Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
ACTUADOR NEUMÁTICO
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO
Índice
Toda la información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y confidencial, y no puede copiarse ni reproducirse sin el consentimiento expreso por escrito de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
Los datos técnicos en este documento son solo para información general. La adecuación del producto debe basarse solo en el conocimiento y la experiencia detallados del cliente con su aplicación. 1
Actuador neumático Serie 90-91
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
2 Toda la información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y confidencial, y no puede copiarse ni reproducirse sin el consentimiento expreso por escrito de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
Los datos técnicos en este documento son solo para información general. La adecuación del producto debe basarse solo en el conocimiento y la experiencia detallados del cliente con su aplicación.
Actuador neumático Serie 90-91
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Toda la información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y confidencial, y no puede copiarse ni reproducirse sin el consentimiento expreso por escrito de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
Los datos técnicos en este documento son solo para información general. La adecuación del producto debe basarse solo en el conocimiento y la experiencia detallados del cliente con su aplicación. 3
Actuador neumático Serie 90-91
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
El paso final en el proceso de instalación es verificar Quite el Puntero indicador de posición negro (21) para
los ajustes del tope de desplazamiento. Los topes de exponer las partes planas de la llave sobre la parte
desplazamiento se fijan a 90° del desplazamiento en la superior del piñón
fábrica; sin embargo, cada instalación es diferente, de
modo que deben verificarse antes de poner la válvula Quite la tapa contra el polvo (20) y afloje la contratuerca
en servicio. Los actuadores están diseñados con un valor (12) en el tornillo de tope de desplazamiento (13). No
nominal de 5° de desplazamiento superior o inferior en es necesario sacar la tuerca completamente. Gire la
cada extremo de la rotación. Una llave de extremo abierto válvula a la posición deseada usando una llave sobre las
o de tubo y una llave hexagonal del tamaño adecuado son partes planas de la llave en la parte superior del piñón
las únicas herramientas que se requieren para realizar los (3). Con la llave hexagonal, gire el tornillo de tope de
ajustes necesarios. Consulte la Figura 1 a continuación. desplazamiento (13) hacia adentro o hacia afuera hasta
21 alcanzar la posición de tope de desplazamiento deseada.
Sosteniendo el tornillo con la llave hexagonal,
ajuste la contratuerca (12) con la llave
de tubo. Vuelva a colocar el
Puntero indicador de posición
(21) asegurándose de que esté
alineado con la posición de
la válvula, abierta o cerrada.
20
12
3
13
Figura 1
4 Toda la información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y confidencial, y no puede copiarse ni reproducirse sin el consentimiento expreso por escrito de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
Los datos técnicos en este documento son solo para información general. La adecuación del producto debe basarse solo en el conocimiento y la experiencia detallados del cliente con su aplicación.
Actuador neumático Serie 90-91
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Mantenimiento
Toda la información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y confidencial, y no puede copiarse ni reproducirse sin el consentimiento expreso por escrito de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
Los datos técnicos en este documento son solo para información general. La adecuación del producto debe basarse solo en el conocimiento y la experiencia detallados del cliente con su aplicación. 5
Actuador neumático Serie 90-91
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Solución de problemas
Ensamblaje
Para identificar nombres y formas de componentes, y el tope de desplazamiento en la 2.º tapa de extremo.
para los números entre paréntesis ( ) a continuación, No es necesario ajustar los topes de desplazamiento en
consulte el Plano de piezas del actuador que se muestra este momento, ya que es posible que se deban volver a
en la Figura 3 de la página 11. Se realizará un ensamblaje ajustar cuando se instale el actuador en la válvula. Nota:
más fácil al lubricar todos los cojinetes y sellos a medida Después del ajuste en campo, coloque la tapa contra polvo
que se los instale. El lubricante debe ser una grasa de (20) sobre la contratuerca de tope de desplazamiento.
petróleo para presión alta o extrema con un espesante a
base de litio que satisfaga el grado 2 del NLGI (Instituto Pistones (2) - Instale la almohadilla del cojinete (10)
Nacional de Grasas Lubricantes). La grasa que satisfaga en la parte posterior del soporte y la junta tórica (16)
esta especificación debe estar disponible en cualquier y el anillo guía (11) en sus respectivas ranuras para
tienda de artículos para el automóvil. pistones. La junta tórica va en la ranura más cercana al
soporte. Con los orificios del cuerpo del actuador hacia
Piñón (3) - Instale los anillos de los cojinetes (6 y 7) y usted, gire el piñón de manera que la ranura quede a
las juntas tóricas (18 y 19) en sus respectivas ranuras. aproximadamente 45° hacia la derecha de la parte
Inserte el piñón a través del orificio más grande en la perpendicular con el extremo largo del cuerpo. Tome
parte inferior central del cuerpo (1). Después de pasar el los pistones en las cavidades de resortes de manera
piñón a través del orificio en la parte superior del cuerpo que el pistón del lado derecho tenga la almohadilla del
fíjelo con la arandela (9) y el anillo de retención (8). cojinete hacia usted y el pistón en la izquierda tenga la
almohadilla del cojinete en dirección opuesta a usted.
