Sei sulla pagina 1di 37

*/'03.

"5*0/
%"4)#0"3%
%&4*(/
5IF&GGFDUJWF7JTVBM$PNNVOJDBUJPOPG%BUB

4UFQIFO'FX
'
9B7H?<O?D=J>;L?I?ED

:Wi^XeWhZi e\\[h W kd_gk[ WdZ fem[h\kb iebk#


j_ed je Wd eh]Wd_pWj_ed¼i d[[Z \eh _d\ehcW#
j_ed" Xkj j^[o kikWbbo \Wbb \Wh i^ehj e\ j^[_h
fej[dj_Wb$:Wi^XeWhZickijX[i[[d_d^_ijeh_YWb
Yedj[nj je kdZ[hijWdZ WdZ Wffh[Y_Wj[ ^em WdZ
m^oj^[o¼l[Yec[WXekj"m^oj^[o¼l[X[Yec[ie
fefkbWh"WdZm^o¸Z[if_j[cWdofheXb[cij^Wj
kdZ[hc_d[j^[_hlWbk[jeZWo¸j^[oe\\[hX[d\_ji
mehj^ fkhik_d]$ Je ZWj[" b_jjb[ i[h_eki Wjj[d#
j_ed^WiX[[d]_l[djej^[_hl_ikWbZ[i_]d$J^_i
Xeeaijh_l[ije\_bbj^_i]Wf$>em[l[h"Yed\ki_ed
WXekdZi"Z[cWdZ_d]WYb[WhZ[\_d_j_ede\ZWi^#
XeWhZi X[\eh[ m[ YWd [nfbeh[ j^[ l_ikWb Z[i_]d
fh_dY_fb[iWdZfhWYj_Y[ij^WjckijX[Wffb_[Z_\
j^[oWh[jeb_l[kfjej^[_hkd_gk[fhec_i[$
FheXb[cim_j^ZWi^XeWhZijeZWo

:Wi^XeWhZi_d^_ijeh_YWbYedj[nj

9khh[djYed\ki_edWXekjm^WjZWi^XeWhZiWh[

7meha_d]Z[Ãd_j_ede\¹ZWi^XeWhZº

7j_c[boeffehjkd_jo\ehZWi^XeWhZi

7Xel[Wbb[bi["j^_i_iWXeeaWXekjYecckd_YWj_ed$?j\eYki[i[nYbki_l[bo
edWfWhj_YkbWhc[Z_kce\Yecckd_YWj_edYWbb[ZWZWi^XeWhZ$?dj^[
\Wij#fWY[ZmehbZe\_d\ehcWj_edj[Y^debe]o?J"j[hciWh[YedijWdjbo
Y^Wd]_d]$@kijm^[doekj^_daoek¼l[mhWff[Zoekhc_dZWhekdZj^[bWj#
[ij_ddelWj_ed"j^[j[Y^debe]obWdZiYWf[i^_\jiX[d[Wj^oekWdZoekckij
ijhk]]b[jeh[cW_dkfh_]^j$J^_i_iY[hjW_dbojhk[e\ZWi^XeWhZi$

B_l[oekhb_\[edj^[ikh\WY[e\j^[i[i^_\j_d]iWdZi"WdZoek¼bbd[l[h][j
oekhXWbWdY[$BeeaWb_jjb[Z[[f[h"^em[l[h"WdZoek¼bbZ_iYel[hceh[
ijWXb[]hekdZ0WX[ZheYae\eX`[Yj_l[i"fh_dY_fb[i"WdZfhWYj_Y[i\eh_d\eh#
cWj_ed^WdZb_d]j^Wjh[cW_dih[bWj_l[boYedijWdj$:Wi^XeWhZiWh[kd_gk[
_di[l[hWb[nY_j_d]WdZki[\kbmWoi"XkjZ[if_j[j^[^of[ikhhekdZ_d]j^[c"
m^Wjj^[oWh[WdZ^emj^[omehaWiWc[Wdie\Z[b_l[h_d]_d\ehcWj_edWh[
Ybei[boh[bWj[Zjeiec[bed]#\Wc_b_WhYedY[fjiWdZj[Y^debe]_[i$?j¼ij_c[je
Ykjj^hek]^j^[^of[WdZb[Whdj^[fhWYj_YWbia_bbij^WjYWd^[bfoekjhWdi#
\ehcZWi^XeWhZi\heco[jWdej^[h\WZh_Z_d]j^[mWl[ie\j^[j[Y^debe]o
Xkpp_djej^[[\\[Yj_l[c[Wdije[db_]^j[dj^Wjj^[oh[WbboYWdX[$

JeZWo"[l[hoXeZomWdjiWZWi^XeWhZ$B_a[cWdod[mYec[hijej^[j[Y^#
debe]oiY[d["ZWi^XeWhZiWh[i[no$Ie\jmWh[l[dZehimeha^WhZjecWa[
j^[_hZWi^XeWhZii^_ccom_j^i[nWff[Wb$J^[ojWkdj"¹OekZed¼jmWdj
jeX[j^[edboYecfWdo_doekhd[_]^Xeh^eeZm_j^ekjed["Zeoek5º
* ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^[omWhd"¹OekYWddebed][hb_l[m_j^ekjed[$ºJ^[om^_if[him[[jbo"
¹Ij_bb^Wl[d¼jWY^_[l[Zj^[[nf[Yj[Zh[jkhded_dl[ijc[djHE?\hecoekh
[nf[di_l[ZWjWmWh[^eki[5@kijij_YaWZWi^XeWhZ_d\hedje\_jWdZmWjY^
j^[ced[ofekh_d$º8[ij_bbco^[Whj$

J^ei[]Wk][i"c[j[hi"WdZjhW\ÃYb_]^jiWh[ieZWcdÄWi^oOekYWd_cW]#
_d[j^Wjoek¼h[i_jj_d]X[^_dZj^[m^[[be\W=[hcWd#[d]_d[[h[ZifehjiYWh"
\[[b_d]j^[m_dZm^_fj^hek]^oekh^W_hWioekj[WhWhekdZYkhl[iedj^[
WkjeXW^dWj^_]^if[[Zi"Wbbm_j^ekjb[Wl_d]oekhZ[ia$

;l[hoed[mWdjiWZWi^XeWhZjeZWo"Xkje\j[d\ehj^[mhed]h[Wiedi$
H[ijWiikh[Z"^em[l[h"j^Wjiec[m^[h[X[oedZj^[^of[WdZi_ppb[b_l[iW
kd_gk[WdZ[\\[Yj_l[iebkj_edje\Wc_b_WhXki_d[iifheXb[cij^WjWh[heej[Z
_dWl[hoh[Wbd[[Z\eh_d\ehcWj_ed$J^Wj¼ij^[ZWi^XeWhZj^WjZ[i[hl[ije
b_l[edoekhiYh[[d$

7bbJ^Wj=b_jj[hi?iDej=ebZ
:Wi^XeWhZiYWdfhel_Z[Wkd_gk[WdZfem[h\kbc[Wdijefh[i[dj_d\eh#
cWj_ed"Xkjj^[ohWh[bob_l[kfjej^[_hfej[dj_Wb$CeijZWi^XeWhZi\W_b
jeYecckd_YWj[[\ÃY_[djboWdZ[\\[Yj_l[bo"dejX[YWki[e\_dWZ[gkWj[
j[Y^debe]oWjb[Wijdejfh_cWh_bo"XkjX[YWki[e\feehboZ[i_]d[Z_cfb[#
c[djWj_edi$DecWjj[h^em]h[Wjj^[j[Y^debe]o"WZWi^XeWhZ¼iikYY[iiWi
Wc[Z_kce\Yecckd_YWj_ed_iWfheZkYje\Z[i_]d"Wh[ikbje\WZ_ifbWo
j^Wjif[WaiYb[WhboWdZ_cc[Z_Wj[bo$:Wi^XeWhZiYWdjWf_djej^[jh[c[d#
Zekifem[he\l_ikWbf[hY[fj_edjeYecckd_YWj["Xkjedbo_\j^ei[m^e
_cfb[c[djj^[ckdZ[hijWdZl_ikWbf[hY[fj_edWdZWffboj^WjkdZ[hijWdZ#
_d]j^hek]^Z[i_]dfh_dY_fb[iWdZfhWYj_Y[ij^WjWh[Wb_]d[Zm_j^j^[mWo
f[efb[i[[WdZj^_da$Ie\jmWh[med¼jZej^_i\ehoek$?j¼ikfjeoek$

