EL SECRETO DE LA FELICIDAD

Filipenses 1
I. Introducción
DECLARACIONES INICIALES

A. Esta es una de las cartas más informales de Pablo. Con esta iglesia él no sentía la necesidad de
acertar su autoridad Apostólica. Su amor rebosante hacia ellos es obvia. Él incluso los dejó que le
enviaran dinero lo cual era muy inusual para él.
B. Pablo está en la prisión, sin embargo usa el término para gozo (pronombre y verbo) más de
dieciséis veces. Su paz y esperanza no estaban basados sobre circunstancias.
C. Hay un elemento de enseñanzas falsas presente en la iglesia. Estos herejes parecen ser similares
a los de la iglesia en Galacia, quienes eran llamados Judaizantes. Ellos insistían que una persona
tenía que convertirse en judío antes de poder ser un cristiano.
D. Esta carta incluye un ejemplo de un himno cristiano primitivo, credo o poema litúrgico Es uno de
los pasajes Cristológicos más finos en todo el Nuevo Testamento (Juan 1:1-14; Colosenses 1:13-
20; Hebreos 1:2-3). Pablo lo usa como un ejemplo de la humildad de Cristo para ser imitado
porcada creyente no primordial en un sentido doctrinal.
E. En un libro de 104 versículos, el nombre o título de Jesús aparece 51 veces. Es obvio quien es el
centro en el corazón, mente y teología de Pablo

FILIPO Y MACEDONIA

A. La ciudad de Filipo
1. En 356 A.C. fue capturada y engrandecida por Filipo II de Macedonia, el padre de
Alejandro el Magno. El pueblo original Traciano era llamado Krenides (norias). La ciudad
era importante por el mineral de oro en la región.
2. En la batalla de Pidna en 168 A.C. la región se convirtió en una providencia Romana y
después una de cuatro en Macedonia.
3. En 42 A.C., Bruto y Casio (quienes defendieron un gobierno en forma de Republica)
pelearon contra Antonio y Octaviano (quienes defendieron un gobierno en forma Imperial)
cerca de Filipo, sobre una reforma gubernamental en Roma. Después de esta batalla,
Antonio situó aquí algunos de sus victoriosos veteranos.
4. En 31 A.C., después de la batalla de Actium en la cual Octaviano derrotó a Antonio, los que
apoyaban a Antonio en Roma fueron destronados y exiliados aquí.
5. En 31 A.C. Filipo se convirtió en una Colonia Romana (Hechos 16:12). La gente del pueblo
fueron declarados ciudadanos de Roma. Se hablaba el Latín y la ciudad se convirtió en una
pequeña Roma. Estaba localizada en el camino de Ignacio, la autopista Romana mayor
dirigiéndose del este al oeste. Los privilegios especiales de los cuales disfrutaban como
ciudadanos romanos eran:
a. No pagaban impuestos de votación, ni tampoco impuestos de tierra
b. Derecho a vender y comprar propiedad
c. Toda la protección y derechos de la ley Romana
d. Líderes gubernamentales locales especiales (Pretores y lictores)
B. El evangelio llega a Filipo
1. En el segundo viaje misionero de Pablo, Pablo quiere girar hacia el norte para entrar a la
parte norte central de Asia (Turquía moderna, Bithynia bíblica). En cambio, en una visión el
vio un hombre (posiblemente Lucas) de Macedonia (norte de Grecia) llamándolo y
pidiéndole que fuera a ayudarles (Hechos 16:6-10). Por esta visión el Espíritu dirige a
Pablo a Europa.
2. Pablo era acompañado por sus ayudantes

a. Silas (Silvanos)
1. Silas era un líder de la iglesia en Jerusalén y un profeta quien remplazó a
Bernabé como el colaborador misionero de Pablo (Hechos15:15,22, 32; 36-
41).
2. Silas y Pablo ambos fueron aprisionados en Filipo (Hechos 16:16-26).
3. Pablo siempre lo llamó Silvano (II Corintios 1:19; I Tesalonicenses 1:1; II
Tesalonicenses 1:1).
b. Timoteo

1. Él era un convertido del primer viaje misionero de Pablo (Hechos 16:1-3; II

Timoteo 1:5; 3:15);
2. Su abuela y madre eran Judías, pero su padre era Griego
3. Porque se hablaba bien de él por los hermanos y Pablo veía el don del
ministerio en él (I Timoteo 4:14; II Timoteo 1:6),él lo escogió como un
ayudante para remplazar a Juan Marcos (Hechos 13:13);
4. Pablo circuncidó a Timoteo para que él fuera aceptado por los Judíos;
5. Timoteo se convirtió en el representante apostólico en quien Pablo podía
confiar (Filipenses 2:19-22; I Corintios 4:17; 3:2,6; II Corintios 1:1,19).
c. Lucas

1. El anónimo, pero probablemente autor del Evangelio de Lucas y Hechos.

2. Él aparentemente era un médico gentil (Colosenses 4:14). Algunos piensan
que el término "medico" significaba "altamente educado." Ciertamente es
verdadero que él estaba informado en varias áreas técnicas además de la
medicina, como también la navegación. Sin embargo, Jesús usó este mismo
término Griego para "medico" (Mateo 9:12; Marcos 2:17; 5:26; Lucas 4:23;
5:31)
3. Era el compañero de Pablo en sus viajes (Hechos 16:10-17; 20:5-15; 21:1-
18; 27:1-28:16; Col. 4:14; I Tim. 4:11; Filemón 24)
4. Es interesante que las secciones en "plural" de Hechos comienzan y
terminan en Filipo. En Paul, Apostle of the Heart Set Free, (p.219), F.F.Bruce
sugiere que Lucas se quedó en Filipo para ayudar a los nuevos creyentes y
colectar el fondo de auxilio de los Gentiles para la iglesia en Jerusalén.
5. Lucas podía haber sido en un sentido, el médico personal de Pablo. Pablo
tenía varios problemas médicos a causa de su conversión (Hechos 9:3,9), su
ministerio (II Corintios 4:7-12; 6:4-10; 11:23-29) y su debilidad especial (II
Corintios 12:1-10).
 3. Pablo regresó a Filipo en su tercer viaje misionero (Hechos 20:1-3,6). Él había mandado a
Silas y a Timoteo antes (Hechos19:`9-24; Fil. 2:19-24).
C. Filipo como una Colonia Romana (Hechos 16:12)

1. Pablo usó la situación de la ciudad como una colonia Romana en su terminología

a. "El pretorio" 1:13

b. " Ciudadanía" 3:20 (Hechos 16:22-34, 35-40)
c. "La casa de César," 4:22
2. La población de la ciudad consistía de soldados Romanos jubilados o exiliados. En muchas
maneras era una "Roma pequeña." La moda pasajera de Roma podía ser vista en las
calles de Filipo (Hechos 26:21).
3. Ambos Pablo (Hechos 22:25; 26:32) y Silas (Hechos 16:37) eran ciudadanos Romanos, lo
cual les otorgaban derechos legales y un posición social.
D. La Provincia de Macedonia

1. Las mujeres tenían más libertad social y oportunidades económicas en Macedonia que en
ninguna otra parte en el Imperio Romano.
2. Esto es ilustrado por

a. La presencia de muchas mujeres cerca del río adorando a las afueras de Filipo
(Hechos 16:13)
b. Lidia la mujer negociante (Hechos 16:14)
c. Mujeres compañeras en el evangelio (Hechos 16:14)
d. Varias mujeres lideres mencionadas en Tesalónica (también en Macedonia, Hechos
17:4)

AUTOR

A. Esta carta altamente personal siempre ha sido atribuida a Pablo. El pronombre en primera
persona "Yo" y "mis" aparece 51 veces.
B. Esta citado o aludido por autores primitivos
1. Clemente de Roma en I Clemente, escrita a la iglesia de los Corintios cerca de 95 D.C.
2. Ignacio, en las cartas de Ignacio, cerca de 110 D.C.
3. Policarpo, el compañero del Apóstol Juan, en Letter to the Philippians, cerca de 110 D.C.
4. un prologo Marción (un seguidor del hereje Marción) a la carta de Pablo a los Filipenses
cerca de 170 D.C.
5. Irineo, cerca de 180 D.C.
6. Tertuliano de Cartago, cerca de 210 D.C.
C. Aunque Timoteo es mencionado juntamente con Pablo Hechos 17:4, él era colaborador, no un
coautor (aunque él probablemente actúo como un escritor de Pablo de tiempo en tiempo).

