ial: ;i fa# )un
moment s: ni+eleIe &istanXele. [istra#Xia le pro#ur: fetelor +i#torii e@tra+a!ante, per+ersit:Xi #u
aparenXe fine, ;ntru#;t, )#:IuXi ;n #urs: i a&monestaXi, a&-
I
. miratorii sufer: )o pr:'uire , &u'l:T ':r':teas#: i so#ial:, #are, &ele#t;n&-o o se#un&: pe ora,
o ;nsp:itm;nt: insolit pe >imee, ;n-+ior;n&u-iCsimXirea puXin:. )>moral: #u Nra+itate i #on+in!ere,
ora urm:rete )triun!hiul a#ela su'+ersi+ al senIaXiilor, intere-s;n&-o )min!ea per+ers: astfel
arun#at: &e la ea la a#ei ':r'aXi i &e la ei la >imee. Partenera &o+e&in&u-se )insufi#ient: ;ns:,
ora ;n#epe s:-i arate mai puXin: a&miraXie, rup;n& #u ea &up: o ultim: tentati+: neiI'utit: &e a o
#on+erti la amorul ;ntre femei. <ste momentul ;n #are o#a->imee ;n#epe s: intre ;ntr-o e#lips:
sufleteas#: i mon&en: #u final stupi&. ontrariat: &e r:#eala, ine@pli#a'il: pentru ea, a orei,
>imee ;i pier&e )si!uranXa a'solut: #: tot #eea #e fa#e e 'ine. Qatur: sla':, #are pune preX numai
pe e@teriorul oamenilor i al lu#rurilor, nea+;n& ;n ea ;ns:i #riterii +alori#e, ;i asum: inferioritatea
pe #are i-o su!ereaI: ora. Domentul a#estui &ispreX afiat #oin#i&e #u e#lipsa ei mon&en: la #lu',
&at: fiin& &esuetu&inea #omportamentului s:u, ina##esi'ilitatea #onstant: #ontra+enin& ten&inXelor
ni+elatoare ale timpului &e a pune ;n #ir#ulaXie )nout:Xile morale. ):#use &o+a&a #: tie s:
str:lu#eas#: ;n saloane, s: sfi&eIe, s:-i pro#lame 'unul pla#, s: pretin&: i s: umileas#:, mai
tre'uia a#um s:-i ai':, #a fie#are, #aIierul, s: a#hite &i"ma &e #ompromisuri #erut: &e #orporaXia
#elor o sut: #are repreIentau #;te+a mii, &ar #ari pentru >imee erau l!ea% a i ;n #elelalte romane
ale #i#lului, s;nt e@aminaXi ;n tehni#: &/b &etaliu  ai#i #u #on#entrare asupra so#iet:Xii tinerilor 
)a#ei #are nu #ompun o naXie, &ar o repreIint: ;n toate o#aIiile, #are nu #er &e#;t aspe#te a#el prim
r;n& pus ;n faX: la toate spe#ta#olele (Fecioarele despletite)% [estinul o#:i->imee &e+ine e@emplar
prin para&o@ul pe #are ;l impli#:T a#east: fiinX: e!olatr:, #u un amor propriu uria, #u oroare nati+:
pentru ma#ulare a"un!e s: a'&i#e normei &in +anitate, &in furie &eIor&onat:, &in &erut:, &in m+oia
#oi fuI: &ar imperioas: &e su##es. ;ntre ten&inXa ei fun#iar: ti #on#esia la #are e o'li!at: se nate un
#onfli#t, #are, &a#: n-ar fi termenii ;n #are e pus, ar fi &ramati#. )_espin!erea ei nu +enea numai&e#;t
&in +irtute, &in a'senXa total: a +iXiului, #i mai ales &in #o#het:rie, #are #erea pentru riturile ei toat:
persoana lui >imeeT tenul, talia, toat: fiinXa ei a+ea ne+oie, pentru a-i menXine formula &e i#oan:, s:
fie neatins:. Oa +ir!initate se !;n&ea #a la un ermetism ne#esar frumuseXii, pe #are ar fi preferat s:-l
p:streIe pentru a-l +alorifi#a ;n maria" &e a#eea &intre toate pro'ele #ea #are ar fi &ispl:#ut mai
mult lui >imee era ma#ularea mai tare ;ns: o speria prime"&ia &e a r:m;ne pe frontierele +ieXii
mon&ene i, mai ales, o &urea &ispreXul !la#ial al orei Persu . . .. [ispus: la #on#esia pretins:,
o#a->imee se !:sete ;n &ifi#ultate &in #auIa #omportamentului #on#ret pentru eare
530
531
nu e pre!:tit:. )[eprini s: fie soli#itaXi, tinerii stau ;ntr-o reIer+: #are a+ea a#urn o nuanX: ostil:.
riIa &e personalitate a a#estei mari +anitoase e un neast;mp:r mor'i& i o &orinX: &e r:I'unare
pentru ultra!ii. aptul #: nu-i poate &a &rumul ner+ilor ;n faXa Oenorei, #are re#i&i+ase, o into@i#:.
[eruta i haIar&ul fa# restul. a s: mas#heIe faptul #: o #aut: pe ora la #lu', arun#: la ;nt;mplare
numele lui Ku'i Panu, in-tr;n& f:r: s: +rea ;ntr-o #urs: &e am'iXie a a#estuia ;n faXa martorilor.
>stfel se personaliIeaI:, la ;nt;mplare, )tri'utul mon&en #u #are se simte &atoare.
*n ultima parte a 'olii Oenorei, fr:m;ntat: &e propriile umilinXe mon&ene, o#a->imee fa#e faX:
formal o'li!aXiilor filiale, #:u-t;n&-o fu!ar, r:m;n;n& );n pra! ;nstr:inat:, lu;n& ;ns: aerul unei
persoane ;n&urerate faX: &e altele #e nu sunt, #u toate #:-i a'an&onase #u &es:+;rire mama ;n !ri"a
%il&ei i a &o#torului Pe"an. ^riaul e!oism #u su'tilele lui manifest:ri, transferuri i m:ti este
analiIat ma!htral. [up: #e o#a o s:ruta uor, pe frunte, ;ntr-o +iIit: fu!ar:, pe ' ,na+a &opat: #u
morfin:, )a"uns: ;n #amera ei se sp:la pe m;ini, se u&a #u #olonie, ;i stropea ro#hia sau o s#him'a
an#er an#er ;i repeta #u o fri#: #e #retea, s#uturat: &e un tremur, perse#utat: &e i&eea
ere&it:Xii, a #onta!iunei. Spaima ;i stri#a momentul #ul#:rii, pe #are ;l #re&ea astfel sa#rifi#at &urerii
filiale. Spaima ;nlo#uia a#um #elelalte !ri"i #e a+ea sup:r:toareT ora, Oi#: %% % i umplea +i&ul
#easului &e sear:, aa &e pustiu &e #;n& mon&enit:Xile erau suspen&ate. Dami a mea Dami a
mea- p;n: aiorrnea. >naliIa #are sesiIeaI: #u o ne#ruX:toare lu#i&itate me#anismul interior al
a#estei )!raXioase monstruoIit:Xi, #um o numete 8% :lines#u pe o#a->imee, #uprin&e,
&eopotri+:, mane+rele !enerale ale instin#tului &e #onser+are ;n faXa spe#ta#olului 'olii i &es-
#ompune suferinXa i #ompasiunea #elor s:nulCl *n elementele ei reale, a #:ror #oro'orare i
suprapunere p;n: la #onfuIie este tot opera in#ontient: a e!oismului. [a#: o#a->imee este un
e#latant e@emplar al a'senXei sentimentului filial, ea &eI+:luie, toto&at:, a#ele feXe spontane ale
rea#Xiei #elor apropiaXi ;n faXa 'olii, a #:ror reprimare ne#esit: un efort &e +oinX: i un e@amen se+er
&e #ontiinX:, un #ontrol raXional.
[eIorientat: i isto+it: &e pro!ramul prea ;n#:r#at i soli#it:rile mon&ene, +r;n& s: termine #u ora,
#u Ku'i, )#u o#hi aproape tot at;t &e pain"eniXi i a'senXi #a ai 'olna+ei, >imee are #riIe &e
e!oism #u forme ori'ile. J'li!at: s: stea lin!: Oenora, #;n& &e fapt +oia s: mear!: la hipo&rom la
Oi#:, )nu se #ontrola i l:s: s:-i s#ape #u+inte a'sur&e, ne&eli#ateT
 [e #e nu +rei tu s: te s#oli . .. [e #e +rei s: fii mereu 'olna+: S#oal:-te s: a"uXi fetiXa ta, #are nu
poate nimi# f:r: mama ei . . . Qi#i nu tiu m:#ar #e e al meu
Oenora #u sforX:ri i s#;n#ete se ;ntorsese spre perete.
 _ea, mami a mea _ea Qu iu'ete pe fetiXa ei.
Oenora,a r:+:it:
pentru &e 'oal:,
o putea a"uta, apoi,#u&up:
)mas#a #an#eroas:
un puseu i )ante&ese-nul
&e &ureri atro#e, i-o las:mortuar, o ;ntrea':
;n !ri": lui #e +rea
Walter. S#ena e #u-
tremur:toare, )^n fel &e fluierat +enea &inspre 'uIele Oenorei, ;n#;t #ere un efort &e #on#entrare
pentru a o ;nXele!e, apoi )sonor, #a printr-o ruptoare a larin!elui, &ei +rea s: fie #onfi&enXial: Xip:T
>imee ... Qumai &umneata, ;ntre )oapta afon: i )a#el &iapaIon nemaia+;n& )re!istru &e +o#e.
[up: o "um:tate &e or: moare neateptat ;n urma unei em'olii #are o s#utete &e Ie#e ore &e su-
ferinX:.
Oa ;ntoar#erea &in ora, >imee !:sin&-o moart: e apu#at: &e o #riI: #umplit:T )oat: r:s#oala
#ontientului i in#ontientului ;n spasmul trupului .. . ra!e&ia a#elei morXi, tra!e&ia a#elor ore &e
lips:, pri#inile +:&ite #um i #ele se#rete ale &isper:rii sfo.r:mate a#olo, ;n a#el a##es, a #:rui
+iolenX: s#uIa #eea #e n-a+ea s#uI:, reIol+a #eea #e ar fi fost f:r: soluXie . .. ;mpre"urul ei toXi se
str:&uiau a#um ;n!ri"oraXi ;n lo# &e ostili ....
;mpre"ur:rile netiute ale #riIei ner+oase erau Xesute &in ultra"e. >lun!at: 'rutal ;n#: o &at: &e Oi#:
la hipo&rom, sfi&at: &e ora, se &e#isese a se r:I'una pe ei mer!;n& la Ku'i Panu, #are i el ;i era la
fel &e o&ios,
#iu&at: )&ar
pe #are n-oel#ontrolase,
era re+ana.
ni#iata ;i ;nfr;nsese#usilni#ia
n-o #onfirmase simXin&a+a!,
nimi# pentru &ar st:ruitor
o ;nl:tura. o )&atorie
< mo&ul ;n #are
presiunea me&iului se e@er#it: asupra personalit:Xii aflate ;n impas. ;nr:it &e #;t+a timp &e !lumele
#amaraIilor &e #lu' #are o I:riser: pe >imee la hipo&rom, la Oi#:, Ku'i Panu, simXin&u-se )pla#at,
;i pusese ;n !;n& s: se r:I'une. S#ena ;nt;lnirii #elor &oi p:streaI: tot +i&ul #hinuitor al peni'ilului i
inutilit:Xii. )>tun#i i mereu ;n urm:, &e #;te ori ;i a&u#ea aminte %%% de #;te ori ;i re+enea s#ena
peni'il: &in [oro'anXi, pe #are luptase s-o suporte p;n: la #ap:t  miIera'ila ei silinX: .. . silinXa
miIera'il: a #eluilalt .. . !ra'a &e a ple#a &e-a#olo &up: . . . !rosol:nia tip!l!i ofensat i
ne;nXele!;n&%%% i #;n& ;nXelesese, poate, a+ersiunea i Xinta #u+intelor lui #are o urm:reau, #are o
;mpin!eau pe s#ar: spre furtuna
532
533
&e afar:. Pe toate le sal+ase Oenora, #u ima!inea ei ori'il: &e moart:.
Dama stri!a i a#um >imee, i +eneau la#rimi #are sp:lau tot.M
;ntrea!a r:s#oal: a ener!iei psihi#e, &eterminat: &e amintire, este &eturnat:, aliment;n& rea#Xia ;n
faXa morXii. >'ia pe a#east: #ale o#olit:, prin transferul ofenselor i umilinXelor, >imee e #apa'il: s:
simt: &urerea, sin!ur:tatea, lipsa &e o#rotire i s: #ear: animali# a"utor #hem;n&u-i mama.
Koala i #on+ales#enXa o#:i->imee apar ;n #on&iXiile a#estea #a un o# sal+ator. cn#: &erutat:,
sl:'it: &e 'oal:, ;nfr;nt:, >imee, #are-i pier&use total si!uranXa &e sine, #omite st;n!:#ii, #a a#eea
&e a ;n#er#a s:-i #larifi#e rolul ;n #asa Walter, &up: moartea mamei. *nXele!;n&-o !reit, Walter ;i
#ere lui Pe"an s-o ia &e ne+ast:, &ar a#esta, martor al #:&erii ei, refuI:. Walter ale #:rui sentimente
suferiser: su'terane mo&ifi#:ri pare )a &ospi o &e#epXie #;n& )sar#ina lui faX: &e ea r:m;ne
;ntrea!:. <l intuiete s#him'area lut >imee i-i #onstat: i propria in&iferenX: faX: &e fat:, &e#iI;n&,
;n a#elai timp, s-o ia &e ne+ast:.
:m:&uit, f:r: s: tie, &e marea ran: a +;nI:rii &e sine #are ;l rosese p;n: atun#i, &o#torul Walter
#unoate fr:!eIimea afe#Xiunii. >#easta e orientat: spre %il&a, fiinX: aleas:, profun& moral:, e#hi-
li'rat:, &e+otat: Uintuirea a&miraXiei o &eterminase pe o#a->irnee s-o alun!e pe fosta prieten:?.
Qesi!ur asupra s#risorii pe #are simte #: tre'uie s: i-o trimit:, eIit: ;ntre e@pansi+itatea &e#laraXiei,
tonul sentimental i un stil so'ru ;n #are o anunX: proto#olar &espre nite ;n&atoriri #are sper: #: nu
o +or mira Use refer: la proie#tata #:s:torie #u >imee?, ;n#er#;n& toto&at: s:-i arate ataamentul i
#onsi&eraXia faX: &e &estinatar:. ra#ul s:u ;n faXa %il&ei, #a ;n faXa unei instanXe "u&e#:toreti,
tra&u#e ;n#linaXia &eose'it: pentru a#east: fiinX: #a o tul'urare or!ani#:  transpiraXie i fior #u
intermitenX:  i0P fa#e #ontient &e propria simXire. [eparte &e #ompli#aXiile sale anterioare, &e
amintirea #otropitoare a Salemei #are ;l ase@uase, Walter, retreIit la +iaX:, tr:iete emoXia &ra!ostei
#a un spasm #a-re-i str;n!e !;tul i, )no+i#e faX: &e puterea impresiilor, le #onfun&: #u fenomene
mor'i&e U&e an!hina?. Spiona"ul >imee-ei, presupusul ei !est &e a rupe s#risoarea ;i &au inertului
Walter, a#um foarte +iu, impulsul &e a u#i&e, tra&us printr-o e@altare re#e i un spasm mus#ular.
)Walter a#um &orea #u furie #a >imee s: fa#: !estul ne#hi'Iuit, #are s:-l eli'ereIe &e ea. S#ena
mut:, petre#ut: ta semio's#uritatea #amerei, e o lupt: ta#it: &e &ominaXie, o ;n#le-
534
tare &e emanaXii 'ioti#e &u#;n& la ultimele #onse#inXe )mo&alitatea oare#um psihist: a &ialo!ului
&in Concert din !"ic# de $ae611%
^ltimele &ou: #apitole ale #:rXii s;nt ;nXesate &e 'o!:Xia e+enimentelor sufleteti ale &o#torului #u
prile"ul morXii lui [r:!:nes#u i a formalit:Xilor fune're. Persona"ele au rea#Xii ne;nt;mpl:toare,
&e#ise pe #alea #omuni#:rii telepati#e. [o#torul o#iu, #are-i anunXase moartea lui [r:!:nes#u, e
uluit #: &o#torul are suflet, to#mai ;n momentul ;n #are Walter )l:#r:ma &up: sufletul lui imolat.
)^n fel &e freneIie a umanitarismului ;l st:p;nete #;n& anunX: anei moartea lui [r:!:nes#u i se
;n!ri"ete &e funeralii, timp ;n #are ;ns: raXiunea sa #laseaI: propriul &osar moral. eea #e se ela-
'orase lent ;n t:r;murile o's#ure ale in#ontientului se &efiniti+a a#um ;n Iarea #ontiinXei.
ompromisul i se re+eleaI: #a norm: a so#iet:Xii #hiar i atun#i #;n& e 'ine &isimulat ;n #on+enXie.
