PREDICANDO CON FRESCURA BRUCE MAWHINNEY EDITORIAL PORTAVOZ Desarrollo Cristiano Internacional :Tialooriginak: Preaching with Freshness, © 1997 por Brace Movin. Publicado por Kregel Publications (Crand Raps Michigan, Titulo en castellano: Pred cor fescue, © 198, por _Ebtoral Portavor, lil de Krezel Publieation, Grand Rapid Michigan 801 odosion derechos reservados _Encoeicn con Desnollo Cristian Internacional San Jost, Conta Rc. Ninguna prt de esta public pods reprofucrse Seningaa forma sin permis escieprviedelos ak tores Gn a excupclen de porcionesbreves en vistas Diseo dela porta: Alon G Hartman ‘Traducciones ais Mortncz EDITORIAL PORTAVOZ ‘Kregel Pues Rotbon 267 (Grand Rapids, Michigan 49501 EE.UU.A Core lectnico PortavooSportavorcom Viitencson wwn:poravoncian DESARROLLO CRISTIANO INTERNACIONAL ‘Apdo. 204-2150 Moravia Sth Jot, Costa len mano saseis7e 1.2.3.4 5 edicién/ato 02 01 00 9 98 nese por Carga S.A — Ingres ce. ACarol, mj rica iteraria mas sincera y amorosa, «quien me impulsa con su estima y acerca hhaca la excelencia mediante sa ejemplo,Reconocimientos Siento especial gratitud por ls siguientes eaballeros, quienes me permitieron entrevistarlos para conocer sus perspectivas con res- toa la predicacion los doctores James Boice, James Kennedy ¥y Joel Nedeshood, el reverendo Kennedy Smartt y los doctores RC. Sproul y Joyn White dela Universidad Ginebra, Estoy en detida especialmente con el doctor Jayn Gertsner, quien esté ahora con et Senor. EI haber sido su alumno y uno de Tos muchos jvenes «Timoteos» en su vida ha sido un con precio- 80 que el Sefor, en su gracia, me prodig6. Su vida, ministerio y predicacién adornaron de verdad el evangelio de Dios y fueron [para muna fuente inmensa de aliento y conviccin, “A todos mis amigos colegas del Grupo de Comunién Refor- ‘mado, quienes respondieron fan amable y favorablemente a mis primends hallazgos, muchas gracias, ‘Quierodar también ls gracias al doctor Jay Adams porsu gran cestimulo y ayuda alo largo de todo el proyecto, por sts consejos tenrelaci6n con la edaccion del libro, y por su voluntad de estar a ‘mi disposicion cada ver que lonecestaba, “Agradezco mucho lavisi6n y la generosidad de mis hermanos fn Cristo, los miembros de la iglesia presbiteriana Nueva Espe- anda, ele Monroeville, Pennsilvania, por permitirme Mlevar a cabo te proyecto y usarlos semanalmente como mis conejillos de a- boratorio, Por supuesto, un esfuerzo que demanda tanto tiempo y enet= gino puede realizarse sin el apoyo paciente dela familia. Miamor Y grattud de manera especial para Carol, Paul y SusanContenido Prélogo 113 Prefacio. 115 1. E1Consejo de digconos /17 2 Elreencuentro con el doctor Ocampo /21 3 Laprioridad del predicador (29 4 La mportancia de comenzar temprano 37 Plifique a semana para la preparaign del sermGn Planifigue tres semanas por adlantado Plaifigue un ao completo de predieasin por adclntado 5. Redima eltiempo. / 51 "Hage un estudlo detallado de cfmno usted usa el tempo 6. Un diaenlavida 57 “Anote como usted usa el tempo durante el dia yl semana 7. Rifles y escopetas 165 [La lnporlancia de tener un propéalo dato diigo cu ‘mente a Blanco El pligr dels svermones con asocacién de palabras> [Ladeclaracén de propésito como destino del Sermén } Els de los aforizmosen la predicacién 3. Predique con aforismos /73 La defini de afore El uso que hizo Cristo del aforismo en su predicacion Los ronquides de Jonis 177 leo de snide fuer del contest denotativos para animat Iaprediacn dose |10 [PREDICANDO CON FRESCURA 410, Ajuste el propésito hasta lograr un aforismo / 81 Reese le dcaracin de propSsito en la forma de un afors- mo conciso'y memorable “Aprenda secuchar cmo seus los aforismosasu alrededor Tansformelos cliches dergastados en dedaracionesaforisticas ctles 11, Cambie devehiculo (87 ‘Desarole bosque laos y cles de seguir Usediferentes laces de bosques para loa varied y novedad 12, Persuasign y procedimiento/83 Tos sernotes diigidos ala persuasion ‘Trae temas dif y polémicos desde plpto Sermones de procediente me cambiar y enfretaedificul- tades, cera 13. El poder de la soxpresa. (99 ‘Rproveche el poser de ls delaraciones sonprendentes ens Reenter 14. Lacreacién de un dislogo interno (105 Plante preguntas que motiven a quel audioncia eve a cabo "un Nodispones de emp para hacer oda I exigesis parse ao completo, pero busca un comentaiodigno de conflanea sobre libra de la Biblia que plancas predicar Sumérgete en ia Biblia y en ese comentario. Al ir estudisndolo, busca las divsiones aturales entre las secciones cle fos versfaloe. Organtzalas y distribuyels para el ao siguiente con wn calendar frente de ‘rata de pensar en un eta de sermin apropiado, o al menos nota el ta del sermon. Esoserd un ecodataro para idurante lat siguiente “Pero ql si quiero preicar acerca de temas mas que hacer sun itudlo Vereiculo por versiculo? "“Enonces tend que trabajar ain més, Tends que hacer ‘buen uso deuna concontanciayextudiat as vara aceas de las Eserturas en torno a un certo tema Trata de encontrar un plan de sermones que sur de Tos pasajs excogidos, Busca despucs ta fuente confable de estudio de esos pasjesque planeas usar Pablo, ode verdad quieres hacer algo ate sagioro que pre pates tna hojs para cada semana del afto. Recuenda seat los Efomingos que fengan un énasis especial in de que no te ene cuenten despreverido,Traa enionces varias columtas «Fecha, ‘tseritray, Tema, eldens clave, «Himoe» Mantén lista eh “anlugar prominente alo largo del ito pars recodarte a timisimo hhaia donde vas ent predicacion, lsd te mantendr a tanto en Ja bdsqueda de dustacionesapropladas, Pero hablazemos ms aeuea de as lstraciones ene fata. abla legado el momento de pagar por el almuerzo,Allevan- tarse de la mesa Pablo records, de repent, el comentario que le zo el doctor Ocampo cuando a hacer a lamada pare cance larsu cit de a tarde, ‘Doctor Ocampo, usted mencioné antes que me ih a decir cémo compartir com a comrepacin ls cambios que ibana tenetEy PREDICANDO CON FRESCURA ugar {Qué queria usted decie con eso en realidad? gDebo prepa rare para anuncia este préximo domingo ala congregacion mi ‘nuevo compromiso con la predicacion? Mte parece que deberias empezar compartiéndolo con el Con: sejo de didconos, Pero antes de hacer es, tienes trabajo para rea iigar primero, Podemos hablar de esto en nuestro camino hacia el fnutomdvil. Déjame primero pagar por el almuerzo. Pablo sacé su billetera, pero el doctor Ocampo insistié en que cerasuinvitacion, Finalmente, permitio que Pablo se encargara de ‘dejar la propina para los camareros, 5 Redima el tiempo Los seres humanos tienen limitaciones naturales. La artrtis ace que éstas sean atin mayores. Ali los dos amigos caminando ha- ia el auto, el doctor Ocampo se paré después de unos pocos pa- 0s para descansar, apoyandose sobre su bastén, afin derecuperar las fuerzas y determinacidn para continuar. 'Uss también esos momentos de descanso para conversor so bre el asunto que ie intrigaba tanto a Pablo: hablar con el Consejo ‘le didconos acerca de le cambios, "Pablo, ef Consejo te ha facilitado ya las cosas para discutir com ellos I necesidad de hacer cambios en te taba. —,Cémo es e30? —replies Pablo, pues nada relacionado con el asunto le pareia fc Eldoctor Ocampo le dirigié una mirada picara antes deempe zara explicare la estrategia, Ellos ya han sacado a relucit ef agunto de tu predicacién — dijo. Ahora puedes volver a ellos con una actfad de: «Estoy contento de que ustedes hayan planteado este asunto, Yo tambien tengo algunas preocupaciones al respecto que quisiera conversa». jiils son exactamente esas prencupacions? —pregunts Pablo. “Tuo que esperar para recibir la respuesta, pues el doctor ‘Ocampo haba empezado a dar umes pocos pasos mas hacia el estacionaniento, Pablo habia ofrcido tecogerio en la puerta del restaurante, pero el profesor habla declinado la oferta. Se esfor- {Zaba por caminar siempre que le fuera era posible, a in de no perder la capacidad de movimiento que todavia le queda. 5[PREDICANDO CON FRESCURA Al pararse otra vez, respondlié ala pregunta de Pablo descan- sande sobre su baston, “Primero, tenes que hacer tu propio trabajo antes de saber ‘exactamente cuales son tas "Teserd necesario pa- sar las proximas dos semanas haciendo un seguimiento detalla- ‘en haceran,Ascgtrate de escribir cada oeividad que reales a Jo largo del dia, ode lo contrarto perder algunos elementos {importantes Detnte a intervatos regulates para completar (ue iso de teas: No esperes hasta ef final del dia oa la manana Siulente Estoy empezando a ver la estrategia. Used quiere que yo recoja los dates y Ia informacton necesaias para demostar al nt dicos agli arate ae ue eno qu crs hagan la tarea, De esa forma puedo lbera hempo para cumplit fon mi verdadero lamaniento: la oaciony ef iisera.de la Soe eas ca a a sn ns ie 2 Gee Se ee eae “al jGa el auto, Pablo no leterminacion y dedicacin que le exigia al doctor Ocampo ellle- ‘gar hasta alls Se dio tambien cuenta de los gestos de dolor del ‘anciano al colocarse cuidadosamente al lado dela puerta del auto fo dejar de observar la yr entonces, dejarse caer de espaldas en ol asiento. Después de {poyar su baston en medio del asiento delantero, metid su pina 5738 PREDICANDO CON FRESCURA, Pablo sabia gue tenga que pensar en la onscida yen el ministe tio de a Palabra como tras esoncaes yuines de an mist de Dis, Habis descubierto a través desu experiencia personal que Besser ea enio to cto dio qu ning pescar es Sficientemente grande para hacer ota cosa mie ue predicar Tambien pensd en cémo su falta de preparscion y carenca de dledicacion fla predicacon de la Palabra nabian contripaido a debiitamiento de a iglesia. Las eve) no estabansiendo atendi- das yallmentadss en la manera que necestaban, y muchas Si frfan de destutricign espinal Pint en su imaginacton sn rebafo de ove enfrmas y des nutridas, algunas demasiado debies para mantenerse en ple ba- Tandolnstimosamente pidiéndolea pastor que shicira algo para remediar si situacions Pablo, hablando consigo mismo a medida que la escena pasa- boa por su mente jo en voz audible: Yo haté algo para fee siglo, Lo haré con la sya de Dios!» ‘Perso entonces en la iglesia en genera. Si l habla caido en la trampade una predicacion sin inepiracion ysin cxpacidad dein: pr coasts cients, incliso miles, de otros predicadores ela. Fan en la misma stuaciGn? Cantos otros hablan subestimado In predicacgn de la Palabra'y la hablan desplazado el orden de prloridades, comprometiendose con otras ml areas ala vez que Aescuidaban aquello alo que Dies les haba lamac de manera special? Pablo pensaba en cémo su falta de preparacion y devocién en la predicacion de la Palabra habia: ‘contribuido al debilitamiento de la iglesia. «Yo haré algo para remediarlo. ;Lo haré con "a gracias de Dios!» [No sélo visualizé en la mente sx pequefio ebafo, sino los mi- Jes representados por esos predicadores en todo el mando, incl s0lo largo de toda la historia de a iglesia. Vio un gran ndmero, ‘una multitud demasiado grande para ser contadao, todos balan- do, tropezando, jadeando, débiles y enfermos, suplicando ser al zentados, Recordaba que en alguna parte del Antiguo Testament Dios habla hablado de hambre por su Palabra, Habia en verdad habe. UNDIAENLA VIDA 59 En st imaginacién, las ove)asestaban més paralizadas y afi as queel anciano doctor Ocampo, con