CHAPITRE 2 LECON 5

Les prépositions et le cas génitif –‫وف ا َ ْل َجر‬

ُ ‫ – ِ ُح ُر‬leçon 5
1. Introduction – ‫ا َ ْل ُمقَ ِد َمة‬
Dans cette nouvelle leçon pour apprendre l’arabe en ligne facilement, nous
allons étudier les points suivants :

 L’utilisation des prépositions arabes (ce sont des mots qui permettent de lier deux
mots, phrases ou plus entre eux). Nous allons voir les 4 prépositions les plus
fréquemment utilisées en langue arabe.
Si un nom déclinable est précédé par une préposition ‫ف ا ْلجَر‬ ُ ‫ ح َْر‬, alors ce mot
change de cas. Il passe du cas nominatif au cas génitif. Il devient un nom génitif
: ‫ور‬ ْ ‫ا‬.
ٌ ‫س ٌم َمجْ ُر‬

2. Les prépositions arabes – al hourouf al jarr

– ‫وف ا َ ْل َجر‬
ُ ‫ِِ ُح ُر‬

Traduction en français Arabe

Sur ‫علَى‬
َ

Dans ‫في‬

De ‫م ْن‬

Vers ‫إلَى‬

Les prépositions arabes sont utilisées dans les cas suivants :

1. Une préposition (appelée ‫ف اَ ْلجَر‬

ُ ‫ح َْر‬/harf ul jarr/ en arabe) peut être une lettre simple ou un mot
qui permet de connecter deux noms, un verbe et un nom pour former une phrase.
2. La préposition permet généralement de montrer la position d’un mot par rapport à un autre
(sur, dans…).
3. Une préposition se place toujours avant un nom, jamais avant un verbe.
4. La voyelle courte ou le tanwine à la fin du mot change de cas. Elle passe au cas génitif appelé
en arabe‫ َمجْ رور‬.
Regardons l’application de cette règle dans les exemples suivants :
Phrase (préposition
Le mot sans préposition Préposition
avant le mot)

‫ا ْلبَيْت في‬ ُ‫ا ْلبَيْت‬ ‫في‬

Dans la maison. la maison Dans

Nous pouvons voir dans l’exemple ci-dessus le changement de la dernière voyelle du ُ‫ ت‬à ‫ت‬.
Lorsqu’une proposition arabe précède un nom indéfini (ex: une maison)., le nom est affecté
de la même façon. Nous avons vu précédemment dans la leçon 4, qu’un nom qui porte en
voyelle finale unedamma/dammatain est au cas nominatif. Nous voyons alors que ce mot
change de cas, pour devenir au cas génitif et porte alors une kasra/kasratain. Nous pouvons
voir cela également dans le tableau ci-dessous :

Phrase avec préposition Le mot sans préposition Préposition

‫َبيْت في‬ ٌ‫َبيْت‬ ‫في‬

Dans une maison. une maison Dans

3. Exemple de l’utilisation de la préposition –

harf ul-jarr
Observez dans le tableau ci-dessous l’utilisation de la préposition dans la langue arabe et sa
conséquence sur le changement de voyelle finale du mot concerné.

Phrase avec préposition Phrase sans préposition

‫َم ْطبَخ في‬ ‫َم ْطبَ ٌخ‬

Dans une cuisine. Une cuisine.

‫سجد إلَى‬
ْ ‫َم‬ ‫سج ٌد‬
ْ ‫َم‬
4. Révision – ‫ُمرا َجعَة‬
Dans cette partie de la leçon, nous allons étudier quelques phrases utilisant les
prépositions et comprendre les règles relatives aux prépositions. En langue arabe,
pour définir le nom, nous utilisons l’article ‫ا َ ْل‬.

Vous avez également appris précédemment les lettres solaires et les lettres
lunaires. Lorsque l’on utilise l’article‫ ال‬et une préposition alors nous faisons une
liaison entre la préposition et l’article défini.

Par exemple nous disons en arabe « fil bayti » et non « fi al bayti ». Ceci est une
règle que nous appliquons lors de la lecture. Regardons les exemples ci-dessous.

Traduction Arabe

Le croissant de lune est dans ‫س َماء في ا ْلهال ُل‬

َّ ‫ال‬
le ciel.

Vers la porte. ‫ا ْلبَاب إلَى‬

َ‫ا ْل ُمدَرس من‬

De la part du professeur.

La clé est sur le livre.

‫ح‬ َ ‫ا ْلكت َاب‬
ُ ‫علَى الم ْفت َا‬