Eu&e#:Xi i tr:iri se a#umuleaI: freneti# #a tot at;tea piese ale pro#esului s:u ;naintea sentinXei
fa+ora'ile. Domentul anunX:rii anei ;l tr:iete ales, pre!:tin&u-se )s: #omit: asupra altuia fapta
&urerii, animat &t un )#omple@ al #omp:timirii, al #ruX:rii, al #ruIimii i stimulat #: )sufletul a#ela
era +re&ni# a fi pip:it ;n +;rful l:n#ii. [up: #e o anunX:, &es#oper: ;n el #risparea milei, #eea #e ;i
sporete atenXiile faX: &e fiinXa ;n&urerat:. )usese momentul #ulminant al mi i. cntrea!a fiinX: ;i
parti#ip: e@altat
a+usese senti la spe#ta#olul
en-tul #: a tre#utpropriei renaT
#u su##es
T
teri afe#ti+e.
printr-o )Se re#ulesese
noapte ane+oioas:. auIise
ci &estin ':t;n&
iese oraaa
!in&ul ase
#umi
&estinIi trupul &up: o ;n#or&are, pentru a-i #onstata elasti#itatea i a-l repune ;n form:. <ra mulXumit
&e sine #a &up: 9 ispra+: &e #are s-ar fi ;n&oit #: e #apa'il. cn&uioarea &e-a&ineaorea ;l satisf:#ea.
enomenul &o';n&ete o semnifi#aXie e@#epXional:, si-tu;n&u-l ;n propria proie#Xie ;ntr-o Ion:
superioar: moralei #omune, e#hi+alent: #u o sentinX: &e !raXiere. )Se a&resa ;n !;n& unor a&+ersari
fi#ti+i i sfi&:toriT >m putut #eea #e +oi #re&eXi mai &e seam: i am putut #eea #e +oi nu sunteXi ;n
stare. >m putut 'inele i r:ul i +oi tre#e mai &eparte pe un &rum asemuitor #u oselele #are erpuies#
pe suiuri, ;ntoarn: un!hiuri, taie pr:p:stii, pentru a spar!e ;n tene'rele +reunei st;n#i un tunel
&:ltuit. <@altat &e 'u#uria #: are suflet, t:m:&uit ;n forul s:u interior prin lun!a lu#rare a
in#ontientului, Walter ;i pro#lam: or!oliul 'iruinXei pe loVurile umilirii lui tre#ute, &e#lar;n&u-se
&easupra moralei i &ln& un sens
1>
Despre care ?% S*rein! a-irase c# se de".olt# din ne'ntrer!pte eisi!ni de !nde psi6ice[, telepatice, care
spra a se co!nica, n! area ne.oie de ser.iciile c!.'n4t!l!i rostit (?% Strein», Pa!ini &e #riti#: literar:, $!c,
7dit!ra
533 F!nda*iilGZ 193>, p% 1K31KK)%
superior operei sale &e o +iaX:  sanatoriul. enomenul psihi# are lo# ;ntr-o lume a relati+ismului
eti# prin per#eperea i asumarea interioar: a relati+iI:rii +alorilor. oXi s;nt re&ui la numitorul #o-
mun al #ompromisului. *n &rumul as#en&ent al iert:rii &e sine, uimit )#e frumos instin#t pur ;l
;n#linase spre %il&a, ;i poate permite s: reaeIe ;n alXi termeni, itinerariul propriei +ieXi. )J intuiXie
'un: ;l #;rmuise ;n ale!erea Oenorei #u >imee, in&i+iIi'ile, iar Patroana  Salema era Patroana 
a&mira'il: femeie Prin o#hii "um:tate ;n#hii &imensiunile ;i ap:reau soli&e, mari, aa #um tre'uia,
pentru a-i fi &es#his lui &rum peste ori#e o'sta#ole% Oa +e&erea <lenei, alt reper la #are se
raporteaI: moral, )#e+a in+i&ie se ameste#: a&miraXiei pentru un &estin aa &e 'ine proporXional.
)>#i natura i +iaXa ;i luase asupra lor at;t realiIarea armoniilor esteti#e, #it i #omiterea #rimelor
ne#esare1. Prin moartea, oportun: a lui [r:!:-nes#u U!r:'it: &e ple#area <lenei ;n <l+eXia #u
Dar#ian?, +iitorul femeii se ar:ta )mereu armonios i prielni#. Doti+ &e a-i pri+i propriul &estin
;ntr-o perspe#ti+: titani#:. <li'erat &e ori#e ;n#linaXie pentru >imee, &ispreXuin&-o pentru ma#ularea
ei, ;i pri+ete intenXia matrimonial: #a o o'li!aXie eroi#: i #a o #onsa#rare a unui &estin &e e@#epXie.
)<l, Walter, +a tre'ui iar:i s: siluias#: ;mpre"ur:rile a#ea sfi&are permanent: a &estinului #are-l
purta i se ;nf:Xia ;ns: #a o formul: superioar: i pe m:sura lui tot aa &e frumoas:, ;n felul ei, #a i
armonia &estinului <lenei. Pe un fel &e s#ar: a !ra&aXiei, Walter so#otea #: ei &oi sunt &ou:
e@emplare #ulminante ale +ieXii. <@pus: ;ntr-o lumin: puterni#:, tras;n&u-i-se retrospe#ti+ un sens i
plasat: ;ntr-un #onte@t ;n #are tranIa#Xia e norma, +e#hea +;nIare &e sine, mutilant: p;n: atun#i
pentru suflet, &o';n&ete o aur: &e m:reXie.
Paralel #u #onsi&eraXia &e sine, #rete i respe#tul #elorlalXi. Se+era <lena, nemulXumit: la ;n#eput &e
i&eea &e a-i fi o'li!at:, e #u#erit: treptat &e ta#tul &o#torului, #a i &e faptul #: o s#utise &e ori#e
nepl:#eri, prin ser+i#iile funerare. ).. . J lu#rare se s:+;rea, #are m:#ina &ispreXul i se oprea la
un lo# &e un&e ar fi putut ;n#epe stima. on#esiile ei spores#, ;ntru#;t se +e&e ne+oit: a a##epta #u-
plul Walter>imee pentru a s#:pa &e o'li!aXii )&e sor: prote#toare. hiar !:sete #: o #:s:torie
n-ar fi nepotri+it: i #aut: ar!umente pentru a i-o "ustifi#a lui Dar#ian. )oate +alorile se r:stur-
nau. Se
;ntr-o pro&u#e ;n&e<lena
#oin#i&enX: opiniioUo#onfirmare a e+oluXieiso#ial:?.
posi'il: a#re&itare lui Walter #a ;ntr-o
):r: #omuni#are
a #unoate telepati#:
#oman&a sau #a
imperioas:
#are punea st:p;nire pe Walter la momentele &e#isi+e, !raXie #:rei #oman&e a##eptase pe Salema, se
slu"ise &e Oenora i a#um p:stra pe >imee, simXea #: pe a#el om ;l purta ;nainte, 'iruitor, o +o#a-
536
Xiune. reptele cnQ]- somptuoase erau treptele unui &rum as#uns, mai puterni# #a ori#e raXiune.
cmp:#at #u sine, Walter &o';n&ete un ton &e autoritate se+er: faX: &e o#a->imee, #:reia ;i impune
o #on&uit: e@emplar: pe +iitor. Qimi#it: ;n +anitatea ei o &at: ;n plus Uora apare ;nsoXit: &e
lo!o&ni#ul ei, p:r;n& )foarte amoreIaXi . . . #u &istin#Xie, firete, i%%% mo&ern pentru a +e&ea portretul
lui [arLin, &ar nu !:sete timp s-o +iIiteIe?, o#a->imee, ;n #iu&a proie#telor sale &e +iitor, intr: ;n
&esuetu&ine, i-a ;n#heiat epo#a &e !lorie. cmp:#at #u sine, Walter &es#oper: #inismul real, asumat,
f:r: umilinX: i f:r: sentimentul inferiorit:Xii. Domentul in&i#: triumful imoralismului. KiIar:
t:m:&uire #are ;i restituie simXurile i apetitul #omple@ &e +iaX:.
Salema apare a#um #a sim'ol i &i+initate a tranIa#Xiei, nu pat: a 'io!rafiei lui Walter, #i Ieitate a
;ntre!ii
pre#ept lumi. )Salema
pe #are-l stalui
&:ruise a#olo, plin:
Walter &e #arne
i #are slu"eai multoraT
&e 'i"uterii, ;n#: nu
Qimi# st$rFnitoare. >+usese
se poate fa#e f:r: ;n +iaX: un
#ompromisuri #;n& +rei s: a"un!i unele s#opuri. Da#hia+elism s!i eneris, a'ia a#um asumat #u
a&e+:rat &e Walter, #are, p;n: atun#i, tr:ise, &in inerXie, traseul fi@at &e autoritara Patroan:. Printr-
una &in a#ele r:sturn:ri &e #ara#ter #are au fo#aliIat interesul s#riitoarei, printr-o 'rus#:
re&imensionare, Walter se supraapre#iaI: re#onsi&er;n&u-i &estinul #a traseu al unei opere
!ran&ioase. Walter a"un!e #hiar la momentul iu'irii &e sine i stimei, sentimente a #:ror a'senX:
fusese pentru el #al+arul +ieXii. )cn:untrul lui unele planuri lune#au &in #a&rul lor i #e+a se li#he-fia
par#: ;n el, ;n forma ;n&uio:rii. ^n soi &e in+o#are trimis: ;n susT Qu #rease el, Walter, o mare
oper:, nu era el un 'inef:#:tor$ *n lumina noii proie#Xii ;n #are se ;nf:XieaI:, un sin!ur in#onfort 
#ontiinXa nep:tat:, in#omo&: a %il&ei U)o#olea amintirea %il&ei #u o impresie dt ruine, &e
;n!enun#hiere?. _eIol+area #riIei ;n&elun!i &e personalitate a &o#torului ia aspe#tul me!alomanieiT
)Dai sus . . . ot. mai sus . . . [orea par#: o stim: mereu mai ane+oioas:, #e nu i se mai putea
oferi.
*nfr;nt:, &ei la a&:post #a situaXie, &iminuat: ;n propriii s:i o#hi, #ontient: #: i-a pier&ut
presti!iul, intuin& +a! +iitoarele ri+alit:Xi feminine pe ^n!: Walter #are se treIise la +iaX:, &o';n&in&
o nou: #ontiinX: &e sine, o#a->imee presimte lupta #e +a tre'ui s-o &u#: pentru a-i p:stra lo#ul &e
st:p;n: a palatului Karo&in. ;i propune anti#ipat, 'i#isni#, s:-l ;nele, ;n+iorat: la !;n&ul prime"&iei
Xi r:I'un:rii, fe#ioar: &espletit:, mai asem:n:toare #a ori#;n& #u sora ei, Dia-Oe, i #ompl:#;n&u-se
;ntr-o auto#omp:timire #are ia ;nf:Xiarea in+o#:rii mamei &efun#te.
537
*. )J _<S] ^_*>g> > S^O<^O^*
<#hi+alent prin amplitu&ine #u prima parte a #i#lului (Fecioarele despletite, Concert din !"ic# de
$ac6 i Dr!!l asc!ns), R#d#cini, &u#;n& la ultimele #onse#inXe &ramele ;nstr:in:rii fun&amentate in
a#estea Uprin &estinul <lenei [r:!:nes#u, #are, ;n#;l#it: ;n moti+aXii morale ar'itrare, ;i pier&e fiul?,
#onstituie, ;n a#elai timp, o ampl: mono!rafie a i&entifi#:rii &e sine Ue+oluXia lui Qor(?. Sensul a&;n#
in#ul#at unei &esf:ur:ri narati+e stufoase, ane+oioas: mai ales la ;n#eput, in#ert:, a&esea #u
repetiXii i se#+enXe inutile, este unul &e &es#operire a +alenXelor omeneti +erita'ile, uneori #hiar
;n&:r:tul manifest:rilor &is#uta'ile. R#d#cini a&u#e i&eea r:s#ump:r:rii umane prin &ra!oste i
autenti#itate, ;n timp #e toate #elelalte romane urm:riser: &rumurile r:t:#irii prin &isimulare, poI:,
;nstr:inare.
*ntor#;n&u-i )#hipul spre or&inea poIiti+: a uni+ersului moral &e +irtuXi #onstru#ti+e20, s#riitoarea
e@ploreaI: afe#Xiunea  #a ataament faX: &e o sor: UQor(-[ia?, #a +eneraXie pentru un mentor #e
#umuleaI: fun#Xia &e p:rinte i e&u#ator i, re#ipro#, #a !ri":, o#rotire, mo&elare a unui &is#ipol, ;n
#are se realiIeaI: #ompensator latenXe ale insti#tului matern ori patern U[ia-Da&' `hi!hi-Dur-
#ian? prietenia, #u ipostaIele ei  iu'ire su'limat: UQor(-aro?, a&miraXie faX: &e un mo&el UQor(-
<lena?, #a i faIele ei ;n timp Ure!:sirea &up: ani sau, &impotri+:, &eIa#or&ul, inter+enXia spiritului
#riti#, &ar #onser+area simpatiei, soli&arit:Xii, asistenXei morale? iu'irea statorni#:, &eIinteresat:
pentru unul i a#elai ':r'at Uor-nelia-[inu Kal&o+in moi#a Dari-Oi#:?, &e+otamentul,
!eneroIitatea, i&ealismul et#.
onsi&er;n& )pe &rept #u+;nt #: +oinXa nu se reIol+: nemi"lo#it prin fapte, #i, ;n a&e+:rata or&ine a
naturii morale, se ;mpleti#ete &e nenum:rate ori p;n: s: se hot:ras#: ;ntr-un fel, s#riitoarea im-
prim: a#Xiunii un )ritm &eose'it &e ireIoluXiuni i &eli'er:ri as#unse, prima "um:tate a romanului
&esf:ur;n&u-se )f:r: s:-i !:seas#: soluXiile, aa #um ne-au o'inuit film:rile romanelor #u treptat:
pro!resiune lo!i#:2C. [e la "um:tate ;n#olo, e+enimentele sufleteti i e@terioare se pre#ipit:, le!ate
;n mo& ne#esar i refle#tate &i+ers Ua&esea opus? ;n #ontiinXa prota!onitilor U#eea #e prile"uiete
ne;nXele!erile tra!i#e?.
1E)
8cta. !l!*i!, Failia, seria 2(1 or+an Cioc!les, lo#. #it. 21 er+an Cioc!le%0%c!, tin&em.
?l?0a, 1939, nr% 23 (-e+r%art%)%
538
_omanul R#d#cini are o e+i&ent: lips: &e unitate i sub aspe#tul #ompoIiXiei i su' a#ela al s#riiturii.
oarte &ilatate, primele &ou: p:rXi, #ele ale #on+ieXuirii lui Qor( #u sora ei [ia i #u mama ornelia,
;n )#asa &e pe *I+or  ;n #are e@ist: re+eniri i ina&+ertenXe numeroase i o sta!nare a pro!resului
intri!ii i a informaXiilor , s;nt al:turate unei a treia p:rXi neo'inuit &e &ense, ;n #are &estinul lui
Qor( se ;mpletete #u #el al <lenei [r:!:nes#u. < partea ;n #are transformarea lent: a lui Qor( se
&es:+;rete, ;ne;t prota!onista &eI+:luie o faX: #u totul nou:, neateptat: a personalit:Xii sale.
