Eu Estive Lá

Caras Dançarinas:

Lá vai minha boca grande novamente. Acho que deveria agradecer a toda vocês por
lerem tudo o que escrevi antes e por lerem este artigo também, pois estou sentindo que
isto pode ser entendido em mais formas do que eu previ. Mas por favor, pensem que sou
um cara bonzinho apesar de tudo. Eu posso ser… Prometo…

“FOI LÁ, FEZ TUDO, LEU O LIVRO, VIU O FILME

E COMPROU A CAMISETA?”
Eu visitei quase todos os continentes do mundo, passei por todos os continentes durante
os últimos anos. Quase todos os estados dos EUA, todos os países da Europa, todos os
países da América do Sul, quase toda a Austrália e, claro, diversos países árabes e
africanos. Fiquei fascinado pelo interesse e amor que as pessoas têm por nossa dança,
cultura e música e pelo crescente número de dançarinas que vieram me recepcionar
onde quer que eu fosse e foram muito hospitaleiras e cuidadosas, e me deram nada
menos que milhares de novas irmãs por todo o mundo, as quais eu amo carinhosamente,
respeito profundamente e dedico minha vida artística para fazer músicas para elas.

Também estou encantado pelo nível de envolvimento que estas adoráveis moças e suas
famílias têm com a dança e cultura do Egito/Oriente Médio. Algumas delas têm
dedicado completamente suas vidas à dança.

Espero e oro para que um dia o povo egípcio olhe para nossa magnífica forma de Arte
com o mesmo respeito ou a mesma reverência, e na verdade, poucos de nós nativos do
oriente médio dedicamos algum tempo para isso exceto em casamentos, festas de
aniversário ou algum evento patrocinado pelo governo como nossa trupe nacional, que
tem que fazer as coisas com um estilo artístico impessoal e conciliador, de modo a
impressionar nossos líderes de estado e apresentar-se em dias de celebrações nacionais.

Portanto sinto urgência, do fundo do meu coração, em ajudar e informar todas aquelas
pessoas preocupadas que encontrei nos caminhos de minhas viajens, workshops, e que
me mandaram vídeos de suas danças ou de festas que fizeram para celebrar minha visita
à cidade. Sinto que quero aconselhá-las corretamente sobre minha cultura e sobre a
forma com que ela deve ser usada, e uma maneira fácil de fazer isso corretamente.

Mas antes de tudo, há uma coisa que eu quero PERGUNTAR a uma grande
porcentagem das dançarinas que encontrei em minhas viagens:

QUANDO VOCÊ VAI COMEÇAR A DANÇAR COM

A MÚSICA, POOOOOOOR FAVOR?
Poucas dançarinas que conheci estavam interessadas no “Último **NOVO** Passo do
Cairo?”, ou no “Último ** NOVO** Tipo de Roupa”, ou em alguma outra dessas coisas
que são apenas algo extra-extra para a dança.
Mesmo assim, eu realmente vi uma parcela mínima de pessoas interessadas em algo que
é fundamental à dança. Tenho visto diversas dançarinas fazendo todo tipo de coisas
estranhas usando roupas engraçadas e algumas em vestidos super caros que foram feitos
por este ou aquele famoso costureiro do Cairo, e algumas ainda haviam ido ao Egito e
fizeram suas roupas sob medida.

Mas eu MUITO RARAMENTE vi estas garotas “DANÇANDO COM A MÚSICA”.

Então claro que você deve querer me perguntar que diabos elas estavam fazendo ali.
Eu diria: não tenho a menor ideia.

Em minha opinião, dançar é como fazer a percussão, como tocar a flauta Nay, ou como
tocar piano, ou tocar o Oud, Quanoon ou qualquer outro instrumento. O instrumento de
quem dança é o corpo. A dançarina é um membro musical da Orquestra.

Em qualquer estilo e esfera musical, é sabido que o melhor tipo de músico é aquele que
OUVE OS OUTROS MÚSICOS enquanto toca sua parte, encaixando-se perfeitamente
no que está sendo tocado. Ele toca alegremente a mesma música que os outros e acentua
quando deve, cresce com eles, e para quando eles param.

