PCCDC PDF

Personal Communications para Windows, Versão 5.
9 򔻐򗗠򙳰
Guia de Instalação do CD-ROM
GC17-1158-10
Personal Communications para Windows, Versão 5.9 򔻐򗗠򙳰
Guia de Instalação do CD-ROM
GC17-1158-10
Nota
Antes de utilizar estas informações e o produto suportado por elas, leia as informações contidas no
Apêndice E, “Avisos”, na página 63.
Décima Primeira Edição (Julho de 2006)

Esta edição se aplica a Versão 5.9 do Personal Communications (número do programa: 5639–I70) e a todos os releases
e modificações subseqüentes até que seja indicado o contrário em novas edições.
© Direitos Autorais International Business Machines Corporation 1996, 2006. Todos os direitos reservados.
Índice
Tabelas . . . . . . . . . . . . . . v ONLYINI . . . . . . . . . . . . 27
USEINI . . . . . . . . . . . . 27
Capítulo 1. Introdução . . . . . . . . 1 REMOVEINI . . . . . . . . . . . 28
O Que Há de Novo . . . . . . . . . . 1 Utilizando Variáveis do Sistema e
Onde Encontrar mais Informações . . . . . 1 Caminhos UNC com Parâmetros . . . . 29
Exibição da Documentação . . . . . . 2 Instalação Silenciosa Utilizando o
Information Center . . . . . . . . . . 2 Processamento do Arquivo de Inicialização . 29
Capítulo 2. Planejando a Instalação do Capítulo 5. Instalação Administrativa . . . 31

Personal Communications . . . . . . . 5 Instalação a partir do Servidor de Rede . . . 32
Produtos Acompanhantes . . . . . . . . 5 Instalando para Executar a partir da Origem,
DB2 Connect para Personal Onde o Meio de Origem é o Servidor de Rede 32
Communications . . . . . . . . . . 5 Instalação de Correções . . . . . . . . 33
Considerações Antes da Instalação . . . . . 6 Aplicando Fix Packs a uma Imagem . . . 33
Java Runtime Environment . . . . . . 6 Aplicando Fix Packs a um Cliente Local . 34
Drivers de Dispositivos . . . . . . . 6
Requisitos de Espaço em Disco . . . . . 6 Capítulo 6. Manutenção da Instalação do
Considerações sobre Migração . . . . . 6 Personal Communications . . . . . . 35
Instalação em Ambiente de Multi-Boot . . 6
Considerações sobre o National Language Capítulo 7. Instalação Remota do Personal
Support (NLS) . . . . . . . . . . 7 Communications . . . . . . . . . . 37
Arquivos de Fontes NLS (National Considerações para Suporte ao Tivoli
Language Support) . . . . . . . . . 7 Software Distribution . . . . . . . . . 37
Instalação do Cliente Personal Criando o Objeto de Instalação . . . . . 37
Communications . . . . . . . . . . 7 Propriedades do Pacote de Instalação MSI 38
Suporte à Plataforma Windows x64 . . . 7 Instalação Remota Utilizando o SMS . . . . 40
Instalação Remota Utilizando o Install
Capítulo 3. Instalando o Personal Manager . . . . . . . . . . . . . 41
Communications . . . . . . . . . . 9
Microsoft Windows Installer . . . . . . . 9 Capítulo 8. Instalando o DB2 Connect para
Instalação em uma Unidade de Disco Rígido Personal Communications . . . . . . 43
Local . . . . . . . . . . . . . . 10 A Instalação Silenciosa do DB2 Connect . . . 44
Instalação Típica . . . . . . . . . . 11
Instalação Personalizada . . . . . . . . 14 Apêndice A. Instalação da Placa de
Seleção de Recursos . . . . . . . . 15 Comunicação e do Driver de Dispositivo
Opções de Instalação de Recursos . . . . 19 no Windows 2000 e XP . . . . . . . . 45
Opções de Migração Automática . . . . 20 Instalação da Placa de Comunicação . . . . 48
Instalação Silenciosa . . . . . . . . . 23 Nova Instalação do Personal
Communications . . . . . . . . . 48
Capítulo 4. Instalando o Personal Instalando o Personal Communications
Communications Utilizando um Arquivo de Versão 5.9 sobre uma Versão Anterior . . 51
Inicialização (Resposta) . . . . . . . 25 Remoção da Placa de Comunicação . . . . 52
Descrições dos Parâmetros . . . . . . . 26 Desinstalando Placas Plug-and-Play . . . 52
SAVEINI . . . . . . . . . . . . 26 Desinstalando Placas Não-Plug-and-Play 52
© Direitos Autorais IBM Corp. 1996, 2006 iii

Apêndice B. Parâmetros da Linha de Apêndice D. Abreviações Utilizadas Neste
Comandos IPWI (InstallShield Professional Manual . . . . . . . . . . . . . 61
para Windows Installer) . . . . . . . 55
Descrições dos Parâmetros . . . . . . . 56 Apêndice E. Avisos . . . . . . . . . 63
Marcas Registradas . . . . . . . . . 65
Apêndice C. Abreviações e Códigos de
Idioma do NLS (National Language Índice Remissivo . . . . . . . . . . 67
Support) . . . . . . . . . . . . . 59
iv Guia de Instalação do CD-ROM

Tabelas
1. Conteúdo da Árvore de Seleção de 4. Suporte a Placas no Windows 2000 e XP 45
Recursos . . . . . . . . . . . 16 5. Parâmetros da Linha de Comandos do
2. Extensões de Arquivos de Perfil de InstallShield . . . . . . . . . . 55
Classe de Sistema . . . . . . . . 20 6. Abreviações e Códigos de Idioma do
3. Extensões de Arquivos de Perfil de NLS (National Language Support) . . . 59
Classe de Usuário . . . . . . . . 21
© Direitos Autorais IBM Corp. 1996, 2006 v

vi Guia de Instalação do CD-ROM
Capítulo 1. Introdução
O Personal Communications para Windows fornece emulação 3270, 5250 e VT,
conectando-se a sistemas z/OS, z/VM, eServer i5, iSeries, System i5, zSeries e
ASCII.
O Personal Communications utiliza a tecnologia Microsoft Windows Installer

para todos os procedimentos de instalação. Este manual fornece detalhes
sobre como instalar com êxito e personalizar a instalação do Personal
Communications utilizando o serviço do Windows Installer. Para obter mais
informações sobre o serviço do Windows Installer, consulte “Microsoft
Windows Installer” na página 9. Para obter informações detalhadas sobre a
funcionalidade do produto Personal Communications, consulte Iniciação
Rápida.
Você pode fazer um link diretamente com o site do Personal Communications

na Web no endereço http://www.ibm.com/software/network/pcomm.
O Que Há de Novo
Você observará a seguinte alteração na instalação do Personal
Communications Versão 5.9.
v As versões baseadas no x64 do Microsoft Windows Server 2003 e Microsoft
Windows XP Professional x64 Edition são otimizadas para executar
programas de 64 bits nativos, mas não suportam drivers 32 de bits.
Para estas plataformas, o processo de instalação do Personal
Communications não instala determinados recursos e bibliotecas. Consulte
“Suporte à Plataforma Windows x64” na página 7 para obter detalhes.
Onde Encontrar mais Informações

A documentação do Personal Communications está disponível no CD-ROM
de instalação, no diretório \publications. Você pode copiar qualquer um
destes arquivos PDF ou HTML para sua estação de trabalho, para exibir
quando desejar. A biblioteca do Personal Communications inclui as seguintes
publicações:
PCCDC.PDF Guia de Instalação do CD-ROM (este manual)

PCCSP.PDF Client/Server Communications Programming
PCMOUSE.PDF CM Mouse Support User’s Guide and Reference (somente em
inglês)
PCCFR.PDF Configuration File Reference
© Direitos Autorais IBM Corp. 1996, 2006 1

PCEP.PDF Emulator Programming
PCECL.PDF Host Access Class Library
PCQB.PDF Iniciação Rápida (a versão HTML é instalada por padrão)
PCEMULREF.PDF Emulator User’s Reference
PCADMIN.PDF Administrator’s Guide and Reference
PCSMP.PDF System Management Programming
ECLReference.html Host Access Class Library Reference para Java (somente formato
HTML)
beanReference.html Host Access Beans para Java (somente formato HTML)
O arquivo README.HTML contém informações adicionais sobre o produto. O

processo de instalação oferece a oportunidade de exibir versões em inglês e
específicas de outros idiomas.
Consulte o IBM Glossary of Computing Terms no endereço

http://www.networking.ibm.com/nsg/nsgmain.htm para obter definições dos
termos técnicos utilizados neste manual.
Exibição da Documentação
Os manuais do Personal Communications estão incluídos no CD-ROM no
formato .pdf (Portable Document Format) ou HTML. Os manuais podem ser
acessados diretamente do CD-ROM do Personal Communications ou do
painel de boas-vindas do Gerenciador de Instalação.
Para exibir a documentação do Personal Communications no formato PDF,

selecione Exibir Documentação no painel principal do Install Manager no
CD-ROM. Clicar em Visualizar Documentação chama o Adobe Acrobat
Reader em seu sistema para visualizar os manuais. A documentação do
Personal Communications e o README, no formato HTML, podem ser
exibidos utilizando um navegador da Web.
Nota: Você pode copiar os arquivos de manual do CD-ROM para uma

unidade de rede ou local para visualizá-los mais tarde.
As seções a seguir discutem como obter ajuda quando você está instalando,
configurando ou utilizando o Personal Communications.
Information Center
É possível localizar a documentação e links para outros recursos no Personal
Communications Information Center, no seguinte endereço:
http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/pcomhelp
2 Guia de Instalação do CD-ROM

O Information Center contém material de referência que não é localizado
neste manual, como por exemplo layouts de teclado e tabelas de páginas de
códigos do host. O Information Center em japonês também contém FAQs e
dicas para resolução de problemas.
O Personal Communications Information Center fornece informações em

inglês e em japonês.
Capítulo 1. Introdução 3
Capítulo 2. Planejando a Instalação do Personal
Communications
Este capítulo descreve os produtos complementares fornecidos com o Personal
Communications e tópicos que devem ser considerados antes de instalar o
Personal Communications Versão 5.9.
Produtos Acompanhantes
Os produtos complementares a seguir estão incluídos no Personal
Communications Versão 5.9.
DB2 Connect para Personal Communications
O IBM DB2 Connect para Personal Communications fornece acesso aos bancos
de dados do host com custo reduzido implementando uma arquitetura padrão
para gerenciar dados distribuídos, conhecida como DRDA (Distributed
Relational Database Architecture). A utilização da DRDA permite que seus
aplicativos estabeleçam uma conexão rápida com bancos de dados MVS/ESA,
eServer i5, iSeries e System i5 sem componentes do host ou gateways
proprietários caros. O DB2 Connect para Personal Communications é um
membro da família de produtos DB2, a qual inclui sistemas de bancos de
dados relacionais, middleware e ferramentas de desenvolvimento de
aplicativos.
O DB2 Connect para Personal Communications está incluído em um CD-ROM

separado e é fornecido com o Personal Communications. Para obter mais
informações sobre o DB2 Connect e as instruções de instalação consulte
Capítulo 8, “Instalando o DB2 Connect para Personal Communications”, na
página 43.
Nota: A licença do DB2 Connect Personal Edition é válida apenas para ser
utilizada com o Personal Communications sobre SNA. Você deve
adquirir uma licença separada para utilizar o DB2 Connect sobre
TCP/IP ou com qualquer produto diferente do Personal
Communications.
Se você precisar de suporte a ODBC, um ODBC driver estará disponível no

CD-ROM do DB2 Connect incluído em seu pacote do Personal
Communications. Para obter informações sobre a instalação do DB2 Connect
consulte Capítulo 8, “Instalando o DB2 Connect para Personal
Communications”, na página 43.

Considerações Antes da Instalação
Java Runtime Environment
O Personal Communications fornece um JRE (Java Runtime Environment)
para suportar suas APIs e aplicativos Java. Para todos os sistemas
operacionais Windows suportados, o JRE 1.4.2 é instalado.
Drivers de Dispositivos
O Personal Communications fornece drivers de dispositivos de comunicações
para algumas placas legacy. Para o Windows 2000 e XP, o pacote de drivers de
dispositivos requer um processo de instalação e de remoção separado.
Consulte o Apêndice A, “Instalação da Placa de Comunicação e do Driver de
Dispositivo no Windows 2000 e XP”, na página 45 antes de instalar o Personal
Communications para ser utilizado com as placas de comunicações em
sistemas Windows 2000 e XP. Além disso, algumas placas de comunicação
podem não ser suportadas pelo Windows 2000 e XP. Consulte as informações
sobre anexos e adaptadores no Administrator’s Guide and Reference para obter
mais informações.
Requisitos de Espaço em Disco
A instalação do Personal Communications em uma unidade diferente do
volume do Windows (a unidade que contém a pasta do Windows) ainda pode
exigir até 30 MBs de espaço livre no volume do Windows. Isso é devido à
instalação dos arquivos nas pastas do Windows e do sistema, bem como ao
armazenamento em cache do banco de dados do instalador pelo serviço do
Windows Installer, e à utilização de espaço em disco temporário pelo serviço
do Windows Installer durante a instalação.
Considerações sobre Migração
O Personal Communications oferece várias opções de migração. Para
assegurar que seus perfis de sessão, arquivos em batch e outras informações
de configuração sejam migradas de forma que você possa utilizá-las com a
Versão 5.9, consulte “Instalação Personalizada” na página 14 e os detalhes
sobre as opções de migração automática em “Opções de Migração
Automática” na página 20.
Durante a migração, pode ser solicitado para fechar todas as sessões e ações
ativas do Personal Communications.
Instalação em Ambiente de Multi-Boot
Se você deseja instalar o Personal Communications em um subdiretório do
Personal Communications originalmente instalado em um outro sistema
operacional, será necessário remover a versão anterior primeiro. Falha em
executar esta ação causará resultados imprevisíveis, incluindo a não-execução
do Personal Communications a partir de qualquer um dos sistemas
operacionais.