FECHA

A. La fecha es contingente con el lugar en el cual Pablo estaba encarcelado (vea II Cor. 11:23)
 1. Filipo, Hechos 16:23-40
2. Éfeso, I Cor. 15:32; II Cor. 1:8
3. Jerusalén/Cesárea, Hechos 21:32-33:30
4. Roma, Hechos 28:30 (declarado en el prólogo de Marción a los Filipenses)
B. La mayoría de los eruditos creen que un encarcelamiento en Roma queda mejor con el contexto
de la vida de Pablo y Hechos. Si es así, una fechaa comienzo de los 60's es la mejor opción.
C. Este libro se conoce como una de las "epístolas de las prisiones" de Pablo (Colosenses, Efesios,
Filemón, y Filipenses). Por consideración interna parece que Colosenses, Efesios y Filemón
fueron escritos temprano durante el encarcelamiento de Pablo en Roma y que fueron llevados
juntos a Asia Menor por Tíquico (Col. 4:7; Ef. 6:21). Filipenses tiene un tono diferente. Pablo
parece convencido de que sería dejado en libertad (1:17-26) y que podría visitarlos (2:24).

Esta estructura también provee un periodo de tiempo para: (1) que la influencia de Pablo pudiera
alcanzar a los soldados del Imperio (Hechos 28:30; Hechos28:16) y a los siervos (Hechos 28:30); y (2)
varios viajes entre Pablo y mensajeros de la iglesia en Filipo.

PROPÓSITO(S) DE LA CARTA

A. Para comunicar el agradecimiento de Pablo a esta iglesia amorosa que lo ayudó monetariamente
varias veces y que también mandó un ayudante, Epafrodito (Hechos 28:30; 2:19-30; 4:10-20). La
carta también pudo haber sido escrita para explicar el regreso temprano de Epafrodito mientras
Pablo todavía estaba en la prisión.
B. Para alentar a los Filipenses concerniente a su situación. El evangelio estaba realmente
progresando en la prisión. Pablo estaba atado, pero el evangelio estaba desatado!
C. Para alentar a los Filipenses en medio de las falsas enseñanzas las cuales eran muy similares a
los Judaizantes de Gálatas. Estos herejes demandaban que los nuevos creyentes se convirtieran
primero en Judíos y después en Cristianos. (vea Hechos 15).
D. n embargo porque la lista de pecados Hechos 28:30 asimila mas a los falsos maestros Griegos
(gnosticismo) que a los Judíos, la identidad de los herejes es incierta. Es posible que algunos
creyentes se volvieron a sus estilos de vida paganos previos.
E. Para alentar a los creyentes de Filipo a gozarse aun en medio de persecución interna y externa. El
gozo de Pablo no dependida de las circunstancias sino en su fe en Cristo.

Este gozo en medio de los problemas no era una resignación Estoica, sino una manera de ver la vida
entre los Cristianos y una lucha constante. Pablo obtuvo ilustraciones de varias áreas de la vida para
comunicar la tensión de la vida Cristiana

1. Atletismo (Hechos 28:30,14; 4:3)

2. Ejército (Hechos 28:30,12,15,16,17,22,28,30);
3. Comercial (Hechos 28:30,8; 4:15,17,18)

II. Los obispos y diáconos

Salutación (RVR1960)
 Saludo (LBLA)

1 Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los
obispos y diáconos: (RVR1960)
1 Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús:
A todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, incluyendo a los obispos[a] y diáconos: (LBLA)

2
Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. (RVR1960)
2
Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. (LBLA)

Oración de Pablo por los creyentes (RVR1960)

Pablo ora por los filipenses (LBLA)

3
Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de vosotros, (RVR1960)
3
Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo[b] de vosotros, (LBLA)

4
siempre en todas mis oraciones rogando con gozo por todos vosotros, (RVR1960)
4
orando[c]siempre con gozo en cada una de mis oraciones por todos vosotros, (LBLA)

5
por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora; (RVR1960)
5
por vuestra participación en el evangelio[d] desde el primer día hasta ahora, (LBLA)
6
estando persuadido de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día
de Jesucristo; (RVR1960)
6
estando convencido precisamente de esto: que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará
hasta el día de Cristo Jesús. (LBLA)
7
como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en
la defensa y confirmación del evangelio, todos vosotros sois participantes conmigo de la gracia. (RVR1960)
7
Es justo que yo sienta[e] esto acerca de todos vosotros, porque os llevo en el corazón, pues tanto en mis
prisiones[f] como en la defensa y confirmación del evangelio, todos vosotros sois participantes conmigo de la
gracia. (LBLA)

8
Porque Dios me es testigo de cómo os amo a todos vosotros con el entrañable amor de Jesucristo. (RVR1960)
8
Porque Dios me es testigo de cuánto os añoro a todos con el entrañable amor[g] de Cristo Jesús. (LBLA)
9
Y esto pido en oración, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,
(RVR1960)
9
Y esto pido en oración: que vuestro amor abunde aún más y más en conocimiento verdadero y en todo
discernimiento, (LBLA)

10
para que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles para el día de Cristo, (RVR1960)
10
a fin de que escojáis lo mejor[h], para que seáis puros e irreprensibles para el día de Cristo; (LBLA)

11
llenos de frutos de justicia que son por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios. (RVR1960)
11
llenos del fruto de justicia que es por medio de Jesucristo, para la gloria y alabanza de Dios. (LBLA)

Para mí el vivir es Cristo (RVR1960)

La vida es Cristo (LBLA)
12
Quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido, han redundado más bien para el
progreso del evangelio, (RVR1960)
 12
Y quiero que sepáis, hermanos, que las circunstancias en que me he visto, han redundado en el mayor
progreso del evangelio, (LBLA)
13
de tal manera que mis prisiones se han hecho patentes en Cristo en todo el pretorio, y a todos los demás.
(RVR1960)
13
de tal manera que mis prisiones[i] por la causa de Cristo se han hecho notorias en toda la guardia
pretoriana[j] y a todos los demás; (LBLA)
14
Y la mayoría de los hermanos, cobrando ánimo en el Señor con mis prisiones, se atreven mucho más a
hablar la palabra sin temor. (RVR1960)
14
y que la mayoría de los hermanos, confiando en el Señor[k] por causa de mis prisiones[l], tienen mucho más
valor para hablar la palabra de Dios sin temor. (LBLA)

15
Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; pero otros de buena voluntad. (RVR1960)
15
Algunos, a la verdad, predican a Cristo aun por envidia y rivalidad, pero también otros lo hacen de buena
voluntad; (LBLA)
16
Los unos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones;
(RVR1960)
16 [m]
éstos lo hacen por amor, sabiendo que he sido designado para la defensa del evangelio; (LBLA)

