Standard Marine Communication Phrases

IMO-International Maritime Organization

Silvio Maia-Professor of Maritime English

CIABA-Belém-PA,Brazil
Topic 1: General
 Is propeller clear?

Yes, propeller clear.

 Is propeller clear?

No, propeller not clear.

 Keep propeller clear.

I will keep propeller clear.

 Stop propeller.

Propeller stopped.
 Are fenders on berth?

Yes, fenders on berth.

Sim, há defensas no atracadouro.
 Are fenders on berth?

No, no fenders on berth.

Não, não há defensas no atracadouro.
Have fenders ready fore and aft.

Have fenders ready fore and aft.

Preparar defensas de proa a popa.
Topic 2: Berthing
 We will berth port side

We will berth port side

Nós iremos atracar por bombordo
 We will berth starboard side

We will berth starboard side alongside.

Nós iremos atracar por boreste.
We will moor to buoys ahead and astern.

We will moor to buoys ahead and

astern.
Nós amarraremos á bóias avante e a ré.
 We will moor alongside.
Atracaremos a contrabordo.

We will moor alongside.

Atracaremos a contrabordo.
 We will moor to dolphins.

We will moor to dolphins.

Nós amarraremos aos dolfins.
 Send out head line

Send out head line.

Jogar lançante de proa .
 Send out breast line.

Send out breast line.

Jogar espia de través.
 Send out stern line.

Send out stern line.

Jogar lançante de proa.
 Send out two springs forward.

Send out two springs forward.

Jogar dois espringues de vante.
 Send out two springs aft

Send out two springs aft

Jogar dois espringues de ré.
 Do you have tension winches?
(YES)

Yes, we have tension winches forward and

aft.
Sim, nós temos guinchos de tensão de
proa e popa.
Do you have tension winches?
(NO)

No, we have no tension winches.

Não, nós não temos guinchos de
tensão.
.
Have heaving lines ready forward and aft.

Have heaving lines ready forward and

aft.
Preparar retinidas na proa e na popa..
 Send heaving line ashore.

Send heaving line ashore.

Lançar retenida para terra.
 Send head line ashore.

Send head line ashore.

Lançar lançante de proa para terra.
 Send stern line ashore.

Send stern line ashore.

Lançar lançante de popa para terra.
 Send breast line ashore.

Send breast line ashore.

Lançar espia de través para terra.
The linesmen will use shackles for securing mooring.

The linesmen will use shackles for securing

mooring.
Os amarradores usarão manilhas para a
amarração.
The linesmen will use lashings for securing mooring.

The linesmen will use lashings for securing

mooring.
Os amarradores usarão trapas para a
amarração.
Use centre lead forward .

Use centre lead forward.

Use a buzina de roda da proa.
 Use panama lead forward.

Use panama lead forward.

Use a buzina do Panamá da proa.
 Use centre lead aft.

Use centre lead aft.

Use a buzina de roda da popa.
 Use panama lead aft.

Use panama lead aft.

Use a buzina do Panamá da popa .
 Use bow lead.

Use bow lead.

Use a buzina da proa.
 Use port quarter lead.

Use port quarter lead.

Use a buzina da alheta de bombordo.
 Use starboard quarter lead.

Use starboard quarter lead.

Use a buzina da alheta de boreste.
 Heave on head line

Heave on head line

Rondar (tesar) o lançante de proa.
 Heave on aft spring

Heave on aft spring

Rondar (tesar) o espringue de popa.
 Pick up slack on breast line

Pick up slack on breast line

Colher o brando da espia de través.
 Pick up slack on forward spring

Pick up slack on forward spring

Colher o brando do espringue de popa.
 Stop heaving.

Stop heaving.
Parar de virar (alar)
 Slack away head line

Slack away head line

Solecar lançante de proa.
 Slack away forward spring

Slack away forward spring

Solecar espringue de vante.
 Stop slacking the head line

Stop slacking the head line

Parar de solecar o lançante de proa.
 Stop slacking the aft spring.

Stop slacking the aft spring

Parar de solecar o espringue de popa.
 Hold on breast line

Hold on breast line

Aguentar espia de través.
 Hold on aft spring

Hold on aft spring

Aguentar espringue de popa.
 Heave in easy.

Heave in easy.
Colher (entrar) devagar
Keep lines tight.

Keep lines tight.

Tesar as espias.
Report forward distance to five metres
Informar a distância da proa até cinco
metros.

Forward distance five metres

Distância da proa cinco metros.
 Report aft distance to three metres
Informar a distância da popa até três metros.

Aft distance three metres

Distância da popa três metros.
 We have to move eight metres ahead.
.

We have to move eight metres ahead.

Temos de cair oito metros avante.
 We have to move two metres astern.

We have to move two metres astern.