Considerações sobre o National Language Support (NLS)
O Personal Communications fornece um CD-ROM multilíngüe que contém
todos os idiomas suportados com exceção do coreano, chinês simplificado e
chinês tradicional. Esses idiomas são fornecidos em pacotes de instalação
separados (CD-ROMs).
Este manual descreve o CD-ROM para obter versão de suporte a vários

idiomas. Os CD-ROMs da versão de idioma único contém os mesmos
produtos e suporte, com as seguintes exceções:
v Não há suporte a vários idiomas
v Não há programas utilitários CM Mouse
Além disso, cada pacote é ativado para criptografia Triple DES (168 bits).
Para obter informações sobre diretórios e códigos de idioma de suporte a

vários idiomas, consulte Apêndice C, “Abreviações e Códigos de Idioma do
NLS (National Language Support)”, na página 59.
Arquivos de Fontes NLS (National Language Support)
O Personal Communications continua a oferecer vários arquivos de fonte. A
fim de reduzir o tamanho do produto instalado, o processo de seleção de
recursos foi aprimorado para permitir que determinadas fontes fossem
desmarcadas.
Instalação do Cliente Personal Communications
O Personal Communications suporta as seguintes instalações do cliente SNA:
v IBM Communications Server Client
v Microsoft SNA
Nota: Se você pretende instalar o IBM Communications Server para Windows

ou clientes Microsoft SNA, instale-os antes de instalar o Personal
Communications.
O processo de instalação detecta se algum dos clientes SNA listados acima

está instalado em seu sistema. Se algum dos clientes SNA listados for
detectado, o Personal Communications instalará sua versão de cliente.
Suporte à Plataforma Windows x64
As versões baseadas em x64 do Microsoft Windows Server 2003 e Microsoft
Windows XP Professional x64 Edition são otimizadas para executar programas
de 64 bits nativos, mas não suportam drivers de 32 bits ou aplicativos de 16
bits.
Para essas plataformas, o Personal Communications não instala os seguintes

recursos e bibliotecas.
Capítulo 2. Planejando a Instalação do Personal Communications 7

v Protocolos IBM SNA
v DOS EHLLAPI
v Suporte à API de 16 bits:
– Interface Padrão EHLLAPI de 16 bits
– Interface WinHLLAPI de 16 bits
– Interface PCSAPI de 16 bits
– Interface SRPI de 16 bits
v Drivers Coax

Capítulo 3. Instalando o Personal Communications
O Personal Communications para Windows fornece quatro opções de
instalação:
v Instalação em uma unidade de disco rígido local, incluindo a instalação
para execução a partir da origem, em que o meio de origem é um
CD-ROM. Consulte “Instalação em uma Unidade de Disco Rígido Local” na
página 10 para obter mais informações.
v Instalação administrativa, incluindo a instalação ou execução a partir da
origem, em que o meio de origem é um servidor de rede. Consulte
Capítulo 5, “Instalação Administrativa”, na página 31 para obter mais
informações.
v Instalação remota utilizando o Microsoft SMS (Systems Management
Server). Consulte Capítulo 7, “Instalação Remota do Personal
Communications”, na página 37 para obter mais informações.
v Instalação remota utilizando o Tivoli Software Distribution. Consulte
“Considerações para Suporte ao Tivoli Software Distribution” na página 37,
para obter informações adicionais.
O Personal Communications também oferece a capacidade para personalizar o

procedimento de instalação. Para obter informações sobre a personalização
com processamento de arquivo de inicialização, incluindo a realização de
instalações silenciosas, consulte Capítulo 4, “Instalando o Personal
Communications Utilizando um Arquivo de Inicialização (Resposta)”, na
página 25.
Este capítulo descreve o procedimento geral de instalação para todas as

opções e o procedimento específico para instalação em uma unidade de disco
rígido local. Os programas de instalação típico e personalizado são descritos
neste capítulo, bem como as opções de instalação silenciosa. Além disso, este
capítulo fornece uma introdução ao serviço do Microsoft Windows Installer.
Microsoft Windows Installer

O Personal Communications utiliza o serviço Windows Installer. Quando o
CD-ROM do Personal Communications é executado pela primeira vez ele
examina o sistema de destino e, se necessário, instala automaticamente a
versão adequada do serviço do Windows Installer.
O setup.exe é o carregador bootstrap que chama o serviço do Windows

Installer (msiexec.exe) e lança os diálogos de instalação. Para obter uma
descrição detalhada do serviço do Microsoft Windows Installer, consulte o

SDK do Windows Installer disponível on-line no endereço
http://www.msdn.microsoft.com. Para obter mais informações sobre o
setup.exe, consulte Apêndice B, “Parâmetros da Linha de Comandos IPWI
(InstallShield Professional para Windows Installer)”, na página 55.
Nota: Os itens a seguir devem ser levados em conta durante a instalação do

Personal Communications:
v Em alguns casos, a instalação do Windows Installer dispara a
reinicialização do sistema. Se a reinicialização for solicitada, na
inicialização subseqüente você retornará imediatamente para o
Windows Installer para continuar a instalação do Personal
Communications.
v Após o Windows Installer ter sido instalado com êxito, se a
instalação do Personal Communications falhar ou for cancelada pelo
usuário, o Windows Installer reverterá todos os arquivos
parcialmente instalados do Personal Communications e retornará o
sistema para seu estado original.
Nota: Os ícones do menu Iniciar de versões anteriores do Personal

Communications não serão revertidos se a instalação falhar. Se
isto ocorrer, os ícones do menu Iniciar do Personal
Communications não estarão mais disponíveis.
v Você deve ser um membro do grupo do Administrador para
desempenhar estas instalações.
v Antes de iniciar a instalação, certifique-se de que todos os outros
aplicativos estejam parados. Se for reinstalar ou atualizar o Personal
Communications, certifique-se de que ele não esteja sendo executado
antes de iniciar a configuração.
Instalação em uma Unidade de Disco Rígido Local

Para instalar o Personal Communications, comece inserindo o CD-ROM na
unidade de disco de CD-ROM. Se a Auto-Reprodução estiver ativada, a
inserção do CD-ROM chamará automaticamente o diálogo de boas-vindas do
Install Manager.
Nota: Se o AutoPlay estiver desativado, faça o seguinte:

1. Clique em Executar... no menu Iniciar do Windows .
2. Tipo
E:\setup
na caixa da Linha de Comandos (em que E: é a sua unidade de

CD-ROM).

No diálogo de bem-vindo do Install Manager para Personal Communications,
você pode escolher entre as seguintes opções:
v Instalar Produto chama o serviço do Windows Installer e inicia o processo
de instalação.
v Exibir Documentação permite que você exiba os manuais disponíveis na
biblioteca do Personal Communications e o arquivo README do Personal
Communications. Para obter mais informações sobre a exibição da
documentação, consulte Exibição da Documentação na página 2.
v Visite Nosso Web Site ele contém um link que leva diretamente ao Web
site do Personal Communications.
v Explorar Este CD permite que você exiba os arquivos contidos no
CD-ROM.
Para iniciar a instalação do Personal Communications selecione Instalar

Produto no diálogo de bem-vindo do Install Manager.
Depois que o Gerenciador de Instalação determinar a configuração do sistema,

o processo de instalação é iniciado.
1. O diálogo de bem-vindo do Windows Installer para o Personal
Communications é aberto. Clique em ReadMe para abrir uma janela com
o texto do README ou clique em Avançar para continuar.
2. O diálogo Contrato de Licença é aberto. Clique no botão para aceitar os
termos do contrato. Você pode imprimir o contrato de licença clicando em
Imprimir. Se você recusar o contrato de licença o processo de instalação
será encerrado. Clique em Avançar para continuar.
3. O diálogo Informações sobre o Cliente será aberto. Digite o seu nome de
usuário e as informações sobre a organização. Faça sua opção por instalar
o Personal Communications para ser utilizado por todos os usuários que
iniciam sessão na estação de trabalho ou apenas por você. Clique em
Avançar para continuar.
4. O diálogo Tipo de Programa de Instalação é aberto. Você tem a opção de
escolher uma instalação Típica (padrão) ou Personalizada.
As seções a seguir descrevem as opções de instalação Típica e Personalizada.
Instalação Típica
A instalação Típica seleciona todos os recursos padrão para a instalação. Os
recursos são definidos como as funções específicas de um programa. Consulte
“Seleção de Recursos” na página 15 para obter uma lista de recursos padrão.
Você personaliza recursos do Personal Communications selecionando a opção
de instalação personalizada (consulte “Instalação Personalizada” na página
14).
Capítulo 3. Instalando o Personal Communications 11

Para iniciar uma instalação típica, clique em Avançar no painel do tipo de
instalação. Aparecerá um painel, indicando que Personal Communications está
calculando requisitos de espaço em disco.
Nota: Depois que a instalação passar desse ponto, você não poderá alterar o
tipo de instalação. Você precisaria, então, cancelar a instalação no painel
Dados do Aplicativo e começar uma nova instalação.
Para continuar com a instalação típica, utilize o seguinte procedimento de

instalação.
1. O diálogo Localização de Dados do Aplicativo é aberto. Selecione uma das
opções de localização de dados do aplicativo a seguir:
v Pasta de dados do aplicativo do usuário ([UserProfile]\Application
Data)
v Pasta de dados do aplicativo comuns a todos os usuários (All
Users\Application Data)
v Diretório particular clássico
O Personal Communications utiliza vários arquivos de configuração:
arquivos de classe do usuário podem ser armazenados individualmente
por perfil do usuário, enquanto que arquivos de classe do sistema são
armazenados em um local comum. Consulte Iniciação Rápida para obter
mais informações sobre arquivos e locais de classe do usuário e de classe
do sistema.
Se a localização [UserProfile]\Application Data estiver selecionada os
caminhos de perfil a seguir serão utilizados:
Sistema Diretório de Classe de Usuário Diretório de Classe do Sistema

Operacional (Usuário Atual)
Windows C:\Documents and Settings\ C:\Documents and Settings\All
2000, Server %USERNAME%\Application Users\Application Data\IBM\
2003, XP Data\IBM\Personal Personal Communications
Communications
Se a localização All Users\Application Data estiver selecionada, os


Operacional (Usuário Atual)
Windows C:\Documents and Settings\All C:\Documents and Settings\All
2000, Server Users\Application Data\IBM\ Users\Application Data\IBM\
2003, XP Personal Communications Personal Communications
Se a localização do diretório clássico Private estiver selecionada, os


Operacional (Usuário Atual)1, 2
Windows C:\Program Files\IBM\Personal C:\Program Files\IBM\Personal
2000, Server Communications\Private Communications\Private
2003, XP
1
Se o User Preference Manager (UPM) foi definido como um diretório que não seja o
padrão, o Personal Communications utilizará esse diretório para armazenar os
arquivos de classe do usuário. Os arquivos de classe do usuário sempre serão
armazenados no diretório Private.
2
Para obter as localizações clássicas do diretório Private, C:\Arqivos de
Programas\IBM\Personal Communications é a unidade em que o Personal
Communications está instalado.
Nota: Para as instalações nas plataformas Windows x64, o caminho do diretório
Arquivos de Programas é substituído por Arquivos de Programas (x86).
Após selecionar a localização de dados do aplicativo, clique em Avançar

para continuar com a instalação.
2. O diálogo Pronto Para Instalar o Programa é aberto. Clique em Voltar para
alterar suas definições anteriores ou clique em Cancelar para encerrar o
processo de instalação. Clique em Instalar para prosseguir com a
instalação.
A instalação típica utiliza o diretório C:\Arquivos de Programas\IBM\

Personal Communications para a instalação do programa.
Nota: Se não houver espaço em disco suficiente na unidade C: você será

solicitado a escolher o tipo de programa de instalação personalizada
para escolher um destino de instalação alternativo.
Após a conclusão da instalação, o diálogo Instalação Concluída é aberto.

Clique em Concluir para sair do processo de instalação.
Após a conclusão da instalação, você é solicitado a reinicializar o seu

computador. É necessário reinicializar o computador antes que as alterações
da configuração tenham efeito e você possa utilizar o Personal
Communications.
Notas:
1. Típica instala os recursos mais comuns para os emuladores aplicáveis.
2. Típica não inclui CM Mouse ou programas de exemplo da API.

Instalação Personalizada
Embora a seleção de recurso padrão para um programa de instalação
personalizada seja o mesmo de um programa de instalação típica, uma
configuração personalizada permite que você modifique a seleção de recursos
para seu sistema. Para continuar com o programa de instalação personalizada:
1. Clique no botão para escolher o tipo de programa de instalação
Personalizada. Clique em Avançar para continuar.
2. O produto no idioma inglês é instalado automaticamente. Apenas o código
do idioma do idioma padrão do sistema e o inglês são padrão. Selecione
qualquer idioma adicional que deseja instalar. Clique em Avançar para
continuar. Aparecerá um painel, indicando que Personal Communications
está calculando requisitos de espaço em disco.
Nota: Depois que a instalação passar desse ponto, você não poderá alterar
o tipo de instalação. Você precisaria, então, cancelar a instalação no
painel Dados do Aplicativo e começar uma nova instalação.
3. O diálogo Programa de Instalação Personalizada é aberto e pede que você
selecione os recursos do programa que você deseja instalar. Alguns
recursos possuem sub-recursos disponíveis. Para exibir os sub-recursos de
um determinado recurso clique no sinal de mais (+) à esquerda do nome
do recurso.
Estão incluídas na janela do Programa de Instalação Personalizada as
Descrições do Recurso. Você pode exibir a descrição de qualquer recurso
clicando nesse recurso e lendo a seção de descrição à direita da árvore de
seleção do recurso. A descrição do recurso fornece informações básicas
sobre cada recurso, bem como o espaço em disco requerido para a
instalação. Para obter informações mais detalhadas sobre os requisitos de
espaço em disco para cada recurso, clique no botão Espaço em Disco. Para
obter uma descrição dos recursos disponíveis, consulte “Seleção de
Recursos” na página 15. Para obter uma descrição das opções de instalação
de recursos, consulte “Opções de Instalação de Recursos” na página 19.
4. No diálogo Programa de Instalação Personalizada você pode alterar o
diretório no qual o Personal Communications é instalado. Clique no botão
Alterar para escolher um outro diretório de instalação.
Nota: Se você tiver uma versão mais antiga do Personal Communications

instalada e instalar a Versão 5.9 em um diretório diferente, os
arquivos de configuração do Personal Communications serão
movidos para o novo local do diretório na reinicialização.
5. Após fazer suas opções de seleção de recurso e confirmar o diretório de
instalação, clique em Avançar para continuar com a instalação.
Nota: Se não houver espaço suficiente na unidade de destino você será

solicitado a escolher uma outra localização.