17
pero los otros por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio. (RVR1960)
17
aquéllos proclaman a Cristo por ambición personal, no con sinceridad, pensando causarme angustia en
mis prisiones[ (LBLA)
18
¿Qué, pues? Que no obstante, de todas maneras, o por pretexto o por verdad, Cristo es anunciado; y en
esto me gozo, y me gozaré aún. (RVR1960)
n] 18
. ¿Entonces qué? Que de todas maneras, ya sea fingidamente o en verdad, Cristo es proclamado; y en
esto me regocijo, sí, y me regocijaré. (LBLA)
19
Porque sé que por vuestra oración y la suministración del Espíritu de Jesucristo, esto resultará en mi
liberación, (RVR1960)
19
Porque sé que esto resultará en mi liberación[o] mediante vuestras oraciones[p] y la suministración[q] del
Espíritu de Jesucristo, (LBLA)
20
conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado; antes bien con toda confianza,
como siempre, ahora también será magnificado Cristo en mi cuerpo, o por vida o por muerte. (RVR1960)
20
conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino que con toda confianza, aun
ahora, como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo, ya sea por vida o por muerte. (LBLA)

21
Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia. (RVR1960)
21
Pues para mí, el vivir es Cristo y el morir es ganancia. (LBLA)

22
Mas si el vivir en la carne resulta para mí en beneficio de la obra, no sé entonces qué escoger. (RVR1960)
22
Pero si el vivir en la carne, esto significa para mí una labor fructífera, entonces, no sé cuál escoger, (LBLA)
23
Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es
muchísimo mejor; (RVR1960)
23
pues de ambos lados me siento apremiado, teniendo el deseo de partir y estar con Cristo, pues eso es
mucho mejor; (LBLA)

24
pero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros. (RVR1960)
24
y sin embargo, continuar en la carne es más necesario por causa de vosotros. (LBLA)
 25
Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y
gozo de la fe, (RVR1960)
25
Y convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos vosotros para vuestro progreso y gozo
en la fe, (LBLA)

26
para que abunde vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi presencia otra vez entre vosotros. (RVR1960)
26
para que vuestra profunda satisfacción por mí abunde en Cristo Jesús a causa de mi visita[r] otra vez a
vosotros. (LBLA)

Luchando unánimes por la fe (LBLA)

27
Solamente que os comportéis como es digno del evangelio de Cristo, para que o sea que vaya a veros, o
que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, combatiendo unánimes por la fe
del evangelio, (RVR1960)
27
Solamente comportaos de una manera digna del evangelio de Cristo, de modo que ya sea que vaya a
veros[s], o que permanezca ausente, pueda oír que vosotros estáis firmes en un mismo espíritu, luchando
unánimes[t] por la fe del evangelio; (LBLA)
28
y en nada intimidados por los que se oponen, que para ellos ciertamente es indicio de perdición, mas para
vosotros de salvación; y esto de Dios. (RVR1960)
28
de ninguna manera amedrentados por vuestros adversarios, lo cual es señal de perdición para ellos, pero
de salvación para vosotros, y esto, de Dios. (LBLA)
29
Porque a vosotros os es concedido a causa de Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que
padezcáis por él, (RVR1960)
29
Porque a vosotros se os ha concedido por amor[u] de Cristo, no sólo creer en El, sino también sufrir por
El, (LBLA)

30
teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís que hay en mí. (RVR1960)
30
sufriendo el mismo conflicto que visteis en mí, y que ahora oís que está en mí. (LBLA)

(DHH)

Saludo (DHH)

1 Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús, saludan a los que en la ciudad de Filipos pertenecen al pueblo
santo por estar unidos a Cristo Jesús, es decir, a toda la comunidad con los que la presiden y los
diáconos. (DHH)
2
Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo derramen su gracia y su paz sobre ustedes. (DHH)

Acción de gracias (DHH)

3
Cada vez que me acuerdo de ustedes doy gracias a mi Dios; (DHH)
4
y cuando oro, siempre pido con alegría por todos ustedes; (DHH)
5
pues ustedes se han hecho solidarios con la causa del evangelio, desde el primer día hasta hoy. (DHH)
6
Estoy seguro de que Dios, que comenzó a hacer su buena obra en ustedes, la irá llevando a buen fin hasta
el día en que Jesucristo regrese. (DHH)
 7
Es muy justo que yo piense así de todos ustedes, porque los llevo dentro de mi corazón y porque todos
ustedes son solidarios conmigo de la bondad que Dios me ha mostrado, ya sea que esté yo en la cárcel o que
me presente delante de las autoridades para defender y confirmar el anuncio del evangelio. (DHH)

8
Pues Dios sabe cuánta nostalgia siento de todos ustedes, con el tierno amor que me infunde Cristo
Jesús. (DHH)
9
Pido en mi oración que su amor siga creciendo más y más todavía, y que Dios les dé sabiduría y
entendimiento, (DHH)
10
para que sepan escoger siempre lo mejor. Así podrán vivir una vida limpia, y avanzar sin tropiezos hasta el
día en que Cristo vuelva; (DHH)
11
pues ustedes presentarán una abundante cosecha de buenas acciones gracias a Jesucristo, para honra y
gloria de Dios. (DHH)
12
Hermanos, quiero que sepan que las cosas que a mí me han pasado han venido en realidad a ayudar al
anuncio del evangelio. (DHH)
13
Pues mi prisión ha servido para dar testimonio público de Cristo a la gente del palacio y a todos los
demás. (DHH)
14
Y al ver que estoy preso, la mayoría de los hermanos se han animado a anunciar el mensaje, sin miedo y
con más confianza en el Señor. (DHH)
15
Es verdad que algunos anuncian a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buena
intención. (DHH)

16
Algunos anuncian a Cristo por amor, sabiendo que Dios me ha puesto aquí para defender el
evangelio; (DHH)
17
pero otros lo hacen por interés personal, y no son sinceros, sino que quieren causarme más dificultades
ahora que estoy preso. (DHH)
18
Pero ¿qué importa? De cualquier manera, con sinceridad o sin ella, anuncian a Cristo; y esto me causa
alegría. Y todavía me alegraré más, (DHH)
19
pues yo sé que todo esto será para mi salvación, gracias a las oraciones de ustedes y a la ayuda que me
da el Espíritu de Jesucristo. (DHH)
20
Pues espero firmemente que Dios no me dejará quedar mal, sino que, ahora como siempre, se mostrará
públicamente en mí la grandeza de Cristo, tanto si sigo vivo como si muero. (DHH)

21
Porque para mí, seguir viviendo es Cristo, y morir, una ganancia. (DHH)

22
Y si al seguir viviendo en este cuerpo, mi trabajo puede producir tanto fruto, entonces no sé qué
escoger. (DHH)
 23
Me es difícil decidirme por una de las dos cosas: por un lado, quisiera morir para ir a estar con Cristo, pues
eso sería mucho mejor para mí; (DHH)
24
pero, por otro lado, a causa de ustedes es más necesario que siga viviendo. (DHH)
25
Y como estoy convencido de esto, sé que me quedaré todavía con ustedes, para ayudarlos a seguir
adelante y a tener más gozo en su fe. (DHH)
26
Así me tendrán otra vez entre ustedes, y haré que aumente su orgullo en Cristo Jesús. (DHH)

Vivir de acuerdo con el evangelio (DHH)

27
Solamente esto: procuren que su manera de vivir esté de acuerdo con el evangelio de Cristo. Así, lo
mismo si voy a verlos que si no voy, quiero recibir noticias de que ustedes siguen firmes y muy unidos,
luchando todos juntos por la fe del evangelio, (DHH)
28
sin dejarse asustar en nada por sus enemigos. Esto es una clara señal de que ellos van a la destrucción, y
al mismo tiempo es señal de la salvación de ustedes. Y esto procede de Dios. (DHH)