Kd\ehjkdWj[bo"ceijl[dZehij^Wjfhel_Z[ZWi^XeWhZie\jmWh[^Wl[Zed[
b_jjb[je[dYekhW][j^[[\\[Yj_l[ki[e\j^_ic[Z_kc$J^[o\eYkij^[_h
cWha[j_d][\\ehjiedÄWi^WdZZWppb[j^WjikXl[hjj^[]eWbie\Yb[WhYec#
ckd_YWj_ed$J^[oÃ]^jjem_dekh_dj[h[ijXocWn_c_p_d]i_ppb["^_]^b_]^j#
_d]ÄWi^oZ_ifbWoc[Y^Wd_icij^WjWff[WbjeekhZ[i_h[jeX[[dj[hjW_d[Z$
EdY[_cfb[c[dj[Z"^em[l[h"j^[i[Ykj[Z_ifbWoibei[j^[_hifWha_dW
cWjj[he\ZWoiWdZX[Yec[`kijfbW_dWddeo_d]$7d[\\[Yj_l[ZWi^XeWhZ
_ij^[fheZkYjdeje\Ykj[]Wk][i"c[j[hi"WdZjhW\ÃYb_]^ji<_]kh['#'"
XkjhWj^[he\_d\ehc[ZZ[i_]d0ceh[iY_[dY[j^WdWhj"ceh[i_cfb_Y_joj^Wd
ZWppb[$?j_i"WXel[Wbb[bi["WXekjYecckd_YWj_ed$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  +

<_]kh['#'$7jof_YWbÄWi^oZWi^XeWhZ$9Wd¼joek`kij\[[bj^[[d]_d[h[ll_d]5

J^_i\W_bkh[Xoie\jmWh[l[dZehije\eYkiedm^Wjm[WYjkWbbod[[Z_i
^WhZbokd_gk[jeZWi^XeWhZi$Ceijie\jmWh[ik\\[hi\hecj^[iWc[i^ehj#
Yec_d]¸Z[if_j[Wbbj^[^of[WXekjki[h#\h_[dZb_d[ii"_j_iZ_\ÃYkbjjeki[$
J^_iiWZijWj[_iieYecced"WdZ^WiX[[dj^[YWi[\ehiebed]"m[¼l[
]hemdWYYkijec[Zjej^[fW_d$Edj^ei[eYYWi_edim^[dj^_ik]bojhkj^
Xh[[Y^[ij^[ikh\WY[e\ekhYediY_ekid[ii"m[kikWbboXbWc[j^[fheXb[c
edekhi[bl[ihWj^[hj^Wdj^[ie\jmWh["\hWc_d]_j_dj[hcie\¹Yecfkj[h
_bb_j[hWYo$º?\m[YekbZedboWZWfjceh[jej^[Yecfkj[hWdZ^em_jmehai"
j^[h[mekbZd¼jX[WfheXb[c¸ehiem[h[Wied$?d^_i_di_]^j\kbXeea
[dj_jb[ZJ^[?dcWj[i7h[Hkdd_d]j^[7iobkc"cWij[hZ[i_]d[h7bWd9ee#
f[hmh_j[i0
J^[ iWZ j^_d] WXekj ZWdY_d] X[WhmWh[ Q9eef[h¼i j[hc \eh feehbo Z[i_]d[Z 7bWd9eef[h"J^[?dcWj[i7h[Hkdd_d]j^[
ie\jmWh[ j^Wj _i Z_\ÃYkbj je ki[S _i j^Wj ceij f[efb[ Wh[ gk_j[ iWj_iÃ[Z m_j^ 7iobkc?dZ_WdWfeb_i"?D0I7CIFkXb_i^_d]"
j^[bkcX[h_d]X[Wij$Edbom^[dj^[oi[[iec[h[WbZWdY_d]Zej^[oX[]_dje '///"+/$
ikif[Yjj^Wjj^[h[_iWmehbZX[oedZkhi_d[i^k\Ä_d]$Ie\[mie\jmWh[#XWi[Z
fheZkYji^Wl[[n^_X_j[ZWdoh[WbZWdY_d]WX_b_joj^Wjceijf[efb[Wh[^ed[ijbo
kdWmWh[j^Wjj^_d]iYekbZX[X[jj[h¸WbejX[jj[h$

9eef[hWh]k[ij^Wjj^_i\W_bkh[_iheej[Z_dWdWffheWY^jeie\jmWh[
Z[l[befc[djj^Wji_cfboZe[id¼jmeha$?dW][dk_d[Wjj[cfjjefb[Wi[j^[_h
Ykijec[hi"ie\jmWh[[d]_d[[hi\eYkiedY^[Ya_d]Wbbj^[_j[ci"ed[Xoed["
e\\e\b_ijie\h[gk[ij[Z\[Wjkh[i$J^_iWffheWY^cWa[ii[di[jej[Y^debe]o#
eh_[dj[Zie\jmWh[[d]_d[[hi"Xkj_jh[ikbji_dbkcX[h_d]X[Wiji$9kijec[hi
Wh[[nf[hj_dadem_d]m^Wjj^[od[[ZjeWYYecfb_i^"Xkjdej_dadem#
_d]^emie\jmWh[ek]^jjeX[Z[i_]d[Zjeikffehjj^[_hd[[Zi$7bbem_d]
Ykijec[hijeZ[i_]die\jmWh[j^hek]^\[Wjkh[h[gk[iji_ij^[mehij\ehce\
Z_iWij[hXoYecc_jj[[$
, ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

Ie\jmWh[l[dZehii^ekbZXh_d]Z[i_]dl_i_edWdZ[nf[hj_i[jej^[Z[l[bef#
c[djfheY[ii$J^[oek]^jjeademj^[Z_\\[h[dY[X[jm[[dikf[hÃY_Wb]b_jp
WdZm^Wjh[Wbbomehai$8kjj^[o¼h[ie[n^Wkij[Z\hecmeha_d]kd]eZbo
^ekhijho_d]jeigk[[p[ceh[\[Wjkh[i_djej^[d[njh[b[Wi[j^Wjj^[o¼h[b[\j
m_j^dej_c[jeZej^[h[i[WhY^d[[Z[ZjeZ_iYel[hm^WjWYjkWbbomehai"
eh[l[djeij[fXWYaWdZeXi[hl[^emj^[_hfheZkYjiWh[h[WbboX[_d]ki[Z
WdZ\W_b_d]_dj^[fheY[ii$

J^[fWhje\_d\ehcWj_edj[Y^debe]oj^Wj\eYki[iedh[fehj_d]WdZWdWboi_i
Ykhh[djbo]e[iXoj^[dWc[Xki_d[ii_dj[bb_][dY[8?$JeZWj["8?l[dZehi
^Wl[YedY[djhWj[ZedZ[l[bef_d]j^[kdZ[hbo_d]j[Y^debe]_[ij^WjWh[ki[Z
je]Wj^[hZWjW\heciekhY[ioij[ci"jhWdi\ehcZWjW_djeWceh[kiWXb[
\ehc"ijeh[ZWjW_d^_]^#f[h\ehcWdY[ZWjWXWi[i"WYY[iiZWjW\ehki["WdZ
fh[i[djZWjW_dj^[\ehce\h[fehji$Jh[c[dZekifhe]h[ii^WiX[[dcWZ[_d
j^[i[Wh[Wi"h[ikbj_d]_dheXkijj[Y^debe]_[ij^WjYWd^WdZb[^k][h[fei_je#
h_[ie\ZWjW$>em[l[h"m^_b[m[^Wl[cWdW][ZjemWh[^eki[W]h[WjZ[Wb
e\_d\ehcWj_ed"m[^Wl[cWZ[b_jjb[fhe]h[ii_dki_d]j^Wj_d\ehcWj_ed
[\\[Yj_l[bo$H[bWj_l[bob_jjb[[\\ehj^WiX[[dZ[Z_YWj[Zje[d]W]_d]^kcWd
_dj[bb_][dY["m^_Y^_im^Wjj^_i_dZkijho"XoZ[Ãd_j_ed"_iikffei[ZjeX[
WXekj$