6. O diálogo Localização de Dados do Aplicativo é aberto. Selecione uma das
opções de localização de dados do aplicativo a seguir:
v Pasta de dados do aplicativo do usuário ([UserProfile]\Application
Data)
v Pasta de dados do aplicativo comuns a todos os usuários (All
Users\Application Data)
v Diretório particular clássico
Consulte “Instalação Típica” na página 11 para obter informações sobre os
caminhos de perfil utilizados para cada localização de dados do aplicativo.
Para obter mais informações sobre a localização dos dados do aplicativo,
incluindo os perfis da estação de trabalho, consulte Iniciação Rápida. Clique
em Avançar para continuar.
7. O diálogo Opções de Migração Automática é aberto. Por padrão, a caixa
Migração Automática de Perfis está selecionada. Se você desmarcar esta
caixa não ocorrerá nenhuma migração. As opções de migração disponíveis
para você são baseadas nas informações que você forneceu no diálogo
Localização de Dados do Aplicativo. Para obter informações sobre o
diálogo Localização de Dados do Aplicativo, consulte “Instalação em uma
Unidade de Disco Rígido Local” na página 10.
Por padrão, o nível mais alto de migração disponível para a localização de
dados do aplicativo é selecionado. Este é o nível de migração
recomendado para sua configuração. Você pode prosseguir com a
instalação utilizando a opção padrão de migração ou escolher um outro
nível de migração. Para obter uma descrição dos diferentes níveis de
migração disponíveis para cada Localização de Dados do Aplicativo,
consulte “Opções de Migração Automática” na página 20.
Clique em Avançar para continuar com a instalação.
8. O diálogo Pronto Para Instalar é aberto. Clique em Instalar para concluir a
instalação.
Seleção de Recursos
Os recursos e sub-recursos disponíveis para o Personal Communications são
descritos em Tabela 1 na página 16. Esta tabela também identifica quais
recursos são instalados por padrão.
Nota: Na janela do programa de instalação personalizada, se o ícone à

esquerda do nome do recurso estiver em branco, esse recurso e todos
os seus sub-recursos serão instalados. Se o ícone estiver cinza, esse
recurso ou um ou mais de seus sub-recursos não serão instalados.

Tabela 1. Conteúdo da Árvore de Seleção de Recursos
Recurso Descrição Sub-recursos Padrão
Disponíveis
Emulação e Sua estação de trabalho Impressão Zip International
Serviços 3270 pode emular um terminal Business
zSeries (vídeo, impressora Machines
ou os dois). As APIs do Corp.
emulador (tais como
EHLAPPI, PCSAPI, DDE
e SRPI) e utilitários (tais
como Várias Sessões,
Barra de Menus, CM
Mouse e Zip Print) são
instalados.
Emulação e Sua estação de trabalho Transferência de Dados International
Serviços 5250 pode emular um terminal v Configuração da Business
iSeries, eServer i5 ou Conexão iSeries Machines
System i5 (exibição, Corp.
impressora ou ambos). As
APIs do emulador e
utilitários (tais como
Várias Sessões, Barra de
Menus, CM Mouse e
Transferência de Dados)
são instalados.
Emulação VT Sua estação de trabalho Nenhum International
pode emular um terminal Business
ASCII. As APIs do Machines
emulador (tais como Corp.
Várias Sessões, CM
Mouse e Barra de Menus)
são instaladas.
Fontes Fontes adicionais estão Fontes listadas no International
disponíveis, como 3270 diálogo Business
especial, bidirecionais e Machines
determinados idiomas Corp.
asiáticos.

Tabela 1. Conteúdo da Árvore de Seleção de Recursos (continuação)
Disponíveis
Protocolos IBM Este recurso inclui as v AnyNet SNA sobre International
SNA interfaces de programação TCP/IP Business
APPC e CPI-C e os Machines
v Utilitários
drivers de dispositivo que Corp.
permitem que você utilize – Verificar Conexão
comunicações SNA. APING
Nota: Esta seleção não – Database Access
está disponível para – Transferir Arquivo
plataformas Windows x64. AFTP
v Auxílios
Administrativos e PD
– Exibir Dados de
Detecção SNA
– Configuração do Nó
SNA
– Verificação da
Configuração do Nó
SNA
– Operações do Nó
SNA
Camada de Permite a personalização v IBM Global Security A Migração
Soquetes de criptografia e de Kit de
Seguros autenticação. Certificados
– Gerenciamento de
não é
Certificados
instalada por
– Migração de padrão.
Certificados
v MS CryptoAPI Security
Auxílios Ferramentas de v Visualizador de International
Administrativos diagnóstico e de Registro Business
e PD atualização estão Machines
v Empacotador de
incluídas. Corp.
Informações
– Serviço Internet
v Ferramenta de
Atualização do
Produto

Tabela 1. Conteúdo da Árvore de Seleção de Recursos (continuação)
Disponíveis
Utilitários Utilitários opcionais do v CM Mouse Todos menos
produto que podem ser o CM
v Converter Macro
instalados. Mouse são
v DOS EHLLAPI instalados
Nota: Esta seleção não por padrão.
está disponível para
plataformas Windows
x64.
v Utilitário de
Personalização da
Barra de Menus
v Várias Sessões
v Preferências do
Usuário
APIs de APIs e programas de .NET Interops Não
Programação de amostra. v Registrar no GAC
Emulador
v Amostra de Interops
Programas de Amostra
para APIs
v Biblioteca de Classes
de Acesso ao Host
para C++
v Visual Basic
v APIs Variadas
Notas:
1. A opção .NET Interops Registrar para GAC está disponível apenas se o
programa de instalação detectar que a estrutura .NET está presente.
2. Se desejar efetuar as conexões a seguir você deverá instalar o IBM SNA
Protocols. No entanto, se já houver uma outra pilha de protocolos SNA
instalada em sua máquina, este recurso será oculto e não estará disponível
para instalação.
v Rede Local via IEEE 802.2
v APPC 3270
v 3270 via iSeries (3270 Passthru)
v Cliente do Microsoft SNA sobre FMI
v SDLC
v SNA sobre Assíncrono
v IBM Global Network SNA-sobre-Async

v Hayes AutoSync
v AnyNet SNA sobre TCP/IP
v Solicitador da Unidade Lógica Dependente (DLUR)
v Controle de Ligação de Dados Biaxial (APPC)
v Controle Ligação de Dados Biaxial (Console)
v 3174 Peer Communication (Rede Local sobre Coax)
Opções de Instalação de Recursos
Cada recurso e sub-recurso permite várias opções de instalação. Para exibir as
opções disponíveis para cada recurso, clique no ícone sobreposto à esquerda
do nome do recurso. Selecione o tipo de instalação desejado clicando nele no
menu drop-down. São fornecidas a seguir uma descrição para cada opção de
instalação possível:
v Este recurso será instalado na unidade de disco rígido local seleciona esse
recurso para ser instalado na unidade de disco rígido local.
v Este recurso e todos os sub-recursos serão instalados na unidade de disco
rígido local seleciona o recurso principal e todos os sub-recursos associados
a ele para serem instalados na unidade de disco rígido local.
v Este recurso será instalado para ser executado a partir do CD seleciona o
recurso para ser executado a partir da origem, onde o meio de origem é o
CD-ROM na estação de trabalho local. Essa opção está disponível apenas
para os recursos de alto nível e instala apenas os arquivos base necessários
para executar o recurso.
Nota: Se você estiver instalando de uma rede, esta opção será exibida como
Este recurso será instalado para ser executado a partir de rede. Para
obter mais informações sobre a execução a partir de um servidor de
rede, consulte “Instalando para Executar a partir da Origem, Onde o
Meio de Origem é o Servidor de Rede” na página 32.
v Este recurso e todos os sub-recursos serão instalados para serem
executados do CD seleciona o recurso principal e todos os recursos
associados para serem executados a partir da origem, onde o meio de
origem é um CD-ROM na estação de trabalho local. Esta opção de
instalação instala apenas os arquivos de base necessários para executar os
recursos.
Nota: Se você estiver instalando de uma rede esta opção será exibida como
Este recurso e todos os sub-recursos serão instalados para serem
executados a partir da rede. Para obter mais informações sobre a
execução a partir de um servidor de rede, consulte “Instalando para
Executar a partir da Origem, Onde o Meio de Origem é o Servidor
de Rede” na página 32.

v Este recurso será instalado quando requerido coloca um atalho no menu
do Personal Communications permitindo que o recurso seja instalado
quando o atalho é selecionado. Essa opção de instalação também é chamada
de anúncio.
v Este recurso não estará disponível desmarca o recurso para instalação ou
anúncio.
Nota: Se não for feita nenhuma opção de instalação os recursos serão

instalados na unidade de disco rígido local.
Opções de Migração Automática
O Personal Communications permite que você customize o processo de
migração automática ao atualizar a partir de versões anteriores do Personal
Communications. Todas as referências de perfil são atualizadas para o atual
caminho para perfis que são movidos durante a migração automática. Há três
níveis gerais de migração disponíveis para você:
v Nível 1 migra apenas ícones de desktop.
Nota: Os ícones do menu Iniciar das versões anteriores do Personal

Communications são removidos durante a instalação do Personal
Communications Versão 5.9. Você pode utilizar o ícone Iniciar ou
Configurar Sessões para iniciar sessões. Para obter mais informações
sobre o início ou a configuração de uma sessão, consulte Iniciação
Rápida.
v Nível 2 migra perfis de classe de sistema e ícones de desktop. A Tabela 2
descreve as extensões de arquivos de perfil de classe de sistema e tipos de
arquivos.
Tabela 2. Extensões de Arquivos de Perfil de Classe de Sistema
Extensão Tipo de Arquivo
.acg Configuração SNA
.mlg Log de Mensagens Padrão
.trc Rastreio Não Formatado
.tlg Rastreio Formatado
Nota: Nível 2 também migra perfis de classe de usuário ao migrar perfis

para All Users ou para o diretório clássico Private. Para obter uma
lista de extensões de arquivos de perfil de classe de usuário, consulte
a Tabela 3 na página 21.
v Nível 3 migra perfis de classe do usuário, perfis de classe do sistema e
ícones de desktop. A Tabela 3 na página 21 descreve os tipos e as extensões
de arquivos de perfil de classe de usuário.

Tabela 3. Extensões de Arquivos de Perfil de Classe de Usuário
Extensão Tipo de Arquivo
.ws Perfil da Estação de Trabalho
.bch Várias Sessões
.ini Tamanho e Localização da Sessão
.pmp Configuração do Teclado Popup
.kmp Configuração do Teclado
.srl Lista de Transferência de Arquivos
.ndc Configuração da Conexão iSeries
.upr Perfil do Usuário iSeries
.tto Pedido de Transferência de Dados iSeries (Receber)
.tfr Pedido de Transferência de Dados iSeries (Enviar)
.bar Configuração da Barra de Ferramentas
.mac Macro
.mmp Configurar Mouse
.xlt Tabela de Conversão
.xld Tabela de Conversão DBCS
.cert Certificado
.sth Ocultação de Senha
.adu Utilitário de Discagem Automática
.kdb Banco de Dados de Gerenciamento de Certificados
.der DER Binário
Baseado nas informações fornecidas no diálogo Localização de Dados do

Aplicativo, uma migração de Nível 3 podem não estar disponível. O nível de
migração mais alto disponível, baseado na sua localização de dados do
aplicativo, é o nível de migração recomendado. Uma descrição de como os
níveis de migração funcionam para cada localização de dados é fornecido nas
seções a seguir.
Nota: Se um administrador realiza uma instalação remota, algumas migrações

não ocorrem até que os usuários iniciem sessão nas estações de
trabalho.
Migração Para o Diretório [UserProfile]\Application Data

Se você optou por migrar seus perfis do seu diretório anterior de perfil para o
diretório [UserProfile]\Application Data, os níveis de migração 1, 2 e 3 estarão
disponíveis para você. Os níveis de migração funcionam como segue:

Nível 1
São migrados ícones de desktop. Este é o nível de migração mais
baixo.
Nível 2
v São migrados ícones de desktop.
v Os perfis de classe do sistema são migrados do diretório anterior de
perfil para o diretório All Users\Application Data .
Nível 3 (Recomendado)
v São migrados perfis de classe do sistema.
v São migrados perfis de classe do usuário do diretório anterior de
perfil para o diretório [UserProfile]\Application Data. Como cada
novo usuário inicia sessão na estação de trabalho, os perfis de
classe do usuário associados a esses usuários são migrados até que
todos os perfis de classe do usuário sejam copiados para o diretório
[UserProfile].
Migração para o Diretório All Users\Application Data

Se você optou por migrar seus perfis do seu diretório anterior de perfil para o
diretório All Users\Application Data, os níveis de migração 1 e 2 estarão
Nível 1
baixo.
v Todos os perfis de classe do sistema e classe do usuário são
migrados do diretório anterior de perfil para o diretório All
Users\Application Data. Como cada novo usuário inicia sessão na
estação de trabalho, os perfis de classe do usuário associados a esse
usuário são migrados para o diretório All Users\Application Data.
Migração para Diretório Particular

Se você optou por migrar seus perfis do diretório anterior de perfil para o
diretório particular no diretório instalado, os níveis de migração 1 e 2 estarão
Nível 1
baixo.

v Todos os perfis de classe do sistema e classe de usuário são
migrados do diretório anterior de perfil para o diretório particular.
Como cada novo usuário inicia sessão na estação de trabalho,
qualquer perfil de classe do usuário associado a esse usuário,
definido pelo User Preference Manager, é migrado no local.
Instalação Silenciosa
O Personal Communications é instalado silenciosamente transmitindo
parâmetros da linha de comandos através do setup.exe para o pacote MSI
(banco de dados do Windows Installer). Ao executar uma instalação silenciosa
o usuário não fornece entrada por meio de diálogos nem vê uma barra de
progresso durante o processo de instalação. Ao invés disso, a instalação ocorre
automaticamente utilizando uma configuração típica ou uma configuração
personalizada criada durante o processamento do arquivo de inicialização.
Nota: Ao migrar por meio da instalação silenciosa, todas as sessões e ações

ativas do Personal Communications serão fechadas sem aviso.
Para obter mais detalhes sobre o processamento do arquivo de inicialização,

consulte Capítulo 4, “Instalando o Personal Communications Utilizando um
Arquivo de Inicialização (Resposta)”, na página 25. Para obter informações
sobre a realização de uma instalação silenciosa utilizando parâmetros da linha
de comandos setup.exe, consulte Apêndice B, “Parâmetros da Linha de
Comandos IPWI (InstallShield Professional para Windows Installer)”, na
página 55.

