DICCIONARIO

DEL HABLA CHILENA

 HV.NtANITATIS !

INSTITUTO 1964 DE CHILE

IVNCTAE HVMANITATIS VlNCVLO

© Editorial Universitaria, 1978

Inscripción N° 45.946
Derechos exclusivos reservados para todos los países
V

Texto compuesto con fotomatrices

Photon Times

Se terminó de imprimir esta Ia edición en los talleres de

EDITORIAL UNIVERSITARIA,
San Francisco 454, Santiago de Chile,
en el mes de julio de 1978
2.000 ejemplares

Proyectó la edición Mauricio Amster

IMPRESO EN CHILE

PRINTED IN CHILE
 ■--• »
# .

|
» » ♦
»
I

ACADEMIA CHILENA
Correspondiente de la
Real Academia Española

DICCIONARIO
DEL

HABLA CHILENA

1 9 i
EDITORIAL UNIVERSITARIA
IZÓ 46

BIBLIOTECA NACIONJA
Sección Contro!

1BL10TECA NACIOHAlJ
Sección Chilena
 SUMARIO

La Academia Chilena en noviembre de 1976 9

La Comisión de Lexicografía 14

Prólogo, por el Dr. R. Oroz Sch. 15

Lista de voces citadas 27

Abreviaturas 30

Texto del DICCIONARIO 33

Bibliografía 254
 LA ACADEMIA CHILENA

en noviembre de 1976

RODOLFO OROZ SCH.

Director. Profesor de la Universidad de Chile de Lenguas clásicas y

modernas; Lingüística General y Filología Española. Ex Decano

de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación. Doctor en

Filosofía por la Universidad de Leipzig. Miembro de Número de la

Academia de la Historia del Instituto de Chile. Miembro Corres

pondiente de las Academias de Argentina, Cuba, Uruguay. Miem

bro Honorario de la MLAA (USA) y de la AATSP (USA). Premio
Atenea de la Universidad de Concepción. Premio de la Municipali
dad de Santiago.

PEDRO LIRA URQUIETA

Secretario Perpetuo. Abogado. Profesor de Derecho Civil de las

Universidades de Chile y Católica de Chile. Ex Decano de la Facul
tad de Derecho de la Universidad Católica de Chile. Ex Emba
jador. Miembro de Número de la Academia de la Historia del Ins
tituto de Chile. Escritor de temas históricos y forenses.

FIDEL ARANEDA BRAVO

Secretario interino. Sacerdote, canónigo de la Catedral Metropo

litana, Secretario del Cabildo y Director del Museo de la Catedral.
Crítico literario del diario "Las Ultimas Noticias" de Santiago,
ensayista e historiador. Miembro honorario de la Academia Para

guaya.

DIEGO BARROS ORTIZ

Censor. Miembro del Consejo de Estado. General del Aire (R).

Ex Comandante en Jefe de la Fuerza Aérea de Chile. Ex Ministro
de Educación Pública. Poeta, novelista.
9
 ALEJANDRO GARRETON SILVA

Tesorero. Médico-Cirujano. Profesor Emérito de la Universidad

de Chile. Profesor de Medicina. Ex Decano de la Facultad de Medi
cina de la Universidad de Chile. Miembro Honorario de las Acade
mias de Medicina de Buenos Aires, Lima y Santiago de Chile. Ex
Ministro de Educación Pública. Secretario del Instituto de Chile.

YOLANDO PINO SAAVEDRA

Profesor de la Universidad de Chile. Ex Decano de la Facultad de

Filosofía y Educación de la Universidad de Chile. Fundador del
Instituto de Investigaciones Folklóricas. Doctor en Filosofía por la
Universidad de Hamburgo.

HERNÁN DÍAZ ARRIETA

Premio Nacional de Literatura. Doctor Honoris Causa de la Uni

versidad de Chile. Redactor a cargo de la Crónica Literaria de "El
Mercurio" de Santiago de Chile. Crítico literario y ensayista.
Miembro de Número de la Academia de la Historia del Instituto de
Chile.

ROQUE ESTEBAN SCARPA

Profesor Emérito de la Universidad Católica de Chile. Profesor de

la Universidad de Chile. Ex Director General de Bibliotecas, Archi
vos y Museos. Miembro Correspondiente de la Real Academia de
Bellas Letras y Nobles Artes, de Córdoba, de la Real Academia Se
villana de Buenas Letras, de Sevilla, de la Academia Paraguaya de
la Lengua, de la Academia Nacional de Cuba. Premio Atenea de
la Universidad de Concepción. Poeta, novelista.

JULIO BARRENECHEA

Premio Nacional de Literatura. Ex Embajador en Colombia y la

India. Ex Diputado del Congreso Nacional. Poeta.
10
 FERNANDO DURAN V.

Abogado. Ex Embajador. Ex Director de "El Mercurio" de Val

paraíso. Redactor de "El Mercurio" de Santiago. Ensayista.
Profesor de la Facultad de Derecho de la Universidad Católica de
Chile (Valparaíso) y de la Escuela de Economía de la Fundación
Adolfo Ibáñez.

LAUTARO GARCÍA VERGARA

Periodista. Dramaturgo.

RENE SILVA ESPEJO

Doctor Honoris Causa de la Universidad de Chile. Premio Nacional

de Periodismo. Profesor de Estado. Director del diario "El Mer
curio" de Santiago de Chile. Premio Alberdi-Sarmiento (Buenos

Aires).

EUGENIO PEREIRA SALAS

Premio Nacional de Historia. Presidente de la Academia de la His

toria del Instituto de Chile. Profesor Emérito de la Universidad de
Chile. Director delDepartamento de Historia Americana de la
misma Universidad. Ensayista, historiador. Premio Alberdi-Sarmien
to (Buenos Aires). Miembro Correspondiente de las Academias

de España, Venezuela, Argentina, Uruguay y Perú.

JORGE MILLAS

Profesor de Filosofía de las Universidades de Chile y Austral de Val

divia. Ensayista.

JUAN GUZMAN CRUCHAGA

Premio Nacional de Literatura. Ex Embajador. Poeta.

MIGUEL ARTECHE

Ex Agregado Cultural de la Embajada de Chile en Madrid. Perio

dista. Poeta.
n
 HUGO MONTES BRUNET

Abogado. Profesor de Estado. Doctor en Filosofía por la Univer

sidad de Friburgo (Alemania). Profesor de Literatura en las Uni
versidades de Chile y Católica de Chile. Ensayista.

HERNÁN DEL SOLAR

Premio Nacional de Literatura. Redactor de "El Mercurio" de An-

tofagasta y de la revistaZig-Zag de Santiago. Premio Alejandro

Silva de la Fuente otorgado por la Academia Chilena. Actual Re
dactor de "El Mercurio" de Santiago.

HORACIO SERRANO PALMA

Ingeniero. Redactor de "El Mercurio" de Santiago. Secretario del

Consejo de Rectores de las Universidades chilenas. Ensayista.

ARTURO ALDUNATE PH.

Premio Nacional de Literatura. Ingeniero Civil. Profesor de la

Facultad de Ciencias Físicas de la Universidad de Chile. Profesor de
la Academia Politécnica Militar. Presidente Honorario de la Aso
ciación Iberoamericana de Periodismo Cientifico. Premio Atenea
otorgado por la Universidad de Concepción. Premio Julio Donoso
otorgado por el Instituto de Ingenieros de Chile. Ensayista de te
mas humanísticos y científicos.

GUILLERMO BLANCO MARTÍNEZ

Premio Anual otorgado por la Academia Chilena. Periodista.

CARLOS RUIZ TAGLE GANDARILLAS

Ingeniero Agrónomo. Alto funcionario de la Biblioteca Nacional.

Premio Anual otorgado por la Academia Chilena. Ensayista, crítico
literario, periodista.
12
 JOSÉ RICARDO MORALES

Profesor de Historia y Geografía de la Facultad de Filosofía de la

Universidad de Chile. Profesor de Teoría e Historia del Arte, en

el Departamento de Estudios Humanísticos de la Universidad de

Chile. Coordinador del Área de Arte de la Universidad Católica de
Chile. Crítico literario. Ensayista. Dramaturgo.

JAVIER VERGARA HUNEEUS

Abogado. Ex Consejero Cultural de Embajadas. Antiguo alto fun

cionario de la Contraloría General de la República. Dramaturgo,
poeta.

LUIS SÁNCHEZ LATORRE

Periodista. Redactor del diario "Las Ultimas Noticias" de San

tiago. Novelista.

ENRIQUE CAMPOS MENENDEZ

Asesor Cultural de la H. Junta de Gobierno de Chile. Ex Dipu

tado al Congreso Nacional. Historiador. Premio Alberdi-Sarmien-
to (Buenos Aires). Miembro titular del Instituto de Cultura Hispá

nica de Madrid. Ensayista.

MIEMBROS HONORARIOS

Sady Zañartu Bustos (Premio Nacional de Literatura)

Edgar Sanabria (Venezuela)
Emilio Baladiez (Embajador de España en Chile)

MIEMBROS CORRESPONDIENTES EXTRANJEROS

Hugo Lindo (El Salvador) Carlos Mac-Hale (Estados Unidos)

Julio César Chávez (Paraguay) Martín Panero (España)

MIEMBROS CORRESPONDIENTES NACIONALES

Alberto Romero C. Alfredo Matus Olivier

Hugo Gunckel Fernando Binvignat (La Serena)

Alex Várela (Valparaíso) Félix Morales (Valparaíso)
Hernán Poblete Varas (Valdivia)
13
 LA COMISIÓN DE LEXICOGRAFÍA

Durante el primer año de trabajo, la Academia en sesiones ordina

rias se ocupó en preparar y dar comienzo al presente Diccionario;

después, a partir de 1970, se designó una Comisión de Lexicografía

destinada para tomar a su cargo todo lo relacionado con la redac
ción del Diccionario de Habla Chilena. Dicha Comisión es la siguien
te:

Rodolfo Oroz Sch., Director

Pedro Lira U., Secretario Perpetuo

ACADÉMICOS:

Yolando Pino Saavedra Alejandro Garretón Silva

Eugenio Pereira Salas Javier Vergara Huneeus

Diego Barros Ortiz Alfredo Matus O., y

Hugo Gunckel L.

Los Académicos señores Raúl Silva Castro y Augusto Iglesias M.,

ya fallecidos, colaboraron en la Comisión de una manera destacada
en la redacción del Diccionario.

14
 PROLOGO

Cumpliendo con un honroso encargo de la Academia Chilena, Co

rrespondiente de la Real Academia Española, trataremos de explicar
en las páginas siguientes los motivos que llevaron a nuestra institu

ción a elaborar el presente diccionario y de señalar su finalidad asi

como sus principales características.
La idea de componer una obra de la índole que presentamos hoy
al público en general y a la Real Academia Española, particular,
en

no es de fecha muy reciente, pues viendo su necesidad y urgencia,

sugerimos ya en el Primer
Congreso de Academias, realizado en
México en 1951, que las diversas corporaciones afiliadas a la Aso
ciación de Academias de la Lengua Española, emprendieran una
tarea similar a la presente, en atención a la falta o escasez de trabajos

de esta naturaleza en Hispanoamérica.

No fue desoída esta indicación, porque varios países se pusieron
a trabajar en una obra de esta índole. Se adelantó a todos en este sen

tido la Academia Nacional de Letras del Uruguay, publicando prime

ro en la "Revista Nacional", Segundo Ciclo, Año X, 1965, N°s 225-

226, Tomo X, y luego, como libro aparte, en 1966, un "Diccionario

Uruguayo Documentado", redactado por Celia Mieres, Elida Mi
randa, Eugenia B. de Alberdi y Mercedes R. de Berro. Aunque este
estudio no es fruto directo de dicha Academia, es, sin embargo, el
resultado de una iniciativa o sugerencia inmediata de ella.
Tenemos entendido que un vocabulario del habla mexicana está

próximo a aparecer, y que los estudios pertinentes para obras se

mejantes se hallan muy avanzados en Colombia, Argentina y otros
países.
En cuanto Chile, es sabido que las disquisiciones lexicográfi
a

cas han constituido, desde más de un siglo, una de las preocupacio

nes preferentes de sus filólogos, figurando éstos entre los iniciadores

de esta clase de estudios, en los países hispanohablantes, si prescin

dimos del clásico Diccionario Provincial de Voces Cubanas de D.
Esteban Pichardo (Matanzas, 1836), que es el más antiguo de los
diccionarios de provincialismos americanos de un país determinado.
El primer trabajo chileno de valor sobre "chilenismos", o me-

15-
jor dicho sobre indigenismos* chilenos, es el Diccionario de algunas
voces araucanas usadas entre nosotros, que el
presbítero José Ra
món Saavedra agregó como Apéndice a su Gramática elemental de
la Lengua Española, 2a edición, Santiago, 1859, páginas 173 a 195,
donde el autor señala 339 voces, incluyendo 114 términos geográfi
cos y nombres de lugares. No es, sin embargo, una colección de
meras voces araucanas, como dice el autor, desconociendo segura
mente el verdadero
origen de algunas de ellas, pues cita varias, ta
les charqui, chupalla, etc., que provienen del quechua.
como

Nota. Por razones obvias, no hacemos referencia aquí a la cono

cida Tabla "por donde se entienden algunos términos propios de los
indios" —

en total nueve —

que Pedro de Oña añadió a su poema

"De Arauco Domado" (1596), cronológicamente el primer intento
de un glosario de "chilenismos".
De mucho mayor importancia fue después el Diccionario de chile
nismos de Zorobabel Rodríguez, publicado en Santiago en 1875.
Es el primer trabajo en que se pone énfasis en el término chilenismo.
Hasta unos pocos decenios atrás, los autores chilenos que se ocu

paron de cuestiones léxicas, se habían dedicado, principalmente, a

recoger voces de mucho uso en nuestro país, con el fin de examinarlas

desde el punto de vista de su corrección y pureza en la forma y su
empleo. De este modo, salió a la luz pública una serie de obras desti
nadas a corregir el lenguaje en Chile, como lo revelan a menudo
sus mismos títulos. Basta recordar al respecto el "Diccionario ma
nual de locuciones viciosas y de correcciones de lenguaje" de don
Camilo Ortúzar (1893), "Diccionario de chilenismos y otras locu
ciones viciosas" de don Manuel A. Román (1908-1918), etc.
Otros estudios
lexicográficos, por su parte, reunían una aprecia-
ble cantidad de vocablos, acepciones y giros que sus autores con
sideraban como propios de Chile, es decir, destacando su uso ex
clusivo en nuestro país, sin omitir del todo americanismos, indige
nismos y extranjerismos. De este orden son, sobre todo, "Voces
usadas en Chile" de A. Echeverría y Reyes (1900); "Chilenismos.

Apuntes lexicográficos" de J. T. Medina (1928); "Chilenismos"

de J. M. Yrarrázaval Larraín(1945).

'Usamos el término indigenismo en el sentido de "palabra o expresión pro

cedente del sustrato indígena americano que pasó a la lengua española".
16
 Pero conviene advertir, en esta ocasión, que ninguno de los auto
res de los diccionarios mencionados, así como de varios otros no ci
tados, define lo que debe entenderse "chilenismo", creyendo
por
que los vocablos<o giros que ellos registraban eran propios y priva
tivos del español Chile, de acuerdo con la definición de la Real
de
Academia Española, y no se daban en ningún otro país hispano-

parlante, opinión que, en muchos casos, se comprobó más tarde co

mo errónea.
No obstante, con todos sus defectos metodológicos y deficiencias
científicas, estas obras sobre "chilenismos" son todavía hasta hoy
de gran utilidad en varios aspectos. Pero los lexicólogos actuales,
de preparación filológica moderna, a menudo pueden utilizarlas
no

debido a que son escasas las bibliotecas públicas que las poseen, ha
llándose, además, totalmente
agotadas en el comercio.
Tomando en cuenta estas circunstancias, la Academia Chilena

acordó, hace algunos años, publicar una obra que refundiera, en un

solo volumen, el material lexicográfico de los diccionarios anti

guos tras un examen crítico y selectivo, suprimiendo, desde luego,

todos los comentarios polémicos, tanto literarios como gramaticales,
doctrinarios que en varios de ellos adquieren notable frondosidad.
La Academia no ha querido llamar la presente obra "Diccionario
de chilenismos", sino que ha preferido titularla simplemente "Dic
cionario del habla chilena", convencida de que no ha llegado toda
vía el momento de poder decidir con alguna certeza lo que es real
mente "propio y exclusivo de Chile", en el uso de vocablos o giros

que caracterizan nuestra lengua, si prescindimos de los indigenis

mos, o, mejor dicho, de los elementos de origen mapuche, incorpo
rados a la lengua común (a veces sin mayores alteraciones y, a veces,

españolizados mediante algún afijo), los cuales constituyen, por

el momento, el único acervo seguro que nos pertenece con propie
dad de manera exclusiva*.

*E1 sustrato indígena y, en particular, el mapuche, es evidente en el léxico del

habla chilena. Pero de los vocablos de ese origen que figuran, por ejemplo, en el
Diccionario de R. Lenz, sólo una pequeña parte posee real vitalidad hoy día. Y
en este distinguir claramente entre lengua escrita y
punto, hay que lengua habla
da. Un rápido de cualquier obra de la literatura criollista, o sea de la
examen

lengua escrita, muestra, en general, un mayor número de mapuchismos que, por

17
 En esta clase de disquisiciones, lamentablemente, el Diccionario
de la Real Academia Española no nos puede prestar gran ayuda.

por carecer la ilustre corporación misma de muchos datos impor

tantes al respecto. Tantoasí que el Léxico oficial, en su última
es

edición (1970) señala, por ejemplo, el adjetivo habiloso 'que tiene

habilidades' sólo como de uso en Chile, mientras que se le ha regis
trado con idéntico sentido también en Bolivia. Del mismo modo, se

anota el verbo pololear, en la acepción de

'galantear, requebrar',
como de empleo exclusivo en Chile. Sin embargo, esta voz circula,
con igual significado, también en Bolivia (V. Hernando Sanabria

Fernández, El habla popular de la provincia de Vallegrande, Santa

Cruz de la Sierra, Bolivia, 1965, pp. 87 y 1 13, respectivamente).
Estos casos, es cierto, plantean el espinudo tema de la prioridad
en el uso, además de exigir el examen de una posible migración de

voces de un país a otro, problema cuya solución sólo procuraría un

riguroso estudio histórico que lograra descubrir la fecha de la pri

mera documentación y contemplara a la vez las intercomunicacio

nes de países vecinos en sus diferentes aspectos.

Creemos que tampoco es admisible establecer como norma que

el regionalismo se define por el lugar y no por el origen. De modo

que no consideramos "chilenismo" auténtico ni siquiera una voz

o acepción española que dejó de usarse en la Península y se conserva

con vigor en el castellano común de Chile, si no se ha demostrado

antes, de manera irrefutable, que somos realmente los únicos que

la empleamos.

ejemplo, los cuentos folklóricos recogidos de la tradición oral. Basta recorrer las

páginas de una obra de don Mariano Latorre, e.g. Mapu, para comprobar la

presencia de 58 mapuchismos, frente a algunos cuentos folklóricos de igual exten

sión, de la colección de don Y. Pino Saavedra, que reproducen la auténtica y es

pontánea lengua hablada de nuestro pueblo, recogida en cinta magnetofónica,

donde aparecen solamente 10 voces de esa procedencia. En ambos casos se trata

del lenguaje de campesinos, es decir, de gentes de habla rural, en la que el uso de

indigenismos suele ser mayor que en el habla urbana.

En otros autores de obras criollistas ocurre aproximadamente lo mismo. (Luis
Durand: "Frontera": 47 mapuch. C. Folkl: 14 mapuch. Lautaro Yankas: "Flor
de Lumao": 49 mapuch. C. Folkl: 13 mapuch).
18
 Cuando la totalidad o, por lo menos, la mayoría de los países de
la América española haya realizado estudios similares al presente
cuyos resultados nos complacemos en ofrecer aquí, sólo entonces
podremos acometer con mayor probabilidad de éxito la tarea de
preparar el verdadero "Diccionario de Chilenismos" después de
eliminar de nuestro vocabulario todas las voces y expresiones en que
nuestra habla coincide con la de los países hermanos de lengua espa

ñola. Y entonces veremos que, en verdad, lo que es exclusivamente

nuestro en materia de léxico es mucho más exiguo que lo que nos

imaginábamos en un principio.
Nos parece indispensable poder contarpreviamente con trabajos
de la índole mencionada antes de emprender la obra que varios
autores chilenos creían haber realizado ya con sus estudios de reco

lección, sin sospechar que en muchos casos se usaban los mismos

vocablos y los mismos giros con idéntico sentido en los países vecinos.

Nuestro "Diccionario del habla chilena", por supuesto, no in

cluye nada de lo que escomún y corriente de la lengua general en

España, de manera que no figuran en él voces como mesa, sol, taza,

etc., a no ser que tengan en significado especial que
nuestro uso un

se desconozca en la Península. Sin embargo, no hemos creído con

en:
veniente eliminar de nuestro inventario aquellos vocablos que el
Léxico oficial registra solamente para una o dos regiones de la
^ Península y, además, para Chile, como, por ejemplo, la palabra
aparatero, ra, imputada por la R. Academia Española a Álava,
Aragón y a Chile, etc.
Esta voz y muchas otras
—

hemos contado cerca de cuarenta —

serían, por ahora, tan propias de nuestro país como de ciertas provin-
TCÍ k
,cias de España. Sólo el futuro, una vez terminado el "Diccionario

r
Histórico de la lengua española", podría aclarar definitivamente
el de ellas.
aj6el problema de la prioridad en uso

**
Por el momento, parece lo más
probable que se trate
—

nos por
,e
"lo menos en ciertos casos de algunos arcaísmos, vale decir de
—

uso»
voces llegadas a América en los tiempos de la Colonia y relegadas

Por ejemplo, bilmar, biznar,

3(Li ahora a provincialismos en España.
: Ftimputado a Salamanca, Cuba, Chile y México, figura ya
en el voca

bulario de Oudin (1607) y de Franciosini (1620). Se habrá usado,

19
pues, ya en el siglo XVI; empella pella, de manteca, es vocablo del

siglo XVII. Lo registra Sobrino (1705)*.

Ha sido, pues, nuestro propósito reunir en la presente obra todo el
material léxico que registra el Diccionario de la Real Academia
como de Chile, luego también una gran cantidad de términos
uso en

designados como 'americanismos', cuyo empleo se ha comprobado

en nuestro país, eliminando todos los demás que no han podido ser

confirmados. En seguida, hemos acogido numerosas voces y locu

ciones que tienen mucha circulación en Chile, tanto en el habla
formal como la lengua familiar, popular vulgar, que hasta
e incluso
el momento no han sido admitidas por la docta corporación españo
la y quizás, en muchos casos, no tendrán nunca la oportunidad de
ser tomadas en consideración. De entre estas últimas habrá tal vez

muchas que ocurran también en otros países hispanohablantes, pero

mientras no haya constancia de ello, tendremos que señalar, por
lo menos, su uso en Chile.

Nuestras fuentes de las cuales proviene el material selecciona

do que aquí presentamos, no son únicamente los "diccionarios de
chilenismos" mencionados más adelante en la bibliografía, sino
también muchas obras literarias extractadas por nosotros con el

propósito de documentar con ellas el uso de vocablos y giros y asegu

rar así la definición ofrecida. Además, aprovechamos para igual
fin la prensa diaria que importante factor que promueve y di
es un

funde abundante material lingüístico de actualidad que, en muchos

casos, aún no ha encontrado la consagración definitiva por parte
de la Real Academia Española.

De esta manera teníamos a nuestra disposición todo lo pertinente

e indispensable para publicar un "vocabulario documentado".
Sin

embargo, optamos, al último, por prescindir de la documentación o

ejemplificación, porque si hubiéramos agregado todos estos ele
mentos ilustrativos, ellos habrían dado a nuestra obra una exten-

*César Oudin, Tesoro de las dos lenguasfrancesa y española, París, 1607.

Lorenzo Franciosini, Vocabulario español e italiano, Roma, 1620.
Francisco Sobrino, Diccionario nuevo de lengua española y francesa, Bruse

las, 1705.
(Véase Samuel Gili Gaya, Tesoro lexicográfico 1492-1726, Madrid, 1947).
20
 sión tal que, posiblemente, hubiera no sólo retardado sino tal vez

impedido su publicación.
I No hemos creído conveniente incluir en el presente volumen la

í parte paremiológica, pues dedicaremos a ella un libro especial, lo

í mismo que a la toponimia.

*
Tampoco hallará el usuario de nuestro léxico variantes fonéticas
¡t! de los vocablos ni alteraciones morfológicas que suelen emplear con
1 los iletrados de las clases
cierta frecuencia populares, pues un
^! léxico no es a la vez un tratado de fonética ni un compendio de normas
*
gramaticales.
Sin embargo, con el fin de facilitar la lectura de ciertas obras de
nuestra pretende reflejar en su grafía las
literatura criollista que

peculiaridades de la lengua popular chilena, hemos creído útil

ofrecer en las páginas de este prefacio, un cuadro muy sintético de
™

los principales rasgos fonéticos y morfológicos de nuestra lengua po

pular, cuyo vocabulario está incorporado en gran medida en el

■0«¡ tomo.
presente
Debemos advertir que no todos los fenómenos
propios de la len-
ffl
gua popular y vulgar son exclusivos del habla chilena, sino que la
)n
mayoría de ellos son corrientes en muchos países de Hispanoamérica.
Sí¡' No obstante, hay algunos que caracterizan en ciertos detalles el
'P modo de hablar de nuestro pueblo en particular.
yj
CUADRO SINÓPTICO DE ALGUNAS PECULIARIDADES
paI FONÉTICAS Y MORFOLÓGICAS DEL HABLA

POPULAR DE CHILE

nen
i
j Los rasgos dialectales del español de Chile no tienen mucha trascen-
dencia en el habla corriente de las clases alta y media culta, pero
¡jn
(i, adquieren caracteres más notorios en los niveles populares, donde
...
predominan las formas plebeyas sobre las de mayor prestigio.
Señalaremos aquí sólo aquellos fenómenos que suelen encon
trar expresión gráfica en obras literarias criollistas. Por eso, no fi

gurarán en este breve resumen casos pertenecientes al consonan

tismo, tales como el de la z, y c, (ante e, i) por ejemplo, que siempre
suenan como s, o el del grupo tr con una realización parecida a la

del grupo tr inglés, ni mencionaremos la articulación débil de la r

21
ante n o de la rr vibrante asibilada. Quedarán también fuera de
nuestras consideraciones la articulación fricativa mediopalatal o

prepalatal de la g ante e, i, ya que todos estos rasgos están casi to

talmente ausentes en la reproducción gráfica del lenguaje popular

de dichas obras.

1. Vocalismo

Nuestra lengua popular muestra a través de todo el territorio na

cional, ocasionalmente, ciertos cambios articulatorios que, en el

vocalismo, son o de asimilación o de diferenciación.

Entre losprimeros hay que nombrar la monoptongación: conspico
(= conspicuo); dicisiete ( diecisiete); preba ( prueba); Usebio
= =

(Eusebio), etc. Frecuente es también la consonantización de voca

les: Abrelio (Kuxz\\ó);jabla (jaula), etc.

Luego la contracción de sílabas: Io al juntarse vocales iguales:

albaca (albahaca); alcol (alcohol); crer (creer); 2o al concurrir vo
cales diferentes: quer (caer); zanoria (zanahoria).
Idénticos fenómenos aparecen también en fonética sintáctica:

mijito (mi hijita); ropusá (ropa usada).

Labialización se da en casos como Filumena (Filomena).
Entre las diferenciaciones, por otra parte, ocurren ejemplos co

mo pior (peor), pronunciación que se escucha con mucha frecuencia

también entre gente ilustrada; almuá (almohada), etc.

Epéntesis de consonante antihiática aparece en madestro (maes

tro); sandíya (sandía); mogo (moho); aborro (ahorro), etc., todos
ellos pertenecen a la lengua vulgar.
También se escucha a menudo metátesis en estuata (estatua)
pero rara vez se ve impresa esta trasposición.

2. En cuanto al consonantismo, mencionaremos, como dijimos, sólo

algunas peculiaridades muy notorias.
Es común en todo el
país, en la lengua popular y, no pocas veces,
en la familiar general, la sustitución de bue -por güe-: güeno
en

(bueno); güelo (vuelo), etc. Muy frecuente, en la lengua vulgar,

es la vocalización de la b: aulal (hablar). Del mismo modo se carac

teriza el habla de los bajos niveles sociales por el cambio de la/ en j,

en el grupo ortográfico -nf-: confundió (confundió). La sustitución

22
 de/ por j es un vulgarismo corriente también en casos como jue (fue);
fuerte (fuerte), etc.
En la lengua popular y en el habla informal culta, se pierde común

mente la d- en la terminación -ado e -ido: curao (curado), cosió (co

sido), etc.
La -d final de las palabras terminadas en -ad, -ud se relaja y suele

perderse totalmente, en el habla familiar de la clase culta y en la

lengua popular: verdá (verdad); salú (salud), etc.

Por su notable alcance conviene indicar, además, la suerte que

han corrido en el habla popular y familiar chilena, algunas consonan

tes intervocálicas.

Uno de los fenómenos más corrientes y muy conocidos al respecto

es el que atañe la -d-
intervocálica, la que llega a desaparecer por
a

completo, sobre todo en los bajos estratos sociales, en numerosas

combinaciones: náa o na, (nada), deo (dedo), maúra (madura),

tejao (tejado), etc.

Otra consonante que posición intervocálica tiende a debilitarse

en

y a perderse en algunas palabras de mucho uso es la -/*-. Así en púa o

pa (para); paca (para acá). Este fenómeno alcanza también al len

guaje familiar de la clase culta.

Es, en cambio, sólo vulgar la pérdida de la -g- intervocálica en
casos como juar (jugar).

La pronunciación chilena de la s ofrece cierta variedad, sobre

todo, tratándose de la implosiva, la que puede oscilar entre la ar

ticulación de una plena (asno), la asimilación (anno),

5 la aspira-
¡ ción (ahno) o la pérdida completa (fóforo).
Estos matices pertenecen a la norma general del español de Chile.
La aspiración, por ejemplo, se da en todas las clases sociales, sin

que se sienta como infracción al habla culta; la pérdida es la norma

en la lengua vulgar, en final de palabra, delante de pausa. Sólo

este último caso suele expresarse gráficamente en la literatura que
utiliza el lenguaje popular.
Otro fenómeno muy común es la neutralización de las consonan

tes r
y / las que sustituyen entre sí con
se frecuencia, igual mucha

que en el habla
popular de Extremadura y Andalucía: arguno, gorpe,
calbón, decil, cuelpo, etc.
23
 Por lo que respecta al yeísmo, que abarca hoy día la casi totalidad
del territorio chileno, puede decirse que sólo en contadas ocasiones
se le encuentra representado en los cuentos y novelas de la literatura
criollista chilena: cavayo (caballo) o, al revés chirimolla.

Merece anotarse que la h- inicial se aspira frecuentemente, sobre

todo en el habla rural, desde las provincias sureñas hasta Santia

go, confundiéndose a menudo con la y: jediondo (hediondo), pero se

halla pocas veces expresada en la escritura.

Entre los casos de asimilación hay que señalar los que se dan en

los grupos -sb- y -sg-, el primero de los cuales se convierte en -f-:

refalar (resbalar); y el otro,

en/- arrejar (arriesgar), arrejao (arries
gado), arrejón (arriesgón), arrejonado, jujao (juzgado), formas que
se leen no pocas veces en los textos.

Es frecuente escuchar en el habla de las gentes del

pueblo la voca
lización de las consonantes sonoras b, d, g, sobre todo, entre vocal y

líquida: reila (regla), paire (padre), comaire (comadre), audomen

(abdomen), etc. Todas estas formas y otras similares aparecen cons
tantemente en las obras de la literatura popular criollista.
Con igual frecuencia se halla en tales textos la vocalización de
la primera consonante en ciertos grupos cultos. Las combinaciones

que la lengua popular chilena rechaza regularmente son las siguien

tes: abs, acc, act, ecc, ect, aps, apt, epc, ept: ausoluto (absoluto);

aución (acción); pauto (pacto); direución (dirección); correuto

(correcto); cáusula (cápsula); auto (apto); conceución (concep
ción); conceuto (concepto).
Las vocalizaciones que dan por resultado au y eu son comunes a

todo el territorio chileno. Lo general en Chile es la vocalización en

u, la cual es más frecuente en ect que en act; la vocalización en i

(caráiter, perféito), en cambio, es sólo ocasional.

Algo similar ocurre con los grupos ax, ex, ox: máusimo (máximo),
eusamen (examen), próusimo (próximo), etc.

Esimportante también recordar a los lectores, que ignoran las

peculiaridades de lengua popular chilena, que hay varios casos

la
de las llamadas equivalencias acústicas que conviene tener presen
tes. Ya se mencionó la sustitución de / por j, como en jutre (futre),

fue (fue), etc. Además ocurren:

24
 b por g: gamito (vómito)
>
b por k: ocservar (observar)

1 m por b: bayonesa (mayonesa).

La alternancia entre d y g: pagre (padre) es muy común en la
lengua rústica, pero raramente representada gráficamente en los
,
textos.

S! Finalmente, respecto de algunos cambios acentuales propios de

la lengua popular nuestra, sólo anotaremos aquí el de ai > ái éi:

cáida, quéida (caída) por la grafía de la última forma que disfraza

li
bastante la que se acostumbra ver.

Ity
3. Morfología.
i¡¿
Por lo que se refiere la
morfología sólo nos parece oportuno
a seña
lar aquí algunas peculiaridades relativas al verbo.
Desde luego, conviene advertir que la
lengua popular hace amplio
¡i!
v,
uso del voseo en la
conjugación de los
verbos, empleando el vos con
la segunda persona del plural del verbo, pero dándole valor de sin
B

gular. De este modo reemplazó el tú con las formas de segunda per

sona de singular.

Los
paradigmas de más uso son los del presente de indicativo y
subjuntivo, de pretérito imperfecto indicativo y de futuro indicativo,
11c
los que constituyen el siguiente cuadro:
É

» Pres. ind. Pres. subj.

«f
(vos) cantái (vos) cantís o cantíh

! (vos) comís o comíh (vos) comái

-
(vos) vivís o vivíh (vos) vivái
í0
Pret. imp. ind. Futuro

(vos) cantabai (vos) cantarí o cantaría

*
(vos) comíai(s) (vos) cantarís o cantaríh
(vos) vivíai(s) (vos) vivirís o viviríh
ú
:as¡ Otra característica del habla popular y vulgar es la frecuente dip
tongación de la vocal radical de algunos verbos, en oposición a la

jdtl norma general. Así verbos con -e- en el radical ofrecen -ie-: com
priendo (comprender); aniega (anegar), priendo (prender), etc.,
25
y verbos con -o- en la sílaba tónica, conviertan la -o- en -ue-: lueso

(toser); cueso (coser); suerbo (sorber).

Por otra parte, se comprueba la diptongación, contraria al uso
no

correcto, en verbos con -e- en el radical: apreta (apretar): quebra

(quebrar), etc. y, en los con -o- en el radical: /orza (forzar); soldó

(soldar), etc.
Por último, recordaremos que nuestra lengua popular consena.

en una serie de verbos algunas formas arcaicas. Las más corrientes

son: sos(sois); haiga (haya): en todo el presente de subj.; vía

(veía); vide (vi); vido (vio); truje (traje); escrebido (escrito); po
nido (puesto), etc.

*Véase Rodolfo Oroz, La lengua castellana en Chile, Stgo. 1966, 541 pp..
Editorial Universitaria.
Rodolfo Oroz, El español de Chile, Madrid, 1964. En Presente v Futuro de
la Lengua Española, t. I, pp. 93-109.

26
i;
Lista de voces citadas

aborro, 22 conjundió, 22 naa, 23

Abrelio, 22 conspico, 22 ocservar, 25
ahno, 23 correuto, 24 pa, 23
albaca, 22 cosió, 23 paa, 23
alcol, 22 crer, 22 paca, 23
almuá, 22 cuelpo, 23 pagre, 25
aniego, 25 cueso, 26 24
paire,
anno, 23 23
curao, pauto, 24
apreta, 26 chirimolla, 24 perfeito, 24
arguno, 23 decil, 23 pior. 22
arrejao, 24 deo, 23 ponido, 26
arrejar, 24 dicisiete, 22 preba, 22
arrejón, 24 direución, 24 priendo, 25
arrejonao, 24 escrebido, 26 próusimo, 24
aución, 24 estuata, 22 quebra, 26
audomen, 24 eusamen, 24 25
quéida,
aulal, 22 Filumena, 22 quer, 22
ausoluto, 24 fóforo, 23 refalar, 24
auto, 24 forza, 26 reila, 24
25 ropusá, 22
bayonesa, 25 gómito,
gorpe, 23
salú, 23
cáida, 25 sandíya, 22
güelo, 22
calbón, 23 22 soldó, 26
güeno,
cantabai, 25 sos, 26
cantéi, 25 haiga, 26
suerbo, 26
cantarís, 25 jabla, 22
tejao, 23
cantí (h), 25 jediondo, 24 truje, 26
caráiter, 24 juar, 23 tueso, 26
cáusula, 24 jue, 23,24 Usebio, 22
cavayo, 24 juerte, 23 verdá, 23
comaire, 24 jujao, 24 vía, 26
comái, 25 jutre, 24 vide, 26
comerís, 25 madestro, 22 vido, 26
comiai(»), 25 maúra, 23 vivái, 25
comís, comíh, 25 máusimo, 24 viviai(s). 25
compriemdo, 25 mijita, 22 vivirís. 25
conceución, 24 mogo, 22 vivís, vivih, 25
conceuto, 24 na, 23 zanoria, 22
soi'A. Los números indican las páginas.
DICCIONARIO
 ABREVIATURAS

Acad. Ch. -

Academia Chilena For. Forense

adj. -

adjetivo Fologr. Fotografía

adv. adverbio fr- ■

francés
adv. neg. Adverbio de negación frase
frs. -

Adm. Administración
Ganad. Ganadería
Agr. Agricultura
Agrim. Agrimensura Geog. Geografía
A Ib. Albañileria Gram. Gramática

amb. ambiguo
Hip. Hípico
Amér. América
Anal. Anatomia Ind. sal. -

Industria Salitrera
And. Andalucía intr. intransitivo
ani. -

anticuado ingl. -

inglés
api. aplicado interj. -

interjección
apoc. apocado
ár. árabe L.O. Léxico Oficial
loe. locución
Arq. Arquitectura
A rqueol. Arqueología m. -

masculino
As t rom. Astronomía
m. adv. -

modo adverbial
aum. aumentativo
m. yf masculino y femenino
Aviac. Aviación
Mar. -
Marina
Mee. -

Mecánica
Biol. Biología
Med. -

Medicina
Bot. Botánica
Min. -

Minería
Coa. lenguaje de los ladrones
Mil. -

Mitología
com. común
Constr. Construcción Náut. -

Náutica
Cul. Culinaria n. -

neutro

Pal. -

Patología
Dep. Deportes
Deriv. Derivado pl. -

plural
despee!. despectivo pp.
-

participio pasado
por ext. por extensión
-

Diet. Dietética
dim. diminutivo prnl. -

pronominal
p. US. poco uso
D.R.A.E. Diccionario Real
Academia Española Quím. Quimica

Electr. -

Electricidad recip. -

reciproco
expr. expresión Reg. -

Regionalismo
euf. -

eufemismo R.sal. Región salitrera

/• femenino rúst. -

rústico
fam. familiar
.
s. -

sustantivo
Farm. -
Farmacia
Sin. -

Sinónimo
fes t. -

festivo

fig- figurado tr. -

transitivo

30
U.m.en.pl.
-

Usase más en plural U.t.c.s. Usase también como sus

U.m.c.s. -

Usase más como sustan tantivo

tivo
v. verbo
U.t.c.adj. -

Usase también como ad

V. Véase
jetivo
Vet. Veterinaria
U.t.fig. -

Usase también figurado

U.t.c.prnl. -

Usase también como

vulg. vulgar, vulgarismo
pro
nominal Zool. Zoología
 A

abatollarse, prnl. Enfermarse de la ba- venden artículos de comercio o comes

billa un animal. tibles al menudeo // Abacería.

abastero, m. Persona que compra ga

abadesa, f. fig. vulg. Mujer que admi
nado o reses vivas destinadas al matade
nistra un lenocinio.
ro // Persona que se dedica a negocios
abagualado, da. adj. Dícese de la perso de abasto.
na indócil o incivil. Reg. de Aisén.
abejón, m. Zool. Insecto himenóptero co

abajino, na. adj. Dícese de los habitan mún en Chile central y austral, cuya
tes de las provincias del Norte // Na miel se puede comer (Bombus chilensis)
tural de las zonas costeras y de tierras II Sin. moscardón colorado.
bajas. U.t.c.s.
atocharse, prnl. Chile y Uruguay. Con
abalear, tr. Disparar con balas; herir o taminarse con parásitos las heridas
matar con balazos. externas de los animales, especialmente
caballares o vacunos.
abalizar, tr. Colocar los remos de una

embarcación a lo largo y sobre los ban abisagrar, tr. Alistar y dar lustre a los za

el de atracar al muelle patos con la bisagra.

cos con objeto
// Aiiarrar madera al lado exterior de de abismar. Admira
abismado, da. p.p.
una embarcación. Reg. de Chiloé.
do, sorprendido.
abanicarse, prnl. Mirar como fácil un
abismarse, prnl. Asombrarse, admirarse.
problema o un encargo. Se refiere a

actitud frente si abocastro. m. Chile y Perú. Monstruo

una despectiva a una

tuación o a un trabajo. imaginario // Persona muy fea // Per

sona enfadosa y pesada.
abarrajado, da. adj. Chile y Perú. Di
cese de la persona a quien se considera abocinarse, prnl. Ensancharse por ac
audaz, desvergonzado o libertino. U. ción del el agujero cilindrico de las
uso

t.c.s. ruedas de carretas y carruajes el cual es

tá destinado a contener el eje respectivo.
abarrajamiento, Chile y Perú. Esta
m.
abollado, da. adj. fig. Dicese de una per
do de persona que ha perdido el sen
una
sona que está económica o moralmente
tido del decoro.
arruinada. U.t.c.s.

abarrajarse, prnl. Chile y Perú. Enca abollado. . . . // Estar o andar abollado.

nallarse, entregarse al libertinaje. loe. fam. Estar una persona disminuida
en su situación, ya sea moral o económi
abarrotar, tr. Acumular mercaderías
ca // Estar adolorido.
con el
objeto de imponer un precio //
abombado, da. adj. Que tiene la cabeza
Monopolizar.
cargada o atronada o se siente aturdido.
abarrote, m. ...
// Tienda de abarro // Dícese del que está achispado, ca

tes, pl. Tienda o almacén en el cual se si ebrio.

ABOMBAR i ACÁPITE
abombar, tr. Chile, Argentina y Nicara Amér. Guarne
abullonado, da. adj. Chile,
gua. Achispar, embriagar. U.t.c. cido de bullones // Dicese de la parte
prnl. de los vestidos que aparecen como bullo
nes por defecto de la confección.
abombillado, da.fig. Dícese de los pan
talones o mangas muy ajustadas al
abusador, a. adj. Dicese de la
persona
cuerpo.
que tiene el hábito de excederse en su
aborlonado, adj. Chile y Colombia.
da. conducta en desmedro de otras, moral o

Aplícase al
paño u otra tela que, por físicamente. Abusón.
defectos del tejido, presenta una su
perficie irregular. abutagarse. prnl. Sentir en el abdomen
alto plenitud o malestar después de ce
aborricarse, prnl. fig. Chile, Amér. Em rnidas abundantes y condimentadas.
brutecerse.
acaballado, da. fig. despect. fam. Dícese
aboyantar. intr. vulg. Flotar una cosa de la persona que tiene el hábito de atro
en el agua.
pellar, ya sea en un sentido físico o mo
ral.
abrigador, ra. adj. Chile, México y Perú.
Dícese de la ropa, ya sea sobretodo o
acabar, tr. vulg. Eyacular durante las re

vestido, que protege del frió en forma laciones sexuales.

importante.
acachado, da. p.p. de acacharse. Dícese
de la persona que tiene artículos, objetos
abrirse, prnl. Mostrarse generoso // En
el juego de naipes de la veintuna, hacer o mercancías que no puede vender o que
dos juegos un mismo jugador // Hip. son inservibles.
En las carreras de caballo, perder la li
acacharse, prnl. Tener exceso de trabajo.
nea, en especial en las curvas.
de obligaciones // Tener en un comer
ció exceso de algunas mercaderías, las
abrochar, tr. Asir o tomar a una persona que no tienen venta. Sin. ahuesarse
paraprenderla o para castigarla // Reg. del Sur, en especial de Chiloé.
Comprometerla en una gestión o nego
acalorarse, prnl. fig. Molestarse, enfadar
cio // Reñir cuerpo
tr. a cuerpo dos
// Cohabitar.
se, enojarse a menudo de manera súbita.
personas
acampado, da. adj. fig. fam. Dícese de
abrojo, m. Bot. Planta de la familia
la persona que sin ser de la vida rural,
de las Rosáceas (Acaena splendends),
tiene los hábitos de las gentes que viven
que crece frecuentemente en las zonas
en el campo.
del Sur, cuyos frutos tienen púas.
absolutamente, adv. neg. Chile y Hon
acanacado, da. adj. despect. fam. Chile
y Perú. Dícese de la persona cuyas ca
duras. Nó, de ninguna manera. Ex
racterísticas faciales se parecen a las de
presión negativa de carácter categó
los habitantes polinésicos.
rico.
acanaladura, f. Acción y efecto de acá
abucionero, ra. adj. Dícese de algo que se
nalar.
estima de mal agüero. Reg. de Chiloé.
abuelita. f. Gorra de
acañonado, da. adj. fam. Coa. Armado
fig.tejido fino
con revólver.
que se pone a los niños, especialmente
durante los primeros meses, para prote acápite, m. Chile, Amér. Párrafo en un

gerlos del frío. escrito o discurso.

 ACARRALADURA 35 ACOMODO

acarraladura, f. vulg. Falla en la línea de que participa de los efectos que pro
puntos en las medias de uso femenino. duce el tabaco en los fumadores, como

asimismo de la voz enronquecida por

acaserarse,prnl. Chile y Perú. Hacerse
el exceso de fumar.
parroquiano o comprador habitual en
una tienda o negocio, especialmente de acionera, f. Chile y Argentina. Pieza de
articulos de consumo. metal o de cuero que se mantiene fija
en la silla de montar y de la cual cuelga
acatólico, ca. adj. Dícese de la persona
la acción. Variante: arcionera.
que no profesa la religión. U.t.c.s.

acción, f. Billete de lotería o de rifa. En aclarado, m. Bebida alcohólica prepara

desuso. da con lagrimilla, sometida a un pro
ceso de clarificación con ceniza de
acedía, f. fam. Sensación de ardor en el
sarmiento y clara de huevo.
estómago // Vinagrera // Hiperclor-
hidria. Variante acidia.
acocallarse. prnl. Reg. del Norte. Oxidar
aceitada, f. Acción de aceitar, de poner se.

aceite a una máquina o motor // fig.

acodillado, da. adj. Dicese de los caballa
Dar una participación en dinero indebi sufrido cinchera //
res que han m.
da en la gestión de un negocio // fig.
Cinchera.
Coima.

acodillar, tr. Chile y Argentina. Clavar

aceite de castor, m. Aceite de ricino.
lasespuelas detrás de los codillos del
aceite de maravilla, m. Aceite, en calidad caballo. Reg. del Sur.
de comestible, obtenido de la flor del

girasol o maravilla. Es el aceite usado acodillarse, prnl. Padecer cinchera una

en Chile. caballería.

aceitillo, Preparación cosmética

m. de
acogible. adj. Dícese de la petición, pre
aceite perfumado para el tocador.
sentación o reclamo dignos de ser aco

aceitunillo. m. Bot. Árbol autóctono de gidos favorablemente por la autoridad a

la familia de las Aextoxicáceas (Aexto- la cual se eleva.

xicum punctatum), de madera valiosa
// Sin. olmllo, teque.palo muerto. acolita, f. Monja que en el convento a que
pertenece hace de ceroferario. Voz anti
acentuado, da. adj. Dícese del lenguaje
cuada, casi en desuso.
enfático // Definido.

acollarar, tr. Chile y Argentina. Unir o

acerillo, m. Bot. Arbusto sureño de la fa atar a dos personas, animales o cosas //

milia de las Loganiáceas (Buddleia prnl. Cogerse por el cuello, apercollarse
gayana). Sus hojas están cubiertas de //vulg. Unirse ilícitamente hombre y
un velo amarillento. mujer, hacer vida marital. Variante:
acoüerarse.
acezante, adj. Que aceza, que jadea o

respira fatigosamente. acomodarse, prnl. Unirse en matrimonio

acidia, f. V. acedía. un varón con mujer adinerada o lo con
trario.
acigarrado, da. adj. Dicese de la perso
iS acomodo,
na o cosa que tienen aspecto o contex m. Aderezo, compostura,
tura alargada // Dícese de la persona ornato.
ACONCHAR 36 ACHIGUAMIENTO
aconchar, tr. Clarificar un líquido por el alumno que denuncia las auto
algo a

sedimentación // fig. Normalizar un ridades o profesores.

negocio o empresa que estaba en mala
situación. U.t.c.prnl. acuyanarse. prnl. Imitar o tratar de pa
recerse a lo que se estima característico
acoplado, m. Vehículo destinado a ser re
de los argentinos.
molcado por otro.

acoplar, tr. Juntar un vehículo con otro acha. ... // Al ocha. loe. fam. A la es

para remolque // Unir dos tranvías. palda. Sin. al apa.

acordaos, m. Oración a la Sma. Virgen achacador. Coa. Estafador.

m. vulg.
que empieza con la palabra acordaos. cuentero.

acordar, tr. Chile y Conce achail. f. vulg. rural. Gallina. Reg. de

Argentina.
der, otorgar, resolver, tomar una reso Chiloé.

lución, dictar una orden o un decreto.

acbamparse, prnl. fig. Quedarse con una
cosa ajena // Arraigar como una cham
acostarse, prnl. ...
// Acostarse con

las pa.
gallinas, loe. fam. Acostarse muy

temprano. achanchar, tr. En el juego de dominó,

acriminarse,
dejar a un jugador con una ficha de palo
prnl. Inferir daño, común
doble sin poder jugarla // Encerrar, en
mente grave, a personas o cosas.
el juego de damas.
acrisolado, da. adj. fig. Chile y Argentina.
De honradez toda
achatarse, prnl. Chile y Argentina. Dis
a prueba.
minuirse, amilanarse, acoquinarse //
acuadrillar, tr. Atacar o acometer mu Quedarse con cosas prestadas.
chos a una sola persona. Dar un cuadri
achavarse. prnl. Coa. Decir la verdad.
I lazo.
achicadero. m. Cucharón de madera usa
acuchuchar, tr. Aplastar, estrujar.
do para sacar el agua de los botes. Achi
acuchurcado, da. adj. Dicese del lienzo cador. Reg. de Chiloé.
que, después de lavado, no queda del to
achicar, tr. Sacar el agua de una embarca
do blanco sino desteñido, ahumado,
ción // Bombear. Reg. de Chiloé y Osor
arrugado. Reg. de Chiloé.
no.

acuchurcarse. prnl. Ponerse un lienzo

achicharrar, tr. Chile y Cuba. Aplastar.
desteñido. Reg. de Chiloé.
estrujar // Sufrir un trastorno por exce
acullicar, (voz de origen quechua), tr. so de exposición al sol // Disminuir

Chile, Bolivia y Perú. Masticar la hoja bruscamente las condiciones genera

de la coca. Voz usada en el norte de Chi les de un paciente. U.t.c.prnl.
le.
¡achichi! interj. V. ¡achuchuy!
acuchuchamiento. m. vulg. Aglomera
achiflonado. m. Min. Trabajo en las
ción.
minas, especialmente de carbón, con in
acumuchar, tr. vulg. Acumular, aglo clinación moderada.
merar.

achiguamiento. m. Acción de combarse

acusete, m. Chile, Guatemala y Perú. las repisas de la estantería de una

Soplón, acusón. En el lenguaje escolar, biblioteca o de un tejado.

ACHIGUARSE 37 ADULO

achiguarse, prnl. Chile y Argentina. achulluncarse. prnl. Acholloncarse.