7]beiiWhoedj^[=Whjd[h=hekf¼im[Xi_j[Z[Ãd[iXki_d[ii_dj[bb_][dY[Wi
¹7d_dj[hWYj_l[fheY[ii\eh[nfbeh_d]WdZWdWbop_d]ijhkYjkh[Z"ZecW_d#
if[Y_ÃY_d\ehcWj_ed±jeZ_iY[hdXki_d[iijh[dZiehfWjj[hdi"j^[h[Xo
Z[h_l_d]_di_]^jiWdZZhWm_d]YedYbki_ediº^jjf0%%mmm$]Whjd[h$Yec%,U
^[bf%]beiiWho%=beiiWho8$`if$Jefhe]h[ii_dj^_imehj^m^_b[l[djkh["j^[
8?_dZkijhockiji^_\j_ji\eYkidemjeWd[d]W]_d]_dj[hWYj_edm_j^^kcWd
f[hY[fj_edWdZ_dj[bb_][dY[$JeZej^_i"l[dZehickijXWi[j^[_h[\\ehjied
WÃhckdZ[hijWdZ_d]e\^emf[efb[f[hY[_l[WdZj^_da"Xk_bZ_d]_dj[h#
\WY[i"l_ikWbZ_ifbWoi"WdZc[j^eZie\_dj[hWYj_edj^WjÃji[Wcb[iibom_j^
^kcWdWX_b_jo$

;l[d:Wi^XeWhZi>Wl[W>_ijeho
?dcWdoh[if[Yji"¹ZWi^XeWhZº_ii_cfboWd[mdWc[\ehj^[;n[Ykj_l[
?d\ehcWj_edIoij[ci;?IiÃhijZ[l[bef[Z_dj^['/.&i$J^[i[_cfb[#
c[djWj_edih[cW_d[Z[nYbki_l[bo_dj^[e\ÃY[ie\[n[Ykj_l[iWdZd[l[h
dkcX[h[Zceh[j^WdW\[m"ie_j_ikdb_a[boj^Wjoek¼l[[l[hWYjkWbboi[[d
ed[$?iWjj^hek]^W\[ml[dZehZ[ceiXWYa_dj^['/.&iXkjd[l[hZ_Z
i[[WdWYjkWbioij[c_dki[$J^[kikWbfkhfei[e\Wd;?ImWijeZ_ifbWoW
^WdZ\kbe\a[oÃdWdY_Wbc[Wikh[ij^hek]^Wi_cfb[_dj[h\WY[j^Wj¹[l[d
Wd[n[Ykj_l[YekbZkdZ[hijWdZ$ºJ^ek]^b_c_j[Z_diYef["j^[]eWbmWi
l_i_edWhoWdZmehj^m^_b["XkjW^[WZe\_jij_c[$8WYaj^[d"X[\eh[ZWjW
mWh[^eki_d]WdZXki_d[ii_dj[bb_][dY[^WZ[lebl[Zj^[d[Y[iiWhoZWjW#
^WdZb_d]c[j^eZebe]_[iWdZ]_l[di^Wf[jej^[d[Y[iiWhoj[Y^debe]_[i"
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  -

j^[l_i_edi_cfbomWid¼jfhWYj_YWb1_jYekbZd¼jX[h[Wb_p[ZX[YWki[j^[
h[gk_h[Z_d\ehcWj_edmWi_dYecfb[j["kdh[b_WXb["WdZifh[WZWYheiijee
cWdoZ_ifWhWj[iekhY[i$J^ki"_dj^[iWc[Z[YWZ[j^Wjj^[;?IWhei["_j
Wbiem[dj_dje^_X[hdWj_ed"fh[i[hl_d]_jil_i_ed_dj^[i^WZemikdj_bj^[
j_c[mWih_f[±J^Wj_i"kdj_bdem$

:kh_d]j^['//&i"ZWjWmWh[^eki_d]"edb_d[WdWboj_YWbfheY[ii_d]EB7F"
WdZ[l[djkWbboXki_d[ii_dj[bb_][dY[meha[ZWifWhjd[hijejWc[j^[m_bZ
edibWk]^je\j^[_d\ehcWj_edW][$J^[[cf^Wi_iZkh_d]j^ei[o[WhimWi
edYebb[Yj_d]"Yehh[Yj_d]"_dj[]hWj_d]"ijeh_d]"WdZWYY[ii_d]_d\ehcWj_ed
_dmWoij^Wjiek]^jje]kWhWdj[[_jiWYYkhWYo"j_c[b_d[ii"WdZki[\kbd[ii$
<hecj^[[WhboZWoie\ZWjWmWh[^eki_d]ed_djej^[[Whboo[Whie\j^_i
d[mc_bb[dd_kc"j^[[\\ehj^WibWh][bo\eYki[Zedj^[j[Y^debe]_[i"WdZje
Wb[ii[hZ[]h[[j^[c[j^eZebe]_[i"d[[Z[ZjecWa[_d\ehcWj_edWlW_bWXb[
WdZki[\kb$J^[Z_h[YjX[d[ÃY_Wh_[iie\Wh^Wl[ceijboX[[d\ebaim^eWh[
^_]^bofheÃY_[dj_dj^[ki[e\Yecfkj[hiWdZWXb[jeki[j^[WlW_bWXb[jeebi
jedWl_]Wj[j^hek]^bWh]["e\j[dYecfb[nZWjWXWi[i$

M^WjWbie[c[h][Z_dj^[[Whbo'//&i"XkjZ_Zd¼jX[Yec[fefkbWhkdj_b
bWj[_dj^WjZ[YWZ["mWiWd[mWffheWY^jecWdW][c[djj^Wj_dlebl[Zj^[
_Z[dj_ÃYWj_edWdZki[e\a[of[h\ehcWdY[_dZ_YWjehiAF?i"_djheZkY[Z
XoHeX[hjI$AWfbWdWdZ:Wl_ZF$DehjedWij^[8WbWdY[ZIYeh[YWhZ$J^[
WZlWdY[i_dZWjWmWh[^eki_d]WdZ_jij[Y^debe]ofWhjd[hii[jj^[ijW][\eh
j^_id[m_dj[h[ij_dcWdW][c[djj^hek]^j^[ki[e\c[jh_Yi¸WdZdej`kij
ÃdWdY_Wbc[jh_Yi¸j^Wjij_bbZec_dWj[ij^[Xki_d[iibWdZiYWf[jeZWo$8ki_#
d[iiF[h\ehcWdY[CWdW][c[dj8FC"Wi_j_idemYeccedboademd"^Wi
X[Yec[Wd_dj[hdWj_edWbfh[eYYkfWj_ed$J^[_d\hWijhkYjkh[Xk_bjXoZWjW
mWh[^eki_d]WdZj^[b_a["Wim[bbWij^[_dj[h[ije\8FC_dc[jh_Yij^Wj
YWdX[ced_jeh[Z[Wi_bo"je][j^[hj_bb[ZWdZ\[hj_b_p[Zj^[ie_b_dm^_Y^j^[
^_X[hdWj_d]i[[Zie\;?I#jof[Z_ifbWoim[h[edY[W]W_dWXb[je]hem$

M^Wjh[WbboYWki[Z^[WZijejkhd_dh[Ye]d_j_ede\ZWi^XeWhZiWickY^
ceh[j^Wdoekh[l[hoZWoÄ[Z]b_d]j[Y^debe]o"^em[l[h"mWij^[;dhed
iYWdZWb_d(&&'$J^[W\j[hcWj^fkjd[mfh[iikh[edYehfehWj_edije
Z[cedijhWj[j^[_hWX_b_jojeYbei[boced_jehm^WjmWi]e_d]ed_dj^[_h
c_ZijWdZjej^[h[XoWiikh[i^Wh[^ebZ[hij^Wjj^[om[h[_dYedjheb$J^_i
_dYh[Wi[ZWYYekdjWX_b_jo"YecX_d[Zm_j^j^[YedYkhh[dj[Yedec_YZemd#
jkhd"i[dj9^_[\?d\ehcWj_edE\ÃY[hi9?EiedWc_ii_edjeÃdZWdoj^_d]
j^WjYekbZ^[bfcWdW][hiWjWbbb[l[biceh[[Wi_boWdZ[\ÃY_[djboa[[fWd
[o[edf[h\ehcWdY[$Ceij8?l[dZehij^Wj^WZd¼jWbh[WZoijWhj[Ze\\[h_d]
WZWi^XeWhZfheZkYjieedX[]WdjeZeie"iec[j_c[iXoYb[l[hboY^Wd]#
_d]j^[dWc[e\Wd[n_ij_d]fheZkYj"iec[j_c[iXogk_YabofkhY^Wi_d]j^[
h_]^jijeWd[n_ij_d]fheZkYj\hecWicWbb[hl[dZeh"WdZiec[j_c[iXo
YeXXb_d]je][j^[hf_[Y[ie\fheZkYjij^WjWbh[WZo[n_ij[Z$J^[cWha[jfbWY[
ieede\\[h[ZWlWijWhhWoe\ZWi^XeWhZie\jmWh[\hecm^_Y^jeY^eei[$
. ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