artis y todo. Eide era un problema isco, pra ol dela ova rept 2 vision ef tan preocupado que no puado evitarllorar delante de Dios Nhelidn sec accleraba out paresis dl estaclonamiento "Asolas en st auto, pro consciente de que en realidad no esta- ‘ba solo, Pablo hizo una promes en voz alta delante del Seo, asi sritando: *No, Pablo Fernandez, ministro del Sefer Jesucristo, rentievo mi dedicacion al sipremo amamiento de la predicacion de la Palabra de Dios para hacerlo con ‘italidad, a fin de alimentar y educar a mi congregacion com sermones de sustancia y poder. Alacercarsea su cas, redo la velocidad para tomar la slida dela autopsts Parado ante el semstoro reflexionaba acerca del tfecto postivo que el empezar temprano ya habla tendo sobre ‘xs mensaje del domingo Habla comenzadoa clominarla tension Y la energia que el doctor Ocampo habia diagramado. Sa mente jagala con las maneras diferentes en que podia ater ls ideas ‘eopidas en el estudio realizado en la biliotcs del seminar. ‘Mis que todo era el gozo de saber que solo era hues Por io general, Pablo no habria legado tan les sino hasta mucho mds {ard en la semana, pero ahora tenia foals semana por dlante para prepararel mensaje: Por primera vez en muchos meses se ena renlmenteentsasinad acerca dein presiacion Tegel mares. Los sucesos de a semana no fueron exraondi nario, pero sf frustrates. Pablo lego ala mafana Siguiente aS Sficina en el templo antes que la secretaria, con la intencion de Sprovechar la quictod de las primeras horas de la mafana para Svanzar en la tates ‘Alentrar se dio cuenta de que la hu del contestador automsét- co del telefono tts, indicando que alguien haba llamado, En realidad habia varios menses grabados. Lo que mas preocapa ier que el hemano Tend Das psi ora fc ee dor de las #00 dela manana, porque tenia sunas pocas cosas» acerca de las que queria conversa. Toms no tenia empleo y no parecia tener muchos desos de encontrar un, Tenia alga tipo de negocio que llevaba por sh Cuenta, pro slo rabaiba cuando se entainpirado a hacerlo, Parecia gue cl ingel del Sor descend raramente para sagitar elagay «Aung slo fuera una vera af, como en Is Bioa PREDICANDO CON FRESCURA Pablo dijo para sf refunfunando, Tomas no tendria nada ‘importante que deci pero tendria todo el tiempo del mundo para slecei. Pablo selamentaba para s mismo, mantras preparaba de prisa una planilla de contrel de tiempo del martes. La dividié en cuatro columnasasf:lempo, actividad, tareas por realizar y ls tareas que ‘otros podrian hacer Empez6 a lenat la planilla alas 7:45 de la ‘mafana y lo primero que registr fue: «Hacer la planillan “Ajsl, exelamé al i lenando Ias columnas. «Puedo pedirlea la Secretaria que prepare un modelo y me sigue trece copias Pablo se rigodjaba de su pequeno descubrimiento para aho- sar tiempo, cuando sone el telefono. Era Nora, su sectetaria. Se habia olvidado de avisarle acerea de su cita con el médico esa rmaiiana, Tambign tenfa un compromiso familar, ypreguntaba ‘podia tomarse el dia ibre para hacer compras. ?Pablole aseguré que no habia ningzin problesna,y seguidemen- tecolgdel telefono «Ning problema para sted, Nora, s6lo para mi» No le parccié muy inspirador tener que responder a todas Ins lamadasteleféniens sin que feran filradas previamente. Re sisted en a plana de tiempo: «8:00 8:10: Llamada deNora>. Par nla columna: «Lo que haria, y se dijo a st mismo: «Hubiera paid cer qu ul Scretaria spond ala sma, pera liamada vino de ella». ‘Se acord6 entonces de la grabadora, pues habia decidido em- pezar a grabar sus sermones de evo. Al menos asi podia esc ‘Charlo y veri habla mejoria. El doctor Ocampo también le habia, indicado que le gustaria escuchar algunos de sus sermones més adelante Se levant6 de sasillén y empe2s a buscar la grabadora por to- dos los salones de clase de Ia escuela dominical. Y como a ment- 40 sucede, la encontré en el lugar mes inesperado. “Esto eso que suiele pasar, donde menos sospechas que est, allila encuentra, se dijo para si mismo, [Empezs despugs a buscar casetes para grakar. AI no encontrar ninguno,escribié un recordatorioa finde comprarios hiego, apro- vechando la salida para almorzae Finalmente, Pablo se acomod en su sll6n, con el comentario en la mano, para empezar ol estudio. Eran las 8:30 de la mafiana Ponsé que podria aprovechar bastante en media hora antes deque Iegara Tornas, pero éste llegé con veinte minutos de antelacion Pablo se maravllaba de como'un hombre que no tenia nada que ‘hacer necestaba tanto tiempo para hacerlo, Se meti sin prisa en In oficina y se dejo caer en la sllaenfrente del pastor Se echo hacia UNDIAENIA VIDA a ats por elajorse mejor, con una ampli soorsadestsfaccin, die tCime ated por au pastor? (Se manne ocapade ranlas 1:15 cuando Tons por fn sali dea oficin,Insinus al pastoria ideo de ra almorza antes, pro éste respond que tenia ors aampromisos note dio quelque baa hacrea con pra algunos easels) La conversacon habla Inco una vare- {nd de temas, desde: «Paston, ley usted en el pertico To del proved dl srieg aporzo, que significa vapartarseparar», Della procede la palabra shorizon- ‘esa linen en la cistancia que separa la terra del cielo Jesucrista usd el aforisme para enfatizar una verdad en parti- cular y separarla en forma fei! de memorizar.Incluso cuando la ‘multtud 6 los diseipalos no entendian con rapider lo que les ex taba diciendo, recoriaron ss palabras mucho tiempo después de faberlas olde, Pablo ley6 el sermén del monte y encontré que casi todas las , pens Pablo, «Qué gran efecto de sonido es ef de siRoncar, pens de nuevo ents se reco en a cama ciJonseroncatio en el bac sPor qué ne bacer que onis rng mel ermal domingo Me gosta ates! Me parce que [ons ‘as ronear domingo ene emplo's10 Resuma el propésito con un aforismo Asi que les gustaron tus ronquidos —aijo el doctor Ocampo tendo, A menos una vez durante un domingo el predicador dor- sna mientras la congregacién estaba despierta —contesté Pablo. —No, Pablo, no solo esta vez. Se debe a la manera en que tt predicacin ests mejorando. Te puedo decir que la congregacién hose vaa volver a dormir. Tu sermdn sobre Jonds parece que fue bastante efectivo, Los comentarios del doctor Ocampo fueron amablesyedifican- tes, Pablo sintié deseos de echar a corner para empezar a prepa tase para el siguiente sermon. La lama de a preicacion se estaba avivando en lo profundo de su ser, y volvia otra vez a sentirse seguro de sf mismo, —Escucha atentamente cémo hablan los buenos oradores, Pa blo. Tesorprenderis decudn a mentido ellos hacen sonidos y rul dos como el tuyo de ronear. Los buenos comunicadores saben ‘cuindo usar efectivamente esos sonidos que no.estan en el dic. ‘iauatio, En realidad som tan buenos que no te das cuenta para nada de su técnica, sino de un mensaje enfatizado, —Debo admit que tena mis dudas acerca de roncar durante el sermén, Me sentia incémode acerca de ello, —Con la préctica se haré mas natural ent. En realidad, empe- zards.a echarlo de menos cuando los oradores nolo inclyan, te sonar poco natural. Empezaris a sentir que el pensarento te 81: , 4 82 PREDICANDO CON FRESCURA claona un ruido desriptivo apropiado. Y ahora echemos una mi- {ada detenida atu sermon sobre Jonde “No estoy seguro deli dectaracion de propSsito de mi ser én, west» como usted I llama, ext ener en a forma de ‘i aforismo 2 Be modo que zestudiastealgo acerca de os aforismas? dj «ldocter Ocampo, bin un poco ss lentes ymirand soneente Pablo be sons “Para que, doctor Ocampo, yo ya sabia esto de los aforsmos desde hace mucho, jal menos una semanal Un aforismo es una frase breve y aguada que express una verdad o precepte;e8 UNA sibs o adagio. Mientras Tos dosse ean, la momenténeasituacin embarazosa de Pablo queds saperada por ls creienteadmiracin y amor de Pablo por su mentor ~ Me gustaria qu todos los preicadores que conazco pudic- ran gozar de su ensefanza, doctor Ocampo, "Xo, Pablo, mo creo que th quieras hacere exo al plesa de Cristo ests. Ya iene suficientes problemas, demas no fodoslos predicadoresienen el coraadn dispuesto para superase como ft Recuerda, el primer principio de a prediacion renovada ea de termsinacién. El ser diferente demanda Ia fuerte disposicign de {tabojar duro y hacer de ello la as ata priordad de ta minste Fo. No, temo qe ay pocos dispuests como ta ver la impor {ancl dela praicaion Demos que os lcs {leven acabo tos sor ministerios necesarios Y que los predicadores se ‘espontabilicen de la precacin "Cuando Joss ascendid alos cclos dio dones as iglesia — continué el doctor Ocampo. Uno de ss mis grandes done ue de predicadoresy maestros que aparece continuaclon de os spdslle,pofetasy evangelists, al como nos To presenta Efi ot De forma que como preicador soy un don de Dosa aighe sie? “cuestione Pablo, con un poco de sarcasme. “Pensa en ello! Dis dio dans aa iglesia En esta Histaespe- cialaparecen «predicdoresy maestros. Lamentablemente, age Ios a quienes se les han confiado dones sagrados para la inspiracin,exhortacin, capactacion ediicacion de a comgre sition se hacen inoperantes. Se dedican a confeccionar boletines, presiircomitetancomit, entaseen reunions ministraes Ayuiar 9 elegir las cortnas dl slg socal dela iglesia — continu Pablo— También a escuchar durante horas. omnes RISUMA EL PROPOSITO CON UN AFORISMO 83 como Tomds Diaz que habla de todos los problemas del mundo Sin hacer nunca nada acerea de ellos “Una dela tcas favorite de Satand es mantener bien ocr ppados alos predicadores haciendo el trabajo del gesiay ene Patender los asuntos del Padre, Tenemos que aprender a dec hoa muchos buenos ministeriosa fin dellevara cabo aquelioa io {ue Dos de verdad nos la ~ Cec usted queen ena medida éta es una de as razones de i condicign anemic y db de la glesta hoy? "Eldoctor Ocampo movi la cabeza alitmativamente, expresne do tristeza en su resto. “=La prediacion superficial y de mala calidad ha daiado se tiamente al eristanamo, Esa ex una de las zones por ln que {antosceyentesinmaduros stin desperados buscando osbe Jo todo a dempo i conocleran la Palabra de Dio y estuviran ‘otivados cada semana por una pedicacion sida etnspradora, ‘no se enredarian enfants stuaciones problemdticas “De modo quelos predicadoresdebemes volver al verdadero llamaniento que el Sehor nos hizo —resumio Pablo Esto me eewerda as nos jugando en Navidad con las ca [asyenvoltaras de os repalon en ver de con ks valionos puget: En alguna parte enterradoentrlsenvolurasy las cas dl stn nsteron eat ese don preciono dado por Dies, questa presicacon De quignes I culpa, del predicadoro del gies? =Es de ambos, por supuesto, pero el predicador debe se el lemento catalizador del cambio, adendo quela congregacten lcanseo de diconos sean contcentes de lo, Requiew educs Sion y determinacion ol mantenerse fil al Hamamreno cuando Jos miembros bien intencionados trata de eargarlo'@ uno co expecatvas equvocadas ‘Creo que he cfd en la trampa de tratar de agradar a todos en la iglesia. Parece como i cada miembro de ln congregacion {era mee, cing mi verdadero je sel Seo. Pero ti ests dispucsto a hace algo para coregiro — y le dio un pespueRo giro. En fez de deci «Me preguntg como vive a otra mitad>, el escrito $e pregunts emo mucre. Bsa es la azéa porque me Ham lo Sec Unc ptad quedo renovado mediante ura pegue Recuerdo cuando era nifo—hito memoria Pablo—Nuestro pastor tenis el habit de repetir el