Capítulo 4. Instalando o Personal Communications
Utilizando um Arquivo de Inicialização (Resposta)
O Personal Communications fornece um método opcional de personalização
que permite que valores de propriedade e opções de instalação de recurso
feitas durante uma instalação sejam automaticamente aplicados durante
instalações subseqüentes. O arquivo de inicialização (.ini) contém as
propriedades e opções para o Windows Installer a serem utilizadas como as
opções de inicialização para que as instalações subseqüentes não necessitem
que os usuários forneçam entrada utilizando diálogos. Então, as futuras
instalações podem ser definidas para serem executadas silenciosamente
utilizando um arquivo de inicialização.
Os administradores criam, salvam e implementam arquivos de inicialização

utilizando parâmetros da linha de comandos. O Personal Communications
fornece quatro parâmetros de linha de comandos:
v SAVEINI
v ONLYINI
v USEINI
v REMOVEINI
Cada parâmetro, com uma descrição de utilização correspondente, é descrito
nas seções a seguir.
Há dois arquivos de inicialização de exemplo incluídos no CD-ROM do

Personal Communications. Esses arquivos de inicialização de amostra podem
ser utilizados durante a instalação se a configuração de sua estação de
trabalho corresponder às definições na amostra. O Personal Communications
inclui os seguintes arquivos de amostra .ini:
v typical.ini instala uma instalação típica
v custom.ini instala um programa de instalação personalizada em um
caminho definido pelo usuário e inclui a instalação do francês, além do
inglês
Os exemplos são definidos para a primeira instalação do Personal
Communications. Se você já tiver o Personal Communications, o AnyNet ou o
Microsoft SNA Server instalado, as amostras não funcionarão; será necessário
criar um arquivo de inicialização exclusivo para corresponder à sua estação de
trabalho.

Nota: Para assegurar um processamento bem-sucedido do arquivo de
inicialização, utilize todos os exemplos de sintaxe exatamente como
descritos.
Descrições dos Parâmetros

Os parâmetros são transmitidos por meio de setup.exe para o pacote MSI
(Windows Installer database) utilizando o parâmetro da linha de comandos
/v. No interior do argumento /v″...″ , é possível especificar parâmetros como
SAVEINI, ONLYINI e USEINI, todos os quais tomam um caminho de arquivo.
Se um caminho contendo espaços for especificado, ele deverá ser colocado
entre aspas e precedido por uma barra invertida no interior do argumento
/v″...″ , conforme mostrado nos seguintes exemplos. Para obter mais
informações sobre o parâmetro da linha de comandos /v, consulte
Apêndice B, “Parâmetros da Linha de Comandos IPWI (InstallShield
Professional para Windows Installer)”, na página 55.
SAVEINI
Este parâmetro designa um arquivo de inicialização a ser criado e instala o
Personal Communications. Para criar um arquivo de inicialização sem instalar
o Personal Communications, consulte a descrição do parâmetro da linha de
comandos “ONLYINI” na página 27. O arquivo .ini salvo contém os valores
de propriedade e as opções de instalação de recurso que podem ser
transmitidos para futuras instalações do Personal Communications. Por
padrão, o arquivo .ini não é removido quando o Personal Communications é
desinstalado. O comando a seguir cria o arquivo .ini e instala o Personal
Communications:
Sintaxe
E:\install\pcomm\setup.exe /v"/L*v \"%temp%\pcsinst.log\"
SAVEINI=%temp%\pcomm.ini\""
em que E: é a unidade de CD-ROM e o arquivo .ini é salvo no diretório do

sistema temp. Se o diretório não existir, o arquivo .ini não será criado.
Descrição da Utilização
Um administrador cria um arquivo de inicialização utilizando o parâmetro da
linha de comandos SAVEINI e executando uma instalação típica ou
personalizada do serviço do Windows Installer para o Personal
Communications (consulte “Instalação em uma Unidade de Disco Rígido
Local” na página 10). Na conclusão da instalação, o arquivo .ini contendo
todos os valores de propriedade e as opções de instalação de recurso
designados durante o programa de instalação personalizada são salvos no
diretório especificado no parâmetro SAVEINI.

Nota: Com base nas informações fornecidas no diálogo Informações sobre o
Cliente durante a instalação, o arquivo .ini padrão é salvo no diretório
All Users\Application Data ou [UserProfile]\Application Data. Para
obter mais informações sobre o diálogo Informações sobre o Cliente,
consulte “Instalação em uma Unidade de Disco Rígido Local” na
página 10.
ONLYINI
Este parâmetro designa que um arquivo .ini seja criado sem instalar o
Personal Communications. Na conclusão do programa de instalação
personalizada, o Windows Installer solicita que você saia do programa de
instalação sem instalar o Personal Communications.
Sintaxe
SAVEINI=\"%temp%\pcomm.ini" ONLYINI=1"
em que E: é a unidade de CD-ROM e o arquivo .ini é salvo no diretório do

sistema temp. Se o diretório não existir, o arquivo .ini não será criado.
Quando ONLYINI for definido como 1, o arquivo .ini será criado sem a
instalação do produto. Quando ONLYINI for definido para 0, o parâmetro
estará inativo e a instalação do produto ocorrerá.
Um administrador pode utilizar este parâmetro para criar vários arquivos .ini
exclusivos para atender às necessidades dos diferentes tipos de usuários sem
realizar uma instalação cada vez que um arquivo de inicialização é criado.
Nota: Os parâmetros SAVEINI e ONLYINI podem ser utilizados para criar

um arquivo .ini para uma instalação típica ou personalizada. Se estiver
utilizando ONLYINI, a instalação do Personal Communications será
sempre suprimida após criar o arquivo .ini independente da opção de
instalação.
USEINI
Este parâmetro designa que um arquivo .ini criado anteriormente é utilizado
para determinar valores de propriedade e opções de instalação de recurso
para uma instalação atual.
Sintaxe
USEINI=\"%temp%\pcomm.ini\""
Capítulo 4. Instalando o Personal Communications Utilizando um Arquivo de Inicialização (Resposta) 27

em que E: é a unidade de CD-ROM e pcomm.ini é o arquivo de inicialização
que você deseja designar.
Para aplicar o arquivo de inicialização criado utilizando SAVEINI ou um dos
arquivos de inicialização de exemplo incluídos no Personal Communications,
você deve utilizar o parâmetro da linha de comandos USEINI. USEINI pode
ser utilizado para executar uma instalação típica ou personalizada para o
Personal Communications (consulte “Instalação Personalizada” na página 14).
Se você optar pelo programa de instalação personalizada, todos os valores de
propriedade e opções de instalação de recurso designados no arquivo de
instalação especificado serão selecionados para a instalação.
Nota: A menos que a instalação seja definida para ser executada

silenciosamente, os usuários podem substituir valores designados no
arquivo .ini executando um programa de instalação típica ou
personalizada. Qualquer alteração feita durante a instalação alterará o
arquivo .ini para as futuras instalações. Consulte “Instalação Silenciosa
Utilizando o Processamento do Arquivo de Inicialização” na página 29
para saber detalhes sobre a execução de uma instalação silenciosa.
Embora você possa especificar um determinado arquivo de inicialização para

ser aplicado com o parâmetro USEINI, a utilização de arquivos de
inicialização não é necessária para instalações remotas. Se não houver nenhum
arquivo de inicialização especificado durante uma instalação remota, o
resultado será uma instalação típica.
REMOVEINI
Este parâmetro designa que o arquivo .ini seja removido quando Personal
Communications for desinstalado a partir do sistema. Se este parâmetro não
for definido ou se qualquer valor diferente do valor designado na sintaxe for
utilizado, o arquivo de inicialização permanecerá no sistema após o Personal
Communications ter sido removido.
Sintaxe
E:\install\pcomm\setup.exe /v"/L*v \"%temp%\pcsinst.log\" REMOVEINI=1"
em que E: é a unidade de CD-ROM.
Este parâmetro pode ser utilizado a qualquer momento após você ter criado o
arquivo .ini. Ele remove o arquivo .ini quando Personal Communications é
desinstalado do sistema. O arquivo .ini só será removido se a ocorrência de
Personal Communications que está sendo desinstalada tiver sido
originalmente instalada utilizando o arquivo .ini que está designado para
remoção.

Utilizando Variáveis do Sistema e Caminhos UNC com Parâmetros
Os parâmetros podem ser definidos para utilizar uma variável do sistema em
vez de um caminho de diretório—por exemplo, a variável %pcomm_ini% pode
substituir o caminho C:\temp\pcomm_ini.
SAVEINI
Nos exemplos de sintaxe a seguir, o parâmetro ONLYINI está definido como
ativo. O parâmetro TRANSFORMS lança a GUI da instalação no idioma
especificado.
Utilizando uma variável de ambiente:
E:\install\pcomm\setup.exe /v"/L*v \"%temp%\pcsinst.log\" SAVEINI=%pcomm_ini%\

MyCustom.ini ONLYINI=1 TRANSFORMS=\"1033.MST\""
Utilizando nomes com caminhos UNC:

SAVEINI=\\MachineName\pcomm_ini\MyCustom.ini ONLYINI=1
TRANSFORMS=\"1033.MST\""
O caminho UNC compartilhado deve ter acesso de gravação.
USEINI
Utilizando uma variável de ambiente:

USEINI=%pcomm_ini%\MyCustom.ini ONLYINI=1 TRANSFORMS=\"1033.MST\""
Utilizando nomes com caminhos UNC:

USEINI=\\MachineName\pcomm_ini\MyCustom.ini ONLYINI=1
TRANSFORMS=\"1033.MST\""
O caminho UNC compartilhado deve ter acesso de gravação.
Instalação Silenciosa Utilizando o Processamento do Arquivo de Inicialização

Para assegurar que os valores de propriedade e as opções de instalação de
recurso designados no arquivo de inicialização não sejam substituídos por
usuários ou para aperfeiçoar a facilidade da instalação é possível aplicar
arquivos de inicialização durante instalações silenciosas.
Para realizar uma instalação silenciosa utilizando o processamento do arquivo

de inicialização, digite o comando a seguir:
Capítulo 4. Instalando o Personal Communications Utilizando um Arquivo de Inicialização (Resposta) 29

E:\install\pcomm\setup.exe /s /v" /L*v \"%temp%\pcsinst.log\"
USEINI=\"C:\Program Files\IBM\Personal Communications\pcomm.ini\" /qn"
Este processo transmite o parâmetro da linha de comandos da instalação

silenciosa (/qn) através do setup.exe para o pacote MSI. Para obter mais
informações sobre parâmetros da linha de comandos setup.exe, consulte
Professional para Windows Installer)”, na página 55. Esse parâmetro também
pode ser incluído em comandos que utilizam variáveis do sistema em vez de
nomes de caminhos.

Capítulo 5. Instalação Administrativa
Uma instalação administrativa copia uma imagem de origem dos arquivos de
instalação do Personal Communications para uma unidade de rede. A
localização resultante desta imagem de origem é denominada ponto de
instalação. Após concluir uma instalação administrativa, qualquer usuário
conectado à rede pode instalar o Personal Communications em sua própria
estação de trabalho apontando para o ponto de instalação e executando o
programa de instalação. Uma instalação administrativa oferece duas opções de
instalação para os usuários:
v Instalação diretamente para o sistema a partir do servidor de rede
v Instalação a ser executada a partir do servidor de rede
Para iniciar uma instalação administrativa, desative a função de

Auto-Reprodução em seu sistema ou simplesmente feche a janela de
bem-vindo do Personal Communications quando ela abrir. Com o CD-ROM
na unidade de CD-ROM:
1. Abra seu prompt de comandos e alterne para o diretório de instalação do
Personal Communications digitando
E:
e em seguida
cd install\pcomm
no prompt de comandos (em que E: é a unidade de CD-ROM).