:_if[bb_d]j^[9ed\ki_ed
B_a[cWdofheZkYjij^Wj^_jj^[^_]^#j[Y^iY[d[m_j^WifbWi^"ZWi^XeWhZi
Wh[l[_b[Z_dcWha[j_d]^of[$L_hjkWbbo[l[hol[dZeh_dj^[8?ifWY[YbW_ci
jei[bbZWi^XeWhZie\jmWh["Xkj\[mYbWh_\om^WjZWi^XeWhZiWYjkWbboWh[$
?¼ch[c_dZ[Ze\j^[[Whboo[Whie\ZWjWmWh[^eki_d]"m^[d¸[W][hje
b[WhdWXekjj^_id[mWffheWY^jeZWjWcWdW][c[dj¸?Wia[Zco?8C
WYYekdjcWdW][h^em?8CZ[Ãd[Zj^[j[hc$>_ih[ifedi[mWiYbWii_YWdZ
h[\h[i^_d]boYWdZ_Z0¹8oZWjWmWh[^eki_d]m[Wj?8Cc[Wdm^Wj[l[hj^[
Ykijec[hj^_dai_jc[Wdi$º?h[Wb_p[j^Wjj^_imWid¼j?8C¼ie\ÃY_WbZ[Ãd_#
j_ed"m^_Y^?¼cikh[[n_ij[Ziec[m^[h[_dj^[_hb_j[hWjkh["Xkj_jmWico
Xbk[#ik_j[Z\h_[dZ¼imWoe\iWo_d]j^WjWiWiWb[if[hied"_jmWiki[\kbje
b[Wl[j^[j[hclW]k[WdZÄ[n_Xb[$7ibed]WiWfheZkYjehi[hl_Y[h[cW_di
kdZ[Ãd[Zehbeei[boZ[Ãd[Z"_j_i[WiojeYbW_cj^WjoekhYecfWdoi[bbi_j$

J^ei[hWh[ie\jmWh[l[dZehij^Wj^Wl[jWa[dj^[j_c[jeZ[Ãd[j^[j[hc_d
j^[_hcWha[j_d]b_j[hWjkh[ijWhjm_j^j^[if[Y_ÃY\[Wjkh[ie\j^[_hfheZkYji
Wij^[Yeh[e\j^[Z[Ãd_j_ed"hWj^[hj^WdW][d[h_YZ[iYh_fj_ed$7iWh[ikbj"
l[dZehZ[Ãd_j_edij[dZjeX[i[b\#lWb_ZWj_d]b_ijie\j[Y^debe]_[iWdZ\[W#
jkh[i$<eh[nWcfb[":h$=h[]ehoB$>el_i":_h[Yjehe\FheZkYj:[fbeoc[dj
\ehId_ff[jiIe\jmWh["?dY$"Wii[hji0
7Xb[jekd_l[hiWbboYedd[YjjeWdoNCBeh>JCBZWjWiekhY["heXkijZWi^#
=h[]ehoB$>el_i"¹IjefI[WhY^_d]\eh
XeWhZ fheZkYji _dj[bb_][djbo ]Wj^[h WdZ Z_ifbWo ZWjW" fhel_Z_d] Xki_d[ii _d#
?d\ehcWj_ed¸Ced_jeh_jm_j^:Wi^XeWhZ
j[bb_][dY[m_j^ekj_dj[hhkfj_d]mehaÄem±7d[dj[hfh_i[ZWi^XeWhZ_iY^Wh#
J[Y^debe]o"º:C:_h[Yj"<[XhkWho(&&($
WYj[h_p[Z Xo W Yebb[Yj_ed e\ _dj[bb_][dj W][dji eh ]Wk][i" [WY^ f[h\ehc_d]
\h[gk[djX_Z_h[Yj_edWbYecckd_YWj_edm_j^ZWjWiekhY[i$B_a[Wl_hjkWbijW\\e\
(*n-WdWboiji"[WY^W][dj_dj^[ZWi^XeWhZ_dj[bb_][djbo]Wj^[hi"fheY[ii[iWdZ
fh[i[djiZWjW"][d[hWj_d]Wb[hjiWdZh[l_i_d]WYj_ediWiYedZ_j_ediY^Wd][$

CWhaB[ed"¹:Wi^XeWhZ:[ceYhWYo"º 7dWhj_Yb[_dj^[@kd[',"(&&)[Z_j_ede\9ecfkj[hmehbZY_j[iijWj_ij_Yi
9ecfkj[hmehbZ"@kd[',"(&&) \hecWijkZoZed[Xo7CHH[i[WhY^"?dY$"m^_Y^Z[YbWh[ij^Wj¹ceh[
j^Wd^Wb\e\j^[')+YecfWd_[i±h[Y[djboikhl[o[ZWh[_cfb[c[dj_d]
ZWi^XeWhZi$º

Kd\ehjkdWj[bo"j^[Wkj^ehd[l[hj[bbikim^WjZWi^XeWhZiWh[$>[j[Wi[iki
m_j^^_dji"ijWj_d]j^WjZWi^XeWhZiWdZiYeh[YWhZiWh[8?jeebij^Wj¹^Wl[
\ekdZWd[m^ec[_dj^[YkX_Yb[i"º^Wl_d]cel[Z\hecm^[h[j^[oedY[
h[i_Z[Z[nYbki_l[bo_d[n[Ykj_l[ik_j[ikdZ[hj^[dWc[;n[Ykj_l[?d\eh#
cWj_edIoij[ci$>[]_l[i[nWcfb[ie\^emZWi^XeWhZiWh[X[_d]ki[Z
WdZif[Waie\j^[_hX[d[Ãji"Xkjb[Wl[i_jjekijef_[Y[je][j^[hWi[di[e\
m^Wjj^[oWh[$J^[Ybei[ij^[Yec[ijeWZ[Ãd_j_ed_im^[d^[gkej[i@e^d
>W][hjoe\7CHH[i[WhY^"?dY$0¹:Wi^XeWhZiWdZiYeh[YWhZiWh[WXekj
c[Wikh_d]$º
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  /

M^_b[YedZkYj_d]Wd[nj[di_l[b_j[hWjkh[h[l_[m_d(&&)_di[WhY^e\
W]eeZmeha_d]Z[Ãd_j_ed"?l_i_j[Z:WjWMWh[^eki_d]Edb_d[$YecWdZ
Yb_Ya[Zedj^[b_daje¹;n[Ykj_l[:Wi^XeWhZºWhj_Yb[i$?dh[ifedi["?
h[Y[_l[Zj^[iWc['.m[XfW][ie\b_daij^Wj?\ekdZm^[d?i[fWhWj[bo
Yb_Ya[Zedb_dai\eh¹8WbWdY[ZIYeh[YWhZ"º¹:WjWGkWb_joWdZ?dj[]hW#
j_ed"ºWdZ¹:WjWC_d_d]$º;_j^[hj^[b_daim[h[d¼jmeha_d]fhef[hbo"eh
j^_im[XfehjWb\ehj^[ZWjWmWh[^eki_d]_dZkijhoWjj^[j_c[X[b_[l[Zj^Wj
j^[i[j[hciWbbc[Wdjj^[iWc[j^_d]$