dicho: Temes que tomar lo malo fon lo bueno». Lo decia tan a menudo que empezamos a jugar a Saivinar cada domingo ilo ba a reper o no Slo hacla apenas podiamos evita reas como tontosen nuestros asientos Una de las razones por las cuales tantos creyentes ‘se sienten desesperados por recibir consejeria es or Ia predicacién tan superficial y de mala calidad que reciben. Si se les estuviera motivando ‘cada semana mediante una predicacién firme ¢ inspiradora, no estarian enreddndose evi tantas ‘situaciones escandalosas. —Me gustaria haber recibido una moneda cada vez que mi made me decia: «ij, recoges lo que siembras» —aj el doctor ‘campo riendo—. Lo decia cada ver que sacaba un cucharén de ‘macler paradlsciplinarme con él: Pero ves lo que queremes senialar, Pablo. ta razén por la que esos viejs clichés han quedado tan gastados es ponfue resumen una verdad en una forma corta y fexpresiva. Tu preocupacion debe ser la de asegurarte de que no btrras fu congregacion repitiendo algo que han escuchsdo antes ‘ela misma forma cents de veces, De manera que una forma de (rear un aforismo es usar uno antiguo y dale un nuevo giro. “No seria eso tambien cierto con fespecto alos lemas yjerga| teoldgiea, doctor Ocampo? "Es uina excelente observacion. Hablaremas mas acerca de palabras y frases en otra sesion, Disfrutemos ahora de un buen ‘vaso de imonada, {Podrias sacar la arra del rerigerador, Pablo? [iuego, antes del almuerzo, hablaremos acerca elon vehiculos que smencioné la semana pasada,Cambie de vehfculo Hablemas ahora de vehicuis, as formas en gue propio detu seman legaa su destino pel doctor Compe afore og dejaba su vaso delimonada pobre mesa “Cianco ae hllaba metido en arta de a prepara a tana hora confess Pablo, apenas tenia tem fe tes sas nota sobre el pasaje mach menos pars pea on Kmes creativas de booger nt mensaje —Al comenzartemprano dejs tempo para taba en la trucara del sermen, Records, fs decitacon de prepéate dee ui sel destino dl sermén sa stn Princip Hl eau ne el vehicuingqelleve el meneajease dating = sCaes son es varios pos ce bosque que puedo usar? Hay nuichas cases ce esractras Es ben vara de ses usd cone finde mantener el interés datos oveteg alice propio tambien. La manera en que ordenas i sefavon pce ferique dl resutado sea muy dierent “Tienes que iniar esta pte dea preparacin después de ho be desanando den fre oon de noes a a mente debe estar en buen estado squires qu el seria oa de Calidad yefectivo. Prinero area ls ideas claves on forma dara yligia. Des puts empperaaluchar con sos mates come feb ehonn angel Dita las nas que ents ante ts "Ne les depo a gue no me bendgan "profesor hizo una pasa para tomar un poco mis de line rade ysegdamentebuscé en una secon der pesca coe demo‘ noasas PREDICANDO CON FRESCURA, Ley6 lo siguiente de W. E. Sangster: EL hombre, cuya arquitectura es espléndidamente vara: a, logra despertar la curiosidad dela gente antes de que ean puestos fos cimientos. Escuchan el texto yse pregun= ‘an itmediatamente: «Como va a eifcar sobre e50 {Nes el efecto que la variedad tiene sobre la congregaciin? Si te esfuerzas en no usar siempre la misma rutina, ala iglesia se le dlespetard la curiosidad acer de cio vasa eno el psa Jncfuso antes de que comiences, Tu reputacién de predicar con una variedad agradableestismalar la expectativa semana ras semana Hay muchas clases de estructuras. Es bueno variar de vez en.cuando con el fin de mantener el interés de los oyentes, y el propio tambien. —dlay en alguna parte una lista de ipo de estructara dese ran que pueda ust! ~prepunt Pablo hl ver sea mejor para nosotros compllar nuestra propia lis ta. ]Me pades mencionar algunas ahora mismo? “atin as bien conocidas de predicaion emtica, textual y expositiva —respondio Pablo con rapier, ipacto, yt tenes tendenda al esto expostvo,presentan- dlo verseuo a verseul lo que el pase dice Hay sina case de ‘area natural en ese enfoque, porque la Escrifura tiene vare- dad en st misma a “W's veces siento que he exprimid todo el contenido y varie- dad del texto cuando he termina cond. “Los prediadores son culpables de reduc la Bscrtura con toda su vile, a unaiste de declaraciones doctrinal inflext bles. La docsina importante, pero deberfames comunicara de Jn'manera en que Dio fo hace en su Palabra 2B Qué otras maneras hay de extructurar el sermén? —Pablo ‘ba labora la lista agregando brevesnotas expiativas “nat manera my popular de prodicat hoy esol smn na- rrativo continu el dactor campo ate reuiee gran exer “2 ¢ imaginacon, pero sf haces bien mantendris el interes ce is congreyacion. Hay poder en una historia bien contada He evitado ese eafoque porque siento que no puedo com ‘caMstE De venicuLo 89 sicar much sustancia de es manera, Me gusta dtl» gente secyetepeens encom aches En princi sf, pero al refleconar ins profuidanene ae demuestra que no ce asi Recuerda que Jecds is Palabra tnertmada dios Como Dns, El pola sbrusarnokcon un ts atmactn de sabiduriaexpresado'enterminos tence, pore recone laslintaclones umanascuandove dngio alse sae Calvin dijo qu era como un pe que balbucaoa con sis ijn secondo Pao a cura buena manera de deci, Jess us relatos todo elem. Enseémdiante paroles oo bin sabes, “Altos me ovine del urs sobre las pardblas gue tome nel seminal fu a de mis cases favors, “Ura de las ozone por as que as parol on atactivas es porgueesetipe deat tiene ran apeacen popular cons ‘uel doctor Qeampo, para semacha fo que quer deci-~ Por Corll, Publis conc icons dest ye tesy€l poder de a pardbola pare comuniarcparqué sus Sg Pt por lo menor eromos nena, "2 No eat deacuenio conmigo en que cones enfoquese pi de pitancio? “pregantsPabie “ee “Sty 90. Algunos semones bombandean alas personas con tantasvendades que quedan sbrumatss Alescechatano reser, dan may poco. :No sera meer impresionarsfuetemente con tna sola verdad importante de manera ue les cucste eval? ow lo gue una buena Moria pus hacer Pensa enel io de que eatis prediando ahora lomo. Yo consider Jos uno dette mores eats corto de oda ia Iteratura. 5 yun eso de named poser tne eo En resumen, sf, puedes comunicar muchas verdades dtocrnaks por media des sei narati, pro las Verdades ae comuiespermanscersn por mis lempo Set memors Sc ih pereonas act l poder de spolcn fuel lener la ™Peo sigamos adelante —agneg el doctor campo mirando al relo}— Relacionado con la predicacién narratva est lo que Andre Blackood lanabataprecicactn bg Esedio Cuenta del poder que tiene a historia dla wie de as persone tn otfs, Obseres con cuatiaateneign excuchan as personas Cuando desrbes aun pete com Sanson 0 Tomds € que Sid%0 PREDICANDO CON FRESCURA, Percborapéndida de tempo enlo que sehalaste hace uss semanas — Pidiendo que Dios ted en su uso, Ora aceren dela compet Eig actualy estado de anime de la congregacion, Piensa en como tn ieto oven, um sltero, un divordadorunanciano Vado un ihemano sin trabajo, o uno que ela sufendo de una enferme, dad grave o mortal pueden reaeionar a tu mensaje, Pie gu el spit de Dios te gule para usar aquellos materiales de forma tal que ayuden ala vids ¥necesidades dea iglesia.130 ‘PREDICANDO CON FES —Hesabido de algunos predicadoresquese sientanen ls ban- cas en los lgares donde se sienta cada miembroy cada fala pats oar por sos necesidades coment Pad ES of na Ban pric, pr zeit ce oe age elemento deorar por d sermon del domingo siguente. Comete- tos menudo el error de separa nuestra oraiones potas Per ‘ona del mininterio de a prdicacion cea Palabra favor de eros inismosindividuos Coo deberia er preparadoun sermén para ‘quo ea sensible sss nevesidades? " Esta dase de oraionesagrga otra dimensién aa predicacgn Creo que en exto pensaban los apostols cuando unfron la ora cd con el tinierio dela Palabra, como suis dos responsabi- dlades principales delane de Dios ‘Dees estar seguro de que exporas en Dis, Can pocos pre dlicadoresesperanen Dios en lo que se refer alos sermon del ming: apa dette drat mala seman ue des entoncesatinar ta mensaje como comresponde, permitiendo qe sentra delas eservas de agoa de vida que! Expr Santo {Sts lenando dentro det . es son unas ugerencasexcelenes, doctor Ocampo. Ya me he echo al propose de tener mi prime stlempo de oacin de mitad de semana ese miercoles. Sin exes exerzos de orain, el mensjese converte enn tes timonio de que ti confiasen mismo en ver de qu tu sogridad fst ena fielded de Dies 1 primero te glia a eas que loro ela a Dios Te deberias seni deanudost va al pulposin star veto de orci yen Tea est desnuda sn ela ‘Yo se, Pablo, que thas orado fervientemente por ls mlem- bros dela iglesia antes, pero m énfaisagut ets cn un To ora Gin més fotimamente con el propésito y direccién de ta predicacion de a Palabra de Dios, hay otra end a onacion {ue es igualmente importante, Tene que ver con tus motivado- nesyhacorazen 72a que se eflere? —pregunté Pablo, picada su curiosidad. —Losbtos predicadorescompareros tyes necestan sora dones, Con cudnta frecuencia cras por sus ministerioe? Necest tas ser fan sincero en relacign cons trabajo como lo exes con e tye i. ' va ~ypenas puedo encontrar el tiempo para orr por mi smo coma debiera zy est wled diiendo que el oar por offs paolo. ‘ses fundamental para conservar punvs mis propia intencones? “Absolutamente. Pregtntate a ti mismo side verdad puedes sgovarte con aquellos quese gozan y llorarcon aquellos que Loran, MF wxansena ce room 131 fambaieando. P seascape see Safle sper de tioson también humans. ® abhor eee a a ee Shey ban tan "hrf Sale ten gy cde costar ep spe este ee ee Bitter tangs anomie “Compe at act ae image css ke han nas sims et nee depen eo eae sacri Sneed ee132 PPREDICANDO CON FRESCURA, is los sermons de los grandes predicedores como Calvino, Laster y Latimer y observaris cain grandes reserves de Escrita- yes oy en sus mona. as extadoextudiando algunos de ss ‘enzafs ltimament, verdad? Se hecho, Enesisadescotestudin primero Latimer, porque munca haba lego ninguno de sis sermones. Pue wh re Erato extrondinao "Sr Bijate en el profundo lenguaje iblico de ets sermones, no él lets directa, sino ambien todas las alsiones Mics ‘doctor Gcampo x recone su sllon, spi prokandamen: te y empens a resume. Cio pones los tes juntos estudio serio o erudicién, coracién y etuco personal de la Bibin—comienzas a experimen: {arto ques ha dato enllamarta ncn, que exe Expat brando con poder en ty por medio de cuando pre Spurgeon dijo que nadie sabe exactamente quécs a uncon, pew in gente poe ics el Bombe que ets en el puto la ene 9 "Habre lenado tu embalse hasta ebosar y te se desbordaré como una fuente de agua viva cada ver que subs al pupto. Tas “yentesnolarin a ciferencia Esa diferencia entre un ogo Stave del Espirit yuna posesion total del poder de Dios SFSaes, Pio iciferencin entre un embatae yuna fubera de agua, Cuando dest curillo sobre predcacgn, ho fe olvides de hfatizaria ereserva de poder» Ese és imporiante de todos los {ngredientes,pomue mediante Eel prdicdor miso est propor ado, no solamente el mensaje. “Y Zan esto vamos a conclu el ace hoy. Por la woluntad de Dios estar con mejor dnimola proxima semana. Me pueden pee Sasans fo ania pea la tarde con eles tor Ocampo Por su parte lla planes llevar de compros Sa ey ts asombroso lo bien organizada que rest —exdlame Pa- bo, aes no cominza hasta dento de une Ei saceto consist en empezar con antlocion repli elle Lox alacens etn anid eta semana bent frase prendasy articufes par a excels y los pas que dragon ‘estan con ls mores psnos ane me tse es un aforism pertecto par ir de compas: las compras de los pijaros —nespondio Pablo a " ‘Tiky tus aforomos, No pares de hablar de aforismos desde aque te retines con el doctor Ocampo, jAlorsms aforiames alo, Fomos!