Como tocador de Tabla, quando faço a percussão de uma música eu presto muita
atenção a todas as frases musicais que estão sendo tocadas. Como membro de um grupo,
devo conhecer definitivamente que ritmo é aquele e devo saber quando o ritmo muda,
diminui, acelera, para, acentua ou se modifica de qualquer jeito. Eu devo ouvir cada
músico que toca comigo e ter certeza que estou tocando de acordo com o que ele ou ela
está tocando, seja um solo ou parte de uma orquestra. Quando a orquestra inteira está
fazendo rodeios sobre uma parte específica, tenho que colaborar e crescer com eles, e
expressar esta parte, porém quando a música é tocada por apenas um solista, eu tenho
que tocar bem baixinho, apenas o suficiente para fazer o acompanhamento, mantendo a
contagem da música e o ritmo definido; eu também posso gentilmente decorar os
pequenos acentos que ele estiver fazendo aqui e ali apenas para manter a coisa toda em
um nível estético e artístico, e manter a comunicação fluente entre nós dois. Esta mesma
atitude aplica-se a todos os instrumentos que apresentam-se na mesma parte da música.
Ou a coisa toda descamba para uma bagunça sem precedentes.

Em meu contato com diversas grandes artistas do mundo que têm a dança como parte
relevante de suas carreiras ou que estão relacionados à nossa amada dança, como a
dançarina indiana de Kathak Nahid Siddiki do Paquistão ou a espanhola Maria Belén
Fernandez de Madri, TODAS elas me explicaram quanto tempo gastam aprendendo
sobre ritmos, contagem e cantando os sons dos ritmos, e aprendendo os significados dos
movimentos do corpo e o que este movimento de cabeça significa, e o que o olhar
indica, e quanto elas amam isso tudo e como é significativo aos olhos de quem observa
e como elas nunca poderiam pisar em um palco sem este conhecimento, e se por milagre
conseguissem, elas não seriam aceitas pelo público, uma vez que este público sabe o
que quer.

“Por que algumas pessoas pensam que na dança egípcia e do Oriente Médio deveria ser
diferente?”
Sim, eu sei… Se você mostrar sua perna o suficiente, muita gente ficará interessada no
oriente médio, mas AQUI eu estou falando sobre ARTE, CULTURA e ESTÉTICA.
Tenho visto diversas dançarinas se apresentarem com as mais inusitadas coreografias
para a música e dizerem, e eu cito aqui “Esta coreografia foi especialmente desenhada
para mim por (#~@%$£&^%@#~#x ) {O nome de algum professor famoso}”.

Sinto muito por isso do fundo de meu coração, porque quero que VOCÊ compreenda a
dança e DANCE REALMENTE bem.

Então se você quer saber como fazer isso e como organizar sua dança de acordo com a
música, é assim que se faz. Este é um presente gratuito, e espero que você faça bom uso
dele.

Eis o que eu penso:

Se você escolheu uma ou outra parte da música.

Agora, tente descobrir algo mais sobre ela. O que ela está dizendo (musicalmente e
liricamente se possível), e quais seriam os gestos adequados à esta composição… é uma
música alegre? É uma música triste? Ou seria uma música brava? Uma música
melancólica? Que tipo de música é esta, é clássica, é folclórica, é um Baladi, é um
Baladi improvisado, é um Saidi, e isso só para mencionar o campo de músicas
egípcias…

Então descubra que ritmo é aquele. Quantas barras de cada ritmo a música tem.

Abasteça-se com um vocabulário básico de movimentos que podem se encaixar em cada

um destes ritmos (dois ou três passos que possam ser encaixados em cada ritmo), e você
deve fazer um ótimo trabalho. Uma de minhas dançarinas favoritas do Egito é Fifi
Abdo. Garanto a você que ela faz apenas três ou quatro passos em todo seu repertório.
Mas ela executa-os no lugar certo e no momento certo, com um adorável sorriso.

A música árabe
A música árabe é geralmente dividida em partes simples:

1. O Ritmo

E vamos encarar os fatos, a maioria das músicas egípcias para dança é feita em
Maqsoum, Masmoudi, Fallahy, Saaidi ou Karatchy. Se for um pouco mais sofisticada,
será usado o Samaai (10/8). (Todos estes ritmos estão disponíveis em meu CD
RHYTHMS OF THE NILE EUCD 1427, onde eu explico os ritmos, como tocá-los e
como eles devem soar).