Temos de cair dois metros à ré.
 We are in position.

We are in position.
Nós estamos na posição
 Make fast fore and aft.

Make fast fore and aft.

Amarrar sob volta avante e a ré.
 Fast forward.

Fast forward.
Amarrado sob volta avante.
 Fast aft.

Fast aft.
Amarrado sob volta a ré.
Topic 3: Unberthing
 Stand by engines
Atenção a (ás) máquina (s) / Preparar as máquinas

Engines standing by.

Máquina (s) preparada (s)
Are you ready to get underway?
(YES)

Yes, ready to get underway.

Sim, pronto para prosseguir
Are you ready to get underway?
(NO)

No, not ready to get underway.

Não, não estou pronto para prosseguir
Are you ready to get underway?
(in 10min)

Ready to get underway in one-zero

minutes.
Pronto para prosseguir em 10 minutos
Stand by for let go.

Standing by for let go.

Preparado para largar
Single up to head line and springs
fore and aft.

Single up to head line and

springs fore and aft.
Colher todos os cabos exceto…espias
e…espringues de vante e de ré
Slack away head line.

Slack away head line.

Solecar lançante de proa
Slack away stern line.

Slack away stern line.

Solecar lançante de popa
Slack away breast line.

Slack away breast line.

Solecar espia de través
Slack away forward spring.

Slack away forward spring.

Solecar espringue de vante
Slack away aft spring.

Slack away aft spring.

Solecar espringue de ré
Hold on head line.

Hold on head line.

Aguentar lançante de proa
 Hold on stern line.

Hold on stern line.

Aguentar lançante de popa
Hold on breast line.

Hold on breast line.

Aguentar espia de través
Hold on forward spring.

Hold on forward spring.

Segurar o espringue de vante
 Hold on aft spring.

Hold on aft spring.

Segurar espringue de ré
 Heave on head line.

Heave on head line.

Rondar lançante de proa
 Heave on stern line.

Heave on stern line.

Rondar lançante de popa
Heave on breast line.

Heave on breast line.

Rondar espia de través
Heave on forward spring.

Heave on forward spring.

Rondar espringue de vante
 Heave on aft spring

Heave on aft spring

Rondar espringue de ré
Let go everything forward and aft.

Let go everything forward and aft.

Largar tudo a vante e a ré
 Let go head line

Let go head line

Largar lançante de proa
 Let go stern line

Let go stern line

Largar lançante de popa
 Let go breast line

Let go breast line

Largar espia de través
 Let go forward spring

Let go forward spring

Largar o espringue de vante
 Let go aft spring

Let go aft spring

Largar espringue de ré
 Let go tug line

Tug line is let go

Cabo do rebocador largado.
 Let go tug lines

Tug lines are let go

Cabos do rebocador largados
 Stand by bow anchor

Bow anchor standing by

Ferro(s) da amura preparados
Topic 4: Tug Assistance
 We will take two tugs
Nós usaremos dois rebocadores

We will take two tugs

Nós usaremos dois rebocadores
 Tugs will pull.
Rebocador (es) rebocará (ão)

Tugs will pull.

Rebocador (es) rebocará (ão)
 Tugs will push.
Rebocador (es) empurrarão.

Tugs will push.

Rebocador (es) empurrarão.
 We will take lines of vessel.
Nós usaremos as espias do navio

We will take lines of vessel.

Nós usaremos as espias do navio
 We will take lines of tug.
Nós usaremos as espias do rebocador

We will take lines of tug.

Nós usaremos as espias do rebocador
 Stand by for making tugs fast.
Preparar para dar a volta (amarrar) no
rebocador (es)

Standing by for making tugs fast.

Preparado para dar a volta no
rebocador (es).
 Use centre lead.
Use buzina de roda

Use centre lead

Use buzina de roda
 Use Panama lead
Use buzina de Panamá

Use Panama lead

Use buzina de Panamá
Use fairlead on port side.
Use a buzina por bombordo

Use fairlead on port side.

Use a buzina por bombordo
Use fairlead on starboard side
Use a buzina por boreste

Use fairlead on starboard side

Use a buzina por boreste
Use fairlead amidships
Use a buzina por meio nau

Use fairlead amidships

Use a buzina por meio nau
 Use fairlead on port bow
Use buzina na bochecha de bombordo

Use fairlead on port bow

Use buzina na bochecha de bombordo
Use fairlead on starboard bow
Use buzina na bochecha de boreste

Use fairlead on starboard bow

Use buzina na bochecha de boreste
 Use fairlead on port quarter
Use a buzina na alheta de bombordo

Use fairlead on port quarter

Use a buzina na alheta de bombordo
 Make tugs fast forward alongside on
port side
Pegar o rebocador (es) pela proa por
bombordo