29
Pues por causa de Cristo, ustedes no sólo tienen el privilegio de creer en él, sino también de sufrir por
él(DHH)

.30 Ustedes y yo estamos en la misma lucha. Ya vieron antes cómo luché, y ahora tienen noticias de cómo
sigo luchando. (DHH)

(JBS)

1 ¶ Pablo y Timoteo, siervos de Jesús el Cristo, a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos con
los obispos y diáconos: (JBS)

2
Gracia y paz tengáis de Dios nuestro Padre y del Señor Jesús el Cristo. (JBS)

3
¶ Doy gracias a mi Dios en toda memoria de vosotros, (JBS)

4
siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo, (JBS)

5
por vuestra comunión en el Evangelio, desde el primer día hasta ahora. (JBS)

6
Confiando de esto: que el que comenzó en vosotros la buena obra, laperfeccionará hasta el día de Jesús el
Cristo; (JBS)

7
¶ como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y
en la defensa y confirmación del Evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia. (JBS)

8
Porque Dios me es testigo de cómo os quiero a todos vosotros en las entrañas de Jesús el Cristo. (JBS)

9
¶ Y esto oro: que vuestra caridad abunde aún más y más en ciencia y en toda percepción, (JBS)
 10
para que aprobéis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día del Cristo; (JBS)

11
llenos de fruto de justicia, que son por Jesús el Cristo, a gloria y loor de Dios. (JBS)

12
¶ Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho
del Evangelio; (JBS)

13
de manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y en todos los demás lugares;
(JBS)

14
y muchos de los hermanos, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra
de Dios sin temor. (JBS)

15
Y algunos, a la verdad, predican al Cristo por envidia y porfía; mas otros también por buena voluntad. (JBS)

16
Los unos anuncian al Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir tribulación a mis prisiones;
(JBS)

17
pero los otros por caridad, sabiendo que soy puesto en ellas por la defensa del Evangelio. (JBS)

18
¿Qué pues? Que no obstante, en todas maneras, o por pretexto o por verdad, es anunciado el Cristo; y en
esto también me gozo, y aun me gozaré. (JBS)

19
Porque sé que esto se me tornará en salud, por vuestra oración, y por la alimentación del Espíritu de
Jesús el Cristo; (JBS)

20
conforme a mi deseo y esperanza, que en nada seré avergonzado; antes bien con toda confianza, como
siempre, ahora también será engrandecido el Cristo en mi cuerpo, o por vida, o por muerte. (JBS)

21
¶ Porque para mí el vivir es Cristo y el morir, ganancia. (JBS)

22
Mas si viviere en la carne, esto me será para fruto de la obra, (y no sé entonces qué escoger; (JBS)

23
porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho) teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo
cual es mucho mejor; (JBS)

24
pero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros. (JBS)

25
Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y
gozo de la fe; (JBS)

26
para que puedan gloriarsen más en Cristo Jesús por mi venida otra vez a vosotros. (JBS)
 27
¶ Solamente que converséis como es digno del Evangelio del Cristo; para que, o sea que vaya a veros, o
que esté ausente, oiga de vosotros que estáisfirmes en un mismo espíritu, unánimes obrando juntamente por
la fe del Evangelio, (JBS)

28
y en nada intimidados de los que se oponen; que a ellos ciertamente es indicio de perdición, mas a
vosotros de salud; y esto de Dios; (JBS)

29
porque a vosotros es concedido acerca de Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por
él, (JBS)

30
Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí. (JBS)

(NBD)

1 Pablo y Timoteo, *siervos de *Cristo Jesús, a todos los *santos en Cristo Jesús que están en Filipos, junto
con los *obispos y diáconos: (NBD)

2
Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz. (NBD)

Acción de gracias e intercesión (NBD)

3
Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes. (NBD)

4
En todas mis oraciones por todos ustedes, siempre oro con alegría, (NBD)

5
porque han participado en el *evangelio desde el primer día hasta ahora. (NBD)

6
Estoy convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá *perfeccionando hasta el día
de Cristo Jesús. (NBD)

7
Es justo que yo piense así de todos ustedes porque los llevo[a] en el corazón; pues, ya sea que me
encuentre preso o defendiendo y confirmando el evangelio, todos ustedes participan conmigo de la gracia que
Dios me ha dado. (NBD)

8
Dios es testigo de cuánto los quiero a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús. (NBD)

9
Esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen
juicio, (NBD)

10
para que disciernan lo que es mejor, y sean puros e irreprochables para el día de Cristo, (NBD)

11
llenos del fruto de justicia que se produce por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios. (NBD)

El vivir es Cristo (NBD)

12
Hermanos, quiero que sepan que, en realidad, lo que me ha pasado ha contribuido al avance del
*evangelio. (NBD)
 13
Es más, se ha hecho evidente a toda la guardia del palacio[b] y a todos los demás que estoy encadenado
por causa de Cristo. (NBD)

14
Gracias a mis cadenas, ahora más que nunca la mayoría de los hermanos, confiados en el Señor, se han
atrevido a anunciar sin temor la palabra de Dios. (NBD)

15
Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas
intenciones. (NBD)

16
Estos últimos lo hacen por amor, pues saben que he sido puesto para la defensa del evangelio. (NBD)

17
Aquéllos predican a Cristo por ambición personal y no por motivos puros, creyendo que así van a
aumentar las angustias que sufro en mi prisión.[c] (NBD)

18
¿Qué importa? Al fin y al cabo, y sea como sea, con motivos falsos o con sinceridad, se predica a Cristo.
Por eso me alegro; es más, seguiré alegrándome (NBD)

19
porque sé que, gracias a las oraciones de ustedes y a la ayuda que me da el Espíritu de Jesucristo, todo
esto resultará en mi liberación.[d] (NBD)

20
Mi ardiente anhelo y esperanza es que en nada seré avergonzado, sino que con toda libertad, ya sea que
yo viva o muera, ahora como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo. (NBD)

21
Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es ganancia. (NBD)

22
Ahora bien, si seguir viviendo en este mundo[e] representa para mí un trabajo fructífero, ¿qué escogeré?
¡No lo sé! (NBD)

23
Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es muchísimo mejor, (NBD)

24
pero por el bien de ustedes es preferible que yo permanezca en este mundo. (NBD)

25
Convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos ustedes para contribuir a su jubiloso
avance en la fe. (NBD)

26
Así, cuando yo vuelva, su *satisfacción en Cristo Jesús abundará por causa mía. (NBD)

27
Pase lo que pase, compórtense de una manera digna del evangelio de Cristo. De este modo, ya sea que
vaya a verlos o que, estando ausente, sólo tenga noticias de ustedes, sabré que siguen firmes en un mismo
propósito, luchando unánimes por la fe del evangelio (NBD)

28
y sin temor alguno a sus adversarios, lo cual es para ellos señal de destrucción. Para ustedes, en cambio,
es señal de salvación, y esto proviene de Dios. (NBD)

29
Porque a ustedes se les ha concedido no sólo creer en Cristo, sino también sufrir por él, (NBD)

30
pues sostienen la misma lucha que antes me vieron sostener, y que ahora saben que sigo
sosteniendo. (NBD)

Saludo (NBLH)
 1 Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús: A todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos,
incluyendo a los obispos (supervisores) y diáconos: (NBLH)
2
Gracia a ustedes y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. (NBLH)

Pablo Ora por los Filipenses (NBLH)

3
Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo[a] de ustedes. (NBLH)
4
Pido[b] siempre con gozo en cada una de mis oraciones por todos ustedes, (NBLH)
5
por su participación en el evangelio (en anunciar las buenas nuevas) desde el primer día hasta ahora. (NBLH)
6
Estoy convencido precisamente de esto: que el que comenzó en ustedes la buena obra, la perfeccionará
hasta el día de Cristo Jesús. (NBLH)