Prima parte a amplului roman #uprin&e noi teritorii ale interesului s#riitoarei. Pro!ramele narati+e
&o';n&es# amploare i autonomie relati+:, #onstituin&u-se ;n mi#i romane. ;n amplele rememor:ri ale
lui Qor(, )pe #are, a#um, fire su'Xiri &e la r:&:#ini o prin&eau ;n plasa lor &e p:ian"en, ;ne;t )pe un
e#ran a'urit se proie#tau um're &e &emult, se #onfi!ureaI:  intermitent  un roman al #opil:riei,
al fetiXei Qori#a la moia `;rlele-Kal&o+ineti i un roman al +ieXii stu&enXeti, a+;n&u-i #a
prota!oniti pe Da&ona i aro. *n preIentul a#Xiunii, al:turi &e romanul familial #entral UQor(-[ia-
ornelia?, &estinul >netei Pas#u s#hiXeaI: un #+asiauto-nom roman al psiholo!iei ru&imentare,
urm;n& o #onstant: preo#upare a autoarei pentru a#est tip &e erou. >ser+it ;n #elelalte romane
flu@ului narati+ #entral UDia-Oe ;n Fecioarele despletite Sia i !emenii %allipa ;n Concert din
!"ic# de $ac6 ostel Petres#u, >na i Qina [ra!u ;n Loodnic!l), a#est plan epi# &o';n&ete o
&eI+oltare ampl: ;n R#d#cini% Prin interme&iul s:u, s#riitoarea intenXioneaI: i ataarea me&iului
su'ur'an, urm:rin& &estinul lui Oi#:  &up: &i+orXul &e >&a _aIu  i al moi#:i Dari. ot ;n
preIentul a#Xiunii se #ontureaI: romanul #uplului Da&ona-aro ;n &e+enirea lui. omparati+ #u
;mpletirea
mai str;ns:,la@: a a#estor
#oeIiunea pro!rame
narati+: fiin&narati+e U)romane?,
ri!uroas:, se#+enXeleultima parte Ua#el
;m'in;n&u-se treia?
maie@ist:
a&esea#a&up:
entitate mult
prin#ipiul ne#esit:Xii, )analiIa #oe@ist;n& #u )#reaXia Uaa #um le &efinete *'r:ileanu?, &ar ;ntr-un
aport su'stanXial &e informaXie i potenXare re#ipro#:, ;n maniera #elor mai 'une s#rieri ale
%ortensiei Papa&at-Ken!es#u. [a#: primele p:rXi s;nt sta!nante, nu ;ntot&eauna &in #auIa
#ontamin:rii stilului #u su'ie#tul, iar analiIa pre+aleaI: #o+;ritor asupra #reaXiei, ;ne;t spul'er:
tensiunea narati+:, su'Xiin& s#riitura, ;n ultima parte, e+enimentele se pre#ipit: i semnifi#aXiile se
amplifi#:, ;n mo& #opios, la ni+elul sensurilor !enerale, tipi#e i sim'oli#e, retroproie#t;n& o lumin:
nou: i asupra p:rXilor anterioare. Primele &ou: p:rXi par s#rise ;ntr-un lun! r:stimp  #eea #e ar
e@pli#a i ina&+ertenXele fre#+ente ,
539
ultima, ;ntr-un inter+al s#urt #are asi!ur: #ontrolul mai ri!uros :l &etaliilor i un ni+el profun&,
tensionat analiIei psiholo!i#e. *n#ursiunea ;n Ionele ne&efriate ale psiholo!iei e ai#i la fel &e pro-
fun&: #a ;n Dr!!l asc!ns% S;nt luminate &in:untru &e+enirile iui Qor(, <lena, `hi!hi, Dar#ian #u o
e@traor&inar: ;n&r:Ineal: a analo!iilor. >@ul a#estei p:rXi este re+elarea feXei as#unse a e+oluXiei lui
Qor(, #are, a"uns: la "um:tatea +ieXii, sufer: a#el pro#es &e r:sturnare, #are o transform:
surprinI:tor.2- ^rm:rit: &inl:untru, s#him'area &o';n&ete armonie, fires#, #on!ruenX:. [e altfel,
&e+enirea lui Qor(, 'io!rafia ei interioar: i e@terioar:, este a@ul narati+ al ;ntre!ii a#Xiuni, #are
reunete, i ;n primele &ou: p:rXi, se#+enXele i )romanele &isparate, ;n #uprinsul unui amplu
+ild!nsroan% [a#: ;n Dr!!l asc!ns %ortensia Papa&at-Ken!es#u renunXase la tonul ironi# ;n
fa+oarea unei ironii impli#ite a e+enimentelor U#omentatorii apre#iaI: ma@ima o'ie#ti+itate a
romanului?, R#d#cini reia se#+enXial +iIiunea !rotes#: i ironi#: &in romanele anterioare (Fecioarele
despletite, Concert din !"in# de $ac6), mai ales ;n #e pri+ete tri'ulaXiile >netei Pas#u. iIiunea,
atitu&inea, tonul, mo&alit:Xile i ;ntin&erea -pro!ramelor narati+e &in #are se al#:tuiete ;ntre!ul s;nt
+aria'ile, #apri#ioase. _elaXia lui Qor( #u [ia este e@aminat: ;ntr-un ton neutru, #u o s#riitur:
aerat:, #u numeroase, e@pli-#it:ri i re+eniri Ua&esea superflue, re&un&ante?, i o analiI: !ata
interpretat: a #omportamentelor i atitu&inilor U#u interes mai ales psiholo!i#?. <+oluXia >netei Pas#u
os#ileaI:
&e o parte,;ntrek preIentarea
pe Iu!r:+irea neutral:
#apitalei, pe.i&ea#eea
alta,ar"at: U&ate#:minelor
a me&iului fiin& i e+enimentele
stu&enXeti relatate?,
;n fine, #ua@at:
P
pe
o'ie#ti+e
psiholo!i#e Ue@aminarea raportului +eleitarismului #u in!ratitu&inea, a su'inteli!enXei #u iretenia
instin#ti+:, elementar:, a lipsei simXului realit:Xii #u #apa#itatea &e supra+ieXuire? i psihopatolo!i#e
Uisteria, mitomania?. <piso&ul moi#a Dari-Oi#: este un apen&i#e &e mare &ensitate, #u unitatea lui
#+asiautonom:, eantion +erti#al al unui me&iu Usemnifi-
22
`%%%: ?ntre trei"eci i cinci i patr!"eci de ani, se pre#tete o pro-!nd# odi-icare a s!-let!l!i oenesc% N! e
.or+a de o odi-icare contient# care s# poat# -i rearcat# e .or+a ai dera+# de indicii indirecte de trans0
-or#ri care par s# porneasc# din incontient% Uneori, e ca o lent# odi-icare a caracter!l!i alteori reapar
tr#s#t!ri disp#r!te din copil#rie sa! 'nclina*iile i interesele ani-estate p'n# at!nci 'ncep s# p#leasc# ced'nd
loc!l altora `%%%: C! c't te apropii de aia"a .ie*ii, c! c't re!0%eti s# te consolide"i 'n atit!dinea personal# i 'n
sit!a*ia social#, #/i at't ai !lt pare c# ai descoperit c!rs!l noral al .ie*ii, ideal!rile %i principiile eacte de
cond!it#% (C% % I!n, Pro'lemes &e lFme mo&erne, 'n <ssais &e psi#holo-!ie analitiNue, /aris% Stoc&, 1931, p% 231
232 233%)%
540
#aXia so#ial: pre&ominm& &in#olo &e e+enimente? i a unor psiholo!ii spe#ifi#e. Se &e!a": &in el
impresia &e intrare ;n &esuetu&ine a eroilor i un "o# temporal 'iIar #are proie#teaI: #elelalte
romane ;ntr-un tre#ut mai ;n&ep:rtat &e#;t #el #ronolo!i#.23
_omanul #uplului Da&ona-aro, &ei ;nru&it #a atitu&ine i ton #u #el al [iei-Qor(, p:streaI: o
&istanX: mai mare faX: &e persona"e, autoarea interpun;n& #a persona" interme&iar pe Qor( #are ;i
+e&e i "u&e#: &in afar:, f:r: s: &eXin: &emiur!i# toate &atele pro'lemei. [e a#eea pro!ramul a#esta
#onser+: ;n mai mare m:sur: e#hi+o#ul Ufa#tual i moral? i taina pe #are miIeaI:, f:r: a le #larifi#a
;n &etalii p;n: la sf;rit.
>l#:tuite &in flash-'a#-uri, )romanele #opil:riei U#uplul or-nelia-[inu Kal&o+in, r;nu-r;na?,
a&oles#enXei i, ;n 'un: m:sur:, stu&enXiei lui Qor( a&u# o opti#: luminoas: i &etaat:, fie#are ;n
felul s:u, sta'ilin& un anume #urs intermitent flu@ului narati+ &in prima parte a #on+ieXuirii [iei #u
Qor( U#are #oin#i&e #u prima parte a #:rXii?.
omparati+ #u ;ntre!ul, ultima parte, a treia, &e&i#at: <lenei [r:!:nes#u i familiei sale, mult mai
unitar:, ;mpletete un roman al mo&erniI:rii a!ri#ulturii i al in&ustrialiI:rii pro&u#Xiei a!rare, #u
unul, al a&oles#enXei fr:m;ntate, pr:p:stioase i #u unul al ;mp:#:rii &e sine, al ;ntoar#erii la
r:&:#ini Ua#ela al )latifun&iarei Qor(, &e+otat: r:s#ump:r:rii moiei `;rlele-Kal&o+ineti i #u-
minXit: &e e@#esele &espoti#e i posesi+e ;n afe#Xiunea pentru sora ei, #a i &e pornirile torXionare ;n
relaXia #u mama ei aproape hot:-r;t:  nu ;n iI'u#niri haoti#e, #i #u pon&ere i pon&eraXie  s#
;nt;mpine +iaXa, ;ntr-un #uplu marital?. *n a#est ultim episo& ritmul &o';n&ete o lentoare spe#ifi#:,
ilustrati+: nu numai pentru opti#a relati+iIant: a lui Qor( ;ns:i, #are se simte mai t;n:r: ;n raport #u
anii pe #are i-a ;mplinit, #i i #u ritmul ;n#etinit ;n #are intr: ;n noua ei +iaX: la moie, faX: &e
trepi&aXia +ieXii #ita&ine anterioare. >#limatiIare ;n mare #ontraIi#ere #u #on+in!erile i pre&ile#Xiile
ei, afirmate r:spi#at ;n Fecioarele despletite%
[in perspe#ti+a lui Qor(, romanul e o +irtual: trilo!ie a aproprierii &e sine, a re#uper:rii istoriei
personale, a lu:rii ;n posesie a propriului &estin. ele trei p:rXi ale a#estei +erita'ile iniXieri e@is-
23
Conl!crea"# la aceast# teporali"are inad.erten*e de datare a .'rstei l!i Lic# i Mari ipresia 'ns#i a
oic#i, care, resenat#, disc!t# despre l!cr!ri -oarte .ec6i (Aneta le cali-ic# Qde la /as.ante»), dei dac# -ata 'i
!rise c! "ece ani 'nainte, la .'rsta de > ani, -iind de .'rsta Anetei, oica n0ar p!tea a.ea ai !lt de K<K1
de ani%
541
tenXiale prin afe#Xiune i re&o';n&irea simXului familiei par#ur! i&olatria  &ra!ostea pentru sora ei
Upartea *?, re+olta, i#ono#lastia Upartea a *i-a?, re&es#operirea &reptei m:suri i ;nflorirea persona-
lit:Xii #u re#uperarea unei ;ntre!i !ame afe#ti+e e@tinse asupra unui !rup mai mare &e oameni Upartea
a *%-a?. <+oluXia lui Qor( refa#e traie#tul ori#:rui mare sentiment, #u e@#esele, impasurile, reaeI:-
rile sale, #a i me#anismul !eneral al realiI:rii &e sine. [e a#eea, &estinul s:u se ri&i#: la un mare
!ra& &e +ala'ilitate i semnifi#aXie uman:, nu numai &in un!hiul a&e+:rului a&ine, omenes#, #i i &in
a#ela al aspe#telor so#iale.
Prota!onist: &efinit: printr-o personalitate puterni#:, #ristaliIat: ;n spiritul autenti#it:Xii i #on&us:
&e sin#eritate ;n relaXiile #u sine i #u #eilalXi, Qor( se impli#: ;n +iaX:  i a#easta e transformarea
esenXial: pe #are o par#ur!e  re!:sin& raporturile e@a#te #u #ei apropiaXi, ;n primul rin& #u sora i,
&up: un mare o#ol, #u mama ei. alea as#uns: pe #are o tra+erseaI: spre a#east: treIire este #u at;t
mai !rea, #u #;t tarele psihi#e U#are-i &etermin: rea#Xiile fiIi#e? se !:ses# ;n #opil:rie. opil
nele!itim, ne&orit, neiu'it, reIultat &in le!:tura 'oierului [inu Kal&o+in #u ornelia asiliu, fii#a
a&ministratorului s:u, Qori#a, #res#ut: &e 'uni#ii ei, e pentru a#etia &o+a&a ne+ino+at: a unei
umilinXe perpetue. _espins: &e p:rinXi U'oierul [inu nea##ept;n& rolul &e tat: &in 'iIare s#rupule faX:
&e soXia moart: i fii#a le!itim:, &in #omo&itate, e!oism i us#:#iune a firii ornelia, )temperament
&e amant: i &e roa':, nesu-port;n&-o &in remu#:ri #: l-a sup:rat pe st:p;n a&u#;n&-o pe lume i
&in !eloIie?, fetiXa tr:iete #u sentimentul +a! i st:ruitor al unei &ero!:ri. <a #rete ;ntr-un +i&
afe#ti+, &at: fiin& #on&iXia para&o@al: &e pri+ile!iat:, #a fii#: a 'oierului, #are ;i a&u#e iIolare &e
#eilalXi #opii i sentimentul unei pre#:&eri, i &e umilit:  &atorit: statutului nele!itim i lipsei &e
afe#Xiune. ;ne;t are pre#o#e #ontiinXa propriei personalit:Xi, #are ;i &eI+olt: spiritul &e in&epen&enX:
i &orinXa &e a se remar#a prin sine. ire puterni#:, rea#ti+:, tur'ulent:, ;i reIer+: &reptul &e a-i
ale!e ante#esorii U;n persoana r;nului, 'uni#ul #are o iu'ete i ar fi +rut-o ':iat?, #hiar #;n& afl:
#ine ;i s;nt p:rinXii. Pentru mam: nutrete o #onstant: antipatie, !enerat: i alimentat: &e
#omportamentul repeIit al a#esteia i de a'senXa instin#tului matern. ;n&ep:rtat: &e la #urte &up:
moartea 'uni#ii, Qori#a se impune prin firea i inteli!enXa ei #ole!elor &e orfelinat i prin pri+ile!iul
'anilor pe #are ;i trimite  su' para+anul r;nului  'oierul. ire e@tro+ertit: Ui &atorit: #om-
pli#atelor pro'leme pe #are le ;n!roap: ;n sine?, ;i !:sete ;n ;n+:X:tur:, mai apoi ;n oameni,
&omenii prielni#e #are satisfa# #urioIitatea ei neo'osit:. Qor( e+olueaI: ;n +iaX: #u &eIin+oltura
inteli!en-
Xei, spiritului, maliXiei, ;narmat: puterni# pentru sin!ur:tate pe plan intim U#ompensat: prin
so#ia'ilitate i loialitate? i netiin& s: atepte alt#e+a. <a este pre&estinat: astfel #on&iXiei &e martor.
aI &e ;nXelenire sufleteas#: prin frustrare, Qor(, 'lin&at: ;mpotri+a afe#Xiunii i neimpulsionat: &e o
feminitate e@pansi+:, refuI: ;n stu&enXie &ra!ostea lui aro, &ei simte pentru el un ataament ieit
&in #omun. [otat: #u un fiIi# lipsit &e farme#, f:r: a fi ur;t: #u a&e+:rat, &e#retat: ':ieXoas:, )un
':iat !reit fat:, )un ins nostim, pro'a'il &e se@ feminin, i a+;n& un #omportament #amara&eres#,
&efensi+ ;n fon&, Qor( prefer: s: fie martora i #onfi&enta &ra!ostei. re'uie ani ;ntre!i &e pre#aut:
c!noatere intele#tual:, o e+oluXie lent: i #riIe puterni#e, neateptate, pentru a se resta'ili #ir#uitul
afe#ti+ normal, &isimulat i &up: a#eea &e o a+an!ar&: &e m:ti i pre#auXii &e or&in raXional i
#omportamental.
ironie, [o+eIile &eprin
sau #hiar #ontraIise afe#Xiune spontan:
&eIi#ere s;nt tot&eauna mus#ate sau re#uIate prin 'rus#heXe,
i ;n&ep:rtare.
R#d#cini este romanul stufos, plin &e m:r:#ini al unei ed!ca*ii sentientale, al unei iniXieri, ;n #are
prima etap: o #onstituie simXul familiei #u haloul s:u &e sentimente. on+ieXuirea neateptat: #u sora
&up: tat:, [ia Kal&o+in, fii#a le!itim: a 'oierului, este o prim: etap: a unei ;n#a&r:ri familiale t;rIii
UQorii are &e"a 32 &e ani?.
*mpun;n&u-i lui Kal&o+in s: se #:s:toreas#: #u ornelia i s: o re#unoas#: pe Qor(, [ia f:ptuise un
!est &e asanare moral: ;n propria ei familie. >&eIiunea Qori#:i o #;ti!ase ;ns: ;nainte, #;n& o
preIentase &rept sora ei. _etras: ;n #asa &e pe *I+or ;n urma unor &e#epXii i pier&eri ':neti, [ia
o#aIioneaI: Qor(ei o e@traor&inar: e@perienX: &e sine. _i&i#area la suprafaX: a mitolo!iei personale
U#opil:rie, a&oles#enX:, stu&enXie? ;n a#east: #on+ieXuire #u mama i sora ei ;i permite lui Qor(
soluXionarea impli#it: a unor #riIe in#ontiente i re#uperarea treptat: a inte!rit:Xii fiinXei a&inei.