Combarse una cosa, en especial la
achumarse. (voz mapuche). prnl.
madera que sostiene libros en una bi
Embriagarse. Reg. del Sur.
blioteca o estantería. También en un
tejado, cuando cede al peso en la parte achunchamiento. m. Acción y efecto
central. de avergonzarse o deprimirse.
achinado, da. adj. Chile, Amér. Díce achunchar, tr. Amedrentar, avergonzar.
se de la persona que parece a los
se
U.t.c.prnl.
chinos por el color de la piel y la forma
achuntar. tr. fam. vulg. Acertar; dar
de los ojos // despect. Aplícase a
en el blanco.
persona de baja condición. U.t.c.s.

achuñuscar, tr. Estrujar, achicar, re

achira, (voz quechua), f. Bot. Plan
ducir de volumen por presión.
ta de la familia de las Cannáceas
(Canna indica). achurrascar, tr. Ajar y replegar una

cosa, apretar con referencia a alimen

acholadizo, za. adj. Que se ruboriza con

facilidad.
tos que presentan tostadura por excesi
va permanencia en el horno o parrilla.
acholado, da. adj. Dícese de una per
achutado, da. adj. fam. vulg. Dicese
sona que está ruborizada // Dícese de
de la persona que pretende andar bien
la persona que tiene la tez de la cara
vestida. U.t.c.s.
de color oscuro.
adentro. . . . // Pasar a uno para aden
acholador, a. adj. Dícese de la perso
tro, loe. vulg. Coa. Encarcelar, dejar
na que con su conducta produce en
a uno en la cárcel.
otras personas un estado de rubor.
adiosito. (dim. de adiós), interj. fam.
acholamiento, m. Acción y efecto de
ruborizarse. Azoramiento. Expresión habitual de despedida, de
uso especialmente femenino y con in
acholar. Chile, Ecuador y Perú. Pro tención cariñosa.
vocar rubor, avergonzar. U.t.c.prnl.
adjuntar, tr. Enviar con una carta, co

acholo, m. Rubor súbito. municación oficio, algún documento,

u

acholloncarse, (voz de origen mapu copias, facturas, etcétera.

che), prnl. Ponerse en cuclillas, acu
adobera, f. Molde para hacer quesos
clillarse. Variante: achulluncarse. en forma de adobe.

achorado, da. adj. Dícese de la perso adobó n. m. Chile y Ecuador. Adobe

na arrogante, que se sobrestima // de tamaño mayor que el corriente
Guapo. // Encajonado.
achucharse, Asustarse, anona
prnl. adolla. f. Zool. Molusco grande de
darse, cohibirse. Reg. del Norte. mar. de concha univalva, conoidal,
perforada en el vértice (Fissurella
achucharrar, tr. Chile, Colombia y
Spec). Sin. mañehue y mañuesa.
Honduras. Aplastar, estrujar, achu

char. adulo, m. Chile y Guatemala. Adula

(voz mapuche), interj- ción. Acción y efecto de decir a una

¡achuchuy!
usada por los mapuches persona algo con el exclusivo objeto
Expresión
del frío // Variante de agradarle aun cuando carezca de
para quejarse
achichl Reg. de Chiloé y Valdivia. verdad.
AFANAR 8 AGACHADA

afanar, tr. Coa. Robar especies diversas. ferentemente precedida del verbo te-

ner.
afarolamiento. m. Chile y Ecuador. Ac
ción y efecto de enojarse de una mane
afirmadero, m. Apoyo, puntal en que
ra rápida. una persona o una cosa se afirma.

afarolarse, prnl. Chile y Ecuador. Dar

aflatarse, prnl. Padecer transitorio o
muestra exagerada y súbita de enojo,
permanentemente de desarrollo exa
amostazarse, sulfurarse.
gerado de gases en el abdomen.
afectarse, prnl. Alterarse con abati
miento una persona por motivos orgá aflautado, da. adj. Dícese de la per
nicos, psíquicos y morales. so na que es alta y delgada.
afiambrarse. prnl. Ponerse
añejo un
aflojar, tr. Decidirse a entregar diñe
alimento. En relación negocios o
con
ro que se debe o que se ofrece.
empresas, haber éstos perdido su opor
tunidad // Hallarse en trance de aflojar, tr. ...
// .Aflojar la pepa.
muerte. loe. fam. Confesar o declarar forza
damente, en especial faltas o delitos,
afiebrado, da. adj. Dícese de una perso
// Dar o gastar dinero forzadamente
na que tiene temperatura sobre lo nor
V pepa.
.

mal // fig. Aplícase a la persona per

turbada por una fuerte emoción o aflojar, tr. ...
// No aflojar un pelo.
excitación del ánimo. loe. fam. Mantenerse firme en una

posición, opinión o concepto, ser in

afiebrante, fiebre transigente.

adj. Que produce
// fig. Aplícase a la persona que pro aforrar, tr. V. ajusfar
duce molestias.
afrecharse. prnl. Enfermarse un ani

afiebrarse, mal por haber comido afrecho en gran

prnl. vulg. Chile, Amér.
Sentir el des cantidades.
una persona comienzo de
una temperatura patológica. // fig. afrentado, da. adj. Dícese de una mu

Enojarse. jer deshonrada // Dícese de personas,

instituciones o empresas que han sido
afilada, f. Acción y efecto de afilar un
objeto de vergüenza o deshonor.
objeto // fig. vulg. La realización
del acto sexual. fuer de. loe. fam.
a
Equivale a las ex

presiones: en virtud, a manera de.

afiladera, vulg.
m. Local
sitio que se o

usa para las relaciones sexuales ilícitas. afuerino, na. m. y f. Persona que viene
desde fuera de un campo o hacienda
afilar, fig. vulg. Realizar el acto sexual.
en busca de trabajo. El que trabaja en
afinar, tr. Finalizar, terminar // Corre hacienda
una
y no es inquilino //
gir los desgastes por el uso y regular por ext. y despect. Persona que per
un motor de automóvil para dejarlo manece en una ciudad, sin participar
en buenas condiciones. en sus actividades ni tener trabajo en

ella.
afinar, tr. ...
// Afinar el piano, loe.
fam. Coa. Hacer de Celestino. afutrarse, prnl. Acicalarse con esmero.

afinnaderas. f. pl. fam. Tener una per agachada, f. fig. Acción de adular con
sona buena contextura // Usase intenciones de beneficio propio.
pre-
 AGACHADERA ) AGENCIERO
X)l|
agachadera. f. Zool. Ave parecida a agarrar. ... // Agarrar a uno para
la alondra con penacho blanco. Coju- el tandeo, loe. fam. despect. Reírse
'H gada. o burlarse constantemente de una per
i sona.
agachar. ... // Agachar el moño. loe.
fam. Humillarse. Ceder ante exigen- agarrarla. // Agarrarla con uno.
jlt¿. ...

cías en diversas actividades o actitudes. loe. fam. Tener y demostrar a una per
!
V moño.
. sona poca simpatía u ojeriza. Incomo
darla de una manera constante.
agallado, da. adj. Aplícase a una per
!'i; sona resuelta, enérgica, que actúa con agarrar. // ...
Agarrar trote, loe.
valentía // fam. fig. Chile, Argentina fam. Desarrollar una persona su tra

y Puerto Rico. Aplícase a la persona bajo en un momento dado en forma

e'i[: animosa y resuelta. acelerada
rápida o // Eludir una

persona en sus actividades los con

agallas. ... // Tener agallas, loe. fam.
'' H troles, especialmente de los superio
Aplicase a una persona resuelta, va-
res // por ext. Dedicarse una mujer
"í!" I iente y decidida.
*
joven de improviso a una vida licen
i o ¡i'
... agallento. adj. Dícese de una persona ciosa.
que habitualmente es valiente y resuel
tr. // Agarrar vuelo, loe.
agarrar, ...

ta en sus actitudes // Ambicioso.

fam. Experimentar una persona o

empresa rápidamente un gran progre

ne ¡- agarradera, f. Favor o influencia con
so.
jlo ,S; que uno cuenta para conseguir sus fines.

agarrarlo. // No tener a
... uno por
agarradero, m. ...
// Tener agarra
dónde agarrarlo, loe. fam. Carecer
dero, loe. fam. Estar dotado una per
una persona de cualidades esenciales
sona, asunto o entidad de condiciones
para entenderla.
básicas de eficacia.
oeo¡!
agarrón, m. Chile, Amér. Acción de
agarrador, a. adj. fam. Dícese del licor
tomar o tirar alguna cosa.
con fuerza
ur
o bebida que, por su tenor en alcohol,
// Riña, altercado // vulg. Acción de
produce con facilidad embriaguez.
m tomar a una mujer súbitamente con fi
tas
agarrar, fig. fam. Tomar rumbo // nes deshonestos // rúst. Manojo. Reg.

"- Ser una persona atraída por una em Chiloé.

,, presa o actividad // intr. Dirigirse a.

3 la!
agauchado, da. adj. Chile y Argentina.
i de. // Agarrar palos, loe.
a Dicese de la persona que tiene o le gus
agarrar. ...

fam. Dar una paliza, como castigo o tan las costumbres y vestimenta que

,
,
como defensa. usan los gauchos.
tiatia
trata; agarrar. ...II Agarrar a uno para el agencia, f. vulg. Casa de préstamos o
jiiiíií fideo, loe. fam. Utilizar a una per empeños // Monte de piedad. En des
sona realizar cosas pequeñas uso debido a que la legislación ha im
qocj para

paá'i y de poca importancia // despect. pedido la existencia de tales negocios.

rati Incomodar, mirar en menos. Esta función la cumple ahora la Caja
de Crédito Popular // Bolsa aplica
agarrar. ... II Agarrar a uno para el
da a la montura del caballo // Pre
pichuleo, loe. fam. despect. Utili
jlKii vención.
zar a una persona de una manera más

lylii' o menos frecuente para realizar cosas agenciero, m. Dueño de una casa de

menudas o incómodas. empeños.

AGENTE ¿ ) AGUACHENTO

agente, m. Detective. liente. sin ningún agregado, que se be

be después de las comidas con fines me
agrandado, da.
adj. fig. fam. Dícese
del niño dicinales.
joven que adopta actitudes y
o

vestimenta propias de personas adul // Agua rica. Bot. Planta

agua. f. ...

tas.
herbácea, de la familia de las Poliga
laceas (Monina linearifolia), con fio
agravión, a. adj. Dícese de una perso
res en racimo, es estimada con valor
na que fácilmente agravia //
se m.
medicinal.
Agravio de grandes proporciones.
agua. f. // Al agua. loe. fam. En
...

agremiar, tr. Hacer ingresar a un gre

los sorteos y rifas, la expresión me
mió. especialmente de profesionales
diante la cual se elimina un número o
y obreros. U.t.c.prnl.
boleto de la competencia.
agringarse, prnl. Chile, Guatemala,
México y Perú. Conducirse o imitar agua. f. // ... Echar al agua, loe
una persona las maneras de los gringos fam. Delatar.
o extranjeros. Engringarse.
agua. f. ...
// Fácil o claro como el
agripado, da. adj. Chile y Colombia. agua. loe. fam. Evidente, perfecto,
Dicese de la persona que tiene sínto sin discusión.
mas que corresponden a la gripe o a
agua. f. // Irse uno al agua, loe
...

otras enfermedades similares.

fam. y fig. Arruinarse.

agriparse, prnl. Contraer la gripe //

Mee. Presentar el motor de un auto
agua f. // Largarle el agua, loe
...

móvil dificultades en su funcionamien fam. Desatarse en cargos o insultos

to debido a problemas técnicos. contra una persona, habitualmente so

bre asuntos personales.

agú. fam. Chile, Amér. Una de las pri
meras expresiones vocales del recién
agua. f. ...
// Pasado por agua tibia.
nacido // Forma cariñosa con la
loe. fam. Persona a quien se estima
cual el adulto se dirige a los recién naci
poco inteligente.
dos.

agua. f. ...
// Ver uno debajo del
agua. f. ...
// Agua de alientos.
agua. loe. fam. Ser muy astuto //
Bebida con substancias de origen ve
Sin. Ver debajo del alquitrán.
getal recomendada y usada por perso
ñas anémicaso convalecientes. Reg.
de Chiloé. aguachado, da. adj. Dícese de la per
sona o animal que se aquerencian en

agua. f. Agua de
... // mar. Zool.
una casa o sitio de su predilección. //
Pez lofobranquio frecuente en la bahía
U.t.c.s.
de Valparaíso y otros puertos, de color
la parte dorsal. aguachar, tr. Domesticar a un animal.
rojo pardo en

amansar, aquerenciar. U.t.c.prnl.

agua, f .
// Agua de nieve. Bot.
...

Planta herbácea, de la familia de las aguachento, ta. adj. fam. Aplicase espe
cialmente ciertos alimentos, ya
a sean
Leguminosas (Lathyrus japónica),
crece de la provincia de Cautín al sur. sopas o guisos, los cuales tienen una

proporción de agua mayor que la habí

agua. f. ...
// Agua perra, fam. tual // Diceae de la fruta que presen
Nombre que se da al agua cocida y ca- ta una mayor proporción de agua.
AGUADA 41 AGUJEREAR

aguada, f. Chile, Amér. La parte de un que promete algo agradable o un ne

rio o estero que por laforma de su ribe gocio, o una entrevista amorosa.

rala hacen fácil para que los animales

aguasarse, prnl. Chile y Argentina.
puedan beber el agua // Abrevadero.
Tomar los modales y costumbres del
aguadito, m. Aguardiente al que se le guaso.
ha agregado una cierta cantidad de
aguatarse, prnl. Sentir pesadez en el
agua.
estómago por haber bebido en exceso

f. // Hallarse por debajo de lo requerido

aguador, a. m. y Chile, Argentina,
la cantidad de aire y la presión en los
Colombia, Cuba y Perú. Persona que
neumáticos de un automóvil u otro
en ciudades y campos reparte o vende
vehículo.
el para beber // Pescador que
agua
realiza su labor caminando a orillas
aguatera, f. Sitio en donde se colocan
del mar y que golpea el agua con útiles las reci
tinajas, principalmente para
de pesca. V. aguatero. bir agua ya sea de la lluvia o de goteras.

f. aguatero, m. Pescador que, desde la

aguaitada, vulg. Acción y efecto de
orilla del mar, en la faena de la pesca,
acechar o de mirar en forma rápida
algún acontecimiento o función. golpea el agua para impedir que los pe
ceshuyan. V. aguador.
aguaitar, tr. vulg. Mirar u observar
aguijoneada, f. Efecto de aguijonear.
algo de una manera disimulada. Ace
Punzada dada por el aguijón.
char.
águila, m. Chile y México, fig. Perso
aguaite, m. vulg. Chile, Amér. Ac na muy lista y rápida en sus decisiones
ción y efecto de acechar o mirar disi
// Petardista.
muladamente.
águila, f . ...
// Andar a palos con el
aguaje, m. Color variable que toma el
águila, loe. fam. vulg. Hallarse eco
mar. Reg. del norte de Chile. nómicamente en una situación preca
ria.
aguaité, adj. V. aguaites, a.

aguililla, m. fam. Petardista de poco

aguaites, a. adj. Dicese de los anima vuelo.
les vacunos y caballares en los cuales
el color de los flancos es diferente del aguinarse. prnl. Acomodarse de una

resto del
cuerpo. Habitualmente el manera esmerada en el vestido.
de los flancos es de color oscuro //
agüita, f. fam. Infusión de yerbas aro
Variante: aguané. máticas, como el cedrón, la menta u

aguantaderas, f. pl. Tolerancia, pa otras parecidas, que se bebe

después de
ciencia. Usase más con buenas o malas. las comidas con fines medicinales.

aguantero, ra. adj. Dícese de la perso agujador, m. vulg. Alfiletero.

na que soporta con facilidad
trabajos,
agujeramiento. m. Acción y efecto de
esfuerzos, esperas. Aguantador. Reg. agujerear.
de Chiloé.
agujerear, tr. fam. Balear // Inferir
aguapi. m. Chicha de manzana mez
heridas con blanca punzante
un arma
clada con agua. Reg. de Chiloé.
// por ext. Interrumpir de una mane
el ra inesperada el curso de una conferen
aguarse, prnl. . . .
// Aguarse a uno

loe. fam. Perder una ocasión cia o disertación.

panizo,
AGUJEREO 4 AJÍ ZAR

agujereo, m. Acción y efecto de

aguje aire. m. Baile antiguo // Mal de aire.
rear.
// fam. Indisposición del rostro.

agujetero, ra. Chile, Amér. m. y f. Per aire. m. ...

// Dar aire. loe. fam.
sona que fabrica o vende agujetas // Formar ambiente favorable a una per
m.
Dispositivo especial, en forma de sona, empresa o negocio.
un
cilindro, para guardar agujas.
aire. m. ...
// Darse aire. loe. fam.
agujilla. f. Las costillasque correspon Envanecerse, sobreestimarse, darse
den al cuarto delantero del animal vacu tono.
no, porcino u ovejuno.
aire. ...
// Aire de campo. Enferme
dad de curso benigno que se contrae o
¡ahijuna! Chile y Argentina. Interj. de
aparece en el campo con los cambios
admiración o de insulto.
de temperatura (posible origen viral o

ahorcado, da. adj. Dícese de una perso alérgico).

na que está en grave situación económi aíto. de
(voz origen mapuche), adj.
ca, la cual se ha producido de una ma
Aplícase a una papa cultivada en Chi
nera rápida. loé. V. aitú.

ahuesado, da. adj. Dícese de una cosa

aitú. (voz de origen mapuche), adj.
vieja arrumbada que ha perdido su va
Aplícase a la patata grande y escogida.
lor o la oportunidad de ser utilizada en
Reg. de Chiloé. Variante: aíto.
las ventas de los negocios.
¡aja! interj. Usada para llamar a per
ahuesarse, pml. Chile y Perú. Ave sonas distantes. Reg. de Chiloé.
riarse, hacerse inútil un artículo o mer
cancía, quedando sin venderse. Sin. ají. m. ...
// Ponerse como ají. loe.
acacharse. fig. fam. y vulg. Enfurecerse. Apa
recer en la cara un tono congestivo sú
ah ni nado, da. adj. Aplícase a la perso
bito debido a la cólera.
na que tiene por hábito andar bien ves
tido, aderezado. Se refiere principal
ají. m. ...
// Ser un ají confitado.
mente a los jóvenes. Reg. de Chiloé.
loe. fig. fam. y vulg. Ser meloso en

Aderezarse vestirse
sus maneras, pero de condición áspera.
ahuinarse. prnl. o

bien. Se refiere principalmente a la Cul. Guiso

ajiaco, m.
preparado con
gente joven. Reg. de Chiloé. carne asada previamente, cortada en
lonjas largas, papas cocidas, huevo y
aiilarehue. (voz mapuche), Designa
m.
aliñado con ají.
ción de un grupo familiar mapuche
que comprende varias familias. ajiaco, m. ...
// Estar o ponerse co

mo ajiaco, loe. fig. fam. y vulg.

aillo, (voz quechua), m. Grupo de fa Estar colérico, de mal humor.

milia relativamente numerosa. Reg.

ajicero, ra. m. y f. Chile, Amér. Per
del norte andino.
teneciente o relativo al ají // Persona
aipe. m. Sembrado primerizo de papas que vende ají // m. Vaso o utensilio
de la en el cual se pone el
que se hace cerca casa. ají en la mesa del
comedor.
airampo. (voz quechua), m. Chile y
Perú. Bot. Planta cactácea (Opun- ajizar. tr. fam. Enojar, irritar. U.t.c.
tia airampo). prnl.
M« A J IZARSE 3 ALCAYOTA
lt ac la
ajizarse. prnl. Ponerse con cara colo alascar. tr. Dar de mala gana. Reg. de
rada, congestionada, debido a una ra- Chiloé.

K.
bia, enojo o cólera.
|¡- aibahaquüla. f. Bot. Yerba oriunda
*;> ¡aju! interj- Exclamación usada para de Europa, usada como medicina por
llamar a personas distantes. Reg. de los mapuches // Maleza (Euphorbia
Chiloé- peplues). Sin. pichoga o picho a.
te, |,
s> k ajustar. tr. fam. Dar o propinar bofe albazo. m. Chile, Ecuador y Perú.
tones o azotes, etcétera // Castigar fi- Alborada, música tocada al amanecer

c , sicamente. V. aforrar. y al aire libre para festejar a una perso

na.
íMfc alabado, m. Canto de tono religioso
os tí-
que los antiguos serenos en las ciudades albergado, da. m. y f! Persona cesante
Wi grandes de Chile entonaban al venir que habitaba en un albergue. Voz en

el día y cuando se recogían al cuartel. desuso.

Voz en desuso por no haber serenos.
PUCH.L ; albergue, m. Establecimiento colecti
fánQ alábate. ...
// Alábate Molina, loe. vo y de carácter transitorio, mantenido
fam. Expresión irónica o despectiva
por la autoridad competente, destina
con que se zahiere al jactante. do a atender a grupos de trabajadores
I ú\ ¡
Nombre de los que han quedado cesantes, en donde se
ey«i alacalufe. m. aborige-
les proporciona alojamiento, alimen
B, nes que habitan ^en las islas o en las cos
tación y atención médica.
tas de la Patagonia occidental, al sur

""' del archipiélago de los Chonos. albita, f. ...

¡I De albita, m. adv. fam.
Al amanecer.
alambrado, m. ...
// Pasar el alam-
■?> brado. loe. fam.
vulg. fig. y Pasar alborotar, tr. Producir desorden //
m '■'
a mejor vida, morir. Reg. del Sur. prnl. En los caballos, encabritarse //
oifá; Estar excitado por celos.
alambre, m. ...
// Pelársele a uno los
alambres, loe. fam. Padecer de un alborotero, ra. adj. Api. a la persona
, , deterioro mental debido generalmente que tiene el hábito de alborotar, de pro
a un proceso arteriosclerótico. ducir desorden, especialmente en reu
mete
niones o asambleas. U.t.c.s.
iónaf alambre, m. ...
// Tener los alam
bres pelados, loe. fig. fam. Presen-
'
alcance, m. For. Suma de dinero a fa
tar una persona alteraciones mentales
00 vor o en contra en una partición de bie
que corresponden a un proceso arte-
s' * riosclerótico cerebral.
nes // m. Min. Recuperar la veta de
una mina y mejorarla.
alargada, f. ...
// Dar la alarga-
'm da. loe. fam. Soltar el hilo, en eljuego alcance, m. ...
// Alcance de nom
'
i del volantín. bre, toe. fam. Casualidad de tener
dos más personas un mismo nombre y
o
alargar, tr. Soltar el hilo a un volantín
*'■
durante el apellido y ser aludida una con la obser
juego.
'
Peis vación o el reclamo de la otra.
ala. f. ...
// Cortar ¡as alas. loe.

fam. Quitarle a uno el ánimo y aliento. f. Bot.

-K1 alcayota, Planta herbácea, de
alas loe. la familia de las Cucurbitáceas (Cu
ala. f. ...
// Darle a uno.

cúrbita ficifolia) cuyo fruto sirve para

I fam. y fig- Entusiasmar a una persona ,

a realizar alguna obra o acción. hacer dulces en almíbar.

 ALEGADOR 44 ALGARROBILLO

alegador, a. adj. Dicese de la persona a otra con manjar blanco, mermelada

que tiene el hábito de discutir, a menu u otro dulce.
do en forma porfiada. U.t.c.s.
alfalfar, tr. Chile y Argentina. Sem
alegajar, tr. For. Reunir papeles o do brar un terreno con alfalfa.
cumentos para formar un legajo.
atfafillo. (De alfalfa), m. Bot. Plan
alegrucho, cha. adj. Animado o algo ta herbácea oriunda de Chile. (As-
excitado por el alcohol. tragalus nudus).
alejo, ja. adj. Cansado. Reg. de Chiloé. alfiler, m. // Alfiler de gancho.
...

da. Imperdible. Pequeño utensilio meta

alentado, adj. Chile, Argentina y
lico cuya punta queda protegida por
Guatemala. Dícese de una persona que
un repliegue del mismo metal; se usa
acaba de salir de una enfermedad //
para prender los vestidos.
Que está en buena salud // Despierto,
de reacciones rápidas. alfilerillo. m. Chile y Argentina. Bol.
Planta herbácea de la familia de las
aleonado, da. adj. Dícese de la persona
Geraniáceas (Erodium cicutarium)
alborotada que actúa bajo una influen
usada como forraje, la cual tiene en el
cia directa al desorden. Variante:
centro de las hojas un apéndice en for
alionado.
ma de alfiler.
aleonar, tr. Incitar al bullicio, al desor
alforja, f. ...
// Pasarse a la otra al
den. Alborotar. Variante: alionar. U.
forja, loe. fam. Excederse de los li
t.c.prnl.
mites de la moderación y de la corte
alerce, m. Bot. Árbol de la familia de sía por falta de educación.
las Cupresáceas (Fitzroya cupressoi-
des), oriundo de las provincias aus alforjas, f. pl. fig. fam. Conjunto de
los órganos genitales masculinos ex
trales, de gran altura, que alcanza a 80
temos.
y a 100 metros, de madera valiosa,
usada en las embarcaciones y en las da.
alforjudo, adj. vulg. Necio, sin
techumbres. iniciativas.

aleta, f. fam. fig. Chopazo. alf orzado, de alforzas.

m. Conjunto
aletargadamente, adv. Con letargo,
lentamente, con modorra.
algarroba de caballo, f. Bot.
Algarro
bo de caballo. V. algarrobo chileno.
aletazo, m. fig. Chile y Cuba. Golpe
de soslayo con la mano // Mar. Golpe
de viento. algarrobilla, f. Bot. Algarrobillo.

alfa. f. Bot. Alfalfa. Reg. del norte.

algarrobilla, f. ...
// Algarrobilla del
(Medicago sativa). Familia de las Le
zorro. Bot. Arbusto de la familia
guminosas.
de lasLeguminosas, oriundo de la re
alfahuara. f. Mar. vulg. Nombre gión andina de Antofagasta (Cassia
po
pular de la ballena sin barbas. Balle
Tarapacaná).
na azul.
algarrobillo, m. Bot. Planta del norte
alfajor, Chile y Argentina. Peque
m. de Chile, cuyos frutos se usan como fo
ño dulce compuesto por dos
piezas de rraje (Balsamocarpon brevifolium). Va
masa más o menos fina, adheridas una riantes: algarrobilla, algarrobita.
Bll
ALGARROBITA 5 ALOJADO
Hit::
algarrobita. f. Bot. Algarrobillo. aliñar, tr. Procurar la correción de
fracturas o luxaciones.
a. S¡ algarrobo, m. ...
// Algarrobo chile
no. Bot. Árbol de la familia de las alionar, tr. V. aleonar.

Leguminosas (Prosopis chilensis), que alistarse, prnl. Arreglarse la vestimenta

.' crece en el centro de Chile, de madera
1 J' para salir. Ataviarse.
dura y fruto comestible para los anima
les. alita. f. Canasto de junco de forma ex

tendida // Batea de mimbre o boqui

J*1 algo, ga. adj. Alguno-alguna. Usase usada para aventar granos. Reg. de
110 El
también en plural. Reg. de Chiloé. Chiloé.
Itjiii:
tal;» alhajera, f. V. alhajero. alitranca, f. Chile y Perú. Retranca.

alhajero, m. Estuche metálico, de ma-

alma. f. ... // Pepa del alma. loe.
'Rlíiu. : dera ° de cuero' destinado a guardar jo- fam. Lo que una persona estima lo
jIjí y as. Variante: alhajera. más valioso de su ser.

m,i alhuecura. f. mala calidad, de

Papa de almacigado, da. adj. Chile y Cuba. Dí
'tBtf sabrida, que se destina a la alimenta-
cese del color cobrizo subido del gana
*ít! ción de los cerdos. Reg. de Chiloé.
do.

alhuelahuén. (voz mapuche), m. Bot.

almendra de tierra, f. Bot. Planta her
'"* Arbusto leñoso a cuya corteza usada bácea de la familia de las Ciperáceas
^ en infusión, se le atribuye acción con
(Cyperus esculenta), cuyas raíces for
fie lií tra la gota y otras enfermedades reu
man rizomas comestibles y ricos en
máticas (Sphacele campanulata). aceite // Sin. chufa.
onjifi aliado, m. Emparedado compuesto de
almizcle, m. Bot. Planta herbácea,
cal carne y queso caliente. Nombre usado de la familia de lasCompuestas (Mos-
en fuentes de soda y restaurantes // charia pinnatifida), despide olor aro
Nombre que se aplica a combinaciones
Necio, .
.
mático característico, oriunda de
,.
de vanos licores. Chile central. V. amizcle.

aliancista. adj. Dícese de la persona

que espartidaria de una combinación almo. . . . // Hacer almo. loe. fam. Tos
de partidos políticos denominada tar género al colocarlo
un cerca del
,
,, alianza. U.t.c.s. fuego. Reg. de Chiloé.
I, Alt

ft» alicante m. Bot. Arbusto originario

almohadilla, f. Pequeña almohada que
de la América septentrional y muy cul- se para colocar los alfileres en las
usa
o. tivado en los jardines de Chile. Tiene tareas de la costura // Pequeña pie
flores muy olorosas.
za de género que se usa para tomar la
•*
alicurco, ca. (voz de origen quechua). plancha cuando ésta está caliente y
i *' también para otros artefactos.
adj. Astuto, ladino, que inspira des-
d" confianza. U.t.c.s.
i (C; ¡aló! interj. Con que comienza una

alinderar, tr. Chile, Bolivia, Colombia, conversación telefónica.

Honduras y Venezuela. Deslindar.
del) alojado, da. m. y f. Huésped // Perso

con aliñador, m. Persona aficionada a la na que pernocta en un domicilio o casa

nú atención de personas con fractura o ajena // Pasajero en un hotel modesto

í luxaciones. Componedor. o pequeño.

 ALOJO 46 AMANSADOR
alojo, m. Acto de alojar o recibir en modesto que pretende mezclarse con
una casa a una
persona de fuera, aloja las clases altas // Dícese de la persona
miento. Reg. de Chiloé // Lugar o animales domésticos que tienen mo
para alojar. mentos o períodos de violencia. U.
t.c.s.
alón. adj. Aplícase al sombrero que
tiene las alas más grandes que de ordi allane, (voz mapuche), m. Noche
nario. clara y luminosa. Reg. de Chiloé.
alpacón. m. Género similar a la alpaca, allaval. (voz quechua), m.
vulg
pero más grueso y áspero. Bot. Yerba y arbusto del norte de
alpe, (voz de origen mapuche), m. Chile, familia de las Leguminosas
Zapallo de clase dura // fig. y fam. (Adesmia atacamensis).
Persona de carácter difícil, áspero.
allegado, da. adj. Dícese de la persona
alpechín, m. Fibra blanca que cubre que, sin ser pariente, vive, transitoria
el borde del casco de la naranja. mente, en su casa en calidad de
amigo.
U.t.c.s.
alpelhue. (voz de origen mapuche).
m. Terreno del cual se han cosechado allulla, f. Hallulla. // fig. Sombrero
papas. Reg. de Chiloé. de paja de uso masculino. Variante:
ayuya.
alquenha. f. Bot. Planta herbácea de
la familia de las Escrofulareáceas. amachambrar. tr. Machihembrar //
(Calceolaria coquimbosa), con flo prnl. Amancebarse.
res amarillas, oriunda de Chile central.
amachinarse, prnl. Chile, Amér. Cen
Sin. argaidta.
tral, Colombia y México. Amancebar
altamirana. f. Clase especial de papas. se.

Reg. de Chiloé. amaldicionar. tr. Maldecir. Reg. de

altear, intr. Subir al árbol más alto de Chiloé.
una localidad para observar el terre
amalditarse. prnl. Hacer alarde de su
no o el monte a fin de trazar una senda.
mala conducta y de ser perverso.
Reg. de Chiloé.
amallarse, prnl. Retirarse del juego
alto. m. Montón, pila, rimero. Aplí
de cartas, cuando se está ganando; al
case especialmente a todo tipo de ob
zarse.
jeto doméstico.

alujarse, prnl. Adornarse con esme

amancay, (voz de origen quechua), m.
Chile y Perú. Bot. Planta herbácea
ro. Reg. de Chiloé.

primaveral de flores amarillas y rojas.

alumbrado, da. adj. vulg. Ebrio.
amanecida, f. ...
// De amanecida.
alverja, f .
// Por la
...
pura alver loe. adv. Al amanecer.
ja, loe. fam. vulg. que se aplica a

todo acto que amansa, f. Amansamiento // Fiesta

se realiza sin provecho.
o reunión con ocasión de un amansa
afverjado. m. Guiso preparado con ar miento.
vejas, carne picada y papas.
amansador, m. Chile, Ecuador y Mé
alzado, da. adj. fig. Chile, Amér. Dí xico. Persona que prepara los caba
cese de la persona soberbia e insolen líos para uso doméstico o agrícola. Do
te. También de la persona de origen mador de caballo.
 AMANSANDERO 47 AMOR

amansandero. m. C/z/'/e y Colombia. ambicamayo. (voz de origen que

Amasador. U.t.c.adj. chua), m. El hechicero en las tribus

fam. Ablandar el
quechuas.
amansar, tr. fig.
calzado nuevo para dejarlo apto para ambiente, m. En los departamentos,
su uso.
L H pieza, habitación o parte del departa
amarilloso, sa. adj. Amarillento. mento // Coa. Mundo delictual.

ra amarra, f. Amarradura, lazo corto, ambo. m. Conjunto de vestón y panta

i
n¡ correa, cuerda // Acción de atar dos lón, tanto para hombres como para mu

tjimj.. parras a los rodrigones después de po jeres.

darlos.
amén. m. ...
// Llevarle a uno el
amarradera, f. Chile y Colombia. Arna-
amén. loe. fam. Manifestar su acep
rradura.
tación a una proposición o a cuanto

amarrado, da. adj. Poco expedito, de se dice.

acción lenta // Cicatero, avaro, ama
rrete. U.t.c.s. amero, adj. Dícese de la persona que
es un garañón. U.t.c.s.
,0. la amarrador. m. Coa. Detective.
amarradera, f. Mujer que en las cose amizcle. m. V. almizcle.
chas de trigo, avena o cebada, se ocupa
ieá
de atar las gavillas.
amo. m. ...
// Nuestro amo. loe.

i¿[ amarrar, tr. ...

// Estar uno amarra- fam. Chile y México. El Santísimo

^jg do al palo. Estar privado de libertad Sacramento.

o de recursos, principalmente econó amoblado, m. Conjunto de muebles de
micos // Estar obligado a la abstinen-
'■ una casa habitación // Conjunto de
o
■
cia sexual.
muebles para una misma función. Va
riante: amueblado.
, , amarrete, adj. Tacaño, cicatero, ava-

ro. U.t.c.s.
rao, amochilado. m. Coa. Persona que lle
va las especies robadas en una mochila
ddi amasandería, f. vulg. Chile y Colom-
bia. Panadería, casa en se cuece
o en un saco // Persona que tiene una
jjü,], que y
vende pan. joroba o una desviación antero-pos-
terior de la columna dorsal.
lechii1 amasandero, ra. ra. y f. vulg. Chile y
a M¡ Colombia. tahonero. U.t. amohosarse, prnl. Enmohecerse.
Amasador,
syitE c. adj.
amolado, da. adj. Dícese de la persona
mm'
amatonado. adj. despect. fam. Dí que por motivos morales o físicos se
cese de la persona que aprovechándo- siente decaída, fastidiada // Estar

II f, se de su superioridad fisica acostum- pobre // Embromado.

a,
bra de la fuerza para imponer su
a usar
amor. m. ...
// Amores colgantes.
voluntad. Que tiene modales de ma
pl. Bot. Arbusto de la familia de las
tón.
Onagáceas (Fuchsia coccínea), de
ambi. (voz quechua), m. Remedios o flores rosadas, crece desde lasregiones
medicamentos usados los hechi de Coquimbo
por a Aconcagua. Sin.
ceros. chuco.
 AMOR 8 ANGELINO
amor. m. // Amores secos. Bol.
...
ancua, (voz quechua), f. Trigo o mai¿
Planta herbácea, común en los faldeos tostado. Reg. del norte de Chile.
de la cordillera andina. Fruto con
ancuviña. (voz mapuche), f. Sepultu
espinas (Acaena pinnatifida) , fa
milia de las Rosáceas. ra de los indígenas. Reg. del centro de

Chile.

amparar, tr. Min. Llenar debidamen f. de to

anchacas. pl. vulg. Argenas
te las condiciones con que se adquiere tora.
el derecho de beneficiar una mina.
anchetada. f. Pedazo pequeño de algo
ampe. (voz mapuche), m. Bot. He comestible. Reg. de Chiloé.
lecho, de la familia de las Ciateáceas
anchi, (voz mapuche), m. fam. Ce
(Lophosoria quadripinnata), cuyas
bada no completamente madura, tos
frondas alcanzan a dos y más metros
de extensión, de la
tada y molida // Bebida preparada
Región sur.
con cebada, agua y azúcar. Reg. del
ampolleta, f. Bombilla eléctrica. centro y sur de Chile.

ampolleta, f. // Colgado como una

...
andada, f. Acción y efecto de andar.
ampolleta, loe. fam. Ignorante en
andar, intr. ...
// Andar por estas
grado extremo en relación con un tema cruces de Dios. loe. fam. Estar ebrio.
que está en discusión.
andar, intr. ...
// A poco andar, loe.
amucanarse. prnl. Callarse, taimar
fam. adv. Pasado poco tiempo.
se, amurrarse. Reg. del sur de Chile.

amueblado, m. V. amoblado.
¡andavetel interj. despect. fam. con
que se despide en forma autoritaria a
amulatada, adj. rural. Dicese de una una persona de una casa, reunión o

vaca en celo. Reg. de Valdivia. grupo.

amunucarse, prnl. Taimarse. Reg. del andorrear, intr. fam. Andar de un lado
sur de Chile. para otro sin nada de provecho.
amuñar. tr. Hacer
pequeñas bolas andorreo, m. Acción y efecto de ando
con harina cocida.
Apañuscar // rrear.

Hacer muños // Arrugar o ajar la

ane. m. Bot. Película adherida a la
ropa. Reg. del sur de Chile.
corteza de las plantas y de algunas íru
amuñacarse. prnl. Amostazarse, inco tas. Reg. de Chiloé.
modarse. Reg. del sur de Chile.
anexionamiento, m. Anexión.
amurar. Amoratar, producir en la
tr.

color morado, lo que correspon

angarillear, tr. Transportar en anga
piel un

de
rillas, trabajar con angarillas.
a una equínosis. Reg. de Chiloé.

angas, f. // Por angas o por man

...

amurrarse, prnl. Chile, Colombia, gas. loe. adv. fam. De todos modos,
Honduras y Venezuela. Ponerse tris de todas maneras, en todo caso. Con
te, volverse hosco; taimarse // o sin razón.
Bajar
la cabeza.
angelino, na. adj. Natural de la ciudad
anaco, (voz de origen quechua), de Los
m. Angeles, capital de la provin
Chile y Perú. Pollera que las in cia de Biobío.
usan U.t.c.s. // Pertene
dígenas peruanas. Reg. del Norte. ciente a esa ciudad.
 ANGELITO 49 ANUNCIATIVO

angelito, rural, vulg. El cadáver

m. ro. Crece en la zona central (Asteris-
de un párvulo vestido y adornado para cian chilensis).
la ceremonia tradicional del velorio
anislao. m. Bot. Planta herbácea de
// Zool. Ave zancuda de Chile.
la cordillera andina, con hojas radica
angeloro. m. El párvulo que por su les (Pozoa coriácea), familia de las
cuerpo o por su edad ya no merece el Umbelíferas.
nombre de angelito. anotar, tr. ...
// prnl. Anotarse un

angul. m. Especie de perforación na poroto, loe. fam. y fig. Obtener una

tural en terrenos de piedra blanda. ventaja o un triunfo inesperado.

Reg. de Chiloé.
anqueno, na. adj. Glotón, hambrien
angurria, f. fam. Chile y Argentina. to, voraz. Región de Chiloé.
Afán exagerado por comer o ganar.
anquento, (voz de origen mapuche).
m. Patata ahumada
angurriento, adj. fam. Chile y Ar
ta. para ser conser

vada o patata cortada en trozo y

gentina. Ansioso, que sufre de angus puesta
a secar. Reg. de Chiloé.
tia, de opresión // Que sufre de un

hambre exagerada. U.t.c.s. antelar. tr. Anticipar, especialmente

animalada, f. V. refiriéndose a acontecimientos de im
animalaje.
portancia nacional.
animalaje. m. Agr. rural.
Conjunto
de animales de antesalazo. m. Larga estada de una
una propiedad agríco
de persona en una antesala sala de espe
o
la o una persona determinada. Sin.:
animalada. ra, en especial en audiencias oficia
les.
animita. f. fam. vulg. Alma de una
antetecho, m. Alero de
mayor propor
persona que murió // Pequeño túmu
ción que se antepone al techo de cual
lo de piedra o de latón erigido en el si
tio en donde una persona murió. Se quier construcción.
hacen habitualmente en caminos y anticucho, m. Chile y Perú. Trozos de
muy a menudo suele ser sitio de oración corazón de buey o de cordero asados
de peregrinos o caminantes // Zool. alambre
que en un pequeño o utensi
Ave común de Chile central de la fa lio de madera material
o plástico, se
milia de las Tiramideas (Lesonia rufa). sirven los
para acompañar aperiti
aniñada, f. fam. Acción
vos. // Por ext., Carne asada con un
y vulg. y
estilete de hierro.
efecto de aniñarse.

antifuego, m. Mee. Mecanismo que se

aniñado, da. adj. fam. y vulg. Animo
pone en coches o carruajes sobre el
jue
so, guapo, atrevido, arrogante. U.t.c.s.
// Mujeriego. go delantero de las ruedas para permi
tir girar más fácilmente.
aniñarse, prnl. vulg. Ponerse atrevi
do, guapo. antofagastino, na. adj. Natural de la
ciudad o provincia de Antofagasta.
amsal. m. Terreno sembrado con plan U.t.c.s. // Perteneciente a este lu
tas de anis. Anisar.
gar.

anisillo. m. Bot. Planta herbácea de la anunciativo. va. adj. Gram. Aplícase a

familia de las Umbelíferas cuyos fru- un vocablo que anuncia la proposición
tos se asemejan a los del anis verdade- subordinada.
¡AÑAÑAY! 3 APANUNCADO

¡añañay! o ¡añañai! (voz de origen za de alguien, faltar el respeto a una

quechua). Interjec. para celebrar persona.

alguna actitud u ocurrencia de los ni
apacha, f. La lana que las mujeres de
ños // Hacer añañai. loe. fam. Ha
Chiloé entremezclan con sus cabellos
cer cariños en la cara a los niños.
para hacer más fácil el peinado y si

añañuca. f. Bot. Planta del norte de

mular trenzas naturales. Reg. de Chi
loé.
Chile. Flores de distintos colores.
Corresponden a varias especies de
Amarilidáceas. apache, (voz de origen quechua), m.
Amigo, compañero. Reg. de Chiloé.
da. Variante: apachi.
añascado, adj. Dícese de un tejido
que se hace de un lienzo, deshilándolo apagoso, sa. adj. Apagadizo.
a trechos para formar sobre él los bor
dados. Reg. de Chiloé. apajarado, da. adj. fam. fig. Dicese
de una persona distraída, que no fija
su atención.
añero, ra. adj. Dícese de las plantas
que dan frutos en años alternos. f. Bot. Planta de Chile bo
apalcona.
añil. m. Parte del techo de paja de las real, con raíces en forma de rizoma
casas de
campo, hecho de coligue. (Oxalis hapalconidea), familia de las
Reg. de Chiloé. Oxalidáceas.

añil. m. ...
// Sacarle a uno el añil. apaleado, da. adj. fam. Api. a una

loe. fam. fig. Castigar a una persona persona que ha sido víctima de un apa
de una manera muy fuerte // Expre leo // Dícese de una persona que anda
sión con se amenaza a los niños. y se siente en malas condiciones por
que
Sin. Sacarle a uno la contumelia, la enfermedad o una mala noche.

cresta, la mugre, etcétera.

apaleadura. f. Chile y Argentina. Ac
ción y efecto de apalear // fig. De
añuñucos. m. pl. ...
// Andar o venir
añuñucos. loe. fam.
rrota, a veces vergonzante, que han
con
fig. Em
sufrido una o más personas en una reu
plear como estratagema o engaño
nión o asamblea.
artificioso, halagos que se prodigan
a los niños. apancora, (voz quechua), f. Zool
Nombre de varios crustáceos braquiu
añuñui, añuñuyes. (voz de origen de la del Pacífi
ros, "jaibas" costa
quechua), m. Arrumacos, mimos // co // Cangrejo chico de agua dulce.
Por extensión y en un sentido irónico,
apañado, da. adj. Api. a un guiso recu
suele dirigirse a personas adultas.
bierto de una crema de pan molido
U.m.pl.
junto a otros ingredientes.
añuñuyes. ...
// No me vengas con

añuñuyes. loe. fam. con se apañar, tr. Rebozar un guiso con ere
que pre
ma de pan molido y otros ingredientes.
viene a alguien a no valerse de los ges
tos cariñosos que se hacen a los niños.
apanuncado, da. adj. Dícese de una

persona que por ejercicios violentos

apa. . . .
// Al apa. loe. fam. A cues

tas.
o no acostumbrados o por enfermedad
se siente maltrecho, molido, con cier
apa. ...II Echarse a
alguien al apa. ta dificultad para realizar sus obliga
loe. fam. y fig. Abusar de la confian- clones // fig. Moralmente abatido.
APANUNCAR 51 APEQUENADA
apanuncar. tr. Dejar a una
persona En una faena, adoptar un obrero los
deteriorada en sus aspectos fisicos y ademanes del patrón.
morales.
apavado, da. adj. fam. Dícese de la
aparado, m. Costura que se hace al za persona de lenta actividad, sin inicia
pato con su forro respectivo para darle tivas, poco despierta.
forma.
apearse, prnl. ... // Cada cual tiene
aparadora, f. Máquina que ejecuta el su modo de apearse, loe. fam. fig. Ca
trabajo del aparado // Persona que da persona tiene su proceder original
ejecuta este trabajo. y propio.
aparatero, ra. adj. Chile y Argentina. apechugar, intr. fam. Tomar una cosa

Dícese de la persona de ademanes exa a su cargo. Encarar o hacer frente a

gerados. una situación sin temor de los resulta

dos.
aparcero, ra. m. y f. Amante o compa
ñero. Usase más en masculino. Reg. apegostar. tr. Unir con tela dos peda
de Chiloé. zos de artefactos o utensilios. Reg. de
Chiloé.
aparta, f. Agr. Acción de separar en

forma de grupos a los animales vacunos

apegualar. intr. Chile y Argentina.
de una hacienda. A menudo esta ac
Hacer uso del pegual en faenas agríco
ción debe hacerse en plazos fijos den
las.
tro de las actividades de las faenas
apelativo, m. // Perder el apela
agrícolas.
...

tivo. loe. fam. vulg. Expeler una

aparragado, da. adj. fig. despect. ventosidad delante de otras personas.

fam. Dicese de una persona que apa
disminuir apellinado, da. (voz mapuche), adj.
renta su personalidad para
esquivar su exaltación ante los demás. fig. Dícese de la persona que a pesar

// Dícese de las plantas que tienen un de su edad se muestra robusta, sana y

resistente para cualquier esfuerzo
tamaño menor que el que les corres

físico.
ponde.

aparragarse, prnl. Achaparrarse. apellinarse, (voz mapuche), prnl. fig.

fam. Endurecerse, ponerse sufrido,
apatronado, da. adj. Que tiene forma
resistente.
o figura de un parral.
apensionarse, prnl. Chile, Argentina,
apatragado, da. (voz de origen mapu Colombia y México. Entristecerse,
che), adj. Dícese de las aves escondi apesadumbrarse.
das en el ramaje de los árboles.
apeñuscar. tr. Chile y Colombia. Apa
apatronado, da. adj. Dícese pa de un
ñuscar. Variante: apiñuscar.
trón que actúa en forma fuerte, violen
ta, despóticamente //
fig. despect. apeonado, da. adj. Dícese de la perso

Dícese del asalariado o dependiente na que toma los modos y costumbres

de los peones // Que participa de las
que actúa con ánimo servil o rastre

ro ,7 f. Amancebada // m. Trabaja groserías y falta de educación de al

dor que de gunos peones.
depende un patrón.
apequenada. f. fig. fam. Modalidad

apatronarse, prnl. Contratarse para de saludo o reverencia caracterizada

un trabajo o faena con un patrón // por movimientos rápidos de la cabeza.
APEQUENADO 5 1 APO

apequenado, da. adj. fig. fam. Dice apilguarse, (voz mapuche), prnl. Fn
se de la persona inhibida, que se siente tallecer las plantas. Reg. del sur.
disminuida, avergonzada // Dícese
de las personas apiñusear. tr. V. apeñuscar.
despiertas, aniñadas.
apir, (voz aimará). m. Chile, Argenti
apequenarse. prnl. Hacerse el leso.
na, Bolivia, y Perú. Min. Minero que
achicarse, mostrarse apocado. lleva los minerales en capachos a cues
aperado, adj. vulg. Dícese del hom ta desde el lugar del trabajo a la cancha,
bre que tiene los genitales externos
más desarrollados que de ordinario. apirear, (derivado de apir), tr. Chile.
A rgentina, Bolivia y Perú. Min. Sa
aperar, tr. Proveer de herramientas car los metales de la mina y llevarlos
y útiles a cualquier oficio. Abastecer. al hombro a la cancha en capachos.
U.t.c. prnl.
apirgüinarse. prnl. Padecer el ganado
apercancado, da. adj. Que tiene percán. una enfermedad
parasitaria llamada
vulgarmente pirgüin.
apercancarse. (voz mapuche), prnl.
Desarrollarse hifas de hongos en ali apirularse. prnl. Acicalarse, vestirse
mentos mal conservados. con elegancia exagerada.

apercollar, tr. Acogotar, tomar vio apitiguarse, prnl. Sentirse súbitamen

lentamente por el cuello a alguien // te abatido o desmoralizado, abatirse.
Matar a una persona o animal median
aplanacalles, m. fig. y fam. Chile,
te golpe
un en el cuello. Variante:
Guatemala y Perú. Persona ociosa
apescollar.
que anda continuamente por calles,
aperchar, tr. vulg. Hacinar, amon avenidas y plazas.
tonar, acumular, principalmente mue
f. Chile,
aplanadora, Argentina y Uru
bles o útiles de! hogar. En desuso.
guay. Apisonadora, máquina usada
en construcciones
apero, m. Agr. Conjunto de piezas y y faenas de pavimen
elementos de la silla de montar tos y caminos // fig. Chile. Acción
que
usa el campesino. U.m.c.pl. destinada a despedir a parte del per
sonal.
aperrarse. prnl. f. Obstinarse, empeci
narse.

aplanchador, a. m. y f. Persona cuyo

apescollar. tr. V. apercollar. oficio es planchar la ropa // m. Lugar

en donde se hace la labor de planchado,
apestado, da. adj. Dicese de una per aplastar, tr. Derrotar, desbaratar, opri
sona, animal o planta cuyo crecimien mir.
to es lento y atrasado.
apliqué, m. Objeto para colocar luces,
apestar, tr. Dícese de una persona, en especial ampolletas eléctricas, en
animal o cosa que despide mal olor. una pared o muro.

apiado, m. Bebida casera o mistela aplomarse, prnl. Disminuirse o aver

preparada con apio y alcohol o aguar gonzarse, especialmente en reuniones,
diente.
apo. (voz quechua), m. Designación
apichonado, da. adj. fig. fam. Díce dada antiguamente a la
persona a
se de unapersona, habitualmente jo quien el Inca daba el gobierno de una
ven, que está enamorada. región.
 APOL 3 APÚRETE

apol. (voz mapuche), m. Guiso pre de una persona. Exigir un mayor ren
parado con visceras de cordero y san dimiento en el
trabajo. Hacer más di
gre condimentada. fíciles las obligaciones '/ V. torni
quete.
apolvillarse, prnl. Agr. Contraer los
cereales una enfermedad llamada pol apretiladura. f. En
Agr. el cultivo del
villo o tizón, atizonarse. arroz, construcción de Va
pretiles.
ri a nte : pretiladura.
aporca, f. Agr. Aporcadura.
apretinar, intr. Formar la pretina en
aporuñar. tr. Atesorar poco a poco // los vestidos de las mujeres.
prnl. Quedarse uno sin lo que espera
ba conseguir, quedarse chasqueado. aprietos, m. pl. ...
// Estar en amari
llos aprietos, loe. fam. y
da. vulg. Estar
aporuñado, adj. vulg. Dícese de
en momentos de aflicción, en
las uñas acanaladas y posición
largas.
moralmente incómoda. Estar urgido
aposición, f. ...
// Aposición de sellos. en una acción de manera vehemente.
loe. For. Acto de fijar o colocar sellos
apui. (voz mapuche), adj. Lleno, sa
a unapuerta o a un mueble como pro
tisfecho de la comida. Se usa en giros
tección // Colocación de sellos a un
como: estar apui.
conjunto de documentos.