7
Es justo que yo sienta[c] esto acerca de todos ustedes, porque los llevo en el corazón, pues tanto en mis
prisiones (mis cadenas) como en la defensa y confirmación del evangelio, todos ustedes son participantes
conmigo de la gracia. (NBLH)
8
Porque Dios me es testigo de cuánto los añoro a todos con el entrañable amor[d] de Cristo Jesús. (NBLH)
9
Y esto pido en oración: que el amor de ustedes abunde aún más y más en conocimiento verdadero
y en todo discernimiento, (NBLH)
10
a fin de que escojan (aprueben) lo mejor, para que sean puros e irreprensibles para el día de Cristo; (NBLH)
11
llenos del fruto de justicia que es por medio de Jesucristo, para la gloria y alabanza de Dios. (NBLH)

La Vida es Cristo (NBLH)

12
Quiero que sepan, hermanos, que las circunstancias en que me he visto, han redundado en un mayor
progreso del evangelio, (NBLH)
13
de tal manera que mis prisiones[e] por la causa de Cristo se han hecho notorias en toda la guardia
pretoriana (en todo el palacio del gobernador) y a todos los demás. (NBLH)
14
La mayoría de los hermanos, confiando en el Señor[f] por causa de mis prisiones[g], tienen mucho más valor
para hablar la palabra de Dios sin temor. (NBLH)

15
Algunos, a la verdad, predican a Cristo (el Mesías) aun por envidia y rivalidad, pero también otros lo
hacen de buena voluntad. (NBLH)
16 [h]
Estos lo hacenpor amor, sabiendo que he sido designado para la defensa del evangelio. (NBLH)

17
Aquéllos proclaman a Cristo por ambición personal, no con sinceridad, pensando causarme angustia en
mis prisiones[i]. (NBLH)
18
¿Entonces qué? Que de todas maneras, ya sea fingidamente o en verdad, Cristo es proclamado; y en esto
me regocijo, sí, y me regocijaré. (NBLH)
 19
Porque sé que esto resultará en mi liberación[j] mediante las oraciones (las súplicas) de ustedes y la
provisión del Espíritu de Jesucristo, (NBLH)

20
conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino que con toda confianza, aun
ahora, como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo, ya sea por vida o por muerte. (NBLH)
21
Pues para mí, el vivir es Cristo y el morir es ganancia. (NBLH)
22
Pero si el vivir en la carne, esto significa para mí una labor fructífera, entonces, no sé cuál escoger. (NBLH)
23
Porque de ambos lados me siento apremiado, teniendo el deseo de partir y estar con Cristo, pues eso es
mucho mejor. (NBLH)
24
Sin embargo, continuar en la carne es más necesario por causa de ustedes. (NBLH)
25
Y convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos ustedes para su progreso y gozo en la
fe, (NBLH)
26
para que su profunda satisfacción por mí abunde en Cristo Jesús a causa de mi visita[k] otra vez a ustedes.
(NBLH)

Luchando Unánimes por la Fe (NBLH)

27
Solamente compórtense de una manera digna del evangelio de Cristo, de modo que ya sea que vaya a
verlos[l], o que permanezca ausente, pueda oír que ustedes están firmes en un mismo espíritu, luchando
unánimes[m] por la fe del evangelio. (NBLH)
28
De ninguna manera estén atemorizados por sus adversarios, lo cual es señal de perdición para ellos, pero
de salvación para ustedes, y esto, de Dios. (NBLH)

29
Porque a ustedes se les ha concedido por amor[n] de Cristo, no sólo creer en El, sino también sufrir por
El, (NBLH)
30
teniendo el mismo conflicto que vieron en mí, y que ahora oyen que está en mí. (NBLH)

Saludos de Pablo (NTV)

1 Saludos de Pablo y de Timoteo, esclavos de Cristo Jesús. Yo, Pablo, escribo esta carta a todo el pueblo
santo de Dios en Filipos que pertenece a Cristo Jesús, incluidos los ancianos gobernantes[a] y los diáconos.
(NTV)

2
Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les den gracia y paz. (NTV)

Oración y agradecimiento de Pablo (NTV)

3
Cada vez que pienso en ustedes, le doy gracias a mi Dios. (NTV)
4
Siempre que oro, pido por todos ustedes con alegría, (NTV)
 5
porque han colaborado conmigo en dar a conocer la Buena Noticia acerca de Cristo desde el momento que
la escucharon por primera vez hasta ahora. (NTV)

6
Y estoy seguro de que Dios, quien comenzó la buena obra en ustedes, la continuará hasta que quede
completamente terminada el día que Cristo Jesús vuelva. (NTV)
7
Está bien que sienta estas cosas por todos ustedes, porque ocupan un lugar especial en mi corazón.
Participan conmigo del favor especial de Dios, tanto en mi prisión como al defender y confirmar la verdad de la
Buena Noticia. (NTV)
8
Dios sabe cuánto los amo y los extraño con la tierna compasión de Cristo Jesús. (NTV)
9
Le pido a Dios que el amor de ustedes desborde cada vez más y que sigan creciendo en conocimiento y
entendimiento. (NTV)

10
Quiero que entiendan lo que realmente importa, a fin de que lleven una vida pura e intachable hasta el día
que Cristo vuelva. (NTV)
11
Que estén siempre llenos del fruto de la salvación —es decir, el carácter justo que Jesucristo produce en
su vida—[b] porque esto traerá mucha gloria y alabanza a Dios. (NTV)

Alegría de Pablo porque se predica a Cristo (NTV)

12
Además, mis amados hermanos, quiero que sepan que todo lo que me ha sucedido en este lugar ha
servido para difundir la Buena Noticia. (NTV)

13
Pues cada persona de aquí —incluida toda la guardia del palacio[c]— sabe que estoy encadenado por
causa de Cristo; (NTV)
14
y dado que estoy preso, la mayoría de los creyentes[d] de este lugar ha aumentado su confianza y anuncia
con valentía el mensaje de Dios[e] sin temor. (NTV)

15
Es cierto que algunos predican acerca de Cristo por celos y rivalidad, pero otros lo hacen con intenciones
puras. (NTV)
16
Estos últimos predican porque me aman, pues saben que fui designado para defender la Buena
Noticia. (NTV)

17
Los otros no tienen intenciones puras cuando predican de Cristo. Lo hacen con ambición egoísta, no con
sinceridad sino con el propósito de que las cadenas me resulten más dolorosas. (NTV)
18
Pero eso no importa; sean falsas o genuinas sus intenciones, el mensaje acerca de Cristo se predica de
todas maneras, de modo que me gozo. Y seguiré gozándome (NTV)
19
porque sé que la oración de ustedes y la ayuda del Espíritu de Jesucristo darán como resultado mi
libertad. (NTV)

Pablo vive para Cristo (NTV)

 20
Tengo la plena seguridad y la esperanza que jamás seré avergonzado, sino que seguiré actuando con
valor por Cristo, como lo he hecho en el pasado. Y confío en que mi vida dará honor a Cristo, sea que yo viva
o muera. (NTV)
21
Pues, para mí, vivir significa vivir para Cristo y morir es aún mejor. (NTV)
22
Pero si vivo, puedo realizar más labor fructífera para Cristo. Así que realmente no sé qué es mejor. (NTV)