2. Neste diretório, digite
setup.exe /a
3. O diálogo de bem-vindo do Windows Installer para o Personal
Communications é aberto. Clique em Avançar para continuar com a
instalação.
4. O diálogo Contrato de Licença é aberto. Clique no botão para aceitar os
termos do contrato. Você pode imprimir o contrato de licença clicando em
Imprimir. Se você recusar o contrato de licença o processo de instalação
será encerrado. Clique em Avançar para continuar.
Nota: Os administradores do Windows têm a opção de aceitar o contrato

de licença em nome de todos os usuários. Isto permite que os
usuários que instalam o Personal Communications a partir do
servidor de rede saltem a janela do contrato de licença durante a
instalação.

5. O diálogo Localização da Rede é aberto. Você pode digitar o ponto de
instalação da rede desejado na linha de comandos ou clicar em Alterar
para procurar por uma localização.
6. Clique em Instalar para concluir o processo de instalação.
Nota: Para remover a imagem de origem do Personal Communications de seu

servidor de rede você deverá excluir manualmente o diretório da
imagem de origem da localização da rede.
Instalação a partir do Servidor de Rede

Após a conclusão da instalação administrativa, qualquer usuário conectado à
rede pode instalar o Personal Communications a partir do servidor de rede.
Para instalar a partir do servidor de rede:
2. Tipo
X:\MyLocation\setup.exe
na linha de comandos (onde X: é o seu servidor de rede e MyLocation é o
ponto de instalação designado na instalação administrativa) ou clique em
Procurar para procurar pela localização na rede.
3. O diálogo de bem-vindo do Windows Installer é aberto. Prossiga com a
instalação conforme descrito em “Instalação em uma Unidade de Disco
Rígido Local” na página 10.
Instalando para Executar a partir da Origem, Onde o Meio de Origem é o

Servidor de Rede
Após a conclusão da instalação administrativa, qualquer usuário conectado à
rede pode instalar o Personal Communications em sua estação de trabalho e
designar qualquer recurso disponível para ser executado a partir da origem,
na qual o meio de origem é um servidor de rede (consulte “Seleção de
Recursos” na página 15 para obter uma descrição dos recursos disponíveis).
Neste cenário, os atalhos do recurso são colocados no menu do Personal
Communications mas não são instalados na unidade de disco rígido local.
Para instalar e executar a partir do servidor de rede:
2. Tipo
X:\MyLocation\setup.exe
na linha de comandos (onde X: é o seu servidor de rede e MyLocation é o
ponto de instalação designado na instalação administrativa) ou clique em
Procurar para procurar pela localização na rede.

3. O diálogo de bem-vindo do Windows Installer é aberto. Prossiga com a
instalação conforme descrito em “Instalação em uma Unidade de Disco
Rígido Local” na página 10, selecionando Personalizada como o seu tipo
de instalação.
4. No diálogo Seleção de Recurso, clique no ícone à direita do recurso
desejado para exibir as opções de instalação disponíveis.
5. Para selecionar o recurso a ser executado a partir do servidor de rede,
clique em uma das duas opções a seguir:
v Este recurso será instalado para ser executado a partir da rede para
selecionar um único recurso a ser executado a partir da rede.
v Este recurso e todos os sub-recursos serão instalados para serem
executados a partir da rede para selecionar o recurso e todos os
sub-recursos associados a ele para serem executados a partir da rede.
6. Após fazer as opções de seleção de recursos, prossiga com a instalação
conforme descrito em “Instalação Personalizada” na página 14.
Nota: Se você optar por executar a partir da origem, todos os sub-recursos

estarão disponíveis, independente de quais recursos foram selecionados
ou desmarcados utilizando a árvore de recursos.
Instalação de Correções
O método recomendado para a instalação dos fix packs do Personal
Communications em conjunto com as imagens de instalação administrativas é:
1. Instale o Personal Communications a partir da imagem de instalação
administrativa que não possui fix packs aplicados.
2. Distribua os arquivos de correção do fix pack (.msp) pelas máquinas
cliente.
3. Instale os arquivos de correção localmente nas máquinas cliente.
Este procedimento reduz significativamente os dados que precisam ser

transferidos para cada máquina cliente. Isso também evita a restrição
detalhada em “Aplicando Fix Packs a um Cliente Local” na página 34. Se o
procedimento recomendado não puder ser utilizado, consulte “Aplicando Fix
Packs a uma Imagem” para obter as condições necessárias.
Para obter informações adicionais sobre a utilização de parâmetros da linha de

comandos do Windows Installer para instalar correções, consulte o SDK do
Microsoft Windows Installer SDK no endereço http://
www.msdn.microsoft.com.
Aplicando Fix Packs a uma Imagem
Para aplicar um fix pack a uma imagem de instalação administrativa, você
deve começar com uma imagem sem fix packs aplicados. Isto é, você deve
Capítulo 5. Instalação Administrativa 33

restaurar a imagem para o release de base e fabricar o nível de atualização.
Não é necessário reverter para um nível de atualização de fabricação anterior.
Por exemplo, você deve restaurar a Versão 5.7, Atualização de Fabricação 2,

Fix Pack 1 (V5.7.2.1) para um nível sem fix packs aplicados (Versão 5.7.2.0).
Não é possível aplicar um fix pack a uma imagem que inclui qualquer fix
pack anterior.
Aplicando Fix Packs a um Cliente Local
Não é possível aplicar um fix pack em uma máquina em que o Personal
Communications foi instalado com uma imagem de instalação administrativa
que possuía um fix pack aplicado. Além disso, não é possível utilizar a
Ferramenta de Atualização do Produto Personal Communications para fazer
uma atualização.
Você deve aplicar o fix pack na imagem de instalação administrativa

(utilizando o procedimento indicado em “Aplicando Fix Packs a uma
Imagem” na página 33) e reinstalar o cliente na máquina.
Essa restrição não existe para instalações cliente utilizando uma imagem de
instalação administrativa que não teve nenhum fix pack aplicado e
atualizações locais podem ser aplicadas nessa situação. A restrição também
não é aplicável para instalações feitas a partir do CD do produto.

Capítulo 6. Manutenção da Instalação do Personal
Communications
Após ter instalado com êxito o Personal Communications em seu sistema, o
usuário pode realizar instalações de manutenção em seu programa Personal
Communications. O utilitário de manutenção da instalação possui três
funções:
v Modificar permite que os usuários alterem suas opções de seleção de
recurso. Para obter detalhes sobre a alteração de seleções de árvore de
recursos, consulte “Seleção de Recursos” na página 15.
v Reparar analisa a configuração atual do Personal Communications e repara
ou reinstala os recursos danificados.
v Remover permite que os usuários removam o Personal Communications do
sistema.
Notas:
1. Ao remover o Personal Communications de seu sistema você pode optar
por salvar a configuração atual do programa para futuras instalações do
Personal Communications. Se optar por salvar as definições atuais,
durante a reinstalação do Personal Communications lhe será perguntado
se você deseja utilizar as definições anteriores para reinstalar o produto.
2. Para remover uma imagem de origem do Personal Communications
criada durante uma instalação administrativa, você deverá excluir
manualmente o diretório da imagem de origem da unidade de rede.
Quando o diálogo Manutenção do Programa abrir, selecione Modificar,

Reparar ou Remover e clique em Avançar.
Nota: Para executar a manutenção da instalação com êxito, a imagem da

instalação do Personal Communications deve estar disponível no
CD-ROM ou no servidor de rede. Se você instalou a partir de um
servidor de rede, a imagem da instalação ainda deve estar presente na
localização original da rede. Se a imagem da instalação não estiver
presente, ao utilizar o utilitário Modificar ou Remover para incluir
recursos ou remover o Personal Communications de seu sistema você
poderá receber uma das mensagens de erro a seguir:
v O recurso que você está tentando utilizar está em um CD-ROM ou
em outro disco removível que não está disponível.
v O recurso que você está tentando utilizar está em um recurso da rede
que não está disponível.

Para continuar com a manutenção da instalação você deverá inserir o
CD-ROM ou procurar na rede a nova localização da imagem da
instalação.

Capítulo 7. Instalação Remota do Personal
Communications
O Personal Communications suporta instalação remota utilizando o Tivoli
Software Distribution ou o Microsoft SMS (Systems Management Server) 2.0
Service Pack 2 ou superior. A instalação e desinstalação remotas podem ser
realizadas no modo normal (assistido) ou no modo silencioso (não-assistido).
Considerações para Suporte ao Tivoli Software Distribution

Esta seção fornece informações sobre a criação de um pacote de software para
Personal Communications e sua personalização, utilizando o Software Package
Editor. Essas informações destinam-se apenas aos administradores e autores
de pacote de software.
Com o Tivoli Software Distribution, os pacotes de software podem ser criados

dos pacotes de instalação do MSI (Microsoft Software Installer). Este recurso
faz parte do Tivoli Software Package Editor. Os pacotes do MSI ou as
correções do MSI podem ser importados no Software Package Editor e podem
ser editados, reconfigurados e construídos como pacotes de software Tivoli. O
suporte MSI no Software Package Editor simplifica as etapas de configuração
que foram necessárias nas versões anteriores do Tivoli.
A imagem de instalação do Personal Communications é distribuída de um

repositório central para o repositório de imagem temporária de destino (por
exemplo, C:\Temp). O produto é instalado então a partir do repositório
temporário. Geralmente, as imagens não são retidas em um destino após a
distribuição bem-sucedida devido a considerações de espaço em disco. No
entanto, você pode configurar para salvar as imagens no destino.
Criando o Objeto de Instalação
Utilize o seguinte procedimento para criar o objeto de instalação do Personal
Communications MSI, utilizando o Tivoli Software Package Editor.
1. No menu Software Package Editor, clique em Ferramentas → Importador →
Instalar Produto MSI.
2. A primeira tela mostra as informações gerais sobre o procedimento de
importação MSI. Clique em Avançar.
3. Informe a localização e o nome do pacote de instalação MSI. Utilize a
localização do CD de instalação do IBM Personal Communications ou
copie o conteúdo do CD em uma pasta local.
A ferramenta do Importador lê, em seguida, as informações do pacote
MSI. As definições do pacote podem ser alteradas após essa operação.

4. Os campos do nome do produto, versão e fabricante são mostrados no
próximo painel. Clique em Avançar para continuar.
Nota: O caminho de destino da instalação na estação de trabalho de

destino (em que Personal Communications deve ser instalado) não
pode ser selecionado no painel do assistente. Essas informações
devem ser definidas nas propriedades do pacote (consulte
“Propriedades do Pacote de Instalação MSI”).
5. No próximo painel, você pode especificar o caminho da imagem de
destino, que é a localização de onde as imagens de instalação devem ser
copiadas na estação de trabalho de destino. Por exemplo, você pode
definir o caminho de destino como C:\Temp\PCOMM. Também deve
especificar o caminho da imagem de origem, que define a localização atual
da imagem de instalação.
Notas:
a. Se você selecionar a opção Instalação Redirecionada, deve assegurar
que o caminho da imagem de destino possa ser acessado pela estação
de trabalho de destino no momento da instalação.
b. Se você selecionar a opção Manter Imagens, a imagem de instalação
não será excluída da estação de trabalho de destino após a instalação.
c. Se você selecionar a opção Todos os Usuários, o produto Personal
Communications instalado estará disponível para ser utilizado por
todos os usuários na estação de trabalho. Se não for selecionado,
apenas o usuário que efetuou logon no momento da instalação poderá
utilizar o produto.
Clique em Avançar para continuar.
6. O próximo painel mostra os recursos da imagem MSI em um formato de
árvore expansível. As alterações na imagem podem ser feitas agora ou
posteriormente. Clique em Concluir para criar o objeto de instalação MSI
Personal Communications.
Propriedades do Pacote de Instalação MSI
Depois que o pacote de instalação MSI for adicionado nos objetos de
instalação, você poderá definir as propriedades do pacote. Na lista de objetos
de instalação, clique com o botão direito no pacote MSI que você adicionou
para exibir o painel de propriedades.
Pode ser necessário personalizar os seguintes itens em um pacote de software

do Personal Communications:
v Recursos a serem instalados.
v O diretório de instalação do produto.
v O diretório de dados de aplicativos do usuário, para arquivos da classe de
usuário: Clássico Privado, Dados de Aplicativos do Usuário, ou Todos os

Usuários. Consulte “Instalação Típica” na página 11 para obter informações
sobre o sistema padrão e os diretórios de dados do usuário para os sistemas
operacionais Windows suportados.
v Os idiomas a serem instalados.
Recursos
Para selecionar os recursos a serem instalados, clique na guia Recursos.
Clique com o botão direito na folha da árvore de recursos expansíveis. Você
pode, então, selecionar ou cancelar a seleção dos recursos dentre os que são
exibidos.
Localização da Instalação do Produto

Para definir o diretório de instalação do Personal Communications, clique na
guia Propriedades. A localização de instalação é definida pela propriedade
INSTALLDIR, que deve ser definida a fim de obter uma instalação
bem-sucedida. Por exemplo, você pode definir a propriedade da seguinte
maneira:
INSTALLDIR=″C:\Arquivos de Programas\IBM\Personal Communications″
Além disso, as variáveis do pacote de software como $ (unidade do sistema)

podem ser utilizadas para definir a propriedade INSTALLDIR.
Não há valor padrão para essa propriedade.
Diretório de Dados de Aplicativos do Usuário

Na guia Propriedades, você pode definir o diretório padrão no qual salvar os
dados de aplicativo dos usuários, como perfis de estação de trabalho, arquivos
do mapa do teclado e macros. Essa localização é definida pela propriedade
APPDATALOCATION. O exemplo a seguir define o diretório clássico
...\private do Personal Communications:
APPDATALOCATION=″PcsPrivateDir″
APPDATALOCATION pode ter os seguintes valores:

v UserAppData
Os arquivos são armazenados em cada diretório específico de dados de
aplicativos do usuário.
v CommonAppData
Os arquivos são armazenados no diretório de dados de aplicativos de Todos
os Usuários.
v PcsPrivateDir
Os arquivos são armazenados no diretório clássico ...\private do Personal
Communications.
Capítulo 7. Instalação Remota do Personal Communications 39

Instalando Idiomas
Por padrão, o Personal Communications é instalado com o suporte ao idioma
inglês. Você pode adicionar os idiomas listados abaixo da guia Propriedades.
Valor de propriedade do idioma Idioma a ser instalado

LANG_CSY Tcheco
LANG_DAN Dinamarquês
LANG_DEU Alemão
LANG_ESP Espanhol
LANG_FIN Finlandês
LANG_FRA Francês
LANG_HUN Húngaro
LANG_ITA Italiano
LANG_JPN Japonês
LANG_NLD Holandês
LANG_NOR Norueguês
LANG_PLK Polonês
LANG_PTB Português (brasileiro)
LANG_PTG Português
LANG_RUS Russo
LANG_SLV Esloveno
LANG_SVE Sueco
LANG_TUR Turco
Defina o valor para 1 para adicionar o idioma. Por exemplo, LANG_ESP=1

inclui suporte para o espanhol.
Quando você tiver concluído as modificações de Recursos e Propriedades,

clique em OK no painel Propriedades e salve o pacote de software (como um
arquivo .SP ou .SPD). O pacote de software pode ser importado em seguida
em um perfil Tivoli e distribuído aos nós de extremidade.
Instalação Remota Utilizando o SMS

Uma instalação remota utilizando o SMS consiste nas seguintes etapas:
1. Realizar uma instalação administrativa para copiar os arquivos de
instalação do Personal Communications para a rede (consulte Capítulo 5,
“Instalação Administrativa”, na página 31).