?ÃdWbboZ[Y_Z[ZjeX[]_dj^[jWiae\Z[l_i_d]Wmeha_d]Z[Ãd_j_ede\co 8o_dYbkZ_d]j^[i[[nWcfb[i\hecj^[m[X
emdXo[nWc_d_d][l[ho[nWcfb[e\WZWi^XeWhZ?YekbZÃdZedj^[M[X" i_j[ie\ie\jmWh[l[dZehiWdZW\[mej^[h
_di[WhY^e\j^[_hYeccedY^WhWYj[h_ij_Yi$Oekc_]^jÃdZ_j_dj[h[ij_d] iekhY[i"?Zedejc[Wdje[dZehi[Wdoe\
jejWa[Wi_c_bWh`ekhd[o$?dj^[d[nj\[mfW][i"oek¼bbi[[iYh[[di^ejie\ j^[i[ZWi^XeWhZiehj^[ie\jmWh[fheZkYji
ki[ZjeYh[Wj[j^[cWi[nWcfb[ie\]eeZ
WdWiiehjc[dje\ZWi^XeWhZi"m^_Y^m[h[ceijbo\ekdZedj^[m[Xi_j[i
Z[i_]d"dehWi[njhWehZ_dWho[nWcfb[ie\
e\l[dZehij^Wji[bbZWi^XeWhZie\jmWh[$JWa[j^[j_c[demjeXhemi[
feehZ[i_]d$JelWho_d]Z[]h[[ij^[oWbb
j^hek]^j^[i[[nWcfb[iWdZi[[_\oekYWdZ_iY[hdYeccedj^h[WZij^Wj [n^_X_jl_ikWbZ[i_]dfheXb[cij^Wj?¼bb
c_]^jX[mel[d_djeWki[\kbZ[Ãd_j_ed$ WZZh[ii_dbWj[hY^Wfj[hi$
'& ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^_iZWi^XeWhZ\hec8ki_d[iiEX`[Yjih[b_[i
fh_cWh_boed]hWf^_YWbc[WdijeZ_ifbWoWi[h_[ie\
f[h\ehcWdY[c[Wikh[i$Wbed]m_j^Wb_ije\Wb[hji"
Dej_Y[j^Wjj^[j_jb[e\j^_iZWi^XeWhZ_i¹CoAF?i$º
A[of[h\ehcWdY[_dZ_YWjehiWdZZWi^XeWhZiWff[Wh
jeX[iodedoceki_dj^[c_dZie\ceijl[dZehi$
Dej_Y[j^[]Wk][iWim[bb$M[¼bbi[[gk_j[W\[me\
j^[c$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  ''

<_]kh['#(
'( ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^_iZWi^XeWhZ\hecEhWYb[9ehfehWj_edZ_ifbWoi
WYebb[Yj_ede\iWb[ic[Wikh[i\ehWdWbop_d]fheZkYj
f[h\ehcWdY[XoYWj[]eho$7bbe\j^[c[Wikh[iWh[
Z_ifbWo[Z]hWf^_YWbbo$M[¼bbÃdZj^Wjj^_i[cf^Wi_i
ed]hWf^_YWbZ_ifbWoc[Z_W_i\W_hboYecced$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  ')

<_]kh['#)
'* ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^_iZWi^XeWhZ\hec?d\ehcWj_YW9ehfehWj_ed
Z_ifbWoic[Wikh[ie\h[l[dk[XoiWb[iY^Wdd[b
Wbed]m_j^Wb_ije\h[fehjij^WjYWdX[l_[m[Z
i[fWhWj[bo$J^[fh[Zec_dWdY[e\]hWf^_YWbZ_ifbWo
c[Z_Wj^Wjm[eXi[hl[Zedj^[fh[l_ekiZWi^XeWhZi
Wff[Whiedj^_ied[Wim[bb"dejWXbo_dj^[\ehc
e\c[j[hiZ[i_]d[Zjebeeab_a[if[[Zec[j[hi$J^[
b_ije\h[fehjiWZZifehjWb\kdYj_edWb_jo"[dWXb_d]
j^_iZWi^XeWhZjeef[hWj[WiWbWkdY^fWZje
Yecfb[c[djWho_d\ehcWj_ed$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  '+

<_]kh['#*
', ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^_iZWi^XeWhZ\hecFh_dY_fWfhel_Z[iWdel[hl_[m
e\WYecfWdo¼iÃdWdY_Wbf[h\ehcWdY[YecfWh[Zje
jWh][ji\ehj^[cedj^e\CWhY^"Xej^_djWXkbWh\ehc
WdZWiWi[h_[ie\]Wk][i$J^[_d\ehcWj_edYWdX[
jW_beh[ZXoi[b[Yj_d]Z_\\[h[djcedj^iWdZWcekdji
e\^_ijeho$EdY[W]W_d"m[i[[Wijhed][nfh[ii_ed
e\j^[ZWi^XeWhZc[jWf^eh"j^_ij_c[_dj^[\ehce\
]hWf^_YWbZ[l_Y[ij^Wjm[h[Z[i_]d[Zjebeeab_a[\k[b
]Wk][i$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  '-

<_]kh['#+
'. ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^_iZWi^XeWhZ\hec9e]dei"?dY$Z_ifbWoiWjWXb[
WdZÃl[]hWf^i¸ed[_dj^[\ehce\WmehbZcWf¸
jeYecckd_YWj[iWb[i_d\ehcWj_ed$:[if_j[j^[ed[
jWXb["j^[h[¼iWYedj_dk[Z[cf^Wi_ied]hWf^_YWb
c[Z_W$Dej_Y[Wbiej^WjWj^[c[h[]WhZ_d]j^[l_ikWb
dWjkh[WdZd[[Z\ehl_ikWbWff[Wbe\ZWi^XeWhZi_i
[c[h]_d]_dj^[i[[nWcfb[i$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  '/

<_]kh['#,
(& ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^_iZWi^XeWhZ\hec>of[h_edIebkj_edi
9ehfehWj_edZ_ifbWoih[]_edWbiWb[ih[l[dk[_dj^h[[
\ehci0edWcWf"_dWXWh]hWf^"WdZ_dWjWXb[$
:WjWYWdX[Ãbj[h[ZXoc[Wdie\j^h[[i[jie\hWZ_e
Xkjjediedj^[b[\j$J^[i[Ãbj[h_d]c[Y^Wd_ici
Xk_bZhkZ_c[djWhoWdWboj_YWb\kdYj_edWb_jo_djej^_i
ZWi^XeWhZ$L_ikWbZ[YehWj_edh[_d\ehY[ij^[j^[c[
j^WjZWi^XeWhZi_dj[dj_edWbboijh_l[\ehl_ikWbWff[Wb$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  ('

<_]kh['#-
(( ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^_iZWi^XeWhZ\hec9ehZWJ[Y^debe]_[i"?dY$
\[Wjkh[iÄ_]^j#beWZ_d]c[Wikh[i\ehWdW_hb_d[ki_d]
\ekhfWd[bie\]hWf^i$>[h[W]W_dm[i[[WdWjj[dj_ed
jej^[l_ikWbWff[Wbe\j^[Z_ifbWo$Dej_Y[Wbie_dj^[
_dijhkYj_ediWjj^[jefj^WjWdWX_b_joje_dj[hWYjm_j^
j^[]hWf^i^WiX[[dXk_bj_djej^[ZWi^XeWhZ"iej^Wj
ki[hiYWdWYY[iiWZZ_j_edWb_d\ehcWj_ed_dfef#kfi
WdZZh_bb_dje]h[Wj[hb[l[bie\Z[jW_b$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  ()

<_]kh['#.
(* ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^_iZWi^XeWhZ\hecL_ikWbC_d_d]"?dY$Z_ifbWoi
lWh_ekic[Wikh[ie\WY_jo¼ijhWdi_jioij[cje]_l[j^[
[n[Ykj_l[i_dY^Wh][Wgk_Yael[hl_[me\j^[ioij[c¼i
Ykhh[djWdZ^_ijeh_YWbf[h\ehcWdY[$Ki[e\j^[Yebehi
]h[[d"o[bbem"WdZh[Zje_dZ_YWj[]eeZ"iWj_i\WYjeho"
WdZXWZf[h\ehcWdY["WioekYWdi[[edj^[j^h[[
]hWf^_YWbZ_ifbWoiWhhWd][Z^eh_pedjWbboWYheiij^[
c_ZZb["_iYeccededZWi^XeWhZi$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  (+