23
Estoy dividido entre dos deseos: quisiera partir y estar con Cristo, lo cual sería mucho mejor para mí; (NTV)
24
pero por el bien de ustedes, es mejor que siga viviendo. (NTV)
25
Al estar consciente de esto, estoy convencido de que seguiré con vida para continuar ayudándolos a todos
ustedes a crecer y a experimentar la alegría de su fe. (NTV)
26
Y cuando vuelva, tendrán más razones todavía para sentirse orgullosos en Cristo Jesús de lo que él está
haciendo por medio de mí. (NTV)

Vivan como ciudadanos del cielo (NTV)

27
Sobre todo, deben vivir como ciudadanos del cielo, comportándose de un modo digno de la Buena Noticia
acerca de Cristo. Entonces, sea que vuelva a verlos o solamente tenga noticias de ustedes, sabré que están
firmes y unidos en un mismo espíritu y propósito, luchando juntos por la fe, es decir, la Buena Noticia. (NTV)
28
No se dejen intimidar por sus enemigos de ninguna manera. Eso les será por señal a ellos de que serán
destruidos, mientras que ustedes serán salvos, aun por Dios mismo. (NTV)
29
Pues a ustedes se les dio no solo el privilegio de confiar en Cristo sino también el privilegio de sufrir por
él. (NTV)

30
Estamos juntos en esta lucha. Ustedes han visto mi lucha en el pasado y saben que aún no ha terminado.
(NTV)

(NVI)

1 Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús,

a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, junto con los obispos y diáconos:
2
Que Dios nuestro Padre y el Señor Jesucristo les concedan gracia y paz.

Acción de gracias e intercesión

3
Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes. 4 En todas mis oraciones por todos ustedes,
siempre oro con alegría, 5 porque han participado en el evangelio desde el primer día hasta ahora. 6 Estoy
convencido de esto: el que comenzó tan buena obra en ustedes la irá perfeccionando hasta el día de Cristo
Jesús. 7 Es justo que yo piense así de todos ustedes porque los llevo en el corazón; pues, ya sea que me
encuentre preso o defendiendo y confirmando el evangelio, todos ustedes participan conmigo de la gracia que
Dios me ha dado. 8 Dios es testigo de cuánto los quiero a todos con el entrañable amor de Cristo Jesús.
9
Esto es lo que pido en oración: que el amor de ustedes abunde cada vez más en conocimiento y en buen
juicio, 10 para que disciernan lo que es mejor, y sean puros e irreprochables para el día de Cristo, 11 llenos del
fruto de justicia que se produce por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

El vivir es Cristo
12
Hermanos, quiero que sepan que, en realidad, lo que me ha pasado ha contribuido al avance del
evangelio. 13 Es más, se ha hecho evidente a toda la guardia del palacio y a todos los demás que estoy
encadenado por causa de Cristo. 14 Gracias a mis cadenas, ahora más que nunca la mayoría de los
hermanos, confiados en el Señor, se han atrevido a anunciar sin temor la palabra de Dios.
15
Es cierto que algunos predican a Cristo por envidia y rivalidad, pero otros lo hacen con buenas
intenciones. 16 Estos últimos lo hacen por amor, pues saben que he sido puesto para la defensa del
evangelio. 17 Aquéllos predican a Cristo por ambición personal y no por motivos puros, creyendo que así van a
aumentar las angustias que sufro en mi prisión.
18
¿Qué importa? Al fin y al cabo, y sea como sea, con motivos falsos o con sinceridad, se predica a Cristo.
Por eso me alegro; es más, seguiré alegrándome 19 porque sé que, gracias a las oraciones de ustedes y a la
20
ayuda que me da el Espíritu de Jesucristo, todo esto resultará en mi liberación. Mi ardiente anhelo y
esperanza es que en nada seré avergonzado, sino que con toda libertad, ya sea que yo viva o muera, ahora
como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo. 21 Porque para mí el vivir es Cristo y el morir es
ganancia. 22 Ahora bien, si seguir viviendo en este mundo representa para mí un trabajo fructífero, ¿qué
escogeré? ¡No lo sé! 23 Me siento presionado por dos posibilidades: deseo partir y estar con Cristo, que es
muchísimo mejor, 24 pero por el bien de ustedes es preferible que yo permanezca en este
mundo.25 Convencido de esto, sé que permaneceré y continuaré con todos ustedes para contribuir a su
jubiloso avance en la fe. 26 Así, cuando yo vuelva, su satisfacción en Cristo Jesús abundará por causa mía.
27
Pase lo que pase, compórtense de una manera digna del evangelio de Cristo. De este modo, ya sea que
vaya a verlos o que, estando ausente, sólo tenga noticias de ustedes, sabré que siguen firmes en un mismo
propósito, luchando unánimes por la fe del evangelio 28 y sin temor alguno a sus adversarios, lo cual es para
ellos señal de destrucción. Para ustedes, en cambio, es señal de salvación, y esto proviene de Dios. 29 Porque
a ustedes se les ha concedido no sólo creer en Cristo, sino también sufrir por él, 30 pues sostienen la misma
lucha que antes me vieron sostener, y que ahora saben que sigo sosteniendo.

(PDT)

1 Estimado pueblo santo de Dios que pertenece a Jesucristo:

Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, los saludamos a todos ustedes que viven en Filipos, a sus
dirigentes [a] y a los ayudantes de la iglesia [b].
 2
Que la paz y las bendiciones de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo estén con ustedes.

Oración de Pablo
3
Doy gracias a Dios cada vez que me acuerdo de ustedes. 4 Siempre oro con alegría por todos ustedes. 5 Me
alegro mucho de que me hayan ayudado siempre que he anunciado la buena noticia de salvación, desde el
momento en que comenzaron a creer hasta ahora. 6 Estoy convencido de que Dios empezó una buena obra
entre ustedes y la continuará hasta completarla el día en que Jesucristo regrese. 7 Y es correcto que piense
así de todos ustedes, porque en mi corazón los tengo aquí conmigo. Han compartido conmigo el generoso
amor que Dios me ha mostrado. Ustedes siempre han sido solidarios conmigo, no sólo cuando estuve en
prisión, sino también cada vez que tuve que defender la buena noticia de salvación y probar que es la
verdad. 8 Dios es testigo de que los extraño y los recuerdo con el mismo afecto de Jesucristo.
9
Y esta es mi oración:

que su amor se exprese cada vez con más conocimiento y entendimiento;10 para que distingan lo que es
realmente importante de lo que no lo es. Así ustedes estarán limpios y sin falta el día en que Cristo
vuelva. 11 Por el poder de Jesucristo, ustedes darán una cosecha abundante de actos justos para honra y
alabanza de Dios.