Make tugs fast forward alongside

on port side
Pegar o rebocador (es) pela proa por
bombordo
Make tugs fast forward alongside on starboard
side
Pegar o rebocador (es) pela proa por boreste

Make tugs fast forward alongside

on starboard side
Pegar o rebocador (es) pela proa por
boreste
Make tugs fast aft alongside on the
port side
Pegar rebocador (es) pela popa por
bombordo

Make tugs fast aft alongside on

the port side
Pegar rebocador (es) pela popa por
bombordo
Make tugs fast aft alongside on the
starboard side
Pegar rebocador (es) pela popa por
boreste

Make tugs fast aft alongside on

the starboard side
Pegar rebocador (es) pela popa por
boreste
Make tugs fast on each bow
Pegar o rebocador (es) em cada
bochecha

Make tugs fast on each bow

Pegar o rebocador (es) em cada
bochecha
 Make tugs fast on each quarter
Pegar o rebocador (es) em cada alheta

Make tugs fast on each quarter.

Pegar o rebocador (es) em cada
bochecha / alheta
 Put eyes of towing lines on bitts
Passar a alça dos cabos de reboque nos
cabeços

Put eyes of towing lines on bitts

Passar a alça dos cabos de reboque nos
cabeços
 Tugs fast on port side
Rebocador (es) amarrados nos bombordo

Tugs fast on port side

Rebocador (es) amarrados nos
bombordo
Keep well clear of towing lines
Mantenha-se bem safo do cabo(s) de
reboque

Keep well clear of towing lines

Mantenha-se bem safo do cabo(s) de
reboque
 Stand by to let go tugs
Preparar para largar rebocador

Stand by to let go tugs

Preparar para largar rebocador
 Let go tug
Largar rebocador

Tug is let go
Rebocador largado
 Let go tugs
Largar rebocadores

Tugs are let go

Rebocadores largados
 Towing line broken
Cabo de reboque quebrado

Towing line broken

Cabo de reboque quebrado
 Midships
Leme a meio

Midships
Leme a meio
 Port five
Leme a bombordo cinco graus

Port five
Leme a bombordo cinco graus
 Port ten
Leme a bombordo dez graus

Port ten
Leme a bombordo dez graus
 Port fifteen
Leme a bombordo quinze graus

Port fifteen
Leme a bombordo quinze graus
 Port twenty
Leme a bombordo vinte graus

Port twenty
Leme a bombordo vinte graus
 Port twenty –five
Leme a bombordo vinte e cinco graus

Port twenty-five
Leme a bombordo vinte e cinco graus
 Hard -a-port
Todo leme a bombordo

Hard-a-port
Todo leme a bombordo
 Starboard five
Leme a boreste cinco graus

Starboard five
Leme a boreste cinco graus
 Starboard tem
Leme a boreste dez graus

Starboard tem
Leme a boreste dez graus
 Starboard fifteen
Leme a boreste quinze graus

Starboard fifteen
Leme a boreste quinze graus
 Starboard twenty
Leme a boreste vinte graus

Starboard twenty
Leme a boreste vinte graus
 Starboard twenty-five
Leme a boreste vinte e cinco graus

Starboard twenty-five
Leme a boreste vinte e cinco graus
 Hard-a- starboard
Todo leme a boreste

Hard-a-starboard
Todo leme a boreste
 Ease to five
Alivia para cinco graus

Ease to five
Alivia para cinco graus
 Ease to ten
Alivia para dez graus

Ease to tem
Alivia para dez graus
 Ease to fifteen
Alivia para quinze graus

Ease to fifteen
Alivia para quinze graus
 Ease to twenty
Alivia para vinte graus

Ease to twenty
Alivia para vinte graus
 Steady
Quebra a guinada

Steady
Quebra a guinada
Steady as she goes
Governe assim

Steady as she goes

Governe assim
 Keep buoy on port side
Mantenha a boia por bombordo

Keep buoy on port side

Mantenha a boia por bombordo
 Keep mark on port side
Mantenha a marcação por bombordo

Keep mark on port side

Mantenha a marcação por bombordo
 Keep beacon on port side
Mantenha o farolete por bombordo

Keep beacon on port side

Mantenha o farolete por bombordo
Keep buoy on starboard side
Manter a boia por boreste

Keep buoy on starboard side

Manter a boia por boreste
Keep mark on starboard side
Manter a marca por boreste

Keep mark on starboard side

Manter a marca por boreste
Keep beacon on starboard side
Manter ofarolete por boreste

Keep beacon on starboard side

Manter ofarolete por boreste
Report if she does not answer
wheel
Reporte se não está respondendo
comando

She does not answer wheel

Não está respondendo comando
Finished with wheel
Finished with wheel.