<_]kh['#/
(, ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^_iZWi^XeWhZ\hec?d\ecc[hi_ed"?dY$]_l[i
[n[Ykj_l[ie\W^ej[bY^W_dj^[c[Wdijel_[m
ckbj_fb[c[Wikh[ie\f[h\ehcWdY["ed[^ej[bWjW
j_c[$?j_idejkdkikWb\ehZWi^XeWhZijeZ_l_Z[j^[
\kbbi[je\ZWjW_dje_dZ_l_ZkWbl_[mi"Wij^_ied[Ze[i
Xoki_d]j^[b_ijXen_dj^[kff[h#b[\jYehd[hje[dWXb[
l_[m[hijei[b[YjWd_dZ_l_ZkWb^ej[bXobeYWj_ed$J^[
]h[WjYWh[j^Wjm[i[[_dj^_i[nWcfb[jeh[Wb_ij_YWbbo
h[fheZkY[j^[ZWi^XeWhZc[jWf^eh"[l[dZemdje
j^[i^[[dedfeb_i^[Zc[jWb"_iWd[\\ehjj^WjcWdo
l[dZehijWa[gk_j[i[h_ekibo$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  (-

<_]kh['#'&
(. ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^_iZWi^XeWhZ\hec9[b[gk[ij9ehfehWj_ed
_dj[]hWj[iWi[h_[ie\h[bWj[ZjWXb[iWdZ]hWf^ij^Wj
Wbbem[n[Ykj_l[ijel_[mi[l[hWbWif[Yjie\iWb[i
i_ckbjWd[ekibo$?j[n^_X_jiWd[\\ehjjeYecX_d[
Wh_Y^i[je\h[bWj[ZZWjWedj^[iYh[[djefhel_Z[
WYecfh[^[di_l[el[hl_[me\WYecfWdo¼iiWb[i
f[h\ehcWdY[$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  (/

<_]kh['#''
)& ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^_iZWi^XeWhZ\hec=[d[hWb;b[Yjh_Y"YWbb[ZW
¹Z_]_jWbYeYaf_j"ºfhel_Z[iWjWXkbWhikccWho
e\f[h\ehcWdY["Yecfb[c[dj[ZXoWYebeh#YeZ[Z
_dZ_YWjehb_]^j\eh[WY^c[Wikh[¼iijWjki$HWj^[hj^Wd
WZWi^XeWhZZ[i_]d[ZXoWie\jmWh[l[dZehje[n^_X_j
_jifheZkYj"j^_i_iWdWYjkWbmeha_d]ZWi^XeWhZj^Wj
mWiZ[i_]d[ZXoWYecfWdojei[hl[_jiemdXki_d[ii
d[[Zi$?dj^_i[nWcfb["de[\\ehjmWicWZ[jeb_j[hWbbo
h[fh[i[djj^[ZWi^XeWhZehYeYaf_jc[jWf^eh$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  )'

<_]kh['#'(
)( ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

J^_iZWi^XeWhZ_iki[ZXoj^[Jh[Wikho8eWhZe\
9WdWZWjeced_jehj^[f[h\ehcWdY[e\Wfhe`[Yj$
>[h[W]W_dm[^Wl[WZWi^XeWhZj^WjmWiZ[i_]d[Z
XoWdeh]Wd_pWj_ed\eh_jiemdki[$J^_ij_c["j^[
ZWi^XeWhZc[jWf^ehcWa[iWjea[dWff[WhWdY[
_dj^[\ehce\]Wk][i$J^[jhW\ÃY#b_]^jYebehi
]h[[d"o[bbem"WdZh[Z¸^[h[m_j^j^[WZZ_j_ede\
Xbk[\ehj^[[nY[fj_edWbbo]eeZijWjkie\¹W^[WZ
e\iY^[Zkb[º¸Wh[Wbieki[Z$Kdb_a[iec[e\j^[
[nWcfb[ij^Wjm[¼l[i[[dj^WjZ_ifbWo[Zh[bWj_l[bo
b_jjb[_d\ehcWj_ed"j^_ied[cWa[ij^[Wjj[cfjje
fhel_Z[j^[Yecfh[^[di_l[el[hl_[mj^WjmekbZ
X[d[[Z[Zje[\\[Yj_l[boced_jehfhe]h[iiWdZ
f[h\ehcWdY[$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  ))

<_]kh['#')
)* ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

M^Wj?iW:Wi^XeWhZ5
7ioek^Wl[deZekXjZ[j[hc_d[ZXo[nWc_d_d]j^[i[[nWcfb[i"j^[h[¼iW
\W_hZ[]h[[e\Z_l[hi_jo_dj^[fheZkYjij^Wj]eXoj^[dWc[¹ZWi^XeWhZ$º
Ed[e\j^[\[mY^WhWYj[h_ij_Yij^Wjceijl[dZehii[[cjeW]h[[ed_ij^Wj\eh
iec[j^_d]jeX[YWbb[ZWZWi^XeWhZ_jckij_dYbkZ[]hWf^_YWbZ_ifbWoc[Y^W#
d_iciikY^WijhW\ÃYb_]^jiWdZWlWh_[joe\]Wk][iWdZc[j[hi"cWdoi_c_bWh
jej^[\k[b]Wk][iWdZif[[Zec[j[hi\ekdZ_dWkjeceX_b[i$J^_iYb[Whbo
WiieY_Wj[i8?ZWi^XeWhZim_j^j^[\Wc_b_Whl[hi_edi\ekdZ_dYWhi"j^[h[Xo
b[l[hW]_d]Wki[\kbc[jWf^eh¸Xkjj^[c[jWf^ehWbed[Ze[id¼jfhel_Z[Wd
WZ[gkWj[Z[Ãd_j_ed$7Xekjj^[edboej^[hj^h[WZj^Wj_iYeccedjej^[i[
ZWi^XeWhZ[nWcfb[i_ij^Wjj^[okikWbboWjj[cfjjefhel_Z[Wdel[hl_[me\
iec[j^_d]j^Wj¼iYkhh[djbo]e_d]ed_dj^[Xki_d[ii$

7\j[hW]h[WjZ[Wbe\h[i[WhY^WdZj^ek]^j"?Yecfei[ZWZ[Ãd_j_ede\co
emdj^WjYWfjkh[ij^[[ii[dY[e\m^Wj?X[b_[l[WZWi^XeWhZ_iYb[Whbo
X_Wi[ZjemWhZj^[Y^WhWYj[h_ij_Yie\j^_ic[Z_kcj^Wj?ÃdZceijki[\kbWdZ
kd_gk[$Jei[hl[kim[bb"j^_iZ[Ãd_j_edckijYb[WhboZ_\\[h[dj_Wj[ZWi^#
XeWhZi\hecej^[h\ehcie\ZWjWfh[i[djWj_ed"WdZ_jckij[cf^Wi_p[j^ei[
Y^WhWYj[h_ij_Yij^Wj[\\[Yj_l[boikffehjj^[]eWbe\Yecckd_YWj_ed$>[h[¼i
coZ[Ãd_j_ed"m^_Y^eh_]_dWbboWff[Wh[Z_d?dj[bb_][dj;dj[hfh_i[cW]Wp_d[0

Ij[f^[d<[m"¹:Wi^XeWhZ9ed\ki_ed"º 7ZWi^XeWhZ_iWl_ikWbZ_ifbWoe\j^[ceij_cfehjWdj_d\ehcWj_edd[[Z[Zje
?dj[bb_][dj;dj[hfh_i["CWhY^(&"(&&*$ WY^_[l[ed[ehceh[eX`[Yj_l[i1Yedieb_ZWj[ZWdZWhhWd][ZedWi_d]b[iYh[[die
j^[_d\ehcWj_edYWdX[ced_jeh[ZWjW]bWdY[$

@kijWij^[ZWi^XeWhZe\WYWhfhel_Z[iYh_j_YWb_d\ehcWj_edd[[Z[Zjeef[h#
Wj[j^[l[^_Yb[WjW]bWdY["W8?ZWi^XeWhZi[hl[iWi_c_bWhfkhfei["m^[j^[h
oek¼h[ki_d]_jjecWa[ijhWj[]_YZ[Y_i_edi\ehW^k][YehfehWj_ed"hkdj^[
ZW_boef[hWj_edie\Wj[Wc"ehf[h\ehcjWiaij^Wj_dlebl[deed[Xkjoekh#
i[b\$J^[c[Wdi_iWi_d]b[#iYh[[dZ_ifbWo"WdZj^[fkhfei[_ije[\ÃY_[djbo
ced_jehj^[_d\ehcWj_edd[[Z[ZjeWY^_[l[ed[¼ieX`[Yj_l[i$