;n!ri-"in&u-se &e sora ei  responsa'ilitatea familial: ;i &: o mare #ontiinX: &e sine, ;n planul unei
utilit:Xi intim omeneti , Qor( #ap:t: sentimentul apartenenXei familiale, #on#entrat: ;ntrea!:
asupra unei sin!ure fiinXe. [eIl:nXuirea afe#ti+: ia forma unui e@#esi+ simX al posesiunii, #are o fa#e
in&is#ret: i insuporta'il:. onstruin&, ;n lips: &e &ate, o melo&ram: ;n "urul tre#utului surorii ei i
;n#ere;n& s:-i or!aniIeIe +iitorul, Qor( se iI'ete &e firea &is#ret: i pu&i#:, &ar infle@i'il: a [iei.
ensiunea &e +oinXe ia aspe#te insuporta'ile i #onfli#tul latent &e &ominaXie e@plo&eaI:. ele &ou:
surori seam:n: foarte mult #a spirit &e in&epen&enX:, fie#are reIer+;n&u-i un rol &ire#tor. Sfi&at: &e
[ia, #:reia +oia s: i-l impun: pe oti
542
543
Pas#u &e soX sau amant, Qor( se &e#i&e s: ai': o a+entur: #u a#esta. %ot:r;rea ei e &eterminat: mai
a&ine &e #ontiinXa &ureroas: a i!noranXei sale ;n pro'leme eroti#e, #are ;i a#tualiIase un #omple@ &e
frustrare feminin: U;n a#tualiIare un rol ;nsemnat "u#;n&u-l aro i sentimentul nutrit pentru el, #eea
#e ;i sporise pripa i iritarea ;mpotri+a [iei?. <@perienXa eueaI: ;ntr-o tentati+: ne;mplinit: #are ;i
&: Qor(ei o'sesia infirmit:Xii se@uale. on+ins: Une;ntemeiat? #: are o malformaXie #on!enital: #are
;i anuleaI: #on&iXia &e femeie  &e#i a#est reiuI nu mai e ro&ul unei ale!eri, #i al unei pre&estin:ri
, Qor( tr:iete #utremurul a&;n# in faXa 'at"o#urii 'iolo!i#e. Domentul #are pune #ap:t #apitolului
)#asa &e pe *I+or mar#heaI: astfel o ;ntoar#ere ;n sine, Qor(, #u eIit:ri, in+oluntar, #u !roaI:,
o'sesi+, aplee;n&u-se asupra ""ropriei feminit:Xi, suspe#-t;n&u-se &e anomalie. ^ra i &eIam:!irea ;n
&ra!ostea familial: U[ia plea#: ;n <l+eXia? se estompeaI: ;n faXa a#estei !roaIe 'iolo!i#e. Oupta
pentru ;n+in!erea #omple@ului ii &: nu numai o nou: toleranX: #u #eilalXi, &ar i #u sine. ;m'o!:Xit:
#u a#est ee#, fire m;n&r: i +oluntar:, Qor( ;n#ear#: s: re#upereIe +e#hea sa stare &e martor, s:
asiste &in nou la +iaXa #elorlalXi pentru a se t:m:&ui &e propria sa +iaX:. [ar e+oluXia afe#ti+: pe #are
o par#ursese ;i #rease atept:ri #are nu mai permit a#east: atitu&ine, a#est od!s .i.endi% Qor(
sufer:, simte a'senXele, nu-i !:sete lo#ul, +rea im #:min i mereu ;i re+ine ;n minte han&i#apul
'iolo!i#. _e;ntoars: ^n!: <lena [r:!:nes#u, ea nu mai are a#elai #omportament, a#eeai atitu&ine,
ni#i nu-i r:!uete sentimentele prieteneti. <lena #:Iuse &e pe so#lu ;n urma faptelor ei
#ontra&i#torii. *sp:irile improprii o a&useser: a#um ;n faIa &e a&ministratoare tena#e i neostoit: a
a+erii fiului lui [r:!:nes#u Uro& al unui #onfuI simX al #ulpa'ilit:Xii?. *n &rama <lenei, Qor( nu mai e
un martor asistent,
&es#operin&u-i #i un persona"
pro!resi+ impli#at.
ipostaIele. [up: <a nutrete pentru
sinu#i&erea `hi!hi
':iatului, #aresentimente materne,
o 'ul+erseaI: a&;n#,feminitatea
Qor(
refa#e mental, i  lu#ru nou  mai ales #u sufletul, &rama puiului &e om #are a luat o &e#iIie at;t
&e mare. Qor( simte a#um pentru `hi!hi nu numai o ;n#linaXie matern:, #i soli&aritate fratern:. *n
felul ei, e o a&oles#ent: ne#oapt:, un efe' speriat &e &ra!oste, prea ':tr;n i &estul &e tare pentru a
nu lua hot:r;ri funeste, &ar #are a simXit #hemarea morXii i #hiar a tre#ut pe ^n!: ea &intr-un
#omple@ sentiment al ma#ul:rii i al ne&es:+;ri%i. oate a#estea o ;ntor# spre sine #ulti+;n&u-i o
preo#upare #omple@: &e sine pe #are n-o a+ea. ;n efer+es#enXa a#estor &rame pateti#e, Qor( #ea nou:
resta'ilete treptat relaXiile #u sora ei, slu"it: &e &istanXa ;n spaXiu U[ia se afl: ;n <l+eXia?. _ealiI;n&
enormitatea !afelor pe #are le #omisese, Qor(
544
tr:iete un sentiment nou  nostal!ia, !:sin& astfel tonul e@a#t i umorul ne#esar pentru a co!nica
realmente #u sora ei. <a se ;n+re&ni#ete s: re#upereIe peste atept:ri propriet:Xile p:rinteti
pentru [ia, ;nlreXin;n& &is#ret i afe#Xiunea a#esteia pentru aro. Se +in&e#ase &e !eloIie, la oriIont
profil;n&u-se
la+iu. un sentiment
Doierul proasp:t
&e al:turi, #u arti#ulaXii
pentru #are ne&omolitaspe#ifi#e lui Qor(un#ea
Qor( manifest: &e a#um,
prim interespentru +e#inul
ne!ustores#,
&orin& s:-i smul!: nite p:m;nturi Upersona" &is#ret #onstruit &in tue rare i misterioase, pro'a'il
ar&elean ;n#uiat, &ar nelipsit &e umor? ii reXine pro!resi+ atenXia, fapt ;n #are Qor( intuiete o
&esprim:+:rare t;rIie. aI #iu&at &e re-tar&are, Qor( a"un!e t;rIiu i frumos ;n posesie &e sine,
#artea sf;r-in&u-se ;ntr-o atmosfer: &e linite patriarhal: ;n #are ':tr;neXea #u #are #o#heteaI:
eroina  #a ;ns:i uimit: &e faptul #: m:soar: timpul #u totul altfel &e#lt se o'inuiete ,
maturitatea, ;n fapt, e#hi+aleaI: #u o treIire la +iaX:T
)[ar #e e timpul$ &e#lam: Qor( in petto % % % impul ;l ;mp:rXiser: oamenii #um le pl:#useT ;n
"um:t:Xi, ;n sferturi, ;n felii . . . [a#: era altfel ;mp:rXit, ea, Qor(, ar fi putut fi mai t;n:r: . . .
>a&ar poim;ine +a ;mplini 36 &e ani, ;n timpul #el ;mp:rXit ar'itrar, &e#i re+iIui'il. a ;mplini 36 &e
ani. . .
Smulse prima foiX: a #alen&arului #el nou. itiT 1 ianuarie 1929.
e&;n&u-i #a &ar &e r:#iun terenul &isputei lor  !r:&ina #imitirului +e#hi ;n #are o&ihnes#
str:'unii su' tufele &e tran&afiri roii ;n frunte #u str:moaa Safta Kal&o+in , la+iu &es:+;rete
un a#t &e inte!rare. Qor( ;ns:i par#ursese &rumul re&o';n&irii r:&:#inilor, nu numai prin tru&a
ei, al #:rei ultim a#t era a#est p:-m;nt, #i interior, prin re#unoaterea lor, i, retr:irea tre#utului, prin
aproprierea istoriei familiei i a istoriei personale i iniXierea !ra+:, ane+oioas: ;n lumea
sentimentelor. >uto&i&a#t:, &ar autenti#:, a&e+:rat:, Qor( a ;n+:Xat s: iu'eas#:, &es#operin&u-i
sufletul. *ar mor-mintul str:'uni#ii este lo#ul sim'oli# &e ;nt;lnire a tuturor firelor, a tre#utului i
+iitorului. _e#uperarea r:&:#inilor este un pro#es a&ine i su'til, imposi'il ;n afara autenti#it:Xii
umane i a relaXiilor +ali&e ;ntre oameni. [e a#eea a#tul &e le!itimare uman: a lui Qor( nu este
le!aliIarea situaXiei, "uri&i#e ;ntre 'oierul Kal&o+in i ornelia  #:s:toria impus: &e [ia , #i
tele!rama prin #are sora &istant: i as#uns: o #heam: ;n a"utor  semn al unei re#unoateri
sufleteti i a unei ;nru&iri realeT
)ata &in flori, sora nele!itim:, pe #are ni#i o alt: formalitate a st:rii #i+ile nu o putuse fa#e s:
#rea&: ;n le!itimarea situaXiei #i si a orneliei, a#um a'ia simXea #: a reintrat ;n or&inea so#ial:.
545
H30 Fecioarele despletite, Concert din !"icci de $ac6, Dr!!l asc!ns
Qu se ;ntre'a prin #e formalitate se#ret:, prin #e ofi#iu misterios... gtia numai #: a#um era e!ala
[iei, e!al: #u sine ;ns:i. Pentru a-i ap:ra &emnitatea nu mai a+ea ne+oie s: I!;rie, s: mute.
>#olo ;n lo#uri str:ine, sora ei [ia era o 'iat: f:ptur: #are nu tia #e s: &e+in: i ;i #erea spri"inT Qa
presence necessaireE»
Qor( era &e#i rea'ilitat: ;ntr-un pro#es &if:im:toriu intentat &e +iaX: ..% era a#um ;ns#:unat: ;n
onoarea i &emnitatea ei &e ins. aI #ompli#at &e inte!rare uman:, prin su##esi+ele st:ri &e ne!are,
a&opXiune, punere ;n &is#uXie a familiei, re&o';n&ire a tra&iXiei, Qor( traseaI: &estinul parti#ular al
unul #opil natural. [at: fiin& lar!a +ala'ilitate a pro#eselor psihi#e, e+oluXia ei atin!e un !ra& ;nalt
&e rele+anX: uman:. *n #uprinsul #i#lului, mo&ifi#: pro"un&, ;n an-tinomul s:u, #on#eptul &e 'astar&,
a&e+:rat pun#t no&al al +iIiunii s#riitori#eti a+ansat in primul roman. *n a#est plan, &estinul Qor(ei
#onsemneaI: ;mp:#area s#riitoarei #u epo#a. [a#: Dia-Oe, Da@enXiu, Sia repreIentau po+;rnirea
moral-'iolo!i#: a lumii mo&erne, Qor( &eI+:luie forXa ei re!eneratoare, #ontra&i#torie, s:n:toas:.
;ntr-un plan i mai ;nalt &e !eneralitate, &estinul a#estei femei &e+enite prin ;nstr:inare o intele#tual:,
refa#e &estinul intele#tualit:Xii #a p:tur: i raporturile ei #u #lasa &e ori!ine. Se #orifirm: &in plin i
c! acest prile" faptul &ual, para&o@al, #:, &a#: e a&e+:rat #: s#riitoarea nu-i or!aniIeaI: )eroii in
serii, su'or&on;n&u-se )Ii!Ia!ului so#ial al +ieXii, ne&eIminXin&u-i stru#tura &e s#riitoare &in &o-
meniul &estinelor in&i+i&uale-4, tot at;t &e a&e+:rat e #: )o'ie#tul literaturii ei nu-l formeaI: in&i+iIii,
#i !rupul, #lasa, #astaT in&i+iIii s;nt tot&eauna ;n ea p:rXi &intr-un ansam'lu sau sim'oluri ale unei
#ate!orii20. >#easta se &atoreaI: +o#aXiei 'en!es#iene &e a ri&i#a parti#ularul la a'solut i
!eneralitate.

>&oles#enXii  Dia-Oe, Sia, !emenii %allipa, o#a->imee, `hi!hi, >neta Pas#u  o#up: un lo#
pri+ile!iat ;n teratolo!ia %ortensiei Papa&at-Ken!es#u. Qaturi ru&imentare i &e+iate, ei s;nt teren &e
stu&iu pentru formele a'erante ale e!oismului, imoralit:Xii, ;n#:p:X;n:rii, ireteniei, su'inteli!enXei,
amorului propriu sau &e-
+italiI:rii.
Printre
a'ilitateei,instin#ti+:
>net# Pas#u, 'iIar
i lips: #aI &e +eleitarism
a simXului patolo!i#,
realit:Xii, este o spe#ieameste#
&e [on&eui"ote
prostie;ni+ariant:
;n!imfare, &e
paro&i#:.
*nto@i#at: #u +eleitarismul pro+in#ial al mai#:-si, fata por-
2K
er+an Cioc!lesc!, lo#. #it.
Q Nicolae Manolesc!, lo#. #it., p% 12K%
546
t:relului &in aslui, ;n&r:!ostit: &e #apital:, par#ur!e &estul &e repe&e &rumul &eIe#hili'r:rii
mentale. cns:i ;n#:p:X;narea &e a sia ;n Ku#ureti, f:r: ni#i un o'ie#ti+, simulln& numai statutul &e
stu&ent: &o+e&ete un fon& psihopat. >'an&onat: &e p:rinXi #are nu-i trimit 'ani, >neta ;nfrunt:
!ratuit foamea i pri+aXiunile &e tot felul )&ispreXul inten&entei, in&iferenXa #amara&elor, miIeria &or-
mitorului, #:minului +asluian numai pentru a r:t:#i prin ora #u #apul )!ol &e i&ei, inima !oal: i
timpul )li'er ;n ;ntre!ime. ). . . Se inte!ra &o#il la hoin:reala #elorlaXi, mer!ea ;n pas, ;n !;n& #u
tre#:toriiT !eam:n: ;n aspiraXia ei +a!: #u #ei #e-o ;mpin!eau nep:s:tori, &ar o ;n#:lIeau #u
#oapsele, o lo+eau #u #oatele, o f:#eau mole#ul: a aluatului anonim &ospit &e #aloria oraului.
ata are o e@traor&inar: forX: &e supra+ieXuire. Prip:it: pe lin!: Qor(, #ap:t: pr;nIuri fru!ale, 'a i
se intro&u#e #hiar ;n #as:. ;r#ota: i min#inoas:, miloa!: i l:u&:roas:, ;n#ear#: printrp #ole!e
s:-i #reeIe mitul #: are Iestre mare i stu&iaI: &e pl:#ere, ;ntre milo!eal: i pref:#:torie ieftin:, are
#riIe &e nraoliu, a&opt: atitu&ini &istinse, se irita, #;n& e moraliIat:, &ar nu eIit: s: pretin&: a"utor.
u timpul are ifose &e eman#ipare i fa#e e@perienXe pe #ont propriu.
<@a#er'are a sensi'ilit:Xii a&oles#entine pe un fon& psihopat. >neta Pas#u, ur;t:, ne':!at: ;n seam:
&e nimeni, tr:iete tot timpul #u sentimentul #: e ;n #enrul atenXiei. Ou;n& ;n serios !lumele lui
Qorbi &espre )':ieXi, )a+enturi, )amor, ;i #ommine o min: se#retoas: i simuleaI: o a+entur:
)pentru a nu fi &es#alifi#at:. *n+enteaI: un ima!inar )Paul, nume pe #are #omuni#;n&u-1 lui Qor(
simte o #iu&at: satisfa#Xie &e a fi minXit, &ar si o team: & #onse#inXe, )#onsternat: apoi &e min#iuna
#omis:, #n i #um se n:s#use un ins #are o putea trane la r:snun&ere, un ins s#ris in re!istre, ;narmat
pe "um:tate ;mpotri+a ei.
[at: afar: &in #:min, ;n !;n&ul ei se nate i&eea &e a se a#iui la moi#a Dari, un&e, #u un an ;nainte,
la sosirea neateptat: ;n Ku#ureti, o !:I&uise oti. >naliIa tupeului ei. #a un "o# #u rolurile, e &e o
rar: fineXe. );ista'ilete,
su'inteli!ent:, &atoreI #hiar o +iIit:
Li f:r: teamaa;n&ea,
#: +a fi#u o ari-mas:
alun!at:, mon&en:.
o ta#ti#: ;n iretenia
&e linNusire. ei
maimuX:rin& ifose si
;n#ere;n& sa-i mena"eIe amorul propriu. );i reXinea mersul, fa'ri#a ;n !ra': min#iunile, pl:m:&ea
+o#ea pl;n!:reaX:, #are +a uleia #u+intele nea&e+:rate i &a alintare tonului #eretor. >stfel
;naaimate, +or'ele nu +or a+ea pre#iIiune . . . S: fie i s: nu fie %%% S: afirme f:r: s: afirme . .. S:
#ear: f:r: s: #ear: . . . S: poat:, la ne+oie, tra!e #u+intele ;napoi pe lune#uul sali+ei ;nspre
!itle". . . al#u lele sale sumare se &o+e&es# efi#iente, >neta a'uIin& #;te+a luni
547
&e ospitalitatea !aI&ei, e@asper;n&-o #u lenea ei, #u nesp:larea, l:#omia i paraIitismul. [o+e&ete o
mare is#usinX: ;n a pre+eni sau a para iniXiati+ele lui Dari &e a o &etermina s: ple#e.
^n in#i&ent petre#ut pe ;ntuneri# la #inemato!raful )emina &e#laneaI: apoi ;n ea &eIe#hili'rul.
^n ':r'at ;m'ol&in&-o #u pi#iorul pe ;ntuneri#, ;i aprin&e &orinXele hr:nite &e tr;n&:+ie i #on-
fesiunile moi#:i Dari &espre Oi#:. Oa atin!ere )un stri!:t &e triumf sp:rsese ;n ea Xim'ale i );n !;t
i se str;nsese sali+a pentru niXi#: !reaX:. :I;n&-o ;n pauI:, #a+alerul &ispare, ;n timp #e ;n ea +io-
mentul
umfle, s:&eIl:nXuie
prin&: toto rea#Xie
spahiul enorm:. )<a
pentru a-l nu a-l
opri, se tr:sese, nu f:#use
lo+i #u #iotul lo#,
mi# al ar fi +rut,
trupului &impotri+:,
inert, &ar feri#its:&esea fi
fost #:utat, ;mpins. uprin&: &e e@altare, se simte superioar: lui Qor(, )fat: ':tr;n: rea i !eloas:,
i moi#:i Dari, p:r;n&u-i-se #: )a!resorul "usese Oi#:, presupunere ;nt:rit: &e. ;nt;h+rea lui la
a#easta &in urm:. Spion;n& o &is#uXie ;ntre Oi#: i moi#a Dari, realiIeaI: ;ns: #: a#esta e pe #ale s:
se #:s:toreas#: #u Dia-Oe. >m:r:#iunea, &es#ura"area, silni#ia s;nt tr:ite ru&imentar &e >neta, #a
&ureri mus#ulare &ifuIe, i amorXeal:.
u mintea &in #e ;n #e mai tul'urat:, >neta se lea!: ;n tram+ai &e un ne#unos#ut #reI;n&u-l
lo!o&ni#ul ei, pro+oa#: s#an&al, insult: +atmanul i, arestat:, e eli'erat: &e Qor(, pe !aranXie. *n-
trat: &up: a#east: prim: #riI: &emenXial: ;ntr-un fel &e #onfuIie, se al:tur: unor prostituate U&e fri#a
unui poliXist pe #are ;l I:rete? i, &es#operit: ;nt;mpl:tor, &ar la timp, &e oti ;ntr-un lo#al &e noapte,
e trimis: pa#het la aslui.
enomene1C halu#inatorii s;nt &in #e ;n #e mai !ra+e. >#as: )se f;X;ie, se-n+;rte, se str;m':, fa#e #u
o#hiul, r;&e la tai#:-s:u, port:relul, )se !u&ur: . . . f:r: rost, ni#i [umneIeu, ;i )fa#e nu-ruri.