Poner
apulmonarse. prnl. vulg. Sentirse ex
apotincan tr. vulg. a una perso
na en cuclillas.
plotados los obreros, principalmente
en las faenas agrícolas, por exceso de

apotrerar, tr. Dividir una. hacienda o trabajo físico // Enfermar del aparato
un fundo en potreros. respiratorio // Hincharse el lomo de
los caballos en servicio.
apoyo, m. Leche de vaca o de otros ani
males, que se obtiene en el momento apunado, da. (del quechua puna), adj.
inicial de la ordeña; es considerada Chile, Argentina y Bolivia. Dícese
de la persona que padece de puna, o
más concentrada y de mayor valor nu
soroche o enfermedad de la altura.
tritivo.

apunarse, (del quechua puna), prnl.

apozarse, prnl. Chile y Colombia. De
tenerse el agua
Enfermar de puna, soroche o enferme
formando pozas o pan
dad de la altura.
taños. Rebalsarse.

Echando apuntamiento, m. Coa. Cita en la cual

aprender, tr. ... a perder se
el delincuente paga al policía para que
aprende. loe. fam. Significa que todo
le permita trabajar.
aprendiz causa perjuicios en sus co
mienzos. Se refiere principalmente a apunte, m. ...
// Llevarle a uno de
los oficios. apunte, loe. fam. Tomar en debida
cuenta a una persona // Corresponder
apretar, tr. // Apretar el cinturón.
...

loe. fam. y fig. Reducir los gastos ge

a requerimientos amorosos.

nerales y en especial de la alimentación apurarse, prnl. Apresurarse. Hacer

las cosas con rapidez.
impuesta por motivos económicos. Se
usaprincipalmente cuando la causa es
apurencia. f. Precipitación en hacer al
de orden nacional // V. cinturón II
go. Reg. de Chiloé.
U.t.c.prnl.
apúrete, adj. fam. Que apremia; que
apretar, tr. ... / Apretar el torniquete. realiza sus trabajos con mayor frecuen
loe. fam. y fig. Aumentar la vigilancia cia o celeridad. Variante: apurón, a.
 APURÓN 54 ARENGA

apurón, na. adj. Apúrete. araujo. m. Coa. Aviso que se da a los

aquerenciado, da. adj. Dícese de la per que componen la pandilla anunciando

la llegada de la policía.
sona o de los animales encariñados en
su lugar donde viven. arbitrar, tr. Obtener recursos para una

aquijotado. adj. fam. Dícese de la per empresa, allegar, reunir.

sona que en lo físico o en la conducta
árbol, m. Mueble parecida al
en forma
tiene caracteres propios de don Quijo árbol, con varios
ganchos, que se usa
te de la Mancha.
para colgar prendas de vestir. Cuelga
aquintralarse. prnl. Cubrirse de quin- capas.
tral los árboles arbustos. El
o
quintral árbol, m. ...
// Árbol de cuentas. Bol.
es un parásito de árboles y plantas. Arbusto de Chile central, de la familia
araña, f. Carruaje ligero de de las Sapindáceas, cuyos frutos de
y pequeño
dos ruedas, tirado por un caballo. color blanco se utiliza para hacer cuen

tas de rosarios y collares. (Llagunoa

araña, f. ...
// Araña de mar. Mar.
glandulosa) 11 Sin. atutemo.
Especie de ancla de varios brazos, nor

malmente pequeña y manuable que se árbol, m. ...

// Árbol de Pascua. Pino
usa para rescatar objetos sumergidos, natural o artificial adornado con luces
en especial en el mar. Sin. sacho, aja y otros ornamentos que se arregla para
en el Sur. las festividades de la Navidad y en cuyo
contorno se colocan los regalos.
araña, f. // Araña de poto colora
...

do. Araña del trigo que tiene la parte arbolito. m. En los fuegos artificiales,
posterior de color rojo (Latrodectus nombre del artefacto en forma de ár
formidabilis). bol.

arcayata. f. Pieza de metal en forma de

araña, f. ...
// Araña peluda, vulg. dos anillos o abrazaderas que, unidas
Órgano sexual femenino.
entre sí, actúan como una
bisagra.
araña, f // Picado de la araña. arción, f. Chile Argentina. Correa
. ...

y
loe. fam. vulg. Dícese de un hombre une el de la silla de
que casco montar
que es exageradamente mujeriego. con el estribo. Sin. arcionera.

araucanismo. m. Ciencia que estudia y arco. m. Armazón de madera, de dimen

trata lo relacionado con la raza arau siones reglamentarias, que sirve de
cana.
portería en el juego de fútbol.

araucano, na. adj. Perteneciente y rela

tivo a Arauco, antigua región mapuche
arder, intr. . . .
// Estar que arde, loe
y colonial, hoy provincia de la Repú fam. Llegar un
acontecimiento, sitúa
blica de Chile // Natural de Arauco.
ción o circunstancia en su desarrollo
U.t.c.s. // m. y f. Aborigen mapuche. a un momento culminante. Estar algo
// m. Lengua hablada por los ma en su
apogeo.
puches.
araucaria, f. Bot. Árbol de la familia de anuloso, sa. adj. fam. Dícese del niño
las Coniferas (Araucaria araucana), que grita en forma desmedida, asi co
mo de la mujer
de gran altura. Es originario de la re que se asusta con facili
de Arauco. En el idioma mapu
dad.
gión
che, corresponde apehuén. (Véase). arenga, f. Disputa, pendencia.
ARENGUEAR 5 ARQUERO
arenguear, intr. vulg. Discutir, dispu Persona que lleva consigo armas, en
tar, arengar acaloradamente. especial de fuego // Hombre que tie
ne muy desarrollado los genitales ex
arenillero, m. Reloj de arena // Chile
ternos.
y Ecuador. Salvadera. En desuso.
armaduría. f. Industria en la cual se
arestín, m. Enfermedad de la piel que
ensamblan las piezas para la produc
aparece en perros o gatos. Correspon
ción de automóviles, tractores, camio
de a la tina.
nes, motores, televisores, radios y otros

artefactos.
arestiniento, adj. despect. Dícese de
ta.

la persona que anda mal vestida o // Se armó la liona.

armarse, prnl. ...

desaseada, habitualmente por falta de loe. fam. y fest. con que se alude a un
medios económicos // Que padece de desorden que se produce más o menos
sarna o de tina. súbitamente en una fiesta o reunión
pública. V. liona.
argolla, f.
Sortija o anillo de oro liso,
armazón, f. Anaquel, armario.
que lleva grabado el nombre de los no
vios y constituye el símbolo tradicional
del matrimonio. U.m. en pl. antear. V. harnear.

argollas, f. ...
// Cambio de argollas.
loe. fam. Ceremonia que inicia el
¡aro! (voz de origen aimará). Chile y
com
Argentina. Interj. con que se anuncia
promiso matrimonial, en la cual los
una pausa el canto y en el baile, lo
en
novios comienzan a usar el anillo tra
cual se aprovecha para ofrecer y beber
dicional de compromiso. una copa de licor // m. Por extensión,
arguenero, ra. m. y f. Persona que hace la pausa que se hace en cualquier
o vende arguenas. actividad.

arguenita. f. Bot. Pequeña flor amari aro. m. ...

// Pasar a uno por el aro.

lla que crece en la falda de los cerros. loe. fam. Engañar a uno, especialmen
Pertenece al género Calceolaria, fami te en transacciones de negocios o en
lia de las Escrofulariáceas. Sin. ca- actividades políticas.
pachito.
aroma, f. Bot. Nombre que se da a la
arincarse,
(voz mapuche), prnl. vulg. flor del espino maulino.
Enfermar los pollos nuevos cuando
aromo, m. Bot. Nombre que se da a va
comen mucho maíz // Estreñirse a
rias especies de árboles del género Aza
causa de haber comido mucho maqui,
ra, familia de las Flacourtiáceas. Arbo
boldo o harina tostada. Sin. empa
les de desarrollo no grande con flores
charse.
amarillas en forma de umbela. Oriun
aristocratizar, tr. Dar forma o inspira do del centro de Chile.
ción a ideas aristocráticas. Sugerir al aromo, m. ...
// Aromo de castilla.
gunas de las ideas de la aristocracia.
Bot. Pequeño árbol de Chile central y
arma. f. . . .
// Estar en arma. loe. fam. austral, de flores amarillas, madera
Estar inquieto o solícito para realizar dura (Azara serrata), familia de las
algo. Flacourtiáceas.

armado, m. Armadura // Unión de di arquero, m. El jugador de equipo de

ferentes parejas destinada a la confec fútbol que tiene a su cargo defender el
ción de zapato y ropa de vestir // partido en la portería o arco.
 ARSENALEAR 6 ¡ARREALHUE!
arsenalear. intr. Med. Dotar al ni le Partir. Irse sin aviso
ciruja corresponde.
no del instrumental necesario
durante ni autorización // Aprovecharse de
una intervención quirúrgica. una circunstancia para actuar por su

cuenta // V. tarro y tarrearse.

arsenalera. f. Med. Persona
encargada
del instrumental usado durante una arrastrar, tr. ...
// A rrastrar el pon
intervención quirúrgica. cho. loe. fam. Provocar, amenazar so

arte. m. ...
// Por amor al arte. loe.
lapadamente.
fam. Por puro gusto; desinteresada
mente. arralas, (voz de origen quechua), f,
Chile, Bolivia y Perú. Instrumento
articulador. adj. Disputador.
musical usado en la zona andina, espe
articular, tr. cíe de flauta de forma circular usada
Disputar, altercar, refun
fuñar. en el carnaval en la zona norte de Chi
le.
arumeo. (voz de origen mapuche), m.

Ser mitológicoforma de sapo gran

con arrayán, m. Bot.
Arbusto (Chile cen
de que cuida la conservación de las tral) o árbol
(sur de Chile) de flores
aguas donde vive. Se llama también blancas con hojas aromáticas, de corte
z-a amarillenta
ñeco, dueño del agua. (Myrcengenia apicula-
ta), familia de las Mirtáceas.
arveja, f. Chile, Colombia y Venezuela.
Guisante, arvejo. arrayán, m. ...
// arrayán blanco, m.

Bot. Arbusto de Chile central, flores

arveja, f. . . .
// Por la pura arveja, loe.
blancas con hojas pequeñas con pun
adv. fam. Usase principalmente con
tos translúcidos (Myrcengenia che-
un verbo, como hacer; sin ninguna
trascendencia //
quen), familia de las Mirtáceas. Sin.
Inútilmente, sin nin
chequén.
gún provecho.
arrayán, m. ...
// arrayán de Coquim
arzobispado, m. Palacio o sede arzobis bo. Bot. Arbusto oriundo de Co
pal. quimbo y Atacama (Reichea Co-
tr. For. Notificar oficialmente quimbensis), familia de las Mirtáceas.
arraigar,
a una persona de judi una resolución
cial que le impide
lugar o sitio salir del arrayán, m. ...
// arrayán de espino,
m. Bot. Arbusto con flores gamopéta
designado. La violación del arraigo es
castigada por la ley. las, con espinas, fruto bayas de color
azul oscuro // Sin. espino blanco,
arrancada, f. Ocasión, turno // Acceso espino macho, huayon (Rhaphitham
de tos. Reg. de Chiloé.
ñus spinosum), familia de las
Verbe
arrancar, intr. fam. Huir, mostrarse náceas.
huraño.
arrayán, m. ...
arrayán macho.
//
arrancar, tr. // Arrancar aplausos. Bot. Arbusto grande originario de la
...

loe. fam. Producir o provocar aplausos isla Juan Fernández (Rhaphitham

en representaciones teatrales, desfiles, ñus venustus), familia de las Verbena
asambleas o reuniones. ceas // Sin. Juanbueno.

arrancarse, prnl. // Arrancarse ...

¡arreadme! Interj- atribuida a los

con los tarros, loe. fam. Atribuirse un
brujos cuando emprenden el vuelo.
hecho o una función que uno no tiene
Reg. de Chiloé.
ARREAR 57 ARRUMAR

arrear, tr. Agr. Chile, Bolivia, Cuba, empleada al servicio de otra, a la cual
Guatemala y México. Trasladar el sirve de una manera excepcional.
ganado de unlugar a otro dentro o fue
arreo, m. Acción y efecto de arrear el
ra de una propiedad, ya sea a pie o a
ganado // El conjunto de elementos
caballo // Llevarse algo o todo.
y útiles de montar, es decir, montura,
arrebosar, intr. vulg. Extender un riendas y freno // Tropa de ganado

líquido hasta el borde del recipiente que se arrea.

// Cubrir la espalda y los hombros con

arretacarse, prnl. Encoger el cuerpo.
una capa, manta o chai // Rebozar.
// No llevar adelante una empresa,
arrechunches. m. pl. Conjunto de ele gestión o actividad para lo cual se ha
mentos que completan un atuendo de bía comprometido // Echarse para
gala. atrás.

arregentar, intr. Prosperar, especial arribano, adj. Aplicase a los habi

na.

mente en el sentido económico. Reg. tantes de las

provincias del Sur, en
de Chiloé. contraposición de las del Norte, a los
que se llaman abajinos. U.t.c.s.
arreglar, tr. Castrar a los animales, ya
sean domésticos, vacunos, ovejunos o

caballares. arriesgada, f. fam. Arriesgo // Acción

o empresa imprudente // Osadía.
arreglo, m. vulg. rúst. Acuerdo de las
condiciones del monto y del pago de arriesgo, m. Acción y efecto de arries
salario. gar o arriesgarse.

arriesgóm. m. fam. Osadía, impruden

arrejar. v. vulg. Arriesgar. V. Prólo
cia, audacia.
go.
arrinquín, m. Chile, Argentina y Perú.
Acción y efecto de arries Persona que no se separa de otra //
arrejón. m.

garse en forma importante y rápida. Arrenquín.

V. Prólogo. arritrancas, f. pl. Adornos secundarios
que están demás y resultan de mal
anejonado, da. adj. Arriesgado, te

merario. V. gusto.
Prólogo.
arrodillada, f. Chile y El Salvador.
arrelingado, da. adj. Acicalado, ves
Genuflexión, arrodillamiento.
tido con esmero.

arrollado, m. Carne de cerdo cocida y

aliñada con diversos ingredientes,
arrelingarse, prnl. Acicalarse, empe
del mismo ani
envuelta en piel cocida
rejilarse, cuidar los vestidos con esme
rollo de seis diez
mal, formando un a
ro.
centímetros de diámetro y atado con

arremilgado, da. adj. Dicese de la per un cordel delgado.

sona que afecta una compostura exa

arrotado, da. adj. Dícese de la persona
gerada, en los modos, en la vestimenta
que tiene modales y la conducta de
y el lenguaje.
la gente rústica y sin educación.

arrenquín, m. Chile y Cuba. Caballo

arruma, f. Rima, rimero.
que sirve de guía a los demás del gru
intr. Hacer rimero de co
po // Ayudante que llevan los arrie arrumar, un

ros, carreteros o viajeros // Persona sas, amontonar.

ASADO 58 ASTILLA

asado, m. ...
// Asado al palo. Asa asoleada, f. fam. Chile, Argentina, Co
do que se prepara atravesando la carne lombia y Guatemala. Insolación. Acto
con un palo para exponerla al fuego, de exponerse al sol. principalmente en
mediante una rotación continua. Co las playas, para procurar cambiar de
rresponde a barbacoa. color.

asemillar, intr. Cerner // Preparar y asoleado. ...

// Vino asoleado. Vino
aislar las semillas de las plantas. dulce de calidad especial preparado
aserruchada, f. fam. Acción y efecto con uva que ha sido expuesta al sol du
de aserruchar. rante un tiempo. V. vino.
aserruchar, tr. Cortar o dividir con un
asollamar, tr. Tostar superficialmente
serrucho la madera u otra cosa seme
una cosa con llama // Quemarse su

jante. perficialmente la piel con los rayos

aserruchar, tr. ...
// Aserruchar el solares. U.t.c.prnl.

piso. V .piso.
asorochado, da. adj. Chile, Amér. Que
asesor, a. m. y f. ...
// Asesora del sufre de soroche // Ruborizado, Reg.
hogar, fam. Empleado(da) del ser del norte de Chile.
vicio doméstico.
asorochamiento. m. Acción y efecto
de asorocharse.
asiento, m. ...
// Asiento de picana.
Corte de carne de vacuno que corres asorocharse. prnl. Ruborizarse. Pade
ponde a la parte inferior del anca. cer soroche.

asierra, f. vulg. Sierra. aspirantado. m. Período que debe cum

plir una persona para alcanzar un
asignatario, ría. m. y f. For. Chile,
cargo o grado superior.
Amér. Persona aquien le
se
asigna
una herencia o legado.
aspierto, ta. adj. Precoz. Reg. de Co
asilado, da. adj. Dícese de la persona quimbo.
de escasos recursos acogida a una ins
titución de beneficencia o asistencia asta. i. ...
// De asta caracoleada, loe
social. U.t.c.s. // f. Prostituta que fig. y fam. Se aplica a una persona
vive en unburdel. astuta y complicada en sus procedí
mientos.
asi no más. loe. adv. fam. Mediana
mente, así así, tal cual.
asta. f. ...
// Asta de cabra. Bol.
Planta herbácea común como maleza
asistencia, f. ...
// Asistencia Pública.
Nombre
en cultivo. Se usa como sustituto es
dado a los establecimientos
purio del té chino (Bidens pilosa),
dependientes del Servicio Nacional de
Salud familia de las Compuestas.
destinado a las atenciones de
urgencia de la ciudad // f. Nombre cachear.
astear, tr. vulg. Acornear,
dado corrientemente a las ambulancias amurcar.

que hacen el traslado de enfermos o

astilla, f. Baile
popular ejecutado por
accidentados.
una pareja, zapateando y escobillando
asnear. intr. Proceder torpemente. el suelo alrededor de una astilla cía
actuar o proceder con muy poco enten vada en la mitad de la sala. Reg. de
dimiento. Chiloé.
ASUMIR 59 ATRÁS
asumir, tr. Alcanzar una cosa un cier atortillar. tr. Aplastar.
to desarrollo; adquirir // Tomar po
sesión de
atorunado. adj. Dícese de un hombre
un cargo público de respon
de cierta corpulencia, de aspecto ro
sabilidad.
busto y generalmente de cuello corto y
atacameño, ña. adj. Natural de la grueso. También de modales bruscos.
región de Atacama // Pertenecien
relativo
atorunarse. prl. Enojarse.
te o a esta región // Nom
bre dado a los nativos de la región atortillar. tr. Aplastar una cosa, de
del norte de Chile en relación con la jándola como tortilla, atortujar // intr.
frontera de Argentina. U.t.c.s. Realizar actos homosexuales las mu

jeres.
atajada, f. Acción de atajar // Obs
táculo en el curso de una acción // atorrante, m. Chile y
Argentina. Vago,
Atajo // En el rodeo, la atajada es el
callejero, generalmente sin domicilio,
momento culminante de la escena, es
que vive de la limosna. // adj. Andra
decir cuando el jinete con su caballo, joso, desaseado.
ataja al animal vacuno en la medialu
atorreantear. intr. fam. Vagar, hacer
na de la rueda.
vida de atorrante.
atajador, adj. Que guía la recua //
atosigar, tr. Hartar. Ingerir alimen
Que ataja. demasía hasta
tos en causar sensación
atarantarse, prnl. Atrepellarse, preci penosa de plenitud gástrica.
pitarse.
atracado, da. adj. fig. Cicatero, taca
atendido, da. adj. Atento, cortés, con ño // Estítico.
siderado.
atracar, Acercar, aproximar // fig.
tr.
atentar, tr. Tentar // Ejercitar el sen fam.
y Golpear // Agredir, asaltar,
tido del tacto // Examinar o reconocer
especialmente en la vía pública //
por medio del tacto.
prnl. fig. Chile, Argentina y Perú. Po
f. nerse junto a un objeto cualquiera //
atingencia, Chile, Honduras, Méxi
Manifestarse conforme con el parecer
co y Perú. Conexión, relación de una
cosa con otra. de otra persona // vulg. Cortejar,
iniciar una aventura amorosa.
atingido, da. adj. Dícese de la persona
afligida y que demuestra su aflicción atracar, tr. ...
// Atracar el bote. loe.
por su semblante. vulg. fam. Cortejar, iniciar una aven

tura amorosa. Enamorar a una mujer.

atingir, tr. Chile y Perú. Oprimir, ti
ranizar.
atracazón, f. Tumulto de gente // Per
atingirse, prnl. Afligirse // Preocupar turbación en el tránsito público.
se demasiado por algo // Reg. de
Chiloé: Respirar dificultosamente. atracón, m. Empellón, opresión. Pre
sión que hace por varios a una perso
se
atoro, m. Atoramiento. Acción y efec
to de atorarse. Dificultad súbita pro
na // Reprimenda // Trastorno diges
tivo debido a excesos de alimentos.
ducida en la laringe por cuerpos ex
traños, especialmente alimentos. atrás. ...II Echarse para atrás, loe.
fam. No cumplir una promesa u obli
atoroso, adj. Dícese de los alimen
sa.

tos que producen con facilidad atora gación. Eludir un compromiso de

miento. Reg. de Chiloé. cualquier orden.
 ATRASADO ,0 AVELLANA

atrasado, da. adj. Dícese de una perso aturdidura. f. Aturdimiento,

na con cieno retardo mental // Esca
atutemo. m. Bot. Árbol de cuentas.
so de dinero // Empobrecido //
Que
no ha progresado como debía // Re
auca, (voz de origen quechua), m.
zagado.
Chile, Argentina y Perú. Nombre ge
atrasarse, prnl. Chile, Colombia y
nérico con que se designa a las tribus
Uruguay. Sufrir menoscabo una
per guerreras en las poblaciones aborige
sona en la salud o en la hacienda // nes // Nombre que se daba a los in
Herirse, enfermar, lastimarse. dígenas rebeldes o no sometidos.

atravesada, f. fam. Acción y efecto de aujillas. f.

pl. Costillas que correspon
cruzar una calle. den a la parte más
posterior del costillar
del animal // Semejante a la sardina
atravesado, da adj. Que está de mal // Forma de preparar el charqui en
humor de manera ocasional y transi las matanzas // Zool. Pez semejante
toria. a las sardinas.

atravesado, da. adj. ...

// Calle atra aume. (voz de origen mapuche), m.

vesada, fam. Calle que es perpen

Eco, ánima en pena, fantasma.
dicular a una avenida o a una calle prin
auque. (voz de origen mapuche), m.
cipal.
Greda blanca utilizada para la fabri

atravieso, Paso las

cación de loza.
m. o portezuelo en

trabazones de la cordillera.
Auquinco. // Ser de Auquinco. loe
. . .

fam. vulg. Ser ingenuo, fácil de enga

atrincar, tr. Chile, Colombia, Costa ñar.
Rica, Cuba y Ecuador. Trincar, suje
autentificar, tr. For. Certificar un no
tar, asegurar con cuerdas o lazos //
tario público o un ministro de fe la
fig. Ejercer presión sobre una perso
autenticidad de un documento o firma
na relacionada con
opiniones o acti
tudes // Obligar a una persona a
// Certificar el origen de un objeto o

de un autor.
cumplir estrictamente con su deber
o con una orden impartida. autobusero. adj. Perteneciente a los
autobuses // m. Empresario de auto
atritri. ... II No se me da ni atritri.
buses // Conductor de un autobús
loe. fam. No importa nada. Reg.
me
Sin. microbusero, micrero.
del norte (Copiapó) // Interj. de
dolor (Chiloé).
autoencargatoria de reo. f. For. Deere
atropellada, f. fam. Acción y efecto de to judicial por el cual se somete a
pro
atrepellar, atropello // Hip. Acción ceso al inculpado de un delito cuando
forzada y súbita, generalmente en aparecen presunciones fundadas de
desorden, efectuada por un caballo al su responsabilidad en un hecho que
final de una carrera. se investiga.
atropillar. tr. Reunir los animales en avecasina, f. Zool. Nombre dado en

tropillas. Chile al ave llamada en Europa beca

si na.
aturdido, da. adj. Dícese de una perso
na de poca actividad o de cortos alcan avellana, f. Fruto del avellano, árbol
ces. oriundo de Chile. V. avellano.
AVELLANILLO 61 AZAHAR

avellanillo. m. Bot. Pequeño árbol de avío. m. ...

// De avío. loe. fam. con

Chile central y austral. Produce ma que se alude a una persona digna de

dera para tallados y artesanía (Loma confianza.
da dentata), familia de las Proteáceas.
aviso, m. Chile, Amér. Anuncio de uso
// Sin. piñal, guardafuegos y p alone
corriente en la prensa, radio y televi
gro.
sión para información, publicidad o

usos comerciales // En el
juego del
avellanita. f. Bot. Arbusto regional de
Chile central, frutos trompo, golpe dado de soslayo con el
cuyos semejan
avellanas. Habitualmente trompo al trompo del contrario.
pequeñas
crece en pequeños grupos (Avellani aviso, m. ...
// Pasar un aviso, loe.
ta bustillosis), familia de las Eufor fam. Pedir permiso en el curso de una

biáceas. reunión o conversación, a fin de dar

una información o simplemente para
avellano, m. Bot. Árbol característico tomar parte en lo que se discute.
de la selva valdiviana, de más o menos

flores blan avivada, f.- fig. fam. Acción y efecto de

dos metros de altura, con

racimos y cuyo fruto es una avivar.

cas en

drupa pequeña, comestible: la avella

avivado, da. adj. Dícese de la persona
na. El nombre es homónimo de otra actúa astucia
que con en provecho
planta de la familia de las Betuláceas
propio a expensas de los demás, vivo,
que crece en países europeos (España, pillo, listo. U.t.c.s.
Italia). (Genonina avellana), familia
de las Proteáceas.
avivarse, prnl. Cobrar vida o vigor //
Actuar con astucia en beneficio propio.
aventura, f. ...
// Andar a la aventu
Chile Perú. Persona
avocastro, m. y
ra, loe. fam. Vagando sin fin determi
muy fea.
nado, a lo que depare la suerte.

ayecahue. (voz mapuche), m. Persona

aviado, adj. Dícese del hombre que
tiene el pene más desarrollado que lo de modales toscos o groseramente ves

normal. U.t.c.s. tida // Extravagante // Adefesios.

U.t.c.adj.
aviador, m. Min. Chile, Amér. Perso
ayer no más. loe. fig. fam. Hace poco
na qué costea labores mineras, pres
tando dinero
tiempo.
en efectivo a los labrado
res o mineros.
ayunto, (voz de origen mapuche), adj.
vulg. y fam. Aplícase a una variedad
aviar, tr. Min. Chile, Amér. Costear
de papas grandes. U.t.c.s.
las labores de una mina para que con

tinúe explotación y resarcirse de

su azafate, m. Chile y Colombia. Fuente
los préstamos comprometidos // Faci extendida o bandeja utilizada para
litar dinero, respaldo económico u otra ofrecer o servir en la mesa ensaladas,
forma de garantía para el logro de una guisos o frutas.
operación bancaria, económica o de
otra especie. «■
azahar, m. ...
// Azahar del monte.

Bot. Planta que crece sobre corte

avío. m.Chile y Perú. Sillón de mon za de árboles (epifiteca). Flores blan

tar. Montura // Amér. Préstamo de cas muy aromáticas (Luzuriaga erec

dinero o efectos, que se hace al labra ta), familia de las Liliáceas. Sin.
dor. ganadero o minero. 1 zahar de Valdivia.
AZAHAR b ! AZUMAGARSE

azahar, m. ...
// Azahar de Valdivia. azul. adj. ...
■
'
Piedra azul. f. fig
V. azahar del monte. íam. > vulg. Persona mezquina \

cicatera.
azarearse, prnl. Chile, Guatemala, Hon
duras y Perú. Turbarse, avergonzarse. azulado,adj. Dicese del color que se

irritarse, enfadarse. aproxima al azul.

azareo, m. Chile, Guatemala, Hondu
azuleado, adj. fam. Despedido del
ras y Perú. Acción y efecto de aza

rearse. trabajo. U.t.c.s.

azotado, adj. Atigrado. azulear, fam.

tr. Despedir del trabajo.
f. fam. y Cabeza. Su uso deriva de la práctica del sobre
azotea, fig. vulg.
azul de los Ejércitos.
azucena, f. ...
// Azucena del campo.
Bot. Pequeña planta herbácea con
azulijo. m. Mar. Pez largo, cuyo cuer
flores decorativas de tono amarillen
po es casi todo de color azul.
to (Chlorea speciosa), familia de las
Orquidáceas.
azulillo, m. Bot. Pequeña planta pri
azufrera, ra. adj. Min. Perteneciente
maveral, con flores azules oriunda de
o relativo al azufre // Dícese del tra
Chile central (Pasithea cirubea). fa
bajador que labora en minas de azu
milia de las Liliáceas.
fre.

azul. m. fam. Polvo que se usa en el la azumagarse, prnl. Enmohecerse // En

vado de la ropa blanca a la cual le da los alimentos, la contaminación con

un tono o resplandor azulado.

hongos.
 B

baboso, sa. adj. vulg. Chile y México. del animal cuando éste la mueve dema
Dicese de persona de escasa inte
una siado. También se usa como adorno.

ligencia, tonto. Usase también como

un insulto. U.t.c.s. bajativo. m. fam. Pequeña porción de
licor fuerte, menudo muy alcohólica,
a
bachicha, m. fam. vulg. Chile, Argen
que se bebe después de las comidas.
tina, Perú y Uruguay. Nombre des
pectivo que se da a los italianos. bajo. m. ...
// Darle el bajo alguien.
a

Zool. Nombre que se da en

loe. vulg. Matar a alguien // Darle
bagre, m.
el bajo a algo. loe. vulg. Terminar con
Chile a varios peces sin escamas //
chico, m. Zool. Pez sin escamas algo.
Bagre
con seis pares de barbillas alrededor halagada, f. Lo que cabe en el balai.
de la boca. (Pygidium areolatum).
balai. vulg. Chile, Colombia y Perú.
m.
Habita ríos de agua dulce; en Chile
Cesta bandeja de mimbre para aven
o
desde Aconcagua hasta Petrohué
tar granos. Reg. del norte y de Chiloé
(Llanquihue) // Bagre grande, m.

Zool. Pez sin escamas, cabeza // Bolsa de tejido de corteza de maqui.

grande
boca terminal de posición Reg. del sur // Harnero para limpiar
y aplanada;
cereales y otros granos secos.
horizontal (Nematogerya inermis)
II m.
pop. Persona fea, especialmente balata. f. Mee. Una parte del mecanis
mujer. mo de los frenos de los automóviles
y
otros vehículos motorizados que con
bagual, vulg. Chile, Argentina, Bo
m.

livia y Uruguay. Potro o caballo no siste en un elemento de tejido grueso o

de plástico colocado en el sitio de la
domado, bravio, montaraz. Reg. del
Sur // fig. por ext. Persona huraña, fricción.

incivil o áspera. balazos, m. ...

// Sacarse los balazos.
loe. fam. Salir airoso, sin menoscabo,
bailahuén. m. Bot. Planta
la que se a
de situación generalmente difícil
una
atribuye cierta acción medicinal. (Ha-
o grave // Ser uno balazo para una
plopappus baylahuen). Crece en el
cosa. loe. fam. Ser muy activo para
norte de la región cordillerana. Va
riante: vailahuén. ejecutarla.
balcón, m. Localidad alta en los teatros,
baile, m. // Estar en el baile, loe. de precio
...

menor.
fam. Estar presente comprometido o

en
algún tumulto, negocio o activida balcón, m. ...
// Tomar balcón, loe.
des clandestinas. fam. Observar el curso de los aconteci
mientos y no intervenir en ellos, a pe
bajador, m. Parte del arreo de los caba sar de tener cierta obligación de
llos que consiste en una correa de fir hacerlo. Expresión usada especialmen
meza especial que une la brida con la te en asuntos de política general o

cincha para mantener baja la cabeza local.

BALCONEAR 4 BAÑO
balconear, intr. Pasar repetidas veces da con pocas salci corrientes de ni
frente a casas con balcones el
con obje trato.
to de observar o flirtear damas
a jó bancoiche. Caleuche. de Chi
venes.
m. Reg.
loé.
baldosado, m. Embaldosado.
banda, f. Zool. Huairavo. Reg. del sur.

balduque, m. Chile, Colombia y Méxi

co. Cuchillo largo banda, f. // Banda presidencial.
con hojas puntiagu ...

da, que se lleva al cinto // Puñal. Insignia del Jefe del Estado, significa
Variante: belduque. tiva de su autoridad y que consiste en
una pieza de seda tejida a mano con
baleo, m. Acción de disparar profusa los colores nacionales:
mente entre
rojo, blanco \
grupos contendientes,
azul, la cual se usa terciada de derecha
generalmente en lugares públicos. a izquierda y en cuyo broche está la
balera. f. rúst. Conjunto de balidos. piocha de oro usada por Bernardo
O'Higgins cuando era Director Su
balmacedista. m. Partidario de las ideas premo de la nación.
políticas del Presidente J.M. Balma-
ceda // Miembro de bandeja, f. // Entregar en bandeja.
...

su partido polí
loe. fam. Entregar solucionado a una
tico.
persona, a su plena satisfacción, un
balón, m. Recipiente de hierro destina
asunto, negocio, nombramiento u otra
do a contener gas combustible, general clase de beneficios, sin que dicha per
mente el gas llamado licuado // Min. sona haya actuado en la gestión co
Trozo compacto de caliche.
rrespondiente.

bandeja. \. ...
II En bandeja, loe. adv
balseadero. m. Paraje en la ribera de fam. Sin mérito o esfuerzo particular,
un río en el cual se despachan y se re
ciben balsas para cruzarlo.
graciosamente.
bandera, f. Coa. Delincuente que anda
balseo, m. Balsadera. Sitio a la orilla
vestido de una manera vistosa.
de un río, donde hay balsa en que pa
sarlo. bandera, f. . . .
// Palo de bandera. Vas
tago de madera o de metal en el cual se
balurdo. m. Coa. Fajo formado por iza una bandera. Corrientemente se
papeles que simulan billetes usados refiere a la bandera nacional. Asta.
para estafar.
bandurria, f. Zool. Ave zancuda de la
ballenato, fig. pop. despect. Perso
m.
familia de los Ibideos, de 70 centime
na obesa, especialmente si es mujer.
tros de largo.
báltico, m. En la crianza de chanchos,
el
bandurria, f. ...
// Como las banda
menor y el más chico de una pari
rrias. loe. adv. fam.
ción. Es también el de salud más frá Muy mal, en pési
mas condiciones.
gil // Por extensión, se aplica al me

nor de familia numerosa, cuando

una
banquetero, ra. m. y f. Persona que se
es de escaso desarrollo corporal encarga de preparar y servir
y de un ban
salud débil. Variante: vallico. quete.

banco, m. Min. En la industria salitre baño. m. // Baño turco. Baño de va

ra, mesa salina que está por lo general, por // Establecimiento donde se tomar

debajo de la capa calichosa, cementa- estos baños.

 BARATA 65 BASURERO

barata, f. Chile y Perú. fam. Cucara y medio metro de largo con un diáme
cha // fig. Apodo dado a una mujer, tro de 4 a 5 centimetros terminada en

especialmente joven, delgada y more punta por los dos extremos. Herra
na. mienta de uso manual para remover

tierra, escombros, piedras, etcétera.

baratero, ra. adj. Dícese del que vende
Sin. chuzo H fig. Apodo dado a las
a menor precio que el corriente en los
personas delgadas y altas.
establecimientos. U.t.c.s.
barretero. m. Obrero que trabaja con
baratieri. adj. fam. fest. despect. Díce
barreta, ya sea, en una mina u otra
se de lo que por ser de mala calidad es
faena.
de bajo precio.
barrial, m. Terreno lleno de lodo.
barbecho m. ...
// En barbecho, loe.
fam. fij; En preparación // En estu- barril, m. Nudo, por lo general de figu
dio. ra de un barrilito que por adorno se

hace en las riendas.

barbeta, adj. vulg. despect. Tonto, bartola, f. ...
// Tirarse a la bartola.
necio. U.t.c.s. loe. adv. fam. la
'hIí vulg. Entregarse a

hogazanería. En oficinas
públicas u
cis:: barnizadura, f. Acción y efecto de bar-
otros establecimientos, dejar de cumplir
fe nizar, embarnizadura.
las obligaciones correspondientes.
liiüíi
barra, f. En Chile, ju^go del marro //
jefe bartulear, intr. Cavilar, devanarse los
Público que asiste a ese espectáculo
i £K: sesos.
al aire libre, en especial de carácter de

portivo // Elde espectadores

grupo bartuleo, m. Acción de bartulear.
que en una contienda
deportiva apoya basilisco, m. Monstruo mitológico de la
¡o pr.
con sus aplausos, cantos, consignas y de Chiloé.
región
desfiles a uno de los equipos que
par
la contienda. basto, m. Chile y México. Cuero curti
ticipan en
He ja. do de que se coloca debajo de la
oveja
osa barra., f. . . .
// Tener uno mucha barra.
silla de montar para proteger el lomo
loe. fam. Gozar alguien de gran sim
ante del caballo.
patía y favor general.
«i d« basural, m. Basurero, sitio donde se
barraca, f. Edificio extenso, de un solo
■meir echa y amontona la basura.
il. Asu piso, destinado a depósito y venta de
madera elaborada o de hierro // Gol basurero, m. Persona cuyo oficio es

tncudi. pes diversos // Partido de fútbol y bas recoger la Recipiente de

basura //
quetbol perdido por enorme diferencia madera, de metal o de plástico desti
de puntos o goles. (Dícese irse de ba nado a recoger la basura en hogares,

rraca). oficinas, hospitales y otros estableci

mientos.
barraco, vulg. Nombrem. dado a la
basurero, ra. adj. Relativo a la basura.
yerba denominada tripa.
basurero, ra. adj. ... // Camión basu
barraco, m. . . .
//' Llorar o gritar co
rero, carro basurero, tarro basurero,
mo un barraco, loe. fam. Gritar o llo
tacho basurero, bolsa basurera, loe.
rar de una manera exagerada los
fam. Distintas modalidades de reci
niños.
pientes para recoger la basura, en rela
barreta, f. Herramienta de trabajo, for ción con el material de que están hechos
mada por un vastago de hierro de uno (metal, plástico, género).
BATATAZO 66 BILLE

batatazo, m. Híp. Suerte en las carre bendito, m. y f. •■■

Saber una cosa
ras de caballos cuando gana aquel cu como el bendito. Saber uno como el

yo triunfo no se esperaba y que produ avemaria alguna cosa.

ce un dividendo elevado. Usase con el

beneficiar, tr. Chile, Cuba y Puerto Ri
verbo dar // Por extensión, el resul
co. Hablando de una res, descuartizar
tado de un asunto o gestión que cons
la y venderla al menudeo.
tituye una sorpresa.
bestia, f. ...
.// ¡Por la gran bestia!
batea, f. Chile y Perú. Artesa para fines
loe. fam. interj. para recalcar algún
domésticos // Min. Artesa pequeña
acontecimiento. Denota sorpresa \
de madera o metal usada en los lavade
ros de oro // Min. Estanque destinado
desagrado.
a la cristalización del salitre. biaba, f. Coa. Castigo que se aplica a

los delincuentes detenidos para que

batea, f. . . .
// Ya está el chancho en
confiesen sus delitos.
la batea, loe. fam. fig. Estar prepara
do un asunto de cualquier naturaleza bichicuma. despect. fam. Marinero
m.

// Ser víctima de una medida injusta. extranjero que se queda en el pais en

tregado a la vagancia y al alcoholismo.
batería, f. Min. En la industria salitre
bicho, m. fig. Diversas clases de negó
ra,serie de cachuchos, calderos, acu
muladores en fila para formar un ciclo cios, iniciaciones, aspiraciones, a que
unapersona se siente inclinada de una
completo de trabajo, lo que constituye
manera íntima.
la dotación de la oficina // Mee. Nom
bre corriente dado al generador de bicho, m. ...
// Matar el bicho, loe,
electricidad de un automóvil u otro fam. y fig. Procurar aliviar un males
vehículo motorizado. tar digestivo causado por excesos de
alcohol.
batida, f. Acción enérgica y colectiva de
bicho, m. // Picarle a uno el bicho.
tipo policial, que se ejercita frente a
. . .

maleantes o agitadores públicos. loe. fam. y fig. Sentir uno particular

atracción por un asunto // Enamo
batido, m. Bebida preparada con huevo rarse.

y aguardiente.
bichoco, ca. adj. Chile y Argentina. Di
batro. m. Bot. Planta semejante a la cese del caballo que por debilidad o
totora que crece en lugares pantano vejez apenas puede moverse // Por
sos, usada para techar casas y diversos extensión, se aplica a las personas que
usos domésticos. se encuentran en estas mismas condi
ciones.
belduque, m. Chile, Colombia y México.
Balduque. bien. adj. Aplícase a una persona por
el hecho de ocupar una situación so
bencina, f. Gasolina.
cioeconómica destacada.
bencinero. m. Persona que atiende el
bife. m. Chile, Argentina y Uruguay
expendio de combustible en una bomba
Biftec.
para tal efecto.
bikini, m. Traje de baño femenino, de
bencinero. adj. . . .
// Camión bencine
dos piezas.
ro. loe. fam. Vehículo estanque
para
el transporte y distribución de combus bille. m. fam. fest. Billetes, dinero, pa
tibles. peí moneda.
BILLETERA 67 BOLA

billetera, f. Cartera de bolsillo, con po bocona, f. Zool. Anchoveta // fig. fam.

cas divisiones y de forma sencilla, para Persona que habla demasiado y con

llevar billetes, cheques u otros papeles mala intención.

pequeños. Generalmente es de cuero

boche, m. . . .
// Armar un boche, loe.
fino bien trabajado o de material plás fam. Promover pendencias, riñas o
tico.
desórdenes en reuniones, asambleas o

billullo. m. fig. fest. fam. Dinero, par en la vía pública. V. camorra

y liona.
ticularmente en billetes en cantidades
abundantes. Sin. morlaco. bochinche, vulg. Tumulto, alboroto,
m.

barullo, generalmente en la vía públi

biógrafo, m. Espectáculo que consiste
en la proyección de películas cinema ca, pero también en algunas reuniones

tográficas // Sala destinada a estos políticas // Bullicio.

espectáculos. Hoy, en desuso. bochinchero, m. vulg. Persona que pro

fam. Bistec. voca tumultos o bullicio.

bisteque, m.

bodrio, m. despect. fam. Persona que

bitoque, m. Chile, Colombia y México.
Cánula de la jeringa del tiene graves defectos tanto físicos como
o irrigador.
morales // Producción literaria artís
bitoque, m. // La misma jeringa
...

tica de mala calidad // Por extensión,

con distinto bitoque, loe. fam. fig. Un todo objeto de baja categoría.
mismo asunto o propósito presentado
bofetada, f. Puñetazo, golpe fuerte que
en forma diferente.
se da con el puño cerrado en la cara.
biznar. tr. Chile, Cuba, México y El V .
cachetada, cachucha.
Salvador. Aplicar emplastos del tipo
bogar, tr. Min. Desnatar. Quitar la
de la bizna. U.t.c.prnl.
escoria que sobrenada en el metal en
bla-bla-bla- m. fig. despect. fam. Ac el momento de la fundición.
ción de hablar por hablar y en forma
bogatún. m. Mar. Fiesta de camarade
relativamente sin coordinación. Ha
blar insubstancialmente. ría de jefes y oficiales de Marina en

retiro. Consiste en un almuerzo o co

blanquillo, m. Zool. Pez oriundo del mida.

mar de Chile, de 13 pulgadas de
a 15
color blanco rojizo (Latilus jugularis)
bola. f. fig. fam. Embuste, mentira //
pop. Rumor o noticia falsa // Volan
II Chile y Perú. Durazno de cascara
blanca y de carne blanda // Vino blan tín grande y de forma redonda que por
co de tipo familiar y de baja calidad. lo general se hace de tela en vez de
papel y se eleva con un delgado cordel
blister. (voz ingl.). adj. Min. Dicese en lugar de hilo // Chile y Cuba.
del cobre en etapa de refinación. Argolea, juego de bolas // Atención o
interés que se presta a alguien o algo.
blufear, intr. Simular tener algo bueno,
lo que se usa principalmente en el jue bola. f.
vulg. Chile, Argentina, Cuba,
go de cartas y dados // tr. Engañar Uruguay y Paraguay. Testículo, úsase
con el ánimo deliberado de lucimiento. en plural. Sin. coco, compañón, hue

vas, pelota. Usase más en plural.

bobo. m. fam. Coa. Reloj.
bocado. . . .
// Helados de bocado. He bola. f. ...
// Andar uno como bola
lados preparados con leche y huevo, guacha, loe. fig. fam. Estar
alguno
corrresponde al mantecado de España. solo, aislado // Andar sin rumbo fijo.
BOLA i 8 BOLSA
bola. f. ...
// Bola de fuego, fig. fam. currir al juzgado policial local. Sin
Sensación de ardor que se siente en el parte // For. Borrador que dan las
epigastrio después de excesos alcohó partes para una escritura pública.
licos.
boletería, f. Sitio u oficina en donde se
bola. f. . . .
// Correr la bola. loe. fig.
venden boletos, en especial en estado
fam. vulg. Divulgar una noticia hasta
nes de ferrocarriles y teatros.
entonces ignorada.
boleto, m. Chile, Guatemala, México \
bola, i. ...
II Echar bolas a la raya. loe.
Perú. Billete. Boleto de ferrocarril, de
fig. fam. En discusiones o debates,
avión, de barco, de tranvia.
cometer desaciertos más o menos bur
dos, para entorpecer una solución o boleto, m. ...
// Dar boleto, loe. fig
desarrollo. fam. Dar crédito, tenerlo en cuenta,
perturbar su

considerarlo.
bola. . . .
// No dar pie con bola. loe.
fig. fam. No acertar en nada de lo que boleto, m. ...
// No dar boleto, loe
se trata; no saber atar ni desatar. fam. No dar importancia a algo; des
conocerlo, no tomarlo en cuenta.
bola. \. II Raspar la bola. loe. fam.
...

y vulg. Huir, escapar. boliche, m. ind. sal. Casa de juego //

Tienda de baratijas // Taberna o fijón.
bolada, f. Algo que se lleva para comer
Tenducho.
en viajes o paseos // Alimentos que se

llevan bolina, f. fig. vulg. Desorden, enredo.

a personas que están en algún
establecimiento, como colegios, reunio bolita, f. esfera de de
Pequeña piedra o
nes, asilos, sitios de detención, cárce
arcilla cocida, que usan los niños para
les // Alimentos que se llevan de una
sue juegos. Tienen habitualmente uno
manera oculta y después se descubren. a uno y medio centímetro de diámetro.

bolado, da. adj. fig. Dícese de una per bolita, f. . . .

// Bolita de cristal. Peque
sona indecisa, inestable en sus actitu ña esfera de vidrio, a menudo de coló
des, poco clara en sus ideas. res, que usan los niños para jugar.

boldal. m. Bot. Conjunto de plantas de bolita, f. ...

// Bolitas de dulce, loe,
boldo en un sitio determinado. fam. Advertencia en el sentido de que
se hace
algo por interés pecuniario y
boldo. (voz mapuche), m. Bot. Arbus
no gratuitamente. Se usan generalmen
to de la familia de las Moniniáceas.
te precedido de por.
La infusión es usada como medicinal.
Contiene un cuerpo llamado boldína. bolo. m. fig. fam. y vulg. Trabajo fácil
Fruto comestible. y bien remunerado // Coa. El produc
to de un robo. Botin.
bolear, tr. Rechazar en una corpora
ción o asamblea, mediante votación bolón, Piedra de
m. cantera de superfi
secreta, designación, nombramien
una ciélisa y de regular tamaño que se
to o resolución // Reprobar en un
emplea en los cimientos de la construc
examen, en colegios y universidades ción de edificios // Trozo de de
piedra
// Derrotar. cualquier tamaño antes de ser labrado
// fam. Bolita de mayor tamaño en el
boleta, f. Recibo o comprobante de pa
juego de las bolitas.
go; en el comercio al detalle, es una

obligación legal y sancionable // Cita bolsa, f. ...¡¡A la bolsa, m. adv. fam

ción que hace Carabineros para con- Gratuitamente, a costa ajena.
 BOLSA 9 BORRAS

bolsa, f. // Bolsa de gato. fig. fam.

. . .
bomberi!. adj. Relativo o pertene
Estado de desorden y confusión tales, ciente a los bomberos y Cuerpo de Bom
que nadie se entiende. Se refiere prin beros.
cipalmente a reuniones o asambleas.
Sin. olla de grillos. bombero, m. Miembro del Cuerpo de
Bomberos de una ciudad. Estas fundo
bolsero, ra. m. y f. Persona que tiene el
nes tienen el carácter de voluntarias.
hábito de aprovecharse o disfrutar sin
i
pago de algo, en especial, comidas en bombero, m. ...
// Cuerpo de Bombe
» restaurantes u hoteles. ros. Entidad formada por varias unida
des, llamadas compañías de bomberos,
bolsico, m. Bolsillo de los vestidos. Se
las cuales están integradas por perso
»
usa principalmente para designar a los
nas voluntarias.
i. bolsillos de menor tamaño.
bongo, m. Pequeña embarcación que
bolsiflay. m. y f. Bolsudo.
fe
se usa para la pesca.

bolsillo, m. ...
/I Bolsillo chico. Bolsi- bonetón. . . .
// Gran bonetón. En Chi
:
lio pequeño, externo, ubicado en la le: juego prendas de muy parecido al
parte superior izquierda de la chaque- de la pájara pinta.
,r
ta masculina // Echarse uno a alguien

al bolsillo, loe fam. fig. No tomar a

boom, (voz ingl.). m. Auge // Éxito.
uno en cuenta.

bolsiquear, tr. fam. Patraquear. boqui. m. Especie de enredadera de

Chile, de la familia de las Nitáceas,
bolsudo, m. despect. vulg. Persona ne-
cuyo tallo es muy resistente, se emplea
,,., cia, estúpida, tonta // Sin. huevón,
en la fabricación de cestos y canastos.
jH bolsiflay.
boquilla, adj. fam. despect. Dícese de
j boludo. Derivado de bola. adj. fig. vulg. una persona muy habladora, que inter
,, Que tiene los testitulos grandes. viene con imprudencia o indiscreción
U.t.c.s. Sin. huevón.
m en una conversación, aunque no le com
i,, bollen,(voz mapuche), m. Bot. Árbol peta // Dícese de una persona indis
oriundo de Chile, de la familia de las creta en el sentido de revelar asuntos
do i
Rosaceas, de madera muy dura, la cual que debiera guardar en reserva.

se usa para hacer mangos de herra-

bo ratera, f. Mina o yacimiento de bora
mientas de agrícola, también para
uso
to o bórax.
construcciones // Madera de este árbol.
¿i); Variante: bollen. boratero, ra. adj. Perteneciente o rela
El" tivo al borato // m. Persona que tra
bollenar. (voz mapuche) m. Sitio po
baja o negocia en borato.
blado por bollenes. Variante: vollenar.
borgoña. m. fig. fam. Vino mezclado
bollo, m. Excremento de forma cilíndri- de frutilla, du
con trozos chirimoya o
ií;' ca.
razno y azucarado.

jj bomba, f. Vehículo motorizado que tie- borra, f. Min. Residuo sedimentoso del
ne una especial instalación hidráulica,
>r|í caliche.
jjj; aspirante e impéleme, que se usa para
extinguir incendios // Por extensión. borras, f. pl. Sensación penosa y desa
el local donde funciona una de las com gradable referida al epigastrio debido
* de bomberos de la ciudad. a excesos alcohólicos.
pañías
BORRIENTO 3 BRUTANTEQUE
borriento. m. Caldo sedimentoso de po
boutique. (voz fr.) f. Tienda de moda
ca densidad salina; caliche de composi femenina y de artículos para regalos.
ción arcillosa, con mucha borra.
bramera, f. Ventana o abertura grande
bostear. Chile y Argentina. Excretar
v.
que sirve derespiradero que se encuen
el ganado vacuno o el caballar y por tra en la parte superior del horno

extensión, cualquier animal. Chumacera // rúst. Conjunto de bra

midos.
bota, f . ... // Darle la bota. loe. fam.
Expulsar a una persona de un cargo, brazo, m. . . .
// Brazo de reina. Pastel
reunión, en forma violenta. de bízcochuelo y manjar blanco en

forma de cilindro.
botado, da. adj. fig. despect. Dícese de
lo que por ser de poco valor se vende a
breque. (Del ing. break). m. Carruaje
un bajo precio // Arrojado, tirado por de cuatro ruedas con pescante, peto y
el suelo. Usase más frecuentemente al asientos al costado en forma de bancos.
que queda abandonado en la vía pú Voz en desuso por desaparición de este
blica // Dícese de algo, algún trabajo tipo de carruaje.
o tarea ejecución es extremada
cuya
todo
breque, m. ... // A breque, m.
mente fácil // Que está sin trabajo
adv. fam. Con mucha velocidad.
por haber sido despedido de su empleo
// Desarraigado o abandonado de su breva, f. Fruto o baya palqui // Se
del
medio familiar. llama breva por su color y figura, mas
no por el tamaño, al fruto del palqui.
botador, ra. adj. Chile, Amér. Central,
Bolivia, Colombia, México, Perú y Puer breva, f. ...
// Buscarle el cuesco a la
to Rico. Derrochador, manirroto. breva, loe. fig. fam. Afanarse con por
fia en algo que es imposible de lograr.
botalomo. m. Instrumento de hierro
con que los encuadernadores forman breva, f. ...
I ¡.Comerse uno la breva
la pestaña en el lomo de los libros. pelada, loe. fam. y fig. Gozar de algo
sin que haya costado ningún esfuerzo
botar, tr. fig. Malgastar el dinero //
// Querer la breva pelada y en la boca.
Arrojar o echar fuera.
briñuelo. m. fam. Buñuelo.
botarate, s. Persona dispendiosa y des
controlada en sus gastos. Derrochador.
brisca, f. ...
// Brisca rematada. Cier
bote. m.Vasija pequeña, comúnmente ta variedad del juego de la brisca.
cilindrica, que sirve para guardar me
bronca, f. fig. vulg. Odio, mala volun
dicinas, aceites, pomadas, tabaco, etc.
tad hacia una persona determinada.
bote. m. // Atracar el bote. loe.
. . .

fig. brulote, Barco de materias

fam. y
m. cargado
vulg. Cortejar, iniciar una aven
combustibles e inflamables // fig. Di
tura amorosa. Enamorar a una mujer. cho indecente.

botillería, m. Almacén en donde se ven

bornear, (voz de origen mapuche), tr,
den licores, vinos y bebidas gaseosas.
vulg. Quemar.
botón, fig. fam. Coa. Vigilante poli
m.
bruta, to. adj. ...
// A la bruta, m. adv
cial, puede referirse al carabinero como fam. De modo incompleto, sin cuidado
al gendarme de prisiones. o esmero.

bototo, m. Amér. Calabaza para llevar brutanteque. ...