L_ikWbZ_ifbWo
e\
j^[ceij_d\ehcWj_edd[[Z[ZjeWY^_[l[ed[
ehceh[eX`[Yj_l[i
m^_Y^
Ãji[dj_h[boedWi_d]b[Yecfkj[hiYh[[d
ie_jYWdX[
ced_jeh[ZWjW]bWdY[
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  )+

B[j¼i]eel[hj^[iWb_[djfe_dji0

:Wi^XeWhZiWh[l_ikWbZ_ifbWoi$J^[_d\ehcWj_ededWZWi^#
XeWhZ_ifh[i[dj[Zl_ikWbbo"kikWbboWiWYecX_dWj_ede\j[nj
WdZ]hWf^_Yi"Xkjm_j^Wd[cf^Wi_ied]hWf^_Yi$:Wi^XeWhZi
Wh[^_]^bo]hWf^_YWb"dejX[YWki[_j_iYkj["XkjX[YWki[]hWf^_#
YWbfh[i[djWj_ed"^WdZb[Z[nf[hjbo"YWde\j[dYecckd_YWj[m_j^
]h[Wj[h[\ÃY_[dYoWdZh_Y^[hc[Wd_d]j^Wdj[njWbed[$>emYWd
oekX[ijfh[i[djj^[_d\ehcWj_ediej^Wj^kcWd[o[iYWdjWa[_j
_dgk_YaboWdZ^kcWdXhW_diYWd[Wi_bo[njhWYjj^[Yehh[YjWdZ
ceij_cfehjWdjc[Wd_d]i\hec_j5JeZ[i_]dZWi^XeWhZi[\#
\[Yj_l[bo"oekckijkdZ[hijWdZiec[j^_d]WXekjl_ikWbf[hY[f#
j_ed¸m^Wjmehai"m^WjZe[id¼j"WdZm^o$

:Wi^XeWhZiZ_ifbWoj^[_d\ehcWj_edd[[Z[ZjeWY^_[l[if[Y_ÃY
eX`[Yj_l[i$JeWY^_[l[[l[dWi_d]b[eX`[Yj_l[e\j[dh[gk_h[iWY#
Y[iijeWYebb[Yj_ede\_d\ehcWj_edj^Wj_idejej^[hm_i[h[bWj[Z"
e\j[dYec_d]\hecZ_l[hi[iekhY[ih[bWj[ZjelWh_ekiXki_d[ii
\kdYj_edi$?j_id¼jWif[Y_ÃYjof[e\_d\ehcWj_ed"Xkj_d\ehcW#
j_ede\m^Wj[l[hjof[j^Wj_id[[Z[ZjeZeW`eX$?j_id¼j`kij
_d\ehcWj_edj^Wj_id[[Z[ZXo[n[Ykj_l[ieh[l[dXocWdW][hi1
_jYWdX[_d\ehcWj_edj^Wj_id[[Z[ZXoWdoed[m^e^WieX`[Y#
j_l[ijec[[j$J^[h[gk_h[Z_d\ehcWj_edYWdX[WdZe\j[d_iW
i[je\AF?i"Xkjdejd[Y[iiWh_bo"\ehej^[hjof[ie\_d\ehcWj_ed
c_]^jWbieX[d[[Z[ZjeZeed[¼i`eX$

7ZWi^XeWhZÃjiedWi_d]b[Yecfkj[hiYh[[d$J^[_d\ehcWj_ed
ckijÃjedWi_d]b[iYh[[d"[dj_h[boWlW_bWXb[m_j^_dj^[l_[m[h¼i
[o[ifWdie_jYWdWbbX[i[[dWjedY["WjW]bWdY[$?\oekckij
iYhebbWhekdZjei[[Wbbj^[_d\ehcWj_ed"_j^WijhWdi]h[ii[Zj^[
XekdZWh_[ie\WZWi^XeWhZ$?\oekckiji^_\j\heciYh[[dje
iYh[[djei[[_jWbb"oek¼l[cWZ[ki[e\ckbj_fb[ZWi^XeWhZi$
J^[eX`[Yj_ije^Wl[j^[ceij_cfehjWdj_d\ehcWj_edh[WZ_bo
WdZ[\\ehjb[iiboWlW_bWXb[ieoekYWdgk_YaboWXiehXm^Wjoek
d[[Zjeadem$

Ckijj^[_d\ehcWj_edX[Z_ifbWo[Z_dWm[XXhemi[h5J^Wj
c_]^jX[j^[X[ijc[Z_kc\ehceijZWi^XeWhZijeZWo"Xkj_j
_id¼jj^[edboWYY[fjWXb[c[Z_kc"WdZ_jc_]^jdejX[j^[X[ij
c[Z_kc'&o[Whi\hecdem$Ckijj^[_d\ehcWj_edX[YedijWdj#
boh[\h[i^[Z_dh[Wbj_c[5Edbo_\j^[eX`[Yj_l[ij^Wj_ji[hl[i
h[gk_h[h[Wb#j_c[_d\ehcWj_ed$?\oekWh[ced_jeh_d]W_hjhW\ÃY
ki_d]WZWi^XeWhZ"oekckij_cc[Z_Wj[boX[_d\ehc[Zm^[d
), ? D < E H C 7J ? E D : 7 I > 8 E 7 H :  : ; I ? = D

iec[j^_d]_imhed]$Edj^[ej^[h^WdZ"_\oekWh[cWa_d]ijhW#
j[]_YZ[Y_i_ediWXekj^emjeXeeijiWb[i"WidWfi^eje\_d\eh#
cWj_edWie\bWijd_]^j"ehf[h^Wfi[l[dj^[[dZe\bWijcedj^"
i^ekbZmehaÃd[$

:Wi^XeWhZiWh[ki[Zjeced_jeh_d\ehcWj_edWjW]bWdY[$
:[if_j[j^[\WYjj^Wj_d\ehcWj_edWXekjWbceijWdoj^_d]YWd
X[Wffhefh_Wj[boZ_ifbWo[Z_dWZWi^XeWhZ"j^[h[_iWjb[Wijed[
Y^WhWYj[h_ij_Yj^WjZ[iYh_X[iWbceijWbbj^[_d\ehcWj_ed\ekdZ
_dZWi^XeWhZi0_j_iWXXh[l_Wj[Z_dj^[\ehce\ikccWh_[ieh
[nY[fj_edi$J^_i_iX[YWki[oekYWddejced_jehWjW]bWdY[
Wbbj^[Z[jW_bid[[Z[ZjeWY^_[l[oekheX`[Yj_l[i$7ZWi^XeWhZ
ckijX[WXb[jegk_Yabofe_djekjj^Wjiec[j^_d]Z[i[hl[ioekh
Wjj[dj_edWdZc_]^jh[gk_h[WYj_ed$?jd[[Zd¼jfhel_Z[Wbbj^[
Z[jW_bid[Y[iiWhojejWa[WYj_ed"Xkj_\_jZe[id¼j"_jek]^jje
cWa[_jWi[WioWdZi[Wcb[iiWifeii_Xb[je][jjej^Wj_d\ehcW#
j_ed$=[jj_d]j^[h[c_]^j_dlebl[i^_\j_d]jeWZ_\\[h[djZ_ifbWo
X[oedZj^[ZWi^XeWhZ"ki_d]dWl_]Wj_edWbc[j^eZiikY^Wi
Zh_bb_d]Zemd$J^[ZWi^XeWhZZe[i_jifh_cWho`eX_\_jj[bbioek
m_j^deceh[j^WdW]bWdY[j^Wjoeki^ekbZWYj$?ji[hl[ioek
ikf[hXbo_\_jZ_h[Yjboef[dij^[ZeehjeWdoWZZ_j_edWb_d\ehcW#
j_edj^Wjoekd[[ZjejWa[j^WjWYj_ed$

