THE AUGUSTAN AGE

The first half of the 18th century refers to the imperial pretensions based on
those of ancient Rome under the Emperor August.
It was also characterized by the diffusion of newspapers and magazined and the
rise of the novel, the most innovative genre of the century.

L'ETA' AUGUSTEA
La prima met� del 18� secolo indica le pretese imperiali basate sul quelle
dell'antica Roma sotto l'imperatore Augusto.
Fu anche caratterizzata dalla diffusione dei giornali e riviste e dall'ascesa della
novella, il pi� innovativo genere del secolo.

NOVEL NEWSPAPER AND MAGAZINES

NEOCLASSICISM
Even if the French influence was still important, in the first half of the 18th
century, the British ruling class considered themselves as the true heirs of the
Roman Empire.
The old Roman virtues- fortitude, perseverance, self control - were the same of the
true British gentleman. So, Neoclassicism became a style of life and not simply a
literary or artistic theory.

NEOCLASSICISMO
Anche se l'influenza francese era ancora importante, nella prima met� del 18�
secolo, la classe governativa britannica considerava s� stessa quale vero erede
dell'impero romano.
Le antiche virt� romane - forza, perseveranza e autocontrollo - erano le stesse del
vero gentiluomo britannico. Quindi, il Neoclassicismo divenne uno stile di vita e
non semplicemente una teoria letteraria o artistica.

A BELIEF IN ORDER
The Augustan artists had a belief in reason as capable of imposing some order on a
chaotic world.
They believed in the superiority of intelligence and good sense over fancy and
impulse and they criticated the middle class with its bad taste and cult of money,
exposing all this ideas through their Satire.

CREDERE NELL'ORDINE
Gli artisti augustei credevano nella ragione quale capacit� di riportare un certo
ordine in un mondo caotico. Essi credevano nella superiorit� dell'intelligenza e
del buon senso sulla follia e sull'impulso e criticavano la classe media con il suo
cattivo gusto e il culto del denaro, evidenziandolo attraverso la Satira.

THE ROLE OF THE WOMAN

Upper-class women acquired a more central role enjoying the freedom to travel. They
literary salons were important meeting places where ideas were discussed.
On the other hand the middle class still lacked a proper education and they tried
to acquire it in various ways, expecially from the pages of newspapers and
magazines (the Tatler, The Spectator etc) or attending Coffee-houses and Clubs.

IL RUOLO DELLA DONNA

Le donne di classe superiore acquisirono un ruolo pi� centrale godendo della
libert� di viaggio. I loro saloni letterari divennero importanti punti di incontro
dove venivano discusse le idee.
Dall'altro canto la classe media era ancora priva di una vera e propria cultura e
cercava di acquisirla in vari modi, specialmente dalle pagine di giornali e riviste
(- -) o frequentando Caff� e Club.
THE RISE OF THE NOVEL
THE NEED OF REALISM
The great difference between 18th century novels and the prose romances of Middle
Ages and Shakespeare's romances in the Renaissance is the need for realism.
Novels have recognizably contemporary objects, language and situations and not
extraordinary, fantastic or magical events.
Even the language of the novel reflects this realistic trend: it is plan, factual,
similar to that of newspapers and magazines.
Main Features of the Novel are:
- great stress on the reality, chronological sequence of events, realistic details,
novelity of the stories.

L'ASCESA DELLA NOVELLA

IL BISOGNO DI REALISMO
La grande differenza tra le novelle del 18� secolo e le prose romantiche del
medioevo e i romanzi di Shakespeare nel Rinascimento � il bisogno di realismo.
Le novelle hanno oggetti, linguaggio e situazioni contemporanei e riconoscibili, e
non fatti straordinari o eventi magici.
Anche il linguaggio della novella riflette questa tendenza realistica: � lineare,
fattivo, simile a quello dei giornali e delle riviste.
Le principali caratteristiche della Novella sono:
- grande accento sulla realt�, sequenza cronologica degli eventi, dettagli
realistici, novit� delle storie.

THE NOVEL AND THE MIDDLE CLASS

The readers of the novel came from the commercial and mercantile class, as they
were practical and realistic, it seems that the novel came into being to satisfy
the needs of the new middle class. The characters were recognizable as people who
lived in a world they shared with their readers.

LA NOVELLA E LA CLASSE MEDIA

I lettori della novella provenivano dalla classe mercantile e commericale, dato che
erano pratici e realistici, sembra quasi che la novella sia venuta in essere per
soddisfare i bisogni della classe media. I personaggi erano riconoscibili come
gente che viveva in un mondo condiviso dai loro lettori.

****

THE REALISTIC NOVEL

The novel has two elements that show detailed realism: TIME and PLACE.
Time wasn't an eternal and immutable power anymore.
Space is now a geographical entity, measured by latitude and longitude.

LA NOVELLA REALISTICA
La novella ha due elementi che mostrano il realismo dettagliato: TEMPO e SPAZIO.
Il tempo non era pi� un eterno e immutabile potere.
Lo spazio � ora un'entit� geografica, misurata in latitudine e longitudine.

UTOPIAN FICTION
The Utopian fiction, a genre that went back to classical literature and in the
Renaissance, was deeply influenced by the realistic trend of the novel.
A masterpiece like Gulliver's travels shows imaginary worlds or nations which are a
counterpar to actual imperfect societies. By the way, Gulliver's travels is given
the form of a novel because includes "real" geography and some objective details.

LA FINZIONE UTOPISTICA
La finzione utopistica, un genere che arriva dalla letteratura classica e nel
rinascimento, fu profondamente influenzato dalla tendenza realistica della novella.
Un capolavoro come I viaggi di Gulliver mostra mondi o nazioni immaginari che sono
la controparte delle attuali societ� imperfette. Ad ogni modo, I viaggi di Gulliver
� dato nella forma della novella perch� include una geografia "reale" e alcuni
dettagli oggettivi.

THE EPISTOALRY NOVEL

They included, in their first phase, letters written by one person such as a
traveller in a real or imaginary country. In the second phase, inaugurated by
Samuel Richardson, they present an exchange of letters between several
correspondents. Here, another great innovation was to use the letters as a means of
psychological analysis. The idea of time and space is present.

LA NOVELLA EPISTOLARE
Includono, nella loro prima fase, lettere scritte da una persona, come ad esempio
un viaggiatore, in paesi reali o immaginari. Nella seconda fase, inaugurata da
Samuel Richardson, presentano uno scambio di lettere tra molti corrispondenti. Qui,
un'altra grande innovazione � stata usare le lettere come analisi psicologica.
L'idea del tempo e dello spazio � presente.

THE PICARESQUE NOVEL

They included the adventures of a young, reckless hero on the road and was very
popular. The best writer was Henry Fielding with his Tom Jones in which the story
si divided into three balanced parts: Tom's adventures begin in the countryside,
continue on the road and are brought to a solution in London.
In this work, Tom's adventures are not casual as in the typical picaresque novel
but are part of a process of growing up, in fact, at the end, Tom has become a
reliable man.

LA NOVELLA PICARESCA
Includono le avventure di un giovane incauto eroe sulla strada ed � stato un genere
molto popolare. Il miglior scrittore fu Henry Fielding con il suo Tom Jones in cui
la storia si divide in tre parti equilibrate: le avventure di Tom iniziano in
campagna, proseguono sulla strada e terminano a Londra.
In questa opera, le avventure di Tom non sono casuali come nelle tipiche novelle
picaresche ma sono parte di un processo di crescita, infatti, alla fine, Tom �
diventato un uomo affidabile.