New augmented and

virtual technologies A cura di / Written by

MAHEPA

bring MAHEPA
)/# -
$--ȅ
/*
'$! Project MAHEPA has
received funding from
the European Union's
Horizon 2020 research and
innovation programme
under grant agreement
No. 723368.

Le nuove tecnologie di informazione e comunicazione stanno, New information and users a deep sense of reality. usando Microsoft HoloLens e un motore grafico 3D, un mezzo its components, such as electric look inside the propulsion system,
al giorno d'oggi, emergendo cosi velocemente che risulta communication technologies Unlike virtual reality (VR), which molto potente solitamente usato per creare ambienti virtuali motor, inverter system, power discovering its components with
difficile tenere traccia, o ancora peggio, assorbire tutte le novità. are emerging so fast in today’s requires to inhabit an entirely nelle Realtà Aumentate. generation system, energy storage, rotation, moving and zooming
Tecnologie come HoloLens e occhiali VR, stanno rendendo time that it is hard to keep track virtual environment, augmented Lo Strumento sviluppato permette a migliaia di utenti di provare /ǹ
.
/#
1$-/0'
$--ƚ
$.
!0''4
*+/$*)ǹ

)/ -/$1 '4Ǻ
/#
0. -
$.

palpabili delle nuove entusiasmanti realtà, da quella aumentata and even harder to absorb all reality uses an existing natural il velivolo Panthera virtuale usando occhiali HoloLens, il che è interactive, users get to explore the given a choice on how much and
a quella virtuale. Esse permettono all'utente di vedere e the novelties. Technologies, such environment and simply overlays di per sé molto esplicativo per capire il funzionamento delle entire propulsion system inside how thoroughly he or she wants
percepire oggetti virtuali posizionati in ambienti solitamente as HoloLens and VR glasses are virtual objects and information on propulsioni aeree ibride restando, comunque, facile da usare. out. To make the interaction even to discover the MAHEPA hybrid
fuori portata. Strade di Rio de Janeiro o una passeggiata bringing new exciting realities, from top of it. Grazie alla tecnologia HoloLens, l'utente può esplorare il sistema more interesting, the user has the propulsion system.
pomeridiana sulla luna diventano così facilemente accessibili dal augmented to virtual. They enable Virtual technologies, such as di propulsione e acquisire nozioni tecniche generali sulle !0''
*)/-*'
*1 -
/#
$--ƚǹ
# )

nostro salotto, semplicemente indossando un paio di occhiali. users to see and experience virtual HoloLens glasses, made it possible componenti come il motore elettrico, il sistema d'inversione, il putting on the HoloLens glasses, MAHEPA project is developing
Le nuove tecnologie d'informazione stanno anche annunciando objects placed in an environment to reveal the new hybrid-electric sistema di generazione dell'energia, sull'accumulo energetico the user is confronted with the )
͘4$)"
/2*
) 2
#4-$Ȏ ' /-$

una nuova era di concept di showcase, idee e prodotti in una currently out of reach. Streets of powertrain of Panthera hybrid ecc.. Poiché il velivolo virtuale è completamente interattivo, 1$-/0'
$--ƚ
)Ǻ
$)
*- -
/*
powertrains to enable cleaner,
maniera chiara, efficiente e forte come non se ne sono mai $*

) $-*
*-
ƚ -)**)
2'&.
$--ƚ
/*
+0'$ǹ

)./ 
*!
/#
- '
l'utente può esplorare il sistema propulsivo in maniera advance to the detailed look, layers ,0$ / -
)
(*-
ƙ$$ )/
$--ƚ

viste prima. La "Realtà Aumentata" (AR) si sta dimostrando uno on the moon are easily achievable $--ƚ
0) -
 1 '*+( )/
2$/#$)
completa. Per rendere l'interazione ancora più interessante, *!
/#
$--ƚ
)

- (*1 ǹ
+-*+0'.$*)ǹ
#
/2*
$--ƚ
2$''

strumento molto utile, dal momento che porta elementi del from your living room, simply project MAHEPA, a virtual replica l'utente ha pieno controllo del velivolo. Una volta messi gli This can be done easily, either by be equipped with a fuel-based
mondo virtuale in quello vero dando così, a chi ne usufruisce, un by wearing a pair of glasses. of it was created to demonstrate occhiali si è a diretto confronto con l'aereo e, al fine di poter voice control or hand gestures. By and hydrogen-based powertrain
senso profondo di realtà. Diversamente dalla realtà virtuale, che Modern information technologies new hybrid propulsion system, dare uno sguardo dettagliato, i vari strati che compongono - (*1$)"
. 1 -'
'4 -.
*!
$--ƚ
respectively, shaping the way to a
richiede l'allestimento di un luogo virtuale, la realtà aumentata are also announcing a new era 0.$)"
$-*.*ƚ
*'* ).
)
)$/4
quest'ultimo possono essere rimossi. Tutto ciò può essere fatto platform, the user gets a detailed more sustainable future aviation.
usa un luogo naturale già esistente e si limita semplicemente a of showcasing concepts, ideas 3D Game engine, a powerful tool in maniera molto semplice, addirittura usando dei comandi
sovrapporci oggetti ed informazioni. and products in a clearer, more for creating augmented reality vocali o con dei gesti con le mani. Potendo rimuovere i vari strati
Le tecnologie virtuali, come le HoloLens, hanno reso possibile ƙ /$1
)
!./ -
()) -
/#)
environments. The developed tool che compongono il velivolo, l'utente può vedere in modo molto On top right:
rivelare al grande pubblico il propulsore ibrido-elettrico del ever before. Augmented reality (AR) enabled thousands of users to dettagliato dentro al sistema di propulsione, scoprendo le varie
nuovo velivolo Panthera. Invece del vero e proprio velivolo is proving itself to be a very useful experience virtual Panthera hybrid componenti con opzioni di rotazione, movimento e zoom. Si While HoloLens technology gives the user pilot’s perspective of the cockpit, created
corso di sviluppo con il progetto MAHEPA, è stata riprodotta tool as it brings elements of the $--ƚ
0.$)"
*'* ).
"'.. .Ǻ
dà cosi all'utente la possibilità di soddisfare la propria curiosità an opportunity to discover the hybrid $)
/ (