// A ¡a brutanteque.
agua // Chile, zapato tosco, grande. m. adv. fam. Sin tino y sin reflexión.
BUCETA 71 BUZONERO

buceta. f. Coa. Boca. bulldozer, (voz ingl.). m. Máquina ex

cavadora para nivelar el terreno.

buceta. f. ...
// Abrir la buceta. loe.
fam. Coa. Hablar más de lo convenien
bungalow. (ingl.) m. Casa de un piso,
te. Delatar. rodeada de jardín.

buena, adj. vulg. Dícese de la mujer buque, m. Min. Especie de bodega o

sensualmente apetecida. U.t.c.s. galpón grande usado como vivienda co
A la buena,
lectiva para los trabajadores solteros.
buena, adj. ...
// m. adv.
fam. De buen modo; voluntariamente,
burra, f. Nombre popular dado a los
sin exigencias.
primitivos automóviles de marca Ford.
buena, adj. ...HA la buena de Dios. (Modelos de antes de 1925). Sin. ca
loe. adv. fam. Sin premeditación, de fetera, cacharro.
cualquier modo.
burro, m. Min. Aparato que se aplica a
buena, adj. // A las buenas o a las la cinta
...

transportadora para vaciar el

malas, m. adv. fam. De todas mane caliche en los silos, buzones o capachos.

ras.

bueno, adj. ...

// ¡Buen darl interj. burro, m. ...
// Ser alguien o algo co

fam. para denotar mo tirar a un burro de la cola. loe. fam.

admiración, extra-
ñeza o sorpresa. Ser alguien muy porfiado; ser algo
muy difícil de obtener.
bueno, na. adj. // Ser bueno para...

la chupeta, loe. fam. Ser aficionado a buscapersona. m. Sistema eléctrico usa

beber, embriagarse con mucha frecuen do en edificios extensos, como oficinas,

cia. Sin. Ser bueno para elfrasco. universidades, colegios, hospitales u

otros, destinado a ubicar y llamar, me

bueno, adj. ...
// Tener *buen declive. diante anuncio de números, a personas
loe. fam. pop. Dícese de la persona que
de esos establecimientos.
bebe con facilidad sin embriagarse.
buzo. m. Prenda de vestir tejida que
bueyada. f. Agr. Conjunto de bueyes. cubre la parte superior del cuerpo y es
bufoso. m. fig. Coa. Revólver. cerrada de cuello.

buitra. f. Min. Conducto que atraviesa buzón, m. fig. Min. Especie de estan
todos los niveles, por el que se deja caer que que está al final de la buitra donde
el mineral en bruto para ser trasladado se almacena momentáneamente el mi

a los molinos. neral antes de pasar a los carros //

Aparato en forma de canaleta que
buitrear, intr. vulg. Vomitar. existe en algunos muebles para dejar

buitrero, m. Min. Obrero de las minas deslizar por él hacia las lanchas los
que se encarga de arrojar el mineral sacos llenos de trigo, salitre, etcétera.

por las buitras.

buzonero, m. Min. Minero que se en

bullado, da. adj. fig. Dícese de un asun carga de abrir y cerrar los buzones //
to, hecho, negocio y todo aquello que Funcionario de Correos encargado de
se presta a comentario, que da que ha recoger la correspondencia de los bu
blar. zones.
 c

caballazo, m. fam. Chile y México. cabrita, f. fam. Maiz tostado y estalla

Arremetida que da con su caballo un do que se come mucho en la niñez.
jinete montado // Por extensión, un

acto violento, moral o físico, con que cabrón, a. íig. vulg. Rufián que trafica
se afecta a otra persona. con mujeres públicas // Persona
que

caballo, Ha. adj. vulg. Dícese del resul regenta un burdel // Insulto soez.
tado muy grato de un acontecimiento.
cacha, f. vulg. Relación sexual.
habitualmente de una fiesta.
caballo, m. // Desarrajar un ca
...
cachada, f. Gran cantidad de cosas.

ballo, loe. Híp. Sacar un caballo a una

cachada, f. . .
// Pegarse la cachada.
.

carrera abierta, pasándolo a firme,

loe. fam. y vulg. Advertir, darse cuenta
bruscamente y de rondón.
de algo.
caballo del diablo, m. Zool. Insecto
chileno de cuerpo alargado, cilindrico, cachanlagua. (voz mapuche), f. Bot.

sin alas, Planta herbácea, familia de las Gencia

con antenas largas y filifor
mes se a un palito
náceas (Centaurium cachanlahuen),
que parece seco.

Vive tallo dicótomo, amargo; flores rosadas.

especialmente entre ramas secas.
De uso medicinal popular.
(Bacteria cornuta). Sin. palote.
caballuna, f. Bot. Planta herbácea de cachar, tr. vulg. Captar, darse cuenta
la familia de las Loasáceas (Loasa de algo // Advertir. Sin. rochar.
pallido), de flores blancas. Presenta
cacharpearse, prnl. Vestirse con pren
pelos urticantes rígidos y es de uso me
das nuevas // Adornarse en forma
dicinal. Crece en el norte y centro de
atildada.
Chile.
cacharro, rra. m. y f. Vehículo motori
cabeza, f. ...
II A cabeza gacha, loe.
zado muy viejo y lento. Sin. burra, ca
fam. Sin protesta ni remisión.
fetera.
cabezón, adj. fig. Dícese del ponche cachativa. f. ...
// Tener cachativa.
que contiene una mayor proporción de
Perspicacia.
alcohol, ya sea de cognac, aguardiante,
cachetada, f. vulg. Chile, Colombia,
grapa o pisco.
Perú y Puerto Rico. Bofetada.
cabo. m. . . .
// Ni buscado con un cabo
de vela. loe. fam. No encontrar algo cachetón, na. adj. vulg. despect. V anido
no obstante el gran empeño y dificul so // Farsante. Sin. cachiporra II
tad que se presenta en ello. V. vela. Dícese de la persona que tiene abul
tados los carrillos // f. despect. Mujer
cabra, f. Carruaje ligero de dos ruedas
de vida más o menos libre.
// fig. Nombre familiar y vulgar que
se da a una mujer joven. cachimba, f. Min. de
Franja angosta
cabrear, tr. Producir fastidio o cansan terreno que sirve para comunicar dos
cio // prnl. Aburrirse. Sin. latearse, o más porciones de una misma estaca
chorearse. salitrera.

12
CACHIMBA 3 CAJÓN
cachimba, f. ...
// Fregar o
joder la cachos, m. pl. ...
// Estar cachos para
cachimba, loe. fam. Molestar o fasti el techo (para el cielo), loe. fam. Estar
diar con exceso. Se refiere una cosa excelente o magnífica. Em
principal
mente a personas. pléase generalmente en diminutivo.
Se refiere también a personas.
cachimbo, m. Baile regional del Norte,
de origen boliviano y peruano, que se cachucha, f. fam. Bofetada.

practica en fiestas religiosas.

cachucho, (de cachar), m. fig. El demo

cachiporra, f. fig. fam. Persona engreí nio // adj. Astuto, sagaz, suspicaz.
da y jactanciosa.
cachudo, da. (de cacho), adj. Chile,
cachiporrearse, prnl. fig. fam. Atribuir Colombia, Ecuador y México. Dícese
se hechos o acciones de importancia,
del animal que tiene los cuernos más
ostentando cualidades de que se carece.
grandes que lo habitual.

cachiporreo, m. fam. Acción y efecto de cachurear, intr. Remover las basuras

cachiporrearse, vanagloriarse, fanfa u otras cosas abandonadas por inser
rronearse.
vibles, para recoger las que pueden
cachirulo, fam. tener todavía algún valor.
m. Rizo, bucle. En espe
cial, cuando es hecho mediante peque cachureo, m. Acción de cachurear //
ños artefactos.
Cosas u objetos abandonados.

cachiyuyo. (voz de origen quechua). caer. . . .

// Caer parado, loe. fam. Lle
m. Bot. Planta de la familia de las con suerte en el momento
gar oportu
Quenopodiáceas (Atriplex atacamen- no.

sis), que crece en lugares halófilos.

cafetero, m. El que prepara y vende
Uso medicinal. Crece en Chile boreal.
café // f. Vehículo muy viejo y en

cacho, Chile y Guatemala.

m.
Objeto mal estado. Sin. burra, cacharro.
inservible // Mercadería cuya venta
cafiche. m. Chile y Argentina, vulg.
es difícil // Cubilete para el juego de
despect. Hombre que vive de la explo
dados // Vaso rústico hecho de cuerno
tación de una prostituta.
de vacuno.

cacho, m. . . .
// Estar tamboreando uno cague, m. Zool. Pato de
pecho blanco
en un cacho, loe. fam. fest. Hallarse y espalda gris, parecido al pavo real,
una persona en malas condiciones. según creencia indígena. Sin. pata
picosa. (Anser antarcticus). Vive
cacho, m // Jugar al cacho, loe. fam.
principalmente de Chiloé al sur.
Juego de dados que consiste en lanzar
sobre la mesa cinco dados contenidos caída, f. Entre los cantares populares,
en un cubilete. Juego muy frecuente la cadencia principal que está al final
en bares y restaurantes. de la cuarta y décima línea de la estrofa.

cacho, m. ...
// Padrino cacho, loe. caído. ...II Caído del catre, loe. fam.
fam. Padrino de bautismo que no es Dícese de una afectada por
persona
generoso. anomalías o carencias mentales tran
sitorias. V. catre.

cacho, ni. ...

// Pegar en los cachos. cajón, m.
Geog. Valle angosto princi
loe. fam. Acertar, adivinar, dar en lo palmente en la región cordillerana.
cierto / Revelar algo. en cuyo fondo corre un río /'/ Ataúd.
CALAMEÑO 74 CALLAMPA

calameño, ña. adj. Natural de Calama caleuche. m. Mit. Denominación que

// Perteneciente o relativo a esta lo se da buque
a un según una fantasma,
calidad del norte de Chile. antigua leyenda de Chiloé. Es. según
ella, un barco velero que navega de
calamorro, Zapato tosco de suela
m.
noche, a menudo con niebla, con todas
gruesa, usado principalmente en fae
sus luces encendidas. Es
tripulado por
nas agrícolas o mineras.
brujos mutilados. Su aparición es con
calchas, (voz de origen mapuche), f. siderada como un presagio de desgra
pl. Nombre que se da al mechón de cias.
pelos, especialmente en los caballos.
calibre, m. ...
// De grueso calibre.
detrás del menudillo // Pelusas o plu
loe. fam. Dicese de una expresión
millas que tienen algunas aves en los
tarsos // Pilchas. injuriosa y soez.

calchón, adj. Dícese del ave, calicha!, m. Min. Depósito del salitre
na. especial
mente la gallina, que tiene calchas. en explotación.
calchona, f. Bruja // Mujer fea y vieja. caliche, m. Min. Salitre o nitrato de
caldillo, m. fam. Nombre genérico de sodio en estado natural, sin elaborar

guisos de
origen popular. Se preparan // Mezcla de sales y sustancias inso
con caldo depescado o de mariscos, al lubles en agua, en la que predomina el
cual se agrega ají, cebolla, yerbas aro nitrato de sodio mezclado con cloruros
máticas y otros ingredientes y condi y fosfatos, de la que se extrae el sali
mentos. El caldillo de congrio es el tre. Se presenta cementada en mantos
más conocido y antiguo. Se sirven muy o capas horizontales.
calientes y en vasijas de greda.
calichera, f. Min. Chile, Bolivia y Perú.
caldo, m. Min. Disolución concentra Yacimiento de caliche.
da y caliente de los nitratos, que puede calichera, ra. m. y f. Min. Persona que
ser, según su densidad, gordo, media vive
trabaja o en una calichera.
no o débil.
calentura, f. . . .
// Tener calentura, loe. calichoso, adj. Min. Aplícase al con

fam. Tener una tuberculosis avanzada glomerado salino, pobre en nitratos.

// Tener fiebre // Hallarse en estado
caliente, adj. // Estar caliente, fr
. . .

de excitación sexual.
fig. fam. y vulg. Estar excitado sexual
calenturiento, adj. fam. Dícese del es mente.
tado patológico en el cual domina el
calilla, f. fam. Deuda // fig. despect.
fenómeno febril, ya sea tuberculosis
Persona que resulta para una función
u otra enfermedad.
ineficaz o inconveniente.
caleteado, da. adj. vulg. Mar. Dícese
calvo, adj. V. lauco.
de la embarcación que se encuentra
momentáneamente fondeada o varada calzón, m. // Amarrarse los panta
...

en una caleta. Usase lones o calzones, loe. fam. Tomar ac

especialmente
entre los pescadores // Coa. Delin titudes resueltas; no ceder en disputas.
cuente que se encuentra prófugo. Ser capaz de ejercutar una acción di
fícil.
caletear, intr. Mar. Detenerse los bar
cos en los diversos puertos o caletas callampa, f. . . .
// Población callampa.
del litoral // fig. Detenerse un viajero Población con viviendas hechas en forma
frecuentemente en el curso de un viaje. muy primitiva, con latas, cartones, etc,
CALLANA 75 CAMUFLAR

callana, f. fam.
Palangana de greda o cabo también en diversas asociaciones
metal, principalmente de hierro, de o sociedades.
uso doméstico campesino, para dorar
camisa, f. Papel ordinario que suele
el trigo y hacer harina tostada // Man
cha más oscura que el resto de la piel
ponerse debajo del fino para que éste
asiente mejor.
ubicada en la parte más baja de la co
lumna vertebral // Reloj grande de camisa. ...
// En camisa, loe. fam.
bolsillo // Reloj de mala calidad. Dícese de la persona que está sólo con

ropas interiores.
callapo, (voz de origen aimará). m.

Min. Madero para apuntalar // Gra camorra, f. ...

// Armar camorra, loe.
da de escalera en la mina. fam. y fig. Promover pendencias, ri
ñas o desórdenes, especialmente en
calle, f. ...
// Calle atravesada, loe.
reuniones, asambleas o en la vida pú
fam. Calle perpendicular a una ave
blica. V. boche y liona.
nida o a una calle principal.

camote, m. Bot. Planta con tubérculos

calle, f. ...
// Aplanar calles, loe. fam.
de sabor dulce, comestible, usado prin
Callejear. V. aplanar.
cipalmente postres. (Ipomvea bata
en

callecalle. f. Bot. Nombre de una plan tas L.), familia de las Convolvuláceas

ta monocotílea, flores blancas; tiene //Lío, dificultad, desorden // 'Chile y

virtudes medicinales. (Libertia ixioi- Perú. Mentira, bola, noticia falsa //
des), familia de las Isiodíceas. adj. vulg. Dícese de una amante.
U.t.c.s.
camahueto. (voz de origen mapuche). camotillo, m. Dulce de camote, de con
m. Animal fabuloso que vive en el
sumo popular, de forma de un pane
agua; semejante a un ternero recién cillo.
nacido. Según la creencia chilota la
raspadura de sus cuernecitos cocida campañisto, m. Agr. Trabajador agríco
con vinagre y sal, da fuerza
la que ocupa del cuidado del ganado
se
y salud.
de las haciendas. Variante: campañista.
cantan, (voz mapuche), f. Bot. Nom
campeada, f. Agr. Acción de campear.
bre común a dos especies de la familia
Ramnáceas. V. retamilla y yaquil. campear, intr.
Chile y Argentina. Sa
lir al campo en busca de alguna perso
camareta, f. Chile, Argentina y Perú.
na, animal o cosa.
Especie de cañoncito que se dispara
en algunas fiestas
populares. campera, f. Prenda de vestir en forma
de casaca, generalmente de paño grue
cambiar, tr. ... // Mandar cambiar a

loe. fam. so, también de cuero o de plástico, la

uno.
Despedir en forma brus
cual se usa para fines deportivos o
ca a una persona de una casa, estable
turísticos.
cimiento o reunión.
campero, ra. m. y f. Agr. Persona cuyo
cambiar, tr. ...
// Mandarse cambiar.
oficio es trabajar en el campo. // adj.
loe. fam. Irse molesto y por propia vo
Dícese de lo que es propio del medio
luntad de una casa, establecimiento o
campesino o de la vida rústica.
reunión.
camping, (voz ing.) m. Campamento.
cambullón, m. Cosa hecha, por confa
cana. f. vulg. Cárcel.
bulación de algunos, con engaño o ma
licia para alterar la vida social o poli* camuflar, (del francés camoufler). tr.

tica // Actividad que puede llevarse a Disimular, disfrazar, enmascarar.

CANACA 7p CANELILLA
canaca, m.
vulg. Nombre despectivo cancha, f. ...
, En la cancha se ven

que se da al individuo de amarilla los

raza
gallos, loe. fam. En momentos im
// Denominación despreciativa que demuestra lo
portantes se que una
se asigna al dueño de un burdel. Reg. persona vale mas con hechos que con
del Norte.
palabras.
canapé, (voz fr.). m. Emparedado pe cancha, f Estar uno en su can

queño hecho con varios ingredientes. cha. loe. fam. fig. Estar uno en su
elemento.
canasta, f. Zool. Nombre que se da
a un ave pequeña, de color oscuro y
que fabrica su nido en forma de una
cancha, f. ...
// Raspar la cancha, frs
fig. rúst. Entonarse, haciendo esfuer
canasta. (Cinallaxis sórdida).
¿o, como si se tosiera, para limpiar la
canastero, m. Vendedor ambulante de
garganta.
frutas, verduras y legumbres, que lleva
en canasto // Persona que trabaja en canchador, m. Min. Operario que, a

las tiene pala, retira y transporta el salitre de

panaderías y a su cargo el
traslado del pan en canasto desde el las bateas a la cancha o a los carros.

horno al enfriadero. canchamina, f. Min. Cancha o patio

f. Persona adicta cercado mina para recoger y
en una
canastero, ra. m. y
al juego de la canasta.
seleccionar el mineral.

f. Piedra arenisca se
canchaminero, m. Min. Nombre que se
cancagua, que
la construcción de edificios, da al obrero que trabaja en una can
emplea en

de hornos de braseros. de chamina.

y Reg.
Chiloé. canchear, intr. Buscar entretenimiento
canco, (voz de origen mapuche), m. para no trabajar seriamente.
Especie de olla de madera
o greda des
cancheo, m. Min. Acción y efecto de
tinada domésticos, en especial
a usos
canchear.
en el campo // Vasija para plantas
ornamentales // Caderas anchas en la canchero, m. Min. Trabajador encar
mujer. gado de una cancha // adj. Dícese de
la persona que tiene cualidades y as

tucias para obtener ventajas.

cancha, f. Min. Terreno en el cual se

acumula, se seca y ensaca el salitre

candelilla f. Luciérnaga // Luces o fos
antes de su embarque. forescencias pequeñas y muy brillantes
que se ven en las noches en algunos
cancha, f. // Abrir cancha, loe.
...

campos.
fam. Despejar un sitio // Procurar
alguna ventaja a alguien. candelillas. . . .
// Ver candelillas, loe
fig. y fam. Sentir un dolor muy fuerte
cancha. // Dar cancha, tiro y lado vivo //
...
y Imagen óptica subjetiva de
a uno. loe. fam. con que se manifiesta rivada de un traumatismo muy dolo
superioridad frente a otro // Híp. loe. roso.

rústica con que se expresa que en las

carreras a la chilena, el jinete da ven canelilla. f. Bot. Inredadera de la fa
taja al adversario en cuanto a las con milia de las Saxifragáceas. (Hydrangea
diciones relativas a la ubicación del scandens), del sur de Chile; tallos
caballo en la pista. gruesos, hojas coriáceas.
CANELILLO 77 CARNE

canelillo. m. Arbusto de la familia de las limpias, loe. fam. que se aplica al que
Rutáceas. (Pitavia punstata), de las es aficionado a la bebida.

provincias de Concepción y Nuble.

cañón, m. . . .
// Ni a cañón, loe. fam.
Hojas coriáceas, flores blancas; bayas De ningún modo. Sin. Ni a palos.
jaspeadas de rayitas o puntitos rojizos
cañuela, f. Pequeño vastago de madera
// Pitao.
en el cual se enrolla el hilo o cordel en

canelo, m. sagrado de los Bot. Árbol el juego del volatín.

mapuches que lo llaman voighe, de la
capacha, f. vulg. Cárcel, local para la
familia de las Magnoliáceas (Winte-
detención de personas por orden de la
ráceas). (Drimys winteri), del norte y
hasta cabo de Hor justicia o de carabineros.
sur de Chile, crece

nos. Hojas gruesas, blanquizcas en capachito. m. Bot. Nombre vulgar de

la cara inferior de las hojas. Flores varias especies del género Calceolaria.
blancas. Bayas negras. De gran uso Generalmente flores amarillas y su

medicinal y en ceremonias rituales de nombre alude a la forma de capacho

los machis araucanos. que tiene la corola. Otros nombres:
topatopa, arguetdta.
canilla, f. fam. vulg. Parte anterior de
la pierna. Nombre vulgar de la tibia. capitán. . . .
// Donde manda capitán
no manda marinero, loe. fam. Dícese
canillas. . . .
// Verle a alguien las ca
en el sentido de ordenar respeto y obe
nillas, loe. fam. fest. Pretender enga
diencia a los superiores.
ñar o vejar a alguien, suponiéndolo
necio o falta de carácter. capote, m.
alguien....
// Dar capote a

loe. fam.
Propinar varios individuos
canillita, Chile y Uruguay. Nombre
m.
una paliza a alguien.
dado las personas de edad juvenil
a
capotillo, m. Agr. Cascara desprendida
que venden diarios en las calles.
del arroz al trillarlo.
canoa, (voz caribe). Vaina grande y cara. f. ...
// Cara de pa neutra, fig.
ancha de los coquitos de la palmera fam. Semblante pálido, ya sea de una
// Canal de madera u otro material
manera permanente o transitoria.
para conducir el agua u otros líquidos
// Artesa o cajón de forma oblonga cara. . . .
// Echar a cara o sello, loe.
los fam. Apuesta generalmente de poca
que se usa para dar el alimento a

animales. entidad que se define según la posición

en que queda sobre el suelo o en la
canto, m. . . .
// Canto a la redondilla.
mano una moneda después de ser lan
V. redondilla. Sin. Canto a la ruede-
zada al aire. Echar a cara o cruz.
cilla.
¡caráfita! interj. que denota extrañeza
cantora, f. Recipiente de fierro enloza- o admiración // Sin. ¡Cáspita!
do usado como bacín.
cari, (voz mapuche), adj. Dícese del
caña. i. vulg. Un vaso de vino. Expre color pardo claro de un paño o género
sión usada especialmente en bares y // f. Pimienta de la India.
restaurantes de categoría popular. cariño, m. fig. Pequeño obsequio.
cáñamo,
carne. í. ...
// Carne de perro. Planta
m. Chile, Costa Rica y Hon
que crece sin necesidad de cuidado //
duras. Cuerda o cordel hecho con las
Por extensión, aplica a personas, se
fibras de la planta de cáñamo.
artefactos en general que son
u objetos
cañería, f. // Tener las cañerías muy resistentes, que no se desgastan.
CARNERAJE 8 CIERVO VOLANTE

carneraje, m. vulg. Masa electoral so- cateo, m. ...

/ Cateo de la laucha.
bornable. loe. fam. Expectativa de algo.
fest.
estado de alerta, de espera vigilante.
carnero, m. vulg. Persona sobornable
en elecciones o incondicional a directi catete, m. Guiso de harina en un cocido
vas políticas // Persona que no tiene de caldo de cerdo // adj. Molesto, en

voluntad propia y sigue las indicacio fadoso. majadero, hostigoso.

nes de los demás.
catre, m. . . .
// Caído del catre, loe.
carrillana. f. Una clase de pala. Reg. fam. Persona de inteligencia reducida.
de Chiloé. afectada por anomalías o carencias
mentales transitorias.
carro, m. ...
// Carro de reja. Vagón
de ferrocarril cerrado con madera o cauchau, (voz mapuche), m. Fruto de
hierros a manera de rejas que se usa la luma, semejante a la murtilla; se

para el transporte de animales. utiliza para hacer chicha // Comida

ordinaria de marineros, de soldados
carro, m. . . .
// Parar a uno el carro.
rasos o de peones.
loe. fam. Hacer frente a alguien, espe
cialmente respecto a opiniones o ac causear, intr. Comer el guiso popular
titudes. denominado causeo // Comer guisos

carruncho. m. Vehículo sin ruedas pa populares.

recido a un trineo, que se emplea para causeo, f. fam. vulg. Guiso que se pre
trasladar las gavillas de arroz maduro para con carne fría, menudencias y
a la era. diversas clases de verduras y condi
mentos // Comida que se toma corrien
cartucho, cha. adj. vulg. Dícese del in
temente fuera de las horas regulares.
dividuo que no ha tenido relaciones
sexuales. U.t.c.s. cebar, tr. ...
// Cebar el mate. loe.
fam. Preparar esta infusión poniendo
casa. f. ...
// Casa de pensión. Casa
en la taza o el calabazo en que se sirve
particular en la que se reciben
huéspe
la yerba, el azúcar y demás ingredien
des, a los cuales se ofrece alojamiento
tes que suelen ponerse.
con alimentación o sin ella.
cenia, f. Pan basto, casero, campesino.
casa. f. . . .
// Armarse la casa de pen
de masa sin levadura y con chicharro
sión, loe. fam. Producirse una riña, un
nes. Variante: sema.
alboroto o un desorden, más o menos

súbito, en un domicilio. cequión, m. Acequia grande o canal

que arrastra gran caudal.
casitas, f.pl. // Ir a las casitas, loe.
...

fam. En la jerga escolar, ir a los servi ceremil. m. fam. Multitud de cosas.

cios higiénicos.
certeneja, f. Terreno húmedo. Reg. de
cataplasma, m. y f.
fig. fam. despect. Chiloé.
Persona sin importancia, necia y de
escasas cualidades. cerrillada. f. Cordillera de cerros pe
queños. Reg. de Chiloé.
catear, tr. Min. Chile, Argentina, Co
ciervo volante, m. Zool. Coleóptero
lombia y Perú. Reconocer o explorar
que vive en las selvas de las provincias
terrenos en busca de alguna veta mi
australes, principalmente sobre tron
nera.
eos de árboles. (Chiazognathus gran
cateo, m. Acción y efecto de catear. tii).
CINCO 79 COLIGUE

cinco, m. Moneda de plata de valor de cogollo, m. fam. Estrofa que se agrega

cinco centavos. Vocablo en desuso. al final de las tonadas en alabanza,
felicitación o censura picaresca hacia
cinco, m. fig. Cosa insignificante, de
alguna persona durante una fiesta
poco o ningún valor. Usase en la frs. familiar // También de
No vale un cinco, loe. fam.
se emplea en

claración de amor.

cinturón. m. ...
// Apretar el cintu
coigüilla. f. Zool. Nombre vulgar que
rón. loe. fam. y fig. Reducir los gastos
se da a los renacuajos del sapo de cua
generales y en especial, de la alimenta Abunda los arrozales.
tro ojos. en
ción impuesta por motivos económicos.
Se usa principalmente cuando la causa cojón. m. Zool. Ave del orden de las
es de orden nacional // V. apretar.
gallináceas que habita en la zona cor
dillerana, parecida a una perdiz pe
clip, (voz ingl.). m. Sujetapapeles.
queña. Sin. petaquito.
closet.(voz ingl.). m. Armario para
guardar ropa. cola. f. Formación en fila lineal de per
sonas frente
almacenes, teatros, ofi
a
clotear. intr. vulg. fest. Morir.
cinas, estaciones, aasí como en otros
clery. m. Bebida que se prepara con
lugares de espera.
vino blanco o tinto en agua mineral,
cola. f. // Cola de mono. loe. fig.
...

a la cual se agregan frutillas o man

fam. vulg. Bebida preparada con
y
zanas en trozos pequeños. Se sirve
con hielo. aguardiente o coñac, leche y café, usa
do principalmente en las fiestas navi
coa. (voz mapuche). N\. nbres de una deñas.
lechuza. Es una de las metamorfosis
colchau. m. Zool. Nombre vulgar de
del brujo. Según otros, el tal avechu-
cho es mitad brujo, mitad ave. Varian
origen mapuche con que se designa
comúnmente, en las provincias de Cau
te: coo.
tín y Llanquihue, a los renacuajos.
coa. f. Jerga de los delincuentes y pre
Variante: colchao.
sidiarios.
colchonero, ra. m. y f. Persona que con
cobre, m. Moneda de cobre de 2 1/2
fecciona, repara o vende colchones.
centavos, en desuso // Moneda, dine
ro. colgador, m. Artefacto de madera, plás
tico alambre usado para colgar o
o
cobre, m. ...
// No tener ni cobre.
loe. fam. y vulg. No tener dinero. guardar ropa. Se denomina también
"gancho" para la ropa.
cocido, da. adj. fig. Estar embriagado.
coligue, (voz de
origen mapuche), m.
cocido, adj. ...
// Estar más cocido Bot. Chile y Argentina. Planta de la
que poto de guagua. Ebrio, borracho, familia gramíneas. (Chusqueacouleu
en estado de intemperancia. Desvaux), oriunda del Sur. Su carac

terística principal es una vara alta,

coco. m. fig. vulg. Cabeza // vulg.
delgada, flexible, con nudosidades
Testículo.
repartidas regularmente. Tiene hojas
coche, m. ...
// Coche de posta. Ca verdes. Se usa para construcciones
rruaje cerrado destinado al transporte rústicas y cercos, además, utensilios
de persona en la ciudad.
agrícolas, como picanas o garrochas

codo. m. ...
// Empinar el codo. loe. // fig. fam. Persona alta y flaca. Va
fam. Beber mucho, embriagarse. riante: colihue.
COLIHUACHO 80 CONTUMELIA

colihuacho, m. Zool. Insecto del grupo combinado, m. Bebida alcohólica com

de los tábanos (Tabanus). Común en puesta de varios ingredientes, que se

las provincias australes (Valdivia a usa como aperitivo.

Aisén), son negros con los bordes late
como no. loe. fam. vulg. Frase que de
rales del coselete y el extremo del ab
nota afirmación.
domen cubierto de pelitos oscuros.
componedor, a. m. y f. vulg. Persona
colihue. m. V. coligue.
cuyo oficio es tratar fracturas o luxa
colillero, m. Pequeño artefacto a la
ciones de los miembros. Aplicase es
manera de un recipiente plano con
pecialmente a cierta clase de curande
tapa, destinado a recoger las colillas
ros // Sin. compositor, a.
y cenizas de los cigarrillos.
componer, tr. Castrar a los animales,
colorín, a. adj. Dícese de la persona de
especialmente caballares, vacunos y
pelo rojizo.
ovejunos // vulg. Tratar fracturas y
coludo, adj. Que tiene mucha cola. luxaciones; se refiere a métodos primiti
collera, f. Gemelo de camisa // Pieza vos y fuera de la medicina.
de cuero que se usa en la labor campe
compositor, a. m. y f. vulg. V. compo
sina para mantener unidos dos anima
nedor, a.
les, caballos o bueyes // fam. Pareja
de personas o de animales // Compa conchito, m. Vastago menor de una

ñero en relación a la persona con la familia.

cual forma pareja. concho, m. fam. vulg. Hijo menor de

collera, f. // Formar collera. Aso
...
una familia, generalmente se usa en
ciarse dos personas para una finalidad diminutivo, conchito // Residuo de
de interés común. algo // Restos de alimentos.

collera, f. ...
// Irse en collera. Dis concho, m. ...
// Concho de vino. m.

Poso, sedimento del vino // Color

putar de igual a igual dos personas,
granate o rojo oscuro de heces de vino
amigas o no, en cualquier actividad en
midan tinto.
que se capacidades, especial
mente cuando una está en inferioridad concho, m. ...
// Hasta el concho, loe.
de condiciones respecto de la otra. fam. vulg. que se usa al tomar en su

collin. (voz mapuche), f. Especie de totalidad y rápidamente una bebida

armazón de madera que, colocada a alcohólica en un vaso grande. Sin.
cierta altura del fogón, sirve para secar ¡Hasta verte. Cristo mío!

papas y ahumar carne, pescado y ma conscripto, m. Chile y Argentina. Jo

riscos. Reg. de Chiloé. ven que está cumpliendo su servicio
militar obligatorio.
collofe.
m. Bol. Nombre mapuche del
cochayuyo, conocida alga marina co contimás. adv. vulg. Amér. Con mayor
mestible, común en casi toda la costa razón.
chilena (Durvilea utilis).
contra. Contra nada loe. adv. vulg. //
collonco. m. V. tapucho. Inútilmente.

comadraje. f. Zool. Mamífero marsu- contumelia, f. ...

// Sacar a uno la
pial chileno que vive entre arbustos contumelia, loe. vulg. Injuriar u ofen
desde Coquimbo al sur. Es del tamaño der a una persona en forma directa
de un ratoncito. Sin. Haca, colocólo // Golpear fuertemente a una persona.
(Didelphys elegans). U.t.c.prnl.
 CONVENTILLO 81 CRIANCEROS

conventillo. íti. Inmueble de un solo ¡córtela! vulg. y fam. interj. que denota
piso compuesto de viviendas modes impaciencia, la que se demuestra pi
tas, con servicios comunes, destinadas diendo la cesación de una exposición
a personas de escasos recursos. verbal o acciones diversas.

coo. m. V. coa. cortero, m. Persona que se dedica a

ganar cortes // Persona que, en las

copucha, f. vulg. Vejiga del animal
estaciones, se dedica a llevar los equi
vacuno, seca, inflada, que sirve para
pajes de los pasajeros. Sin. cargador.
varios usos domésticos // Cualquier
bulto o hinchazón en forma de globo corto, m. Nombre de
cualquier licor que
// Información noticia que se pro
o se bebe porciones reducidas, espe
en

pala en forma exagerada y maliciosa cialmente después de las comidas.

con el propósito de producir expecta correr, intr. ...
// Correr mano. loe.
ción // Divulgación de algo que se fam. y vulg. Acariciar un hombre a
mantiene en reserva hasta ese momen
una mujer con las manos, con intención
to // Hacer copuchas, frs. Inflar los
lasciva. V. mano.
carrillos.
corriente. ...
// Estar corriente, loe.
copuchear. intr. Propalar noticias abul
fam. Persona que de diarrea.
padece
tadas y maliciosas.
cosa. f. // Cosa papa. Cosa agra
...

copuchento, ta. adj. Dícese de la perso

dable al paladar // Tarea fácil.
na que tiene el hábito de exagerar las
noticias // Mentiroso. coscacho, m. Chile y Argentina. Cosco
rrón.
coquear, intr. Cosechar "coquitos" que
produce palma chilena (Jubacea
la costalearse, prnl. vulg. Darse una cos

chilensis). Reg. de Valparaíso. talada // Haber sufrido muchos tras

piés a lo largo de su vida para lograr
corona triple. Hip. Título especial que un status.
se otorga al caballo de tres años que
costanera, f. Calle, avenida, o casa co
en una misma
temporada ha ganado
lindante con el litoral.
las tres más importantes pruebas hípi
cas, a saber: El Derby, El Ensayo, y f.
costera, fig. despect. vulg. Mujer
el St. Leger. la
que ejerce prostitución ocasional
mente y busca sus clientes en la calle
corte, m. Trabajo menor que se realiza // Prostituta.
en un
tiempo breve, el cual es siempre
remunerado. Por extensión se deno costillas, f. pl. ...
// A costillas, m.

mina a la remuneración recibida // adv. A costa de.

Cantidad de género necesario para cototo. m. Hinchazón.

confeccionar un vestido completo //
Nombre que se da en Chile a los tribu cotuta. m. Zool. Nombre que se da al
nales superiores de justicia. piden en la región del Norte.
crack, (voz ingl.). m. Hip. Nombre que
corte, f. ...
// Tener santos en la cor

te, loe. fam. Contar con el favor de

se asigna al mejor caballo de carrera
de una generación.
personalidades del medio oficial para
fines propios // Contar con la buena crianceros, m. pl. Agr. Personas u

voluntad del que puede dispensar el obreros u se dedica a cria anima

favor que se solicita. V. santos. les, especialmente chanchos.
CRISTO 82 CUTRA

cristo, m. ...
// Estar sin Cristo. cunas, f. pl. Min. Artefacto para lavar
loe. fam. Estar sin dinero // Has las arenas auríferas.
ta verte. Cristo mío. loe. fam. que
al cuncuna, f. Oruga.
se usa apurar el contenido de un

vaso de licor hasta la última gota.

cundidora. f. ...
// Echar a la cundí
cuadro, m. Calzón.
dora. loe. fam. Hacer algo con rapi
cuarto, ta. ... // A tres cuartos y un dez y descuido, en perjuicio de la obra
repique, loe. fam. con que se significa del trabajo.

que una persona está escasa de dinero.

cuña. f. fig. fam. Persona que pone, a

cucú. . . . // Estar cucú. loe. fam. fest. servicio de otros, su influencia, espe
Estar algo trastornado. cialmente la vida de los
en negocios o

en la administración pública.
cucha, f. ...
// Hacer la cucha, loe.
fam. vulg. Querer pasar por simple. cuñita. f. Entremés para complementar
una comida en un agasajo importante.
cuchivilu. m. De la voz mapuche vilu

"serpiente". Animal marino fabuloso,

curadera, f. vulg. Borrachera, ebriedad.
mitad cerdo y mitad serpiente; es muy
dañino y pueden verlo sólo los brujos. curan, (voz mapuche), m. Nombre da-
Hp a los comestibles preparados en un
cueca, f. . . .
// Cueca de pata en quin
curanto.
cha. Cueca bailada en forma muy ani
mada. curanto, m. Nombre chileno de la pre
cueca, f. ...
// Cueca de punta y taco. paración de mariscos, papas, aves, et
loe. fam. Cueca en la cual el hombre cétera, en forma "primitiva" utilizando
destaca el ritmo con golpes de la punta piedras caldeadas tapadas con hojas
y taco del zapato sin escobillar el suelo. de pangue y chambas // Designación
que se da a un fenómeno fluvial acuá
cuento, m. ...
// Cuento alemán, loe.
tico. Consiste éste en que el viento con
fam. Relato breve, ingenuo y festivo.
cierta intensidad sopla sobre las olas
que se observan en las desembocadu
cuerera, f. ...
// Estar en la cuerera.

loe. fam.
ras trayecto de los esteros, forman
o
Estar completamente arrui
do una especie de lluvia fría. Escribe
nado.
Vidal Gormaz que los habitantes eos
teros miran
con respeto y miedo la for
cuero, vulg. fest. Mujer hermosa.
m.

especialmente de cuerpo bien formado. ma de estos curantos, cuya presencia

temen.
cufifo. adj. vulg. Embriagado.
curcuncho, cha. adj. Jorobado. Dicese
cuíco, ca. adj. despect. Aplícase a los de una persona que tiene una fuerte
naturales de Bolivia.
y permanente deformación de la co

lumna vertebral en el sentido de una

culantro, m. vulg. Trasero. Reg. de
Valdivia.
lordosis. U.t.c.s. // fig. Fastidiado.

cutra. f. Cuero que se usa para guardar

culear. intr. vulg. Realizar el acto o llevar chicha.
sexual.
 CH

chaca, (voz mapuche), f. Variedad de chacra, f . ...

// Venir de las chacras.
mariscos comestibles. (Venus thaca) loe. fam. Ser inculto o ignorante, poco
II vulg. Vulva. avisado, ingenuo // Ser de hábitos
Usar las rústicos.
chacanear, tr. en exceso es

al andar caballo // fig. Ser chacrino, na. m. y f. Persona que tra

puelas a

baja en una chacra.

majadero, inoportuno.
chacanería. f. vulg. Acción de chaca chachacoma. (voz quechua), f. Bot.
near. Nombre de una planta de la cordillera
chacanero, ra. adj. fam. Majadero. U. andina, de flores amarillas y de uso

t.c.s. medicinal. (Senecio eriophyton), fa

milia de las Compuestas.
chácara, f. Chile y Guatemala. Varian
te de chacra; poco usada en Chile. chacharachas. (voz quechua), f. pl.
Cachivaches // Adornos de aspecto
chacarear, ¡ntr. Chile, Argentina y
ridículo.
Uruguay. Trabajar en las faenas de
las chacras. chafalote, m. fam. Chile, Amér. Cu
chillo grande.
chacarería. Agr. Modo de cultivar una

chacra // Productos de una chacra // chafar, tr. Despedir a una persona de

Conjunto de chacras. su empleo. Echar. Variante: Chqflar
chacarero, ra. m. y f. Agr. Persona que II fig. Matar.
trabaja en una chacra // Agricultor, chagrín, (voz de origen francés), m.

horticultor // m. Tipo especial de Cuero curtido. Tafilete.

sandwich que tiene carne y algunas
chagual. (voz de origen quechua), m.
verduras.
Bot. Chile, Argentina y Perú. Planta
chacay, (voz mapuche), m. Bot. Nom herbácea, robusta, hojas carnosas,
bre de una planta de la familia de las
blanquizcas con el borde espinudo,
Ramnáceas. tallo floral largo, flores azules reuni
chacra, f. Chile, Amér. Predio o terre das en una gran espiga. Crece en el
no de extensión reducida destinado al centro del país. (Puya cubrulea), fa
cultivo de hortalizas // Nombre que milia de las Bromeliáceas. Variante:
se da a las secciones de los fundos o chahual.

propiedades más grandes, las cuales

chagualero. m. Persona que trabaja y
se destinan a hortalizas // Propiedad vende palos de chagual para ser usados
rural de reducida extensión destinada como combustibles y especialmente
a diversos cultivos y lugar de recreo
para asentar navajas para afeitar.
o descanso.
chahual. V. chagual.
chacra, f. ...
// Helársele la chacra.
loe. fam. Fracasar una persona en un chahuén. m. Agr. Siembra de papas de

negocio o trabajo, a menudo de natu muchas variedades juntas. Reg. de

raleza agrícola. Chiloé.

83
CHAI 84 CHALUPA

chai. m. Zool. Ave nocturna de color chalchudo, da. adj. Dicese de la perso
casi negro, de tamaño de una paloma na o animal que tiene muy desarrolla

pequeña. Se le llama también pica das las chalchas.

molino. Reg. de Chiloé.
chaleca. f. Prenda de vestir de lana
chaicán. m. V. chercán, chelean. tejida, con mangas largas y abotona
da en la parte anterior. Es de uso

femenino.
chaihue. m. Canasto redondo tejido con
fibras vegetales, sin asa. Reg. sur y chaleco de mono. loe. fam. Quedar
Chiloé.
una persona en situación de despres
malo gasta tigio o descrédito en una actuación po
chaipa. m. vulg. Cuchillo
do por el uso, casi siempre sin mango. líticao privada.
Reg. de Chiloé. Variante: chaipe.
chalilo, (voz mapuche), m. Juego si
chala, (voz quechua), f. Chile, Amér. milar a la chaya // Carnaval. Reg,
fam. Sandalia de cuero duro, a menu
de Chiloé.
do de aspecto rústico //
despect. Cual
// seca de chalilones, (voz mapuche), m. pl. Diver
quier zapato viejo Hoja
maíz. timiento durante los tres días que pre
ceden al Miércoles de Ceniza. Reg. de
chala, f. ...
// Parar las chalas, loe. Chiloé.
fam. Estar en trance de morir o haber
Sin. Parar las chalina, f. Pieza de lana, a menudo
muerto. chalupas. V.

chalupa. gruesa y más larga que ancha, usada

por los hombres para abrigarse el
chalaila, Ojota.f. Por extensión.
cuello y la parte anterior del pecho.
despect. zapatos viejos o de mala cali
También las usan las mujeres, pero
dad.
es a menudo una pieza de fantasía.
Variante: Charlina.
chalala, f. neg. Calzado rústico hecho
de una suela de cuero sin curtir o de
chalito. (voz mapuche), m. Juego si
desechos de neumáticos, con amarras milar a la challa.
en el empeine del pie y el talón. Usase

más en plural // Objeto que se usa en chalón, m. Chile y Amér. Prenda de

el trabajo // Parar las chalalas. loe. lana usada como abrigo en la cama o

fam. Morir. en las piernas. Es un chai de grandes

dimensiones. Variante: Charlan.

chalalazo. m. fam. Golpe dado con las chalota. m. Nombre dado a una varian
chalalas. Puntapié. te decebolla, cuya característica dis
tintiva es su reducido tamaño. Reg.
chalcha, (voz mapuche). Nombre que
de Chiloé y Valdivia.
se da a la
región lateral e inferior de la
cara, en especial cuando ésta es abun chaipe. fam. Chai.
dante y algo caída. Corresponde en
chalquihue. m. Nombre vulgar de un

parte a la papada. Se aplica al hombre arbusto de la familia de las Eleocar

y a algunos animales, especialmente
páceas (Crinodendron hockerianum)
ciertas clases de perros.
chalupa, f. fig. fest. Calzado más gran
chalchazo. m. fam. Golpe fuerte dado de y ancho que el que corresponde al
con la mano en la parte lateral de la tamaño del pie. Por extensión: cual
cara.
quier zapato. Usase más en plural.
CHALUPA 5 CHAMPUDO

chalupa. // Parar las chalupas.

... chambreado. adj. Dícese del vino tinto
loe. vulg. Morir. Sin.: Parar las chalas, entibiado a la temperatura ambiental.

parar las chalalas. V. chala, chalala.

chamelicos, m. pl. Trastos, muebles y
challa, (voz
quechua), f. Juego co vestidos viejos e inútiles. En España:

rriente en época de carnaval, en el cual enseres, bártulos. V. chamilicos.

se lanza principalmente pequeños
chamicado, da. adj. Chile y Perú.
pedazos de papel picado de colores // Dicese de la persona taciturna, así
Papel picado en trozos pequeños // de la que está
como perturbada por
Casquete por donde sale el agua de la la embriaguez.
ducha // Casquete de la regadera.
chamico, (voz quechua), m. Chile,
challa, f. ...
// En tiempo de challa
Amér. meridional y Cuba. Nombre
nadie se enoja, loe. fam. con que se
dao a un arbusto de la familia de las
disculpan los que cometen atropellos
Solanáceas. (Datura stramonium).
o burlas en los días de carnaval.
chamilicos, m. pl. V. chamelicos.
challanco. (voz mapuche), m. En al
gunas leyendas de brujos en la región champa, f. Chile y Amér. Agr. Trozo
de Chiloé, este es el nombre dado ima de césped con tierra y raíces adheridas,
ginariamente a un artefacto casi lo cual forma una masa compacta //
siempre compuesto de un lavatorio y fig. Cabello largo y abundante, a me

globos de vidrio con una campana nudo rizado // Pelo pubiano abundan
adentro, lo cual usa el machi para pro te // Rancha de tablas rústicamente
vocar enfermedades, así como para elaboradas y recubiertas de bloques
predecir el futuro. compuestos de tierra con raíces usadas
a modo de ladrillo en faenas rurales.
challar, intr. Jugar a la challa.
Reg. de Magallanes.
chamal, mapuche), m. Manto
(voz
champalla. f. Cada una de las extre
que usan las mujeres mapuches, he
cho de lana fina // Chile y Argentina. midades inferiores del lobo marino,
Pieza de paño de lana tejido a telar que por las membranas de que están
usada por los nativos mapuches para provistas, tienen cierta semejanza con

cubrirse desde la cintura hacia abajo, las de los patos y gansos.

envolviéndolo a la manera de panta fam. Fiesta familiar,

champañazo, m.
lones. Sin. chiripá. de
habitualmente homenaje, en la
chamantera. f. Mujer cuyo oficio es cual se brinda con champaña // Brin
tejer chamantos. U.t.c.adj. dis ofrecido con champaña.
chamanto, m. Manto de lana fina, a

menudo con listas de colores, usado champear, intr. Chile, Amér. Sacar

por los champas de la tierra con pala para

campesinos.
formar tranques, defensa de los ríos,
chamañiño. adj. Pequeñito, chiquito, canales o acequias.
Reg. de Chiloé.

chambado, m. Chile, Argentina. Vaso champudo, adj. Dícese de la planta

da.
rústico hecho de un cuerno. con raíces largas y abundantes a la
cual se adhiere mucha tierra // fig. y
chambeco, ca. adj. Aplicase a una per
fam. Aplícase a la persona que habi
sona que torpe en sus movimientos,
es
tualmente usa el cabello largo y des
poco eficiente. U.t.c.s. // m. El de
monio; voz en desuso. peinado.
CHAMULLAR 6 CHANCO
chamullar. intr. Proferir
expresiones chancadora, f. Min. Máquina para tri
que resultan confusas, incomprensi turar minerales bruto,
en especialmen
bles o falsas // Mentir, engañar. te salitre.

chamullento, ta. adj. fam. Dícese de la

chancadura. f. Acción y efecto de chan
persona que en sus actividades tiene
car.
tendencia o el hábito de crear enredos
o dificultades. U.t.c.s.
chancaduría. f. Min. Sección de un es

chamulleo. m. fam. Acción y efecto de tablecimiento minero, en especial sali

chamullar. trero, destinado a las máquinas chan
cadoras.
chamullero, ra. adj. despet. Dícese de
la persona que tiene el hábito de enga
chancar, tr. Chile, Perú y Ecuador.
ñar o mentir.
Triturar, especialmente objetos metáli
eos o piedras // fig.
chamullo. m. fam. Enredo, mentira // Apalear, golpear,
confusa apabullar // fig. Estudiar alguna
Expresión o incomprensible
materia sólo a medias o superficial
// Acción de dudosa legalidad o mora
mente.
lidad.
chance, f. Oportunidad, posibilidad fa
chamuscadura. f. Acción o efecto de
chamuscarse. vorable // En la vida estudiantil, la
chamuscar, o

posibilidad de rendir una vez más un

chana, fam. Voz que indica en un senti examen.
do figurado, igualdad o semejanza de
chancleta, f. Zapato o zapatilla, sin
cosas o argumentos. Lo mismo chana
que Juana. taco, de confección ordinaria, usada
habitualmente en casa // fig. Niña
chanca, (voz quechua), f. Chile y Pe
recién nacida // fig. Persona inepta.
rú. Min. Trituración de piedras, mi
nerales o granos // fig. Paliza, tanda.
chancletazo. m. Golpe dado con chan
chancaca f. Producto de la azúcar de cleta.
caña sin refinar, de color café oscuro

y muy dulce. Se usa como agregado a chancletear, intr. Efecto de producir

ciertos postres // Cosa, asunto o ma cierto ruido al andar con chancletas:
teria de estudio muy fácil. también cuando el ruido se produce si
se anda con zapatos grandes.
chancacazo. m. fam. Ungolpe violento,
habitualmente dado con un objeto
chancletero, ra. adj. fam. Dícese de
contundente // Impresión súbita de
hombres y mujeres que sólo tienen h¡
origen familiar, moral o económico
jas.
recibida por una persona.
chancletudo, da. adj. despect. Dícese
de la persona que usa chancletas o za
chancado, m. Min. El mineral que ya
patos más grandes que los que le corres
ha sido triturado o chancado // Acción
ponden.
o efecto de chancar.

chancador. m. Min. Operario de las chanco, m. ...