2. Criar um pacote SMS contendo o software de instalação do Personal
Communications.
3. Criar um job SMS para distribuir e instalar o pacote de software.
Nota: O Personal Communications fornece um arquivo SMS de exemplo, IBM

Personal Communications.sms, para ser utilizado na criação do pacote
SMS. Você também pode criar seu próprio arquivo SMS. Um arquivo
SMS é o mesmo que um PDF (Package Definition File) utilizado em
versões anteriores do Microsoft SMS.
Para obter instruções detalhadas e atualizadas sobre a instalação e

implementação do Personal Communications utilizando o SMS, consulte a
documentação do produto SMS fornecida no endereço http://
www.microsoft.com/smsmgmt.
Instalação Remota Utilizando o Install Manager

Se você planeja executar o arquivo setup.exe do Install Manager a partir de
uma localização remota, a localização deverá ser mapeada para a letra da
unidade de rede.
Capítulo 7. Instalação Remota do Personal Communications 41

Capítulo 8. Instalando o DB2 Connect para Personal
Communications
O IBM DB2 Connect para Personal Communications permite que os
aplicativos em sua estação de trabalho acessem diretamente bancos de dados
de host armazenados em:
v DB2 para MVS/ESA
v DB2 para iSeries
v DB2 para eServer i5
v DB2 para System i5
Nota: A licença do DB2 Connect Personal Edition é válida apenas para ser
utilizada com o Personal Communications sobre SNA. Você deve
adquirir uma licença separada para utilizar o DB2 Connect sobre
TCP/IP ou com qualquer produto diferente do Personal
Communications.
Para instalar o IBM DB2 Connect, insira o CD-ROM do DB2 Connect na

unidade de CD-ROM. Se a Auto-Reprodução estiver ativada, a inserção do
CD-ROM chamará automaticamente o diálogo de boas-vindas do Install
Manager.
Nota: Se o AutoPlay estiver desativado, faça o seguinte:

2. Tipo
E:\welcome.exe
na caixa da linha de comandos (em que E: é sua unidade de

CD-ROM).
No diálogo de bem-vindo do Install Manager para o DB2 Connect, você pode

escolher uma das seguintes opções:
v Instalação Rápida DB2 Connect inicia o processo de instalação.
v Ler Informações abre um documento de texto LEIA-ME contendo
informações sobre como o DB2 Connect e o Personal Communications
funcionam juntos.
v Visite Nosso Site na Web contém um link para levá-lo diretamente ao site
do Personal Communications na Web.
v Explorar o CD do DB2 permite que você exiba os arquivos contidos no
CD-ROM.

Nota: A seleção da Instalação Rápida permite que o usuário escolha um
destino para a instalação e, em seguida, conclua a instalação sem outras
entradas do usuário.
A Instalação Silenciosa do DB2 Connect

O DB2 Connect permite que os usuários realizem instalações silenciosas
utilizando um arquivo de resposta gerado. Para concluir uma instalação
silenciosa, comece instalando o DB2 na unidade de disco rígido do sistema
utilizando a função Instalação Rápida do DB2 Connect.
Quando a instalação inicial for concluída com êxito, um arquivo de resposta

(.rsp) contendo as definições apropriadas para seu sistema é salvo
automaticamente no diretório Temp da unidade C:. Este arquivo de resposta
permite que futuras instalações sejam concluídas sem a necessidade de
entrada do usuário através de diálogos. Para instalar o DB2 Connect
silenciosamente, digite:
E:\DB2\Common\Wininst.exe /U C:\Windows\Temp\DB2conpe.rsp /i EN
no prompt de comandos em que E: é a unidade de CD-ROM. O arquivo de

resposta padrão, DB2conpe.rsp, instala silenciosamente uma configuração do
DB2 Connect Personal Edition em seu sistema. O parâmetro /i designa uma
configuração em inglês.
Para obter informações detalhadas sobre como executar instalações

distribuídas do DB2 Connect, incluindo a personalização de arquivos de
resposta para distribuição, e informações sobre como executar instalações
utilizando o software de gerenciamento de sistemas, consulte a biblioteca
on-line em http://www.ibm.com/software/data/db2.

Apêndice A. Instalação da Placa de Comunicação e do
Driver de Dispositivo no Windows 2000 e XP
Este apêndice descreve como instalar drivers de dispositivo para placas de
comunicações IBM suportadas (Coax, Twinax, MPA, SDLC, WAC) no
Windows 2000 ou XP. Nesses sistemas operacionais, o programa de instalação
do Personal Communications não copia os arquivos do driver de dispositivo e
arquivos .INF requeridos no sistema. Em vez disso, esses arquivos estão
localizados no CD do produto Personal Communications ou na imagem de
instalação, no subdiretório \admin\drivers.
Para obter informações sobre como configurar e utilizar as placas de

comunicações, consulte o capítulo de anexos em Administrator’s Guide and
Reference.
A seguir, uma lista suportada de placas de comunicações no Windows 2000 e

XP.
Tabela 4. Suporte a Placas no Windows 2000 e XP
Coaxial (3270) Tipo Plug-and-Play Suportada
IBM PCI 3270 Emulation Adapter PCI International International
Business Business
Machines Machines
Corp. Corp.
IBM PCMCIA 3270 Emulation Adapter PCMCIA International International
Business Business
Machines Machines
Corp. Corp.
IBM ISA 3270 Emulation Adapter ISA Não International
Business
Machines
Corp.
MCA 3270 MCA Não Não
MPA/WAC/SDLC
IBM PCI Multiprotocol Adapter PCI International International
Business Business
Machines Machines
Corp. Corp.

Tabela 4. Suporte a Placas no Windows 2000 e XP (continuação)
IBM PCI Multiprotocol Adapter II PCI International International
Business Business
Machines Machines
Corp. Corp.
IBM PCMCIA SDLC Adapter PCMCIA International International
Business Business
Machines Machines
Corp. Corp.
IBM PCMCIA SDLC Modem PCMCIA International International
Business Business
Machines Machines
Corp. Corp.
IBM PCMCIA SDLC Modem-2 PCMCIA Não International
Business
Machines
Corp.
IBM ISA Multiprotocol ISA Não International
Business
Machines
Corp.
IBM Async/SDLC ISA ISA Não International
Business
Machines
Corp.
IBM ISA Wide Area Connector ISA Não International
Business
Machines
Corp.
MCA MPA MCA Não Não
MCA WAC MCA Não Não
Biaxial (5250)
IBM 5250 Express PCI Adapter PCI International International
Business Business
Machines Machines
Corp. Corp.
IBM 5250 Emulation PCMCIA Adapter PCMCIA International International
Business Business
Machines Machines
Corp. Corp.
IBM 5250 Express PC Card PCMCIA International International
Business Business
Machines Machines
Corp. Corp.

Tabela 4. Suporte a Placas no Windows 2000 e XP (continuação)
IBM 5250 PCMCIA Adapter Card PCMCIA International International
(Ásia-Pacífico) Business Business
Machines Machines
Corp. Corp.
IBM 5250 Express ISA Adapter ISA International International
Business Business
(no modo PnP) Machines Machines
Corp. Corp.
IBM 5250 Express ISA Adapter ISA Não International
Business
(no modo não PnP) Machines
Corp.
IBM Enhanced 5250 Display Station ISA Não International
Emulation Adapter Business
Machines
Corp.
IBM 5250 AT-Bus Communications ISA Não International
Adapter (Ásia-Pacífico) Business
Machines
Corp.
IBM 5250 Emulation Adapter/A MCA Não Não
IBM System 36/38 Workstation MCA Não Não
Emulation Adapter/A
A seguir está uma lista de arquivos do adaptador fornecidos com Personal

Communications.
Arquivos INF
v IBM3270A.INF (para placas 3270)
v IBM5250A.INF (para placas 5250)
v IBMSLDCA.INF (para placas SDLC/WAC/MPA)
Arquivos SYS
v PDLNAW2P.SYS (driver de dispositivo comum compatível com
PnP)
v PCSCOAX.SYS (driver de dispositivo da placa 3270)
v PDLNATSN.SYS (driver de dispositivo da placa 5250)
v PDLNATNM.SYS (driver de dispositivo da placa 5250)
v PDLNAMPA.SYS (driver de dispositivo da placa SDLC/MPA)
v PDLNAWAC.SYS (driver de dispositivo do cartão WAC)
Apêndice A. Instalação da Placa de Comunicação e do Driver de Dispositivo no Windows 2000 e XP 47

Esses arquivos estão localizados no CD do produto Personal Communications
ou na imagem de instalação, no subdiretório \admin\drivers.
Instalação da Placa de Comunicação

Esta seção descreve como instalar um driver de dispositivo para um
adaptador de comunicações IBM a ser utilizado com Personal
Communications Versão 5.9 no Windows 2000 e XP.
Nova Instalação do Personal Communications
Instalando Drivers de Dispositivos para Placas Plug-and-Play

Instalando o Personal Communications antes de Instalar o Hardware e o
Software de Placa (Recomendado)
Instale o Personal Communications; em seguida, instale o hardware
da placa e reinicialize o sistema. O assistente Windows Encontrou
Novo Hardware deve reconhecer a nova placa. Siga as etapas do
assistente para instalar o software da placa. Os arquivos requeridos
estão no subdiretório \admin\drivers no CD ou imagem de instalação
do Personal Communications ou pode ser feito download desses
arquivos a partir do Web site do produto.
Instalando o hardware e software da placa antes de instalar o Personal
Communications
Instale o hardware da placa. Quando você inicializar o sistema, o
Windows deve reconhecer o hardware e iniciar o assistente Novo
Hardware Encontrado do Windows. Para fornecer os drivers de
dispositivo, você poderá, então, executar um dos dois procedimentos
a seguir.
Fornecer os drivers agora (recomendado)
Siga as etapas do assistente Encontrou Novo Hardware para
instalar o software da placa. Os arquivos requeridos estão no
subdiretório \admin\drivers no CD ou imagem de instalação
do Personal Communications ou pode ser feito download
desses arquivos a partir do Web site do produto.
Fornecer os drivers mais tarde
Se você selecionar este método, cancele o assistente para Novo
Hardware do Windows. Quando estiver pronto para fornecer
os drivers de dispositivo, você deverá utilizar o seguinte
procedimento.
1. Inicie o Gerenciador de Dispositivo do Windows.
2. Procure a placa no Gerenciador de Dispositivo em Outros
dispositivos. Nesse momento, o nome da placa exibido
pode ser genérico, como Placa de comunicação PCI.
3. Procure em Propriedades pelo dispositivo.

4. Clique na guia Dispositivo e clique em Atualizar
Dispositivo. Os arquivos requeridos estão no subdiretório
\admin\drivers no CD ou imagem de instalação do
Personal Communications ou pode ser feito download
desses arquivos a partir do Web site do produto.
Resolução de Problemas
Se o assistente para Novo Hardware Encontrado do Windows
não reconhecer o hardware, siga o procedimento na seção
“Fornecer os drivers mais tarde” na página 48.
Instalando Drivers de Dispositivos para Placas Não-Plug-and-Play

Instalando o Personal Communications antes de Instalar o Hardware e o
Software de Placa (Recomendado)
Instale o Personal Communications, em seguida, instale o hardware
da placa e reinicialize o sistema. O Windows não reconhecerá a placa,
porque é uma placa não-Plug-and-Play. Agora, siga as etapas em
“Criando um dispositivo e instalando um driver de dispositivo”.
Instalando o hardware da placa antes da instalação do Personal
Communications
Instale o hardware da placa e reinicialize o sistema. O Windows não
reconhecerá a placa, porque é uma placa não-Plug-and-Play. Agora,
siga as etapas em “Criando um dispositivo e instalando um driver de
dispositivo”.
Criando um dispositivo e instalando um driver de dispositivo
Utilize o assistente para Adicionar ou Remover Hardware do
Windows (Windows 2000) ou o assistente para Adicionar Hardware
do Windows (Windows XP) para criar um dispositivo para a placa e
instalar um driver de dispositivo. O procedimento está descrito
detalhadamente para Windows 2000 e Windows XP, da seguinte
maneira:
Windows 2000
1. No Painel de Controle Windows, inicie o assistente para
Adicionar ou Remover Hardware.
2. Quando solicitado para escolher uma tarefa de hardware,
selecione Incluir/Resolver problema de um dispositivo.
Clique em Avançar.
3. Deixe o assistente pesquisar o novo hardware.
4. Quando solicitado a escolher um dispositivo para
resolver o problema, selecione Incluir um novo
dispositivo. Clique em Avançar.