>&us: 0.2 port:rel &in nou la Ku#ureti, la surorile Kal&o+in, simptomele &eIe#hili'rului spores#
U#onsemnarea lor fiin& &etaliat: su'til?. )[e atun#i, &e la a##i&ent, partea &e "u&e#at: r:mas:
limpe&e se silea mereu s: ;mpie&i#e pe #ealalt: &e a o lua raIna . . . Dai a&esea reuea, uneori ;i
s#:pa mintea &in m;ini #a atun#i #;n& ;n #onfuIiune &e lo#uri, lu#ruri, oameni, sur;&ea suspe#t spre
tat:l ei a#as: la aslui, i mama ei o ':tea #runt.
>neta nu-i &: seama sin!ur: )&a#: se prefa#e sau nu-i poate a&u#e aminte . . . ^n &e-a +-aXi
as#unselea #u memoria ei. . . ;n& ;i re+enea a&e+:rul p;n: ;n pra!ul memoriei, #;n& se as#un&ea
sosea, &ar nu se oprea ;n&estul #a s: #onstituie o amintire e@a#t:. Sau ea &ina&ins &:&ea &rumul
a&e+:rului #a unei min!i, s: lune#e, s: se as#un&:, s:-l piar&:, s:-l prin&:.
548
uprins: &e o nou: #riI:, >neta protesteaI: #u &emnitate, faX: &e un t;n:r #are nu atentase #u nimi#
la !raXiile ei. Se &istreaI: interior, preo#upat: )&e +olti"a #ontrolorului #are s:rise &in tram+ai,
a&mir;n& )ritmi#a trupului a'il, atent: ;n a#elai timp s:-i Xin: se#ret: preo#uparea i intr;n&
intermitent );ntr-un +i&, ;ntr-o pauI: a #ontiinXei 1. >neta are o'sesii, #:rora le pier&e irul. Stilul
in&ire#t li'er #onsemneaI: st:rile #ontiinXei intermitenteT )SuperstiXii, semne . . . erau anume #u+inte
#are #re&ea #: a&u# nenoro# . . . [eun:Ii pier&use urma lui. . . ^rma #ui. . . ^rma %%% o pier&use &in
pri#ina #u+;ntuluiT *a seama, &omnioar: spus &e fata &in #as:.
[us: &in nou la aslui, >neta re+ine la Ku#ureti ;mpreun: #u tat:l s:u, port:relul, #are +rea s:
#onsulte un me&i#. >re &in nou o halu#inaXie, #reI;n&u-se, ;n tram+ai, la propria ei lo!o&n:. Jfer:
flori #:l:torilor, ;n#ear#: s:-i a&une i&eile #a ;n faXa unui peri#ol i sare &in tram+ai ;n mers.
>##i&entat:, ;n o#ul suferit, ;i re#ap:t: minXile. ;n #iu&a str:&aniilor &o#torului aro, asupra #:ruia
a#east: fiinX: )#u stof: &e rande ao!ne!se ;i re+ars: pasiunea i re#unotinXa, r:rn;ne infirm:.
S#riitoarea iI'utete s: re+eleIe prin alt a&oles#ent, `hi!hi, #aI #ompli#at &e &e!eneres#ent: i
sensi'ilitate mor'i&:, reper#usiunile psihismului &e !rup familial i fenomenele &e transfer afe#ti+
&atorate #onfli#telor mas#ate. oarte +ulnera'il i &otat #u o inteli!enX: su'me&io#r:, #opilul este un
re#ipient #u rea#Xii foarte puterni#e, #are a'sor' i tra&u# st:rile i relaXiile #elorlalXi, &in #auIa
insufi#ientei fun#Xion:ri a #ontiinXei &e sine. Pre&ispoIiXia an@ioas: se &atoreaI: manifest:rii
pre!nante
#onfuI, a in#ontientului
neput;n& #are
s: le &omine, s:;ilefurniIeaI: senIaXii,
#lasifi#e, s: intuiXii, sentimente al #:ror sens ;l &is#erne
le "u&e#e.
opil neiu'it, uriXel, timi&, `hi!hi pare s: ;m'ine ne+ia'il, &up: o )le!e ;ntorto#heat:, #are &e+iaI:,
filtreaI: ata+ismele, tr:s:turile p:rinXilor s:i, #u totul nepotri+iXi, reuniXi ;ntr-o #:s:torie &e
#on+enienX:. Oipsa &e afe#Xiune pentru soX se r:sfr;n!e ;n #aIul <lenei i asupra #opilului, pe #are &e
)mi# nu-l suferea fiin&#: era rahiti# i ;l pe&epsea #;n& nu putea fi I!lo'iu #a alXi #opii. Dar#at &e
#onstr;n!erile tat:lui U)sfiala &e sine a lui [r:!:nes#u, sfiala lui <lena nu erau oare ori!ina spaimii
&e +iaX: a #opilului$?, stri+it &e lipsa lor &e afe#Xiune, e +i#tima ;n#or&:rii familiale #ontinue. at:l,
#u totul su'or&onat &ra!ostei #on"u!ale, );l !onea, ;l lo+ea #hiar, )ursuI, +iolent #u el mai ales, &in
pri#ina propriei sale ne-
549
feri#iri. *ritarea lui [r:!:nes#u faX: &e #opil pare s: #onXin: un transfer afe#ti+  nem:rturisita lui
re+olt: faX: &e <lena , re+ers al toleranXei sale #on"u!ale nem:r!inite. [e altfel, ;naintea morXii,
;ntr-o stare &e #riI:, el pretinsese <lenei ,,s:-l r:reas#: pe Dar#ian, &at: fiin& influenXa a#estuia
asupra
muIi#ianul#opilului (Dr!!l
;i e@tin&e asc!ns),
asupra !est &ra!ostea,
#opilului #e &eI+:luiepuXin&
a#est)mai
transfer
li'eri &e
!eloIia #omple@:.
#onstr;n!eri, iu'i*n+ers,
pe <lena, ;n
#opilul ei.
Qeansei )unei #opil:rii 'oln:+i#ioase ;ntre &oi -p:rinXi &eIuniXi, ;n#or&aXi.. ., ;i urmase )traiul
feri#it ;ntre mama lui i oncle Dar. opilul resimXise fu!a spre <l+eXia #a o ap:rare &e #e+a r:u, &e
un peri#ol, i aso#iase &estin&erea #u preIenXa #onstant: a lui Dar. DuIi#ianul &e+enise #u timpul
prietenul, mentorul, aliatul s:u #hiar ;mpotri+a mamei, ap:r:torul ;n toate. usese sin!urul #are ;l
prote"ase, ;i a#or&ase atenXie, ;l r:sf:Xase.
[ra!ostea #opilului se transform: ;n &i+iniIare. )Qi#io&at:. `hi!hi nu &orise #e+a pe #are oncle
Dar s: nu-l fi ;mplinit. Putea tot i tre'uise s:-l mustre #u se+eritate pentru a-l fa#e s: ;n#eteIe a
#re&e #: el e [umneIeu. Se pro&u#e un transfer &e afe#ti+itate, #are #reeaI: lui `hi!hi o &epen&enX:
fanati#:. <l #re&ea )#: Dar e un spaXiu mare i minunat &in trupul lui mi# i 'oln:+i#ios &e #opil
orfan. *n spaXiul a#ela nu se mai afla nimeni &e#;t aan %elene ar fi preferat totui s: fie sin-
"uri. . . &e a#eea #hiar &orea un fapt #are s: aeIe pe aan %elene #:tre oncle Dar la un lo#
&efinit ;n o#hii lumei, toto&at: s-o ;nl:ture &intre ei &oi, prin-tr-un fenomen pe #are-l tia a fi posi'il
&eo&at: #u #:s:toria lor, &ei nu-l putea pre#iIa.
Sosit la Prun&eni, )`hi!hi, #u toate fi'rele, simXea aerul, lo#ul, oamenii, totul a&+ers, n:'uitor,
nimi#itor #ontrariul feri#irii. . . u sensi'ilitatea lui mala&i+:, intuiete #: )mama lui e aspr: ;ntr-o
+oinX: &e #are tre'uie s:-l apere pe Dar, o +oinX: inami#: . . % Sup:rat #: ami#ul s:u ;l a&usese
aproape ;mpotri+a +oinXei ;n Xar:, se ;n#hi&e ;n sine, se ;n#leteaI:, se ;n&ep:rteaI: &e el, in#it Dar-
#ian nu-l mai poate a"uta #u sfatul s:u.
[up: ple#area muIi#ianului, ;ntre! pro!ramul e&u#ati+ spartan, #u ore &e #:l:rie i s#rim:, #u le#Xii
&e #onta'ilitate i a!ronomie, ;l irit: peste m:sur:, #u at;t mai mult #u #;t fa#e efortul &e a-i as#un&e
antipatia +iolent: pentru Simeon, a&ministratorul.
_:mas sin!ur, ':iatul, #are, nu !;n&ea, nu simXea, nu rea#Xiona &e#;t prin interme&iul lui Dar#ian,
;n#ear#: s: se refu!ieIe *n muIi#:, s: #ompun: ;n se#ret o pastoral: &e&i#at: #a &ar &e nunt: lui
Dar#ian. Se ;n#or&a, )era tiran #u el ;nsui, mun#ea, se #hinuia, lipsea #hiar &e la #:l:rie, silin&u-se
s: pro!reseIe tu pastorala. Qi
550
meni nu ':miiete fr:m;nt:rile sufleteti ale a&oles#entului, &eIa-rnV!it &e ro&ul eforturilor lui
#omponisti#e, i ;nt:rit tot mai mult ;n i&eea #: )malefi#iul lo#ului )stri#a tot #e fusese r;n&uit
pentru feri#irea &eplin: a lor trei. [e a#eea sinu#i&erea lui surprin&e pe toat: lumea. QotiXe r:mase
pe o foaie &e #aiet m:rturises# &esperarea lui ;n+:lm:it: #: r:m:sese sin!ur, f:r: Dar, #: nu +a
putea fi #ompoIitor, #: ,,s-a ;nt;mplat #e+a #u Mira Ufata &e la #urte #e-i Xinea &e ur;t?, #: a
aflat )#e+a ori'il &espre ea i Simeon, #:-; e ruine &e toat: lumea. ;l presa mai ales faptul #: Dar
;i anunXase re;ntoar#ereaT )Prelu&iul meu nu e &e#;t o #opil:rie i peste #in#iIe#i i #in#i &e ore
+ine ie . . . Jpresiune, re+elaXii pentru #are nu era pre!:tit, sentimentul ma#ul:rii i al
#ulpa'ilit:Xii, #omple@e &e inferioritate, re+olt: haoti#:, sil:, )at;tea simXiri minore la un lo# i pe
#are nu le tiuse &eIno&a . .. ;l &useser: la moarte pe fra!ilul motenitor :l lui [r:!:nes#u.
Oa slu"'a ;nmorm;nl:rii, )slu"': neinteli!i'il:, preotul 'o&o!:nea mereuT )ea#u . . . ea#u .% %
ea#u .. . <ra o #etire pe #are Qor( n-o mai auIise, #are ;i p:rea a fi anume #ompus: pentru ne-
pomenitul sf;rit al #opilului. ci repeta #u+;ntul #are &intre toate par#: se potri+ea sin!urul i se mira
#: nu l-a &o+e&it ;nainte s:-l fi auIit morm:it ;n 'ar'a popeiT ea#u . . . ea#u .. ,»% [a . . . asta era
. . . ea#u spFnIurase pe `hi!hi . . . iar pe >neta tot ea#u o s#osese &in rostul minXii. . ..
ea#ul pro&usese 'ul+ers:ri #are pre#ipitaser:, &estinele p:rinXilor, ;i r:piser: lui `hi!hi 'ruma &e
#:min p:rintes# pe #are o a+ea, ;nstr:in;n&u-l ;ntr-o Xar: ;n&ep:rtat:, a!ra+;n&u-i an@ietatea i
&e'ilitatea, mai apoi soli#it;n&u-l &isproporXionat, pe #;n& a'ia se a&aptase puXin i-i !:sise un tat:
a&opti+. Qesi!uranXa i&ealurilor, os#ilaXiile ;n fi@area finalit:Xilor i a +alorilor, #re&inXa #;n& ;n art:
i i&ealism, #;n& ;n proprietate i in&ustrie pro&u# #onfuIie i &eIe#hili'ru la un #opil #res#ut ;n
iIolare artifi#ial: i lips: &e afe#Xiune, intrat ;ntr-o &epen&enX: prime"&ioas: faX: &e uni#ul om #are i-
a a#or&at atenXie, afe#Xiune, ;n#re&ere.
Partea a treia a romanului R#d#cini ;n#heie astfel simetri# &estinul <lenei %allipa [r:!:nes#u,
#onstituin& &in pun#t &e +e&ere epi# un pan&ant al romanului Fecioarele despletite, #are &e'uta #u
lo!o&na ratat: a eroinei #u prinXul Da@enXiu. >flat ;n momentul )#ererii so#otelii, &estinul <lenei
apare #a o su##esiune &e rat:ri  #a lo!o&ni#:, #a soXie, #a fii#:, #a iu'it:, #a mam:, ;n timp #e
e+oluXia
Doartealui luiQor( se preIint:
[r:!:nes#u #a o #onfirmare
;i &:&use e@istenXial:
posi'ilitatea #:s:torieia#u
felului #i &e &ar,
Dar#ian, a fi. ;n#:l#;n&u-i ;n#linaXiile
naturale i reftiI;n&u-i ;m-
551
plinirea ;n #uplul #u Dar&an, are sentimentul r:s#ump:r:rii postume faX: &e soX. [e&i#;n&u-se
#reterii a+erii fiului, pe #are ;l #onsi&era profun& in#apa'il, se #onsi&er:, pe &e alt: parte, a#hitat:
prin sa#rifi#iu &e sine i &e &ra!ostea matern:, pe #are n-o simXea. )<ra #on+ins: #: `hi!hi nu are
ni#i inteli!enX:, ni#i s;r!uinX:, &ar a fi st:p;n, posesor, poate ori#ine ;l +a s#uti astfel &e &e#epXii, &e
afronturi ine+ita'ile ;n ori#e alt: #arier:. <ra #on+ins: &e inferioritatea ':iatului, #on+ins: toto&at:
#: autoritatea 'anului #ompensa tot. ine nu se plea#: 'anului$
`raXie ei a+erea lor se +a refa#e era misiunea, apostolatul, sa#rifi#iul pe #are i-l propunea, era i
re+ana t;rIie pe #are o +a &a ':r'atului ei, #are &in pri#ina ei murise m;hnit.
Sta'ilirea la moia lui [r:!:nes#u #oin#i&e ;ns: #u anume ;n#linaXii naturale ale <lenei, #are o
+reme !:sise ;n pasiunea pentru muIi#: Uapoi pentru Dar&an? o #ompensaXie pentru eroarea &e a se
fi m:ritat #u un om pe #are nu-l iu'ea i ni#i nu-l preXuia. )>#um, #;n& [r:!:nes#u nu mai era, fusese
&estul s: se ;ntoar#: la moie #a s: se simt: +:&u+a i urmaa lui, s:-i #rea&: ;n&atoriri #:tre XaXa
ana, #umnata. Jmul [r:!:nes#u ;i &ispl:#use, &ar mun#a, a+erea, tra&iXia, a#elea erau ;n firea ei.
S#him'ase numai moia i sistemul &e lu#ru al p:m;ntului.
Sentimentul #ulpa'ilit:Xii ;n!lo';n&u-l pe Dar&an, <lena se ;n&ep:rteaI: &e el i se #omport:
am'i!uu. [ei tie #: instalarea lui la Prun&eni e imposi'il:, me&iteaI: asupra unei asemenea propu-
neri. *n+itaXia la Prun&eni #are #onXinea soluXia )unei st:ri ne#lare &e lu#ruri este ;ns: numai un
prim pas ;n ten&inXa in#ontient: &e rupere a relaXiei #u Dar#ian. )Se simXea asuprit: &e ;mpre"ur:ri,
mai !ata s: pl;n!:, nu ;ns: !ata s:-i arun#e mas#a, s: se pun: faX: ;n faX: #u s#him'area f:#ut: ;n
ea, #u ri&i#olul i&eiei &e a reXine pe Dar#ian la Prun&eni. Dane+ra ;n aa fel #a el s: fie &e +in: &e
&esp:rXirea lor, el #are +a refuIa. *ntuin& s#opurile iu'itei lui, p:r:sit &e ':iat Ua#esta retras ;n sine
&in &isperare,, Dar#ian se re;ntoar#e ;n <l+eXia, f:#;n& "o#ul <lenei, #are se simte ;n&rept:Xit: s:-l
#onsi&ere in!rat i r:ut:#ios.
on+ins: #: a&aptarea ':iatului mer!e &in #e ;n #e mai 'ine, nu numai #: e in#apa'il: s: se apropie
&e el, &ar )se afun&: tot mai mult ;n ne;nXele!ere i, &rept #onse#inX:, atitu&inea, #u+intele ei sunt
to#mai #ele #e nu tre'uies#T lau&: !ospo&:ria &e a#i, 'lameaI: +iaXa &e 'oem.
