Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
3. Comentario de la obra.
Una cosa es segura, Trilce es el libro más transgresor jamás escrito en español y
todo aquél que ose enfrentarse con sus versos deberá aceptar que esta poesía
exige un lector muy atento. Cada verso necesita de un complejo proceso de
análisis para exprimir -o intentarlo, al menos- todo su rico jugo. La tarea no es
fácil, en absoluto, por eso -y sin que sirva de precedente- recomendaré una
edición crítica para que el 'lector ocioso' no sude la gota gorda y disfrute. La
edición que aconsejo es la que ha elaborado Julio Ortega en Ediciones Cátedra, y
para muestra valga un botón: la explicación de cada poema (en notas a pie de
página) triplica, cuadriplica y en la mayoría de los casos hasta quintuplica la
extensión del propio poema. Puede parecer que, a priori, nos sintamos atorados,
pero una vez que hayamos comprendido el poema veremos que el esfuerzo valió
la pena. El lector no deberá, en ningún caso, arrojar el libro al fuego del olvido,
pues lo mismo se hizo con don Luis de Góngora durante casi tres siglos, al menos
hasta que vino el insigne Dámaso Alonso y trocó la oscura noche en diáfano día,
el brusco verso en delicada poesía.
El título de esta colección de poemas no fue decidido por César Vallejo hasta
última hora, pues el libro estaba ya en máquinas. Como apunta Ferrari, 'el libro
debía aparecer con el título Cráneos de bronce y bajo el pseudónimo de César
Perú', debemos felicitarnos de que sus amigos le disuadieran de tal propósito. Se
han hecho muchas conjeturas acerca del significado de la palabra 'Trilce' pero
parece que la crítica se ha decantado por analizarlo como una palabra derivada
de los términos 'tres' y 'dulce'. Habríamos de decir que un poema muy poco
conocido del poeta llevaba el mismo título que esta obra, el poema en cuestión se
publicó en una revista llamada 'Alfar' en 1923 y aunque el tono difiere
notablemente del empleado en el libro de poemas, es muy probable que por
gustarle y por la voluntad de publicar Trilce firmado, tuviese a bien hacer uso de
él.
Trilce, libro difícil, revela la angustia de un escritor que se siente cual náufrago en
un mundo ancho y ajeno. Poca o ninguna esperanza encontramos aquí, pues el
tiempo está considerado como un elemento opresivo que limita nuestra libertad.
En definitiva, es una obra de obligada lectura y referencia, quizá una de las más
grandes de todo el siglo XX.