// Queso de chanco.
minas, en especial de la industria sali Una variedad de queso de tipo mante
trera, cuyo oficio es triturar, chancar, coso de la ciudad de Chanco, en la pro

el minera] en bruto. vincia de Maule.

CHANCHA 87 CHAÑADURA

chancha, f. fig. Chile, Amér. Dícese changa, f. Trabajo, principalmente

de una persona que habitualmente an agrícola, ocasional. Reg. de Chiloé.
da desaseada, que usa un lenguaje
changador, m. Obrero agrícola sin
grosero o que obra con maldad o villa
nía // Carreta pequeña, de dos rue sueldo y sin trabajo fijo.
das de madera, habitualmente baja
// Hembra del chancho. changle. (voz mapuche), m. Especie
de hongo que crece en algunos árboles.
chancha. . ...
// Hacer la chancha. (Clavaria carabides). Es comestible
loe. fam. En la jerga estudiantil, hacer // Sopa espesa preparada con frutos
la cimarra. Corresponde al español, del roble.
hacer novillos.

chango, adj. Dícese de una persona

chanchada, f. fam. Acción vil cometida
contra el honor y la decencia de una torpe, pesada, fastidiosa // m. Nom
bre dado a ciertos indígenas que vivían
persona, o de una institución // Gro
en la costa de Chile, principalmente
sería.
en el norte.
chanchería, f. Chile, Argentina, Para
guay y Uruguay. Almacén en que se changuero, m. Mozo de cuerda ocasio
vende carne de chancho así como otros nal. Reg. de Chiloé.
derivados del mismo origen // Sitio
destinado a la crianza de chanchos. chanquis. (voz mapuche), m. Nombre
dado al grupo de indígenas que fueron
chanchero, m. Agr. Persona que se de
los primeros pobladores de la isla de
dica a la crianza o cuidado de los cer
Chiloé.
dos // Persona que atiende los nego
cios relacionados con la preparación y
chantajear, intr. Tratar de obtener di
venta de los productos .del cerdo // En
nero bajo amenaza de difamación //
la jerga estudiantil el que tiene la eos
Tratar de obtener algo ya sea en nego
tumbre de hacer la cimarra, llamada
cios o bienes mediante promesas que
también chancha // Min. Operario
la
no se cumplirán.
que maneja máquina chancadora, o

chancho, en la industria salitrera // chantar, tr. Poner a uno en la calle

U.s.c.adj. Todo lo que se refiere al
contra su voluntad // Dejar a uno
chancho y al chanchero.
esperando en una cita previamente
convenida // Golpear a una persona.
chanchito. m. Dópodo de color plomizo
de 1 a 1 1/2 cm. de largo que vive ha
bitualmente debajo de las piedras o
chaña, f. vulg. Chuña, rebatiña.
de troncos; al ser tocado en una acti
tud de protección se envuelve forman
do chañado, da. adj. Dícese de la persona
una pequeña esfera.
mal vestida y con manchas en la ropa

chanchito. Caer chanchito. // fig. Dícese de negocio

un o reunión
m. ...
//
familiar mal arreglados.
loe. fam. Rendirse; no ofrecer resisten
cia // Pillar a uno chanchito. loe. fam.

Sorprender a uno. chañadura, f. Acción y efecto de cha

ñar // Manchas y desarreglos en los
chancho, m. Persona glotona. vestidos // Robos en caudales públi
chanclos, m. pl. Zapatos. cos // Arrebatiña.
CHAÑAR 8 CHAQUIHUE
chañar, (voz quechua), tr. Echar a chapecar, tr. Trenzar, hacer chapes.
perder, manchar una cosa, especial
mente prend'a de vestir. chaped. m. Papa colorada, de forma
chañar, m. Bot. En el norte de Chile, tableada que se usa preparada al

nombre de el cual ha dado ori rescoldo. Reg. de Chiloé.

un árbol,
gen a la denominación de dos pueblos,
Chañara] Chañarcillo // Fruto de chaperico. m. Chape pequeño. Varian
y
te : chapería.
este árbol. (Gourlica decorticans),
familia de las Leguminosas. chapetón, Persona torpe
m. o
inexper
chaño, (voz Frazada de
ta // Novato.
mapuche), m.

lana, tejido algo burdo, con flecos

con

y listas de color rojo; se usa como man

^
chapetonada, f. Bisoñada, torpeza.
ta o colchón.

¡chao! (voz origen italiano), interj.

de
chapetonear, intrp Cometer torpeza o

fam. Argentina. Saludo de

Chile y chapetonadas.
despedida. ¡Adiós! ¡Hasta pronto!
chapico. m. Bot. Nombre de origen
chapa, f. Cerradura metálica que se arbusto de las
mapuche de un provin
usa con llaves en puertas, cajones y cias del de Chile. verdes
sur Hojas
cajas // Moneda de cobre de ínfimo borde flores tuberosas.
con espinudo;
valor; en desuso. de color rojo oscuro. Sin. michai blan
co; trautrau; taique. Familia de las
chapa, f. // Estar o andar sin
...

chapa, loe. fam. No tener dinero. Loganináceas.

chapitas, f. pl. Moneda de cobre de

chapado, adj. // Chapado ... a la
ínfimo valor que se usa para ciertos
antigua, loe. fam. Dicese de una perso
na que. además de vestir correctamen
juegos de mano // Color rosado de
las mejillas, ya sea natural o por agre
te, muestra actitudes o costumbres
pasadas de moda. gado de cosméticos // En los enfermos
febricitantes, signo muy frecuente.
chaparrón, m. // Soportar o aguan . . .

tar el chaparrón, loe. fam. Soportar

chaqueta, f. ...
// Darse vuelta la cha
una reprimenda o una observación. loe. fam. Cambiar de
queta. opinión
en contrario de las que había sosteni
chape, m. Chile y Colombia. Trenza
hecha con el cabello // Enfermedad de
do; aplícase principalmente en opinio
nes de orden
ciertos árboles frutales. político // Traicionar.

chape, m. . . .
// Estar enfermo del cha chaqueteo, m. Acción de perturbar o

pe, loe. fam. y vulg. Mostrar transi entorpecer con malas artes la actuación
toria o permanentemente perturbación de alguien que se destaca principal
mental o escasa inteligencia. mente en la vida pública.
chapeado, da. adj. Dícese de la persona
que anda bien vestida // Acicalado // chaquihue. (voz mapuche), m. Bot.
Adornado con joyas // Adinerado. Arbolillo de varios metros de altura:
pétalos rojos, semillas blancas. Sin,
chapear, intr. Medrar; procurar mejo
polizón. Crece en las provincias de
rar su situación económica.
Chile austral (Valdivia al sur). Se
chapearse, prnl. Adornarse, acicalarse. cultiva como ornamental.
CHARCÁN 89 CHAYA

enarcan, m. Alimento preparado con un peso. Esta moneda, en el actual ré

harina de trigo tostado en agua azuca
gimen monetario de Chile, ya no existe.
rada. Habitualmente se ingiere frió. Este vocablo ha quedado para desig
pero también puede ser caliente y en nar una moneda de pequeño valor //
estos casos es corriente ponerle sal en Patata temprana que se deja para si
vez de azúcar. miente.

charlina f. Chalina. chaucha f. ... // Faltarle a uno una

chaucha para el peso. loe. fam. y fig.

charlino. f. Chalina.
No estar una persona en sus cabales.
charqui, (voz quechua), m. Carne cor
chauchera, f. Portamonedas.
tada en rebanadas delgadas, desecadas
al sol y destinada a ser conservada pa chauchero, m. Monedero. Pequeño es

ra la alimentación humana. La carne tuche de material

cuero o plástico que
puede ser de vacuno, caballo, guanaco, se usa para guardar o llevar las mone

pescado, etcétera. das metálicas chicas // Dependiente

de una tienda que se dedica a la venta
charqui, (voz quechua), m. fam. fest. y
humorístico. Nombre que se da al la de menudencias // En los juzgados.
bio inferior de la boca cuando es protu los receptores de menor cuantía. Acep
berante, lo cual puede ocurrir debido ción actualmente en desuso.
a una malformación o a un gesto. chaucho. m. Bolsa que contiene un

// Extraer el charqui, loe. cuarto de quintal de harina cruda.

charqui. . . .

fam. Hacer pucheros. chaulle. m. Palo en forma de arcón

charqui. . . .
// Ojo al charqui, loe. fam. que parte del telar.
es Reg. de Chiloé.
V. ojo. Variante: chaullo.

charquicán. m. Guiso preparado con chaumén. m. Bot. Arbusto de la región

charqui, papas y cebollas. También de Chiloé.
se prepara con carne picada finamente.
chaumo. m. Persona que participa con

chasca (voz quechua), f. Chile, Amér. dinero o comestibles en paseos cam

Cabello enmarañado. pestres. Reg. de Chiloé. Variante:
traumo.
chascón, a f. Persona con una cabelle
ra abundante que la usa corrientemen chaura m. Bot. Planta de la región de
te en forma enmarañada. Chiloé, parecida a la murta. (Gaulthe-
ria myrtilloides Hook).

chasconear, tr. Enredarle el cabello a

chauto. m. Niño que asiste a las min
otra persona // Repeler.
gas en compañía del ayudador.
chascuda f. fig. vulg. La muerte.
chavalongo, (voz mapuche) m. Nom
bre que se daba a ciertas enfermeda
chato, ta adj. fam. Dícese de una per
des infecciosas y contagiosas muy fre
sona de baja estatura. cuentes en el sur de Chile y que provo
chauco. m. Estaca auxiliar usada por caban epidemias a veces muy extensas
pescadores. Reg. de Chiloé. y con alta mortalidad. Actualmente
se sabe que corresponde al tifus exan
chaucha (voz mapuche), f. Chile y
temático.
Ecuador. Moneda chica de plata o ni

quel, que correspondía a 20 centavos de chaya f. V. challa.

CHAYA 0 CHICHIQUÍN
chaya II En tiempo de chaya nadie
...
na que no actúa en un sentido general.
se enoja, loe. fam. Frase
con que se considerando todos los factores en

disculpan los que cometen atropellos juego, sino que lo hace tomando en
o burlas en
tiempos de carnaval. cuenta las cosas o aspectos de impor
tancia secundaria.
chegre. Persona pobremente vestida.

chel. (voz mapuche), m. Espantajo.

chicana f. Sofistería, molestias // Fies
chelle. (voz mapuche), f. Zool. Ga ta, jolgorio.
viota de tamaño pequeño, de color
chico. ...
// No tener ni un chico, loe
blanco celeste y cabeza negra. Se pien
fam. No tener ni un centavo, estar
sa que la denominación
chellehué, lu
gar de las
pobrisimo.
gaviotas, puede ser el origen
de Chiloé. chicoco, ca adj. Dícese de una persona
de muy baja estatura, enano // Niño.
chellehué. (voz mapuche), m. Lugar o U.t.c.s.

sitio donde viven las gaviotas.

chicha f. La bebida alcohólica que se
obtiene de la fermentación del zumo de
chépica (voz mapuche), f. Maleza cuya
la uva o de la manzana.
presencia perturba los pastos y sem

brados. Hierba común en Chile; forma chicha . . .

// Cara de chicha fresca.
champas. (Paspalum vaginatum), Locución que significa persona que
familia de las Gramíneas.
tiene un rostro alegre, que es desen
confron vuelta.
chequear. Examinar, fiscalizar,
tar, cotejar.
chicha ...
// No ser ni chicha ni limo

Bot. nada. loe. fam. No valer una persona

chequén. (voz mapuche).
m. Ar
busto del centro deChile; hojas peque
o una cosa para nada, ser baladí.

ñas, olorosas; bayas negras, jugosas, chicharra f. Artefacto eléctrico que re

comestibles. (Myrcengenella chequeu),
emplaza al timbre.
familia de las Mirtáceas. Sin. arra

yán blanco. chicharrear, intr. Producir sonidos

desapacibles.
chercán. (voz mapuche), m. Zool. chiche, m. Objeto pequeño de adorno
Pajarillo semejante al ruiseñor en la // Dije.
figura y el color, pero de canto mucho
chichero, m. Borracho // El que hace
menos dulce. Variantes: chaicán, chei-
o vende chicha // Vasija en que se
cán.
guarda la chicha.

cheuque. (voz mapuche), m. Zool.

Flamenco. chiches, m. pl. Nombre vulgar dado a
los pesos, dinero. Aquí te traigo unos
chey. f. vulg. Amiga íntima: querida,
buenos chiches.
concubina.

cheyes. f.
Especie de gaviota pequeña
chichiquín. m. Bot. Plantita primave
blanca de la región de Chiloé y Ma ral, común en Chile central. Raíz tu
y
berosa inflorescencia abierta; flores
gallanes.
azules de la familia de las Liliáceas
chica ...
// No andarse uno con chi (Pasithea corulea),. Sin. azulillo, flor
cas, loe. fam. Referencia a una perso- del queltehue //Ano.
 *
CHILLÓN 9 I CHINCHEL

chiflón, m. Min. Entrada a una mina chilla (voz mapuche), f. Zool. Zorro
de carbón que tiene una inclinación que vive en Chiloé. (Dusicyon grisems
hacia abajo de 40 a 45 grados. maulinicus).

chigua (voz quechua). Pequeño artefacto chillanejo, ja adj. Natural de la ciu

hecho de voqui utilizado como medida dad de Chillan.
de papas y de trigo. Equivale a media
chillar, intr. Quejarse, refunfuñar.
fanega // Especie de cesto hecho con
cuerdas o corteza de árboles, de forma chillón, na. adj. Que protesta, que chi
fe oval y boca de madera. Sirve para usos lla.

.«,: domésticos y de cuna.

chimba f. Zona de la ciudad de San
chijete o chisguete, adj. Juguetón, di al del rio
tiago situada norte Mapo-
charachero // m. Chorro de agua del-
n» cho; nombre en desuso.
l(, gado.
chilca (voz mapuche), f. Bot. Nombre chimbero, ra m. y f Habitante del barrio
.

común que se da a varios arbustos;

de la Chimba // adj. Relativo a la
Chimba.
I pertenecen al género Bacharis, fami
lia de las Compuestas. chimbo, Dulce hue
m. preparado con

vos, almendras y almíbar. U.t.c.adj.

, , chilco. (voz mapuche), m. Arbusto del
centro y sur de Chile; corteza caldiza; (Huevos chimbos).
cáliz lacre y grueso; corola violácea. Racha,
chimpol. (voz mapuche), m.

Cultivado como ornamental. (Fuch-

ráfaga, se refiere al viento.
sia magellanica), familia de las Eno-
4«]. teráceas. chimpolazo. m. Turbonada. Voz de la

*
región austral.
Chile. ...
// El pago de Chile. Frase
china f. Bot. Nombre común que se
que significa la ingratitud del país pa-
da a varias especies de plantas que
rico:. ra con sus servidores.
presentan cabezuelas parecidas a las
ehilen izarse, prnl. Tomar las costum- del género Caléndula II Nombre dado
i, a bres chilenas. a las empleadas domésticas. Actual

chileno, na adj. Natural de Chile. U. mente en desuso.

t.c.s. // Perteneciente o relativo a este

chincol. m. Zool. Chile, Amér. meri
país de América
dional. Pajarillo común, de color gris
: .;
chilihueque. m. Zool. Nombre mapu semejante al gorrión europeo, de can
che del
guanaco, que los españoles to agradable // fig. Persona de poca

denominaron "carnero de la tierra". estatura // fig. Órgano sexual mascu

(Lama guanicoe). lino, especialmente en el niño.

|¡jíi chitóte, ta adj. Natural de la isla de Chi- chineóla f. fam. fig. vulg. Prostituta

téf loé. U.t.c.s.

chincolito. m. Individuo pequeño // Pene

Se plural: del niño.

chilpe. Andrajo. usa en

ií : chilpes. chinche, m. vulg. fam. Nombre dado

"' al pretendiente de una niña.
chilposo. m. Andrajoso, harapiento. '

jli: -

Vulgarismo designar chinche!, m. Cantina modesta. Sitio

¡Ií; chilque. m. para
el ojo casi cerrado por hinchazón a o almacén en donde se expende vino, a
■jf
causa de un golpe o de una enfermedad. menudo clandestinamente.
 CHINCHEMOLLE ?2 CHISMORREAR
chinchemolle. m. Zool. Insecto sin alas
chingue, m. Zool. Mamífero pequeño
que habita bajo las piedras y se distin que se caracteriza por el fuerte olor de
gue por su olor nauseabundo. su orina.

chinchín, m. Bot. Especie de arbusto

chinguillo, (voz mapuche), m. Red que
siempre verde de la familia de las Po- se coloca en la parte delantera y trase
ligaláceas, de hojas mellizas y de dos ra de las carretas para aumentar su
bayas, flores en espigas de color ama capacidad // Especie de cuna que usa
rillo // Pago al contado. la gente pobre.

chinchinneu. m. Zool. Especie de nu chinita f. Zool. Coleóptero muy pe

tria de mar, sin cola, de unos 30 cen
queño.
tímetros de largo.
chino, na (voz quechua), m. y f. C/i/7e,
chinchosear, intr. Coquetear con risas Argentina, Paraguay y Uruguay. Per
o bromas. sona aindiada.

chinear, tr. Requebrar, perseguir a las chino. ...

// Quedar como un chino.
chinas. Quedar mal.

chinerío, m. Chile, Argentina y Uru chipe, Moneda

m. o un
objeto pequeño
guay. Conjunto de chinas, mujeres los de
que se usa en juegos naipes.
aindiadas o de servicio doméstico.
chipe. ...
// Chipe libre, loe. fam
chinero, m. Persona aficionada a re Acción de dar libertad de
en un
juego
querir de amores a las empleadas do naipes // Libertad se
que acepta en
mésticas. una conversación para tratar cualquier
tema.
chingado, da Que resulta diverso de lo
imaginado, fracasado. chipear. intr. Hacer posturas pequeñas,
de poco valor, en el juego de
naipes.
chingadura f. Acción y efecto de chin
garse. chipiaíto. adv. m. // Pagar chipié ...

lo.
chingana f. Chile, Amér. Taberna en
Pagar con dinero contante y so
nante.
la cual, además del uso del alcohol, se

canta y baila.
chirimoyo, m. fig. vulg. Nombre que se
da a un cheque bancario que se firma
chinganear, intr. Frecuentar las chinga
nas, andar de para una fecha posterior en la espera
una chingana a otra.
de enterar los fondos
correspondientes
// Cheque sin fondos.

chinganero. m. El que frecuenta las chiripá, (voz quechua), m. (y f.). Chi

chinganas // Dueño de le y A rgentina. V. chamal.
una chingana.
chirle, Fango
m. acuoso. Voz de Chiloé
chingarse, prnl. Fracasar una empre y Magallanes.
sa en ensayo, en experimento // Frus
chirlito. m.
Golpe dado con los dedos.
trarse alguna cosa.

chirola f. Moneda chica, antiguamen

te del valor de 20 centavos // Coa.
chingollo. m. Bot. Arbusto leñoso y com
Cárcel // Lugar de detención policial.
puesto, con flores marginales. Tiene
frutos en forma de nuez. (Epluchea chismorrear, intr. Murmurar malicio
chingollo), regional de Arica. samente.
 CHISMORREO 93 CHOQUERO
chismorreo, m. Acción y efecto de chis chocolate, m. ...
// Sacar chocolate,
morrear. Golpear hasta sacar sangre.

chita . . .
// ¡Por la chita! interj. famí chocolate, m. ...
// Ahorrar el cho-
colate del loro. Hacer economías ri
¡Caramba!
diculas.
chivas, f. pl. vulg. Mentiras, rumores;
voz corriente en el lenguaje estudian- chocosa f. Pan de masa batida, más fi-
til. Usase en plural. no que el común.

chivatear, intr. Gritar desordenada chochoca, f. V. trotroyeco.

mente, en especial en reuniones en son

de protesta. chochoyeco. m. V. trotroyeco.

chivato, Gastron. de bebida cholgua f. Zool. Cierta variedad de

m. Tipo
hecha de aguardiente mezclado. marisco, más pequeño que el choro.
Habitualmente se dice cholga.
chivero, ra adj. Dícese de la persona
habituada a decir mentiras o propalar choliar. tr. Mezclar. Reg. de Coquimbo.
rumores o noticias falsas.

cholo, la adj. Aplícase en Chile a las per

choapino. (voz mapuche), m. Tapiz de
sonas originarias del Perú.
lana hecho a mano de colores vistosos.

choca f. vulg. Refrigerio, once, general

chomba f. Prenda de vestir hecha de
mente té // Colación de los obreros.
lana a modo de chaleco cerrado.
chocante, adj. Impertinente, antipático.
chonchón, m. vulg. Lámpara rústica
chocantería f. Chile, Colombia, México que funciona a base de parafina o car

y Andalucía. Impertinencia, cosa de buro u otro combustible // Ave noc

sagradable y molesta. turna de mal agüero.

choclea Lugar en que celebran sus

m. chongo, m. Cuchillo malo, sin filo.
reuniones políticas los partidarios de chono. m. Nombre de una tribu de indí
un candidato durante un período elec
genas que habitaba en el sur de Chile,
toral.
a la altura de Chiloé.

choclonero. m. Persona que usa en sus

discursos
chopazo. m. Puñetazo, bofetada //
o disertaciones una manera
Golpe dado con el chope.
ruidosa, a menudo ofensiva, y crítica,
sin ningún valor artístico
o literario. chope, m. Garfio de hierro // Agr.
Palo con un extremo plano que se usa
choco, Defecto grave
m. en un miem
para sacar de la tierra bulbos y raices,
bro superior, ya sea deltipo de la pa asi como para otras faenas agrícolas
rálisis de
amputación traumáti
o una
// Puñetazo, guantada.
ca o quirúrgica. Manco //
Espasmo
vaginal durante el coito // Arma de chopear. intr. Agr. Trabajar con un

fuego a la cual se ha recortado el ca chope.

ñón, la cual es usada por bandidos //
choquero. m. vulg. Tarrito de lata de
adj. Rabón. conserva provisto de una oreja o de
choco. . . .
// Perro choco, loe. fam. y un arco para asirlo, usado para tomar
vulg. Nombre afectuoso que se da a té en las obras de construcción u otros

^un amigo o a un amante. sitios en el campo.

CHOREAR 4 CHU1C0
chorear, intr. Fastidiar, molestar en ex do, que habita en lo más espeso de los
ceso. U.t.c.prnl. Sin. cabrearse, la
bosques.
tearse.
chucarear. intr. Ponerse chucara la ca

chorega f. Condición sobresaliente de balgadura.

personas o cosas.

chucaro, ra (voz quechua), adj. Chile,

choreo, m. fam. pop. Acción y efecto Amér. Dicese del animal, en especial,
de chorear en sus diferentes acepcio del caballo, que es bravio, indómito.
nes // Coa. Acción y efecto de hurtar difícil.
y robar // Acción de renegar, rezon
chucear, tr. Herir o punzar con chuzo.
gar o refunfuñar // Acción de abu
picanear. Anticuado.
rrirse.

chucrut m. Repollo fermentado.

chorero, Persona que se dedica a
ras.

extraer choros del mar y por extensión chucha f. vulg. Nombre dado a los ór
la que los vende // Coa. Ladrón. ganos genitales externos de la mujer.
Zool. Molusco lamelibran- Voz grosera y obscena.
choro, m.

quio marino con la concha formada chucho, Zool. Ave de diur

m. rapiña,
por dos valvas simétricas. Muy apre na,de poco tamaño y cuyo graznido se
ciado como comestible y abunda en la toma como de mal agüero en la casa
costa de Chile // adj. fam. vulg. Dí en donde se le escucha // vulg. Cárcel.
cese de la persona que se destaca por
chuchoca f. Maíz desecado al sol y co
su carácter decidido y valiente. Tam
bién de las personas de cualidades no cido, hecho harina fina. Se usa princi
tables y sobresalientes // Por extensión, pálmente para agregarla a la cazuela.

se aplica a los objetos // m. Nombre

chuchoyero. m. Ver trotroyero.
vulgar y grosero dado al aparato geni
tal femenino// Coa. Ladrón.
chueca f. Juego de los araucanos al
aire libre, parecido al mallo español.
choro, m. . . .
// Sacar a alguien ¡os cho
del Entre nosotros, chueca es el juego mis
ros canasto, loe. fam. Expresión
mo o el palo que se emplea.
de protesta; molestar en tal forma que
causa una fuerte irritación.
chueco, ca. adj. ... / Salirle a uno

choro, m. ...
// Roto choro, loe. fam. chueca. No irle bien en un asunto, tor
Dicese de una persona de clase modes cérsele la suerte.
ta que es valiente y altivo.
chuecazo. Golpe dado con la chueca,

choroy. m. Zool. Pájaro muy semejan

chuela f. Hacha pequeña que se ma
te al loro, de colores vivos, anda en

bandadas, que son bulliciosas y

neja por lo general con una sola mano
causan

mucho daño
Corresponde a destral en España
en los sembrados. Suele
V achuela.
.

domesticarse.

chuflay. m. vulg. Bebida preparada

chorrera f. Personas u objetos que se
con vino blanco tinto, agua mineral
o
presentan en larga fila. "Pasó una
y frutas en pequeños trozos // Clery.
chorrera de gente, una chorrera de
autos". chuflin. m. Bol. Variante regional de

chucao.
Chuplin.
(voz mapuche), m. Pájaro
del tamaño del zorzal, de plumaje par chuico. m. Recipiente de vidrio con una
l'i CHULLECO 95 CHUPETE

capacidad de 3 a 5 litros, usado para chupa m. vulg. Delador a sueldo entre

guardar o transportar vino o aceite. los obreros.

chulleco, ca. adj. Dícese de una persona chupachupa f. Bot. Enredadera del
deforme especialmente de los miem centro y del de Chile que trepa
sur

bros inferiores. mediante zarcillos de flores rojas y

cápsulas semillas aladas. (Eccre-
con
chullequear. intr. Vulgarismo por co
mocarpus scalur), familia de las Big-
jear, renquiar.
noniáceas.

chuncho. m. Lechuza. Persona que

chupamedias, fam. Adulador.
trae mala suerte.

chuncho. m. ...
// Matar el chuncho. chupalla f. Bot. Planta bromeliácea
con hojas en forma de roseta y cuyo
Realizar algún acto que contradiga lo
se ha mirado como mala suerte.
jugo se ha empleado en la medicina
que
popular. (Fascicularia lucolor) //
chunchules. m. Fiambre o guiso prepa
Sombrero de paja hecho con tirillas de
rado con tripas de cordero. las hojas de esta planta // Sombrero
de alas grandes // despect. Nombre
^ f.
chunga Recipiente de madera de dado a un sombrero viejo.
ii alerce forma de usado para
en tinaja
¿ chupalla ...
// ¡Por la chupalla! (a
guardar líquidos y otros
manteca,
elementos comestibles // Tinaja para
veces se agrega "del obispo"). Excla
mación de asombro y con gracia.
preparar levadura // Pipa en que se
recibe la chicha al salir de la prensa // Bot. Planta
chupapoto. m. primaveral,
Acto de no tomar en serio alguna cosa. denominada así, porque se chupa el

Persona que tiene el há

néctar de sus flores; flores rojas. (Hip-
chunguero, m.

bito de hacer chungas. peastrum bicolor), familia de las Ama

rilidáceas.
?; chungungo. (voz mapuche), m. Zool.
Roedor chileno, llamado también gato chuparse, prnl. Quedar cohibido, no
í;

de mar. (Lustra felina Mol.), familia

atreverse. Se dice, quedó chupado.
Mustelidae. Chile y Perú. Guiso prepa
chupe, m.

jf i rado principalmente con mariscos,

chuña f. Acción de recoger presurosa
mente alguna cosa entre muchos que leche, crema, queso, ají, tomate, cebo
lla, mantequilla y pan rallado. Se sirve
pretenden apoderarse de ella. Como
caliente. Puede también hacerse con
sucede cuando se arroja dinero entre
mucha gente. También en tiendas,
carne o pescado en trozos pequeños.
'■'
cuando se ofrecen mercancías a precios // Quedar de chupe. Quedar
chupe. . . .

bajos. el último en un juego.

chuñada f. vulg. Eyaculación abun
chupeta f. Persona que gusta beber
dante.
en forma habitual y abundante.
. chuño, (voz quechua), m. Harina fina
y blanca obtenida del bulbo del yuyo. chupete, m. Pequeño utensilio de goma
Se usa como alimento en especial para que se da a los niños en el primer año

enfermos por su fácil digestión y valor de vida para evitar el llanto // Cara
nutritivo // vulg. Nombre dado al meló en forma de disco unido a un pe
semen. queño palo.
CHUPETE 96 CHUZO
chupete, m. ...
// Chupete helado. (Oxalis gigantea), familia de las
Porción de helado de diversas clases Oxalidáceas.
que está unido a una pequeña paleta
de madera. churrete, adj. Camariento // m. Ave
molinera.

chupilca f. Bebida hecha de harina

disuelta en chicha u otro licor. V. chusca f. Mujer ordinaria de vida licen

pihuelo. ciosa // Amante en medios populares.

chupingo. m. Semiebrio.
chuso, m. Caballo malo, de poco andar,
chuplin. m. Bot. Arbusto común en el Variante: chuzo.
sur ycerca de Valparaíso; tóxico, flo

res amarillas; bayas negras. (Vestía chuquisa f. Chile Perú.

y Mujer de
foetida), familia de las Solanáceas. vida alegre.
V. chuflín. chutear, tr. Dar el
golpes con pie a la

chupo, (de chupón), Chile, Argen m. pelota en el juego del fútbol.

tina, Colombia, Ecuador, Perú y Uru
chuzo, m. Vastago de hierro terminado
guay. Grano, divieso.
en punta, de 1 ,50 metro más o menos
y de 5 a 8 cms. de grueso, el cual se usa
chupón, m. Divieso. Med. Furúnculo
// m. Bot. Planta del sur de Chile, ho
en trabajos
pesados de construcción,
remoción de tierra, pavimentos, etcéte
jas largas y provistas de fuertes espi
ra // Caballo de mala calidad o viejo
nas. Su fruto es comestible y se come
// Hip. Caballo que no gana carreras
"chupándolo". (Greigea sphacebata),
// En sentido figurado, persona torpe,
familia de las Bromeliáceas.
incompetente. Se dice, ser un chuzo.
churgo. m. Bot. Arbusto del norte, ra II Llover a chuzos, loe. fam. Llover
moso. Flores amarillas y saletarias. a cántaros.
 D

dado. m. ...
// Los dados están echa dos y como emenagogo para provocar
dos, loe. fam. que se cita cuando se ha la reanudación de la función mens
tomado una decisión irrevocable tras trual. (Flaveria hicientis L.) O.K.,
alguna vacilación. familia de las Compuestas. Sin. con

trayerba.
dalca (voz mapuche), f. Embarcación
típica usada en Chiloé, formada por debajero, m. Chile y Ecuador. Pieza

tres tablones de alerce cogidos con so preparada con piel que y otros tejidos
se para dar blandura a la silla de
usa
ga-
montar // Coa. Ropa interior.
dalcahuano, na adj. Natural de Dal-
cahue // Relativo o perteneciente a debatirse, prnl. Agitarse, actuar en una
discusión en forma apasionada, defen
este lugar. U.t.c.s.
diéndose.
damero, m. Tablero cuadriculado que
se usa en el juego de damas. debido, a m. adv. Gracias a; por causa
de; por obra de; por cuanto a; porque.
damo. m. Hombre de carácter fino, afe
minado. Se emplea humorísticamente debilucho, cha adj. Dícese de la perso
las damas. na que se encuentra adelgazada y falta
en oposición a

de fuerzas. Se emplea especialmente

dar. . . .
// La están dando, loe. fam.
con referencia a la juventud.
Se refiere a las circunstancias en que
algo es fácil de obtener, sin esfuerzo o debut, m. Principio, comienzo, estreno.

trabajo. debutante, s. Persona se estrena

que
dañinear, tr. Amér. Hacer daño. social.
en alguna tarea política o

daño. m. Amér. Maleficio // Enferme

debutar, intr. Estrenarse.
dad misteriosa y desconocida para el
declaratoria f. For. Declaración // Do
vulgo supersticioso, la cual se estima
cumento que contiene una declaración.
causada por influencias extrañas, he
chicería o brujería. declinar, tr. Renunciar, rechazar, o no
aceptar, en especial nombramientos,
dañoso, sa adj. Chile y Venezuela.
designaciones, comisiones.
Aplícase a la persona que según la su
perstición popular es capaz de hacer dedetizacióa f. Acción de desinfectar o

algún daño por presencia. U.t.c.s. desinsectizar mediante el uso del

DDT.
datero, m. Hip. Individuo que posee
dedicación, f . ...
// Dedicación exclu
datos o información acerca de los posi siva. Régimen de
funciones, especial
bles ganadores de una carrera de ca mente universitarias, según el cual una
ballos // Quien posee información
persona sólo puede desarrollar sus
acerca de otras actividades.
labores para el cargo que desempeña,
dauda (voz Bot. Hierba con exclusión de toda otra actividad
mapuche), m.

que se emplea para teñir lanas de teji similar.

DEDO <
8 DESACUÑAR
dedo. // Tomar agua con el de
m. ...
demoledura f. Demolición.
do, loe. fam. Hacer algo con
gran len
demorarse, prnl. Tardar.
titud y escaso resultado.

demoroso, sa adj.Chile y Argentina

dedo. m. dedo. loe. fam. // Viajar a
Dícese de persona lenta en sus
...

una

fig. Viajar por gracia en un vehículo. acciones y en su manera de realizar sus

V. viajar. trabajos. U.t.c.s.

dengue, m. Bot. Planta herbácea, ra

defendido, da adj. Dícese de la persona
mosa, de hojas opuestas, rojas, aman
mezquina // Avaro.
lias o blancas. (Mirabilis jalapa) ,

Persona melindrosa, inestable física \

dejación, f. Dejadez. psíquicamente.

departamental, adj. Geog. Lo que se

dejante, adv. m. Chile Argentina.

y refiere a un departamento y especial
Con ser que, no obstante, dejando mente a los medios de comunicación
aparte, además de, fuera de. entre uno o más departamentos. Ejem
pío: camino departamental.
dejar, intr. Dar los últimos toques de
depe. (voz mapuche), m. Pedazo de tie
campana, ya sea para anunciar la mi rra con pasto. Champa // Rizoma del
sa u otra actividad religiosa.
pangue. Reg. de Chiloé.

derby. (voz inglesa). Carrera de caba

dejar. // Al hombre déjalo; y a la
...

líos de cierta importancia.

mujer, déjala, loe. fam. con que expre
samos que no se debe disuadir a una
derraizar, tr. Desarraigar. Reg. del
persona que no ha de cejar en su reso
sur.
lución.
derrumbarse, prnl. Haber sufrido una

persona un fuerte o grave contratiem

dejar. . . .
// Dejarla a una el tren. loe.
po moral o económico, o bien un acci
fam. No haberse casado una mujer, al
dente, a consecuencias de lo cual queda
llegar a cierta edad.
en condiciones físicas y morales muy
disminuida.
dejar. . . .
// Dejar mucho que desear.
loe. fam. Adolecer de muchos de desacollerar. tr. Separar dos animales
fectos. en las faenas del campo forman
que
pareja o collera. V. collera.
dejar. . . .
// Dejar zapatero, loe. fam.
fest. En una partida dejuego de cartas, desacompasado, da adj. Fuera de lu
quedar uno de los jugadores sin un gar; desproporcionado, descortés, des
punto. V. zapatero. comedido.

desacondicionar, tr. Quitar a una per

dejar. // Por no dejar, loe. fam.
. . .

sona o cosa la buena condición en que

Ejecutar algo sin un objeto práctico,
estaba.
a menudo
por simple pasatiempo.
desacuñar, tr. Chile y Colombia. Qui
delegable. adj. Que puede delegarse: tar una cuña // Quedar libre y expe
transferible. dita una cosa acuñada.
 DESACHIGUAR 99 DESBROTAR

desachiguar, tr. Modificar la comba de desarrajar. tr. Descerrajar // fig. De

un muro tabique // Restablecer la
o cir una cosa bruscamente, causando
„., horizontalidad de la superficie de so- sorpresa o molestia // fig. Espetar.

¡r porte de los libros en los anaqueles. Desarrollar algo de una manera súbita
y sorpresiva, por ej.: tocar un instru
desadoquinar, tr. Deshacer o quitar el mento, rezar el rosario.
adoquinado.

desaduanaje. m. Desaduanamiento. desarrajar. tr. // Desarrajar un ca

...

ballo. Hip. Sacar el jinete a una carre

ra abierta el caballo,
i"' desaduanamiento. m. Acción de desadua parándolo de fir
Voz usada los me, bruscamente y de rondón.
nar. principalmente en

puertos. desarrollar, tr. Fotogr. Revelar o hacer

desaduanar, tr. Retirar mercaderías de visible la imagen impresa en la placa

las aduanas, después de cumplir con las fotográfica.
disposiciones de rigor. desastar, tr. Chile y Argentina. Quitar,
recortar o arrancar los cuernos a un
desafaltar. tr. Deshacer o levantar un
animal // Descornar // Descachar.
fe- suelo o pavimento asfaltado.
desatornillador, m. fam. Herramienta
'desafilarse, prnl. Perder el filo un ins
de hierro u otro material duro y resis
trumento cortante.
tente destinado a retirar los tornillos

''-desaguado, da adj. Dícese de la fruta // Destornillador.

que se pone en agua para modificar su
desbande, Término de
m. una reunión o
sabor astringente // Deslavado // f.
acción colectiva en forma desordenada.
r. I¡ Mujer sin gracia.
desbarrajado, da adj. De perversa ín
desaguar, tr. Lavar una o más veces car
dole y de mala vida.
nes, frutas y, en general, alimentos que
antes de prepararlos tienen un sabor desbarrancar, tr. Amér. Despeñar, des
u olor acre o desagradable // Enjugar peñarse en un barranco // Sacar a una

// Orinar. persona de un barranco o pantano //

Ayudar a una persona a solucionar
desanimador, a adj. Que desanima o
dificultad mal
una o negocio // Hacer
desalienta.
ceder a uno de un propósito o intento
iesanivelado, da adj. Que carece de ni
en se mantenía firme.
que
vel.
desapartar, tr. Separar, apartar, divi desborde, m. Desbordamiento. Se apli
dir, despartir. ca a las reuniones públicas, en las cua

les se han sobrepasado las normas

lesapegualar. tr. Quitar a un animal, usuales // Acción de personas que en
>í''-
especialmente al caballo, el pegual. sus juicios, actitudes y escritos se han
lesapercibido, da adj. Inadvertido, ig- excedido en lo que es usual y correcto.

¡
norado.
desboscar, tr. Limpiar terrenos llenos
1
lesaponzar. tr. Sacar a un clérigo del de bosques. Reg. del sur.
aponzamiento. Voz en desuso.
desbrotar, tr. Bot. Sacar de las
plantas,
-

esapretinar. intr. Descoser o desunir especialmente ornamentales, los bro

vestido de todo tes irregulares o viciosos, para asegu
ií( un su pretina, en o en

rar la floración regular.

parte.
DESBROTE 1 0 DESCUADRILARSE
desbrote, m. Acción y efecto de des descogotar. tr. vulg. Matar por medio
brotar. de una gran herida por arma blanca o

golpe dado en el cuello.

descachar, tr. Descornar, desastar.
descompuesto, ta adj. Dícese de la per

descamador. tr. El que retira las esca sona que comienza a mostrar los pri

mas en las pescaderías // En las fae meros síntomas de la embriaguez.

nas de las curtidurías, el que pone los desconchabar, tr. Chile y México. Dis
cueros en depósitos con agua y cal vi
locar,descoyuntar, descomponer
va, a fin de que pierdan el pelaje. Deshacer un negocio de monto reducí

descamisar. Mondar la fru do que se ha realizado a la manera de

tr. o pelar
ta. trueque.

descansar, intr. En el de la bris descongelación, f. Acción y efecto de

juego
de carta de poco deshielar o descongelar.
ca, desprenderse una

valor en un momento dado.

descongelar, tr. Deshielar, liquidar lo
que está congelado // fig. Dejar en
descapitalización, f. Disminución de los libertad de precios a sueldos, salarios
capitales declarados de una empresa o
y valores bancarios, los cuales no po
negocio. dían tener variaciones en sus valores.

descapitalizar, tr. Reducir notablemen

te los capitales de una empresa o ne desconocido, da. adj. ...
// Hacerla
desconocida, fr. fam. Manifestar in
gocio.
gratitud, desaire // Darse por desen
descardar, tr. Agr. Entresacar o arran
tendido de un acontecimiento o de una
car los cardos u otras yerbas en los
persona, afectando que la ignora.
sembrados cuando están las mieses
tiernas o en yerba.
descorazado. m. Descarozado.
descarozado. m. Durazno al cual se ha

quitado el hueso, mondado y puesto a descoronte. m. vulg. Grado máximo en

secar al sol. Variante descorazado. la calificación positiva de una persona
cosa, circunstancia o suceso. Sin. des
descarrilar, intr. fig. y fam. Salirse de cueve, despipe, deschuche.
las normas legales, reglamentarias y
morales establecidas. descozor. m. vulg. Prurito, scnsacioi
de escozor especialmente de la piel.
descartuchar. fam. y vulg. Desvir-
tr.

gar // intr. Realizar el hombre el acto

descremadora f. Máquina industria
sexual por primera vez.
para separar la crema de la leche
descascaro, m. Acción y efecto de perder Aparato o utensilio de uso doméstici
el revestimiento externo los muros. destinado al mismo fin.

descremar, tr. Separar la crema de 1í

descepador, ra. m. Agr. Jornalero que
extensión.
leche // Desnatar // Por
trabaja en descepar // f. máquina que
que contienen
su1
aplícase a líquidos
descepa // U.t.c.adj. máquina des
tancias grasas.
cepadora.
descocado, m. Descarozado, durazno descuadrilarse. prnl. Amér. Descuadr
entero y secado al sol. U.m. en pl. liarse// tr. Descaderar.
I DESCUAJERINGADO 101 DESGRACIARSE

j, descuajeringado, da adj. vulg. y fam. de paja de un edificio o casa, habitual

i¡l, Estado de relajación muscular, espe mente de reducidas proporciones.

cialmente de los miembros, general
mente por efecto de un ejercicio pro- desempastar, tr. Quitar o deshacer la
^ pasta de libro.
longado y violento. un

descuajeringarse, prnl. fam. Descuaja las

desempertigar. tr. Agr. Deshacer ama
ringarse. Llegar a un estado de pro rras que mantienen unidas la pértiga
nunciada relajación muscular ocasio
y el yugo en la yunta de bueyes.
nada por ejercicios o actividad de
consideración. desenchuecar, tr. Enderezar lo que está
encorvado o torcido // V. chueco y
descuernar, tr. Amér. Acción de extraer
enchuecar.
o recortar los cuernos // Descornar //
Desastar. Acción y efecto de des
desengarce, m.

El momento que engarzar.

descueve. m. vulg. se

estima culminante de una reunión //

desengraso, m. Tipo especial de postre
Usase, además, para señalar el grado al que se le atribuía cualidades para
de excelencia de una cosa, en especial deshacer los alimentos grasos recién
una obra de arte o de música. desuso.
ingeridos. Hoy en

champar, tr. Retirar de los sembrados,

desenguaracar. tr. fam. vulg. Desen
ya sean agrícolas o jardines, las plan
vainar// Exhibir el pene.
tas silvestres, del tipo de las malezas
1":
o yerbas malas.
desenhuecar, tr. Enderezar, desencor
chepicar. tr. Retirar de sembrados o
var.

jardines la chépica.
desenmalezar. tr. Arrancar la maleza u
deschuche, m. vulg. y pop. Expresión de
otras yerbas un sembrado, terreno,
de índole pornográfica para estimar
jardín, desmalezar.
el grado de éxito de una reunión, a me

nudo más o menos íntima. desentechar, tr. Retirar el techo a un

edificio, a una pieza o a una habitación.

¡ desdientar. tr. Extraer los dientes como

acto de tratamiento // Perder los dien desentejar, tr. Retirar las tejas de un

tes por efecto de un accidente // Eli techo.

minar los dientes por acción de una
desenyugar, tr. Agr. Quitar el yugo a
enfermedad local o general. los vacunos // Desuncir.
desecho, m. Amér. Camino auxiliar y
desgarrador, a adj. Dícese de algo que
a menudo transitorio destinado a acor
causa una profunda impresión.
tar distancias // Atajo.
desgarro, m. Amér. Esputo, espectora-
desembarazar, intr. Dar a luz o parir la ción // Med. Herida que deja una
mujer. zona de la piel libre.

desembarazo, m. Dar a luz o parir // ¡desgraciado! Interj. que denota un

Alumbramiento. insulto grave.

desempajar, tr. Despajar, apartar la desgraciarse, prnl. Cometer un delito

paja del grano en el momento de la grave // Acriminarse. A menudo se

cosecha del trigo // Retirar el techo trata de un acto involuntario.

DESGRANARSE 1 2 DESPATURRAR
desgranarse, prnl. Disolverse una reu desmentido, m. Declaración pública pa
nión en grupos de personas, disgre ra negar la veracidad de un aserto oral
garse. o escrito, generalmente relativo a un

hecho público.
desguañangado, da adj. Chile, Argen
tina y Puerto Rico. Dícese de una per desmoralizarse, prnl. Desconcertarse, de
sona descuidada en el vestir, desarre primirse, perder el ánimo.
glado // Dícese de una persona torpe
en sus movimientos. desnalgada f. Acción o efecto de des
nalgar a un caballo.
deshabar, tr. Sacar las habas quebran
do sus vainas. Voz usada en el Sur.
desnalgar. tr. Detener súbitamente un

caballo, al cual el jinete ha lanzado a

deshermanable. adj. Dícese del herma
una mayor velocidad que la habitual.
no que falta a la unión fraternal.

deshielar. tr. Descongelar.

desocuparse, prnl. Chile, Amér. Parir,
deshijar, tr. Agr. En el ganado vacuno desocuparse.
o lanar apartar las crias de las madres
desortijarse, prnl. Vet. Dislocación o
// Desahijar.
luxación de los artejos de las patas tra

deshumorado, da adj. Malhumorado, seras del caballo.

que ha perdido el ánimo o buen hu

despacio, adv. En voz baja.
mor.

despachero, ra m. y f. Propietario de
desinfectador, a m. y f. Funcionario un emporio o almacén. // Persona que

especializado del Servicio Nacional vende en uno de estos establecimientos.

de Salud, que actúa en las faenas de
desinfección. despacho, m. Almacén o establecimiento
en donde venden artículos para la
se

desinfectorio, m. Establecimiento del alimentación, útiles de uso doméstico

Servicio Nacional de Salud destinado a
y otras mercaderías.
la desinfección de ropas, objetos y ha
despaletar, tr. Desconcertar o romper
bitaciones.
la espaldilla de un animal.
desinsectización. f. Acción de destruir
o eliminar insectos y parásitos ya sea despanzurro, m. fig. Disparate, sandez.
en personas, ropas, habitaciones y
desparramo, m. Chile, Argentina y Cu
sembrados.
ba. Acción y efecto de desparramar
desinteligencia f. Estar en desacuerdo. // fig. Chile. Desbarajuste, desorden,
No coincidir en un propósito o deseo. desconcierto.

desintería f. Disentería. despastar, tr. Quitar el pasto o hier

bas a un sembrado // Quitar o supri-
desmanchar, tr. Amér. Quitar las man mir la comida a un animal enfermo.
chas a un objeto y especialmente a la
ropa. despaturrado, da adj. Dícese de la per
sona que tiene las piernas más separa
desmanche, m. fam. Nombre genérico
das que lo normal // Despatarrado.
dado a substancias que tienen la pro
de quitar las manchas de la las
piedad despaturrar, tr. Abrir excesivamente
ropa. Hay varias clases de líquidos. piernas a uno.
DESPATURRARSE 1 )3 DESRONCHAR

despaturrarse, prnl. Chile, Colombia y desplumador, a adj. fig. Dícese de la

Venezuela. Despatarrarse. persona que tiene el hábito de hablar
mal de la gente.
despechado, da adj. Dícese de la per
sona que debido a fracasos o desenga desplumar, tr. Hablar mal de alguien.
ños mantiene una actitud hostil hacia
despostados m. El que tiene por oficio
los demás. Puede tratarse de una con
en las faenas de los mataderos hacer
dición habitual o bien ser un estado tran
trozos de la carne.
sitorio o accidental. U.t.c.s.

despechar, tr. Dislocar los encuentros despostar, tr. Chile, Argentina, Boli
a un caballo. via y Ecuador. Destrozar, descuartizar
un animal vacuno, ovino o ave.
despelucar, tr. Desordenar el cabello.
U.t.c. prnl. desposte, m. Chile, Argentina y Ecua .

dor. Acción o efecto de despostar.

despelucarse. Andar despeinado.
despresar, tr. Descuartizar, hacer pre
despercudido, da adj. fig. Dícese de la sas del cuerpo de un animal.
persona de razonamientos rápidos //
despretinar. tr. Acción de alargar o
Despabilado // Despierto.
quitar la pretina de un vestido. Usase
despezuñan tr. Acción de inutilizar la principalmente en las confecciones fe
meninas.
pezuña a un animal.

despulgar, tr. Espulgar // Quitar las

despezuñarse, prnl. Chile, Honduras y pulgas o piojos a una persona, a un
Puerto Rico. fig. Caminar muy de pri animal doméstico, a las ropas. U.t.c.
sa // Poner mucho empeño por algu
prnl.
na acción.

despilonar, tr. Cortar las orejas. despunte, m. Chile y Argentina. Leña

de ramas delgadas // Puntas de ma
despintar, intr. Min. Degenerar un mi dera que no alcanzan a formar una

neral de la ley con que presentó //

se tabla.
tr. fig. Apartar la vista. Usase de ordi
desquebrajar, tr. Esquebrajar o resque
nario en la forma negativa // Perma
brajar. Prender ligeramente la su
necer siempre una persona al lado de
otra.
perficie de algunos cuerpos duros, se
ñaladamente de la madera, la loza, el
despinte, m. Min. Porción de mineral yeso, etcétera.
cuya ley resultó ser inferior a la que
desraizar, tr. Agr. Levantar o retirar
corresponde o se esperaba. de árbo
del terreno las raíces, ya sean

les, arbustos o plantas.

despipe. vulg. Colmo // El grado
m.

más alto que puede llegar una fiesta

a desrielamiento, m. Acción o efecto de
entre amigos. Algunas veces tiene sig descarrillar.
nificado sexual.
desrielar, tr. Descarrilar. U.t.c.prnl. //
vulg. Descoronte. fig. Incurrir en una falta moral.
despiporre. m.