[a#: prin Qor( ;n R#d#cini se mo&ifi#: i&eea &e fiu 'lestemat, prin <lena #on#eptul &e -ecioar#
despletit# se e@tin&e prin aprofun&area analiIei onora'ilit:Xii filistine. >&ept: a +irtuXilor i &is#i-
plinei, <lena este unul &intre #ele mai simptomati#e e@emple ale
552
;nstr:in:rii ;n numele respe#t:rii &o!melor i #on+enXiilor so#iale. anati#: a normei, ea ;n#al#:
elementare ;n&atoriri &e #on+ieXuire, &atorit: a'senXei unor instin#te, sentimente i tr:iri autenti#e.
Oipsit: &e instin#t matern Utr:s:tur: spe#ifi#: )fe#ioarei &espletite?, nu numai #: ;i ne!li"eaI: i
a'an&oneaI: #opilul, reIer+;n&u-i prin atitu&ine #on&iXia &e 'astar&, &ar ;l oprim: i prin sentimentul
umilinXei 'iolo!i#e la +e&erea f:pturii lui. *n felul a#esta ;l nea!:, ;l stri+ete ;n al#:tuirea lui #ea mai
fra!il:, ino#ul;n&u-i sentimentul inferiorit:Xii, ne&es:+;rsirii, I:&:rni#iei, ;mpin!;n&u-l la
sinu#i&ere. *n#apa'il: &e afe#Xiune, ;i renea!: p:rinXii &up: fr:m;nt:rile prin #are tre#, ;n numele
unor prin#ipii
moia, nu numaia'stra#te,
#: s-au ;n fon& neiert;n&u-i
&e#lasat, pentru
&ar i-au atins #: au ;n#:l#at
interesele i poIiXianorma, onora'ilitatea,
so#ial:. Qe;nstare &e i, risipin&
asistenX:
moral:, ;l Xintuiete pe [r:!:nes#u ;ntr-un rol su'or&onat, #o+;rin&u-l #u &ispreXul ei. Plutin& ;n
&eri+: pe o#eanul sl:'i#iunii lui &e #ara#ter  ;n fon& o ;n#:p:X;nat: ;mpotri+ire ne+olni#:, #ea
mai efi#ient: ta#ti#, &at fiin& #ara#terul ei &e+otat #on+enXiilor , reuete s:-l ;mpin!: mai &e+reme
la moarte. Oipsit: &e feminitate imperioas:, #onfun&: emoXia esteti#:, st:rile liri#e, #u atra#Xia
eroti#: i, o&at: epuiIat: a#east: emoXie, re+ine la firea ei a&e+:rat:T pra#ti#: i re#e. Oe!:tura #u
Dar#ian sl:'ete, minat: &e #omple@ul &e #ulpa'ilitate faX: &e [r:!:nes#u, i <lena se simte atras:
#onfuI &e a&ministratorul Simeon, ale #:rui aptitu&ini or!aniIatori#e o o'se&eaI:, ;i &au sentimentul
si!uranXei, fiin&#: Xin &e +alorile materiale, a#elea ;n #are #re&e #u a&e+:rat ;n fun&ul sufletului.
<lena se &e#i&e !reu s: a##epte #on+ieXuirea #u Dar#ian. pe Simeon ;l Xine la &istanX:, &ar os#ilaXiile
ei, mo&ul ;n #are re+ine asupra propriilor sale &e#iIii, poIa i formele ar'itrare ;n #are se ;n#ur#: ;i
pun ;n &is#uXie mai !ra+ persoana moral: i responsa'ilit:Xile. <lena nu-i repreIint: numai #lasa ;n
a#est "o# prime"&ios al &isimul:rii #e eueaI: ;n falsifi#area &e sine, #i +ea#ul, epo#a &e &erut: ;n
#are tr:iete.
spatele Qu &eIl:nXuirea
i ;n numele instin#telor
onora'ilit:Xii. este
[ar, mai #el&e#;t
mult mai mare
ori#e,peri#ol, #i mistifi#:rile
prime"&ioas: #e se +alorilor,
este os#ilaXia pro&u# ;n
ar'itrariul &in spiritul epo#ii. )ot romanul e o e@plorare ;n a&;n#, o s#ormonire neo'osit: ;n !olul
sufletului omenes#, ale #:rui +ariate i su'tile aspe#te ;i &eI+:luie !ran&ioasa lor semnifi#aXie
!eneral:26.
omparati+ #u primele trei romane ale #i#lului, ;ntre #ei &oi poliT ai ;nstr:in:rii U<lena? i ai
i&entifi#:rii &e sine UQor(?, perspe#ti+a asupra epo#ii se nuanXeaI:, umanitatea fiin& mult mai &i-
2O
8cta. !l!*i!, lo#. #it.
553
+ers:. SpaXiul nu ne-a ;n!:&uit s: urm:rim ;nstr:inarea #uplului Da&ona-aro &in #auIa 'olii femeii,
a#easta reorient;n& #ompensa-#or toate ener!iile ei i ale partenerului spre as#ensiune profesional:
si so#ial:. [up: #um n-au putut fi e@aminate #on#esiile 'oierului [inu Kal&o+in, at;t &e #onse#+ent
&in #auIa sl:'i#iunii &e #ara#ter in meIalianXa #u statorni#a lui #on#u'in:, ornelia. Qi#i fi&elitatea,
frumuseXea moral: i &esuetu&inea moi#:i Dari, &e+otat: o +iaX: ;ntrea!: lui Oi#:. Qi#i su'tila
;nstr:inare
#are nu fa#ea#ompromisuri,
[iei, fiinX: &e oa'str:!;n&u-se
real: ;n:lXime&in +iaX:,mortifi#;n&u-se,
moral: `alatee a'stra#t:
p;n:a la
unui
un P(!malion ;n 
moment &at,str:in
resemnare senin:. Qi#i autenti#itatea, sensi'ilitatea, a'ne!aXia lui Dar#ian, artistul !enial #apa'il s:
se &e+oteIe &ra!ostei lui i s: a&opte ;n str:fun&ul fiinXei #opilul femeii iu'ite. Qi#i mi#ile tranIa#Xii
ale port:relului Pas#u &in aslui i ale #onsoartei sale, purt:tori ai unor tr:s:turi #are au luat form:
'iIar: ;n &es#en&enta lor. oate a#este tipuri  aparXin nu numai unor #omportamente !enerale &e
+iaX:, #i i unor p:turiT intele#tualitatea #u stare, 'oierimea, ;n #urs &e &e#:&ere, mahala!iii +re&ni#i,
;nalta aristo#raXie, marii artiti, mi#a 'ur!heIie pro+in#ial:. Eu&e#:Xile nu mai s;nt at;t &e tranante,
responsa'ilit:Xile se ;mpart. iaXa omului apare )str;ns le!at: i &eterminat: &e tre#utul lui, &e #are-l
lea!: r:&:#ini #e nu se pot smul!e nepe&epsitT omul e ro&ul naterii i e&u#aXiei sale, #are ;l
urm:res# toat: +iaXa21.
on#eptele-#heie ale +iIiunii romaneti a %ortensiei Papa&at-Ken!es#u, -ecioara despletit# i -i!l
+lesteat, ;nre!istreaI: o lent: mo&ifi#are a a##epXiunii &inspre i&eile &e maternitate, respe#ti+ na-
tere #lan&estin:, o!lin&in& &e#:&erea mora+urilor, re&u#Xia 'iolo!i#:, instaurarea &e#a&entismului
(Fecioarele despletite) mai ;nt;i spre a#elea &e &e!eneres#ent:, imoralitate, amoralism (Concert din
!"ic# de $ac6, Dr!!l asc!ns), apoi spre a#elea &e ;nstr:in:are, ar'itrar, os#ilaXie a +alorilor
(R#d#cini)% *n timp #e _im, Walter se ;ns#riu ;n #ate!oria fiilor 'lestemaXi, &ei naterea lor este
le!itim:, &oar aspe#tul fiIi# 'iIar i &efi#ienXele lor morale su'sum;n&u-i spe#iei, `hi!hi, &e'il
trupete i sufletete, ro& al unei uniuni &e #onZ-
2\
8cta. !l!*i!, lo#. #it.
554
+enienX: i +i#tim: a flu#tuaXiei +alorilor, tin&e s: fie ;n!lo'at #on#eptului &atorit: &e!eneres#entei
sale simptomati#e i !ra+elor #ulpa'ilit:Xi ale p:rinXilor.
P;n: la romanul R#d#cini, plutonul fiilor 'lestemaXi este. a#ela &in #are se re#ruteaI: perpetuarea
&e#:&erii. Q:s#ute ;n afara #:s:toriei, Dia-Oe, Sia ;n#al#: morala &in per+ersitate, r:I'unare, &in-
tr-o +o#aXie ere&itar: la #are se a&au!: #on&iXia lor so#ial:. ate!oria )fe#ioarelor &espletite
ira&iaI: ;ns: i asupra unor eroine, &es#en&ente le!itime, #um s;nt >&a _aIu, o#a->imee, surorile
Persu, pentru #a ;n ultimul roman al #i#lului s:-i ataeIe pe ornelia, Da&ona i >neta Pas#u
Uultima )fe#ioar: ne'un:, numai pentru #: 2 prea ur;t: pentru a-i pune ;n pra#ti#: &eIl:nXuirea
eroti#:?. i#tim: a +ea#ului #a i `hi!hi, >neta Pas#u a"un!e s:-i piar&: minXile &atorit: atmosferei
#onta!ioase &e imoralitate, &in #auIa re&u#Xiei mintale, f:#;n&u-se re#epta#olul lipsit &e #enIur: al
o'sesiei eroti#e.
R#d#cini, &e altfel, a&u#e o nuanXare a #ate!oriilor, prin rea'ilitarea #on&iXiei &e natere nele!itim:
i re#hiIitoriul maternit:Xii lipsite &e responsa'ilitate. Prin Qor( se s#him': ra&i#al #onXinutul moral-
so#ial al 'astar&ului, pe &e o parte, doZi Z! aatelor personale Uinteli!enX:, spirit, +oinX:?, pe &e alt:
parte, &atorit: mo&ului &e e+oluXie ;n #onte@t. Qu le!aliIarea prin re#unoaterea paternit:Xii i
#:s:toria lui [inu Kal&o+in #u ornelia a&u#e re!lementarea ei so#iala, #i a&opXiunea real:, prin
afe#Xiune, resta'ilirea simXului familial Ual ei i al #elorlalXi faX: &e ea?. *n+ers, a'senXa a#estui simX,
iresponsa'ilitatea familial:, manifestarea 'unului pla# i instituirea unor norme ar'itrare &e
#on&uit:, tolerate &atorit: )po+;rnirii lumii, o su'sumeaI: pe #on+enXionala <lena #ate!oriei
)fe#ioarelor &espletite. _etrospe#ti+, #opiii Oenorei UDia-Oe, !emenii o&in i [orin, o#a->imee,
<lena? se &eI+:luie
&e!rin!ola&:. Oi#: i&emoi#a
a#eeaiDari
esenX:, #onfir-m;n&-o
!ra+it;n& pe or'itape#ea
mama
mai lor #a eroin:atutelar:
;n&ep:rtat: a unei
noXiunilor lumi ;n
p:streaI:
li'er sensul lor, Dari #hiar #ontraIi#;n&u-l. >#east: Eun#XioPDre ;n afara &o!melor a em'lemelor
'en!es#iene, #are le asi!ur: ;ntrea!a forX: Uaproape toXi eroii s;nt &e#retaXi #a e@#epXionali28?
2>
Lic# !na din cele ai .ii 'ntr!p#ri din roan!l roGnesc, Coca0Aiee, !na din crea*iile cele ai p!ternice
ale roan!l!i nostr!, Aneta /asc! cea ai p!ternic# 'n-#*iare de ordin realist i din l!ea icii +!r6e"ii
(er+an Cioc!lesc!, lo#. #it.? sa! cel ai des#.'rit persona4 (8cta.  !l!ii!, lo#. #it.? etc%
;;;
pre#um i surprin&erea feXelor ;nalt omeneti ale #omportamentului uman prin persona"e #a [ia,
Da&', Dar#ian &eI+:luie intenXia &e a reXine umanitatea ;n multiplele ei aspe#te #ontra&i#torii. >#eti
eroi #onstituie ;n a#elai timp tue &e #ontrast pentru teratolo!ia &e o ine!ala'il: forX: #are
al#:tuiete mieIul #reaXiei %ortensiei Papa&at-Ken!es#u, enorm: satir: a ;nstr:in:rii, a e@#eselor i
&e+iaXiilor lumii mo&erne. )Psiholo! &u'lat &e un fiIiolo!, s#riitoarea intro&u#e )pentru prima oar:
;n literatura noastr:, o #on#epXie oare#um fiIiolo!i#: a +ieXii morale, f:r: +is: #a &eterminis+tul
fiIiolo!i# s: iI!oneas#: +iaXa moral:29.
S#riitoarea are o #on#epXie #onse#+ent &iale#ti#:, +erifi#at: ;n #uprinsul tuturor romanelor #i#lului,
un element &e#isi+ al &efinirii eroilor fiin& apartenenXa lor familial: i &e #las:. enomenele so#iale
nu s;nt ;ns: e@aminate tra&iXional, ;n resorturile lor ma#roe#onomi#e i so#iale, #i ;n intimitatea lor
uman:, ;n &etermin:rile sau #onse#inXele psiholo!i#e, ;n &eli'er:rile ;n&elun!i i transform:rile
#ontiinXei. >#easta nu ;mpie&i#: ;ns: #a ;n fie#are &intre romane s: e@iste nu numai o +ala'ilitate
!eneral: a &es#rierii tipurilor, #i se#+enXe anume &estinate &efinirii #ate!oriilor so#iale, me&iului,
mora+urilor #omune.
eea #e a stat la 'aIa +iIiunii romaneti este i&eea &e a&e+:r i autenti#itateT )So#ot romanul
propriu-Iis #a ;nsemn;n& realiIarea +ieXii, &e#i a a&e+:rului, ;n #onse#inX: #a pe #e+a ri!uros i
!ra+, m:rturisea s#riitoarea, propun;n&u-i toto&at: Ui iI'utin& ma!istral? s: surprin&: )+iaXa #ea
&e &in#olo &e faXa&a #ea real:. S#riitoarea a"un!e la !eneralitate nu prin pro#e&urile tipiI:rii, #i
prin a#elea ale epuiI:rii ;n profunIime a analiIei in&i+i&uale a eroilor, &in#olo &e atri'utele ime&iate
Unume, se@, #las: so#ial: etc%4, p:trunI;n& spre me#anismele psiholo!iei a&;n#urilor, spre
uni+ersaliile umane. *n felul a#esta, &estinele i eroii &e+in semnifi#ati+i nu numai la ni+el so#ial, #i i
la ni+el psiholo!i# i sim'oli#.
S#ris la ;n&emnul lui <. Oo+ines#u i #ontinuat la insistenXele sale, #i#lul %allipa Ual #:rui ultim
roman, Str#ina, n-a ap:rut, manus#risul fiin& pier&ut ;n #on&iXii ne#unos#ute?, #onstituie, aa #um
afirma mentorul #ena#lului )S'ur:torul, )o oper: #apital: i &e mare +aloare at;t pentru #reaXia
%ortensiei Papa&at-Ken!es#u, #it i pentru literatura romFn:.
29er+an Cioc!lesc!, i'i&etn.
556
Prin a#est #i#lu Ual &oilea la noi &up: #el al lui [uiliu amfi-res#u?, autoarea se ;ns#rie ;n linia
marilor #reatori &e romane-flu-+iu &in se#olul al -lea, al:turi &e Dar#el Proust, Eohn `als-Lorth(,
_o!er Dartin &u `ar&, Dauri#e [ruon, `eor!es [uhamelR Eules _omains et#. <a se inte!reaI: ;n
)elita s#riitori#eas#: f:r: e#ou ime&iat, )#are pl:m:&ete sensi'ilitatea nou: a !eneraXiilor
+iitoare30.
D8?NA
3>
er+ari M8D8LA
Cioc!lesc!, i'i&em.