Tornillos de tope de desplazamiento (13) - Deslice la Deslice los pistones hacia el interior del cuerpo de manera
junta tórica (14) sobre el extremo plano del tornillo hasta que ambos engranen los dientes en el piñón al mismo
que esté a 5-7 roscas del extremo. Enrosque el tornillo tiempo. Aplique la suficiente fuerza de manera uniforme
hacia el interior del orificio en la tapa de extremo, con para comprimir la junta tórica hacia el diámetro interior
el extremo plano primero. Enrosque la contratuerca (12) del cuerpo. En este punto, puede continuar empujando
en el tornillo y ajústela contra la tapa de extremo. Esto o usar una llave en la parte superior del piñón para tirar
sellará las roscas para la prueba. Repita estos pasos para los pistones hacia el interior del cuerpo.
6 Toda la información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y confidencial, y no puede copiarse ni reproducirse sin el consentimiento expreso por escrito de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
Los datos técnicos en este documento son solo para información general. La adecuación del producto debe basarse solo en el conocimiento y la experiencia detallados del cliente con su aplicación.
Actuador neumático Serie 90-91
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
PRECAUCIÓN
Deben verificarse tres parámetros importantes antes de
continuar el ensamblaje.
!
1. El piñón debe girar en sentido horario a medida que No conecte un suministro de aire comprimido al
los pistones se mueven hacia el centro del cuerpo. actuador que supere la clasificación de presión del
2. La ranura de 4 mm en la parte superior del piñón actuador (140 psig / 10 barg).
debe estar casi perpendicular respecto del lado largo
del cuerpo. Conecte el suministro de aire comprimido a los orificios
3. Las caras del pistón deben estar a la misma distancia de entrada del actuador y complete un ciclo de apertura
del extremo del cuerpo. y cierre completos con el actuador para verificar el
desplazamiento adecuado y la ausencia de escapes de
Si los tres parámetros anteriores se han verificado, deben aire. Las líneas de suministro de aire deben tener un
instalarse las tapas de los extremos. diámetro interior mínimo de 0,250” (6 mm). Las líneas
de suministro de aire restringidas o cualquier parte del
Si cualquier parámetro anterior no se ha verificado, use sistema de suministro de aire que alimente el actuador
una llave en el piñón para sacar los pistones del cuerpo (como por ejemplo, válvulas de aire de solenoides o
y repetir el proceso de inserción. No es necesario quitar múltiples de válvulas) pueden reducir el tiempo de
los pistones del cuerpo, a menos que la respuesta a la actuación, provocar la ruptura de la válvula o incluso
primera pregunta sea no. Solo es necesario desacoplar un mal funcionamiento.
el soporte del pistón del piñón.
Si se aplica aire comprimido al orificio A y el actuador
alcanza el final del desplazamiento, no debería haber
AVISO circulación de aire hacia fuera del orificio B y viceversa.
No debería haber circulación de aire entre las tapas
El procedimiento de ensamblaje descrito aquí es el de los extremos y el cuerpo, a través de los topes de
método de Falla de cierre. Para todos los actuadores desplazamiento o hacia fuera de la parte superior o
de Falla de apertura, consulte el método 2 o el método inferior del piñón. Aplicar una solución de agua y jabón
3 en la página 3. a los puntos de sellado puede indicar fugas que son
demasiado pequeñas para ser oídas.
Toda la información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y confidencial, y no puede copiarse ni reproducirse sin el consentimiento expreso por escrito de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
Los datos técnicos en este documento son solo para información general. La adecuación del producto debe basarse solo en el conocimiento y la experiencia detallados del cliente con su aplicación. 7
Actuador neumático Serie 90-91
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
ADVERTENCIA
! ADVERTENCIA
!
En algunos actuadores pueden instalarse cartuchos de Antes del desensamblaje del actuador, se debe desconectar
resorte. Antes del desensamblaje, todos los cartuchos completamente el suministro de aire neumático del
de resorte deben colocarse en la posición distendida actuador, y todo el aire comprimido almacenado dentro
(completamente extendida). Todo el aire comprimido del actuador debe liberarse. Los dispositivos auxiliares
debe eliminarse del interior del actuador (ver la conectados al actuador, como por ejemplo, la tubería,
advertencia en la página anterior) y se debe permitir las válvulas de bola, las válvulas de aire de solenoides,
que el piñón del actuador gire para que los resortes los posicionadores de válvulas, etc. pueden bloquear la
se distiendan. Se debe tener cuidado de verificar que liberación de aire del interior del actuador. No confíe en
cualquier dispositivo conectado al actuador, como las funciones o controles de ningún dispositivo auxiliar
por ejemplo una válvula montada debajo no impida para liberar el aire del interior del actuador con el objetivo
el movimiento de los resortes a la posición distendida. de que sea seguro para el desensamblaje.
Mueva el piñón a la posición completamente cerrada
Si el actuador se instala en una válvula, quite el actuador (0°). Quite las tapas de los extremos e inserte la cantidad
de la válvula y muévalo a un área de trabajo limpia. deseada de cartuchos de resorte en las cavidades de las
Quite el puntero indicador. Quite ambas tapas de los tapas de los extremos, hasta un máximo de seis cartuchos
extremos aflojando los pernos de cabeza hexagonal de por tapa de extremo.
las tapas de los extremos. Quite ambos pistones girando
AVISO
el piñón en sentido antihorario hasta que las cabezas
de los pistones salgan del cuerpo. Saque los pistones Para el funcionamiento correcto, los actuadores
hacia afuera. Con una pinza para anillos de retención, equipados con cartuchos de resorte deben tener
quite el anillo de retención del piñón y la arandela de cartuchos de resortes instalados según las posiciones
acetal, luego quite el piñón del cuerpo. Luego se pueden que se muestran en la figura 2.
quitar los cojinetes del piñón, las juntas tóricas, la leva
y el espaciador. Alinee la tapa de extremo con el cuerpo de manera que
los cartuchos de resorte encajen en las cavidades del
pistón. Acople las tapas de los extremos al cuerpo con los
pernos de cabeza hexagonal para tapas de extremo. Ajuste
los pernos gradualmente en una secuencia diagonal.
Figura 2 Continúe con el ensamblaje y las pruebas finales.
XX
22RESORTES
SPRINGS 33 SPRINGS
RESORTES
CÓDIGO
= SIZEDE TAMAÑO XX EACH PISTON EACH
XX CODE CADA PISTÓN CADA PISTON
PISTÓN
XX XX
4 RESORTES
4 SPRINGS 5 5SPRINGS
RESORTES 6 RESORTES
6 SPRINGS
EACH PISTON
CADA PISTÓN EACH
CADAPISTON
PISTÓN EACH
CADAPISTON
PISTÓN
8 Toda la información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y confidencial, y no puede copiarse ni reproducirse sin el consentimiento expreso por escrito de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
Los datos técnicos en este documento son solo para información general. La adecuación del producto debe basarse solo en el conocimiento y la experiencia detallados del cliente con su aplicación.
Actuador neumático Serie 90-91
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
ADVERTENCIA ! PRECAUCIÓN
!
Antes del desensamblaje del actuador, se debe Al quitar las tapas de los extremos del actuador que
desconectar completamente el suministro de aire contienen cartuchos de resortes, los pernos de las
neumático del actuador, y todo el aire comprimido tapas de los extremos deben aflojarse gradualmente
almacenado dentro del actuador debe liberarse. Los en una secuencia diagonal hasta que los cartuchos
dispositivos auxiliares conectados al actuador, como estén completamente distendidos (completamente
por ejemplo, la tubería, las válvulas de bola, las válvulas extendidos). Los cartuchos de resortes deben alcanzar
de aire de solenoides, los posicionadores de válvulas, la posición completamente distendida (completamente
etc. pueden bloquear la liberación de aire del interior extendida), con los cuatro pernos de las tapas de los
del actuador. No confíe en las funciones o controles extremos aún enroscados en el cuerpo del actuador.
de ningún dispositivo auxiliar para liberar el aire del No quite tres pernos de las tapas de los extremos del
interior del actuador con el objetivo de que sea seguro cuerpo y espere que el único perno restante sostenga
para el desensamblaje. los cartuchos de resorte en una posición comprimida.
Toda la información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y confidencial, y no puede copiarse ni reproducirse sin el consentimiento expreso por escrito de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
Los datos técnicos en este documento son solo para información general. La adecuación del producto debe basarse solo en el conocimiento y la experiencia detallados del cliente con su aplicación. 9
Actuador neumático Serie 90-91
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
10 Toda la información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y confidencial, y no puede copiarse ni reproducirse sin el consentimiento expreso por escrito de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
Los datos técnicos en este documento son solo para información general. La adecuación del producto debe basarse solo en el conocimiento y la experiencia detallados del cliente con su aplicación.
Actuador neumático Serie 90-91
Instrucciones de funcionamiento y mantenimiento
Toda la información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y confidencial, y no puede copiarse ni reproducirse sin el consentimiento expreso por escrito de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
Los datos técnicos en este documento son solo para información general. La adecuación del producto debe basarse solo en el conocimiento y la experiencia detallados del cliente con su aplicación. 11
R
CONTROLS
Una división de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
13333 Westland East Blvd. Houston, Texas 77041
+1 281/894-5454 FAX +1 281/894-9499 www.bray.com
Bray® es una marca registrada de BRAY INTERNATIONAL, Inc.
© 2010 Bray International. Todos los derechos reservados. OM-90_91-001 03-2010