La playa visible después desronchar, tr. Acción de suprimir o

desplaye, m.

de retirarse el mar // Acción o efecto reducir las erupciones eritematosas de

de la piel, vulgarmente llamadas ronchas.

desplayar.
DESTEMPLAR 1 )4 DIABLAZO
destemplar, tr. ...
// Destemplársele a
destróyer, m. (voz inglesa). Destruc
uno los dientes, loe. fam. Chile, Ecua tor o destruidor, destrozador, devas
dor, Guatemala y México. Sentir sensa tador. El nombre completo fue al
ción desagradable en la dentadura y principio "torpedo -

boat -

destróyer"
encías al contacto de sustancias agrias, destructor de
torpederos. En caste
acres oásperas. En
algunas personas llano "cazatorpederos".
esta sensación puede producirse sólo
destuetanar. tr. Sacar la médula o tue
por la vista de estas sustancias o su re
taño de los huesos.
cuerdo.

destungar, tr. Producirse en una per

destostuzar. tr. Desnucar // Fractu sona lesiones de la columna cervical.
la columna cervical a causa de un accidente.
rar producida ge
neralmente por traumatismo o acci
desvelada f. Desvelo, insomnio, lapso
dente // Destustuzar.
en que no se duerme durante la noche.

destrancar, tr. Quitar la tranca a una

desvío, m. Chile, Argentina y Puerto
puerta u impida
otra cosa que abrirla
Rico. Apartado de una linea férrea, ya
// intr. vulg. Favorecer la evacuación
sea para que esperen él locomotoras.
en
intestinal al que está estreñido.
carros o tranvías y quede la línea prin
cipal expedita // Apartado que se
destrastar. tr. Sacar de una habita
hace para atender a una industria u
ción o de una pieza los trastos, es decir
otro establecimiento ubicado en la ve
muebles inútiles o abandonados //
cindad de la linea férrea.
Afinar una guitarra.
desvío, m. ...
// Echar a uno por el
desvío, loe. fam. Inducir con malas
destripadura f. Acción de retirar la par
intenciones a una persona a que tome
te de los intestinos en las faenas de
una actitud o posición equivocada, o
vacunos, lanares y aves.
inconveniente.

destroncado, da adj. Dícese de la per detallar, tr. Vender en un emporio o al

sona, hombre mujer
o de edad avanza macen al por menor diversos artículos
da que ha o mercancías.
perdido la agilidad, especial
mente de la columna en su parte detectar, tr. Descubrir, enterarse de
lumbar, y que a menudo sufre de dolo
una cosa. Vocablo usado a menudo en
res de cintura.
relación con pesquisas policiales //
destroncar, tr. Chile y México. Des Med. Descubrir algo en el proceso del
cuajar. Arrancar plantas o quebrarlas diagnóstico.
por el pie // Chile. Retirar de los bos
detective, m. Chile. Funcionario oficial
ques los troncos y raíces de los árboles
de lapolicía civil // Amér. Policía
derribados o quemados // Chile, prnl.
particular.
Inutilizarse un caballo por haber per
dido la agilidad en las articulaciones de devolverse, prnl. Amér. Regresar, tor

las patas delanteras por enfermedad nar, volver.

o vejez.
diablazo, za adj. Dícese de la persona
destronque, Chile y México. Acción
m. dotada, en forma exagerada, de condi
o efecto de cortar o derribar árboles ciones de astucia, audacia, a veces de

por el tronco // Descuaje. mal genio, otras veces traviesa

DIABLITO 105 DISPENSARIO

diablito. m. Entre los cantores popula dieciochero, ra.

adj. Relativo al 18 de
res, las cuerdas de almbres delgadísi Septiembre // Dícese de la
persona
mos que, colocadas a uno y otro lado que celebra con entusiasmo estas
de la boca del guitarrón o de la guita fiestas.
rra producen sonidos muy finos y agu
dieciocho, m. Día de la fiesta nacional
dos.
de Chile. El 18 de Septiembre de 1810
diablofuerte. m. Nombre de una tela de se reunió en Santiago de Chile la Pri
algodón, gruesa, para uso doméstico o mera Junta Nacional de Gobierno in

agrícola; es de un tejido parecido al dependiente.

terciopelo, pero con franjas labradas. dieciocho, m. ...
// Dieciocho chico.
En los últimos años ha entrado en el
loe. fam. Diversas fiestas públicas
uso de las modas femeninas juveniles.
que se celebran una semana después del
Corresponde al cotelé francés.
día de las Fiestas Patrias.
día. m. ...
// Día de san blando que
diente, m. ...
// Palillo de diente. V.
no tiene cuando, loe. fam. Se refiere
palo.
a un día que se presume que no llega
rá. las calendas diente, m. // Diente a caballo. So
Equivale a griegas ...

del bresaliente. Diente que nace encima

pueblo romano.
de otro.
diablo, m. Herramienta de hierro en
difarear. intr. Desvariar.
forma de barreta corta con dos puntas

desiguales. diferir, tr. For. Declinar, rehusar // En

materias de herencias, postergar a
diagonal, f. Calle o avenida que tiene
los que pueden heredar.
carácter de diagonal.
dificilón, na adj. Dícese de una
perso
diarero, ra. m. y f. Persona cuyo oficio
es vender periódicos, revistas y diarios. na, problema o tema que aparece os
curo o complicado.

diarucho. m. Calificativo despectivo

dihueñe. (voz de origen mapuche), m.
para referirse a un diario o periódico.
Nombre vulgar de varios
hongos co
dibujo, m. ...
// Hacer uno dibujos. mestibles que crecen en algunos robles

loe. fam. fig. Apurar acondicionar

y y de los cuales, haciéndolos fermentar.
todos los medios con el objeto de obte obtienen los bebida,
aborígenes una

ner pronto un fin determinado. de chicha.

especie
dicharachear. intr. Hablar o conversar dilettante. (voz italiana), m. Aficionado.
de cosas sin importancia y a menudo
dilettantismo. (del italiano dilettante).
carentes de verdad.
m. Afición algo superficial a un arte

dicha (voz mapuche), f. Bot. Nombre cualquiera.

vulgar de varias hierbas con hojas o f ru discernir, tr. Conferir, otorgar.
tos punzantes. (Pentacaena ramosissi-

disparada f. // A ladisparada.
má). ...

m. adv. fam. Chile y Argentina.

dicharachear. intr. fam. Parlotear. Con gran rapidez o precipitación.
dicharachero, ra adj. Dícese de la per dispensario, m. Establecimiento desti
sona que tiene el hábito de conversar en nado a la atención de enfermos que no

tono insubstancial y a menudo con fal requieren hospitalización // Policlí

sedad // Parlanchín. nica //' Consulta externa.
DIUCA 1 06 DURAZNO
diuca (voz mapuche). Chile y Argen domajada f. Porción de manzanas
tina, f. Ave autóctona cantora // vulg. que se puede machacar durante la fae
Nombre dado al pene. na de preparar la chicha de esta fruta
Reg. de Chiloé.
diuca f. ...
// Quedar como diuca.
loe. fam. Quedar empapado, principal
dormida f. Amér. Lugar donde se per
mente con la lluvia.
Reg. del Sur. Va
nocta.
riante: Quedar como pitío.

divisadero. m. Cerro, colina o lugar al dragaje. m. Acción o efecto de dragar.

to en el campo que se utiliza
para te
ner a la vista un panorama dominante. dragona f. Chile y México. Prenda ac

cesoria de uso militar. Es una correa o

dobla f. Min. Beneficio que el dueño de
cuerda, con adornos, de unos cuarenta
una mina concede a
alguno para que centímetros de Se agrega
largo. a la
saque durante un dia todo el mineral
empuñadura de la
espada y en ella se
que pueda.
enlaza la mano para seguridad en el
dobladillas, f. pl. Tipo de durazno se manejo, especialmente para golpear
cado al sol que se desdobla en tres par sin herir.
tes. Reg. del Norte Chico.
dragonear, intr. Chile y Guatemala.
doblar, tr. ...
// Doblar la esquina. Ejercer un profesión sin titulo
cargo o

loe. fam. Morir. V. esquina. o nombramiento Mangonear ////

doble, Medida de Trabajar voluntariamente o a prueba
m. capacidad equiva
lente dos para obtener un cargo.
a litros, habitualmente de
metal esmaltado o no.
droga f. Chile, México y Perú. Deuda,

doblón, Moneda de trampa.

m. oro equivalente
a 20 pesetas que circuló en Chile du droguero, ra m. y f. Chile, México y
rante el período colonial. Voz anti Perú. Tramposo // adj. Dícese del
cuada. que contrae deudas y no las paga.

doblona f. Acción de doblar las apues dual. adj. Api. a la persona que junto
tas, especialmente en las carreras de con otra sale elegida para un cargo.
caballos. Diputado dual.

doca (voz de f. Plan dualidad, f. En el caso de producirse

origen mapuche),
ta rastrera de Chile, de la familia de empate en votaciones para candidatu
las Aizoáceas; hojas carnosas, triangu ras políticas, otorgar poderes a las dos

lares,, prismáticas, opuestas; flores personas comprometidas.

grandes rosadas, fruto comestible. Cre dulce, m. ...II Tirarse al dulce, loe.
ce en arenales y peñascos. En
jardines vulg. fest. Entablar una relación amo
tiene un bello aspecto ornamental.
rosa.

dollimo. (voz mapuche), m. Molusco duraznero, m. El que vende duraznos.

pequeño de agua dulce. (Unió chilen-
durazno, m. Duraznero // Fruto de
sis).
este árbol // Chile y Argentina. Nom
doma (voz mapuche), adj. Papa do bre genérico de las varias especies de
ma. Dicese de una variedad de papas, árboles melocotonero, y duraz
pérsico
las cuales más redondas que lar
son no propiamente dicho // Chile y Ar
gas y veteadas de color violáceo. gentina. Frutos de estos árboles.
 E

echar, tr. ...

// Echar a la porra. elenco, m. Personal de una compañía
loe. fam. Echar a paseo // Echarlas. de teatro o de circo.
vulg. y fam. Tomar las de Villadie
embaladura f. Chile y Perú. Embalaje.
go, huir.
embancarse, prnl. Cegarse un rio o ca
echar, tr. ...
// Echar bolas a la raya.
nal, lago, etcétera, con arena o por
Crear dificultades.
tierra arrastrada por el mismo río, et
echona f. (voz de origen mapuche). cétera.
Hoz o guadaña de pequeño tamaño. embanderamiento, m. Acción de em

educacionista com. Amér. Persona

banderar.

que se dedica a la educación de la embarazo, m. ...

// Embarazo gás
juventud, educador. trico. Dispepsia gástrica aguda, indi
gestión.
egresado, da m. y f. Chile, Argenti
na, Amér. Central, Perú y Uruguay. embarnizadura f. Acción y efecto de
Persona que sale de un estableci- barnizar. Sin. barnizadura.
ir
miento docente después de haber ter embarrada f. Chile, Argentina y Puer
minado sus estudios. to Rico. -Desacierto,
disparate, pato
chada.
eje. m. ...
// Ejefs) de cobre. Cobre
a medio purificar // Partir a uno por embeleco, m. Cosa que se toma como
lie el eje. frs. fig. Frustrar a uno comple- entretenimiento // Obsequio peque
;¡ tamente en un propósito o intento. ño o fútil.

elcahue. (voz mapuche), m. Pequeño da

embolinado, adj. Ruidoso, desor
\í corral donde se encierra el ganado le- denado.
i chón para separarlo de las madres.
emboque, m. Boliche, juguete.
Reg. de Chiloé.
emborrachar, tr. ...
// Emborrachar
5 eleccionario, ría adj. Amér. Pertene
la perdiz, loe. fam. Engañar con el
ciente o relativo a la elección o eleccio-
propósito de postergar alguna resolu
¡]: nes, electoral.
ción.
electrolítico-político. m. En el lenguaje emboticar, tr. Jaropar // prnl. Tomar
¡¿i corriente político, persona que osci
muchos medicamentos sin control mé
la entre uno u otro partido.
dico.

elefante blanco, fig. Cosa que cues-

m. embromar, tr. Chile y México. Dete

r£
ta mantener generalmente no
y que ner, hacer perderel tiempo // Chile,
produce utilidad alguna. Argentina, Cuba y Puerto Rico. Fas
tidiar, molestar // Chile, Argentina
¡r, elegantoso, sa adj. Muy elegante.
y Puerto Rico. Perjudicar, ocasio
Sé elemento, m. Chile, Perú y Puerto Rico. nar un daño moral o material. U.t.
•'! Persona de cortos alcances, babilla. c.prnl.
EMPACARSE 1 08 ENCATRADO
empacarse, prnl. Plantarse una bestia. emplantillar, tr. Chile y Perú. Relle
nar los cimientos de una pared
empacharse, prnl. V. arincarse.
Chile, Perú y Santo Domingo. Echar
empajar, tr. Techar con paja // Mez plantillas a los zapatos.
clar conpaja una tierra especialmen
empleada f. Nombre común de las
te preparada para fabricar adobes //
Echar los cereales mucha
empleadas de servicio doméstico
paja y poco
fruto. empleada f. ... .// Empleada para la
cocina, loe. fam. Cocinera.
empalarse, prnl. Obstinarse, encapn
charse. empleada f. ...
// Empleada para la
mano. loe. fam. Persona que se ocu
empalicar, Chile y Navarra.
tr. Enga
pa del cuidado de la casa, sin aten
tusar, enlabiar.
der las funciones de la cocina.

empapelar, tr. fig. Emitir papel mo

neda en exceso.
emplumárselas, fig. Huir, alzar el vue

lo; fugarse.
empaque, m. Amér. Descaro, desfa
chatez.
enancarse, prnl. Amér. Montar a las
ancas.

emparafinarse. prnl. fig. Embriagarse.

encachado, da adj. Bien presentado
empastadura f. Encuademación de un // Importante // Destacado. Sin. pa
libro. leteado.

empastar, tr. Chile, Argentina, Gua encalambrarse, prnl. Chile, Colombia,

temala, México y Uruguay. Empra México y Puerto Rico. Entumirse, ate
dizar un terreno // prnl. Chile. Llenarse rirse // Tener muchos calambres.
de maleza un sembrado // Chile y Ar
encalillarse, prnl. Endeudarse // Que
gentina. Hincharse el animal que ha
comido demasiado pasto. darse en el negocio con artículos o mer
caderías que no tienen venta.
empavonar, tr. Dar color empañado a

los vidrios. encamotarse, prnl. Chile, Argentina,

Costa Rica y Ecuador. Enamorarse
empelotarse, prnl. Chile, Colombia, Cu transitoriamente de una mujer.
ba, Extremadura y México. Desnu
darse, quedarse encañonado, da adj. Ebrio.
en pelota.

empertigar. tr. Atar al yugo el pértigo encarpetar, tr. Chile, Argentina, Ecua
dor y Perú. Dar carpetazo, dejar dele
de un carro // Unir los bueyes al
nido' un expediente o un asunto que
pértigo.
debe atender una oficina.
empiluchar, tr. Desnudar. U.t.c.prnl.
encartuchar, tr. Chile, Colombia, Ecua
empipada f.
Chile, Ecuador y Puerto dor y Puerto Rico. Enrollar en forma
Rico. Atracón, hartazgo.
de un cartucho.

empiparse, prnl. Chile, Ecuador y Puer encasillar, tr. Distribuir funciones pú

to Rico. Apiparse, ahitarse.
blicas de acuerdo con las rentas de los

Relleno de los ci funcionarios.

emplantillado, m.

mientos de las paredes // En la con encatrado, m. Armazón // Min. Dis

fección de calzado, las piezas de suela de maderos para sostener bra
posición
que forman la plantilla. zos, etcétera // Especie de altillo.
ENCIELADO 109 ENTERADO

encielado, m. Plafón de una pieza. engallado, adj. Dicese de una persona

altanera, falta de respeto, de modales
encielar, tr. Chile y Guatemala. Po
toscos.
ner cielo a alguna cosa, como casa,

coche, etcétera. enganchar, tr. Recoger a los dudada

nos que deben hacer el servicio mili
encierra f. Acto de encerrar las reses
tar obligatorio, habitualmente para
en el matadero // Invernadero, lugar trasladarlos a guarniciones diversas //
reservado en un potrero para que Contratar a trabajadores para faenas
pasten las reses en el invierno // Acto
agrícolas.
de llevar las mieses a la era en que han
de trillarse. engañifla f. Chile, Argentina, Anda
lucía y Navarra. Engañifa.
encimar, intr. Ganar la cumbre.
engañito, m. Pequeño obsequio.
encobrar, tr. Sujetar un extremo del
lazo en un tronco, piedra, etcétera, engomado, da adj. Peripuesto, acica

para afianzar mejor al animal enlaza lado.

do en el otro extremo.
engorda f. Chile, Colombia y México.
encolado, adj. Chile y México. Gomo Engorde, ceba // Chile y México. Con
so, pisaverde, paquete. U.t.c.s. junto de animales vacunos o de cerda
que se ceban para la matanza.
encoliguado. m. Acción y efecto de en-

coliguar. engorílarse. prnl. Emborracharse.

Cubrir el techo de enhuinchar o engüinchar. tr. Ribetear.

encoliguar. tr. un

edificio coligues // intr. Echar

con las
Cubrir el
enjuncar. tr. con juncos
plantas ramas con escaso follaje. los muebles //
asiento respaldo de
o

encomienda f. Chile, Argentina, Co prnl. Cubrirse de juncos un terreno.

lombia, Guatemala, Panamá, Perú y

enmadejar, tr. Aspar // Hacer madejas.
Venezuela. Paquete postal.
enmugrar, tr. Chile y Colombia. Enmu
encopado, adj. Ebrio.
grecer.

enmugrentar. tr. Enmugrecer.

encorozar, tr. Emparejar una pared.
encuclillarse, Ponerse cuclillas.
enojón, na adj. Dícese de la persona
prnl. en
que reta con frecuencia.
enchuecar, tr. fam. Chile y México.
enrielar, tr. Chile y México. Meter en
Torcer, encorvar. U.t.c.prnl.
el riel, encarrilar. U.t.c.prnl. // fig.
endieciochado, da adj. Que anda ale Chile. Encarrilar, encauzar.
gre con motivo de la fiesta del 18 de
ensartarse, prnl. Chile y México. Caer
Septiembre. en un engaño o trampa.
endieciocharse, prnl. Andar muy alegre
motivo del Dieciocho
ensimismarse, prnl. Concentrarse.
con (fiesta na

cional del 18 de Septiembre). ensordinado. m. V. sordina.

enditarse, prnl. Entramparse; endeu entabacarse, prnl. Atiborrarse // Entre

darse. garse por completo a una tarea.
enfiestarse, prnl. Amér. Estar de fies enterado, da adj. Orgulloso, entonado.
ta, divertirse. estirado, engreído, presumido.
ENTERAR 110 ESPINO MACHO

enterar, tr. Chile y Argentina. Com escapero. m. Ladrón roba en las

que
pletar, dar integridad a una cosa, di tiendas y almacenes.
cho especialmente de una cantidad.
escobazo, m. Chile y Argentina. Esco
entero, m. Chile, Colombia, México y bada.
Puerto Rico.
Entrega de dinero, espe
escolaridad, f. Cantidad de niños, en
cialmente una oficina pública //
en
edad escolar, que asisten a la escuela /
Número entero, boleto completo de
una lotería.
Conjunto de cursos que un estudiante
sigue en un establecimiento docente.
enterrar, tr. Amér. Clavar, meter un
escollar, intr. Chile y Argentina. Fra
instrumento punzante.
casar, malograrse un propósito por
entonarse, prnl. Beber en forma rao haber tropezado con algún inconve
derada. Achisparse. niente.

escondidas, f. pl. Amér. Escondite.

entrabar, tr. Chile, Colombia y Anda
escondidas, f. // Jugar a las es
lucía. Trabar, estorbar.
...

condidas. loe. fam. Jugar el juego del

entrador, a adj. Dícese de una persona escondite.
que es activa en sus propósitos, es
escuche, m. Pieza de lienzo que usan
pecialmente en su beneficio // Intruso.
los médicos para auscultar a los en

entretecho, m. Chile y Colombia. Des fermos.

ván, sobrado // Parte de una casa que
escudo. Moneda chilena de oro =
7 pe
se halla entre el cielo y el tejado.
ñiques.
entrevero, m. Chile, Argentina y Uru
escupidera f. Chile, Argentina y Ecua
guay. Acción y efecto de entreverarse
dor. Orinal, bacín.
// Chile y Argentina. Confusión, de
sorden. Chile, A rgentina, Ecua
esgrimista com.

dor y Perú. Esgrimidor.

envanecerse, prnl. Quedarse vano el
fruto de una planta por haberse secado
espaldear, tr. Hacer espaldas, prote
o podrido el meollo.
ger, defender a una persona.
envasijar. tr. Envasar.
especial, adv. Chile y And. Especial
envegarse, prnl. Empantanarse, tener mente.

exceso de humedad un terreno.

espino blanco, m. Bot. Nombre que
envelar, intr. Partir, mandar. U.t.c.prnl. se da en las provincias australes a un

arbusto de la familia de las Verbena

enyerbarse, pml. Amér. Cubrirse de
ceas (Raphithamnus spinosum),
yerba un terreno.
que lleva espinas largas y blanquecí
¡epa!. Interj. usada para animar // ñas, flores moradas y solitarias. Cre

¡Ea! ¡Upa! ce desde Coquimbo hasta Chiloé. Sin.

repu, huajún, arrayán blanco.
epizootia f. Glosopeda o fiebre aftosa.
espino macho. Bot. Árbol común,
erizo, m. . . .
// fig. Persona de carácter
de la familia de las Verbenáceas
difícil // Irascible.
(Rhaphithamnus venustus), en Mas
escala real. f. Sucesión ordenada de co a Tierra (Juan Fernández), flores co
sas distintas. lor violáceo oscuro. Sin. Juanbueno.
ESPINUDO : 1 I EXTREMO

espinudo, adj. Que da tiene muchas estar. // Estar el gato. loe.

...
para
espinas // fig. Dícese de un asunto, fam. Estar en condición de sumo de
empresa o negocio que presenta di terioro físico o moral // Padecer de una
versas dificultades // fig. Dícese enfermedad grave e irrecuperable.
de una persona cuyo carácter y pro
esterilla f. Chile, Ecuador y Costa
cedimientos son difíciles.
Rica. Cañamazo, tela rala.
espuela f. Chile y Argentina. Espo
leta de las aves.
estero, m. Arroyo, riachuelo.
estiramiento, m. Excesiva observancia
esqueleto, m. fig.Bosquejo, plan de de las modalidades sociales.
una obra literaria, como discurso,
sermón, drama, etcétera. estirar. ... // Estirar la pata. loe.
fam. Morirse.
esquilmo, m. Escobajo de la uva.

estitiquez, f. Amér. Estiptiquez, estre

esquina f. ...
// Doblar la esquina.
ñimiento.
loe. fam. Morir.

esquinazo, m. Serenata habitualmente estocada f. Min. Galería dirigida

realizada por un grupo vocal e instru hacia afuera de la veta para explorar o
mental. comunicar.
estaca f. Min. Pertenencia de una
estomaguillo. m. Carne muscular que
mina que se concede a los peticiona
tiene la res vacuna encina del pecho.
rios mediante ciertos trámites //
Espolón. estoperol. m. Amér. Tachón, tachuela
grande dorada o plateada.
estacar, tr. Chile, Colombia, Hondu
ras y Venezuela. Sujetar, clavar con estoquillo. m. Bot. Planta de la fami
estacas. Dícese especialmente cuan lia de las Coperáceas, con el tallo en
do se extienden los cueros en el suelo forma triangular y cortante que crece
para que se sequen, que sujetan con en terrenos húmedos.
estacas para que se mantengan esti
estrictez, f. Amér. Calidad de estric
rados.
to, rigurosidad.
estagnación, f. Estancamiento, deten
estudio, m. Chile y Río de la Plata.
ción.
Bufete de abogado.
estamento, m. Grupo de personas
expedirse, prnl. Portarse, conducirse.
que trabajan en actividades diferen
tes, las cuales se desarrollan dentro expendio, m. Chile, Argentina, Méxi
de una institución. co y Perú. Venta al menudeo.

estampilla f. Amér. Sello de correos expensar. Chile y México. Costear,

o fiscal. pagar los gastos de alguna gestión o

negocio. Usase principalmente en

estancia f. Chile y Argentina. Ha
lenguaje forense.
cienda de campo destinada al cul
tivo y más especialmente a la gana extremo, ma adj. // Al
...
extremo.

dería. m. adv. Hasta no poder más.

 F

facturero, ra m. y f. Persona encar farrero. m. El que tiene el hábito de

gada de las facturas. farrear.

facha f. Vanidad, jactancia. Usase farruto, ta adj. Dícese de la perso

especialmente en la frase darse fa na enfermiza, enclenque, débil.
cha. Jactarse, aparecer más de lo
fatalizarse, prnl. Experimentar grave
que es.
daño en el cuerpo, perder algún miem
fachoso, sa adj. Chile y México. Fa bro // Cometer un delito grave.
chendoso, que tiene mucha facha.
fechador, m. Chile y México. Mata
faena f. Sitio en
que se realiza una
sellos.
labor.
fereo. m. vulg. Acción de feriar, re
faenero, m. Chile y And. Obrero del
galar.
campo.
ferretería f. Tienda donde se venden
fajar, tr. Chile, Cuba y Perú.
Pegar artefactos de hierro asi como de otro
a uno, golpearle: Le fajó dos bofeta material (aluminio, vidrio, plásti
das II Fajar con uno.
fig. fam. eos, etcétera), y toda clase de artículos
Acometerle con violencia. En desuso.
para el uso del hogar.
faldeo, m. Chile y Argentina. Faldas
ferrocarrilero, ra adj. Ferroviario.
de un monte // Llanura pequeña en
las laderas de un monte apta para festinar, tr. Chile, Colombia, Hondu
siembra. ras, México y Venezuela. Apresurar,
falencia f. Chile, Argentina, Colom precipitar, activar imprudentemente
bia y Honduras. For. Quiebra de un un asunto.
comerciante.
feucón, a adj. No muy feo.
falla f. Chile y Colombia. Falta. fiador, m. Chile y Ecuador. Barbo

quejo, cinta con que se sujeta por

fallo, Ha adj. Aplícase al cereal cu
debajo de la barba el sombrero para
ya espiga no ha granado por comple
que no se lo lleve el viento.
to.

fiambrería f. Tienda en la cual se

familia f. Enjambre de abejas.
expenden principalmente fiambres.
fardo, m. ...
// A fardo cerrado.
fiambrera, ra m. y f. Persona que
m. adv. A ojos cerrados, sin examen
fabrica y vende fiambres.
previo.
fideo, m. ...
// Tener a uno para el
farsantear, intr. Hablar u obrar como fideo, loe. fam. Burlarse de uno,
farsante. considerarlo en
poca cosa; ocuparlo
cosas menores.
farra, f. Juerga, jarana, parranda.
fiesta f. ...
// Fiesta de punta i

farrear, intr. Chile y Argentina. An taco. fam. Fiesta en la cual se acen

dar de farra o de parranda. túan las danzas nacionales.
1 1
 FIESTA 13 FORRO
fiesta f. // Fiestas Patrias, loe. acciones palabras inconvenientes
...

o
fam. Las que se refieren los diver
a o agresivas. Le fletó una desver
sos eventos oficiales y públicos en güenza, una bofetada.
relación con el 18 de Septiembre, dia
fletero. Chile y Perú. Persona
del aniversario nacional. #m.
cuya ocupación es conducir vehícu
-

(¡estoca f. despect. Reunión social los para el transporte, en la ciudad o en

muy animada, poco formal. el trabajo agrícola // En las bahías, el
: que conduce lanchas o botes.
fija. f. // A la fija. m. adv.
...

Argentina, Chile y Uruguay. A buen

P seguro // Correr una fija. loe. Hip.
flojonazo, za adj. Aplícase a una

En las carreras, llevar la seguridad persona excesivamente floja.

(
de ganar. flor. f. Manchita blanca de las uñas.

filo. m. // A medio filo. m. flor del f.

queltehue. Bot. Planta
...

co
adv. fam. Casi ebrio. mún Chile central, florece en la pri
en

mavera, flores azules. (Pasithea coe-

,. filudo, da adj. Que tiene mucho filo.
riocea), fam. de las Liliáceas. Sin.
financista m. Financiero.
Chichiquin, azulillo.
s finir, intr. Chile, Colombia y Vene-
fogón, m. Chile, Argentina y Costa
'"i. zuela. Finalizar, acabar. Rica. Fuego, fogata.
Oí.
, fiofío. m. Zool. Chile. Pajarillo insec fome. adj. Soso // Deleznable // Te
tívoro, de plumaje verde aceitunado,
dioso, aburrido, pasado de moda o
blanquecino por elvientre y la gar
de actualidad
// En el lenguaje es
is ganta y con cresta blanca.
tudiantil, con referencia a una ma
:¿ fiscal, m. Chile, Bolivia y México. teria.
1: Seglar que cuida de una capilla rural,
fonda f. Puesto o cantina o, en donde
¿ dirige las funciones del culto y auxilia se expenden comidas y bebidas.
al párraco, por quien es nombrado.
fondear, tr. Aislar, esconder.
flaco, m.// Lado flaco, fam. De
...

}< > fecto moral de una persona // Afi- fonduco.* m. vulg. Con referencia al
; ción predominante de un individuo. mar, ríos o estanques, superficie só
,,!«■ M. lado. lida a poca profundidad.
flash, (voz inglesa), m. Información forado, m. Horado hecho en una

,;,;
o noticia del último momento. pared o techo.

fleta f. Chile, Colombia y Cuba. forestación, f. Acción y efecto de

jfl Azotaina, zurra, friega. poblar un terreno de plantas forestales.

fletante, m. Chile, Argentina, Ecua- fortacho, cha adj. Fortachón.
t\ dor y México. El que da en arriendo
forraje, m. Chile, Argentina y Mé
:» una nave o una bestia para transpor xico. Pasto seco conservado para
ta tar personas o mercaderías.
alimentar al ganado y también los
cereales destinados a igual uso.
fletar, tr. Argentina, Ecuador
Chile,
y México.Alquilar una bestia de forro, m. ...
// Echar o meter un

carga o carruaje // fig. Chile y Pe forro a

alguien, loe. fam. Hacer
ni. Soltar, espetar, largar, dicho de daño
un a alguien.
 FRANCO 114 FUSTÁN
franco, adj. Chile y Argentina. Fran Ramnáceas, de ramas alargadas \
co de servicio; libre de servicio u derechas.
obligación.
fudre. (del francés/oiiarie). m. Cuba.
francolino, na adj. Chile y Ecuador.
fuego, m. Pal. Erupción superficial
Reculo.
en los labios.
fregado, da adj. Chile y Argentina.
Majadero, enfadoso. fueguino, na adj. Perteneciente o re
lativo a la Tierra del Fuego // Natural
fregatina f. Acción efecto de fre de U.t.c.s.
y esa región.
gar// Molestia
fueríno, na adj. Aplícase a la perso
fregazón, f. Joroba, cansera, mole na está de
que paso en un
lugar
dera. U.t.c.s. del
Reg. sur.

frenada, f. Sofrenada // Acción de

fuerte, adj. Fétido, hediondo // m.
frenar bruscamente un vehículo moto
Licor de alta graduación de alcohol.
rizado.
ful. (del inglés full). ...
// A todo
fresón, m. Fruto oriundo de Chile, se
full. loe. adv. fam. Muy rápidamen
mejante a la frutilla, de mayor tama
te // Con toda la fuerza.
ño. Familia de las Rosáceas (Fra
garia chiloensis). fulero, ra adj. Tramposo.
fricasea f. Guisopreparado con carne fundamento, m. Entre los poetas
previamente cocida, frita en mante populares, el tema de las décimas.
aliñada diversas V fundao y punto.
ca y con yerbas
aromáticas. fundao. m. Entre los cantares popu
lares, el tema de las décimas. V. ¡un
fringolear, tr. Dar una azotaina.
damento y punto.
frisa f. Pelo de algunas telas como
fundido, da. adj. Regalón, consen
el de la felpa. tido // Enamorado.
(
frisca f. Tunda, zurra.
fundillos, m. pl. Calzoncillos.
\
fritanga f. fam. Nombre que se da fundirse, prnl. Quedarse con dineros ¡
a preparados con aceite
alimentos
ajenos.
// Fritanguería
fuñingue. adj. Aplícase al cigarri
fritanguería f. Lugar donde se pre lio ordinario ;i
// Chile y Cuba. Di
paran cosas fritas.
de la '• ■
cese persona débil, timida o
frito, ta adj. . . .
// Estar uno frito. enclenque. Variante .fullingue.
loe. fam. Chile y Argentina. Ha furel. m. Jurel.
,u
liarse en situación difícil // Estar
he '■<
arruinado, estar furindungo. m.
Especie de pilco
embromado, gra :¡
cho de harina, sal y tomate. Reg.
vemente perjudicado.
del sur. ü

frontera f. Región que ocupaban antes futre, m. Lechuguino o simplemente

los araucanos después de la
conquista persona vestida con atildamiento
de Arauco, Cautín y Malleco.
rúst. Patrón. ^
frutilla f. Especie de fresón ameri fustán, f. Chile, Perú ) ^
Argentina,
cano // Frutilla del Bot. hecha '■«
campo. otros países. Enagua ancha
Chile. Arbusto de la familia de las de tela de algodón.
 G

gacho, cha adj. ...

11 A cabeza gacha. licores // Pan amasado en forma de
V. cabeza. disco de más o menos 20 centímetros
us,ado con gran frecuencia en agricul
gaguear. Chile, Perú, Puerto Rico y
tura.
Venezuela, intr. Tartamudear. Tam
bién en personas de edad, hablar con gallinero, m. ...
// Quedar como ga
poca claridad y precisión. llinero, loe. fam. Quedar muy des
prestigiado.
gaguera f. Chile, Perú, Puerto Rico
y Venezuela. Manera de hablar de los gallineta f. Chile, Argentina, Colom
tartamudos, gangueo. bia y Venezuela. Nombre dado a la
gallina de Guinea // Nombre despee
galera m. fam. Chile, Argentina y Uru
tivo dado a una persona tímida y sin
guay. Sombrero de copa, de fieltro,
con la copa redondeada y con el ala coraje // Ave solitaria y nocturna, se
alimenta de insectos que caza al vuelo
grande y abarquillada.
durante la noche.
galopa f. Cepillo grande de madera
gallo, m. Chile, Colombia y Costa Rica.
con un cuchillo inclinado que sirve pa
Hombre fuerte, destacado, valiente,
ra igualar la superficie de las maderas.
emprendedor // En la industria sali
Garlopa.
trera, el operario que reemplaza a otro
galope, m. ...
// A galope tendido. en laplanta // El carro más chico de
loe. adv. fam. Con prisa y gran cele una compañía de bomberos, habitual
ridad. mente para llevar las mangueras.

galopín, f. Garlopa chica. gallo, m. ...

// Gallo giro. fam. Ga
Edificio lio cuyo plumaje está matizado de
galpón, m. siempre grande, con
blanco y negro.
techo elevado, con gran capacidad, des
tinado a guardar toda clase de enseres
gana f. ...II Morirse uno de ganas.
y maquinarias. Muy usado en las ha
loe. fam. Desear una cosa con extre
ciendas y fábricas. Suele usarse para ma vehemencia
guardar cosechas y aún animales du
rante la noche o en invierno. ganancia f. Chile, Guatemala y Méxi
co. Propina.

gallada f. vulg. Reunión o conjunto de

personas que trabajan o actúan con un gancho, m. ...
// Mujer con gancho.
mismo fin // Jornal que se paga al loe. fam. y vulg. Mujer que tiene
reemplazante del operario que falta especiales atractivos sexuales.
momentáneamente a su trabajo. Esta

acepción está en desuso. gangocho, m. Chile, Amér. Central.

Guangoche. Tela de cáñamo, burda,
galleta f. Bizcocho. Se usa como
usada especialmente para embalajes.
acompañante desayuno, del té y en
del
diversas recepciones en que se sirven gansear. Andar en busca de un ganso.

115
GANSO 1 16 GASFITERÍA
ganso, m. vulg. Nombre dado a una mu míales. Es habitualmente un término
jer que hace vida marital la que se o a
despectivo.
dedica al comercio sexual sin ser una forma de embu
garza f. Copa alta en

prostituta // Nombre dado a una mu do, de boca no muy ancha, en la cual

jer joven de buen aspecto y de costum se bebe cerveza rubia.
bres libres.
garzón, m. Nombre dado exclusivamen
ganso, m. ...
// Levantarle el ganso
te al mozo de restaurante.
a uno. loe. fam. y vulg. Conquistar la
querida de otro. garzonier. (Del fr. garconiére). Pe
fam. Irse otra
queño departamento, a menudo de un
ganarse, prnl. a parte,
ambiente, usado para reuniones íntimas
buscar otra ubicación.
deuna pareja.

garabato, m. Palabra o locución que se

garra f. Chile, Argentina, Costa Rica
pronuncia habitualmente en forma rá Colombia. Pedazo de cuero endure
y
pida, grosera, a veces obscena y se usa cido y arrugado.
en calidad de insulto.
garrafa f. Depósito de vidrio, a la ma
garabatear. Usar con frecuencia gara
nera de un botellón con una capacidad
batos // Escribir en forma desordena
de 5 o 10 litros, recubierta de un en
da // Trazar en libros u otros escritos
rejado de mimbre en la mitad inferior.
figuras irregulares, lo que ocurre a me
Se usa para guardar o transportar el
nudo en sesiones del tipo de juntas o
vino. En los últimos años, se hacen
directorio.
garrafas de plástico, casi siempre de
menor capacidad.
garabatero. vulg. Persona
m. que tiene
la costumbre de proferir, con o sin mo
f. Vara
garrocha larga de madera o de
tivo, garabatos. metal liviano que se usa en los juegos
garañón, m. Chile, Amér. Central y deportivos para saltos de altura.
México. Potro semental // vulg. Per En
garrotazo, m. negocios o en ventas,
sona que tiene la costumbre de mano obtener una ganancia excesiva //
sear a las mujeres. vulg. Nombre dado a las infecciones
Nombre de súbitas, con fuerte compromiso del es
gargal. (voz mapuche).
tado general. Corresponde a las infec
hongos que crecen en los robles.
ciones viruales, gripe u otras similares.
garita Pequeña construcción de ca
f.
garrotear, tr. Cobrar precios excesi
rácter ligero colocada para el servicio vos y sin justificación.
de los pasajeros de los vehículos de

transporte colectivo. garrotero, m. vulg. Persona que, en su

negocio, cobra precios excesivos.

gamma, f. Zool. Variedad de gaviota
frecuente en la costa chilena, más pe gasfiter, m. Plomero, voz poco usada en

Chile // Operario cuyo oficio es aten

queña que la gaviota blanca corriente,
der a la construcción o reparación de
de color gris con el pico gris oscuro o
los artefactos sanitarios y de diversas
negro; anida en la pampa salitrera en

medio de la las
cañerías, especialmente en domicilios
garúa y es migratoria,
del norte al
sur y viceversa Viven
van
y fábricas.

y vuelan en grupos compactos // Por gasfitería f. Taller en donde se re

extensión, una reunión popular nume paran artículos sanitarios, de cocina.

rosa con fines políticos, sociales o gre- desagües, etcétera.
GATA 1 17 GORDO

gata f. Aparato metálico basado en el asunto en oficina pública mediante un

principio de las
palancas, usado para cobro en dinero. Se trata de actividades
levantar grandes pesos, especialmente ilícitas.
vehículos motorizados, ya sea para
gil. adj. fam. Gilí.
reparaciones o para cambios de rueda.
giro. m. Documento oficial emitido por
gata i. ...
// Le salió la gata capada. las Tesorerías de la República median
loe. fam. y vulg. Equivocación de fon te el cual se autoriza el pago de dineros
do y grave. Resultado contrario de lo
contemplados en la Ley General de
que se proponía o deseaba.
Presupuesto de la Nación o leyes espe
ciales.
gato. m. . . .
// Estar para el gato. loe.
fam. y Encontrarse una perso gobernación, f. Territorio en que ejer
vulg.
na en un estado avanzado de enferme ce sus funciones administrativas el

dad. gobernador // Edificio en que funcio

na la Gobernación.
gato. \. ... II Lengua de gato. Especie
gobiernista s. Persona que en su acti
de galleta fina de forma alargada y del
tud ciudadana y política apoya al go
gada. V. lengua.
bierno establecido.
gauchada f. Actitud de una persona
otra le hace mala golilla f. Anillo de hierro que se pone
que a una jugada,
ya sea en negocios o en otras empresas en el eje de los carruajes para mante
// Petición de una persona a otra ner en buena posición la rueda //
le favor servicio // Diversos anillos de metal, goma, cuero,
que haga un o

Chile, Argentina y Perú. Acción pro plástico o madera que se usan en ca

de ñerías y llaves.
pia un gaucho.

gauchaje, m. Chile y Argentina. Con golondrina f. Nombre dado a carros

junto o reunión de gauchos. planos de tracción animal o motoriza
da para transportar muebles, princi
gaucho, cha m. y f. Chile, Argentina palmente en el radio urbano. Actual
y Uruguay. Buen jinete o poseedor de mente de poco uso.
las buenas habilidades propias del
golondrinero. m. El que es propietario
gaucho // adj. Ducho en tretas, tai
mado, astuto. En Chile estos voca o trabaja en una golondrina.
blos se usan preferentemente para
golpista adj. Dícese de la actividad po
referirse a naturales de Argentina.
lítica clandestina mediante la cual se

gavilán, m. vulg. Uñero, en especial en pretende dar golpe de estado

un para
el artejo mayor, el cual penetra en los cambiar el gobierno del país // m. Per
tejidos vecinos. Es la llamada uña en sona que desarrolla estas actividades.
carnada.

gorda f. vulg. Nombre dado a una mu

gaznate, m. vulg. Garganta, tanto para
jer embarazada // Tipo especial de
el hombre como para los animales.
salchicha de mucho mayor tamaño que
gazuzo, za adj. Dícese del que está el habitual.
hambriento.
gordo, da adj. ...
// Se armó la gor
Persona aprovechando da. loe. fam. Desorden súbito e ines
gestor, m. que

alguna situación personal procura te perado en el curso de una reunión

ner el despacho o la tramitación de un
pública, política o familiar.
GORILA 118 GUACHIMÁN
gorila m. vulg. Denominación despec gritonear. intr. vulg. Hablar con voz
tiva de los militares con actividades levantada, altanera, a menudo a la
políticas // Estado de embriaguez. manera de insulto o de mando no justi
ficado.
gorro, m. ...
// Ponerle el gorro, loe.
fam. y vulg. Ser infiel, cometer adul guaca (voz quechua), f. Sepulcro de
terio. Se refiere más que nada a la antiguos aborígenes, en los cuales se

actitud de la mujer. encuentran a menudo objetos de valor

// Tesoro escondido o encerrado.
gotario, m. Med. Artefacto de vidrio de
cierta precisión colocado en los con ca (voz quechua),
guacarnaco, adj.
ductos de goma para tratamiento con Dícese de la persona de elevada esta
infusiones en las venas permitiendo tura, de trancos largos, a menudo flaca,
un ritmo de gotas por minuto según
las necesidades del caso // Chile, Co
guachaje. m. Conjunto de terneros se
lombia, Ecuador, México Puerto
parados de sus madres // fig. despect.
y
El grupo de los hijos naturales //
Rico. Cuentagotas.
Sin. guacharaje.
goteado, m. Bebida preparada con pis
co, jugo de limón, hielo y uña pequeña
guachalomo. m. vulg. Presa del animal
adherida a la espina dorsal, inmediata
porción de whisky.
mente debajo del lomo.
gotera f. Desperfecto en el tejado de
guachán. m. Terreno removido después
un edificio que deja filtrar el agua
de la cosecha de papas o remolacha y
lluvia o de las cañerías // Med. Arte
destinado a siembra de trigo. Sur de
facto metálico usado para inmovilizar
Chile.
un miembro con fracturas o luxacio

nes. Habitualmente se usan en los guachapear, (voz mapuche), tr. Ro

miembros inferiores. bar, quedarse con lo ajeno de una ma

ñera disimulada // En las compras

gráfico, m. Persona que trabaja en
del comercio, engañar al cliente, ya
las imprentas. Usase generalmente
sea por una alteración maliciosa del
en plural.
precio, del peso o tamaño de la mer

gremialista. m. Persona adicta a las doc caderia.

trinas político-sociales, gremiales //
guachi, (voz mapuche), m. Pequeña e
Especialista en el estudio de estas ac
tividades. ingeniosa trampa para cazar pájaros
en el campo. Se emplea en especial
griego, m. ...
// Presente griego. V. para cazar zorzales. Consiste en un

Presente. de
arreglo pequeños palos.
grimillón, m. Multitud; muchedumbre.
Se refiere guachi, m. // Caer uno en el gua
personas, animales insec
...
a e
chi. loe. fam. Caer en una celada //
tos.
Caer en la cárcel.
gritadera f. ... // Gritadera padre.
fam. y vulg. Griterío de excepciona
les
guachimán. (voz de origen inglés:
proporciones.
watch a man), m. Nombre dado en las
gritón, m. Hip. Persona del público en faenas marítimas la
apersona que
las carreras de caballo que anuncia por cuida o tiene la vigilancia de los bar
su cuenta la partida en una carrera. eos.
GUACHO 119 GUANQUI
guacho, cha (voz mapuche), m. y f. gualato. m. Especie de azadón usado en

Hijo natural. Huérfano. Expósito. Chiloé; es de madera dura, terminado

Usase con frecuencia con sentido des en una media luna, empleado para
pectivo // Chile, Argentina, Colom emparejar terrenos de labranza. Reg.
bia y Ecuador. Cría, habitualmente de Chiloé.
ternero, que ha perdido a la madre //
gualeta f Aleta,
.
orejera
Variante: huacho.

// ¡Guacho culebra! gualtata (voz mapuche), f. Bot. Hier

guacho, m. ...

ba de los pantanos, de la familia de las

loe. fam. y fest. Nombre que se da a

un hombre joven hábil en letras. Compuestas, perenne, robusta, tallo

cilindrico, hueco, hojas grandes. Se
guachucho, (voz mapuche), m. vulg. ha usado en la medicina aborigen como
Especie de bebida alcohólica usada en
remedio cardíaco.
el sur de Chile // Variante: huachucho.
gualle. (voz mapuche), m. Bot. Árbol
guadal, m. Terreno húmedo; pantano de la región del centro y país, sur del
so. Reg. de Chiloé. muy alto, de madera muy pesada y dura.

guagua (voz quechua), f. Chile, Ar guallipén, m. Animal fabuloso que se

gentina, y Perú. Niño recién

Bolivia cree que vive en el agua y sale fuera

nacido hasta más o menos un año de en las mañanas temprano o en las no

edad // fig. Persona de aspecto o ches con neblina. Se dice que si mira a
conducta comopersona menor //
una una mujer embarazada el niño puede
Ind. sal. Martillo chico que se emplea nacer deformado. Leyenda del sur

en la barreneadura mecánica, sin aire del país // Nombre dado a niños o

comprimido // Lomillo hecho de gan animales que nacen con los pies defor
gocho, o de saco, que contiene paja, mados (pie zambo).
muy abultado que se coloca sobre las
guámparo, quechua), m. Vaso
(voz
muías para sostener barretas y de esta
hecho de de buey con dibu
un cuerno
manera proteger el animal. Usase en
jos y guarnición de plata, empleado
plural.
para beber.

guagualón, a m. y f. fig. y fam. Per guampo, (voz quechua), m. Embarca

sona que, siendo ya de edad, tiene pro ción pequeña hecha de un tronco de
piedades y modales de niño. árbol.

guanaco, m. fig. Persona de poca in

guaguán. (voz mapuche), m. Nombre
de una hierba silvestre. teligencia.

guanaquear, intr. Cazar guanacos.

guaina (voz mapuche), m. Joven mozo.

guaipe. (voz tomada del inglés, to wipe, guanaquero, m. El que se dedica a la

caza de guanacos y al negocio
limpiar), m. Estopa. corres

pondiente.
guairabo. m. Zool. Ave nocturna del
orden de las
guanear, Perjudicar una cosa,
tr.
zancudas, plumaje blanco,
echar a perder algo, perturbar una con
cabeza y dorso negro.
versación, discusión o debate.

guala f. Zool. Ave palmípeda, con el guanquL m. Bot. Planta de la familia

pico verdoso, el plumaje verdoso oscu de las Dioscoreáceas, parecido al ña
ro y el pecho blanco. me.
GUANTE I 0 GUASO

guante, Pequeño adminículo,

m. casi guardián, m. ...
Beber como un

siempre de cuero, destinado al castigo guardián, loe. fam. > despect. Beber
corporal como medida disciplinaria en abundantemente.
los colegios. Hoy en desuso por estar
guardián, m. . . .
// Guardián de pun
prohibidos dichos castigos. to. fam. El policía que está encarga
guañanga (voz mapuche), f. Pena, do de vigilar un radio determinado.
nostalgia, tristeza, añoranza. Voz de Zool. Rata de gran tamaño
guaren, m.
uso en el sur.
que tiene los dedos palmeados, lo cual
guañil. Bot. Arbusto del le permite nadar con gran rapidez
m. originario
sur de Chile, de la familia de las Com Vive en las orillas de los ríos y esteréis

puestas, crece en los cerros áridos. y se alimenta de pecesillos. Suele en

La medicina le contrarse en las alcantarillas.

aborigen y popular
atribuye propiedades medicinales. vulg. Garganta
guargüero. m.

guapear, intr. Reprender. // Echar Parte anterior del cuello.

bravatas.
guaripola f. Vara de madera que ter
guara, intr. f. vulg. Visaje afectado o ri mina con una punta metálica y tiene
dículo. Letra deformada con adornos en la base un globo metálico. Mide
inútiles // Actitudes dudosas // Ade alrededor de un metro y medio y lleva
mán artificioso en especial con las a menudo adorno con cordones de di
manos // El caminar irregular, en zig versos colores. Es la insignia que lleva
zag, de algunos ebrios. Muy a menudo el que dirige una banda militar, con la
se usa en plural. cual determina el comienzo y el térmí
no de la música // La persona que,
guaraca (voz quechua), f. Chile, Co
perteneciendo a la banda, es el que
lombia, Ecuador y Perú. Honda. Apa
lleva la guaripola // Tambor mayor
rejo trenzado de correas usado a la
de una banda militar.
mano por los hombres de trabajo
agrícola, habitualmente montados // guarisapo, m. vulg. Zool. Renacuajo
Nombre vulgar dado al pene entre los
guasamaco, ca m. y f. vulg. Persona
obreros, trabajadores y labriegos.
corpulenta, a menudo de escasa inteli

gencia y de modales toscos y rústicos

guarango, ga adj. Chile, Argentina y
Uruguay. Dícese de una persona mal
guasca (voz quechua), f. Amér. Me
educada, mal vestida, descarada, in
rid. Ramal de cuero, cuerda o soga que
civil // s. Persona zaparrastrosa.
sirve de rienda o látigo.
guarapón, m. Chile y Perú. Sombrero f. // Pisar la guasca, loe
guasca ...

de ala ancha usado en las faenas

fig. y fam. Caer en la trampa.
agrícolas para defender la cara de la
acción del sol.
guasería f. vulg. Chile y Argentina.
Acción torpe, chabacana, grosera, ba
guardapolvo, m. Moldura de madera
colocada como remate en las ja-
paredes y
sobre el piso.
guaso, (voz quechua), adj. Cam
sa

guardián, m. El policía que atiende pesino, rústico. U.t.c.s. // Dícese de

especialmente el cuidado de la vía pú la persona de modales rústicos, sin edu
blica. c ación // Chile, Argentina y Ecuador
 GUASQUEAR 121 GUSTADOR

Tosco, grosero, incivil. Variante: hua- o utensilios para fumar, en especial,

so.
pipa
guasquear, intr. Usar la guasca en for-
í, ma desmedida // Procurar, acelerar guayo, (voz mapuche), m. Bot. Árbol
H una obra
empresa // Insistir en algo
o de la familia de las Rosáceas, de made
ra dura y de color
¡. a menudo en forma ofensiva en un dis rojizo // Sobrenom
curso. bre que se da en tono familiar a los
Eduardo.
i„ guata (voz mapuche), f. fam. Barriga,
-;■ vientre, panza. gubia f. V. urbia.

guatapique. m. Pequeño artefacto de

confección destinado
guía i. II Picar la guia.
...
loe. fam.
casera a producir
un ruido fuerte cuando estalla al
fig. vulg. Incitar a alguien a realizar
arro
una acción.
jarlo al suelo o contra algún objeto
sólido. Se usa en ciertas festividades o
guillatún. (voz mapuche), m. Festivi
en actos públicos // Triquitraque dad que realizan los mapuches para

ü¡ guatazo. m. vulg. Equivocación notable implorar la lluvia o la bonanza. Tam

1 en asertos, apuestas y pronósticos. bién para festejar a algún personaje,
También respecto de las cualidades de ocasión en la cual se come y bebe abun
c personas que sorprenden por ser diver dantemente.
sas de lo esperado.
:
guillave. (voz mapuche), m. El fruto
guatearse, prnl. Fracasar más o menos
del quisco. Variante: guyave.
■" súbitamente en una acción o empre-
~

sa // Experimentar una brusca de-

Sí
de
guillipatagua (voz mapuche), f. Bot.
cepción acerca una persona
Árbol de mediana
altura, con hojas
guatero.' m. fam. Bolsa de goma o de coriáceas ovales; flores blanco-amari
plástico a menudo recubierta por una llentas en racimos.
^ funda de paño grueso, usada para co

■
locar agua caliente a fin de aplicarla guinda f. Friolera, una nada, una cosa

fácil.
"

,
en el vientre, en los pies u otro sitio
u
Al
del organismo.
guinda f. ...
// Ser una guinda, loe.
fam. Ser una cosa insignificante.
guatitas. f. Guiso preparado con' la pa
(..
red de órganos internos de vacuno.
guindado, m. Bebida alcohólica hecha
—

el estómago de la vaca —

que requie
re una cuidadosa elaboración de varios
con aguardiente y guindas cocidas.
i» días. Corresponde a los "callos a la
guiña f. V. huiña.
madrileña".

|,, guatón, na m. y f. fam. Persona de guitarronero. m. Músico popular que

vientre abultado, y por extensión per toca el guitarrón.

sona gorda. Es un sobrenombre muy

gurbia f. V. urbia.
popular.
í¡
guayaca(voz quechua), f. Chile, Ar- gustador, ra. adj. Aplicase a la persona
'"''
gemina y Bolivia. Pequeño bolso de que por sus modales, gracia y modo de
género o cuero para guardar monedas conducirse gusta a los demás.
 H

habiloso, sa adj. Habilidoso // Lis hierbatero, m. Persona que tiene el

to, astuto. negocio, ya sea en locales comerciales
o ambulantes de hierbas estimadas
hacendado, m. Dueño de una hacien
como medicinales // Hombre que
da o de un fundo.
en las poblaciones vende forraje o hier
hacha f. ...
// Tener, llevar o escon ba verde para los animales.
der un hacha que afilar, loe. fam. Te
hijuela f. Predio que resulta de la di
ner una intención oculta o estar com
visión de una finca rústica.
prometido respecto a una materia
determinada // De hacha, m. adv. hijuelación. f. División de un fundo
De golpe. en hijuelas.

hall, (voz inglesa), m. Vestíbulo. hijuelar, tr. Dividir un fundo en hijue

las.
hallulla f. Pan hecho con masa más
fina y de forma más delgada que el hilacha f . ...
// Estar parado en la
común// fig. Sombrero de paja. hilacha, loe. fam. Ser obstinado, orgu
lioso // Creerse más de lo que es.
hamburguesa f. Bistec de carne pi
cada molida, preparada
o con pan ra hilo. m. ...
// Ser parado en el hilo.
llado, huevo y cebolla, frita en aceite. loe. fam. elegante, apuesto //
Ser

harneadura f. Acción y efecto de har

Orgulloso, intransigente, pagado de si
mismo
near.

harnear, Colombia
hilván, m. Hilo que se emplea para hil
tr. fig. Chile, y
vanar.
México. Acribillar. V. antear, pasar
por el harnero. hombre, m. ...
// Hombre de sitúa
hebra, ción. Persona de influencia, de im
hebra ... // De una m. adv.
De aliento. portancia o de fortuna.
fig. un

hechor, ra Chile y And. Malhechor, a.

horqueta f. Herramienta para traba
jos agrícolas.
heladero, m. Chile. El que tiene una
heladería // El que vende helados por hostigoso, sa adj. Chile y Guatema

las calles. la. Empalagoso, fastidioso.

helar, tr. // Helar o helársele la

...

hotdog. (voz inglesa), m. Salchicha

chacra, loe. fam. Fracasar en un ne cocida
gocio o trabajo, a menudo de natura
leza agrícola.
hoyito. m. Chile y Cuba. Juego pare
cido al hozuelo, del cual se diferencia
herramienta f // Entregar las tres los jue
. ...
en ser
hoyos pequeños y se

herramientas, loe. fam. y vulg. Mo bolita de

ga haciendo embocar una un

rirse. los
hoyo en otro y gana el que mete en
hierbal, m. Herbazal. tres.

