Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Propeller stopped.
Are fenders on berth?
Stop heaving.
Parar de virar (alar)
Slack away head line
Heave in easy.
Colher (entrar) devagar
Keep lines tight.
We are in position.
Nós estamos na posição
Make fast fore and aft.
Fast forward.
Amarrado sob volta avante.
Fast aft.
Fast aft.
Amarrado sob volta a ré.
Topic 3: Unberthing
Stand by engines
Atenção a (ás) máquina (s) / Preparar as máquinas
Tug is let go
Rebocador largado
Let go tugs
Largar rebocadores
Midships
Leme a meio
Port five
Leme a bombordo cinco graus
Port five
Leme a bombordo cinco graus
Port ten
Leme a bombordo dez graus
Port ten
Leme a bombordo dez graus
Port fifteen
Leme a bombordo quinze graus
Port fifteen
Leme a bombordo quinze graus
Port twenty
Leme a bombordo vinte graus
Port twenty
Leme a bombordo vinte graus
Port twenty –five
Leme a bombordo vinte e cinco graus
Port twenty-five
Leme a bombordo vinte e cinco graus
Hard -a-port
Todo leme a bombordo
Hard-a-port
Todo leme a bombordo
Starboard five
Leme a boreste cinco graus
Starboard five
Leme a boreste cinco graus
Starboard tem
Leme a boreste dez graus
Starboard tem
Leme a boreste dez graus
Starboard fifteen
Leme a boreste quinze graus
Starboard fifteen
Leme a boreste quinze graus
Starboard twenty
Leme a boreste vinte graus
Starboard twenty
Leme a boreste vinte graus
Starboard twenty-five
Leme a boreste vinte e cinco graus
Starboard twenty-five
Leme a boreste vinte e cinco graus
Hard-a- starboard
Todo leme a boreste
Hard-a-starboard
Todo leme a boreste
Ease to five
Alivia para cinco graus
Ease to five
Alivia para cinco graus
Ease to ten
Alivia para dez graus
Ease to tem
Alivia para dez graus
Ease to fifteen
Alivia para quinze graus
Ease to fifteen
Alivia para quinze graus
Ease to twenty
Alivia para vinte graus
Ease to twenty
Alivia para vinte graus
Steady
Quebra a guinada
Steady
Quebra a guinada
Steady as she goes
Governe assim
Full ahead
Adiante toda força
Half ahead
Adiante meia força
Half ahead
Adiante meia força
Dead slow ahead
Adiante bem devagar
Stop engines
Pare a(s) máquina(s)
Dead slow astern
Atrás bem devagar
Slow astern
Atrás devagar
Half astern
Atrás meia força
Half astern
Atrás meia força
Full astern
Atrás toda força
Full astern
Atrás toda força
Emergency full ahead
Emergência toda força adiante
Stand by engine
Atenção às máquinas
Finished with engines
Dispensada(s) a(s) máquina(s)