—replicd Susana, ingiendo eta rads lly is compat a do oi. Oferta, vena speaks compra dijo Pablo, endo al empo que a besa despidiendose” * ae Ais sliendo del estacionamiento record el comentario de Susana de empezar emprano. La buena preciacion no cla tak cague resulta beneticads a buona aministaion hgatca a Errosto del doctor Ocampo se taming cuando vio sparecer Pablo en su puerta, enennan me minX Poel coer que ets aqu Eta pensandoention ste 13314 PREDICANDO CON FRESCURA, ee ee erences wats sei becteen Scie gee cae Vani mayor ue or ga ra Pn fu a ai wn nt Se esas Sena ees tagline cere epee cE eee a ous parein oan ee ete a te dem rate Tne pet depen Queyo,enmi cuerpo y alma, no me pertenezcoa mfmismno ‘en la vida en ls muerte sino que pertenezo mi el Snlvador Jesus, el cual ha payado por completo todas rms peeados con st sangre preciosa y me ha lberado del dominio del diablo; y Ede tal manera me protege, que sina ‘olunad del ade coerd nun solo bello de cabeza Incluso todo canto me sceda ha de servi pra cl propos {odemislvacin Por cual, meda ambien, mediante sa pit Santo la seguridad dela vid eterna y me hace d6- ~ cay disp ce coazdn para vivir desde ahora pars EL. UNA VISITA AL CeMENTERIO 138 ssa eee ica ey a Lee Beane beaben ates Sco inde ob eda Pecan soso BG yaar eae sage ap Horas ries PT? ueapneNea satan ca Tyas ant Eicon hae136 [PREDICANDO CON FRESCURA compost dcende quer vole hasague nos mah {el pastor Me imagine que despus de estar predicando tes © Ghat aos ena mista iglesia, ya no queda mucho misque e- Halen apres ftom gone ge see "TyAdonde search? ~preguntPabb. Respto un empleo en a chad de aque eras esposa, para wire el lagtn de frtera des so, Page qe He none plan de quedarse cone negocio cuando sl DE noo due djs el ministeno por completo ai Pablo SPE limo que dijo al vaciar su ofcna fu: «No me nteresa sino wuelvo' predica jomas otro sermn, Vendi todos ss i= row, hasta el timo. Trblo ovis lncabeza com tater y di Shrobablemente alsin joven y pasronado estudiant del Como lo ha adivinade? Eso fue exatamente lo que hizo. Pablo pade ver por elabillo del ojo que el doctor Ocampo se cencamindba hci lato * yoo que mi amigo eats lst para marchaso, si que debo inme, Ha ido an placer conoceo'y que Dis To bend omismo a ded. Que tenga ut buen da ‘Pablo sens ingenio para sont ligeramente, mientras pons ba para st flare quest Tener un buen dia, Otro predicador que tuenicel poo, Que tengo sa buen ga 19 Las tres «Rs» de la predicacion Acomodados otra vez-en-el automévil, Pablo pudo ver que el doctor Ocampo panei aliviado; era como sileRubleran quad sna caga de encima, Pero la conversacion con el guanda temple lohabiadeprimig,Lerecortun pensamiento quel cab Doctor Ocampo, me parece que a legado el momento para imideiraota congiegacion. Pt =O! m ~{Camocs exo? —5é quem: predicain ha mejorado y continuar ast Hee de- cidido conseguir. Peo hcestadsenesta misma iglesia deste ec salfdel seminario, ta ela nia congrogacon gue he conocseo, 40y etna pastor que muchos de elo han end Se mee in acabando ls cosas nuevas que podria decries. Estoy coy zandoa parecer disco rayados cima Hizo una pause y despus agregs -Quizdnecesten ura nueva vor, alguien con ideas nuevas, um nuevo enlogue, Creo ue deers dels para que ace tact Udo eters uch, Pablo Me has expresido tus sen imlents varias veces antes, ero creo que esta forma de pensar es equivocada. eens. ~2Qu6 hay de malo en ello? Me parece que tiene sentido. —Primero,.qué nueva ensenanza puede nadir un nuevo pee dicador? Stes nueva ges correcta? ies buena doctina spor {qué no la ense cl aliguo pastor? 17138 [PREDICANDO CON FRESCURA, ~Quizs es que 6 mismo nunce la aprendié—sugiié Pablo. Sic lho, :por que? Dep de aprender despuesce quese gradu (No sini necesidadl de saber ms acerea dal Sor? ne Quiea las muchas tareas del ministeio To bloqueaTon por compet No pd eacntar el enpo prs etry pir Ahora reaparece el asunto eas proridades. Si sc esecaso, 1 necesin cambiar su estilo de vida, Lamentablemente algunos piensan que la nica sala es camblar de iglesia o dejar el tne ‘Como juan Sénchers, pens Pablo paras. “CMfucho del abajo entel ministries ayudar # recordar En realidad en cuanto etemos en ii departamento,quiew que to- {nes unos apuntes sobre antes Ree dea predict. Unto debe haber escuchado a Susan hablar ey acerca de las compres paalaeauela “ro Pablo— Cues son as tes > dela preicacton? primera se efiere a revondar — tiene que sor con miter, Con eto quiero significa a repetcin deno de un pensamento, no la epescin palabra por plabrade un tema, Puedes tepetir la misma ea do tes veces entro de un mismo patra, pero con diferentes Pe inbras cindlsiocs Porque alguien pde perder de ses expres io algunas personas pueden no captar todo el significado de tu pensamient sol ie dices de una manera, Quist ns ea completamente claro para ellos tal vez usns un erning due no onocen o que los confunce “Antes dela invencion dea imprenta la gente entendiay use ba ls éencas de la comunicacin oral mucho mejor qe oss. {tos hoy —explicd el doctor Ocampo-- Pocos pode lees 9 escrbi: Las noticias y las ideas eran tansmiidas prneipalanene tn form alas psoas no pod volver yer Gave lo «ue se habian perdido al escuchar De manera que a feeracon 4 una Genca importante para ayarios @ recor, —Usa In Biblia este metodo? Despuss de Todt, pocos en os tiempos bios sabia lee. {La Biblia est lena de veltraciones, Mira, por ejemplo, Ia poesia hebnes que abunda en pensatientos paalelos ae ela &© ayuda incluso a memorials Esrturas.Fermteme demos tare lo que quiero dec ssas 33 describe al Servo sulsionte ‘mediante el uso de varios pensamienlos paralclon, ‘Moe leg do fue por mestras rebeiones» se conecta con solider nice tres poradose — Todos nosotros nas descarramos como oveas» se conecta con toy dispucsto a ensaVar con ls ses aceas en el camino dela Tectrge que tho tants graciexta mana Quiero psa unin cada mes en la bbliotes evisndo una pila de revista ESO me Droporconaré una varied de fuentes ano, ademas, conser ‘arestecuadermo de nots conmigo n fode momento par apa tar aqullo que voy observando,y dedicar tambien anos pcos ‘minutos cada ein crear mis props ustaciones, ~Pudes buscar as lutzationesenlos jets que ens ah atrededor spice Susana. fs LUMINANDO EL SERMON 159 Si, Jess uss objotos opdinarios par ilustar verdades di viral bello dela cara lox pros inode ene conas que in gente veia a diario una y oa vez les tecorlabon es vertacles que # les habia ensehado “As gla clave esti en no esperar hasta el limo mint para buscar lo que neceitas Lo que haces enlonces esas das tus ihstraciones de ver en uiando a fin de recodar lo Que tienes disponible en tu archivo. “Eso es importante, yrevisa también la lista de sermones que ‘oy a predicaren las sigulntes semanas con el fn de Daschn. dolas con tiempo, —Quiss deberas poner la lista de sermones en la parte inte rior de a tapa de tu Biblia como tn recordatorio constante a BinéSosenn Ess es una idea excelente. Voy a pensar en ello, Gras. No tiene importancia Yate e dicho que sme eseucharas a snfen verde leer ess libtos podrias aprender algunas cosas, ~ Otro error que comets e ele las useaciones dena siado temprano en la preparacion del sermn contin diten: «do Pablo, pretendiendoignora el itimo comentario de Susana so me parece una contradiccén. Primero dices ue los mi nists coperan hast qu en demasiado lad pra buscar ae jones; y ahora dices que empieran demasado temprano, ln que quiero decir es gue st daides demasiodevrnprano gue vas usar determinodaylustracones, puedes tener dieu tad haciendolasencajar en el serman. Supesficiaimente parece que todo estuviera ben, pero una ver quel sermon ets forms do ya no concuerdan. En ver de forzarlas para que se adecte a mensaje, deberfn ser dejadas para otta ocaion En otras palabras, deberas escribir el mensae primero, y espace decidir que itistaciones se adecuan le van ter Creo Gc eso esbien evident {Eres muy list! ~brome6 Pablo. Lo sufcientemente lista como para avsarte que nuestra sl- va.a aparecer en uns segundos Tienes raze, por poco me poco. Pablo deja attopistay encdntré pronto el campamento. Ex tacioné la coanionetaesratégicamente fin de que is fos ie ‘minaran el hgar Flauto estaba etacionado cuesia abajo de frente al espacio done acamparia, deforma que ls luce lias eat ban perfectas en esta oasion Mientras qu Pablo los chico baaban armando la tienda de eampafa, Susana Saabs lon oacos de dormir los colehones de aire da160 PREDICANDO CON FRESCURA Bueno, estamos de vacsciones! —ijo Pablo, anuncianco lo cbvio al tempo que se metin en su sao de dormir, Creo que ‘Ibemos drlegeaca al Sefor por cakdarnos ene camino, por {Quen eamioneta ha funcionado may bien, y por todos los Ks {hetros que hemes poido recorzer. Tay cuatoincinaron as cazas ySanago on por Fegan la pores que estab pasando el mes de vacaetones en cas de la atrelta,joan ncluyoa Pac, Pepe y Quieo los tes pees de co lores que se quedaron con el voce de lacasa deal lado. ‘Susana defects un poco de preocupacionytsteza en sus ora mmo tenen que preocuparse acerca de Fisgona y de los pee cits de cerca ios et bien ajo ella dalcemente pero mad, cys mueren? —ap Juan TPateno, los pocectos mueren, varios y compramos ots. Esa ver los eleginiamos aun ma bonis alguns de exes peces tropicals decolerestan indos Asique, no se preocupen por eles {Mama!-—reacciong Santiago asombrado—No puedo creer que i hayas dicho exo. Como te sentras sl yo fe dra a pap ‘Note preocupes's! maind mere, vas ensesuida a Buscarte ot ‘mama eva née bonitas? Como tesentras? TS, mamdt-—aj Pablo endo Como t seta? Susana se chi a er a cacadsy paecia que no podia paar Pablo encendi az dela interna y pudo ver las agrimas que rodaban por ss melas. Todo su cuerpo se movia dentro dest Taco de dormir ceando efectos do sonido extras sobre el cok hon de are Para qué enciendes a luz? Qué haces? Qué exis buscan- «doy {A donde vas, Pablo? —farfilo Susana, al iempo que Pablo Sala de st sao de dormir yse ponta los pantalones. ‘Dejem euademo de nots en la camioneta. Tengo que ano tar esto, Eo una iasracionestupenda para un sermén que RO Gpteo olvidar. “Abr la puerta dea tend y se encaminGhacia el auto. Al a- tata tlentes de abrir el auto se do cuenta dela bala noche con Cielo despojado. Las estrellos parca estar tan cera, bilando ‘Gon gran resplandor en aquella noche de verano sin luna, El aire fra clida y dulee, ‘Seftor, tus obras som tan esplendorosas y tu poder tan gran- de. Puedo confiar plenamente en que Ti cuidas dela iglesia mien- ‘ras yo estoy aqui de vacaciones. Pablomo podia creer lo que estaba diciendlo, se asombraba de que ‘suf fuera tan pequefia cuando su amamiento era tan grande. 22 (Apelando al esnobismo o a los sentidos? Flterer dia empez6 con tina vst l Palacio de mafz Pablo toms polas de la atracién, pero ya de vuelta en ef auto no paraba de Tove lacaberapensando por qu ses haba ocd deen. ‘No puedo creer que parfsemos temprano ayer conel fn de no pentemos eta staccién se ques Susans ZQulén fue aque dijo que este hugarera maravilloso? “Tons ior eftvuneFabo {Tomas Dial El mds grande pestedor de tiempo del mur do. Me lo debi haber imaginado, yoStno es que eseachas a exe hombre? seneeee “ wraes “Tienes 12260, fue un error. Me dijo que pasariamos too el dia aqui. Afirm6 quese habia pasado horas mira ls cortege resdel pala. iLos pasos del placiot sa no es mi idea de un palaco, Reconozco que noes nada de lo que yo me habia imagine fo. Qui pueda Sacer una lustraion para un sermon de esto dip Fable pensativamente— pero no puedo adivinar cull pueda Set Un eafico con cafias de maiz sutasa sus parce exten rms. Ypensrqus od on af hacer ever deresenart, Stan sé wn efi comin y corrente~agrego Susana Yo esperaba un verdadero palaciode maiz. “Ro eres in nica que est decepcionada, mira a Santiago y 161162 PREDICANDO CON FRESCURA, Juan, Nios emporedados a 6 head ais 990 de mana eeeeeee eee Bonde = Sry tis hues par semmones! Te di cmo pac use parc unsermen Fron eri decepié, desputes a expecta y de todo le ie toon fear oe a sed *S gucesitatando desea? - itp compen alguna vera eco pane deieasizns pe spn ee spo may pe Sees ait ge Woctoyserrs abe tole Stree Sh era tua Dragnet ga femenlttimament on eee eee ee eee These enor he queer dep Sn nena eon pene Bien pat Sera ioe ery ees § eae ee Ee lee areca as gules der polo Pela Bo see poids vee "ge inlsoia preguta pie, Pues pres Se et ae eee elmer dj Pablo bomeando— Get "Roca —topen sans suena Cro que npr ris ee era ts eee Sisau eh oh Er Since pono sl ua hve Spenipateoml mp pos Fs ori oe Seana ‘Sigg Sar stan porque cla sab de mat mere of ema yoann ae ee atte eae tin quadado serine aden ei i sues ca Soe ee alin aac enatenyeae neta See abl uchab con aang ene wate od ue cmpest a ZATELANDO AL ESNOBISMO 0 A105 seNTIDOS? 163 hablarea Susana acerca de otra deltas quel dactor Ocampo Jehabia dado, 7 licencatura en la universidad fue en lenguas y Literane- ‘aaa que este tema eae por completo ents cathe, Susana se enderez6 un poco es asiento De qué esis hablando?~prepunts a, Bldoctor Ocampo quiere ge taba en mi “expreséFablo ch forma pompesatonoiee =ifso es! —respondi ella siendoa aresfodae Enel siento trasero Juan gins, cambio de pesiciin y se vole iba dormir —iCémo puedes recondarlo despues de todos estos aos? — Pregunt Susana. Me gusta ts expresin ambit164 PREDICANDO CON FRESCURA, _e sna may onl et mao porque un st dian cSagende Motel smnaroyconciadsignfindad SSE Torben send ota de-socelro depen ‘ee igual consi tlver elaine ana nel bow Auta of Bap Sunn pre ep oaeendoe erence mateo conn aero Lo tracer de map dng neces queer eer a gunacnasnpans que dey pro nate pado “igen noe eng oo ents vic me de glsa pred suns empler ‘Hovde unas 750) palabras, mientras que e predicador promedt ‘Shenae na 120 pe = tate hey ett ioc? Tree uy chistes, Pero de as 7500 palabras, un trio son sets een ate epee ee isp en st as pales que scones SE rade Noes compatriots 0 - rane taractekre aldontincy uso de nga Poo perro etal nguajdel ppt eno dee sn ea decompo Sno istaot eases cvomente " See a a ro de defnislos todavia podan roulonasds comply st gu fps me eae ders ads gue Js wt paltro compli Tecineloumestbigtentn ngage pate, een perenne ran se anew avr el vocbul- so qua pode pe Pos eps ora es Tee ayers ib anc sotto, Vi ko, 6, [Rusty tact, Dees manera la gente sentir lo que estoy dicen GWstnded ery orecar permis tempo. “Mal yap? rn hee tina Boy gc ar ated Sinem gusset, ergot dame eed uo pantera Sbservacon 7 {APELANDO ALESNOBISMO 0 A LOS seNTIDOS? 16s dlemo de ilustracones: «ios contrastes son importantes para da, Std los dias fuera igualmente nas in ida see ras monétona. Necesitamos valles y montaas, no solamente tn des lanarasy » an oe “Muy bueno, escrbelo. Pero ‘ bin neesitamostas grandes anurasen esta vida para mantener In eablded ieee ut fuera subiry bahar mons Hi Senor en see se Feordla,nos poiege del exceivocontiaste Nowe edene ‘que podamos llevar. ace —Contfo en que sa asi —suspns Susana ‘Amos se mantuvieron nsec durante unos minutos bjo Japresion dedolorosos pensamienirelaconadon cna phen “ueno—dipPablaromplendoc! langosencon ings #2 en que planeo empezar'a fortalecet mi Yoeebolatn ne bredicacin es haccndeme mejor observador Voy a baer Ee cinco sentes ent logue encanto, err descriptive creando mas imagenes mn mentees Cuando sé estidiandovarioacomentarion procanee a: guslvoabularo acvo yexpresva,Acstecaty, ean at ae ~ Sin plagion?~ progunts Susana, = {Claro! Sito palbresindidales frases cotta que me Parezzan especialmente deecriptivas Yee supuca a ase os oto de manera més completa le darcelerclio sue cornered Nowe: desis “adirt la" Hso eno edo como as palabras yexpreions fSeiag —Lo sé, lo sé, P y Que te convenga comprar un diccionario de bolls, eve sarloeitstalando tovas as plabra descrpives ie soo , exlam Pablo paras Est tambien va blen con elartclo que el doctor Ocampo me pido gu eyern en elacion com el gat de las aplicaciones ene sermon, Deva que deberia ‘mos poner primer laaplicacion en el sermen eh vez de hacerio al final el mensaje. Cuando las personas saben desde el principio due un mensaje las ayudaré a wencer sus emores ols enseiar ‘egaes importante que es srvin porn ners ia > ‘Sicharin ms atentamenten A veces los predicdrestabajn con cuidado presentando bien ln exegesis del pasaje ala congregacion, pero acéndolos ‘esperar haa final para saber como se plca odo es cs Vr das Seles deberia dat suficiente exegesis para entender el pas Je pero sin excederse. Al ir dandoley pata desde el principio ‘cera dela diecion del sermdny los predicadores pueden hacer aque se Levante la nibla de fos ojos dela congregation y tengan ‘Buenas azones para escuchar atentamente: El doctor Ocampo tambien me dijo du éste es el nico har donde se debera usar ‘ama escopeta en verde nif» “iestupendo! —bostez6. Susana—, Wispérale a la congregacion! TEN, Ia ecopetaexparce perdigones por todas partes, mien- trea que elie dispar unsob trad bce, Cuando empieza predcar deboriasGnparar un caracho de penigones cone fin {re que todos en la congregacion sepan quel menwaje ene algo parscada uno. Por efemplo, si voy a prediarsobreeltemorporia empezar12 PREDICANDO CON FRESCURA, ‘mencionando varias clases de temores que las personas pueden tener: temor al fracaso, de caer, de Vola de estar encerradas, de lasalturas, de. ““emor de perdee tu trabajo —interrumpi6 Susana. Muy graciosa. i, tambin temor de perder tu puesto de tra bajo —respondis Pablo. AI disparar la escopeta consigues la _atenciéin elas diferentes clases de personas que tienes en a con- ‘Bregacién. Si hablo tan solo acerca del ternor a as alturas, todos ‘Squellos que nolo sufren pueden ausentarse mentalimente pen sano que el mensaje nose aplica a ellos. was terminado ya? —pregunts Susana con tono de cansa- ~Si, ya he terminado — respondié Pablo, guardando el cus- ero de notas ye boligrafo, Cuando las personas saben desde el principio que un mensaje las ayudard a vencer sus temores 0 les enseiiard verdades importantes que les serviriin para mejorar su vida, escuchardn mas atentamente. Vamos a acostara los chicos. Mafiana tenemos otro dia bien largo de viaje. Contio que el parque nacional no sea una decep- on ‘Se volvié para despertara los muchachos, pero estaban profun ddamente dermides, “Yo me encargo de ellos —se ofrecis Pablo. Ya estan gran- des y pesados, pero erco que todavia puedo con ellos. ‘Abid ia puerta trasera, tom6 en brazosa Santiago y lo llevS a Ja tienda. Susana se habla adelantado para abrir su saco de ddormis:Entonces, mientras ella preparaba y abriaelsaco de Juan, 61 regresé al auto, Se dio cuenta, por la manera de respirar de Juan, que se estaba haciendo el dormido, pero no hizo comentario alguno. Los hijos se sienten muy a gusto cuando el paps los lleva'a la cama de esa manera, él no quiso privar a Juan de este placer, especialmente debido a que Santiago ya lo habia disfrutado, Después de que los dos nifos estaban ya acomodados en sus sacos de dormir, Pablo y Susana se acostaron también en los su- yos. Habia sido un largo diay estaban de verdad cansados. Ha- LEENA NIEBLA i ian empezado cone! Palacio de maz, atravesado los piramnes habian concluido en loalto de un monte nublado. y Mt amor —easurré Publ =ipime? — {Ya ests dommida? Eas Por que? -Queria tan lo hacerte una pregunta —Siesacerea dela predicadn, avo que te estrangula —No_ oer sobre es. Yarns, termina, que gules a amos, termina, que quiero dormir —refunfans Susana Que gtles prganit abio apenas pila contenerse. Por in, después de lograr cone eae espe de logs La estamos pasando ben, noes cierto? lo que sino despues fue el gotpe de una almchada sobre st24 Reflexiones sobre la predicacién / Cuando las personas saben desde el principio que un mensaje las ayudar. a vencer sus temores os enseiars verdad importa tes queles servi para mejorar su vido escucharan a ate mente. ‘Una noche; en e camino hacia el parque nacional, Pablo ls ayuda Santiago y Juana prepararyencender a lgata dec prmento que tent fabian send, Desputs dela cena so aco Jodaron juntos eerea del fuego para fener su momento de devecitn fale Pablo ley el Salto 1y drigiotuna peut ‘iscusién con Susana y los chicos sobre la importancia de esc ‘harel conseo de las personas piadosss mis queel de los impos. Conclulde el tiempo devocional, Susana seal que muche del poder de ls salmon consntia ene uso descriptive de las image ‘Bs que habia en ellos Lo quehace que el Salmo sea tan vvidoy fei de recordar son iss gence que tanamiten ss palabras el bol parade jantoa las aguas en contaste con a pa que se lexael viento — Si ela con entusiasme } "Estos son similes porque usa la palabra como para establece Ja comparacin. Sin embargo, sino se usar eta palabra, serian metiforas Los pladoscs son rbolesplantados flo a corset tesdeaguasy Pablo se Bj en su rst clidoy alogre a ia nz del fuego chisportoteante Observ6 como el ajtteo dela vida en la iglesia 15176 PREDICANDO CON FRESCURA, spin lindo arenes a a ie Sys exch? prep ela alae cunt, persia anda pn oe an i aac, Baits cine ica ae coches eT cit nc a ie mentor Sie Yeates Se ae “to sabias de verdad? la reté Pablo bromeando—. Si te a ae . -Sefior Fernandez, zva usted a callarse y a escucharme? Sete Se ae eee eereeeee mamingayenepenengstera Lai salted cia pene mere, See eee ae cane Ee ee a amo a ee a ee Oe sey mar vg re, Dba agin es ee ee mae eer on i EFLEXIONES SOBRE LA PREDICACION wr rmetdfora? Aristétls dijo que lo mis grande ea poder domninar Ja metaforan. ea Ara esti itando a AristelsjMe ines immprsionad {Lo tino que teva a quedarimpresionado es cts ara ever de edeberns Se pentimose De esa forma ofendo a las personas pongue parece que las estoy srusando-rtunfuhs Pablo Solo neccsto cero pata {ques vayan unos cuantos més dela iglesia. —Pero és es la manera en que predic Cristo. i dijo: «Ay de ‘vosoros,friseosl» Pero yo no soy Jess El ea sin pecado, nolo recuendas? Yo soy un pecador ay tna gran dferoncia. 7 juan Bout fut pecador per hab deca manera -Aungue se sent indigno de desata las coreas ela sandals de Jens 6 confronts alos pecadores con Verda y fue decapt. tad por su valor —ZEskis sgiriendo que mi predcacin noes sufiientemente vate Oe gees ge mecoren bra abe? et engjo yel dolor de Pablo aumentaban con cal interambio de palabres —No, mi amor —respondié ella, saavivando las cosas, Pero slusaras la segunda persona adectadamente,el mensaje endrin amis sentido a veces, evo que tranamliria mas poder Me pare, ce que el noobs debita el mensaje. Dalaimpresion de que los predicadores deben primero dispaarse as mismos ants de di purale a a congregacion Quien quiere disparare ala congregacién? Todo lo que e=- toy iano de haar Seompertrcon eis Pane ss riod Pablo. "fan pronto como las palabras salieron desu boca record la conversacon con el doctor Ocampo acerca de la diferencia ent Files y escopetas,y de emo al mensaje deberia ser drighlo al ,selament® Pablo pars Sis eebo preparar mej misineducciones». ‘Not, de igual manera, que us sermonesferminaban a menus ddoms conn lorgueo que con un apelacion poderoea, porque fallaba en llevar el mensaje a concusianes apropiadae, Porlo Be ‘etal, esto relleba lalla de una declaracton de propssito clara mo el Blanco'y destino desu sermn. La conclasion era el ex fer final para legar con ef mensaje al corazon de os oyentes. ‘Pablo pene ene posbilided de usar sermones completamen- te exits para superar estos problemas, peo sabia cm reac Clonaralacongregecin a sormonesledos demas 2c dio cuenta de cui pobre serial contacto de Tos ojos entre el predic ya Studien 3 recura a ellos Decidio discpinarse 2s! mismo Y escribir la introduecionesy concisiones, juno con delarado- ‘es claves qu venceran el probleme del ttabeo en la transicio- ‘es. Aungte podiaHevarse al pulpit esas partes excitas de Sermén, ten itencin de memoriaras lo sitents como para no necesita eras ala congregacn Tombien se dio cuenta de ia realidad dolorosa de que sus ser smones a veces eran de verdad aburridos y de que st voz no em tan expreiva y fuerte como él penaaba que sotuba, Eso le sor- prendls, porque esas cosas dificimente sx peciben desde el pale Dito, pero eran files de notat desde las Dances. ido una lista de maneras como podia corregir ylimpiar sus scone ss mnie tet nnn Se poner oh Istreo visible desde el palpito con una palabra excita en {ustaso! Esto serra para recodarle que tenia que predica con vigor yentrga. Querta tambien practcar con ls cintas para fae Inllrarse ifs con el volumen des vor "Tambien incluyéen asta ncesidad de un vacabulari més snorsen yn tnd erence descr chs dt os yraes que sala epetir semana tas semana ene plo. sich vals srmoves sepuides uno tas ote Srv para | | | [LA BXPERIENCIA CON LAS GRABACIONES 187 deeb patos tdi, Agregé tambien aI ia anaes dad deus ustaciones y de emplear un humor apropade, Reflexion sobre como los frecuentes anuncios comerciales en la mio y ia televsion hablan condcionado aa tet mexterna aespaconcorts de tenn Necestaa mantener consianterc tee seman en movimiento, sin interrapciones frecuentes, 2 de conservar major el interés de lo ayentes Si es digo deser, Aico esdigno de sr cicho de forma interesante, ess para sensu cuademo de nots De qué sive una buena idea ss Personas se desconectan de mt antes de quela compara Sucodi que a mitad del cuario sermon empero scabecear, se qed dormido y comensé a roncarsonoramtente. Susana fos ‘ites se leon todo lo que quisoron del predicador que s¢ dor, Inia escuchando sus propiosserinones. Lup rise, aunque bien Fudosa, nolo denperaren Ells sablan que a numnea se olve, a de aquello mientras vivir ‘Despus dela cena, Pablo decid que mangjara sin parardu- rant todo l resto del camino a cash, —Estésbromeand) dip Susana. Nos quedan todavia cas 00 ulémetros para llegar a case —O hacemos es o tenemos que plantar la ienda otra noche nis. Personalmonteprefiero mancjattda la noche Ustedes pc den dormir mientras tanto; yo desputs me denqitae durmien- Ao todo que quiere en Ia Bucna cama que me esperaen cash, Bueno, com tl de que te salgas de a careeray te eaigas enn barrancu. {No tienes temor de dormirte sobre ef volante? No temas, Me encueiro bien y eo que puedo hacero. —Pero me tienes que prometer que no vasa escuchar ninguna dels cintas de tus sermanes-—Dromeo Susana Eres muy chistes. Parece que se han propuesto dvertisea contllas mia ™ a Los Femdnder hablaron yseron durante todo el camino hasta lamedia noche. Bra an eidoy acogedor eta todos juntos ela camioneta Sin embargo, pronto se fermunaran las vacclones Volvera el ajetreo de la vida normal y de la iglesia, tratando de robarles muchos de estos momentos preciosos de vida amiias, Mientras Pablo manejaba durante noche Susaa cayeen tn suerio profundo asi lado, Sonrgal mirar por encima dew hom broa os muchachos-Elos se movieron nay ota verenelasinta Lscabeza de Juan estaba en un extrema del asientoy la de Sar tiago en el otro. Sus piemasextaban enroscadas ents de Una manera exrana ‘Al decir regresar a casa antes de o pensadoy cone plan dePREDICANDO CON FRESCURA 188 ca : a sein tana ge Peele icpeeonr Don tac creer nose recsiceen tennis Se en egmiah Sei acteurs tesa da ge mae So eae Sader acter ana 26 jAl fin en casa! Pablo ocd suavementee codo desu expos. Ya estamon en casa ~ananci en Yorba Susana evi los op entamente Alamos deberas de irate en un expe ahora mismo! Aijo Pablo riendo, pm la empezd a estirarelentamente pero se detuvo de repent Yyse que La incdmada posta que haba mantenido durante Soro em as pasadas hota la habia djodo adoori por todas Pit Pues no sé de qué presumes ti —refunfufé ella entre den {= {Gime lgraste hacerlo? Donde eotaosrealanente? itis dentro del garae de cosa, He cera la puerta para que nadie se dé cuenta de que hemos legade, Me voy a a cama, Ne permitas que nadie me despre ira eos hs del traeno ~-j Susan sefalando hacia el asiento taser ;Nolos amas cuando estan durmiene? Sen tan Preciooe Si tanto lo son, zporquélo dices slo cuando estin durmien- <4o? —progent Prbo sonrienc. abl abril pera de a caoneta y bacon dificult mien- tras Susana despertae los fiom Lene dvenredaron sus Pieenasyslleronagotas del auto Ze oop yaa Fagen —preguns Saag medio domido. Novi amor —repioéSusana—, Nos precuparemosde ela 4 delos peces cde colores mis tarde Ahora Vonos odes dora Ysisedespiertan antes de que papa yo lo hagemos, po favor 189199 PREDICANDO CON FRESCURA no hagan ruido. Recueren que mientras ustedes estaban dur end, paps estuvo mangjando toda la noche er Qel Horace? —-pregunto Juan bostezando, . Srna 50 de ees, Ast que vayan asus camas bora y duerman unas horas mds ‘ j ‘abla se detuvo a ver la montaRa de correo que los vecines tubion depostado Helmet sobre la musa de a cocina, Habian ipa la cosa durante lon dias que ls Feraander estvieron au ‘Sesame veicarsitodoestabn bln, recogerel correo y echarle agua alas plantas ; "58 algo imporiante? —pregunt6 Susana, mientras subia Tas escaleas camino al dormitono waiuchasfacturasyfoneladas de publicidad. Pablose ques dormigotan prontocayéen a cama, Ben aean- zac small Solasomd por la vert dela alcobs, hacen pga temperatura dentro era nsoportable.Pablosedesper® feiRGo‘en melon Al moverse, sito que todo el cuerpo le dolla ‘SSmosi un camin le hubiers pasado por encima, ‘ys que Susona hablaasunve en el telefono dea cocina Es- ta levaacdesdelas 0, gracinn Snag afuan Asfqe “aianizaaTorchicos para que Vacara lacamionsta ientas ll mbanizaba el enorine moston de ropa para avar, Cuando Pablo SEERSpen ella habia hecho priceamente todo, excepto guar Se gPileta Low sacos de dormir y as cobijscolgaban en el {Undeery la opa yaesaba see ydoblada en a cesta azul de lavadero. ‘No utdo menos que reise cuanto Pablo eno en a cocina. Sus calls eatan revels eitanen tvs decency almo- fila habia deja senales de aragas extras por toda st ca. se jamd, fe gustaria ver athe ara mismo? —Mi vida nunca wos a era misma, Comené astra aque la pequeta iglesia cada semana, ytambicn ale la inj Ser Sudedié después que concc{a Vilma en tno de los ellos yo, ‘enzamos a salir juntos, Cuando leg el die dele a el doe tor Robles nos cas. Cuando nests ios nacre el deste Robles los bautizd Me siento muy en deuda con ese hombre pa tor, No sabe usted cus agradeeic estoy con ‘Las igrimasrodaban porlas melas del hertnano Pea, Pare «ia extraio ver llorae a eno ex soldado, duo y veteran, Pablo sint6en lo profundo de su ser como ile hubleran golpendo cos un pesado nati —Es un testimonio maravillos, hermano Pena. Por qué non camelo habia contade antes? —Cuando usted legal igesia era un joven rec salido del Seminario, pastor. Yo soy todavia un coldado en mi corsoe 9 usted no sabe cémo son ls soidados. Usted munca ha stado cy el efecto, y cuando legs er joven y sin experiencia Coo que ome seni modo hablinle a used decas see Soto ‘eras haber tardad tanto en contrsla No, est bien, tiene mas significado para mi que esperara ‘asta este momento. Hl doctor Robles es un ron predcaor Lo escuché una vez ena capila del seminariocusnds eats al194 [PREDICANDO CON FRESCURA Nos eaus6 una gran impresién a todos los estudiantes. Dado que han vuelto a casa antes de lo esperado, lo pociré ceseuchar el préximo domingo. “Me tema que no, Susana y yo tenemos otros planes. —Cutanto to siento, pero me gustaria que algun dia pudiera presentarlos A mi tambien me gustaria Pastor quiera que sepa algo. El doctor Robles ya no esl pre- dicador que Tue. Muchas de las experiencia e ilustraciones que lusé durante este mes aguf ya se las habia escuchado antes. Eso sme hizo aprecar cudn dre tiene que trabajar usted. Usted tiene \. que predisarsemana yas semana alas mismas personas. Alien Commo el doctor Robles selecciona ss mejores sermonese ustra- ‘Sones y Tos usa wna y otra vez en distintos sitios a donde le inv fan. Pero usted tiene que venir con algo nuevo y diferente "No quiero eriticar al doctor Robles, pero su uso del mismo material afo tras afo me lleva a preguntarme si ha estado, {nvolterado en oportanidades coneretas de testimonio. Para ti, pparte del poser del sermén esté en escuchar a alguien que esta [ah(en las primeras Kineas de batalla luchando con ls situaciones fctuales, Las batallas se estan peleando hoy por Cristo, y hay sol PRIMI ministerio no estaba simplemente cas apagado sino que «stab tambign al borde del deaotre, Mis sermomes eran ani pion yaburridos como lo estaba i eopt, Estab conseran- Eoserlamente dejar por completo el ministri. Stes que quedaba en mia rescodo encendio el dis en que me eneotze con el Soctor Ocampo, era ese ‘paqueRo pablo humeant que el Sor Jests promelié que nines se apogaria.» "Alemtnuarla vo de Pablo fae remand cada vez fuerte Hablabo cadaver con ms segura y gozo,sin por eso minim are genino dolor que todos estaban sntende. LUNA PROMESA CUNPLIDA, 209 «Eintoncestropecé con el doctor Ocampo», dio sontiendo cari- ‘osamente. «Todlavia lo puedo ver sentaclo en la biblioteca, con su bastén al lado. Come la gallina hace con sus polluelos, lme tom bajo sus alas y me ayudé a restaurar mi confiaza en lll _mamiento y en los dones de Dios para el minsterion Tienes un Dios muy grande, que te ama mas de lo que te amas a ti mismo, El te ha llamado a esta tarea dificil, pero también ha prometido equiparte para ella y nunca abancdonarte ni desampararte en el camino, <£1 decor Ocampo también me ayuda entender yestblecer bicn mis pron pan et pastorate ms ee Pals de Dios quem reali tengo dos esponssbtaes aves pera Sse nomesny mien de Pin he Ens nevas techies y hls pra a peparacion precio de serene alm tempo gue meres os chai epo fab ldado ten squlos prin ee onaevan y dan viaidad aia prediagons "No queroque crean slo pla rogantn mgt silos han stad Intron, eto vendo un cable ce std cv concen Ha eta mn tos Presto poranucho mis ley apradciiooStor pot darme el povilegio de conocera suse Bel> a Feo