557
A$7L CR8N8L8?C[
1>\S La > dece+rie a .#"!t l!ina "ilei 'n t'r!l ?.eti (4!d% ala*i) Bortensia, !nic!l copil al Poei te-#nesc!, pro-esoar#,
pro.enind dintr0o -ailie de Wn.#*#tori din ?ai, i al l!i Diitrie $enesc!, oltean de oriine, c#pitan ?n arni"oana din ?.eti
(-ratele draat!r!l!i $en0esc!0Da+i4a)% C#s#toria p#rin*ilor .a a.ea loc a+ia peste doi ani, la 2< noie+rie 1>\>, -apt plin
de consecin*e ?n opera scriitoarei% Copil ci!dat, dei a a.!t o copil#rie -ericit#, Bortensia era, aa c! re"!lt# din #rt!risirile
t'r"ii, o -iin*# interiori"at#, c! o percep*ie ac!t# a !ni.ers!l!i% #dete o precoce 'nclina*ie literar#i ?a .'rsta de cinci ani a
scris o copo"i*ie as!pra Zelor patr! anotip!ri, care oc!pa patr! linii de caiet U>uto'io!rafie. 'n Ade.#r!l literar i
artistic, an X?, 193\, nr% >OO, 11 i!lie, nr% >O\, 1> i!lie)%
1>>\1>9K 7le.# intern# la ?nstit!t!l de donioare $olintinean!, cond!s de r!da sa, M#ria An6elesc!, n#sc!t#
$olintinean!, este s'r!incioas#% /re-erin*ele Bortensiei se 'ndreapt# spre li+i (roGn#, -rance"#, eran#), pict!r#, pian%
Cei apte ani de paradis terestr! ai ?nstit!t!l!i de st!dii liceale, ?i con-er# datorit# talent!l!i literar i personalit#*ii p!ternice
!n credit neliitat printre colee% Ade.#rata ea lorie a -ost la lice!% 7ra apreciat#% i ocrotit# aa c! i0a pl#c!t tot0
dea!na% Unii p#strea"# aintiri nepl#c!te din copil#ria lor Qcoala»0 a -ost pentr! ine, !n tip de ade.#rate delicii% Scria
scrisori i -#cea copo"i*ii pentr! toat# l!ea% Scrisorile triise p#rin*ilor, redactate 'n li+a -rance"# (!lte dintre ele
p#strate), pro+ea"# sensi+ilitatea roantic# a tinerei de 1; ani% Faia !nc6i!l!i s#!, $enesc!0Da+i4a, ale c#r!i drae
istorice 'n .ers!ri se 4!ca! c! s!cces o ipresionase pro-!nd pe .iitoarea scriitoare, care 'l adira 'nc# din copil#rie i 'i
d#d!se i+old!l de a perse.era 'n 'ncerc#rile literare%
/#rin*ii se op!n dorin*ei tinerei de a !ra c!rs!rile !ni.ersitare, ceea ce p!ne cap#t perioadei celei ai -ericite din .ia*a
Bortensiei, copil#ria i adolescen*a, epoca care epri# ai clar -irea i condi*iile decisi.e ale -ora*iei ele literare%
M!lte din tr#s#t!rile de ca0
[ 'n% 'ntocirea ta+el!l!i cronoloic a -olosit i date con*in!te 'n mo-aora-ia ?!i ?oan Bo'+an5 %ortensia Papa&at-
Ken!es#u, Al+atros, 19>;%
558
racter ale adolescentei, ascendent!l as!pra coleelor s'nt atri+!ite persona4!l!i NorJ U_:&:#ini?.
i>9O Ne!l*!it# de interdic*ia p#rin*ilor de a !ra c!rs!rile !ni.ersitare la /aris, Bortensia se c#s#torete, -#r# acord!l lor,
c! aistrat!l Nicolae N% /apadat (n#sc!t la O dece+rie 1>OO)% 7! 'ns# adora 'n.#*#t!ra i, lipsit# de ea 'n c6ip o-icial,
0a si*it '6nit# i a acceptat pria oca"ie de re.an# c#s#toria (Cail $alta"ar, ontemporan #u ei, 7%/%L%, 19O3, p%
\3)% C!s#toria are loc la !rn! 0M#!rele, d!p# care tinerii so*i pleac# 'n 7l.e*ia (*ar# spre care se 'ndreapt# ai to*i eroii
roancieri, !nii consider'nd0o o a do!a patrie)%
1>9> Sta+ilit# c! so*!l ei la !rn!0M#!rele, Bortensia d# natere pri!l!i copil% ot aici se .or nate i !r#torii trei
(scriitoarea ad!c'nd pe l!e cinci copii)% C#s#toria este nepotri.it#, dat# -iind -irea a!toritar# a so*!l!i, practicis!l s#!,
incapacitatea de a 'n*elee str!ct!ra artistic#, 'nclina*iile i preoc!p#rile literare ale scriitoarei5 .ia*a ta 'ntrea#, tip de K;
de ani de c#s#torie (+a ai !lt), a -ost distr!s# de eois!l -el!rit al o!l!i ce a -ost i '*i este so*, dar sens!l de so*, de
to.ar#, de protector n! eist#% Dar, s'nt !lte de sp!sE Da, el poate ad!ce ar!ente de ne!l*!ire i -aioasa sa
indinare e -apt!l c# s'nt o intelect!al# (-ii# de 4!rnal datat# d!inic#, i!lie 19K9)%
19<;1911 ?n !ra trans-er!l!i aistrat!l!i Nicolae N% /apadat la tri+!nal!l din $!"#!, -ailia se !t# 'n aceast#
localitate% Aici se nate al cincilea copil al .iitoarei scriitoare, 7lena% /rietenia pro-!nd# c! p!+licista Constan*a Marino0
Mosc! (a!toare a !nor -raente de roane risipite prin re.iste, apreciate de % C#linesc!) .a decide de+!t!l Bortensiei
/apadat0$enesc! 'n ia*a roGneasc#%
1911 Un alt trans-er al l!i Nicolae N% /apadat deterin# !tarea la Focani% M# a-la, iat#, 'ntr0!n loc str#in, copilaii
ei #r!n*i ca !lcelele sta! ned!eri*i, l#"ile co+ora! din caioane i casa atepta 'nri4irile ce se c!.enea! pentr!
instalarea decor!l!i necesar celor apte s!-lete ce era% U>mintiri, Dr!!l -eeii, ?, 19K;, nr% K;)% ?n acelai an, la
1K octo+rie, oare, 'n !ra !nei +oli cardiace, aa scriitoarei%
1912 Are loc de+!t!l p!+licistic al scriitoarei c! articol!l Sur la mort &e Pierre Oi#iu. senat c! pse!doni!l
LoJs, 'n "iar!l conser.ator La politi=!e (an ??% nr% 11O din 1<V23 aprilie)% D!p# !nele p#reri, pse!doni!l i0ar -i -ost
s!erat de n!ele +!nicii sale Lo!ise al.inJ .on U--an, de oriine a!striac# (?oan Bol+an, %ortensia Papa&at
Ken!es#u, $!c, Al+atros, 19>;, p% 13)% Urea"# o s!it# de articole pe tee .estientare, cronici !"icale, ipresii de
lect!r#,
1913 Ladescrieri
s!estiaale nat!rii, senate
Constan*ei S!"on sa!Bortensia
Marino0Mosc!, LoJs% /apadat0$enesc! p!+lic# 'n ia*a roGneasc#, nr% 1, pro"a
iIiune (care n! .a -i c!prins# 'n .ol!!l de de+!t >pe a&;n#i?. Descoperit# din 'nt'plare de secre0
559
tar!l de redac*ie, % op'rcean!, a-lat 'n cri"# de aterial pentr! re.ist# aceast# pro"# consenea"#, d!p# opinia
scriitoarei, ade.#rat!l e! de+!t 'n literat!r#% Din acest oent, scriitoarea .a -i acceptat# de cerc!l ie*ii
roGneti, % op'rcean! i % ?+r#ilean! 'ndr!'n0d!0i p'n# 'n 1923 destin!l scriitoricesc% Scriitoarea 'ntrer!pe
cola+orarea c! "iar!l La politi=!e din ca!"a neapari*iei !n!i aterial considerat s!+.ersi.% /riete prei!l
al ??0lea la conc!rs!l re.istei Fea pentr! poe!l Oa Der.
1913191O Apar 'n ia*a roGneasc# pro"ele incl!se 'n .ol!!l >pe a&inei (1919)5 [orinXa, 1913, nr% K is
&e femeie, 1913, nr% \> cicl!l Darea U[in s#risorile unei ne#unos#ute?, 1913, nr% 1112 191K% nr% 12 Sephora,
191K, nr% 1<12 emei intre ele, 191;, nr% \9 1<12 191O, nr% 13% Din 191K 'ncepe coresponden*a c! % ?+r#ilean!,
care con*ine #rt!risiri de crea*ie ale scriitoarei, re.elatoare pentr! pro"a acestei etape% 'n 191K 'ncepe prietenia ei c! %
op'rcean!, c#r!ia 'i d#r!iete an!scris!l .ol!!l!i Sfin@ul. Rela*iile lor se .or r#ci 'n 1919, 'n !ra apropierii scriitoarei
de cenacl!l S+!r#tor!l%
191; /!+lic# pro"e c! eleente a!to+iora-ice, Po+este i ine itunt, 'n a"eta ieean# iitor!l roGncelor%
/rop!ne
de lect!r#,eatr!l!i Na*ional
piesa n! s0a din-!sese
4!cat, dei $!c!reti piesa
incl!s# /o.'rni!lstai!nii
'n repertori!l (!lterior intit!lat# > #:Iut o stea?. Acceptat# de coitet!l
191;191O%
191O Apar 'n ia*a roGneasc# nr% K;, pro"ele5 Oui [on Euan in eternitate, iar 'n nr% O, !n -raent din emeia in faXa
o!linIii. Scriitoarea este "!d!it# de oc!parea teritori!l!i *#rii, co!nie'nd!0i ipresiile l!i % ?+r#ilean!, 'ntr0o
scrisoare din K dec% 191O% 'ntre 191O i 191> se ana4ea"# sor# de Cr!ce Roie la spital!l din Focani, calitate 'n care
se oc!p# c! priirea tren!rilor sanitare% M0a o-erit c! pasi!ne, c! -rene"ie, aproape c! de"ertare de la orice
datorie -ailial#, r#ni*ilor% M0a identi-icat c! nat!ra, c! tiin*a care l!pta! s#0i sal.e"e `% % %: (Rapa, 29 ai
193\)% 7perien*a atroce a r#"+oi!l!i i a s!-erin*ei .a alc#t!i s!+stan*a roan!l!i Kalaurul (1923)%
191> 'ntr0o scrisoare din septe+rie, prin care reia coresponden*a c! % ?+r#ilean!, scriitoarea poenete de eisten*a a do!#
l!cr#ri draatice pre#tite pentr! repre"entare5 > #:Iut o stea i K:tr;nul. 7 preoc!pat# de de-icien*ele epri#rii, de
st'n#ciile de li+# i alicise, a-irind 'n acelai tip5 a+i*ia ea este s# -i! !n ic scriitor roGn% /iesa K:trinul este
acceptat# de coitet!l de lect!r# al eatr!l!i Na*ional, cond!s de director!l C% R#d!lesc!0Motr!% 'ncepe cola+orarea la
re.ista Lect!ra pentr! to*i cond!s# de 7% Lo.inesc!% La 1> dece+rie 191> apare .ol!!l de de+!t >pe a&inei la 7dit!ra
AlcalaJ% A ap#r!t c'nd n! # 'ndea la el!  'i #rt!risete 'ntr0o scrisoare l!i % ?+r#ilean!  -#r# s#01 .#d dec't
d!p# !n tip, -iind sc!tit# de
560
st'n4enirea, i de !l*!irea priei ipresii% A!d c# se .inde V% %%V 7! s!nt !l*!it# c# a ap#r!t, ca s# scap de ideea care #
o+seda c# .oi -i !n scriitor post!% Cartea a a.!t o critic# -a.ora+il#% ?+r#ilean! s!+linia"# oriinalitatea scris!l!i,
capacitatea analitic#5 N! eist# !n alt scriitor care s# ep!i"e"e c! at'ta necontenit# no!tate ateria !n!i s!+iect% $!c#*i ca
Darea sa! emei ;ntre ele s'nt l!cr#ri 'n iniat!r#, eec!tate pe diensi!ni de -resc#% 7ste drept c# !neori si*i ne.oia s# te
'nare"i c! o l!p#, ca s# po*i distine +ine cont!r!rile  at't de !lt se '+!l"esc ipresiile i n!an*ele, c#ci d0na
Bortensia /apadat0$enesc! n! are sen"a*ii siple de la l!cr!ri, are #n!nc6i!ri de sen"a*ii ('nsen#ri literare, nr% 1, 2
-e+r% 1919)%
1919 D!p# o sc!rt# cola+orare c! sc6i*e de r#"+oi la re.ista 'nsen#ri literare, B% /apadat0$enesc! 'ncepe cola+orarea c!
S+!r#tor!l% Me+r# -ondatoare a cenacl!l!i lo.inescian, ea .a -i !na dintre cola+oratoarele statornice, ceea ce, 'n ci!da
e-ort!rilor sale, .a d!ce la r#cirea rela*iilor c! cerc!l ie*ii roGneti i c! ?+r#ilean!% 7!en Lo.inesc! de.ine, d!p#
epresia scriitoarei, prootor!l neo+osit al scris!l!i e!% Cola+orarea deterin# reorientarea literat!rii sale spre epic!l
o+iecti., spre roan% Deopotri.# .a declana !n e-ort creator de are responsa+ilitate% re+!ie s# #rt!risesc c# tot
tip!l c't a cola+orat la ia*a roGneasc# era st#p'nit# de !n si*#'nt ci!dat5 # credea per-ect# la
QS+!r#tor!l»0 s'nt st#p'nit# de !n sentient !il5 i se pare c# s'nt 'nc# per-ecti+il# (Feli Aderca, D:rturia unei
!eneraXii, 1929)%
192< Apare la edit!ra AlcalaJ .ol!!l Sfin@ul (con*in'nd pro"ele5 Oui [on Euan ;n <ternitate, Pe #ine a iu'it >lisia$,
_omanul >&rianei?. A a.!t o critic# -a.ora+il#% !dor ian! dianostic6ea"a o anali"# de oti.e s!+contiente, aten*ia
scriitoarei aplee'nd!0se ai c! sea# as!pra !nor dispo"i*ii s!-leteti (S+!r#tor!l, ??, nr% 23, 1O oct%)% D!p#
opinia l!i % op'rcean!, 'n opera d0nei /apadat0$cnesc! o prea !lt liris pentr! !n pro"ator, prea !lt#
anali"# pentr! !n poet% (ia*a roGneasc# an X??, nr% \, p% 1\9)% La 2 artie are loc la eatr!l Na*ional $!c!reti
preiera piesei K:tr;nul (tip#rit# 'n acelai an la AlaealaJ), totali"'nd 11 repre"enta*ii% N! ti! +ine ce s0a petrec!t  'i
.a #rt!risi 'n 19K2, scriitoarea l!i ?% Neoi*esc! despre trac!l preierei  ti! n!ai c# a a.!t !lt tip
dorin*a acestei con-r!nt#ri% ?n nr% 1 din ia*a roGneasc# apare a s: te pomenes#, capitol din roan!l Kalaurul.
1921 Se tip#rete .ol!!l emeia in fala o!linIei (la edit!ra Ancora0Alca0laJ0Cala-etean!), +ine priit de critic#%
Nici !na din operele trec!te n! epria ca emeia ;n faXa o!linIei s!+ o -or# ai e.ident#, caracter!l speci-ic al
acest!i talent, at't de oriinal i deci at't de p!*in 'n*eles de to*i cei ce ca!t# 'n literat!r# o satis-ac*ie !oar#,
a-ir# 7% Lo.inesc!% id# de orice ac*i!ne, dar +oat# 'ntr0o ideoloie pasio0
561
4Fecioareie despletite, Coacert di» !rici de 7ac6, Dr!!l asc!ns
nal#, literat!ra ideoloic# pro-esat# de scriitoare este, d!p# p#rerea acel!iai critic, !nic# 'n literat!ra noastr# i
rearca+il# pentr! orice literat!r# (S+!r#tor!l literar, an ?, nr% 1;, 2K dec, p% 3K;)% La 2 artie B% /apadat0$enesc!
de.ine e+r# a Societ#*ii Scriitorilor RoGni% Se !t# c! -ailia la Constan*a !nde so*!l ei -!sese trans-erat 'n post!l de
consilier la C!rtea de Apel% R#'n'nd aici p'n# 'n 1932, .a cola+ora la p!+lica*iile const#n*ene5 Marea Near#, /lai!ri
do+roene, Do+roea literar#% Moare ia Focani, la \ noie+rie, tat#l scriitoarei, eneral!l% Diitrie $enesc!%
1922 D!p# p!+licarea pro"ei S;n!e 'n ia*a roGneasc# nr% \, B% /apadat0$enesc! 'ncetea"# cola+orarea c! re.ista
ieean# p'n# 'n 1933%
1923 Apare roan!l Kalaurul la edit!ra Ancora Alca'aJ m Cala-etean!% Rod a l eperien*ei de in-irier# 'n
pri!l r#"+oi ondial, arc'nd orientarea spre pro"a o+iecti.#, roan!l a stat p!*in 'n aten*ia criticii i la apari*ie i ai
t'r"i!% !dor ian! 'l sit!ea"# 'ns# printre capodoperele scriitoarei i al#t!ri de cele ai i"+!tite scrieri de r#"+oi din
literat!ra roGn#% 7ste o carte p!ternic#, solid#, !na din cele ai .ala+ile ale literat!rii de r#"+oi, a-ir# critic!l, s!+liniind
i oriinalitatea .i"i!nii5 Niciodat# e.ocarea +#r+at!l!i trans-orat 'n copil prin d!rere, c!-!ndarea 'n-iorat# 'n
a+is!l descop!nerii, dar i arile e*an!ri c#tre p!ritate n0a! prod!s accente ai c!tre!r#toare, n! 'ns# prin e-l!.iile
lirice ale scriitoarei, ci prin pre"entarea rece, eact#, teri+il#Z a oaenilor i a sit!a*iilor (a"eta literar#, an ??,
r%r% 1<V;2, din 1< artie 19;;)% La 1; artie 1923 de.ine e+r# acti.# a Societ#*ii A!torilor Draatici RoGni%
'n stai!nea 1923192K se repre"int# la eatr!l Na*ional din $!c!reti piesa Oulii (preiera la 1; dec% 1923),
draati"are de B% /apadat0$enesc! i 7% Lo.inesc! d!p# roan!l ooni al !lti!l!i (ap#r!t 'n 192<)%
Coedia draatic# ?n trei acte[[ n0a -ost +ine priit# de critic#%
La 'nden!rile repetate ale l!i 7% Lo.inesc!, B% /apadat0$enescra se Bot#r#te s# scrie roan% Dar ce e roan pentr!
ine@ oi a-la% a -i ce.a aspr!, ra., -#r# c#!tare, ca .ia*a cea de dincolo de -a*ada cea real# (din Pa!ini &e Eurnal,
p!+licate de Cail $alta"ar 'n ontemporan #u ei, p% ;>)%
1925 7 tip#rit .ol!!l _omanX: pro+in#ial: (la edit!ra C!lt!ra Na*ional#), c!prin"'nd n!.ele i po.estiri

scrise
licat#, 'ntre
-in#, 191K192<% N0a a.!t
ad'nc#, dei poate parte prea
c'teodat# dec'tin!*ioas#
de c'te.a recen"ii lipsite
i deci car» de pro-!n"ie%
o+ositoare Carte
prin !nele de psi6oloie
eaer#ri i detaliide0
tiin*i-ice in!tile, d!p# p#rerea l!i Const% #inean! (Ade.#r!l literar i artistic, an ?, nr% 233, din 2K ai
192;), .ol!!l repre"int# -a"a de tran"i*ie de la liris la literat!ra de tip o+iecti., d!p# 7% Lo.inesc! U*storia
literaturii romFne #ontemporane, .oi% ?  <+oluXia proIei #ontemporane?.