J^Wj¼ij^[[ii[dY[e\j^[ZWi^XeWhZ$Demb[j¼iWZZjej^_iZ[Ãd_j_edW
Yekfb[ceh[ikffehj_d]Wjjh_Xkj[ij^Wj^[bfZWi^XeWhZiZej^[_h`eX
[\\[Yj_l[bo0

:Wi^XeWhZi^Wl[icWbb"YedY_i["Yb[Wh"WdZ_djk_j_l[Z_ifbWo
c[Y^Wd_ici$:_ifbWoc[Y^Wd_icij^WjYb[WhboijWj[j^[_hc[i#
iW][m_j^ekjjWa_d]kfckY^ifWY[Wh[h[gk_h[Z"iej^Wjj^[
[dj_h[Yebb[Yj_ede\_d\ehcWj_edm_bbÃj_djej^[b_c_j[Zh[Wb[i#
jWj[e\Wi_d]b[iYh[[d$?\iec[j^_d]j^Wjbeeaib_a[W\k[b]Wk]["
jhW\ÃYi_]dWb"ehj^[hcec[j[hÃjij^_ih[gk_h[c[djX[ij\ehW
fWhj_YkbWhf_[Y[e\_d\ehcWj_ed"j^Wj¼im^Wjoeki^ekbZki["
Xkj_\iec[j^_d][bi[mehaiX[jj[h"oeki^ekbZki[j^Wj_dij[WZ$
?di_ij_d]edi[noZ_ifbWoii_c_bWhjej^ei[\ekdZ_dWYWhm^[d
ej^[hc[Y^Wd_icimekbZmehaX[jj[h_iYekdj[hfheZkYj_l[$

:Wi^XeWhZiWh[Ykijec_p[Z$J^[_d\ehcWj_ededWZWi^XeWhZ
ckijX[jW_beh[Zif[Y_ÃYWbbojej^[h[gk_h[c[djie\W]_l[df[h#
ied"]hekf"eh\kdYj_ed1ej^[hm_i["_jmed¼ji[hl[_jifkhfei[$

7ZWi^XeWhZ_iWjof[e\Z_ifbWo"W\ehce\fh[i[djWj_ed"dejWif[Y_ÃY
jof[e\_d\ehcWj_edehj[Y^debe]o$A[[fj^_iZ_ij_dYj_edYb[Wh"WdZoek
m_bbX[\h[[Zje\eYkiedm^Wjh[WbbocWjj[hi0Z[i_]d_d]ZWi^XeWhZije
Yecckd_YWj[$
9 > 7 F J ; H  E D ; 0   9 B 7 H ? < O ? D =  J > ; L ? I ? E D  )-

7J_c[boEffehjkd_jo
I[l[hWbY_hYkcijWdY[i^Wl[h[Y[djboYecX_d[ZjeYh[Wj[Wj_c[boeffehjk#
d_jo\ehZWi^XeWhZijeWZZlWbk[jej^[mehafbWY["_dYbkZ_d]j[Y^debe]_[i
ikY^Wi^_]^#h[iebkj_ed]hWf^_Yi"[cf^Wi_iedf[h\ehcWdY[cWdW][c[dj
WdZc[jh_Yi"WdZW]hem_d]h[Ye]d_j_ede\l_ikWbf[hY[fj_edWiWfem[h\kb
Y^Wdd[b\eh_d\ehcWj_edWYgk_i_j_edWdZYecfh[^[di_ed$:Wi^XeWhZie\\[h
Wkd_gk[iebkj_edjej^[fheXb[ce\_d\ehcWj_edel[hbeWZ¸dejWYecfb[j[
iebkj_edXoWdoc[Wdi"Xkjed[j^Wj^[bfiWbej$7i:h$>el_imhej[_dj^Wj
iWc[Whj_Yb[_d:C:_h[Yj0
J^[h[WblWbk[e\ZWi^XeWhZfheZkYjib_[i_dj^[_hWX_b_jojeh[fbWY[^kdj#WdZ#
=h[]ehoB$>el_i"¹IjefI[WhY^_d]\eh
f[Ya ZWjW#]Wj^[h_d] j[Y^d_gk[i m_j^ W j_h[b[ii" WZWfjWXb[" _d\ehcWj_ed#Äem
?d\ehcWj_ed·Ced_jeh_jm_j^:Wi^XeWhZ
c[Y^Wd_ic$ :Wi^XeWhZi jhWdi\ehc ZWjW h[fei_jeh_[i _dje YedikcWXb[ _d\eh#
J[Y^debe]o"º:C:_h[Yj"<[XhkWho(&&(
cWj_ed$

:Wi^XeWhZiWh[d¼jWbbj^WjZ_\\[h[dj\heciec[e\j^[ej^[hc[Wdie\fh[#
i[dj_d]_d\ehcWj_ed"Xkjm^[dfhef[hboZ[i_]d[Zj^[i_d]b[#iYh[[dZ_ifbWo
e\_dj[]hWj[ZWdZÃd[bojkd[ZZWjWYWdZ[b_l[h_di_]^j_dWd[if[Y_Wbbo
fem[h\kbmWo$
:Wi^XeWhZiWdZl_ikWb_pWj_edWh[Ye]d_j_l[jeebij^Wj_cfhel[oekh¹ifWde\
H_Y^WhZ8hWj^WdZC_Y^W[bF[j[hi"¹:Wi^#
Yedjhebºel[hWbeje\Xki_d[iiZWjW$J^[i[jeebi^[bff[efb[l_ikWbbo_Z[dj_\o
XeWhZ:[i_]d0M^o:[i_]d_i?cfehjWdj"º
jh[dZi" fWjj[hdi WdZ WdecWb_[i" h[Wied WXekj m^Wj j^[o i[[ WdZ ^[bf ]k_Z[
:C:_h[Yj"EYjeX[h(&&*
j^[cjemWhZ[\\[Yj_l[Z[Y_i_edi$7iikY^"j^[i[jeebid[[Zjeb[l[hW][f[efb[¼i
l_ikWbYWfWX_b_j_[i$M_j^j^[fh[lWb[dY[e\iYeh[YWhZi"ZWi^XeWhZiWdZej^[h
l_ikWb_pWj_ed jeebi dem m_Z[bo WlW_bWXb[ \eh Xki_d[ii ki[hi je h[l_[m j^[_h
ZWjW"j^[_iik[e\l_ikWb_d\ehcWj_edZ[i_]d_iceh[_cfehjWdjj^Wd[l[h$

J^[ÃdWbi[dj_c[djj^Wj8hWj^WdZF[j[hi[nfh[ii[Z_dj^_i[nY[hfj\hec
j^[_hWhj_Yb[kdZ[hiYeh[ij^[fkhfei[e\j^_iXeea$7iZWjWl_ikWb_pWj_ed
X[Yec[i_dYh[Wi_d]boYeccedWiWc[Wdie\Xki_d[iiYecckd_YWj_ed"_j
_i_cf[hWj_l[j^Wj[nf[hj_i[_dZWjWl_ikWb_pWj_edX[WYgk_h[Z$J^_i[nf[h#
j_i[ckijX[]hekdZ[Z_dWdkdZ[hijWdZ_d]e\l_ikWbf[hY[fj_ed"WdZe\
^emj^_ikdZ[hijWdZ_d]YWdX[[\\[Yj_l[boWffb_[Zjej^[l_ikWbZ_ifbWoe\
ZWjW¸m^Wjmehai"m^WjZe[id¼j"WdZm^o$J^[i[ia_bbiWh[hWh[bo\ekdZ
_dj^[Xki_d[iimehbZ"dejX[YWki[j^[oWh[Z_\ÃYkbjjeb[Whd"XkjX[YWki[
j^[d[[Zjeb[Whdj^[c_ii[bZech[Ye]d_p[Z$J^_i_ijhk[_d][d[hWb"WdZ
[if[Y_Wbbom_j^h[]WhZjeZWi^XeWhZi$J^[Y^Wbb[d][e\fh[i[dj_d]WbWh][
Wiiehjc[dje\ZWjWedWi_d]b[iYh[[d_dWmWoj^WjfheZkY[i_cc[Z_Wj[
_di_]^j_iXodec[Wdijh_l_Wb$8kYab[kf1oek¼h[_d\ehW\kdh_Z[$

$ASHBOARD?#(COPYINDD 0-

Potrebbero piacerti anche