122
 HUACHALOMO 123 HUINCHE

huachalomo. m. Lonja de carne pe huérfano, na adj. ...

// s. Chile y
gada a la
espina dorsal del animal va Perú. Niño recién nacido que se ha
cuno debajo del lomo. Variante: gua- abandonado en un lugar público.
chalomo.
huesillo, m. Amér. meridional. Duraz
huacho, s. . . .
// Huacho culebra, loe. no secado al sol.
fam. Muchacho vivo, alegre. Va
huevada f. vulg. Acción torpe, inco
riante: guacho.
rrecta.

■' (machucho, m. Aguardiente ordinario.

huevil. m. Bot. Planta de Chile de la
huairavo. f. Zool. Ave zancuda noc familia de las Solanáceas de más o me

turna de la familia de los Ardeidos. nos 80 cms. de altura, lampiña y de

(Mycticoza obscurus). Suele tenérsele olor fétido; de su palo y hojas se extrae
por ave de mal agüero. Sin. Banda. un tinte amarillo y la infusión de los
.

Reg. del Sur // fig. Hombre de pier mismos se emplea contra la disenteria.
ñas y cuello largos // Tonto.
huevón, a m. y f. vulg. Persona ton
ta, torpe, que suele cometer también
¡i hualato, (voz mapuche), m. Azadón
acciones incorrectas.
de madera. Reg. de Chiloé.
¡huich! ¡huiche! interj. usadas para
o

huaico, (voz mapuche), m. Bot. Plan burlarse de uno o para provocarle, ex

ta de la familia de las Oxalidáceas. citándole la envidia o picándole el

(Oxalis rosea). De uso medicinal po amor propio.

ní pular. Sin. culle colorado, vinagri-

¡huichi! o ¡huicho! interj. para espan
B ¡lo.
tar a algunos animales.
L"
hualve. (voz mapuche), m. Terreno
¡huichi chiu! interj. para burlarse de
húmedo. Variante: guahe.
alguien.
""

huaraca f. Cordel que se envuel con

¡huichi pirichi! interj. para burlarse
ve el
trompo para hacerlo bailar //
de alguien.
ii Guasca // Echona // fig. vulg. Pene,
¿: provincia de Coquimbo. ¡huifa! interj. de alegría, en Chile.

huaraca f . ...
// Darle huaraca a huilte. m. Tallo o tronco del cochayu-
uno. loe. fam. Fustigar a una perso yo, principalmente cuando está cre

na. ciendo y antes de ramificarse. Es co

mestible. Variante: ulte.

. (maraquear, tr. Fustigar.
huilliche. adj. Aplícase a una parte
hueca (voz mapuche), m. Sitio cena
de los nativos mapuches de la región
i goso y cubierto de hierba en la cordi
de Llanquihue y Chiloé. U.t.c.s. Va
llera del centro y sur de Chile.
riante: veüehe.
huelan, adj. Dícese de la madera y de
huillín, (voz mapuche), m. Especie
las hallanen un estado
■■■,
plantas que se de nutria de Chile. (Lutra Huidobria).
medio seco.
$'.
huincha (voz quechua), f. Cinta de la
thuemul, (voz mapuche), m. Zool. Chi-
na o algodón. V. vincha.
t le y Argentina. Cuadrúpedo semejan

te al ciervo. Habita en los valles andi huinche, (del inglés winch). m. Grúa.
nos de la Patagonia occidental. pescante.
HUINCHERO 1 4 HURGUETEAR
huinchero. m. Mar. Marinero que ma huiro, m. Nombre común a varias al
neja el huinche // Agrim. Ayudante gas marinas muy abundantes en las
del agrimensor que costas de Chile.
maneja la huincha
de medir.
huitrín, m. Guiso hecho de maíz del
choclo de guarda. Reg. de Chiloé.
huingán. m. Bot. Arbusto de la fami
lia de las Terebintáceas. (Ichinus humita (voz quechua), f. Chile, Ar
polyganus). Es medicinal. De las ba
gemina y Perú. Pasta compuesta de
yas se hace aguardiente y miel.
maiz tierno, rallado, mezclado con
ají y otros condimentos, que se cuece
huiña f. Gato montes. (Felis paje
envuelta en hojas de choclo //
ros). Variante: guiña. fig
Tejido de lana que se usa en los niños
recién nacidos, que cubre todo el cuer
huiñapo. (voz quechua), m. Maíz tri
turado, después de haber sido remoja po y tiene un lazo en la cintura //
fig,
do y secado al sol, que sirve para hacer Corbatín.

chicha. Reg. del Norte.

humhero, ra m. y f. Chile, Argenti

huiñi.
na
y Perú. Persona que hace y vende
(voz mapuche), m. Tejido de
h umitas.
lana hecho con una sola hebra. Reg.
de Chiloé.
hurguete, m. Persona que averigua lo
escondido y secreto.
huirá f. Corteza del maqui que, lisa,
sola o torcida en forma de soga, sirve hurguetear, tr. Chile y Argentina. Hur
para atar. gar, escudriñar, huronear.
 I

¡ia! interj. con que se infunde miedo impasse, (voz francesa), f. Atasca
a los niños. Reg. de Chiloé. dero.

impavidez, f. Insolencia, frescura, cinis

ibín. (voz mapuche), m. Boqui con
mo.
que se atan de dos en dos las varas que
sostienen los techos pajizos. Reg. de impávido, da adj. Insolente, fresco.
Chiloé. Variante: irin. cínico.

icho. (voz quechua), m. Bot. Caña impeler, tr. Dar empuje para produ
de algunas plantas // Planta gramí cir movimiento // fig. Incitar, esti
nea de la región andina, especialmen mular.
te de las provincias de Tarapacá y An-
impelir, tr. Chile. V.: Impeler.
tofagasta. (Stipa ichu).
implicancia f. Chile, Argemina y
ideático, ca (de idea), adj. Amér.
Uruguay. Incompatibilidad o impedi
Venático, maniático. mento legal o moral.

idioso, sa adj. Caprichoso, maniático. imponencia f. Chile, Colombia y Gua

temala. Cualidad de imponente, gran
ignorar, tr. ...
// Ignorar a alguien.
Chile y
deza, majestad.
Paraguay. No tomar en cuenta
la presencia de una persona a quien imposibilitarse, prnl. Inutilizarse.
se menosprecia. imposible, adj. Muy sucio, muy de
saseado.
iloqueño, ña adj. Natural de Iloca.
U.t.c.s. // Perteneciente a este
pue impostergable, adj. Que no se puede
blo costero, en la provincia de Curicó. postergar.

¡Iquilda adj. ...

// Papa ilquilda. improsulto, ta adj. Que ya no puede
Bot. Una clase de patatas. ser más. Reg. de Chiloé.
(Solanum
tuberosum). Reg. de Chiloé. inapercibido, da adj. Inadvertido,
iluca f. Bot. Planta de la familia de
incapacitar, tr. Inhabilitar. U.t.c.prnl.
las Leguminosas, propia de la alta
incómodo, adj. Chile,
da Amér. Cen
cordillera andina del norte de Chile.
tral y Bolivia. Disgustado.
illapelino, na adj. Natural de Illapel
inconfortable. adj. Que causa inco
// Perteneciente al departamento a
modidad.
esta ciudad.
inconcurrencia For. Calidad de in
imbunchar, tr. Hechizar, embrujar //
concurrente.
Sugestionar. For.
inconcurrente, adj. Aplícase a

imbunche,(voz mapuche), m. Bru la razón motivo que

o la
no concurre a

jo // Maleficio // Asunto embrolla demostración de un hecho y también

do. a las circunstancias atenuantes o

impago, adj. fam. Amér. Dicese de agravantes de un delito que no concu

la persona a quien no se le ha pagado. rren en un mismo sentido.

125
INCONOCIBLE 1 2b IZQUIERDO
inconocltle. adj. Chile, Ecuador y intendente, m. Jefe administrativo de
Honduras. Desconocido haber
por una provincia
sufrido mudanza o cambio en su ser.
interdicto, ta adj. Dicese del que se
indicación, f. Propuesta o consulta halla sujeto a interdicción.
que se hace acerca de alguna cosa.
interinato, m. Argentina, Chile, Gua
indigenista s. Amér.
Experto en es témala, Honduras y Puerto fl/coíi
tudios relacionados con los indígenas Cargo empleo interino // Interini .:fc
o

de América. dad, tiempo que dura el desempeño mi

interino de un cargo. ,¡ |i
indigerible, adj. Indigestible.
interiorizado, da adj. Conocedor d(/s
inejecución, f Falta de ejecución. cosas privativas, por lo común secre ■""'
.

inentendible. adj. fam. Ininteligible. tas, de las personas, familias o corpo *

raciones // Dícese de la persona
que^l
inescrupuloso, sa adj. Falto de escrú
conoce a fondo un asunto o tema. ■,, ,
pulos.
interiorizar, prnl. Conocer cosas pri '»'

influenciar, tr. Chile y Paraguay. In vativas, por lo común secretas, de lasa»

fluir.
personas o corporaciones // Poner,^
infundible,
empeño en conocer alguna cosa o tema, m(¡
adj. Infusible.
internado, m. Establecimiento de en Dice
inhumano, na adj. Muy sucio.
señanza donde se reciben alumnos in Asi
inmirable, adj. Asqueroso, de mal aspec temos // Período en que se cumple ~aquiní
to. la función de interno en los establecí' -»;t*l
mientos universitarios.
innavegabilidad. f. Imposibilidad de
una nave para navegar. interno, s. El alumno de la Facultadipdj
inoficioso, sa adj. Chile, Colombia, que ha terminado los estudios de me

Guatemala y Honduras. Inútil, ocio dicina y entra cumplir su práctica''"'' "

a
H
so, ineficaz. hospitalaria previa a su graduación.
■
Non
intertanto, adv. Chile, Amér. CentraL
inquilinaje, m. Inquilinato // Chile.
Conjunto de inquilinos de una hacien Argemina, Cuba y Uruguay. Entre
da de campo. tanto. jaiba I
, , . ... .
, , MÍ
inquilinato, Sistema de invalorable, adj. Inapreciable.
m.
explota
ción de los fundos realizado por medio
¡quiqueño, ña adj. Natural de la |>" .--,.,.
de inquilinos. vincia y de la ciudad de Iquique / '«poinj
Perteneciente aellas. U.t.c.s. i. 19a
inquilino. m. Persona que vive en una
finca rústica en la cual se le da habita
isla. f. fig. Terreno más o menos ex fc |
ción y un trozo de terreno para que lo
tenso, próximo a un rio, y que en añosiij,|0(
explote por su cuenta, con la obliga anteriores ha sido bañado por las;jene
ción de trabajar en el mismo campo en
aguas de éste, o lo es actualmente en,:la
^
beneficio del propietario. las grandes crecidas. por (

insepultación. f. Condición de un ca
isleño, ña. adj. Natural de la isla de*
dáver no sepultado. Chiloé. U.t.c.s. (,ro

izquierdo, da adj. ...

// Echarse um m. ]
insultada f. Amér. vulg. y rural. Insul una cosa a la izquierda, loe. Robarse Can;
to, serie de insultos. Reg. de Chiloé. una cosa" con disimulo.
H

jaba. f. Amér. Especie de cajón que se jaibón. m. Persona fatua, altanera,

utiliza para el transporte de muebles presumida // Persona que se jacta de
y útiles domésticos // fig. vulg. despect. pertenecer a una familia de abolengo.
La boca // Cajón lleno de piedras
jaita f. fig. Burla
que se pone en la ribera de los ríos pa
ra impedir su desborde o que cambie jaita f. ...
// Hacer la jaita, loe.
la dirección de las aguas. fam. Burlarse de persona hacien
una

do señas con las manos en la punta de

jaba f. ...
// ¡Cierra la jaba! loe.
la nariz.
fam. vulg. Expresión en tono más o

menos violento para imponer que al jalear, vulg. Chile y México.

tr. Inco
guien se calle. modar, molestar, fastidiar.

jadeoso, sa adj.
produce can Que jalonear, tr. Marcar de tiempo en
sancio con dificultad
respiratoria de modo
tiempo una cosa o suceso ca

// Dícese de la persona que respira di racterístico.

ficultosamente // fig. Aplícase a las
máquinas que producen ruido rítmi jardinear. intr. Cultivar un jardín,
co; también a los motores de automóvi trabajaren un jardín.
les. // Los cinco jazjni
jazmín, m. ...

nes. loe. fam. fig. Los cinco dedos

jagüel, m. V. jahuel.
de la mano de una mujer de piel blan
afc
Chile, Argemina y Bolivia.
la: jahuel, m. ca.

tufe Charco, pozo de agua, balsa de agua de

jerguilla m. Zool. Pez oriundo
// Nombre de una bebida mineral. los osteacantos,
Chile perteneciente a
Variante:jagBe/. orden de los torácicos // Carne del

jaiba f. Zool. Crustáceo de carne co cuello de los vacunos.

mestible muy apetecida, oriundo del misma

jeringa f. ... // La jeringa
sur de Chile, de color rojo encendido
con distinto bitoque, loe. fam. con
y pinzas que muerden muy fuerte. Co se alude a dos cosas, acciones o em
que
rresponde al cámbaro de España. siendo
presas con apariencia distinta,
Sin. apancora.
¡guales.
jaiba f. // Parecer alguien una
...

molestar.
jeringuear, tr. Jeringar,
jaiba, loe. fam. Dícese de una perso

na, generalmente un veraneante en

la jesuitismo, m. despect. Comporta
costa, que aparece con el rostro quema miento hipócrita, disimulo, doblez.
do por el sol, de un color rojo encen

jetear, tr. vulg. Molestar de viva voz.

dido.

jaibero, ra adj. Relativo a las jaibas jibarizar. tr. fig. Disminuir la impor
Pescador o vendedor de jaibas tancia o el volumen de una persona,
// m.
institución.
// Canasta para atrapar jaibas. cosa o

127
JILIBIOSO I 28 JURERO

jilibioso, sa adj. Persona que se queja jote. m. Zool. Ave oriunda de Chile.
o llora sin motivo, especialmente en
semejante al buitre de color negro,
el caso de los niños mimados // Dengo excepto la cabeza y el cuello, con cola
so // Caballo nervioso e inquieto que muy larga. (Cathartes áurea)
no se deja montar o amansar. despect. y fig. Nombre dado a los
clérigos que visten de negro // Co
jockey, (voz inglesa), Gorra espe m.
meta o volantín grande de forma cua
cial con visera larga que usan los jine
tes en las carreras de caballos // Som
drangular.
brero de deporte, de gorra
a la manera

con visera y sin alas. Se escribe tam Juan. m. . . .

// Juan Gómez, tú te lo
bién yoqui. traes, tú te lo comes, f. s. fam. Que
regala algo y después en parte lo apro
joda f. Chile y Colombia, vulg. Ac
vecha.
ción de joder, molestar, fastidiar, jo
robar.
juego, m. ...
// Juego al de por ver.

joder. intr. Chile, Argemina y Méxi loe. fam. pop. Aquel en no me

que
co. Causar molestia o fastidiar en alto día ningún interés, en especial dinero.
grado y con frecuencia en forma mal el que se hace por mero entretenimien
intencionada // tr. Arruinar física y to.

moralmente. U.t.c.prnl.

joder. ...
// Joder la cachimba o jo jugar, intr. ...
// Jugarle a uno la
der la pita. loe. vulg. Molestar, fre talquina, loe. fam. Traicionar, en

gar. ganar.

jodienda, f. vulg. Chile, Argemina y

jugar, intr. // Jugar sucio, loe.
...

México. Molestia, acción y efecto de fam. Chile, Amér. Cometer incorrec

joder, fastidio, perturbación. ciones el juego de //
en
naipes u otros
Por extensión, actuar mal política,
jodido, da adj. vulg. Dicese de la per en

sona que está afectada gravemente mo

en empresas, negocios y otras activi
ral o físicamente // Dícese de una dades // Sin. Jugar chueco.
per
sona que sufre de una enfermedad ve

nérea activa // Enfadoso, importuno, juicio, m. ...

// Hacer juicio a uno.

loe. fam. Obedecer al que manda.

majadero. U.t.c.s.

jonja f. fam. Burla, fisga. julepear. tr. Chile y México. Dar sus

to, meter miedo // intr. Olfatear un

jonjear, tr. Hacer burla.
peligro.
jonjero, ra adj. Burlón, majadero.
júnior, (voz latina), m. El hijo que
josecito. m. ...
// Josecito debajo del
tiene elmismo nombre del padre //
mate. fam. usada para burlarse
loe.
El alumno más joven de un curso //
de persona que lleva un sombrero
una
El empleado más joven y de menos ca
demasiado grande para su estatura.
tegoría de una oficina pública y priva
josefino, na adj. Relativo a un miem da.
bro de la Sociedad de Obreros de San
José. U.T.C.S. // despect. Clerical. jurero, ra m. y f. Testigo falso.
 K

krill. m. Zool. Crustáceo planctóni- mares que rodean el Continente An

co de la familia de los Eufáusidos. tarrico.
(Euphausia Superba). Vive en los

129
 L

laborero, m. Chile, Bolivia y Perú. laja f. Chile y Argentina. Piedra lisa.

Min. Capataz dirige los mineros plana y de
que a poco grueso, apizarrada,
en su labor. dura, que se halla en capas horizontales
superpuestas, de uso en senderos de
laceador, Peón que tiene por oficio
m.

lazar las reses y caballos.

jardines y parques y también en cons
trucciones como material de revestí
lacear, tr. Sujetar a un animal con un miento.
lazo.
lama f. Chile, Colombia y Honduras.
lacho, m. Chile y Perú. fam. vulg. de lana flecos los bordes
Tejido con en

Amante, galán, hombre enamoradizo. // Capa de plantas criptógamas en la

lo lacho. superficie del agua dulce estancada
lacho, m. ...
// Sombrero a

V. sombrero. // Musgo, planta briofita // Tejido

usado por los aborígenes como mandil
lado. m. II Estar uno del otro lado.
en la montura.
...

loe. fam. fig. Haber logrado vencer

alguna dificultad. lampa (voz quechua), f. Amér. Min.

y Agr. Azada que usan los mineros y
lado. m. ...
// Lado flaco, loe. fam.
los agricultores.
Defecto moral de una persona // Afi

ción predominante de un individuo.

lampalagua m. Monstruo fabuloso de
V. flaco.
la leyenda popular que dice que, be

lado. m. ...
// Ser del otro lado. loe. biéndose toda el agua, seca los ríos //

fam. fig-y vulg. Ser invertido. adj. Glotón. U.t.c.s.

lagartear. tr. Impedir a una persona lampear, tr. Chile y Perú. Remover la
el uso de los miembros superiores, co
tierra con la lampa // Encuadrar.
giéndose de los brazos en una lucha y
las manos, lampero, m. Chile y Perú. El que lam
apretándolos sea con con

instrumentos, cuerdas o lazos. pea.

Acción de lanco. m. Bot. Planta de la familia de

lagarteo. m. lagartear.
las Gramíneas (Bromus uniloides),
lágrima f. Cada una de las piezas de cris oriunda de Chile. Usada como experto
tal que adornan ciertos modelos de
rante y afecciones del aparato di
en

lámparas, especialmente las llamadas

gestivo, por su acción vomitiva. Sin.
arañas, candelabros, etcétera // Al hierba de los perros.
mendra.

f. El caldo de la
lancha f. Entretenimiento. Reg. de
lagrimilla uva expri
Chiloé.
mida en el período anterior a la fermen
tación. f. Ansia de // Vora
langucia comer

laicalizar, tr. Hacer secular lo que era cidad // Hambre descontrolada. De

eclesiástico. poco uso.

30
 LANGUCIENTO 131 LAVATORIO

languciento, ta adj. Dícese de una alfeñique, que se alargan a la manera

persona hambrienta en una forma más de un elástico.

o menos permanente.
lauca (voz mapuche), f. Caída del pe

lanza II m. fam. Ladrón. lo habitualmente en el cuero cabe

lludo en forma más o menos circular;
lapa f. Vasija hecha de madera usada corresponde alope
a una forma local de
como lavatorio. Reg. de Chiloé. cia de origen tóxico, infeccioso o psí
quico. Sin. calva.
lapicera f. Artefacto al que se le colo
ca una pluma metálica para escribir laucadura. (Deriv. de lauca), f. Pela
:||1
, o dibujar tinta // Utensilio para
con dura, alopecia, calvicie // Herida de
escribir, que lleva la tinta en su interior. la piel en forma de erosión producida
por el roce.
lapo. m. Chile, Argentina, Perú y Méxi-
" '■'
co. Bofetada. lauco, ca. adj. Dícese de la persona
ú: que ha perdido el caballo. Sin. Calvo.
¡p lapos, pl. Gente rústica, ignorante
m.

,
y simple. Reg. de Chiloé. laucón. (Deriv. de
lauca), m. Peladu
5.

1
ra circular, más grande, causa
o menos
laque, (voz mapuche), m. Cierta ar-
da por la caida del pelo.
B' ma ofensiva habitualmente formada
por cadena dentro de tubo de goma; un laucha (voz mapuche), f. Chile, Ar
es usada por maleantes. Variante: to gentina y Uruguay. Ratón de poco ta
te
qui. maño macho o hembra, habitual en

los campos y en ambientes domésticos

laqueado, da adj. Que ha sido atacado
// adj. Dícese de la persona de cons
con un laque.
titución delgada con la cara alargada.
largar, tr. ...
// Largar la pepa. loe.
laucha f . ...
// Aguaitar la laucha.
fam. Revelar algo oculto, confesar lo
i loe. fam. Estar al acecho// Obser
que se le exige. var disimuladamente algo que puede
largona f . Dilación. . . .
// Darse una ocurrir.

largona, loe. fam. Tomarse un des

laucha, f. ...
// Catear la laucha, loe.
canso o trabajo,
recreo en medio del
fam. Esperar una oportunidad favora
a menudo sin autorización //
Regre ble.
sar de vacaciones o de un
permiso más
allá del plazo habitual. laucha f. ...
// Mascar lauchas, loe.
fam. Conformarse con poca cosa.
lastrero, ra. adj. Relativo o pertene
ciente al lastre. V. tren.
lautaríno, na. adj. Natural de Lautaro.
latear, intr. Amér. Molestar con un

lavaplatos, s. m. Chile
discurso, conversación o lectura fas y México. Arte
facto de fierro enlozado destinado a la
tidiosa, sin interés y habitualmente ex
tensa // U.t.c.prnl. Sin. cabrearse, limpieza de platos y servicio de mesa.

chorearse. Sin.Fregadero.

latigudo, da adj. fam. Dícese de una lavatorio, m. Chile, Argentina, Ecua

persona con un estado de ánimo incier dor, Perú, Uruguay y Venezuela. Ar
to y falto de resoluciones de una manera tefacto usado para el lavado principal
escurridiza // Dícese de algunas ca mente de la cara, cabeza y manos //
racterísticas de ciertos dulces, como el Pieza de baño //Retrete.
LAVAZA 132 LIENZA

lavaza, f. Espuma de jabón. leva f. ... // A pata pelada y con lera.

loe. fam. fig. con que se alude a la per
lechar, tr. Ordeñar.
sona que dice relación entre lo que
no

lechería f. Lugar o establecimiento en vale, que poco y lo que ostenta, que

es

donde se ordeña a las vacas // Con es mucho. Aplícase a la persona que

junto de lecheros vacunos. Sin. en su indumentaria usa prendas de

vaquería. elegancia junto a otras de carácter mo

desto.
lechero, ra. m. y f. Amér. Persona que
ordeña las // El que expende
vacas leva. f. Chile y México, vulg. Grupo
o reparte la leche // Jarro especial del que forma la perra en celos con los
servicio de té con el cual se coloca la perros que la siguen, hecho que se oh
serva en las calles y barrios populares
leche // Depósito metálico o de mate
V levita.
rial plástico destinado a transportar
.

leche. leva. f. . . .
// Muerta la perra se acá

ba la leva. loe. fam. y fig. Usada pa

legajar, tr. Chile, Colombia y Hondu
ra referirse a las circunstancias de ha
ras. Formar un paquete con un conjun
ber desaparecido una causa, cesan sus
to de legajos. efectos.
f. // Lengua de erizo.
lengua ...

levantar, vulg. Hurtar // Ocupar

tr.
Zool. Cada uno de los ovarios de los
irregularmente el cargo, la función o
erizos de mar, llamados así debido a
la posición de otro.
su forma.
levante, m. Derecho pagado al dueño
lengua f . ... // Lengua de gato. Bot. del terreno por el que corta madera en

Planta chilena de la familia de las él para su propio beneficio.

Rubiáceas (Galium chilensis), cuyas
levita, f. V. leva.
raíces se usan en tintorería // Especie
de galletas finas de forma alargada liberación, f. Exención del de
pago
y plana. V. gato. derechos de aduana // Por extensión,
exención de otros derechos legales.
lesear, intr. Tontear, hacer necedades.
liceano, na. adj. Relativo a un estable
lesera, f. Chile y Perú. Tontería, sim cimiento de enseñanza media // m.

pleza // Calidad de leso. y f. Estudiante que cursa la segunda

enseñanza.
leso, sa adj. Chile, Argentina y Bolivia.
liceo, m. Establecimiento de enseñan
Tonto, necio, de pocos alcances, de in
za media.
teligencia reducida. U.t.c.s.
liebre, f. fam. Vehículo de locomo
leso, sa adj. // ... Hacer leso a uno.
ción colectiva de un tamaño menor
loe. fam. Engañar.
que el de un autobús y con una tarifa
preferencial.
leso, sa adj. ...
// Hacerse el leso.
loe. fam. Simular desconocimiento de licorero, ra m. y f. Amér. Persona

algo en beneficio propio. que fabrica o vende licores.

lesura f. Chile y Perú. Lesera. lienza f. Cordón de hilo o algodón fino

y resistente usado por carpinteros,
letrado, da adj. vulg. Aplícase a la aserradores y mueblistas // Cuerda
persona que ostenta muchos conocí usada en el juego de los volantines //
mientos y lecturas. Voz en desuso. Tendel o sedal.
U LIGAR 133 LITRO

% ligar, intr. Aceptar un galanteo, coque- liona f. ...

// Armarse la liona.
<: tear. loe. fam. y fest. Producirse desorden
«;- o confusión más o menos súbitamente
liguano, na. adj. Natural de La Ligua en una fiesta o reunión pública. V.
o avecindado en ella // Aplícase a
boche, camorra.
cierta clase de carneros de lana gruesa
,

y larga, la cual se usa para tejidos espe lionero, adj. Dícese de una persona
ra.

ciales. con tendencia

a producir desorden o

alboroto en una fiesta o reunión públi

;,(. lile. adj. Trémulo, decaído de fuerzas,
ca.
5 enflaquecido. Condición habitual o

,.
circunstancial, frecuente en las con lipidia, f. Enfermedad gastrointestinal
valecencias graves // Aplícase a una
aguda // Colerina. Variante: lipiria,
clase de papas (papa lile). Reg. de lepidio.
Chiloé // Dícese de un ave acuática
del mar (pato lile). Variante: lili. de calambres, f. Forma
lipidia grave
trémulo. Va de un trastorno gastrointestinal agudo
¡3 lilequear, tr. Tiritar, estar

is riante: liliquiar. con gran deshidratación, lo cual pro

duce fuertes calambres musculares.
liliquiar. tr. V. lileguear.
liquidar, fam. Dar muerte // Produ
liliquiento, adj. Que muestra tenden
cir grave trastorno moral, familiar o
cia al temblor muscular de los miem
financiero // Causar una enfermedad
bros o decaído de fuerzas.
o accidente un grave deterioro, a me
Lo i.
... linarense. adj. Oriundo de la ciudad nudo rápido.
de Linares o avecindado en ella. Va
lis. m. Min. Sedimento, poso.
riante: linarino.
lita, (voz mapuche), f. Cesto redondo
linarino, na adj. V. linarense.
parecido a un plato.
línea f. Entre los poetas y cantores po
litral. m. Sitio en donde abundan los li-
pulares, el verso de las décimas. V. tres.
palabra y vocablo.
litre. (voz mapuche), m. Bot. Árbol
é lingue. (voz mapuche), m. Bot. Ar- chileno de la familia de las Anacar-
¡; bol chileno (Persea lingue), cuya cor diáceas (Lithrea caustica), de madera
teza se usa en las curtiembres. Su ma- muy madura con frutos pequeños y
,.
dera es valiosa por su duración y elasti dulces con los cuales se hace chicha //
cidad. Enfermedad de la piel producida en

algunas personas al contacto con las

limenso. adj. Dícese de una clase de
hojas de este árbol; enfermedad de
g
melón de tamaño muy pequeño // naturaleza alérgica.
Niño insulso y empalagoso.
litreado. m. Vino de mala calidad, el
limpiada, f. Limpieza, limpia, limpia- cual se vende por litros, sin envasepro
dura.
pio // Por extensión y en forma des

pectiva se llama litreado a vinos de ca

lío.(voz mapuche), m. Fécula de la tegoría.
papa o su chuño. Reg. de Chiloé.
litro, m. Botella, envase con la capaci
liona, f. Algazara, desorden, confusión dad de un mililitro // Jarro de metal
en un
grupo. o vidrio destinado a medir liquides.
LIUDAR 134 LÚCUMA
liudar. tr. Chile y Colombia. Agregar loneta f. Lona delgada que se emplea en
levadura a la masa para hacer pan, a fin velas de botes y otros usos marítimos.
de que ésta se esponje o aumente de ta
loquería, f. Chile y Perú. Manicomio
maño.
//Actitud disparatada durante una
liúdo, da. adj. Chile y Colombia. Aplí fiesta o reunión.
case a la masa de pan con levadura.
lora. f. Chile y Perú. Hembra de loro
liuto. (voz mapuche). Bot. Plan // fig. fam. Mujer que habla mucho
ta amarilídea de Chile. y a veces en forma desordenada.

living. (voz inglesa), m. Sala de estar. lorear. tr. vulg. Observar, mirar con

disimulo // Espiar // Hablar mucho

liviano, na. adj. ...
// Liviano de
y con poco sentido.
sangre, loe. fam. Simpático, servicial,
afable, que constantemente irradia un lorerío. m. Conversación bulliciosa \

buen estado de ánimo. sin sentido.

lobazo. adj. Dícese de un individuo loro. m. fig. Individuo que se encarga

muy huraño. de anunciar a otro, quien está con
con

Lobo
fabulado, algún peligro por ocurrir
lobo. m. II barranquero.
// Individuo enviado con disimulo pa
V. tricahue.
ra averiguar algo // Tormento para
lobo. adj. Dícese de una persona huraña. los reos a fin de que declaren la verdad.

locro. (voz quechua), m. Guiso muy loros, m. Secreción nasal que sale al
popular, de preparación variada. exterior, frecuentemente en niños des
cuidados.
logrero, ra. m. y f. Amér. Persona que
vive a expensas ajenas // Persona lote. m. ...
// Al lote, adv. fam. De
que tiene tendencia a obtener benefi sordenadamente, con descuido.
cios más de lo que le corresponde.
loteado, da. adj. Algo desordenado y
loica, (voz mapuche), f. Zool. Ave descuidado // Dícese del terreno que
oriunda de Chile, de color gris oscuro ya ha sido dividido en diversos lotes
con manchas blancas pequeñas y el // Dícese de los objetos para un remate

pecho de un color rojo vivo escarlata. los cuales han sido ya separados en lo
(Sturnella militaris). Variante: ¡loi tes.
ca. lotear, tr. Dividir y separar un conjunto
de muebles o inmuebles para vender
lomaje, m. Terreno formado por mu
los o rematarlos en una subasta.
chas lomas.
luán, (voz mapuche), adj. Aplicase al

lombriciento, ta. adj. Chile y Hondu color amarillento o al gris claro propic
ras.Dícese de las personas, especial de los guanacos.
mente niños, que tienen muchas lom
luca. f. vulg. Billete o moneda equiva
brices en el intestino.
lente, en un principio, a un escudo.
lonco, (voz mapuche), m. Cuello corto
luca. f. ...
// Media luca. vulg. Bi
o pescuezo // Parte del estómago de Hete o moneda de medio escudo, o sea
los bovinos.
cincuenta centesimos.

loncotear, intr. Reñir dos o más perso lúcuma (voz quechua), f. Fruto de
nas. lúcumo.
LÚCUMO 135 LUSTRÍN
lúcumo. (Deriv. de lúcuma). Chile y lumbeta f. Especie de plegadera que
Perú. Árbol frondoso cuyo fruto es se usa en las labores de encuademación.

muy apreciado. (Lúcuma obobata). la

luna. f. ...
// A luna de Paita.
m. adv. fig. y fam. Chile, Ecuador y
luche, (voz quechua), m. Bot. Alga Perú. A la luna de Valencia.
marina comestible (Ulva latissima)
II Juego infantil que se practica sobre luna. f. ...
// Estar en la luna. loe.
diversas figuras que se hacen en el piso fam. Chile y Colombia. Ignorar vo
o en los patios. luntaria o involuntariamente lo que
sucede en relación con algún aconte
luche, (voz quechua), m. ... Piel de cimiento // No darle importancia a las
luche, loe. fam. fig. y vulg. Persona cosas.V. luna de Paita.
con la piel de la cara con arrugas finas
lunes, m. ...
// Hacer san lunes, loe.
y repartidas. Se refiere especialmen fam. No concurrir
te a la mujer. W.piel.
trabajo u obli
a su

gaciones el día lunes, prolongando asi

el descanso del día domingo
luchicán. (voz mapuche), m. Guiso en

el cual luquear. (del inglés "to look"). tr. vulg.

se usa como parte principal el
luche. Mirar sin que los demás lo adviertan
// Observar algún acontecimiento. Va
riación: tuquiar.
lulo. m. Envoltoriopaquete, habitual
o

de forma cilindrica // luquete, m. Pequeña zona de terreno

mente grande
Persona alta y que queda sin arar en un barbecho
fig. delgada, en particu
lar referencia adolescentes // Superficie redondeada sin cabe
con a //
Envoltorio que llos // Mancha o agujero redondeado
se les hace a las gua
en la ropa.
guas.
lustrabotas, m. Chile, Argentina, Bo
livia y Uruguay. El que tiene por ofi
luma (voz mapuche), f. Bot. Árbol
cio lustrar o limpiar el calzado.
chileno de la familia de las Mirtáceas
(Omomyrtus luma), que crece hasta 20 lustrín, Pequeño establecimiento pa
m.

metros de altura, con madera dura y ra lustrar el calzado // Caja especial

resistente al tiempo // Bastón que para guardar los utensilios de aseo pa
usan los carabineros. ra el calzado.
 LL

Haca, (voz mapuche), f. Chile y Ar llanterío, m. Llantería.

gemina. Zool. Pequeño marsupial del
tamaño de un ratón. Vive comúnmen Napa. f. \ yapa.

te sobre ramas secas en la selva valdi

llareta, (voz españolizada de origen
viana. Sin. comadreja, mondo del
colocólo australis cunza). f. Bot. Planta común en las
monte, (Marmosa
regiones andinas de Chile boreal;
Philippi), familia de los Didephidae.
planta que forma colonias compactas
llalli, (voz mapuche), m. Maíz deshe Produce una resina que se emplea en

cho en forma de rosetas o palomitas la medicina popular // En el norte

al tostarlo // Hacer llalli una cosa. úsase como combustible (Arica). (Hita
loe. fam. Hacer trizas o añicos una naco acaulis Cav.), familia de las
cosa, despedazarla. Umbelíferas. También algunas otras

especies de la misma familia.

llama,(voz quechua), f. Mamífero ru
miante, propio de la América meridio
nal. Ilaullau. m. Bot. Hongo oriundo del
sur de Chile que se cría sobre el coi
llamaron, m. Chile y Colombia. Lla
güe de la familia de las Citariáccas
marada.
(Cyttaria hariotti Fischer). Es comesti
llame, (voz mapuche), m. Lazo o tram ble, se emplea también en la fabrica
pa para cazar pájaros. Reg. de Chi ción de ciertas bebidas fermentadas
loé. Sin. dihueñe del coigüe.
Ilameaje. m. Acción y efecto de llamear.
llaupangue. m. Bot. Planta cuya raíz
llampo, (voz quechua). Polvo o tierra contiene tanino, usándose con fines
metalífera // Chile y Bolivia. Parte medicinales (Francoa sonchifolia) .

menuda del material metálico.

llanca, (voz quechua), f. Min. Mine Ileivún. (voz mapuche), m. Bot. Plan
ral de
cobre color verde azulado // ta de la familia de las
Ciperáceas (Cype
Pedrezuelas de este mineral o parecido rus conceptionis), del centro
y sur de
al usado aún por los mapuches para Chile, cuyos tallos se emplean para
collares o adornos de sus
trajes. hacer lazos.

Ilancana. (voz quechua). Min. Barrita llenador,a. adj. Dícese del alimento
de fierro usada para reconocer super
que rápidamente produce saciedad
ficialmente la veta de una mina. Min. m. Operario que llena los carros
Ilantencillo. m. Bot. Llantén menor de o toneles en las murías o salitreras.
Chile.

llantería, f. Chile, Amér. vulg. y fam. lleulle, adj. Inepto, cobarde, inútil
Llanto simultáneo de varias personas U.t.c.s. // m. Soldado de poco ejercí
// fig. Queja colectiva por algún acon ció y se aplica de preferencia a los re

tecimiento o resolución de la autoridad. clutas.

136
LLEUQUE 1 37 LLUVIA

lleuque. m. Bot. Nombre de árbol de rreo de la

un uva y del maíz. Variante:
la familia de las Podocarpáceas (Co yol.
niferas). (Podocarpus andina), de
regular altura. Sus frutos son comes lióle, m. V. Ilol.
tibles y se denominan uvas de la cordi
llera; con ellos se prepara una bebida llorar, intr. . . .
// Llorarle a uno una
fermentada. cosa. loe. fam.
fig. Sentarle muy bien
Mide. m. Últimos restos de los chicha algo a uno, especialmente adornos en
de Chiloé. la ropa y joyas que le dan buena
rrones. Reg. apa
riencia; también algunas condiciones
Iligues. (voz mapuche), m. pl. Habas del peinado, lunares
y arreglo de la
teñidas que se usan en algunos juegos cara.
a manera de dados // El mismo
jue
go- llover, intr. // Como quien
. . . ve (oye)
llover, loe. fam. Estar
lloco, m. V.yoco. impasible, en
total indiferencia frente a cualquier
Iloica. f. Zoo!. Loica. (Pezites milita- clase de acontecimientos.
ris).

Ilol. (voz mapuche), m. Especie de lluvia, f. Ducha // Artefacto para pro

arguenas de cuero usadas para el aca- ducir la lluvia o ducha.
 M

macaca, (de macaco), f. Chile. Mas macho, m. ...

// Montarse en el ma

turbación. Usase la expresión fa cho. loe. fam.

fig. Mostrar
en
porfia.
cerse to macaca, masturbarse. empeño o terquedad.

macaco, ca. adj. Chile, Cuba y México. machote, adj. Aplícase al animal ma

Feo, deforme. cho estéril.

macana f. fam. Tontería, estupidez machucarse, prnl. ...

// Machucar
// Mentira. Reg. norte de Chile. selas en
alguna cosa. loe. fam. fig
Trabajar en alguna cosa.
macaneador, a. m. y f. Individuo que
pretende distraer la atención de sus madi. (voz mapuche), m. Hierba con

interlocutores con falsedades. semillas olíferas.

macanero, ra adj. Que inventa o cuenta maffia (del italiano mafia), f. Cual
paparruchas. quier tipo de organización que trata
de obtener beneficios ilícitos.
macanudo, da. adj. Estupendo, colo
sal. mafioso, sa adj. fam. despect. Per
teneciente a la maffia. U.t.c.s.
maceta, f. fig. vulg. Conjunto de los
magancia f. Magancería, engaño.
órganos genitales del hombre.
maicillo, m. Arena gruesa y amarillen
maceteado, da adj. Dícese del individuo ta que se emplea para cubrir el pavi
robusto, de tosca apariencia, recio, mento de los jardines y patios.
capaz de encarar situaciones difíciles.
maitén. (voz mapuche), m. Bot. Árbol
macuco, ca. adj. Taimado y astuto, que de la familia de las Celastríneas (Mai-
ante todo mira por su medro o comodi
tenusboaria), de madera dura de color
dad. U.t.c.s.
anaranjado.
macuñ, m. Mit. Especie de chaleco
maitencillo. (Deriv. de maitén). m.
hecho de la piel arrancada de un di
Bot. Planta medicinal // Arbusto de
funto y que cubre el pecho de los bru
madera muy dura y compacta.
jos. Reg. de Chiloé.
macuquería f. Acción de macuco. maitencito. m. Juego de muchachos pa
recido al de la gallina ciega.
macha, (voz mapuche), f. Zool. Mo
lusco del mar, comestible. maja f. Majadura de lamanzana para

fabricar la sidra o chicha de manzana.

machanga, f. Machaquería, pesadez, del
Reg. sur.
importunidad, insistencia.
majada, f. Chile y Argemina. Manada
machitún, (voz mapuche), m. Entre
o hato de ganado lanar.
los mapuches del sur de Chile, cere

monia religiosa en que tienen papel majaderear, tr. Chile, Antillas, Colom
principal los machis // fig. y fam. bia, Perú y Venezuela. Importunar.
En el resto del país, festín, banquete. molestar.

8
 MAJADO 139 MAMELUCO

majado, m. Trigo o maíz que remojado malotilla f. Carne de la pared abdo

en agua caliente se tritura y se come minal de la res vacuna algo dura y muy
guisado de distintas maneras // Pos sabrosa.
tre o guiso hecho de este maíz o trigo.
malta, f. Cerveza de color oscuro, algo
majamama, f. Enredo, engaño solapá espesa, fabricada a base de cebada ger
is* do, sobre todo en cuentas y negocios. minada artificialmente y tostada.

malamistado, da adj. Amancebado, en maltería. f. Establecimiento en el cual

mala amistad. se maltea la cebada.

malaya, f. Carne de la res vacuna que maltón, na adj. Crecido algo en exce

está encima de ambos costillares, en so con relación a su edad, pero que

% la parte superior y debajo del cuero todavía no ha alcanzado su completo
ot.|; // Por extensión, el paño o servilleta desarrollo. U.t.c.s.
que se emplea para limpiar la mesa, malulo, la. adj. Dicese de una persona
etcétera. que hace maldades o que se porta mal.
fe
U.t.c.s. // m. El diablo.
malcontado. Dinero que se entrega
m.

,, a tesoreros, contadores o habilitados malura, f Malestar, desazón.

.

para cubrir las pequeñas pérdidas que

mallete. m. Mazo de madera, en forma
puedan producirse en las cuentas. de martillo, que se emplea por una

ig malcoma, f. Bochinche, discusión aca- autoridad para imponer silencio en la

.ít' lorada. sala.

a¡¿ malcornarse. prnl. Reñir, pelearse // maluco, (voz mapuche), m. Hierba me

.
:■ Mancornar. dicinal de la familia de las Ranunculá
y
ceas.
maleta f. ... // Largar o soltar uno
*
la maleta, fr. fig. Morir. mallín, (voz mapuche), m. Terreno ba

maletería f. Tienda en se venden

jo, húmedo, que produce, al secarse,
que
un pasto bueno para el ganado.
maletas y otros artefactos necesarios
i «i . .

para viajar. mallo, (voz mapuche), m. Guiso de

patatas cocidas con salsa de cebolla y

maletero, m. Ratero especializado en
IB ají // Patatas hervidas. Reg. de Chi
u
arrebatar bolsos, maletines y carteras.
loé. Variante: mallu.

maleza f. Pus // Plaga de piojos. mallu. m. Ver mallo.

E> malicia, f. Licor espirituoso que se aña- mamadera, f. Chile, Ecuador Perú.
y
a de a una bebida refrescante analcohó-
Biberón.
lica.
Tfr-
J,r:
mamancona f. Mujer vieja y gorda.
malo, la. adj. // A la mala. m.
...

adv. Chile, Cuba, Perú y Puerto Rico. mamasuegra f. Aparato usado en el

sj1 A traición, de mala fe, con malicia ejército para desbravar animales ce

// De malas. Chile y Puerto Rico. rriles.

De mal humor.
mameluco, m. Prenda de trabajo hecha
Iff malón, (voz mapuche), m. fig. y fam. de mezclilla u otro género fuerte, que
Visita sorpresiva a una casa de amigos cubre desde los hombros hasta los to
o conocidos para divertirse. billos.
MAMPATO 140 MANO

mampato, ta adj. Dícese de los anima mandatario, m. Gobernante, autori

les de cuerpo grueso y de patas cortas. dad Primer mandatario, el Presi
En particular, se aplica al caballo dente de la República
pe
queño de raza, pero también a las ga
Hiñas. U.t.c.s. mandil, m. Trozo de bayeta que se po
ne al caballo debajo de la silla.

managuá. m. Marinero // f. Conjunto

de marineros. mandón, m. El que da la voz de partida
en las carreras de caballos a la chilena.
mancarrón, na adj. Dícese de un caba
llo grande y viejo // Dícese de una maneado, da adj. Dícese del individuo
persona que ha invalidado para el
se irresoluto, poco activo, torpe.
trabajo, en especial por la edad // m. manearse, prnl. Maniatarse, embara
Palizada colocada en el curso de un rio
zarse, o no saber cómo salir de un ne
para desviar las aguas.
gocio.
manco, m. Caballo malo o flaco.
manga f. Chile, Argentina y Cuba. Es
pacio comprendido entre dos estaca
mancomuna!, adj. Dícese de la institu das convergiendo hasta la entrada de
ción de socorros mutuos formada por un corral o embarcadero // Chile y
obreros, empleados, etcétera, para de Colombia. Multitud de cosas.

fender sus intereses y con fines cultu

mangana, f. Chile y Argentina. Espa
rales.
cio de terreno en una ciudad, con casas

mancorna, f. Chile y Venezuela, vulg. o sin ellas, circunscrito por calles en

Gemelos, juego de dos botones iguales sus cuatro costados.

// Unión de dos personas en actitudes

mangonear, tr. Conducir con astucia
delictuosas.
a alguien para llevarlo a lo que se de
mancornarse, prnl. V. malcómame. sea.

mancornera f.
Correa que sirve para manguear, tr. Chile y Argentina. Acó
levantar o bajar los estribos cuando la sar al ganado para que entre en la
ación es fija. manga // Cargar un jinete en las ca
rreras de caballo al caballo contrario
manda f. Voto o promesa hecha a Dios
para hacerlo perder la carrera.
o a un santo para obtener una gracia.
manguilla f. Mangote, manga suelta,
mandado. // Una vía y dos manda
. . .

dos, loe. fam. V. vía.

ancha // Manga postiza // Mangui
to, media manga.
mandamás. m. Jefe, gobernador o pa
mano. f. Chasco, lance, caso adverso
trón que tiene mando sobre un grupo.
// Conjunto de cuatro objetos de una
mandar, tr. ...
// Mandarse cambiar misma clase.
(o mudar), fr. fam. Amér. Marcharse,
irse de un lugar.
mano. f. ...
// Correr mano. loe. fam.

y vulg. Acariciar un hombre a una mu

mandarín, m. fest. Individuo aficionado las intención lasciva.

jer con manos con
a mandar más allá de sus propias atri
mano. f. // Hecho por mano de
buciones.
...

monja, loe. fam. fig. Hecho en forma

mandarán, m. fest. Individuo aficiona primorosa y exquisita, ya sea en el ar
do a mandar y que se hace obedecer. te culinario, en repostería, en costura
MANO 1 1 MÁQUINA
mano. f. ...
// Mano de gato. Ligero donde expende principalmente
se la

retoque del maquillaje femenino // mantequilla.