Dar la vida por Cristo

12
Hermanos, quiero que sepan que lo que me ha pasado ha servido para que se conozca más la buena
noticia de salvación. 13 Toda la guardia de palacio y los demás saben que llevo cadenas [c] porque sirvo a
Cristo. 14 Además, mis cadenas han servido para animar a la mayoría de mis hermanos en el Señor a no tener
miedo de dar a conocer el mensaje.
15
Es cierto que algunos anuncian el mensaje acerca de Cristo movidos por envidia y con el deseo de causar
problemas. Pero otros lo hacen con buenas intenciones, 16 por amor y sabiendo que estoy preso por defender
la buena noticia de salvación. 17 Pero los otros proclaman a Cristo sólo por figurar, no son sinceros; lo que
quieren es causarme problemas ahora que estoy preso.
18
Pero eso no importa porque lo verdaderamente importante es dar a conocer a Cristo, aunque algunos lo
hagan por razones equivocadas. De todas maneras, me alegra que se hable acerca de Cristo. Y seguiré
alegrándome, 19 porque sé que esto resultará en mi bienestar [d], gracias a sus oraciones y a la ayuda del
Espíritu de Jesucristo. 20 Mi principal deseo y esperanza es no fallarle a Cristo. Espero seguir, como siempre,
teniendo el valor necesario para honrar a Cristo a través de mi vida, sin importar si vivo o muero. 21 Porque
22
para mí, vivir es servir a Cristo y morir sería una ganancia. Pero si sigo viviendo en este cuerpo,
aprovecharé más mi trabajo. Por eso no sé qué escoger. 23 Es muy difícil escoger entre vivir o morir. Algunas
24
veces quisiera dejar esta vida y estar con Cristo, pues eso sería mucho mejor, pero quedarme en la tierra es
mucho más necesario para seguirles ayudando a ustedes. 25 Sé que me quedaré aquí con ustedes porque
estoy convencido de que me necesitan. Me quedaré aquí para que ustedes aumenten su felicidad y su
fe. 26 Así, cuando nos volvamos a ver, ustedes se sentirán muy orgullosos de lo que Jesucristo hizo para
ayudarme.
 Sean solidarios en la lucha
27
Pero sobre todo, como comunidad de Cristo, pórtense [e] de una manera que represente con dignidad el
mensaje acerca de Cristo. Ya sea que yo vuelva a ustedes o no, quisiera escuchar que siguen firmes en el
Espíritu [f] y están todos de acuerdo, luchando unidos para lograr que otros crean en el mensaje.28 Quiero
escuchar que no se han dejado intimidar por sus enemigos. Esto será una clara señal de la derrota de ellos y
de que ustedes se van a salvar, y todo esto viene de Dios. 29 Dios les ha concedido el honor no sólo de creer
en Cristo, sino también de sufrir por él. 30 Ustedes y yo luchamos por la misma causa. Antes se dieron cuenta
de cómo luché y ahora saben que estoy haciendo lo mismo.

(BLPH)

Introducción (1,1-11)

Saludo

1 Pablo y Timoteo, siervos de Cristo Jesús, a todos los creyentes cristianos que viven en Filipos, junto con
sus dirigentes y colaboradores. 2 Que Dios, nuestro Padre, y Jesucristo, el Señor, les concedan gracia y paz.

Acción de gracias y plegaria

3
Cada vez que los recuerdo, doy gracias a mi Dios, 4 y cuando ruego por ustedes, lo hago siempre lleno de
alegría. 5 No en vano han colaborado conmigo en la difusión del mensaje evangélico desde el primer día hasta
hoy.6 Y estoy seguro de que Dios, que ha comenzado en ustedes una labor tan excelente, la llevará a feliz
término en espera del día de Cristo Jesús.
7
¿Acaso no está justificado esto que siento por ustedes? Los llevo muy dentro del corazón, ya que todos
ustedes comparten conmigo este privilegio mío de la prisión y de poder defender y consolidar el mensaje
evangélico. 8 Mi Dios es testigo de lo entrañablemente que los añoro a todos ustedes en Cristo Jesús.9 Y esta
es mi oración: que el amor que tienen crezca más y más y se traduzca en un profundo conocimiento
experimental, 10 de manera que puedan discernir lo que es valioso, se conserven limpios e irreprochables en
espera del día del Señor, 11 y sean colmados de los frutos de salvación que otorga Jesucristo, para gloria y
alabanza de Dios.

I.— PAPEL CENTRAL DE CRISTO (1,12—2,30)

Cristo es lo único que importa

12
Quiero que sepan, hermanos, que la causa del mensaje evangélico ha sido favorecida con esta situación
mía. 13 No sólo la guardia imperial en pleno, sino todos los demás han visto claramente que Cristo es la única
razón de mi encarcelamiento. 14 Es más, mi prisión ha fortalecido la confianza en el Señor de buen número de
hermanos, que ahora se atreven a proclamar la palabra con más valentía y sin temor.
15
Es verdad que mientras unos anuncian a Cristo con rectitud de intención, a otros los mueve la envidia y la
rivalidad. 16 Aquellos lo hacen por amor, sabiendo que yo he recibido el encargo de defender el mensaje
evangélico.17 Estos otros, en cambio, al anunciar a Cristo se dejan llevar de la ambición y de turbios intereses,
pensando que con ello hacen más dura mi prisión. 18 Pero ¡qué importa! Con segundas intenciones o sin ellas,
19
Cristo es anunciado, y eso es lo que me hace y seguirá haciéndome feliz. Sé que, gracias a las oraciones
20
de ustedes y a la ayuda del Espíritu de Jesucristo, todo contribuirá a mi liberación. Así lo espero
ardientemente, con la certeza de que no voy a quedar en modo alguno defraudado y con la absoluta
seguridad de que ahora y siempre Cristo manifestará su gloria en mi persona, tanto si estoy vivo como si
estoy muerto.
21 22
Porque Cristo es la razón de mi vida, y la muerte, por tanto, me resulta una ganancia. Pero si vivir en
23
este mundo me ofrece la ocasión de una tarea fructífera, no sabría qué elegir. Ambas cosas me presionan:
24
por un lado, quiero morir y estar con Cristo, que es, con mucho, lo mejor; por otro lado, ustedes necesitan
que siga en este mundo. 25 Convencido de esto último, presiento que seguiré viviendo con todos ustedes para
provecho y alegría de la fe. 26 Así, cuando vuelva a verlos, tendrán nuevos motivos, gracias a mí, para estar
orgullosos de ser cristianos.

Firmes en la fe
27
Sólo les pido que su conducta sea digna del mensaje evangélico de Cristo para que, tanto si voy a
visitarlos y yo mismo lo veo, como si estoy ausente y llega a mis oídos lo que se dice de ustedes, compruebe
que permanecen unidos, luchando todos a una por mantenerse fieles al mensaje evangélico.28 No se dejen,
pues, intimidar por los enemigos; Dios ha dispuesto que lo que para ellos es señal de perdición, sea para
ustedes señal de salvación. 29 Y es que a ustedes se les ha concedido el privilegio no sólo de creer en Cristo,
sino también de padecer por él, 30 pues están librando el mismo combate en el que me vieron empeñado y
que, como ahora oyen, sigo sosteniendo.

(RVC)

Saludo

1 Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, junto con
los obispos y diáconos: 2 Gracia y paz reciban ustedes de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

Oración de Pablo por los creyentes

3
Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes. 4 En todas mis oraciones siempre ruego con
gozo por todos ustedes, 5 por su comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora. 6 Estoy
persuadido de que el que comenzó en ustedes la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo.7 Es
justo que yo sienta esto por todos ustedes, porque los llevo en el corazón. Tanto en mis prisiones como en la
defensa y confirmación del evangelio, todos ustedes participan conmigo de la gracia. 8 Porque Dios me es
testigo de cuánto los amo a todos ustedes con el entrañable amor de Jesucristo. 9 Y esto le pido en oración:
que el amor de ustedes abunde aún más y más en ciencia y en todo conocimiento, 10 para que aprueben lo
mejor, a fin de que sean sinceros e irreprensibles para el día de Cristo, 11 llenos de los frutos de justicia que
vienen por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