Outra coisa boa é esta: com um ritmo você pode ter um milhão de músicas diferentes
compostas, mas qualquer música pode ser feita com um ou dois ritmos para conseguir
expressar a sensação desejada corretamente.

2. A Melodia principal

Esta é tocada pela orquestra completa ou por músicos individuais (solistas).

3. Os Arranjos da Orquestra
É a banda inteira tocando em uníssono entre o fraseado principal. Ou entre os versos do
refrão. É o que chamamdos de “LAZMAH”, e pode estar entre as frases, entre os versos
ou refrões, ou simplesmente entre pequenos solos que compôem o corpo da melodia
principal e ficam entre os versos ou refrões.

TODA a música árabe é tocada em um formato de “Pergunta e Resposta”.

Isto significa que ou o solista faz a pergunta e a orquestra responde, ou o contrário, ou

ainda dois instrumentos diferentes podem perguntar e responder um para o outro.

4. A Harmonia

Esta é outra parte musical que acompanha a música. Normalmente, em terças ou quintas
de tonalidade, correndo com, sobre, ou sob, ou contra a melodia principal, mas não é a
melodia principal.

Sei a cara exata que você está fazendo para mim agora, mas seja paciente, querida…
Minha intenção é fazer com que você desfrute de sua dança… e não complicar as coisas
para você.

DANÇANDO COM A MÚSICA E O RITMO

Agora, se você está dançando uma música, deve ao menos prestar um pouco de atenção
a ela, e aprender um pouco a seu respeito.

Quero dizer, eu já ouvi tantas vezes dançarinas, por todo o mundo, dizendo que: “Os
músicos não prestam atenção alguma em mim quando eu estou dançando.”

Bem, querida, minha resposta é: Eles prestariam se você estivesse fazendo alguma coisa
remotamente similar à música que eles estão tocando PARA VOCÊ. A maioria dos
músicos árabes que vivem nos Estados Unidos, na Europa ou mesmo no Egito é de
artistas altamente frustrados. Eles estão desesperados por unir criatividades. Eles
adorariam tocar para uma dançarina que conseguisse TRADUZIR FISICAMENTE os
sons que eles criam para seus movimentos. É como ver sua própria música tomando
vida em 3D. Acho que este é o propósito da dança. É criar o efeito de 3D e fazer o som
tornar-se visível. E vice-versa.

Eu sei… estou ficando muito impopular conforme continuo a falar, mas não iludirei
você com histórias esotéricas e não prometerei a dança dos sete véus ou os sonhos do
palácio do sultão apenas para ser popular, eu quero ver e formar DANÇARINAS
CAPACITADAS, que conheçam seu assunto tão bem quanto qualquer top dançarina de
flamenco ou dança indiana.

Basicamente como um músico acostumado a casas noturnas e concertos, que já

trabalhou por mais anos que gostaria de admitir com as grandes e as não tão grandes, eu
tive que aprender da forma mais difícil, e sei do que estou falando agora. E espero
passar adiante qualquer conhecimento útil que eu possa ter para você, de modo que você
e todas as outras possam beneficiar-se dele.
Agora, como eu dizia anteriormente, a música está dividida em seções, portanto…
organize sua dança de acordo com estas seções. Há algumas regras simples que fiz para
a dança:

* “NÃO FAÇA MAIS DO QUE A MÚSICA QUE VEM

ATÉ VOCÊ ESTÁ PEDINDO. E COM CERTEZA,
NÃO FAÇA MENOS”.
* “A ARTE DA DANÇA ORIENTAL É OUVIR
VISUALMENTE A MÚSICA”
Agora, se você está ouvindo a música cuidadosamente, verifique a introdução, então as
passagens orquestradas, e quando tiver um som grandioso vindo de uma grande
orquestra, digamos 10 a 20 músicos, por favor não fique parada em um ponto, em uma
posição acanhada, fazendo movimentos pequenos e minimalistas. CRESÇA, explore seu
palco, cumprimente a audiência, corra se necessário.

Então, como estou certo que acontecerá em uma música egípcia para dança, um solista
tocará uma frase… bem, de acordo com o tipo de instrumento que ele estiver tocando,
faça seu movimento combinar com o som deste instrumento.

REGRAS PARA DANÇAR UM SOLO DE UM

ÚNICO INSTRUMENTO
Nay:
Use sempre moviemntos fluidos de braços, desenhos de 8, e também cuide da famosa
expressão espiritual da face. Mantenha em mente se está ou não tocado fluidamente ou
ritmicamente, ou sem ritmo, e os acentos musicais do solo, bem como qualquer
pergunta e resposta entre a Nay e a orquestra.

Quanoon:
Shimmy, shimmy, shimmy, mas sempre preste muita atenção ao ritmo e aos acentos
musicais do solo, bem como o diálogo com a orquestra.

Aud (Alaúde):
Igual ao Quanoon.

Violino:
É aí que deve-se prestar atenção. O violino pode tocar longas notas desenhadas ou
rápidos sons semelhantes a tremidos. Quando o violino faz o “Legato”, longas notas
desenhadas e fluidas sem paradas entre elas, você deve serguir o que ele está fazendo
com seus movimentos. Desenhos de 8, com braços e fluidez. Se ele fizer sons tremidos
(partes rítmicas velozes), você sabe o que deve ser feito.

Acordeon:
Igual ao Violino, porém mais “de raiz” e Baladi.

A regra básica é simples E = E

 O solista faz um som deste comprimento /// e você se move neste comprimento ///. Ele
faz um som assim //////, e você se move assim //////. Se ele vai ~~~~~~~~, você segue
com ~~~~~~~~. Ele faz XXXXXXXXXX. Você faz XXXXXXXXXX

O mesmo se aplica aos sons orquestrados, mas com movimentos mais amplos, e com
maior uso do espaço. Se no meio do solo a música apresentar uma pergunta e reposta
entre solista e orquestra, responda a orquestra com movimentos maiores, seja um
deslocamento ou troca de lugar, de acordo com o som da orquestra, então volte para o
que você estava fazendo com o solista.

Então, quando a orquestra toca um grande LAZMAH, você executa movimentos

maiores e faz a coreografia de acordo, com atenção especial às paradas, trocas de ritmos
e velocidade da parte musical.

Tudo isso não infringe a interpretação artística, ou estética, entretanto, eu sei que a
menos que ela corresponda à música à sua maneira, aos meus olhos não será nem
artística nem estética. Esta é MINHA OPINIÃO PESSOAL e sei que é a opinião do
público árabe.

Ai ai ai, já sei que abri minha boca enorme agora, mas é porque sinto que você quer
aprender, e isso não foi explicado antes.

Nem todo mundo sabe o que eu acabei de contar, nem mesmo alguns grandes nomes,
como dançarinas e coreógrafos famosos, e mesmo professoras famosas que não
mencionarei os nomes por razões óbvias.

Espero ter ajudado, minha intenção é que você aprenda, e ajudar a tornar você uma
DANÇARINA COM MAIS CONHECIMENTO.

Por favor, não deixe minha caneta de sangue quente afetar sua visão no que se refere à
profunda mensagem que estou tentando passar. É minha enorme ambição que nossa
amada dança e arte, para a qual eu dediquei minha vida inteira, seja aplicada de modo a
atingir os outros e fazê-la mais amada e respeitada por todos. Dançarinas egípcias e do
oriente médio só irão progredir se aprenderem que isto é uma ciência, e estudarem como
tal. Veja o que se faz com Ballet, Jazz, dança Kathak indiana, Flamenco, Dança Baris
balinesa e outras danças da Indonésia. Elas são consideradas ciências e estudadas
rigorosamente e são altamente respeitadas no mundo inteiro.

Por que nossa dança é considerada BAIXA pelas pessoas que a inventaram? É porque
eles não a tratam como uma ciência, de outra forma todos se matariam por
CERTIFICADOS que podem pendurar na parede de seus escritórios, que abrem toas as
portas. No mundo árabe, bem como em outros lugares, se você não é Doutor aquilo ou
Advogado isto, então você é NA-DA. Triste, mas verdade. Fico preocupado por causa
disto…

O conhecimento comanda a responsabilidade e o controle… e o conhecimento está aqui

para você, em uma bandeja de prata.

Boa Dança, com Muito Ritmo,

Hossam Ramzy.