Retocar en forma superficial, ya sea
manzana, f. Chile y Argentina. Espa
casas, habitaciones o muebles.
cio de terreno en una ciudad, con ca
mano. f. ...
// Mano de hierro. Acti sas o sin ellas, circunscrita por calles
tud firme. en sus cuatro costados.

mano. f. . . .
// Mover mano. loe. fam. mañehue. (voz mapuche), m. Zool.
Fracasar un asunto o empresa que ha Nombre de un gastrópodo oriundo de
sido entorpecida en forma más o menos Chile.
desconocida.
mañerear, intr. Usar un animal de ma

manojear, Chile y Cuba. Poner

tr. en ña para no dejarse coger.
manojos las hojas del tabaco.

metal mañero, ra. adj. Dicese del animal es

manopla f. Pieza de en que se

meten separadamente cuatro dedos de quivo que no se deja coger // Aplíca

se la persona que sabe eludir los
a
la mano para dar puñetazos con más
fuerza. riesgos o lances peligrosos.

manosear, tr. fam. y vulg. Acariciar mañiu. (voz quechua), m. Árbol de la

con intención lasciva. familia de las Taxáceas.

manque, (voz mapuche), m. Nombre

mañosear, intr. Actuar y proceder con
indígena del cóndor.
maña.
manseque. m. Baile infantil, denomina
do así por ser la primera palabra de los mañoso, sa. adj. Chile, Ecuador y Hon
versos que se recitan al ejecutar este duras. Dícese de la persona que tiene
baile. costumbres irregulares e inadecuadas

para la convivencia // Dícese de los

mansión, f. Residencia de importancia
animales domésticos que presentan
por su estructura arquitectónica y su tendencia las actitudes
a irregulares.
suntuosidad.

manso, sa adj. vulg. Grande o extra mapuche, (voz mapuche), adj. Arau
cano // Relativo o perteneciente a los
ordinario.
aborígenes de Chile. U.t.c.s. // Len
manta f. Mit. Animal fantástico.
gua de estos nativos.

mantearse, prnl. Min. Convertirse en

maqueda m. Hombre lento. Reg.
manto una veta de mineral.
de Chiloé.
mantel, m. ...
// De mantel largo.
adv. Almuerzo o comida suntuosa y maqui. (voz araucana), m. Arbusto

abundante para celebrar un chileno de la familia de las Liliáceas.

dispuesta
acontecimiento.
maquila f. Min. Pago que efectúa
mantel, m. ... // Estar de mantel lar el dueño de un mineral a la planta de
ban beneficio por el tratamiento de aquél.
go, loe. fam. Tener invitados a un

quete o a una buena comida. toda

máquina f. ...
// A máquina.
f. Fábrica en donde se adv. fig. fam. Velozmente, con fuer
mantequillería
elabora la mantequilla // Sitio en za, aceleradamente; con empeño.
MÁQUINA 1 2 MARQUESA

máquina f. ... // Pillar a uno la má marginalidad. f. Condición o estado

quina, loe. fam. No alcanzar a cum precario de abandono y de carencias
plir con un propósito, tarea, obliga higiénicas materiales, alimenticias y
ción, etcétera, dentro de un plazo fijo. educacionales de que adolecen ciertos
grupos humanos o poblaciones. Habi
maraca f. Chile y Perú. Juego de azar tualmente, se da en la periferia de las
con tres dados, los cuales en vez de grandes ciudades.
puntos tienen figurado un sol, un oro,
mari. adj. Se aplica al color del pelaje
una copa, una estrella, una luna y un
de los caballos y otros animales que
ancla // Ramera, prostituta.
consiste en una combinación del color
negro sobre el blanco o viceversa.
maraco, m. Sodomita, invertido.

maratón, f. Amér. Dep. Nombre que se maricantunga m. Euf. de marica. Afe

da a una carrera en juegos deporti los minado, invertido.

vos, especialmente internacionales, que mariconada. f. vulg. Acción realizada
cubre una distancia de 42 kilóme
con cobardía y doblez. Habitualmente,
tros y 196 metros, o sea, la distancia
no se refiere de una manera exclusiva
entre Maratón y Atenas, la cual fue
a una conducta del homosexual.
reconocida por Fideidípedes, 400 a.C.
// Chile. Por extensión, se denomina mariconería. f. Conducta de los inver
maratón a un discurso o conferencia tidos // Acción incorrecta.
excesivamente larga. maricueca m. Euf. de marica, fam.
maratonista Dep. Atleta que tiene
m. Afeminado.

capacidad para las carreras de largo f. Ceremonias

mariguanza, supersticio
alcance del tipo de la carrera llamada
sas de manos ejecutada generalmente
maratón.
por curanderos // Movimiento o ges-
tos con que se hace burla // Piruetas.
maravilla, f. Bot. Girasol. saltos y movimientos que, como de
adorno, se hace en danzas u otros ejer
maray. (voz quechua), m. Cada una de
cicios.
las dos piedras que forman el trapiche
u otros aparatos parecidos, como mo

linos, batanes, etcétera. Reg. del Nor marinera f. Chile, Ecuador y Perú.
te // En algunas regiones de Chile Baile popular.
se da este nombre a todo el aparato.

de la frs. fam. y oficial. Ma mariposa, f. En maquinaria, arrequife.

marco ley.
nera de actuar con severidad y rigor
mariposón, m.
vulg. y fig. Hombre ho
para sancionar delitos, faltas o trans
mosexual o que aparenta serlo.
gresiones en las órdenes jurídicas o

administrativas. Usase, en general, con

marketing. (voz inglesa), m. Venta.
el verbo aplicar. comercialización.

marchante, m. Persona desconocida que

maromero, ra m. y f. Amér. Volatine
se agrega a un grupo de amigos en el
ro.
camino. Reg. de Chiloé.
marquesa, f. Catre de madera de espe
marcador, adj. Dícese de la persona
a cial elegancia con testera y espaldar
que habla habitualmente en forma rá de una sola pieza, con adornos o sin

pida, persistente y desordenada. ellos.

MARTDLLERO 143 MEJORARSE

martiliero, m. Chile y Argentina. El maulino, na. adj. Natural de la provin

que vende en subasta. cia de Maule // Perteneciente a di
cha provincia chilena.
marucho. m. Capón o pollo castrado

que cría la pollada // Mozo que va mauloso, sa adj. Fullero.

montado en la madrina o yegua ca
mayo. m. ...
// Dejar algo para mayo.
ponera.
loe. fam. Dejarlo para las calendas
marraqueta, f. Pan de forma parecida griegas.
a la de la bizcochada // Conjunto de
mayu. m. Bot. Árbol de la familia de las
varios panes pequeños que se cuecen

en una sola pieza, en la cual van seña

Leguminosas, que crece en los cerros

de la costa de Chile.
lados por incisiones, de suerte que
puedan después contarse con facilidad. mazorca, f. Conjunto de personas que
forman un gobierno despótico //
masacotudo, da adj. Dicese de la pas
Pandilla de bandidos.
ta de harina que, por no haber sido

bien batida, queda apelotonada // fig.

mazorquero. m. Coa. Persona que for
Aplicado a ciertas cosas, tosco, pesado,
ma parte de una mazorca,
sin gracia. ya sea en
un gobierno despótico o grupos de
matacallos. Chile y Ecuador. Bot.
m. bandidos.
Planta semejante a la siempreviva,
cuyas hojas se usan para curar los ca
intr.
mear. . . .
// Estar meados de pe
llos. rros, loe. fam. Tener mala pata.

matancero, m. Chile y Perú. Obrero ¡mecón! Interj. que equivale a un jura

que sacrifica los animales en el mata mento excecratorio.
dero, matarife, jifero. mecha L ...
II Irse de las mechas, loe.
fam. Pelear dos o más personas.
match, (voz inglesa), m. Dep. En

cuentro, contienda, partido. ruedan, m. ...

// Hacer medan. vulg.
Hacer una fiesta en la que los convi
matear, tr. Chile, Argentina, Perú y dados llevan cordero, dinero, etc.,
Uruguay. Tomar mate, especialmente con el derecho de llevar su mujer o un

en una calabaza // En el juego de amigo. Reg. de Chiloé.

ajedrez, dar mate.
mediagua f. Chile y Colombia. Edificio
materializar, tr. Hacer posible la reali cuyo techo tiene una sola inclinación
zación de un propósito, proyecto o em para la caída de las aguas.
presa. medidor, Contador
m. de agua, gas,
matico. m. Bot. Planta de la familia de electricidad, etcétera.
las Piperáceas, cuyas hojas contienen
mejora, f. Construcción ligera que se
un aceite esencial, cromático y se usan
levanta en un sitio eriazo // Obras
como astringente. realizadas en un predio agrícola desti
matinée. (voz francesa), f. Función de nadas a obtener una mayor produc

teatro vespertina // Diversión de so ción // Construcción de poca calidad

ciedad que se realiza en la tarde. que se agrega a un edificio ya existente.

maulear. intr. Hacer fullerías en el mejorarse, prnl. Restablecerse la mujer

juego. que ha dado a luz.
MEJORERO 1 4 MOTUDO

Persona que realiza me mochazo, m. Golpe dado con el mocho

mejorero. m.

del hacha.
joras.
meldo. m. Harina de linaza o pan de mocho, cha adj. fig. Dícese del religio
linaza. de Chiloé. so motilón y de la religiosa lega.
Reg.
U.t.c.s. // m. Trozo corto de un ma
melón, m. ... // Cabeza de melón.
dero para aserrar.
fam. vulg. y despect. Cabeza grande
de forma ovoidea. molusco, m. vulg. fig. Vulva.

de de mollaca. (voz quechua), f. Arbusto

mellerque. m. Especie palanca
madera que sirve para dar vuelta a la muy común en el norte y centro de Chi

la siembra de papas. Reg.

le // Chicha hecha de la semilla del
champa en

de Chiloé. quilo.

meucada f. Acción y efecto de meucar. monja, f. Ave de pequeño tamaño, de

ala corta, oriunda del sur de Chile //
meucar. ¡ntr. Cabecear, dormitar. Pieza rodante servir de oficina
para
o dormitorio en tiempos de cosecha y
meucón. m. Cabezada.
usada en el sur de Chile.
meuqueo. m. Cabeceo.
// Hacerse de las
monja, f. ...
uno

michai. (voz mapuche), m. Bot. Ar monjas, loe. fam. Afectar una igno
busto del sur de Chile, de las especies rancia que no es efectiva; hacerse el
de Berberís.
ingenuo.
miguero. m. Pequeña bandeja metáli monja. ...
// Mano de monja, loe.
ca con una escobilla destinada a reco
fam. Calidad fina y suave de algunas
ger, de la mesa del comedor, las migas. hechas
cosas a mano, ya sean costuras

militancia. f. Grupo de personas, espe o postres.

cialmente trabajadores, de diversos montar, intr. ...
// Montar en pelo.
tipos que pertenecen a un mismo par
W .pelo.
tido político.
montonero, m. Chile, Argentina y Pe
miltines. m. Guiso de trigo candeal, se rú. Guerrillero.
mejante a los aparejos. Reg. del cen de
mora. f. vulg. Morcilla, embutido
tro.
sangre, a la que se agrega cebolla pi
minga, (voz quechua), f. Mingaco. cada.

Reunión morisqueta, f. Chile, Perú y Veneiw

mingaco, (voz quechua), m.
la. Mueca, visaje.
de voluntarios que hace algún trabajo
en común en favor de un tercero, sin morlaco, m. vulg. Dinero.
recibir más remuneración que comi
morra, f. Mazamorra de harina. Reg.
das y bebidas en abundancia durante
de Chiloé.
una fiesta. Reg. de Chiloé.
mosteque. m. Despect. de mosto.

mitin, (del inglés meeting). m. Amér.

motudo, da adj. fig y fam. Dícese de
Reunión pública con fines
políticos, la persona que tiene la cabellera abun
frecuente durante los períodos de elec
dante, crespa y ensortijada // Apli
ciones.
case al paño que tiene muchas motas
mochar, tr. Desmochar. Cortar made // Dícese del animal que tiene peloto
ra para hacer mochos. nes de lana apelmazados.
MUDAY 145 MUTRO

muday. (voz mapuche), m. Chicha de municipal, m. Obrero de los servicios

maíz, cebada o trigo fermentado. de aseo de la ciudad // Basurero.

muelle, m. Agr. En el cultivo del

murta (voz mapuche), f. Murtilla.
arroz, montón que se hace con la paja murtilla. (voz mapuche), f. Bot. Ar
de la trilla. busto de la familia de las Mirtáceas.
(Ulqui molinal), que crece en las
muermo, m. V. ulmo. provincias australes, cuyos frutos,
del mismo nombre, son comestibles y
mullimiento. m. Agr. Ablandamien muy apreciados.
to de la tierra para que reciba mejor
murrera. f. Rajón. Reg. de Chiloé.
la semilla.
mutro, a. adj. Mudo // Tartamudo
muneto. m. Masticación simultánea de // Persona que no habla español //
s.

dos alimentos diferentes. Reg. de Chi Animal vacuno sin cuernos. Reg. de
loé. Chiloé.
 N

nada f . ...
// A cada nada. Chile, graves en la piel de los animales y del
Amér. Central, Colombia y Venezue hombre.
la. A cada instante, a cada paso.
niña. f. ... // Niña de mano, fam
nalca. (voz mapuche), f. Los pecíolos Persona que se ocupa del cuidado de
comestibles del pangue (Gumera aca- la casa, sin atender las funciones de la

bra). cocina.

nana (voz quechua), f. fam. Voz con

niño. m. ...
// Niños envueltos, fam.
que los niños dan a entender una dolen Guiso preparado con una tajada de
cia o lastimadura que no saben expli
carne cocida envuelta en una hoja de
car.
masa fina o de alguna verdura.

natre. m. V. natri.
nochero, m. Chile y Uruguay. Vigi
natri. m. Bot. Hierba medicinal muy lante nocturno de un local, obra, fábri
amarga (Solanum tomatillo). Varian ca, etc. Sin. rondín.
te : natre.

negociado, m. Negocio ilícito, indebi nortino, na. adj. Chile y Perú.

Aplí
do, en que se atiende solamente al case a personas o cosasprocedentes orí
lucro; especialmente se aplica a los ginarias de las provincias del norte.
negocios que se hacen con el fisco. U.t.c.s.

nevazón, f. Chile, Argentina y Ecua nuclear, tr. Formarnúcleos de perso

dor. Nevada, nevazo. ñas con profesiones, oficios o ideas
afines.
nigua (voz caribe), f. Amér. Insecto
americano parecido a la pulga, pero nudo. m. ...
// Soga de pocos nu

más pequeño y de trompa más larga. dos. loe. fam. Comida integrada por
Suele causar mucha picazón y úlceras pocos platos. V. soga.

146
 N

ií;¡ ñachi, m. Alimento o guiso de // Papa ñaue o. f. cierta cla

sangre peuco
de animal, especialmente de cordero, se de papas. Reg. de Chiloé.
aliñado con algunas especias.
m. ñeque, m. Chile, Ecuador y Perú. Fuer
te; ñango, adj. Dícese del gallo o galli- za y vigor.

« na de patas cortas. Reg. de Chiloé.

ñipe. m. Bot. Arbusto cuyas raíces se
Sin. pachacho.
usan para teñir.
ñaña (voz quechua), f. fam. Chile
ñire, (voz mapuche), m. Bot. Árbol
y Argentina. Voz de cariño con que
"
de la familia de las Cupulíferas, de
se designa a la hermana mayor, a la
veinte metros de altura, pero que se
nodriza, a la niñera, y algunas veces
muestra bajo la forma de arbusto en
a las tías, abuelas y otras
mujeres de las inmediaciones de las nieves eter
respeto.
i?;; nas; de flores solitarias y hojas elíp
M ticas, obtusas, profundamente ase
rradas.
ñato, ta adj. Amér. Dícese del hom
bre o animal de nariz corta y aplastada,
'i" ñisñil, m. Cierta totora pequeña que
chato.
crece en los pantanos; las hojas se

ü emplean en los techos de ranchos y

ñaucas, para tejer canastillos. Reg. de Co

(voz quechua). Usase en la
expresión En tiempo de ñaucas, fam. quimbo.
Sin. En tiempo de maricastaña. An
ñocha (voz mapuche), f. Hierba de
tiguamente, hace mucho tiempo. la familia de lasBromeliáceas, cuyas
hojas se emplean para hacer cordeles
y canastos.
nauco. (voz mapuche), m. Zool. Nom
bre que se da a varias especies de aves ñoña. f. Estiércol, especialmente el hu
de rapiña, como pihuel, aguilucho, mano.

147
 o

objetable. adj. Censurable, vitupera- oficialada f. Chile Argentina. Ofi

ble. cialidad.

oblea f. Farm. Sello // Cierta clase oficialista m. Chile y Argentina. Par

de galletas. tidario del gobierno. Servidor incon
dicional del gobierno.
obligado, m. Obrero de las faenas agrí
colas que el inquilino se compromete
oficina, f. Ind. sal. En la pampa salí
poner al servicio de la hacienda. Centro
trera del norte de Chile, el sector donde
y sur.
se extrae y elabora el salitre y com
obligar, tr. // Obligo, usado en la
prende el establecimiento, el lugar
...

frase tomo y obligo, con la que se sig

de explotación, el campamento, ca
nifica que el invitado a beber una copa
minos adyacentes, etcétera.
de licor acepta la invitación, compro
metiéndose a su vez a pagar otra vuelta. ojetillo. m. Ojete // Anillo metálico
obra, f . ...
// Obra muerta. A rq. para ser colocado en los ojetes, usado
Lo que resta por hacer en un edificio principalmente en la confección de
después de estar ya techado. zapatos // Pequeño disco de tela o
papel, perforado, que se usa para pro
oca. (voz quechua), f. Bot. Cierto
teger documentos en archivos.
tubérculo comestible de la familia de
las Oxalidáceas (Oxalis tuberosa),
ojímetro. m. fest. fam. Cálculo hecho
que crece en las provincias de Llan- a ojo, a bulto.
quihue y Chiloé desde la era colonial.
ojo. m. ...
// Dejar a uno con un ojo
ociosear, intr.
Chile, Argentina, Boli
en tinta, loe. fam. Dejar con un ojo
via y Ecuador. Flojear, ociar, andar
morado
ocioso.

ojo. m. . . .
// Estar con el ojo al char
ocroso, sa. adj. De color ocre.
qui. V. charqui.
odiosear, tr. Chile y Perú. Fastidiar, ojo. m. // Ser vivo de loe
...
ojo,
cansar, aburrir. vulg. festv. Ser listo.
odioso, sa. adj. Fastidioso, cargante. ojo. m. ...
// ¡Sóplame este ojo! frs
Aplicase especialmente a los niños, fig. y fam. que se dice al que preten
los enfermos y los ebrios. de engañar con actos más o menos

bien urdidos.
odre. m. ...
// Sacar el odre. loe.
fam. fig. Sacar el
pellejo, pelar pró al // Soplarle el ojo a une.
ojo. m. ...

jimo. Reg. coquimbano, colchagüi- loe. fam. Engañar a uno en forma más
no y pencón. o menos burda.

ofertar, tr. Chile Argentina, vulg. // Tener el ojo muy ww.

y ojo. m. ...

Ofrecer. loe. fam. Ser enamoradizo.

148
 OJOTA 149 OREJERO

ojota, f. Chile, Argentina, Bolivia y olleta, f. Olla de acero fundido de tres

Perú. Calzadorústico compuesto de destinada
patas para tostar trigo y
una suela sin curtir o de desechos de cereales. de Cautín y Val
otros Reg.
neumáticos, y amarras atravesadas divia.
sobre el empeine y el talón. La usan
ollitas. f. Guiso de calabazas.
los campesinos y los peones, también
¡c las mujeres. ona. Chile y Argentina. Tribu indí
m.

gena de
las que pueblan parte de la
ojotazo, m. Golpe que se da con la ojota.
Tierra del Fuego. U.m. en pl.
'

ojotudo, da. adj. Dícese de la persona

onda. f. ...
// Estar en la onda. loe.
que usa ojotas. Reg. Curicó.
fam. Estar a la moda.
ojudo, da. adj. Ojoso. Dícese espe-
cialmente del queso que tiene muchos
onda, f . ...
// írsele la onda a uno.
i|f
loe. fam. Perder momentáneamente
iSt ojos // Que tiene ojos grandes //
el hilo de un discursoo aparecer como
j1':.. fig. Perspicaz.
ausente en una conversación.
ola. f. ...
// Nueva ola. loe. fam.
ondulines. m. pl. Tubos calados que
Concepción estimada nueva en cuan
se sujetan en el cabello para rizarlo.
to a conducta y ciertos aspectos cultu
rales. ordenata f. For. Distribución de bie

ola. f. ...
II Lo que botó la ola. loe.
nes que hace el arbitro o arbitrador;
el laudo reducido a cifras.
fam. Individuo de baja condición mo-

: ral, despreciable, sin valor intelectual. orear, intr. Pasársele la borrachera a

una persona.
oleado, da. adj. ...
// Oleado y sa-

cramemado. frs. fig. Que ha recibido Amér. Sitio de

oreganal, m. plantado
la última mano, terminado. Sin. orégano.
consagrado.
oreganillo. m. Bot. Planta labiada,
olisquear, tr. Olfatear // Tentar el ce ornamental (Gardoquia gilliesii).
bo. Reg. del Norte.
oreja, f. ...
// Arderle a uno las ore

olita. f. ...
// Hacer olitas. expr. fig. jas, loe. fam. Darse cuenta una perso
artificios na de haber sido objeto de murmura
Emplear para perjudicar
o demorar la buena marcha de un asun
ciones o elogios en su ausencia.

to.
oreja f . ...
// Entregar la oreja.
ii
olores, loe. fig. fam. Ceder en todo y por to
m. pl. Especias.
do a las sugerencias de otro.
olorosear. tr. Oler. Variante: vulg. olo
(¡S f. // Orejas de paila rota.
rosar. oreja ...

fam. Persona que no entiende o no le

-.olorosar, tr. V. olorosear.
gusta la música.
olla. f. // Echarle con la olla.
...

oreja, f. ...
// Parar la oreja, loe.
¡jíi loe. fam. Aumentar la cantidad que se
fig. fam. Prestar atención.
u;1- echa de una cosa.
orejear, tr. Atisbar, acechar recatada
>lla. f. ...
// Destapar la olla. loe. mente.

,«( fam. Hacer pública y manifiesta una

cosa ilícita que se procuraba ocultar orejero, ra. m. y f.fig. fam. despect.
o disimular.
Persona chismosa, soplón.
OREJONES 150 OVEROL

orejones, m. pl. Duraznos secados al ostra, f. fig. Persona tacaña, cicatera.

sol y cortados en forma de tiras sin el
ostra, f. ... // Cerrado como ostra,
hueso, las cuales sirven para preparar
loe. fam. Discreto, reservado, poco
postres.
comunicativo.
orfelinato, m. Orfanato.
ostra, f. ... // Estar como ostra, loe
organizativo, adj. Relativo a la organi fam. fig. Estar aburrido.
zación.
otomía f. Chile, Argentina y Colom
orillear, tr. Orillar, estar a la orilla de bia. rúst. Atrocidad, barbaridad.
alguna cosa. Maldad, fechoría. Usase en la frase
hacer otomías. Reg. sureño.
orilleo, m. Terreno de poca extensión

que está a la orilla de algún cerro, bos ovallino, na adj. Natural de Ovalle,

que, laguna, etcétera. ciudad del Norte Chico de Chile /

Perteneciente o relativo a dicha ciu
orincar. tr. Mar. Poner orinque a un
dad.
ancla o anclote.
ovejería, f. Crianza de ovejas. // Lu
orínoso, sa. adj. fam. Oriniento.
gar destinado a la crianza de
ovejas en
orinque, m. Cordel grueso que sirve los fundos y haciendas. Muy usado en

para unir una red con otra y formar lo las provincias australes.
que los pescadores llaman una pareja
overlista f. Operaría encargada de
de redes; tiene en un extremo un sacho,
manejar la máquina overlista // adj.
en el otro una boya.
Aplícase a la máquina que confeccio
oro. m. Chile y Colombia. ...
II Oro na el overlock.
corrido. El oro de los aluviones //
overlock. (voz inglesa), m. Costura
Chile. Oro capote. El de muchos qui
en forma de una cadeneta en los
tejidos
lates.
de punto de lana, algodón, etcétera.
ortigar, tr. Pinchar la ortiga o ciertas
larvas de insectos provistas de pelos, overo, ra adj. Dícese del animal cuyo
cuando se las toca. U.t.c.prnl. pelaje es predominantemente blanco.
sembrado de manchas oscuras.
orresqui, m. Chile. Persona de mal

carácter, cascarrabias. En desuso. overol, (del inglés overall). m. fam

vulg. Traje de una sola pieza, contec
osornino, na adj. Natural de Osorno
cionado de tela burda delgada, que se
// Perteneciente o relativo a la provin
usa para vestir sobre otro y proteger
cia y a la ciudad de Osorno.
lo durante el trabajo. Es de uso ge
osota f. Chile, Argentina y Ecuador. neral en el país. Sin. mameluco, buzo,
Usuta. mono.
 p

paca. f. fam. pop. Miembro de la ra

pachulí. m. Perfume barato y de mala
ma femenina del Cuerpo de Carabine calidad.
ros de Chile // despect. La mujer del
padal. m. fam. La capa superior de
paco.
los techos pajizos hecha de la paja

paco. m. fam. pop. Policía, miembro "ratonera".

del Cuerpo de Carabineros de Chile.
padre, m. ...
// Ser algo de padre y
pacomio. m. fam. hum. Deformación señor mío. loe. fam. Ser alguna co

festiva de paco. sa muy grande en su género o natura

f. A la leza.
pacotilla, ...
// pacotilla.
adv. fam. Sin cuidado ni esmero.
padrillo, m. Potro destinado sólo a la
pacotillero, m. Persona que ejecuta reproducción // Por extensión, persona
su trabajo de una manera descuidada que tiene muchos hijos o una exagera
o improvisada.
da actividad sexual.

pacul. m. Bot. Arbusto de la familia de

padrino, m. ...
// Padrino de agua
las Leguminosas (Krameria cistoi- u óleo. fam. El de bautismo.
dea), cuya corteza contiene gran can

tidad de tanino; medicina popular // Padrino cacho, fam.

en
padrino, m. ...

usado como astringente en trastornos El que es cicatero.

intestinales.
fam. de padrón, m. Caballo padre.
pacuno, na. adj. fig. Propio
los pacos o polícias. j

padrón, m. ...
// Padrón de auto
pachachento, ta. (voz quechua). Dí
móvil, fam. Documento oficial, re
cese de una persona que procede con
gistrado que acredita la propiedad
demasiada lentitud en sus activida
de un vehículo.
des; flojo, dejado. Variante: pacho
chento. pagador, a. adj. Dícese del jugador
de billar que acostumbra dejar las
pachacho, cha. adj. Chile. Se dice de
bolas en situación de que el contrario
la persona o animal de piernas dema
no yerre el tiro.
siado cortas // fam. Chico, bajo y
grueso, esp. de gallinas de cuerpo pago.m. // Para el pago de los
...

grueso, patas cortas. Sin.: ñango. bomberos, loe. fam. Para las calen
Reg. de Chiloé. das griegas.

pachocha, f. fam. Pachorra, flema, in paguacha, f. fam. Trompo muy an

dolencia, tardanza. cho y corto de púa // Calabaza

grande y redonda con boca y tapa en

pachochento, ta adj. Pachachento.
la parte superior, usada a la manera

pachotada, f. fam. Patochada, dicho de vasija // Especie de melón inver

necio o grosero. Disparate. nizo // Cabeza muy redonda.

1
PAHUA 1 52 PALABREADA
pahua (voz mapuche), f. Hincha pajarada, f. Bandadas grandes de aves
zón, de regular tamaño, de los tes marinas.
tículos debido a la formación de una
pajarear, tr. Ahuyentar los pájaros de
masa blanda y no dolorosa.
los sembrados // intr. fam. Andar
pahueldún. (voz mapuche), m. Bot. o estar distraído.
Arbusto de Chiloé que se caracteriza
pajarito, m. Bot. Planta de la familia
por sus troncos firmes y sus propie
de las Tropeoláceas (Tropolotum bra
dades medicinales (Cynoctorum pa-
chyreras), parecida a la espuela de ga
chyphyllum).
lán // m. Término cariñoso para de
pahuento, adj. ta. El que padece de signar a una persona joven,
pahua o hernia.
pájaro, m. Pene // Pqjaro, ra. adj
paico (voz quechua), m. Bot. Plan Distraído, embobado. Aplícase a una
ta herbácea de la familia de las
Que- persona de poca capacidad, algo torpe.
nopodiáceas (Chenopodium ambro-
pájaro, m. ...
// Pqjaro de mal agüe
sioides), cuyas hojas tienen un exten
ro, loe. fam. Persona que pronostica
so uso en la medicina popular.
malas noticias.
paiguanino, na. adj. Natural de Pai-
pájaro verde, m. Coa. Bebida aleo
guano, pueblo del norte de Chile.
hólica fabricada clandestinamente por
paila, f. fig. Nombre dado a la campa los reclusos en la cárcel con alcohol
na del Cuerpo de Bomberos que anun de quemar o barniz, lo cual se mezcla
cia un incendio // Huevos fritos servi con limón. Bebida muy tóxica.
dos en una paila // fam.
Oveja // Paila
pajaren, na adj. fam. fest. despect.
chonchi, guiso de mariscos de origen
Dícese de una persona atolondrada
chilote.
o distraída. U.t.c.s.
paila, f. ...
// Irse a las
pailas, loe.
pajaronear. intr. fig. fam. Vagar sin
fam. Resultar malogrado un plan,
traba, distraerse.
proyecto, actividad, etcétera // En
el juego del volantín, irse la cometa pájaros, m. pl. // Cuando haya ...

cortada y, por consiguiente, vencida. pájaros nuevos, loe. fam. para indi
car un plazo remoto.
pailada. f. Lo que cabe en una paila
// Cantidad grande de un alimento pajarraco, ca. m. y f.
fig. despect.
líquido o sólido. fam. Persona despreciable, sin im
portancia, mal vestida.
pailón, a. adj. fam. Orejudo // fig.
Necio, torpe // Dícese del joven pajero, ra. adj. vulg. Dicese del que
extremadamente alto para su edad. tiene vicio de la masturbación.

paji. m. Zool. Puma, mamífero.

pailonazo. m. fig. Batatazo.
pajitas. adv. vulg. fam. Silenciosamen
paisano, m. Árabe, sirio. te, despacio, calladamente.

paja. f. // Hacerse la paja. loe. el

palabra, f. En la
...

poesía popular es
fam. Masturbarse.
verso de las décimas. V. línea y voca

blo.
paja. f.// Paja picada, fig. fam.
...

Menudencia, cosa pequeña y de poca palabreada, f. fam. Acción y efecto

importancia. de palabrear.
 PALABREAR 153 PALITO

palabrear, tr. Chile, Colombia y Ecua palero, m. Agr. Trabajador agrícola

dor. Convenir algún verbal-
asunto que corta, troza y transporta árboles
fi; mente // Hacer un tanteo para com- de bosque al aserradero. U.t.c.adj. //
ri
prometer a una persona // Chile. Obrero que trabaja con la pala // Mar.
Insultar. Trabajador marítimo que acarrea el
carbón a las calderas del barco.
!; palacete, m. Casa de habitación muy
is,- suntuosa. paleta adj. Paleteado. U.t.c.s.

palanca m. fig. fam. Ayudante o su

paleteada, f. fam. fig. Favor, servicio,
plente en algunas faenas de trabajo,
ayuda.
especialmente relacionado con el ant
ro, i biente portuario // fig. vulg. Amante
:.í de una mujer casada // Palo grueso y paleteado, da. adj. fig. fam. Dícese de
¿ largo que, atravesado sobre el eje de una persona de complexión fuerte, con

alguna rueda y atado fuertemente al atributos morales destacados de ca

carruaje, utiliza para impedir que

se rácter y conducta // Sencillo, genero
éste se mueva con inconveniente velo so, activo, justo, decidido y capaz de
cidad cuando va de bajada. realizar lo que dice o promete. U.t.
es.
c-
palangana, m. Chile, Argentina y Perú.
E:-
Fanfarrón. Saludarse efusivamen
paletearse, prnl.
=';, palanganada. f. Acción o dicho del pa- te,golpeándose las espaldas // Actuar
con generosidad y benevolencia.
¡: langana.

palanganear, intr. Fanfarronear.

palhuel. V palhuén.
„

m. .

palangueo. m. fam. Acción y efecto de

palanguear. palhuén. (voz mapuche), m. Bot. Ar

busto de la familia de las Papilioná-
', palanquear, tr. Hacer uso o valerse de
ceas (Adesmia arbórea), de dos me
palanca // fig. Ayudar a otro para
tros de alto, más o menos, con hojas
. i
que logre ejecutar alguna cosa // Abrir
ventanas de casas o automó muy espinosas. Variante: palhuel. Sin.
puertas o
varilla.
viles usando una palanca.

palanqueada f. Acción y efecto de pa palillo, m. ...

// Palillo de diente, fig.
lanquear. fam. Mondadientes.

palanqueo, m. Palanqueada.
palillo, m. // Menear o mover los
...

palanquero, m. Operario encargado palillos, loe. fam. Proceder con dili

de las palancas y de las conexiones de gencia, moverse para conseguir algo
los carros del ferrocarril // Coa. La
poniendo en juego influencias de cual
drón que fuerza puertas y ventanas uti
quier naturaleza.
lizando una palanca.

paliquero, ra. adj. Dícese de las perso

palde. m. fam. Utensilio de metal a nas parlanchínas y algo zalameras //

manera de un cuchillo con mango de fig. Palangana y fantasioso.

madera para mariscar. Reg. de Chi
loé.
palito, m. ...
// Pisar el palito, loe.
palear, intr. Trabajar con la pala. fam. Caer alguien en una trampa.
PALITROQUE I 54 PALQUI
palitroque, m. Cilindro de 15 a 30 cms.
que puede recibir como premio el
de altura, hecho en madera o material lo alcance. Juego realizado
que en

plástico, de formas caprichosas y fiestas públicas.

colores vistosos, que se sostienen en

una base plana para practicar el jue

palo. m. ... // Palo de escoba, loe
go del mismo nombre // Juego de bo fam. Mango de escoba.
los o palitroques // fig. fest. fam.
Carabinero que dirige el tránsito palo. m. // Palos porque bogas,
...

público. palos porque no bogas, expr. fam

que indica que el hacer o dejar de hacer
palmazo. m. Palmada.
algo no encuentra aprobación.
palmetear, tr. Dar palmadas. palos, m. pl. ...
// Tres palos, loe.
fam. En fútbol, arco, pórtico.
palo. m. fig. Crítica mordaz // Sabla
zo // Acción de pedir un préstamo de fam. Niño
palomilla f. vagabundo, ca
dinero.
llejero, mal vestido // Granuja // Ni

// Andar palos ño que tiene tendencia a meter ruido.

palo. m. ... uno a con

el águila, loe. fam. Hallarse escaso a molestar.

de recursos.
palomillada, f. fam. Conjunto de palo
// Botarse palo millas // Acto propio de un palomilla,
palo. m. ... a grueso.
loe. fam. Presumir de persona impor
tante. palote, m. Zool. Insecto de la familia de
los Acrilidos (Racillus rossius) II m,
palo. m. ... // Palo al medio, fig.
fam. fig. Individuo flaco y de piernas lar
Juego de adultos que se practica
gas // fig. Palo grueso. Sin.: Caballo
en Magallanes.
del diablo. Sollamóme.
palo. m. ...
// Palo blanco, fam. Per
sona encargada en una subasta públi palote, m. ...
// Perico de los palotes.
ca para actuar subrepticiamente, a fin loe. fam. Persona insignificante, fre
de obtener beneficio para su mandante. cuentemente analfabeta.

palo. m. // Palo de bandera, fam. Bot. Arbusto de la fami

palpallén.
...

m.
Asta.
lia de las Compuestas (Senecio yegua
palo. m. . . . Palo de dientes, fam. Mon Bertero), que alcanza a dos metros
dadientes. de altura, con hojas ovaladas, denta
das y cubiertas de un tomento blanque
palo. m. ...
// Dar palos de ciego. ciño y con flores amarillas.
loe. fam. Proceder sin rumbo seguro,
sin tino.
palpi. m. Bot. Arbusto de la familia
palo. m. ...
// Estar o quedar como de las Escrofulariáceas (Calceolana
palo de gallinero, loe. fam. vulg. Estar de
thyrsiflora Graham), de 30 cms.

arruinado // Haber sido objeto de in alto, con flores amarillas.

sultos.
palpito, m. Presentimiento.
palo. m. ...
// Ni a palos, adv. fam.
palqui. (voz mapuche). Bot. Arbusto
De ningún modo. Sin. Ni a cañón.
americano de la familia de las Sola
palo. m. ...
// Palo encebado. Palo náceas (Gestrun parqui). Su cocí
alto y derecho recubierto de materia miento tiene uso medicinal y también
grasa, en cuya punta hay algún objeto para hacer jabón.
PALQUI 155 PANA

palqui. m. ...
// Más común que el pampa f. ...
// ¡Adiós, pampa mía!
palqui. loe. fam. Aquello que esmuy loe. fam. Exclamación que se aplica
frecuente // Tener más años que el cuando un asunto o negocio se da por
palqui loe. fam. Ser muy viejo. terminado, o bien cuando un objeto
importante se ha perdido.
palquial. m. Terreno en que abunda el
palqui. pampa, f. // Quedar ... en pampa.
loe. fam. Quedar desnudo.
palta, f. Chile, Amér. Meridional. Bot.
Aguacate // Fruto del palto. pampa, f. ...
// Estar en pampa, loe.
fam. Estar desprovisto de conoci
palto, m. Chile, Amér. Meridional. Bot. miento.
Aguacate. Árbol de origen tropical; Chile
pampero, ra. adj. y Argentina.
cultivado en Chile por sus frutos co
Natural de las pampas // Pertene
mestibles. (Persea americana). ciente o relativo a las pampas // Dice

Abrigo, sobretodo, paleto. se del viento procedente de la región

paltó, m.

de las pampas. U.t.c.s.

palla, f Ver paya.
.

pampino, na. adj. Dícese de las per

pallaco. (voz quechua), m. Min. Mi
sonas que viven o trabajan en las pam
neral aprovechable que se recoge en
pas salitreras del norte de Chile //
tre los escombros de una mina abando
Perteneciente o relativo a las pampas
nada.
// U.t.c.s.

f. y .payada. pampo, pa. adj. Bajo, de poca pro

pallada,
fundidad. Reg. del Norte.
pal lado r. m. y .payador. m. // Pan de huevo, loe.
pan. ...

fam. Pan fabricado con harina muy

palladura. f. y.payadura. bien cernida, azúcar y anís.
con huevo,

pallallaf. y.payaya. pan. m. ...

// Pan de Pascua, loe.
fam. Pan de regular tamaño, redondo

pallaquear, tr. Min.

Recoger minera en forma de torta, preparado con ha
les de los desmontes. Reg. del Norte rina fina, trocitos de frutas confitadas
// Agr. recoger espigas en las siem y otros ingredientes, para las festivi
bras. Variante: payaquear. dades de la Navidad.

pan. m. ...
// Pan, pan, vino, vino.
pallaqueo, (voz quechua), m. Acción
loe. fam. Hablar sin ambages, nom
de pallaquear // Permiso para reco
brando cada cosa por su nombre.
ger las espigas dejadas en las siem
bras. Rastrojear // Min. Pirquineo. pan. m. ... // Venderse una cosa como

Reg. de Coquimbo. pan caliente, loe. fam. Venderse una

mercancía pronta y completamente.

pallaquero. (Deriv. de pallaco). m.

Min. Persona que recoge y vende, a pana, (voz mapuche), f. Hígado de

veces furtivamente, minerales de los los animales, especialmente vacunos.
desmontes // El que rastrojea. cerdos, aves, etcétera // Mee. Desper
fectos que provocan un mal funcio
pallasa, f. y .payaso. namiento en una máquina o artefacto.
// Detención accidental de un vehícu
pal loica, f. fam. V .
pilloica y pelluca.
lo motorizado por fallas en el motor o

palluca, f. fam. V .
pilloica y polloica. ruedas.
PANA 1 6 PANQUEQUERÍA
pana. f. ... // Estar en pana. loe. fam. pangui. m. V .pangue.
Hallarse detenido accidentalmente
el vehículo que debe
panguipullense. adj. Natural de Pan
por desperfecto en
guipulli. pueblo del Sur. a la orilla
usar.
del lago del mismo nombre. Sin. pan

pana. f. ... / Pana del tonto, loe. fam. guipullino.

fig. fest. Desperfecto que se produ
panguipullino, na. adj. Natural de Pan
ce a un vehículo por falta de combusti
guipulli, pueblo del Sur. a la orilla del
ble.
lago del mismo nombre .// Relativo
pana. ... // Temblarle o tiritarle a al a dicho pueblo. Sin. panguipullense.

guien la pana. loe. fam. Acobardarse.

panificador. m. Fabricante de pan.

pana. ...
// Tener pana. loe. vulg. Tanto el empresario como el obrero
fam. Tener sangre fría, valor. U.t.c. adj.

pancutras. f. pl. Guiso popular pre panizo, m. Min. Criadero de minera

parado con tiras de masa cocida en cal les // fig. Negocio que se presenta
do y agua. Variante: pantruca. V. como fácil y lucrativo // fig. Perso
también cara. na de la que piensase obtiene o se

obtener gran provecho // fig. vulg.

pandereta, f. Constr. Tabique que se

ladrillos adobes
Mujer joven y atractiva que se deja
hace con o puestos
conquistar fácilmente.
de canto.

panizo, m. // Aguársele a alguien

pandorga, f. Cierta especie de volan
...

el panizo, loe. fam. Estropeársele a

tín o cometa // Juego de naipes en
que el as de oro es la carta principal //
uno una perspectiva.
Baile usado antaño en Chile. Echar
panizo, m. ...
// a perder o

panfletista, m. Amér. Autor de panfle estropear el panizo, loe. fam. Desba

tos, libelista.
ratar un negocio o asunto que se

tiene preparado.
panfleto, (del ing. pamphlet). m. Li
belo, pasquín. panqueque, m. Tortilla de harina azu

carada, yema de huevo y leche pre

pangal. m. Terreno en que abundan
parada con lonjas muy delgadas en

los pangues. forma de envoltorio el contiene

cual
mermelada, manjar blanco o miel //
pangue, (voz mapuche), m. Bot. Plan
ta acaule, de la familia de las Gunnerá- La misma tortilla preparada sin azú

ceas (Gunnera chilensis), con gran car, con sal, rellena con carne, pes
des de más de de cado o verdura, la cual se usa como
hojas un metro largo y
cerca de medio de ancho, orbiculares guiso // Procedimiento cosmético para

lobuladas. De su centro nace un

dar lozanía y suavidad al cutis.
y
bohordo cilindrico que lleva muchas
espigas de flores. El fruto parece una
m. // Tirarse a los pan
panqueque, . . .

drupa pequeña porque su cáliz se

queques, loe. fam. Intentar seducir a
vuelve carnoso y el rizoma, que es as
una mujer.
tringente, medicina y para
se usa en

teñir y curtir. Es frecuente en los lu

gares pantanosos y a lo largo de los f. Establecimiento en don

panquequería.
arroyos. Variante: pangui. Sin. depe. de se hacen, sirven y expenden panque
Reg. de Chiloé. ques.
PANTALÓN 1 7 PAPEL

pantalón, m. ...
// Amarrarse los pan paño. m. División de la superficie de
talones o los calzones, loe. fam. To una pared o muro en relación con la

mar actitudes resueltas; no ceder en pintura // fig. Espacio o extensión

disputas. Ser capaz de ejecutar una de terreno de superficie continua y pa

acción difícil. reja.

paño. m. // Andarse con paños
f.
...

pantalonera, Obrera que trabaja en

tibios, loe. fam. fig. No adoptar me
la confección de pantalones.
didas enérgicas, no abordar resuelta
panteón, m. Cementerio. De poco uso. mente un asunto.

panteonero. m. El obrero que trabaja pañuelada. f. Lo que cabe en un pa

en los cementerios, palabra en desuso ñuelo.
en algunas partes. Sin. Sepulturero
pañuelo, m. ...
// Pañuelo de rebozo.
II Viento huracanado de la zona pa
Rebozo.
tagónica.
f. Refuerzo de tela de
papa. adj. vulg. fig. Fácil, en el len
pantorrillera, o
estudiantil // f. Mentira.
los de montar
guaje
cuero en pantalones
colocados a la altura de las pantorrillas. papa. f. ...
// Papa cimarrona. Bot.
Planta herbácea, semejante a la papa
pantruca f. V pancutra.
.

común, pero con tubérculos no comesti

panucar, (voz mapuche), intr. Comer bles (Solanum Maglia Schlechtendal).
harina de trigo tostada, seca y con la Flores blancas, aromáticas. Crece
mano. Varían te : panuncar. preferentemente en el litoral de la

m. Puñado de harina tosta

provincia de Valparaíso y en Aconca
panuco,
gua. Sin. papa del zorro.
da generalmente de maíz, que se come
papa. f. ...
Papa de la guagua, fig.
a secas. Variante: panucan.
fam. Leche que el niño obtiene del seno
panucón. m. Panuco. femenino, de la madre o de la nodriza.

panudo, da. adj. fam. fig. Osado, va

papa. f. ... // Papa poñi. Nombre que
líente, decidido para afrontar cualquier se da a la papa que crece silvestre, sin
situación. cultivo. Reg. del Sur.

papa. f. ...
// Verle uno el ojo a la
panul, (voz mapuche), m. Bot. Apio. papa. loe. fam. y Tener relacio
vulg.
Planta de la familia de las Umbelíferas nes sexuales.
(Apium panul).
papal, m. Chile, Amér. Terreno sem

brado de papas.
panuncar. intr. V'. panucar.
papaya, f. fig. adj. Dicese de lo que
pañi, (voz mapuche), m. Resolana de es fácil y sencillo de ejecutar. U.t.c.s.

la casa en donde se toma el sol. Usase // f. vulg. Vulva.

casi exclusivamente en la frase estar o

pape. m. fest. fam. Puñete.

calentarse al pañi. Reg. del Sur.

papel, m. ...
II Papel de manila, fam.
pañil. (voz mapuche), m. Bot. Árbol El tipo de cartulina algo lustrosa, de
de la familia de las Loganiáceas (Budd- color amarillo, que se emplea gene
leia globosa). Las hojas se usan en ralmente en la confección de sobres
medicina para úlceras de la piel, asi con cierta resistencia, así como de

como para otras enfermedades. tarjetas y tarjetones.

PAPELEO 1 8 PARADO

papeleo, m. fig. Acción de tramitar y bineros. retén, comisaria. Variante;

demorar la resolución o asunto me
paquerio.
diante la exigencia de numerosos do
paquerío. m. fam. despect. V. pa
cumentos.
quería.
papeleta, f. Certificado o documento
para. !'. fam. Paralización, suspen
que deja constancia del resultado de
sión circunstancial de un trabajo o ac
un examen de estudio.
tividad.

papelillo, m. Paquete de papel que

para. f. ... II Estar de para. loe. fam
contiene una pequeña dosis medici
Hallarse suspendidas las actividades
nal en polvo.
de un trabajo determinado o del ejer
papelón, m. fig. fam. Actuación des cicio de un hábito o costumbre.
lucida o ridicula que hace una persona
paracaidista, m. y f. fig. fam. Perso
ante los demás. Usase principalmente
na que concurre sin invitación a una
con el verbo hacer.
recepción, a menudo familiar.
papero, ra. adj. Relativo o pertene
parada, f. Orgullo, engreimiento.
ciente a las papas // fig. fam. Dicese
de la persona que esparce o divulga parada, f. ... // Hacerle a alguien una
mentiras // m. El que siembra papas parada en seco. loe. fam. Impedir a
y el que las vende. alguien, de una manera brusca, prose

fam. fest. Dicese de la

guir en propósitos,
sus por estimarlo
papiche. adj. ¡licito o improcedente.
persona de mentón desproporcionado.
Reg. del Norte. parada, f. ...
// Hacer la parada, loe,
fam. Fanfarronear.
papilla, f. Nombre de varias especies
de yerbas perennes o anuales, de la parada, f. ... Irle a uno en la para
familia de las Valerianáceas // Med. da, loe. fam. Tener interés en un asun

Modalidad de alimento blando y suave to, estar pendiente de su resultado.

de papas, arroz, maíz u otro alimento
usado en diversos tratamientos // Dul
parada, f. ...
// Ser alguien pura pa
ce de camote. rada. loe. fam. Fingir una persona
f. // Papua del campo, f. una virtud que no posee.
papita. ...

Bot. Planta herbácea con bulbo fibro

parada, f. ...
// Traje de parada, fam.
so, tunicado. Flores péndulas, azul
Uniforme que usan los oficiales de
violáceas. Planta chilena común des
las Fuerzas Armadas para concurrir
de la III Región de Atacama al sur. Los
bulbos se comen cocidos. (Conan-
a ceremonias o actos públicos // fig
Atuendo civil especial para una reu
thera campanulata D. Don Lindley).
nión de rango oficial.
Sin. pajarito del campo.

paradilla. f. fam. Detención momen

papudano, na. adj. Natural de la ciudad
de Papudo, balneario de la zona norte
tánea durante un viaje, principalmente
en automóvil o autobús.
de Valparaíso // Perteneciente o re
lativo a dicha ciudad.
parado, da. adj. Chile y Puerto Rico.

paquería. f. fam. despect. Conjunto de Orgulloso, engreído // Geogr. fig

carabineros, o sea, policía de Chile Dícese de configuración
una del terre

// Local destinado al servicio de cara- no muy pendiente o vertical.

 PARADO 1 59 PARIDURA

parado, da adj. // Quedar, estar

paranormal. adj. Dícese de lo que sólo
. . .

o salir bien parado, loe. fam. No ex tiene aspecto normal.

í perimentar daño físico o moral una
parar, tr. ...
// Parar el carro, fam.
persona, a pesar de haberse encontra
Hacer frente a alguien, oponiéndose a
do en una dificultad.
i, ■,. sus opiniones y acciones.
fe, parado, da. // No saber uno dónde
...

pararlas, tr. fam. Darse cuenta del

está parado, loe. fam. Mostrar su
sentido oculto de algo; comprender
pina ignorancia // Chile y Puerto Ri
co. Orgulloso, vanidoso.
algo que no aparece muy claro.

il parar // Parar las patas. V. pata.

parado, da. adj. . . .
// Parado en el
hilo. loe. fam. Elegante, apuesto // parasindical. adj. Dícese de lo que es
ini Engreído, envanecido.
semejante a los procedimientos sindi
cales.
parado, da. adj. . . .
// Parado o plan-
1
tado en las hilachas, loe. fig. Dícese parcelero. m. Persona que posee o ex
de la persona porfiada, engallada.
i
plota una parcela.
mal
x¿ parado, da. adj. Quedar parado. parchar, tr. Chile, Argentina, México,
loe. fam. Tener mala fortuna, haber Perú y
|... Uruguay. Remendar. U.t.fig.
Vi'. sufrido algún menoscabo en cualquier
Material superpuesto a una
sentido. parche, m.

cosa para encubrir desperfectos //

paradocente. adj. Persona que está fig. Retazo o sección de una superfi
K¡ junto al que enseña, especialmente en cie que semeja un parche // fig. fam.
las tareas universitarias // s. Auxiliar despect. Emplasto, componenda, arre
de la enseñanza.
glo poco satisfactorio // Querida, con
cubina // Aposito que se coloca en
parafinero, ra. adj. Perteneciente o re
una herida.
lativo a la parafina // fig. despect.
fam. vulg. Dícese de la persona adicta
a las bebidas alcohólicas.
parche, m. // Parche poroso. Em
...

(I,T.
paraliturgia. f. Acto realizado en tem plasto poroso usado en algunas dolen
](i.,
cias especialmente del tórax.
píos o capillas que no es perteneciente
a lo
litúrgico. parche, m. ...
// Ponerse el parche
nú antes de la herida, loe. fam. y fig.
¿. paramédico. adj. Dicese de lo que es Tomar una actitud o expresar un juicio

ü ts afin a la medicina // Personal auxi relación

en con algún acontecimiento
lia liar, no médico, que trabaja en el Servi que se espera pueda ocurrir.
a ,: ció de Salud, habitualmente con estu
parear, intr. ...
// Estar
pareado.
dios universitarios (enfermeras, die
loe. fam. En las prácticas parlamen
tistas, servicio social, etcétera).
' tarias, estar en condición, mediante la
¡í
cual se permite votar en asuntos parti
¿ paramiento, m. Orgullo, envanecimiento.
distas. Estas condiciones son regla
paramilitar. adj. Dicese de lo mentarias.
que está
, afín a las funciones militares // m.
p-
parición, f. vulg. Parto, en la crianza
Persona que ejerce funciones en es
jj. del ganado. Sin. paridura.
i tablccimientos militares, sin tener el
i*
rango correspondiente. paridora, f. vulg. V .
parición.
PARTIDARISTA 1 60 PATA

partidarista, adj. Dícese de la persona pascua, f. . . . / Estar como unas pos

que pertenece a un partido político o cuas. loe. fam. Go/ar transitoria
de otra naturaleza y actúa según las mente de felicidad y alegria.
normas o dirección del
partido. U.m.
pascualero. m. fam. El viejito Pascuero
es. