Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
DE LETRAS – IL
DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS E TRADUÇÃO-LET PROGRAMA
DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO
Ementa:
Objetivos:
-Fase 1: seminários.
Apresentação de um texto da disciplina. Os textos são bastante densos e requerem várias
leituras e consultas para atingir uma boa compreensão. Portanto, não deixem para última
hora! A turma deve poder confiar em sua apresentação.
Como muitos dos textos estão em inglês e espanhol, dois dias antes da apresentação,
deve-se enviar o arquivo da apresentação em português para a turma e para os intérpretes
de Libras, incluindo os conceitos chave que foram extraídos do texto com a definição
apresentada pelo/a autor/a.
-Fase 2: pesquisas
Apresentação de um exercício de pesquisa inspirado em um texto de referência escolhido.
O formato da apresentação será livre, só deve ficar claro qual foi o referencial teórico
utilizado e o exercício de pesquisa desenvolvido.
Avaliação:
Bibliografia:
ECO, Umberto. Tratado geral de Semiótica. 5.a ed. São Paulo: Perspectiva, 2016.
GORLÉE, Dinda L. Equivalence, translation, and the role of the translator. In: GORLÉE,
Dinda L. Semiotics and the problem of translation: with special reference to the
semiotics of Charles S. Peirce. Amsterdã – Atlanta: Rodopi, 1994, p. 169-195.
PLAZA, Julio. Tradução intersemiótica como transcriação de formas. In: Julio Plaza.
Tradução intersemiótica. 2.a ed. São Paulo: Perspectiva, 2016, p. 71-204.
______. Por uma tipologia das traduções. In: Julio Plaza. Tradução intersemiótica. 2.a
ed. São Paulo: Perspectiva, 2016, p. 89-94.
______. Oficina de signos: traduções intersemióticas e leituras. In: Julio Plaza. Tradução
intersemiótica. 2.a ed. São Paulo: Perspectiva, 2016, p. 95-204.
PEIRCE, Charles S. Semiótica (3ª ed.). Tradução de José Teixeira Coelho Neto. São Paulo:
Perspectiva, 1999.
SANTAELLA, Lúcia. O que é semiótica? Volume 103. Coleção Primeiros Passos. Editora
Brasiliense, 1983.
Cronograma de aulas
05/set Apresentação da disciplina e dos interesses da turma. Definição dos seminários.