+&" ǹ
#
0. -
$.
*ƙ - 

+-*+0'.$*)
.4./ (Ǻ
/#
1$-/0'
$--ƚǺ

ǔǗǑʉ
1$ 2
*!
/#
$--ƚ
*&+$/Ǻ
2#$#

virtualmente una replica per mostrare il sistema di propulsione 1$-/0'
2*-'
$)/*
- '
'$! Ǻ
*ƙ -$)"
which is explanatory enough to riguardo l'aereo, piccola o grande che essa sia. 2$/#
/#
$).$
'**&
*!
$/.
*&+$/Ǻ
*ƙ -.

enables him to explore the interiors of
0) -./)
/#
*) +/
*!
$--ƚ
$ƙ - )/
&$)
*!
1$-/0'
3+ -$ ) ǹ
4
0.$)"
cockpit with VR glasses without any
hybrid propulsion and still easy Il progetto MAHEPA sta sviluppando e facendo volare due nuovi HTC Vive headset, users can experience additional controllers.
enough to use. With HoloLens propulsori elettrici ibridi per permettere una propulsione aerea
glasses users can browse through più pulita, silenziosa ed efficiente.
the propulsion system and get I due velivoli saranno equipaggiati rispettivamente con
general technical information of propulsori a carburante e ad idrogeno, aprendo cosi la strada ad
un'aviazione più sostenibile.
)
/#
' ƚǻ
 ''
+"$)

‫*)ޔ‬ѷ
While the MAHEPA project is still in progress
)
/#
/0'
)/# -
#4-$
$--ƚ
$.
 )/-
$'
+-*" //*
 
Ĝ
$)
1$
$
+-*.+ //$1
 ''Ѿ - *ѵ
yet to make its way to the market, virtual .1$'0++*

'Ѿ//0'
)/# -
)*)
Ĝ
Mentre la realtà aumentata aiuta l'utente a
)
0"( )/ 
- '$/4
)
'- 4
*ƙ -
ancora sul mercato, la realtà virtuale e *(+- ) -
$'
!0)5$*)( )/*
$)/ -)*
 '

an exclusive premiere presentation of quella aumentata posso comunque dare 1 '$1*'*
$)
. Ѷ
'Ѿ$/*'*
1$-/0'
*Ȃ-
'

/#
$--ƚǹ
*/#
0"( )/ 
)
1$-/0'
0)
+-$(

.'0.$1
+- . )/5$*)
+-*.+ //$1
 '
+$'*/ѵ
++'$/$*)
*!
 
$--ƚ
- +- . )/
 ''Ѿ - *ѵ)/-(
'
- '/ø
++'$/

.+ -$ )5
*)
,0 ./
/ )*'*"$


a good alternative to presentations of .0'
1 '$1*'*
 
-++- . )/)*
0)
'
'*-*
0'/$(
+- . )/5$*)
''
‫ ޔ‬-

- 'Ȏ'$!
$--ƚǺ
.+ $''4
2# )
*($) 
0*)
'/ -)/$1
''
+- . )/5$*)$
 '
1*'*

спрш
#))*
$(*./-/*

/*" /# -Ǻ
.
/# 4
*ƙ -
/2*
1 -4
$ƙ - )/
 "'$
 - $
#
.$(*
$/0/$

1  - Ѷ
#
)/-(
'
/ )*'*"$
.*)*
(*'/*

+ -.+ /$1 .
*!
/#
$--ƚǹ
speciamente se combinate tra loro visto ++- 55/
"'$
0/ )/$
$
,0'.$.$
/øѶ

While augmented reality helps users to #
*Ȃ-*)*
0
$1 -.
" ) - Ѷ
./-5$*)
.*$'

)5$*)'$/øѵ
0) -./)
/#
$)/ -$*-
*!
/#
$--ƚ
)

the propulsion system itself, the virtual In alto a destra:
*&+$/
*ƙ -.
/# (
)
3+ -$ )
!-*(

pilot’s perspective. Current experiences Mentre la tecnologia HoloLens fornisce possono esperire la cabina di comando (ri-
with such technologies and their latest all'utente la possibilità di conoscere il - /
*)
'*
/ (

+&" Ҙ
''
+-*-
presentation at AERO 2019 aviation fair sistema di propulsione ibrida, l'aeromobile .+ //$1
 '
+$'*/ѵ
Ѿ0/ )/
#
'
+*..$$'$/ø

have shown that both technologies are very virtuale, con la vista interna della cabina, di avere una vista a 360 gradi dell'interno
well accepted by users regardless of the *Ȃ-
0)Ѿ .+ -$ )5
$))*1/$1ѵ

//-1 -.*
della cabina, permettendogli di esplorarla
age, gender, education, or nationality. 'Ѿ0/$'$55*
 '
1$.*-

$1 Ѷ
"'$
0/ )/$
. )5
)  ..$/ø
$
'0)
*)/-*''*ѵ

24 : : Crea©tivity Crea©tivity : : 25