dns de sou deb mir que hay una cosa que me proceipa nmi comes nested goles qucDioven se plan ama su presen a iguen que Gne tnt fqueea de coves ‘nto y experienc» una deka una idee coma con Chino Fay tmchoejoveespredicadons que nectar dese poradament oquetstehomtee scopes rman seme Eig el Senor gem oa pra pra aac i Us mucne det doctor Gcanpo me ous el fle de tos bos del oon: Las os cambion de ede 9p, pare ie, ory marron Ene tan ropentnamente comme lan Ge colo empresnna ener are preps dl es sigue han Sceparetl, dejo ate nd rans desmas, Come Rat Front lo cxpoe Nad dorndo darn: Yost que ust Dione pertcamtnt buco y sab en foes ns nos Peo este {Sdavis un gon misttio pra ms210 PREDICANDO CON FRESCURA Fue slo eneste momento cuando se quebré a vor dePabloen todo el mensaje. De nuevo, muchos et la audiencia asintieron oncordando con ,Vatios hombres charon por contener ss lagnimas, mientras que algunos mujeres Horaban abiertamente Pablo recupersrapidamente la compost ‘Vacs suliiente aces de mi. Die esto solamente para honrar a este hombre que me ha llegado ase tan preciso. Tambien {qu ests ahora bastante enojado conmigo por prsuir tanto acr- SR Gc tl djo Pablo sonriendo, «Me dio insircciones expictas {2 actarme slo en el Seiory en su gracasalvadora, Ustedes ‘eben saber que antes de que’ actor Ocampo fuera un pred ‘adoro profesor o algo rlacionado con la feel camino ctstia nos ean to, un pear salvado orl gracia de Di, ‘Aungue ue ctado en un hogar cristiano por dos padres piado- Sosy les confesaria que paso por un perl de rebelion contra Dios en sus aos juverules antes de rogresaral Senor buscando st ein y gral Pablo continu enfatizando el menssje del evangelio,laman- doa aquellos que no habian puesto todavia su confanza en Cris toa que examinaran sus corizonesycansideraran el costo des increlidad Los desi con ls sigulente palabras cue sucederia sla sitacion fuera al eves, que éste fuera so funeral en vez de src del doctor Ocampo? ;Tendrie en su cora- ‘én lasequnidad ya pode que todo estara bien con usted? Cre ine, he drigido muchos funerales de aquellos cuyas familias no {enian esta sogeridad, Si usted ha pteipado alguna vez eh los Inismos, haba experimentado el vaco ¥ desesperacion que los compata. {Que cosa tan terrible es caer en las manos del Dios ‘ive sn haber conocido su amor redentor! Mis amigos esadview {oystustedes no van a Cristo como Salvador y Sefer en esta vida, Se encontraran con ol como Juez con toda seguridad en la vida venideras ‘as Esrituas son muy clara en ete aspect, Dice: ‘Hoy es cl dia de salvaion’, no mada, la semana que viene. Qué par Sia se fuera sr funeral? Sabo usted con seguridad que si ‘utlera en este di ir al elo? Pablo coment lo apropiado que era hacer este Iamamento de acudir a Cristo en este cin on que se reuan para recordar el misterio de alguien ton dedicado a este menester El or para dar Tnoportanidad todos lo que no avieran a Cristo en sucorazén pare que nosalieran de a copilla sn deposta su conGanza ene Senor fouersto DDxpus de la oraién tuvo palabras de consuelo para Tos fa- LUNA PROMESA CUMPLIDA au riliaes que senian el dolor de a muerte del doctor Ocampe, En tin momento determinado mir diectamente @ la camars para tiigr palabras apropiadas a aquellos que se encontraban leps ten trabsjo misioner eimposbiliados de asst, aseguréngo les que ells estaban donde Senor y st padre querianque est vioran en este da expecta iegaba cl momento de concir el mensaje, Condo alos oyen tesa leer2Corintion, comnencando a parts del vericlo 16.Pa- blo sentia la presencia del Espiritu de Dios mis podersamente quersonce antes “Flapvstl Pablo nos declara mediante e Espiritu Santo queel hombre exterior —esto es este cuerpo-—se va despastano, Hat bla delas pruchasy aficiones de lava como una ‘eve trbul cin momenténea’ Recuerda sts propasalfliccones:uesping en ia came, sus muchos azotesy persecuciones, sus encarcebmien 1 assy hamilton expermentade por casa del Se for Habla de bdo eso como una leve tibulacion momentines “Eat les puede sonar como alg increfble susetes pero ute redecirexactamenielo quedice. Todo eso comparadocon ale nidad es como nada! iment jMomentanea! Como un poco de ‘Vapor, que ahora est y en un momento desaparece» ZY qué es lo que hay en el otr lado? St equ hay en el oro lado EScucho adn hermano gu ya est all decir queen el oo lado dea muerte nos espera "un excelente y eterno peso de glo va’ imaginselo! Un excelente yetemo peso de gloria!» La vor de Pablo revoné con énfasisy vito. «Tomamos este baston, por emplon, cio agachsndose para sacar de la bosa de papel el baston de madera del doctor cape, Levantandolo en alto para que todos Io vieran, contings Guillermo Ocampo se apayé en este baston durante afos. Des ie 1977 no paso mt un solo da sins asistencia, Ni un slo a, fto es, hasta ahora. Hoy ya ao lo neces ¥ el me insteuy que Fier lo que voy a hacer en an instante como una seh stl, «que nos stva como un recoratoroinavidable de que donde € esta nose necesitanbastones sila de maedas ni prucsos an Ojos, ayudas para sordes: No hay brazos ni odilas rficiles, All los que padecen de agma no necesitan ayuda para respira no hay tampoco escasez de fuerzts para los debtitados por la enfermedad ni cancer de pulmdn; nl quimioterapia, a aciote ‘pia. Nada de eso Por favor esten Seguros, mis quetidos amigos, queel doctor Ocampono me pidis quehiciera esto como una manifesiaion de snimosidad personal contra Dios en el cielo o contra este batona2 PREDICANDO CON FRESCURA «le madera en a terra Vivi sus tiltimos aos con gratitud porst apoyo y ayuda, No habia el menor rasto de enojo © amarguraen ‘ste hombre de Dies» "ero desde ahora en adelante, cuando piensen en el dactor| Guillermo Ocampo, no se To imaginen como un hombre debil y fulldo, caminando por las calles de oro con un aston en la mano. [Na no necesita este bastén! Alabado sea el Seftor! ;Ya no lo ne- cesta Al decir Pablo estas palabras si last que estab al lndo del palpitoy lo tomé con las dos manos, Por el rabillo del oj pudo ver la hermana del doctor Ocampo, quien con un paftuelo en la rmuno, sonviendo radiante entre las lagrimas, esperaba con pleno ‘comiocimiento lo que estaba a punto de suceder, ‘Sosteniendo el baston en alto para que todos lo vieran lo bj on fuerza conte rd fvantada El claro y rotund ruido ‘de basta partiendose retumbo contra las pares de la espacio- ‘a capilla. Levantando entonces en alto las dos mitades del bas- tn partido, su faz brillando con el resplandor del Espiritu de Dios, clamé con fuerte vor: “s7DOnde esté, oh muerte, tu aguijén? :Dénde, oh sepulero, tuvictoriat Fabiendo dicho esto, Pablo guards lentamente las piezas 10 tas del bastén en Ia bolsa de papelyy regress a suasiento. Después fe que el rector del seminario promunci la bendicion los partic pantes en el servicio abandonaton elestrado y se eneaminaron por lpasillo contrat hacia a puerta principal de salida. Susana aban fdoné répidamente su asiento para acompafar a Pablo hacia la puerta, Tomé su mano y la aprets Ermemente en ef momento de pararsejantos para saladar alos asistentes a medida que se ret aban. 29 Los resultados E doctor Macias, rector del seminaro, se hallaba también en a poeta unto ably ech a mano con ena yor Fernandes, su mensaje fa excelent Estoy seguro de «que el doctor Qcamperse sents may sadsfcho con ue usted Raexpreeado hoy, mofo ha dicho Pablo se sonia excuchare logo del rector. “Recuerdo csnafcnado eae olor Ocampo ala defn- cig de predicaion de Philips Brook La era a Yves dla per. Sonaiad Melman que Clee omeneion® alguna Ver-continus diiendo. Si goo econo responds Pablo Porquélomenci nawated™ “Una de las factas mis fuertes del profesor Ocampo era la manera en que su personalidad scompanaba Ia verdad de su ‘mensaje. gRevuerda este! cimo el apostl Pablo le dia los ce ents qe ss vidas eberian acorn dctina de Bist Si enel segundo capitulo de a cattaa Tit, —xacto.Hstoyconvencdo de que noes personaidades, cuando predcamis (y cuando no lo hacemos tinbien deberan ‘omar verdad en verde ours, Ocampo fae un meso mst, tanto en seat de vida como en su pica, ‘SS certo, No he conocido a nadie como l--reepondi6 Pa- bloom amiacon Cro que seabo de conacera oto igual a 6 —contet el rec tor Hermano Fernandes, puedo deci que used ha sido sue {diante. La verdad brot, resplandediendo a través de st personalidad eta tarde 213ae PREDICANDO CON FRESCURA, Recto, no sé qué decir —objets Pablo. —INo tiene que decir nadal Es cierto. Otro hombre podtia ha ber predicado el mismo mensaje; podria habero reitado palabra por palabra y, no obstante, no habrian sido reibidas dela misma manera. Brooks tiene raz acerca de la importancia dela perso- nalidad del predicador ‘iigunos de nuestos estudiantes y graduados me preocupan seriamente —continud diciendo el rector en un tono serio St {cologia es ortodoxa y sus sermones son excelentes exposiciones biblicas; no obstante, la efectividad de su ministerio se difculta por su determinacidn de divorciar la personalidad de la predicacin, Insisten en proclamar la verdad a sus congregadi. Fis impasibiemente sin emocign ni calor Dan la impresion de ser individuos insensibies y sin interés. jFrecuentemente, el predicador cuela las maravillas y delicias de la Palabra y las sirve en forma opaca y aburrida, carente dé toda vida! AL mismo tiempo, en conversaciones privadas con ellos, he comprobado que tenn un gran corazdn para con Dios. Muchos: ‘deellos vienen a mi Tlorande porla falta de resultados visibles en Sts ministerios. Me gustaria que pudieran entender que las Es {rituras les enseian que deben adornar su predicacion con el c= Jor de sus personalidades. En realidad, estoy pensando en hacer copias de su mensaje y dérselas a ellos. Quiza no sea demasiado, tarde para que ellos aprendan. ‘Mientras Pablo se encontrabs all aturdido por estas frases elo sosas del rector, algaion tomé del brazo al doctor Macias se 10 Tiev6, cortndo la conversacin. Estaban ultimando los prepara tivos de la cena que ol seminario ibaa ofrecer en homerafe y =~ ‘uerdo del doctor Ocampo, y necesitaban ponerse de acuerdo ‘acerca de los ltimos detalles ‘Cuando Pablo Te daba las gracias al rector, lo salud6 Jorge Ramiez, un antiguo condiscipulo del seminar. Ta finamente vestido, con st corbata bien puesta, su cabello cuidadosamente peinado, y los zapatos limpios y relucientes, “Jorge! Qué alegria verte, hombre! Oye, Pablo, quiero felicitarte —dijo Ramirez mientras le es- trechaba la mano, tu mensaje Fue tremendo. 108 RESULTADOS as eit in ier mato par Dine onan ast — tp Raion nrmdole ogre nae as una nco?—gr ddejarlo esperando. ® ame wo eeepc ern, ta “ttn eterna le apresuraba hacia el estacionamiento. pon SE ge tqemtnier de ieee ee ria de un Rolex. ae gust Pi08 tha latsado a predicr el evangeli. —recondé-™ ‘Pero a veces eso de vestir como un rey resulta atractivo. a eine anal meat ie216 PREDICANDO CON FRESCURA, sas son las buenas notices. Noes euestin de cus jovenes 0 Virjos seamos, quienes sean nuestros antepasados, 0 como nos ‘estimos Tanpoco vamoea clo pormueta buenas oan Le amocallal rer en Cristo y poner nesta confianza en quien Suro por nuestros pecados en la cruz Habla en serio canndo dice que quiere contar en Cristo’? Ses en serio, su vida ser fle rentede ahora en adelante NS, hablo sero, ete seguro de ello. He observado a ese hombre dese que le alos departamnents,y me preguniaba qué fa lo quel hatin rer tan ciferente de todos los dems. Foy Us- ted ae dj en que consis In diferencia, 5, ey hablando en hoes etupendo —respondiéFablo— Los dngeles dl cielo se ean sorando hoy. Dicho sea de paso, hay una buena iglesia dTotrolade delos departmentos. Yose que el pastor ensefail- ientela Palabra de Dos asique, por que no Yaalli manana por Ie manana yTe dice al pastor que yo lo envie? Digle que usted estuvo hoy aqui y que aceptd a Cristo como su Salvador. E110 Syadard.a entender todo lo que est significa. sto hare Matana mismo voy Entonces ol pobre portro mir su rop, se quit la chagueta,y ran ‘ACEC Esti bien ral templo con esta ropa, pastor? aro gus, hombre! Creo que el servicio de adoracin y predicacion empieza las It dela matana, per, para ela eu 1p, verliqulo en elanuncio que Henen en fa puerta “Asfl hae, y muchas gracias por todo. ‘Ai dase Ia welts el anciano portero para salir Susana lo des- iis Hasta pronto y que Dios lo bendiga! | — Dyce a eng usted, sor, ya usted también pastor. Pablo continu saludando alas personas. Un jovencio estaba fascinado por ol rompimiento del baston “A Ustel eabe karate o alg at pastor? Novo sé nada de eo. —,Cémo pudo, pas, romper el bastn de esa manera? “stun sereto, Fie magia —bromes Pablo. Names, Pablo! angio Susana Dil ebino fo hcste “Bueno, ests bien fe cantare ol gran secreto. Ust una sierra para cortarun poco ls madera con el in de que se patiera faci Tremecuandotaviers que romper Cuando losague de a bola de papel, procuré que is personas no Viran que estaba un poco contd. Los RESULTADOS Fu —iAy! —tue la respuesta deslusionada del muchacho, Bl ct «o.ontinus su camino sin decir nada mas. _. —Quizs debi habersequedado con la idea del karate —p Susana Fendo—. A propésito,cqué te hizo pensar en cortar el baston de xa maners? ~ Te acuerdas dela primera vez que ervila Cena de Ser? ‘Teaté de partir en dos la pieza de pana empo que deci: «Este «smi cuerpo que por vosotro es Parton To recuerdo ~dijp Susans siendo-—. Procuraste partislo pero no pudlste. Te pusate rojo como un tomate, =A final lore prt, po despa de aula experiencia siempre cortaba un poco por dtr a pieza de pan para qu se partira con facldad, cana, Ast que eso es lo que te le a cortar el bast . Laconpregilon pucde seguir facmentelaseomparaio- «. Ciel tenguaje corporal para indica ckementos opus te A. Ranque la congregation no vaya recordar ada epee toaeln comparcion, recordar Ta verdad prinpal, Seeman peruse, "Todo Gem dae persundir pero te reir alc teude predcacion que Pablo usd en Hecho erazonando rauidiendon b, Bistratr tomas doctrinal como Tina, bautsmo, las lenguas,eedtere «Para tear Custiones cas como el aborto, ca médi- ca, etetera 4. sos importantes pars a prepoacin de estos mensa- ie ") Anticpelis actitudes objciones dos oponents. LUN SEMINARIO ACERCA DE UNA PREDICACION REFRESCANTE 231 2) Soa amabley no etéa la defensiva; mantingase s- furo ens poecon. 1) Bust autentio interés por as preocupacionesde Tes oponentes. 4) Agradéeales el haber animado a examinar ln ver aid concudada 4) Stes necro reconozc los sbusos ev poscin. 6) Dresnte slides evidencos Sen logs 1 Atego argumenton caidas aad el lima fink 8) Abundee la oracon 8) Nodescuee!dilogo conlosoponentes antsy es pick delsemen. Noses dests dl palit ay Fiabiscon vigor yan dsculpurse por ove 6 smn de psimenia Mens prices sobre -cono ice laos a. Fite el atamient trivial ysuperfcl deo problemas B: Profundie dodique empoal estudio y als oracion die lege com otos gu etineatno ena, ¢. Execs un seman ene qe pu sumer as pats Porejmplor usraciones que opacan eb mensajedelsermn. Ejemplos latroma oelchiste que no van con el mena una ance dots demasiado interesante que cambia odo el sermon, trains. (Dein: «Arnaz, LUN SEMINARIO ACERCA DE UNA PREDICACION NHEERESCANTE 233, 6 No rate de inconporr ls lustraciones demasiado pronto 8. Espere hasta gue feng caro el bosquej del senor B. NOghse el sermen aa hstraion ej ustracones que ean bien cone mensae Nowspera tia hora para buscar as iusraciones. 4. Busqueasyarchiveas durante todo el ato. ® Tertine el aguej con a suficient antelacn para en contzar las iustracomes (el sdbedo por in noche es, Por {olgeneral muy tarde. JB. Mejores abr de pti 1. “Apunte a quedarse dentro del vocabulario de la congrege in Evetbula scomins pomedioesde ues 000 2 Trocure Ia selocuencia que menosprcia la elocuencia» Casa . ° 3, Usela aplasia os eto, no lenis vite palabras que impresionen alr por su conod ', Use palabras queimpresionen a oles com la verdad cin cosentidos (sa olde olto gus, tact), 4. precios para merarel voobulario de prediacin: 2” Busquepalabresy fase evas en ns Comentaos. 6 Busque en otras lectures deren € Bstuiey subraye palabras que apelan alos sentclos en isa d ok. 4. Hseriba yresria porciones clave de seroin sein co- responds. Loto plies deux pore conacto aus e2 then prepara, de no gues tog nace de ue pe eas tar ppt «: Aprenda rearsimagenes con as plabras en la me ‘ede loeoyente. ‘Use sonies fuer del conetodeottvo para comunicarse me jor Hemp: Intel roncar de Jnds entra tormenta azo fia cable. Use mas a segunda persona en la predic, ESemplo: pase de'istamaseaminando en Cristo a «gst usted caminan oen Cristo’. Note el cambio importante enenfoquey poder (que te produce ens predicacon HE. Aprenda ear mejor mej y os ni, “APstitles:sLo mejor ey legar dominate metic 1 Definiciones y diferencias losses eguieren el uso de scomo> 0 seinen a= 2. Les smiles debian la tensiin de la analog, Use el poder dal unr sa logar e importanca 1. El Mumor natural en contrasts con foe chistes enltados, 2, Bluso dela exagerscn y de la hp,2 PREDICANDO CON FRESCURA, 3. Los beni del buen human 8 Ayuda a escansr despuigs de pensar intensamente i Alivia tems yabre os conazones al mens €: Conservanatencon eles oyentesy hace que! sermén no quede eto 4. Ayuda a quel idea se reeserde mejor. lemplo:colar el rosquitoy agar el cameo, 1V, CLAVES PARA UNA PREDICACION FRESCA Y CON PODER, ‘UARGO PLAZO ‘Aiuto con un ere de pe nad sfurndnleno de exo sero? No pare impressions oye con su conocinento. 3. No fr ponderos por er sdemasiado proendon © Noa nari on tvidades Bibs. 4. Paredares eas aves de a century des tem Tits que enfoguen sus ops en Crista, no on usted 2 {itd une len dela Palabra le Dis? Cada semana lea {Sco unisrecta prc ampli el mismo ademas dal ‘Stadio dl texto pra el domingo). 2, qld uted leno He orc it seca erent mrss se dependenia de Dios, node {Tenge un tempo de -oraion a mite de semanas on trod enla dines del sera yen las newesidades de eongrepacin », Reuedene de ora por otros compaeros de minister. ‘8m san Buea pus de u Bosqueda sincera dea ponds Dies 4, {bli wted loo el Bap Santa? Ta ne ill de define B. Lagente sabe st usted is tene ono. 2, Pratgutuna constant eoactn de msn 1 Eecuce aus prope sermonesprabadee 2 Observed expen nacre y concn Ienas de Tse anton pars indica lon oyetes fina te aplin el eenmon ass vidas Despiérileselapet desde el principio. 2) Acces de gu la concn comple con o pro inetdo ena intoducelon 2) Teng vor psu jr fra dl sem a informs ‘Sav innocecra que obvovo eu preparacon del rene 4) Inch a suicinte exigess pra demostrar la av ton bibce que apoys sua Concisones [UN SEMINARIO ACERCA DE UNA PREDICACION REIRESCANTE 235 2 by limine todas as mule y formas de haber molest Use videu sr ponte ofa aya cde expons de ton 4 Vigieosmovanienton corporates notes yxtrafion 1, Sut goto acemanes somunicenSebianente? © sCotespordenlcegestoal contenido del son? Ek lo: cree locos cn abla decoys conn Aobatia de vero? La Vous inlesonesyentsiero, 2 Vig el decaimento de entasiasmoa medida queavan za predicacin, Bon Danton de ou vo lan farts como se imag «Bute el tono de spredicador». Adopte un estilo mis Converaconal 4. Deese cho vr lat de ie esas? f SLedamfclentevartcdadde Ono neeidad 4st vou Tempe bse evita seendere” ene ens 2» Nowpliqu un solo punt en exces ei deal pre poral 1, Kinda usteacones propindas, humor cambios de voz, ee «. Aprenda a ers a stuacion de ta adioniay a austar aFeimén en conforma Bselsermn car y dexcripiv en su expreson? {Eset bonqujs deni send ica yc de eps? {lr a crs personal olsen a Renate demasiado personal Pongal straciones ‘ikany personales Incl ta a valedad elas emo {Simoes ued demasiado conta en stent? De ‘nae iseaciones personales, demarinds resin Sn sealia ssi? © Gales el tone fundamental ess personalidad? Se ‘Scat usted sempre enopast ete una tele Fastin propa en sus desiresones? Fs emesada sus esimipidy mole gusta coer regen? 20 bra de is ‘nena unn persia Pie slags y lena de sexs plo ds ge yd coma 3 ita sondeado ute la opin de los miembros det ‘hombre dela calle» parsel tema sesso (Nose Pend cots oportunidad detestimoniod) b. Eay una rehovacln que viene como consecuencia de {0 tianequetnvestigarenel pasado para lla una oc Sin nq habla dese sues con lg?236 EDICANDO CON FRESCURA islet eter ano « Bpesiats babies ESp ey ieee tiene Sen ee eT aya ante 2 TASER ca es ie pa deg ante tpt, rane | SRSTSRSSSS SINS, gate oc & Otros libros de EDITORIAL PORTAVOZ LIDERAZGO ESPIRITUAL 4J. Oswald Sanders Un clésico en laensefianza de los principios de liderazgo, El at for presenta cilustra dichos principios por medio de las biogya fias de eminentes hombres de Dios como Moises, Nehemias, Pablo, David Livingstone y Charles Spurgeon. Texto complete ‘mente actualizado con guia de estudio. (192 pp) COMO PREPARAR MENSAJES BIBLICOS James Braga Elautor expone con claridad y logica el proceso gractual de pre paracidn y proclamacion de un sermén eficaz, Despuds de brtar ‘exhaustivamente los principales tipos de sermones biblicos y de destacar el valor de ia predicacion expositiva, el autor desgossy ‘considera cuidadosamente la mecinica dela preparaciOn de los sermones. Ged, 320 pp.) CONSEJOS PARA JOVENES PREDICADORES Emesto H. Trenchard Un libro prictico de homilétca elemental, anay til especialmente pparael predindor laico. Tata de los siguientes temas: I predicacion Y el predicedor, ia preparacisn del predicades, a preparacion ge ineral del mensaje, a proparacion de distintas clases de mensajes y cl predicador ante su auditoriay ate Dios. (tel, 96 pp.)DOSCIENTAS ANECDOTAS E ILUSTRACIONES. Dwight L. Moody ‘Agqt podrs ler Ins estremecedoras andedotas e dustraciones de Moody con las que mantena Ia atencion dela gente (198d, 28 pp) APUNTES DE SERMONES Charles H. Spurgeon eno noventaycuatroboequejos de sermones desde Genesis hasta Apocalipss dl «principe de las predicadoress. 8 ed, 432 pp.) AUXILIAR BIBLICO PORTAVOZ Harold L. Wilmington Comentario de toda la Biblia, estudio de doce doctrinas, resumen {pico dela Biblia, resumen historico de los més importantes pue bos biblicos y otras ayaclas, Un caudal de informacion. (2! ed, 982 pp) PREDIQUE POR UN ANO #1—#4 Roger F. Campbell Giento cuatro bosquejos de sermones biblicas, suficientes para predicar dos sermones cada domingo del anol Al final del libro hay un fice completo de referencias bablicas que gula al pred cador a pasajs especficos. (224 pp.) BIBLIA DE BOSQUEJOS Y SERMONES Anénimo sa serie de libros contiene un bosquajo versculo o pase por pasaje de cada libro dela Diblie,cabecers de tomas encima dela reli bible, subpuntos que expanen yacaran el texto Hl > donde sea spropado, studios a fondo que amplian fuentes fegasy puntos importante, abr rec tomos en a ediciGn del Rincro heament. | | |