5. Quando solicitado a procurar novo hardware, selecione
Não, indicando que deseja selecionar o hardware em uma
lista.
6. Quando solicitado a selecionar o tipo de hardware que
deseja instalar, selecione Outros dispositivos. Clique em
Avançar.
7. Quando solicitado a especificar o fabricante e o modelo,
clique em Com Disco.
8. Vá até o subdiretório \admin\drivers no CD ou na
imagem de instalação do Personal Communications.
Clique em OK.
9. Na lista de placas de comunicação IBM, selecione a placa
não-Plug-and-Play para a qual você deseja instalar um
driver.
10. Clique em Avançar para instalar o driver de dispositivo.
11. Reinicialize o sistema quando solicitado.
12. Abra o Gerenciador de Dispositivo e verifique se um
dispositivo da placa foi criado em Outros dispositivos.
Windows XP
1. No Painel de Controle do Windows, inicie o assistente
para Adicionar Hardware. Deixe o assistente pesquisar o
novo hardware.
2. Quando perguntado se já conectou o hardware ao
sistema, clique em Sim.
3. Quando solicitado a selecionar um dispositivo de
hardware instalado, selecione Incluir um novo
dispositivo de hardware. Clique em Avançar.
4. Quando solicitado a pesquisar um novo hardware,
selecione a opção Avançado, que permite selecionar o
hardware em uma lista. Clique em Avançar.
5. Quando solicitado a selecionar uma categoria de
hardware, selecione Mostrar Todos os Dispositivos.
Clique em Avançar.
6. Quando solicitado a especificar o fabricante e o modelo,
clique em Com Disco.
7. Vá até o subdiretório \admin\drivers no CD ou na
Clique em OK.
8. Na lista de placas de comunicação IBM, selecione a placa
não-Plug-and-Play para a qual você deseja instalar um
driver.

9. Clique em Avançar para instalar o driver de dispositivo.
10. Reinicialize o sistema quando solicitado.
11. Abra o Gerenciador de Dispositivo e verifique se um
dispositivo da placa foi criado em Outros dispositivos.
Resolução de Problemas
Se ocorrer um problema ou você cometer um erro, consulte o
Gerenciador de Dispositivo do Windows para ver se foi criado um
dispositivo para a placa sob Outros Dispositivos. Se um dispositivo não
tiver sido criado, ou se um dispositivo tiver sido criado, mas não
estiver funcionando corretamente, então, remova o dispositivo do
Gerenciador de Dispositivo e reinstale-o, utilizando os procedimentos
para o sistema operacional específico.
Para cada placa, você deve rever a documentação fornecida pelo fornecedor
da placa. Utilizando os menus de configuração de placa do Personal
Communications, atribua os recursos que a placa utilizará (IRQ, Memória, E/S
e, possivelmente, DMA). Reinicialize o sistema e entre na instalação do
sistema fornecida pelo fornecedor da máquina. Utilizando a configuração do
sistema, reserve os recursos requeridos de forma que o Windows não os
designará a algum outro dispositivo.
Quando você tentar iniciar uma sessão, se Personal Communications não

puder adquirir um recurso do sistema necessário para um adaptador, será
exibido um painel de erro, identificando o recurso indisponível. Para resolver
esse conflito de recurso, utilize o painel de configuração do Personal
Communications para selecionar outro endereço de E/S, endereço de memória
ou IRQ. Se ainda existir um conflito, reconfigure o dispositivo que está
atualmente utilizando o recurso, para utilizar algum outro recurso.
Instalando o Personal Communications Versão 5.9 sobre uma Versão
Anterior
O programa de instalação do Personal Communications Versão 5.9 remove as
versões anteriores do programa, o que fará com que todos os drivers da placa
de comunicação fiquem desativados. Portanto, se você estiver utilizando
qualquer adaptador de comunicação IBM (Coax, Twinax, MPA, SDLC, WAC)
com as versões anteriores e planejar continuar utilizando esses adaptadores,
será necessário atualizar os dispositivos utilizando os drivers de dispositivo
fornecidos com a Versão 5.9.
Para uma placa Plug-and-Play, atualize o driver de dispositivo. Utilize o

seguinte procedimento.
1. Inicie o Gerenciador de Dispositivo do Windows.
2. Olhe em Outros dispositivos e procure a placa (por exemplo, IBM PCI
3270 Emulation Adapter).

3. Selecione a placa e clique com o botão direito do mouse. Clique em
Propriedades no menu.
4. Clique na guia Driver e aguarde até que as informações do driver sejam
exibidas.
5. Clique em Atualizar Driver.
6. Siga as etapas no assistente Atualizar Driver de Dispositivo. Esse assistente
é similar ao assistente Incluir/Remover Hardware.
7. Quando solicitado a especificar o fabricante e o modelo, clique em Com
Disco.
8. Utilize o driver mais recente no subdiretório \admin\drivers no CD ou
Para uma placa não-Plug-and-Play, não haverá um dispositivo já criado a

partir do Personal Communications Versão 5.5 ou Versão 5.0. Em vez disso,
você deverá instalar o driver de dispositivo. Consulte “Instalando Drivers de
Dispositivos para Placas Não-Plug-and-Play” na página 49 para obter o
procedimento correto.
Se nenhum driver de dispositivo tiver sido instalado anteriormente, utilize o

procedimento para uma nova instalação do Personal Communications
(consulte o “Nova Instalação do Personal Communications” na página 48).
Remoção da Placa de Comunicação

Quando a remoção do produto Personal Communications é executada, o
programa de instalação verifica as placas de comunicações instaladas e
remove os drivers de dispositivo. Para remover o pacote de drivers de
dispositivo, o pacote inteiro do produto Personal Communications deve ser
removido.
Desinstalando Placas Plug-and-Play
Se você desinstalar o driver de dispositivo através do Gerenciador de
Dispositivos do Windows e nenhum outro driver de dispositivo estiver
utilizando o driver comum compatível com Plug-and-Play do Personal
Communications, o Windows desinstalará o driver comum.
Se você, então, iniciar uma sessão da placa de comunicação, obterá uma

mensagem indicando que o driver de dispositivo não está carregado. Para
remover o software restante da placa, você deve desinstalar o Personal
Communications.
Desinstalando Placas Não-Plug-and-Play
Se você iniciar uma sessão da placa de comunicação depois de remover uma
placa não Plug-and-Play, obterá uma mensagem indicando que o driver de

dispositivo não está carregado. Para remover o software restante da placa,
você deve desinstalar o Personal Communications.

Apêndice B. Parâmetros da Linha de Comandos IPWI
(InstallShield Professional para Windows Installer)
O InstallShield Professional utiliza setup.exe como o carregador de bootstrap
para chamar o serviço do Microsoft Windows Installer . O arquivo Setup.exe
pode aceitar parâmetros da linha de comandos que permitem realizar
instalações administrativas, executar instalações silenciosas e concluir outras
tarefas administrativas. Utilizando o parâmetro /v , outros parâmetros
também podem ser transmitidos por meio do setup.exe para o banco de
dados do Windows Installer (pacote MSI). Para obter informações sobre como
utilizar o parâmetro /v para executar o processamento do arquivo de
inicialização, consulte Capítulo 4, “Instalando o Personal Communications
Utilizando um Arquivo de Inicialização (Resposta)”, na página 25.
Por padrão, o setup.exe cria um log de instalação verboso com o nome do

arquivo pcsinst.log e o coloca na pasta com o nome da variável de ambiente
%temp%. Esse comportamento é substituído quando os argumentos de linha de
comandos são transmitidos ao Windows Installer utilizando o parâmetro /v,
conforme descrito em “Descrições dos Parâmetros” na página 56.
Nota: Se %temp% apontar para uma pasta não existente e o sinalizador /v não
for utilizado para substituir os parâmetros padrão transmitidos ao
Windows Installer, o setup.exe falhará.
O arquivo setup.exe aceita os parâmetros da linha de comandos listados em

Tabela 5. As descrições de cada parâmetro estão listadas em “Descrições dos
Parâmetros” na página 56.
Tabela 5. Parâmetros da Linha de Comandos do InstallShield
Parâmetro Descrição
/v Transmite parâmetros para o pacote MSI.
/s Faz com que setup.exe seja silencioso.
/l Especifica o idioma do programa de instalação.
/a Realiza a instalação administrativa.
/j Instala no modo de anúncio.
/x Realiza a desinstalação do programa de instalação.
/f Lança o programa de instalação no modo de reparo.
/w O setup.exe aguarda o término da instalação antes de sair.

Tabela 5. Parâmetros da Linha de Comandos do InstallShield (continuação)
Parâmetro Descrição
/qn Um parâmetro MSI do Windows Installer que faz com que
tudo seja silencioso, menos o setup.exe. Isso define o nível da
interface com o usuário para zero.
Descrições dos Parâmetros

Transmitindo parâmetros para o pacote MSI
/v
O parâmetro da linha de comandos /v permite transmitir parâmetros
suportados pelo Windows Installer por meio do setup.exe para o
pacote MSI. Por exemplo, é possível criar e salvar um arquivo de log
verbose para uma localização de sua escolha transmitindo o
parâmetro /L por meio de setup.exe para o pacote MSI. Para criar o
arquivo de log, digite:
E:\install\pcomm\setup.exe /v"/L*v\"%temp%\pcsinst.log\"
onde E: é a sua unidade de CD-ROM. Para obter mais informações

sobre parâmetros de linha de comandos suportados e exemplos
específicos de utilização consulte o Web site http://
www.msdn.microsoft.com.
Nota: O argumento /v deve ser o último parâmetro do InstallShield

na linha de comandos. Embora os parâmetros suportados do
Windows Installer possam ser transmitidos por meio do pacote
MSI, nenhum parâmetro da linha de comandos do InstallShield
pode seguir o argumento /v.
Executando o setup.exe silenciosamente
/s
Para evitar que o setup.exe exiba uma barra de progresso utilize o
parâmetro da linha de comandos /s. Para que a instalação seja
executada sem diálogos, transmita o parâmetro da linha de comandos
do Windows Installer /qn através de setup.exe utilizando o parâmetro
/v. Consulte a documentação da Microsoft sobre parâmetros da linha
de comandos para obter outras opções de interface com o usuário do
/q. Para executar uma instalação silenciosa, digite:
E:\install\pcomm\setup.exe /s /v"/L*v \"%temp%\pcsinst.log\" /qn"
onde E: é a sua unidade de CD-ROM. Este exemplo realiza uma

instalação típica do Personal Communications em sua unidade local
de disco rígido sem mostrar uma barra de progresso ou diálogo de

entrada. Para obter informações sobre valores de propriedade e
recursos incluídos em uma instalação típica, consulte “Instalação
Típica” na página 11 e “Seleção de Recursos” na página 15.
Nota: É possível transmitir um arquivo de inicialização para o pacote

MSI e executar a instalação silenciosamente utilizando os
parâmetros /s /v /qn no comando a seguir:
E:\install\pcomm\setup.exe /s /v" /L*v \"%temp%\pcsinst.log\"
USEINI=\"C:\Personal Communications\pcomm.ini\" /qn"
Para obter mais informações sobre o processamento do arquivo de

inicialização, consulte o Capítulo 4, “Instalando o Personal
Communications Utilizando um Arquivo de Inicialização (Resposta)”,
na página 25.
Para instalar silenciosamente a partir da origem, onde o meio de

origem é um servidor de rede, utilize os parâmetros /s /v /qn após
apontar para o ponto de instalação na linha de comandos. Consulte
Capítulo 5, “Instalação Administrativa”, na página 31 para obter mais
informações sobre a realização de instalações administrativas e a
instalação a partir de um servidor de rede.
Para desinstalar o Personal Communications silenciosamente, utilize o

parâmetro /s em conjunto com o parâmetro /x conforme
demonstrado no exemplo a seguir:
X:\install\pcomm\setup.exe /s /x
onde X: é a localização do diretório de instalação de Personal

Communications.
Especificando o idioma do programa de instalação
/l
O parâmetro da linha de comandos /l permite que você especifique o
idioma a ser utilizado durante o programa de instalação utilizando o
identificador decimal de idioma apropriado. Para obter uma lista de
identificadores de idioma, consulte Apêndice C, “Abreviações e
Códigos de Idioma do NLS (National Language Support)”, na página
59. Por exemplo, para alterar o idioma do programa de instalação
para tcheco, digite:
E:\install\pcomm\setup.exe /l"1029"
Instalação administrativa
/a
Apêndice B. Parâmetros da Linha de Comandos IPWI (InstallShield Professional para Windows Installer) 57
A instalação administrativa instala uma imagem de origem no
servidor de rede. Isto permite que os usuários que possuem acesso à
rede instalem o Personal Communications diretamente do servidor de
rede.
Modo de anúncio
/j
O anúncio permite que os usuários instalem recursos de Personal
Communications quando eles necessitam, ao invés de instalá-los
durante o programa de instalação. Os recursos disponíveis para
instalação são anunciados com atalhos no sistema do usuário para
instalação posterior.
Modo de desinstalação
/x
O modo de desinstalação remove o Personal Communications de seu
sistema.
Modo de reparo
/f
Lançar o setup.exe no modo de reparo verifica o arquivo chave de
cada recurso instalado e reinstala qualquer recurso que tenha sido
determinado ausente, danificado ou com versão antiga.

