Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
binoculars based on
projection of the images of a
lamp on a screen (binoculars
with eccentric rings or
collimation screws)
Abstract
Zusammenfassung
Résumé
Index
1. Introduction
2. Experimental method
2.1. Initial data
2.2. Main data
2.2.1. Distances between images
2.2.2. Main data with eccentric rings
2.2.3. Main data collimation screws
3. Results
3.1 With eccentric rings
3.2 With collimation screws
3.3 Procedure
5. Discussion
5.1. Causes of collimation errors
5.2. Collimation errors on the screen
5.3. Correction of collimation errors on the
screen
5.4. Eccentric rings
5.5. Collimation screws
5.6. Excel spreadsheet
5.7. Initial data
5.8. Accuracy of the method
6. Mathematical formulas
7. Conclusions
8. Acknowledgments
9. Bibliography
1. Introduction
where
2. Experimental method
At one end of a room the lamp is located, which should be
small and bright, for example, a normal pocket ashlight
with LED technology or any other lamp with reduced
illumination angle (but not a laser diode).
On the opposite wall the screen is placed, which may be a
sheet of graph paper or an erasable whiteboard. In the
present case a sheet of graph paper magnetically attached
to a thin iron plate is used.
The binocular is placed between lamp and screen and its
support must be adjustable in orientation, for example, it
can be a photographic tripod. A rod disposed on the
eyepieces projects a shadow on the screen that is the
horizontal reference for measurements.
The input data for the case of binoculars with eccentric rings
are:
and the output data are new positions of the eccentric rings.
See below an example.
To adjust or to measure the angular positions of the
eccentric rings, following scheme is shown as an example.
The red dots placed on the thickest zone of each eccentric
ring are the reference marks for angular measurements
onto a circular scale from 0 to 59.
3. Results
a = IPD1', b = 0, c = IPD2', d = 0
3.3 Procedure
Pros
5. Discussion
In case 1:
d = Fo * alpha
K = M * (S'/ Fo)
In case 2:
CP = S' * (M * alpha)
p = Fo * alpha
CP = S' * (M*alpha) = M * (S' / Fo) * p
b = (y2 - y1)
d = (y4 - y3)
and reciprocally
LL' = - CE
PP' = - CE
Note that after collimation the error is zero, since in the rst
case the points (P, C, L') are aligned and equidistant, that is,
the vector sum CE = (CP + CL') = 0 and so in the second case
with the points (P', C, L), which are also aligned and
equidistant, ie, CE= (CP' + CL) = 0.
K = M * (S' / Fo)
therefore
CL = 17mm
theta = 45º
CL = 24mm
CP/d = 533
For the (Fi) angle between the coordinate systems (x, y) with
closed hinge, and the coordinate system along the direction
of the collimation screws (x ', y'), you can take the value
7,5MIN (in same units as used for eccentric ring
positions, equivalent to 45º), which is the angle most
frequently found in the di erent models of porro binoculars
.
S’ = 500mm
Vertical
divergence
< 5.0mm < 2.1mm < 5.8mm
(distances 'b' and
'd' used in the
method)
Horizontal
convergence
< 7.2mm < 2.9mm < 8.7mm
(errors of 'a' and
'c' distances used
in the method)
Horizontal
divergence
< 14.5mm < 8.7mm < 26.1mm
(errors of 'a' and
'c' distances used
in the method)
6. Mthematical formulas
The following functions are the actual formulas
implemented in the Excel spreadsheet. They can also be
implemented in any computer program.
K = M * (S’ / Fo)
Calculation of the rotation angle (beta) from
closed to open hinge
beta = arccos(IPD1/IPDmax) +-
arccos(IPD2/IPDmax)
ecc11 = mark11 + 30
ecc12 = mark12 + 30
ecc21 = mark21 + 30
ecc22 = mark22 + 30
In polar coordinates:
r1 = E*cos((ecc12-ecc11)/2)
alfa1 = (ecc11+ecc12)/2
r2 = E*cos((ecc22-ecc21)/2)
alfa2 = (ecc21+ecc22)/2
x1 = r1*sen(alfa1)
y1 = r1*cos(alfa1)
x2 = r2*sen(alfa2)
y2 = r2*cos(alfa2)
(delta)1 = 2*acos(r1/E)
(delta)2 = 2*acos(r2/(E)
x1 = (1/2*K)*((d-b*cos(beta))/sen(beta) - (a-
IPD1'))
y1 = (1/2*K)*((IPD2'-c+(a-
IPD1')*cos(beta))/sen(beta) - b )
x2 = (1/2*K)*((d-b*cos(beta))/sen(beta) + (a-
IPD1'))
y2 = (1/2*K)*((IPD2'-c+(a-
IPD1')*cos(beta))/sen(beta) + b )
r1 = sqroot(x1*x1 + y1*y1)
alfa1 = r1* arctan(x1/y1)
r2 = sqroot(x2*x2 + y2*y2)
alfa2 = r2* arctan(x2/y2)
r1' = r1
alfa1' = alfa1 + Fi
r2' = r2
alfa2' = alfa2 - Fi
7. Conclusions
The method allows the collimation of binoculars
equipped with eccentric rings or collimation screws.
After the obtained collimation the two optical axes are
parallel to the mechanical axis of the hinge.
The accuracy of the method is within international
alignment standards for binoculars
The test setup is very simple: a small lamp, a simple
support for binoculars and a screen to project images
of the lamp from the eyepieces.
An Excel spreadsheet calculates new positions of the
eccentric rings from the positions of the images of the
lamp projected on the screen and the current
positions of the eccentric rings. In case of collimation
screws the spreadsheet calculates (positive or
negative) increments of the rotation of the screws
from the positions of the images of the lamp.
An iteration of adjustments leads to the nal
collimation of the binoculars.
8. Acknowledgments
My thanks to the BHS Bincular History Society, run by Dr.
Jürgen Laucher and Jack Kelly for giving me the
opportunity to present the method to the participants in
the meeting of the BHS held at the headquarters of Leica
Camera (Wetzlar) in October 2015.
9. References
Holger Merlitz - “Handferngläser Funktion, Leistung,
Auswahl” - VERLAG EUROPA-LEHRMITTEL, Haan-
Gruiten.
http://www.oasi.org.uk/Events/AW/20150311_Bin_alignm
(End of article)
Č
Ĉ EXCEL MODEL (4 … RAFAEL CHAMON, … V.1 ď
Ĉ EXCEL MODEL (4 … RAFAEL CHAMON, … V.1 ď
Ĉ EXCEL MODEL (E… RAFAEL CHAMON, … V.4 ď
Sign in | Recent Site Activity | Report Abuse | Print Page | Powered By Google Sites