Para mí el vivir es Cristo

 12
Quiero que sepan, hermanos, que lo que me ha sucedido más bien ha servido para el avance del
evangelio, 13 de tal modo que mis encarcelamientos por Cristo se han hecho evidentes en todo el pretorio, y a
todos los demás. 14 Con mis encarcelamientos, la mayoría de los hermanos ha cobrado ánimo en el Señor, y
más y más se atreven a hablar la palabra sin temor.
15
A decir verdad, algunos predican a Cristo por envidia y por pelear; pero otros lo hacen de buena
voluntad. 16 Unos anuncian a Cristo por pelear, y no con sinceridad, pues creen que así añaden aflicción a mis
prisiones; 17 pero otros lo hacen por amor, y saben que estoy aquí para defender al evangelio. 18
¿Qué diré,
entonces? Pues que a pesar de todo, y de todas maneras, sea por pretexto o por verdad, Cristo es anunciado.
Y en esto me gozo, y me gozaré aún.
19
Yo sé que por la oración de ustedes, y con el apoyo del Espíritu de Jesucristo, esto redundará en mi
liberación, 20 conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino que con toda
confianza, y como siempre, también ahora Cristo será magnificado en mi cuerpo, ya sea por vida o por
muerte. 21 Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia. 22 Pero si el vivir en la carne resulta para mí
en beneficio de la obra, no sé entonces qué escoger. 23 Por ambas cosas me encuentro en un dilema, pues
24
tengo el deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor; pero quedarme en la carne es más
necesario por causa de ustedes. 25 Y confío en esto, y sé que me quedaré, que aún permaneceré con todos
ustedes, para su provecho y gozo de la fe, 26 para que abunde su vanagloria por mí en Cristo Jesús, por mi
presencia otra vez entre ustedes.
27
Sólo compórtense ustedes como es digno del evangelio de Cristo, para que ya sea que vaya a verlos, o
que me encuentre ausente, sepa yo que ustedes siguen firmes, en un mismo espíritu y luchando unánimes
por la fe del evangelio, 28 sin que en nada los intimiden los que se oponen. Para ellos, ciertamente, es indicio
de perdición, pero para ustedes lo es de salvación; y esto de parte de Dios. 29 Porque, por causa de Cristo, a
ustedes les es concedido no sólo creer en él, sino también padecer por él 30 y tener el mismo conflicto que han
visto en mí, y que ahora saben que hay en mí.

(RVA09)

1 PABLO y Timoteo, siervos de Jesucristo, á todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los
obispos y diáconos

2
Gracia sea á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.

3
Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,

4
Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,

5
Por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora:

6
Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de
Jesucristo;
 7
Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en
la defensa y confirmación del evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.

8
Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.

9
Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento,

10
Para que discernáis lo mejor; que seáis sinceros y sin ofensa para el día de Cristo;

11
Llenos de frutos de justicia, que son por Jesucristo, á gloria y loor de Dios.

12
Y quiero, hermanos, que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado más en provecho del
evangelio;

13
De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el pretorio, y á todos los demás;

14
Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando ánimo con mis prisiones, se atreven mucho más á hablar
la palabra sin temor.

15
Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.

16
Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;

17
Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.

18
¿Qué pues? Que no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en
esto me huelgo, y aun me holgaré.

19
Porque sé que esto se me tornará á salud, por vuestra oración, y por la suministración del Espíritu de
Jesucristo;

20
Conforme á mi mira y esperanza, que en nada seré confundido; antes bien con toda confianza, como
siempre, ahora también será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.

21
Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

22
Mas si el vivir en la carne, esto me será para fruto de la obra, no sé entonces qué escoger;

23
Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo, lo
cual es mucho mejor:

24
Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

25
Y confiado en esto, sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro y
gozo de la fe;
 26
Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi venida otra vez á vosotros.

27
Solamente que converséis como es digno del evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que
esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por
la fe del evangelio,

28
Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdición, mas á
vosotros de salud; y esto de Dios;

29
Porque á vosotros es concedido por Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,

30
Teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís estar en mí.

(TLA)

Saludo

1 Queridos hermanos y hermanas de la iglesia de Filipos:

Nosotros, Pablo y Timoteo, que somos servidores de Jesucristo, enviamos un saludo a todos ustedes, que
pertenecen al pueblo especial de Dios y están unidos a Jesucristo. Saludos también para los líderes y los
diáconos.
2
Que Dios, nuestro Padre, y el Señor Jesucristo, los amen mucho y les den su paz.

Pablo ora por los miembros de la iglesia

3
Siempre doy gracias a mi Dios, al acordarme de ustedes; 4 y cuando oro, siempre pido con alegría por
todos, 5 porque me ayudaron a anunciar la buena noticia desde el primer día que la oyeron hasta ahora. 6 Dios
empezó el buen trabajo en ustedes, y estoy seguro de que lo irá perfeccionando hasta el día en que
Jesucristo vuelva.
7
Está bien que yo piense así de todos ustedes, porque los quiero mucho, y porque ustedes comparten
conmigo el trabajo de amor que Dios me ha encargado. En la cárcel, o delante de los jueces, ustedes siempre
me apoyan para afirmar la verdad de esta buena noticia. 8 Dios sabe que no miento cuando digo que los
extraño y los quiero con el tierno amor que Jesucristo me da.
9
Le pido a Dios que ustedes se amen cada vez más, y que todo lo aprendan bien y lo juzguen
correctamente, 10 para que sepan cómo elegir lo mejor. Así, cuando Cristo vuelva, estarán sin pecado y nadie
podrá acusarlos de nada.11 Porque, con la ayuda de Jesucristo, ustedes harán lo bueno, para que la gente
alabe y honre a Dios.

Lo que Pablo piensa de la vida

12
Queridos hermanos, quiero que sepan que lo que me ha pasado, más bien me ha ayudado a anunciar la
buena noticia. 13 Todos los guardias del palacio, y el resto de la gente, saben que estoy preso por servir a
Cristo. 14 Además, al saber que estoy preso, la mayoría de los hermanos se ha animado a anunciar el mensaje
de Dios, sin miedo y con más confianza en el Señor Jesucristo.
15-16
Es cierto que algunos anuncian la buena noticia porque de veras quieren ayudar: aman a Cristo y saben
que Dios me ha dado la tarea de defender la buena noticia. En cambio, hay otros que lo hacen sólo por
competir conmigo, o porque me envidian. 17 Y esos que me envidian no la anuncian con sinceridad; lo hacen
18
porque son egoístas y sólo quieren crearme más problemas aquí en la cárcel. Pero eso no importa; porque,
sean sinceros o no, están anunciando el mensaje de Cristo, y eso me hace sentirme muy feliz. Y más feliz me
sentiré19 cuando sepa que, por medio de las oraciones de ustedes, y con la ayuda del Espíritu de Jesucristo,
pronto saldré de la cárcel. 20 Espero firmemente no hacer nada que pueda avergonzarme. Al contrario, sea
que yo viva o muera, quiero portarme siempre con valor para que, por medio de mí, la gente hable de lo
maravilloso que es Cristo.
21 22-23
Si vivo, quiero hacerlo para servir a Cristo, pero si muero, salgo ganando. En realidad, no sé qué es
mejor, y me cuesta mucho trabajo elegir. En caso de seguir con vida, puedo serle útil a Dios aquí en la tierra;
24-25
pero si muero, iré a reunirme con Jesucristo, lo cual es mil veces mejor. Pero yo sé que ustedes me
necesitan vivo. Por eso estoy seguro de que me quedaré, para poder ayudarlos a tener más confianza en Dios
y a vivir felices. 26 Así que, cuando yo esté otra vez con ustedes, tendrán más motivos para alabar a
Jesucristo.

Vivir confiando en Cristo

27
Sólo les pido que vivan dignamente, como lo enseña la buena noticia de Cristo. Porque, sea que yo vaya o
no a verlos, quiero estar seguro de que todos ustedes viven muy unidos y que se ponen de acuerdo en todo, y
que luchan unidos por anunciar la buena noticia.
28
No tengan miedo de sus enemigos. Si ustedes se comportan con valentía, verán que ellos serán
destruidos y ustedes serán salvados, porque Dios les dará el triunfo. 29 Dios les ha dado a ustedes el privilegio
de confiar en Cristo, y también de sufrir por él. 30 Así que tendrán los mismos problemas que yo he tenido, y ya
saben muy bien lo que he sufrido y estoy sufriendo.