Apêndice C. Abreviações e Códigos de Idioma do NLS
(National Language Support)
Tabela 6 lista as abreviações e códigos de idioma enviados com o Personal
Communications. Estes códigos são utilizados em conjunto com o parâmetro
da linha de comandos /l e nas tabelas e diálogos de cadeia de idioma. Para
obter mais informações sobre o parâmetro da linha de comandos /l consulte
Professional para Windows Installer)”, na página 55.
Tabela 6. Abreviações e Códigos de Idioma do NLS (National Language Support)
Idioma Abreviações Códigos de Idioma
(CD-ROM) (enviados como
arquivos de
transformação *.mst)
Tcheco (República Tcheca) cs_CZ 1029
Dinamarquês (Dinamarca) da_DK 1030
Holandês (Holanda) nl_NL 1043
Inglês (Estados Unidos) pt_BR 1033
Finlandês (Finlândia) fi_FI 1035
Francês (França) fr_FR 1036
Alemão (Alemanha) de_DE 1031
Húngaro (Hungria) hu_HU 1038
Italiano (Itália) it_IT 1040
Japonês (Japão) ja_JP 1041
Norueguês (Bokmål) no_NO 1044
Polonês (Polônia) pl_PL 1045
Português (Brasil) pt_BR 1046
Português (Portugal) pt_PT 2070
Russo (Rússia) ru_RU 1049
Esloveno (Eslovênia) sl_SL 1060
Espanhol (Tradicional-Espanha) es_ES 1034
Sueco (Suécia) sv_SE 1053
Turco (Turquia) tr_TR 1055
Os idiomas a seguir são fornecidos em pacotes separados, de um único idioma:

Tabela 6. Abreviações e Códigos de Idioma do NLS (National Language
Support) (continuação)
Idioma Abreviações Códigos de Idioma
(CD-ROM) (enviados como
arquivos de
transformação *.mst)
Coreano (Coréia) ko_KR 1042
Chinês simplificado zh_CN 2052
Chinês tradicional zh_TW 1028
Para obter mais informações sobre a utilização de arquivos de transformação,

consulte o endereço http://www.msdn.microsoft.com.

Apêndice D. Abreviações Utilizadas Neste Manual
API Interface de Programação de Aplicações
APPC Comunicações Avançadas Programa a Programa
CPI-C Interface de Programação Comum para Comunicações (CPI-C)
EHLLAPI Interface de Programação de Aplicações de Linguagem de Alto Nível do
Emulador (HLLAPI)
IEEE Instituto de Engenharia Elétrica e Eletrônica
IP Protocolo Internet
Rede Local Rede Local
LSP LAN Support Program
MSI Banco de Dados do Windows Installer
MSP Correção do Windows Installer
MST Transformação do Windows Installer
SNA Systems Network Architecture
SRPI Interface de Programação Servidor-Cliente
TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol
WAN Rede Ampla

Apêndice E. Avisos
Estas informações foram desenvolvidas para produtos e serviços oferecidos
nos Estados Unidos. É possível que a IBM não ofereça os produtos, serviços
ou recursos discutidos nesta publicação em outros países. Consulte um
representante IBM local para obter informações sobre os produtos e serviços
disponíveis atualmente em sua área. Qualquer referência a produtos,
programas ou serviços IBM não significa que apenas produtos, programas ou
serviços IBM possam ser utilizados. Qualquer produto, programa ou serviço
funcionalmente equivalente, que não infrinja nenhum direito de propriedade
intelectual da IBM poderá ser utilizado em substituição a este produto,
programa ou serviço. Entretanto, a avaliação e verificação da operação de
produtos não-IBM, são de inteira responsabilidade do Cliente.
A IBM pode ter patentes ou solicitações de patentes relativas a assuntos

tratados neste documento. O fornecimento desta publicação não garante ao
Cliente nenhum direito sobre tais patentes. Pedidos de licença devem ser
enviados, por escrito, para:
Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240
Para pedidos de licenças com relação a informações sobre DBCS (conjunto de

caracteres de byte duplo), entre em contato com o Departamento de
Propriedade Intelectual da IBM em seu país ou envie pedidos, por escrito,
para:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokyo 106, Japan
O parágrafo a seguir não se aplica a nenhum país em que tais disposições

não estejam de acordo com a legislação local: A INTERNATIONAL
BUSINESS MACHINES CORPORATION FORNECE ESTA PUBLICAÇÃO
“NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA”, SEM GARANTIA DE NENHUM
TIPO, SEJA EXPRESSA OU IMPLÍCITA, INCLUINDO, MAS NÃO SE
LIMITANDO ÀS GARANTIAS DE NÃO-INFRAÇÃO, MERCADO OU
ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Alguns países não
permitem a exclusão de garantias expressas ou implícitas em certas
transações; portanto, esta disposição pode não se aplicar ao Cliente.

Esta publicação pode conter imprecisões técnicas ou erros tipográficos.
Periodicamente são feitas alterações nas informações aqui contidas; tais
alterações serão incorporadas em futuras edições desta publicação. A IBM
pode, a qualquer momento, aperfeiçoar e/ou alterar os produtos e/ou
programas descritos nesta publicação, sem aviso prévio.
Licenciados deste programa que desejam obter informações sobre este assunto
com objetivo de permitir: (i) a troca de informações entre programas criados
independentemente e outros programas (incluindo este) e (ii) a utilização
mútua das informações trocadas, devem entrar em contato com:
Gerência de Relações Comerciais e Industriais da IBM Brasil
Av. Pasteur, 138-146
Botafogo
Rio de Janeiro, RJ
CEP 22290-240
Tais informações podem estar disponíveis, sujeitas a termos e condições

apropriadas, incluindo em alguns casos, o pagamento de uma taxa.
O programa licenciado descrito nesta publicação e todo o material licenciado

disponível são fornecidos pela IBM sob os termos do Contrato com o Cliente
IBM, Contrato de Licença de Programa Internacional IBM ou qualquer
contrato equivalente.
As informações sobre os produtos não-IBM foram obtidas junto a fornecedores

dos respectivos produtos, de seus anúncios publicados ou de outras fontes
disponíveis publicamente. A IBM não testou tais produtos e não pode
confirmar a precisão de desempenho, compatibilidade ou quaisquer outras
reivindicações relacionadas aos produtos não-IBM. Dúvidas sobre os recursos
de produtos não-IBM devem ser encaminhadas diretamente a seus
fornecedores.
Se você estiver exibindo estas informações em cópia eletrônica, as fotografias e

ilustrações coloridas podem não aparecer.

Marcas Registradas
Os termos a seguir são marcas registradas da IBM Corporation nos Estados
Unidos e/ou em outros países:
AnyNet IBM Global Network

DB2 iSeries
DB2 Connect MVS/ESA
Distributed Relational Database Architecture System i5
DRDA z/OS
IBM z/VM
zSeries
Java, JavaBeans e todas as marcas registradas e logotipos baseados em Java

são marcas registradas da Sun Microsystems, Inc. nos Estados Unidos e/ou
em outros países.
Tivoli é uma marca registrada da Tivoli Systems Inc. nos Estados Unidos e/ou
em outros países.
Microsoft, Windows, Windows NT e o logotipo Windows são marcas

registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros
países.
Outros nomes de empresas, produtos e serviços podem ser marcas registradas

ou marcas de serviço de terceiros.
Apêndice E. Avisos 65
Índice Remissivo
instalação administrativa (continuação)
C instalar para executar a partir do servidor de
correções 33
rede 32
D parâmetros da linha de comandos do
InstallShield 57
desinstalação
visão geral e procedimento 31
utilizando a manutenção da instalação 35
utilizando parâmetros da linha de comandos 58 instalação remota
utilizando o Install Manager 41
E utilizando SMS 37
executar da origem utilizando Tivoli 37
CD-ROM 19 instalação silenciosa
servidor de rede 32 geral 23
processamento de arquivo de inicialização 29
I unidade de disco rígido local 23
idioma, especificando utilizando parâmetros da linha de comandos 56
utilizando parâmetros da linha de comandos 57
utilizando transformações 59 M
instalação manutenção da instalação
administrativa 33 modificar 35
correções 33 remover 35
instalação administrativa reparar 35
parâmetros da linha de comandos do reparo utilizando parâmetros da linha de
InstallShield 57 comandos 58
visão geral e procedimento 31 marcas registradas 65
instalar a partir do servidor de rede 32 Microsoft SMS (Systems Management Server),
instalar para executar a partir do servidor de instalação remota 37
rede 32 migração
manutenção da instalação geral 6
modificar 35 opções 20
remover 35 procedimento 15
reparar 35
migração 20
N
na unidade de disco rígido local NLS (national language support)
personalizada 14 códigos de idioma 59
típica 11 NLS (National Language Support)
opções de instalação de recursos 19 arquivos de fontes 7
personalização 25
O
ONLYINI 27
remota
opções de instalação de recursos 19
utilizando SMS 37
utilizando Tivoli 37
seleção de recursos 15
P
parâmetros da linha de comandos
silenciosa 23
instalação administrativa 57
instalação, remota instalação silenciosa 56
utilizando SMS 37 InstallShield Professional, setup.exe 55
utilizando Tivoli 37
modo de anúncio 58
instalação administrativa modo de desinstalação 58
instalar a partir do servidor de rede 32 modo de reparo 58
programa de instalação do idioma 57

parâmetros da linha de comandos (continuação)
serviço do Windows Installer 25
transmitindo para o pacote MSI 56
personalização
arquivos de transformação 25
processamento de arquivo de inicialização
geral 25
instalação silenciosa 29
ONLYINI 27
REMOVEINI 28
SAVEINI 26, 29
USEINI 27, 29
variáveis do sistema 29
R
REMOVEINI 28
S
SAVEINI 26, 29
seleção de recursos 15
setup.exe 55
sistemas operacionais, multi-boot 6
T
Tivoli
instalação remota, utilizando 37
Software Distribution 37
transformações, idioma 59
U
USEINI 27, 29
V
variáveis do sistema 29

򔻐򗗠򙳰
Número do Programa: 5639–I70
Impresso em Brazil
GC17-1158-10

PCCDC PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

PCCDC PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

Personal Communications para Windows, Versão 5.

Décima Primeira Edição (Julho de 2006)

Capítulo 2. Planejando a Instalação do Capítulo 5. Instalação Administrativa . . . 31

© Direitos Autorais IBM Corp. 1996, 2006 iii

iv Guia de Instalação do CD-ROM

© Direitos Autorais IBM Corp. 1996, 2006 v

O Personal Communications utiliza a tecnologia Microsoft Windows Installer

Você pode fazer um link diretamente com o site do Personal Communications

Onde Encontrar mais Informações

PCCDC.PDF Guia de Instalação do CD-ROM (este manual)

© Direitos Autorais IBM Corp. 1996, 2006 1

O arquivo README.HTML contém informações adicionais sobre o produto. O

Consulte o IBM Glossary of Computing Terms no endereço

Para exibir a documentação do Personal Communications no formato PDF,

Nota: Você pode copiar os arquivos de manual do CD-ROM para uma

2 Guia de Instalação do CD-ROM

O Personal Communications Information Center fornece informações em

O DB2 Connect para Personal Communications está incluído em um CD-ROM

Se você precisar de suporte a ODBC, um ODBC driver estará disponível no

© Direitos Autorais IBM Corp. 1996, 2006 5

6 Guia de Instalação do CD-ROM

Este manual descreve o CD-ROM para obter versão de suporte a vários

Para obter informações sobre diretórios e códigos de idioma de suporte a

Nota: Se você pretende instalar o IBM Communications Server para Windows

O processo de instalação detecta se algum dos clientes SNA listados acima

Para essas plataformas, o Personal Communications não instala os seguintes

Capítulo 2. Planejando a Instalação do Personal Communications 7

8 Guia de Instalação do CD-ROM

O Personal Communications também oferece a capacidade para personalizar o

Este capítulo descreve o procedimento geral de instalação para todas as

Microsoft Windows Installer

O setup.exe é o carregador bootstrap que chama o serviço do Windows

© Direitos Autorais IBM Corp. 1996, 2006 9

Nota: Os itens a seguir devem ser levados em conta durante a instalação do

Nota: Os ícones do menu Iniciar de versões anteriores do Personal

Instalação em uma Unidade de Disco Rígido Local

Nota: Se o AutoPlay estiver desativado, faça o seguinte:

na caixa da Linha de Comandos (em que E: é a sua unidade de

10 Guia de Instalação do CD-ROM

Para iniciar a instalação do Personal Communications selecione Instalar

Depois que o Gerenciador de Instalação determinar a configuração do sistema,

As seções a seguir descrevem as opções de instalação Típica e Personalizada.

Capítulo 3. Instalando o Personal Communications 11

Para continuar com a instalação típica, utilize o seguinte procedimento de

Sistema Diretório de Classe de Usuário Diretório de Classe do Sistema

Se a localização All Users\Application Data estiver selecionada, os

Sistema Diretório de Classe de Usuário Diretório de Classe do Sistema

Se a localização do diretório clássico Private estiver selecionada, os

12 Guia de Instalação do CD-ROM

Após selecionar a localização de dados do aplicativo, clique em Avançar

A instalação típica utiliza o diretório C:\Arquivos de Programas\IBM\

Nota: Se não houver espaço em disco suficiente na unidade C: você será

Após a conclusão da instalação, o diálogo Instalação Concluída é aberto.

Após a conclusão da instalação, você é solicitado a reinicializar o seu

Capítulo 3. Instalando o Personal Communications 13

Nota: Se você tiver uma versão mais antiga do Personal Communications

Nota: Se não houver espaço suficiente na unidade de destino você será

14 Guia de Instalação do CD-ROM

Nota: Na janela do programa de instalação personalizada, se o ícone à

Capítulo 3. Instalando o Personal Communications 15

16 Guia de Instalação do CD-ROM

Capítulo 3. Instalando o Personal Communications 17

18 Guia de Instalação do CD-ROM