Finished with wheel

Finished with wheel.
 Full ahead
Adiante toda força

Full ahead
Adiante toda força
 Half ahead
Adiante meia força

Half ahead
Adiante meia força
 Dead slow ahead
Adiante bem devagar

Dead slow ahead

Adiante bem devagar
 Stop engines
Pare a(s) máquina(s)

Stop engines
Pare a(s) máquina(s)
Dead slow astern
Atrás bem devagar

Dead slow astern

Atrás bem devagar
Slow astern
Atrás devagar

Slow astern
Atrás devagar
 Half astern
Atrás meia força

Half astern
Atrás meia força
 Full astern
Atrás toda força

Full astern
Atrás toda força
 Emergency full ahead
Emergência toda força adiante

Emergency full ahead

Emergência toda força adiante
 Emergency full astern
Emergência toda força atrás

Emergency full astern

Emergência toda força atrás
 Stand by engine
Atenção às máquinas

Stand by engine
Atenção às máquinas
 Finished with engines
Dispensada(s) a(s) máquina(s)

Finished with engines

Dispensada(s) a(s) máquina(s)
 Bow thrust full to port side
Hélice da proa toda força para bombordo

Bow thrust full to port side

Hélice da proa toda força para
bombordo
Bow thrust half to port side
Hélice da proa meia força para
bombordo

Bow thrust half to port side

Hélice da proa meia força para
bombordo
Bow thrust half to starboard side
Hélice da proa meia força para boreste

Bow thrust half to starboard side

Hélice da proa meia força para boreste
Bow thrust full to starboard side
Hélice da proa toda força para boreste

Bow thrust full to starboard side

Hélice da proa toda força para boreste
Stern thrust full to port side.
Hélice da popa toda força para bombordo

Stern thrust full to port side.

Hélice da popa toda força para bombordo
Stern thrust half to port side.
Hélice da popa meia força para bombordo

Stern thrust half to port side.

Hélice da popa meia força para bombordo
Stern thrust half to starboard side.
Hélice da popa meia força para boreste

Stern thrust half to starboard side.

Hélice da popa meia força para boreste
 Stern thrust full to starboard side.
Hélice da popa toda força para boreste

Stern thrust full to starboard side.

Hélice da popa toda força para boreste
Bow thrust stop
Pare o hélice da proa

Bow thrust stop

Pare o hélice da proa
Stern thrust stop
Pare o hélice da popa

Stern thrust stop

Pare o hélice da popa
 Use fairlead on starboard quarter
Use a buzina na alheta de boreste

Use fairlead on starboard quarter

Use a buzina na alheta de boreste
 Send heaving line to tug
Passar uma retenida para o rebocador

Send heaving line to tug

Passar uma retenida para o rebocador
 Send two towing lines to tug
Passar dois cabos de reboque para o
rebocador

Send two towing lines to tug

Passar dois cabos de reboque para o
rebocador
 Send two towing lines
to water
Passar dois cabos de reboque para a
água

Send two towing lines to water

Passar dois cabos de reboque para a
água
 Lower towing lines to tug
Arriar o cabos de reboque para o
rebocador

Lower towing lines to tug

Arriar o cabos de reboque para o
rebocador
 Lower towing lines to water
Arriar o cabos de reboque para a água

Lower towing lines to water

Arriar o cabos de reboque para a água
 Slack away towing lines
Aliviar o cabos de reboque

Slack away towing lines

Aliviar o cabos de reboque
 Make tugs fast forward
Pegar o rebocadores pela proa

Make tugs fast forward

Pegar o rebocadores pela proa
 Make tugs fast aft
Pegar o rebocadores pela popa

Make tugs fast aft

Pegar o rebocadores pela popa
 Make tugs fast on port bow
Pegar rebocadores pela bochecha de
bombordo

Make tugs fast on port bow

Pegar rebocadores pela bochecha de
bombordo
 Make tugs fast on starboard bow
Pegar rebocadores pela bochecha de
boreste

Make tugs fast on starboard bow

Pegar rebocadores pela bochecha de
boreste
 Make tugs fast on port quarter
Pegar rebocadores pela alheta de
bombordo

Make tugs fast on port quarter

Pegar rebocadores pela alheta de
bombordo
 Make tugs fast on starboard quarter
Pegar rebocadores pela alheta de boreste

Make tugs fast on starboard quarter

Pegar rebocadores pela alheta de
boreste
Make tugs fast forward alongside on port side
Pegar o rebocadores pela proa por bombordo

Make tugs fast forward alongside on

port side
Pegar o rebocadores pela proa por
bombordo
Make tugs fast forward alongside on starboard side
Pegar o rebocadores pela proa por boreste

Make tugs fast forward alongside on

starboard side
Pegar o rebocadores pela proa
por boreste