562
192O Apare e#ioarele &espletite (la edit!ra Ancora), pri!l roan al cicl!l!i epic Balllpa% Critica acord# p!*in#
aten*ie c#r*ii la apari*ie% Feli Aderca s!+linia"# .aloarea ei, etraordinara p!tere de .ia*# a persona4elor, cr!ditatea
caracteri"#rilor i a!tenticitatea l!ii e.ocate, consi0der'nd0o piatra de teelie a !nei constr!c*ii epice (S+!r#tor!l, serie
no!#, an ?% nr% 3, ai 192O)% Roan!l acesta intr# 'n interes!l coentatorilor d!p# apari*ia roan!l!i on#ert &in muIi#:
&e Ka#h, c'nd c anali"at printre al*ii de Anton Bol+an i Mi6ail Se+astian% Ulti!l critic 'l consider# roan
'n apte ta+lo!ri (coresp!n"'nd celor apte c0pitole), constr!it 'n te6nic# teatral#, date -iind aniera de a in0
trod!ce personai!l, detaliile de atos-er#, indica*iile de decor, r!parea lor i a eroilor 'n scen# UD:rturia
s#riitorilor... &espre, marea european:. %ortensia Papa&at-Ken!es#u, iparni*a literar#, an ??% 193<, nr% 23,
ian!arie-e+r!arie)%
Roanciera 'ncepe cola+orarea c! Re.ista scriitoarei (n!it# din 1929 Re.ista scriitoarelor i scriitorilor roGni)%
192\ Se tip#rete
(ecep*ie5 [eserturi
% C#linesca tra!i#e.#inean!),
i Const% Qu+ele la 7dit!ra literar#
?n sc6i+, a Casei
al doilea coa0lelor,
roan aproape
al cicl!l!i trec!t
Ballipa, c! .ederea
on#ert de critic#
&in muti#: &e Ka#h,
ap#r!t la 7dit!ra Ancora, 'n acelai an e priit c! c#ld!r# de 7% Lo.inesc!, /opili! Constantinesc!, ?% Streinn, M%
Se+astian etc% Roan!l acesta creea"# de-initi. !n en `% % %: 8 no!# literat!r# roGn# 'ncepe printr0o
a-ira*ie de-initi.# s!+ oc6ii notri se 'n-#pt!iete o are -resc# a .ie*ii noastre or#eneti, !ndc0strat!rile sociale
s!nt repre"entate `%%%: /rin no!tate, on#ertul &in muIi#: &e Ka#h 'nsean# o desc6idere de dr!, iar prin .ia*a
intens#, p!terea de anali"#, intelect!alitatea i c6iar ordonan*a copo"i*iei literat!ra roGn# n0are ce s#0i p!n# deas!pra,
a-ir# 7% Lo.inesc! (S+!r#tor!l, an ?, 192O, nr% O, dec%)0 7cep*ie de la ent!"ias!l enerai -ace r!p!l ie*ii
roGneti prin M% Ralea% Li.i! Re+rean! o 'nscrie pe a!toare, spre ne!l*!irea ei, printre candida*ii la preiile
Societ#*ii Scriitorilor RoGni%
1929 B% /apadat0$enesc! 'ncepe s# cola+ore"e la re.ista iparni*a literar# c! !n -raent intit!lat [rumuri #are nu se
+:& din roan!l [rumul as#uns.
193< iparni*a literar# consacr# !n n!#r oaial Darii europene %ortensia Papa&at-Ken!es#u, 'n care
senea"# coentarii Cail $alta"ar, ic! Arc6ip, Li.i! Re+rean!, Cail /etresc!, F% Aderca, A% Doinic, ?%
/elt", M% Se+astian% Scriitoarea 'ncepe s# cola+ore"e la re.ista reea c! ese!ri pe di.erse tee%
1932 7dit!ra Na*ionala S% Ciornei p!+lic# roan!l [rumul as#uns, 'nc6eiat 'n 1929, dar ap#r!t ai t'r"i! din ca!"a
-alient!l!i edit!rii S% $en0.enisti la care !ra s# apar#% Roan!l a pro.ocat reac*ii contradictorii
563
'n critica literar#% /opili! Constantinesc! rearca o l!ciditate .iril#, -#r# p!doare ec6i.oc#, 'n tip ce % C#linesc!
condana l!ea 6'd# a roan!l!i% Aceast# l!e este 'ns# de"!st#toare i ne s!p#r# -apt!l -raterni"#rii lirice, 'n !nele
ici sl#+ici!ni, a a!toarei c! -ic*i!nile sale (Ade.#r!l literar i artistic, an X, 1932, nr% ;O>, 22 ai p% \)% /otri.nic acestei
p#reri, M% Se+astian o+ser.# 'n roan ,,o atit!dine scr!t#toare, distant#, se.er#, scriitoarea eercit'nd as!pra persona4elor
!n control ri!ros, ,,nel#s'nd!0le nici !n oent de li+ertate proprie%%% [rumul as#uns, este o carte de o per-ec*ie
a+stract#%%% (RoGnia literar# an ?, 1932, nr% 1O, K i!nie), Anton Bol+an este ent!"iasat de acest roan consider'nd!01 cel
ai re!it din cicl!l Ballipa5 re!ita aici a atins o per-ec*ie, 'nc't e in!til s# -aci ase#n#ri `%%%: D0na B% /a0padat0$enesc!
este !n!l din cei ai ari dintre scriitorii ondiali, c6iar dac# a.'nd nenoroc!l s# scrie 'n roGnete este nec!nosc!t# peste
rani*# (A"i, an ?, 1932, nr% 3K, aii!nie, p% 3K20000003K;)% 'n sc6i+,
7!en ?onesc! nea# oriinalitatea roan!l!i consider'nd c# te6nica, etoda i aterial!l apar*in literat!rii -rance"e jQu,
$!c, 7dit!ra reea, 193K, p% 1O;1OO)%
1933 ?n !ra pension#rii so*!l!i s#!, B% /apadat0$enesc! se sta+ilete c! -ailia la $!c!reti%
193; B% /apadat0$enesc! p!+lic# 'n 7dit!ra Ade.#r!l roan!l Oo!o&ni#ul care a st'rnit p#reri op!se 'n critica .reii%
Dac# er+an Cioc!lesc!, /opili! Constantinesc!, Anton Bol+an, Mi6ail Se+astian i0a! epriat de"a#irea, C%
C#linesc!, ladiir Strein!, 8cta. !l!*i!, L!cian $o", Dan /etrainc! a! priit c! ent!"ias 'nnoirea scris!l!i +enes0
cian% % C#linesc!
caracteristic# rele.#
arilor -apt!l
a!tori, c# scriitoarea
icarea ad!ce
aterial# c! -iece carte
a roan!l!i -iindno!# acea ipresi!ne
enor#% de literar
(Ade.#r!l no!tatei -ireasc#,
artistic,nesilit#,
an X?, seria
??, nr% \O1, \ i!lie 193;)% 8 carte de are o+ser.a*ie, cartea cea ai o+iecti.# a an!l!i, Oo!o&ni#ul se i"+ete, d!p#
opinia acel!iai critic, de lipsa 'n cronicari a oran!l!i capa+il de a percepe aseenea crea*i!ni (Ade.#r!l literar i
artistic, seria ??, an X?, nr% \>O, 29 dec% 193;)% ?"a+ela Sado.ean! consider#, -#r# !lt# con.inere, c# roan!l printre
cele ai +!ne opere literare ale noastre, do.edete talent!l a!toarei si p!terea sa de a 'ns!-le*i `%%%: personaii oi i -#r#
nici o c!loare, reret'nd 'ns# s!-l!l poetic al prielor pro"e% D!p# L!cian $o", scriitoarea anali"ea"# c! .irt!o"itate
-antastic# "#d#rnicia coplicat# a !nor s!-lete sterpe i n!le, Qloodnic!l», tip!l o!l!i ol!sc#, -iind o crea*ie cert# i
pro-!nd si*it# (ia*a roGneasc#, an XX??, nr% 1112, noie+riedece+rie 193;, p% O>O9)% Dan /etrainc! .ede
'n protaonist!l roan!l!i o -iin*#, !n o scos la 'nt'plare din sens!l co!n, i care posed# 'n loc de re-lee i ad'ncit!ri
personale, sc6ee sociale i psi6oloice 
564
tropis!l 'n loc do 'ndiro% ?n Oo!o&ni#ul, a-ir# critic!l, ,%so 'n0t'pl# o r#st!rnare do plan!ri -a*# do roan!l o+in!it5 'n
loc ca st#rile psi6oloice s# -io s!erate, dipotri.#, tocai ac*i!nea osie acooa care se petrece pi intre c!lisele n!an*elor
(Ade.#r!l, an XL?X, nr% 1;\K>, 19 ai 193;)%
193O Bortensiei /apadat0$enesc! i se docernea"# Marele prei! al Societ#*ii Scriitorilor RoGni pentr! roan!l
Oo!o&ni#ul, 4!ri!l -iind alc#t!it dii Li.i! Re+rcan!, !dor Ar6e"i, /erpessici!s, Al% $!s!iocean!, er+an
Cioc!lesc!%
i r#sp!nde Scriitoarea
la anc6ete'plinea
literare O<
('n dereea,
ani% Acord#Cronicar!l),
inter.i!ri 'n di.erse p!+lica*ii
c! prile4!l c#rora(dintre care -apt!l
rearc# a"eta i Ade.#r!l)
c# tendin*ele
act!ale ale literat!rii roGne s!nt aseeni !n!i d!+l! .ad 'n sens contrari!% Un prores rapid, care a s#ltat !iitor
ni.el!l, acceler'nd acti.itatea Literelor s!+ toate -orele5 7se!, Roan, eatr!% i o icare do re"isten*#, de sta*ionaro,
p!ritan#, antiestetic#, ca s# n! "ice retrorad#% 7plica*ia acest!i 4oc antitetic  de alt-el ineal  ar p!tea -i c#!tat#
'n nota+ila di-eren*# 'ntre salt!l do ni.el al scris!l!i i prores!l ai lent al !st!l!i cititor!l!i  ai ales c# scris!l !neori,
'n elan!l s#!, nesocotete #s!ra% /oate -i contrast!l 'ntre e-er.escen*a !nei epoci de renatere spirit!al# i e-er.escen*a !nor
tip!ri de pre-aceri sociale%
193\ /!+lic# >uto'io!rafie 'n Ade.#r!l literar i artistic, an X?, 193\, nr% >O(;% 11 i!lie nr% >O\, 1> i!lie
(scris# 'n 1931 pentr! re.ista Capricorn)% ?n L!ea roGneasc# apare !n inter.i! acordat l!i Dan /etrainc! 'n care
-ace con-esi!ni despre roan!l _:&:#ini.
193> Se p!+lic# la 7dit!ra Na*ionala S% Ciornei roan!l _:&:#ini, care tre+!ia s# 'nc6eie cicl!l Ballipa%
M!lt coentat# do critic#, aceast# carte a a.!t o priire ai p!*in -a.ora+il# dec't era de ateptat d!p# capania de
lansare care a precedat0o% Scris# la insisten*ele l!i 7% Lo0.inesc!, care a-ira c# cicl!l roanelor tre+!ie d!s ai departe,
c! orice pre* ca o oper# capital# i de are .aloare, i pentr! noi i pentr! d!neata US#risori #:tre %ortensia Papa&at-
Ken!es#u, Man!script!, nr% K, 19\1), roan!l n eli4ent redactat i tot aa editat, e considerat de % C#linesc!
lipsit de .aloare% /opili! Constantinesc! 'i acord# !n coentari! restricti., o+osit, dianostie'nd0o pe a!toare drept
elini0cian# a aor!l!i ce se rearc# 'n scris!l nostr! -einin, at't de interesant, 'n !nele pri.in*e, i at't de +'nt!it
de con-esi!ni draatice de o are sinceritate prin acea detaare de o+iect care e sen!l ne'ndoielnic al roancier!l!i
de .oca*ei% (Spectacol!l, an ?, 1939, nr% 1, 19 artie)% A!tor al !n!i s!+stan*ial st!di!, ter+an Cioc!lesc! s!+li0
nia"# c# _:&:#ini, 'n care ca i 'n roanele anterioare, $aldo.inii i Dr##netii, n! s!nt lipsi*i de
coresponden*i 'n tipoloia noastr# social#, dei roanciera le !r#rete Qde.enirile» pe linia destin!l!i in0
565
di.id!al, i ai p!*in pe aceea a deterin#rilor socialo, .#dete o orientare a interes!l!i a!toarei 'n direc*ia patrioniilor
sc#p#tate, pe care no!a enera*ie 'ncearc# s# le asane"e% 'n acest roan, ca i 'n [rumul as#uns, preci"ea"# critic!l,
interes!l clinic st#r!ie, c! aceeai s!.eran# copetin*#, de".#l!ind alter#rile contiin*ei s!+ l!crarea or+!rilor% C! acest
roan roanciera i0a 'ntors c6ip!l i c#tre ordinea po"iti.# a !ni.ers!l!i oral, de .irt!*i constr!cti.e (Re.ista F!nda0
*iilor reale, an , 193>, nr% 11, noie+rie)%
1939 Scriitoarea an!n*# terinarea piesei > #:Iut o stea (no!l titl! al piesei Po+;rniul?, care n! se .a 4!ca 'ns#%
19K<19K1 Acord# inter.i!ri i r#sp!nde la anc 6ete 'n I!rnal!l, C!rent!l% Maa"in literar, ia*a%
19K2 'ncepe ela+orarea roan!l!i Str:ina, prel!nire a cicl!l!i Ballipa% Roan!l Oo!o&ni#ul este trad!s 'n Ce6oslo.acia%
19K; Scriitoarea -ace parte din Coitet!l Societ#*ii Scriitorilor RoGni, al#t!ri de /erpessici!s, L!cia Deetri!s, Rad!
$o!rean!, Mi6ai $eni!c, 7!en Ie+elean!, Cicerone eodoresc!%
19KO 8 coisie pre"idat# de Mi6ail Ralea, inistr! al artelor, 'i acord# /rei!l na*ional pentr! pro"# c! prile4!l
'plinirii .'rstei de apte"eci de ani, e.enient cele+rat 'n cadr!l !nei e"#tori la 22 i!nie de Societatea Scriitorilor RoGni,
i coentat pe lar 'n presa .reii% Scriitoarea este e+r# a asocia*iei /rietenii l!i 7% Lo.inesc!, instit!it# la 2K -e+r!arie%
19K\ 'ncredin*at pentr! tip#rire edit!rii Cio-lec, roan!l Str:ina,  din care a! ap#r!t -raente 'n Re.ista
F!nda*iilor, Re.ista roGn#, L!ea, balende i, post!, 'n iata roGneasc#  dispare 'n 'pre4!r#ri
nec!nosc!te%
19K9 Cola+orea"# la eisi!nile post!l!i de radio $!c!reti% La 2K noie+rie
oare Nicolae N% /apadat, so*!l scriitoarei% 19;; Bortensia /apadat0$enesc! 'ncetea"# din .ia*# la ; artie, 'n .'rst#
de aproape \9 de ani%
D%M%
CU/R?NS
Fecioarele despletite V ; Concert din !"ic# de $ac6 r V 133 Dr!!l asc!ns V 2>9 /ost-a*# V K92
Lector5 DANA /R7L?/C7ANU e6noredactor5 A% M8LNAR
Ap#r!t5 19>O% $!n de tipar5 2\% <1% 19>O% Coanda nr% 2O\<%
Coli de tipar5 3;,;% B'rtia5 .elin# de \<  in2%
Forat5 1OVO1X>O%
ipar!l eec!tat s!+ coanda nr% ;39 19>;,
la WNR7/R?ND7R7A /8L?RAF?CA CLUI,
M!nicipi!l Cl!40Napoca
$0d!l Lenin nr% 1KO Rep!+lica Socialist# RoGnia%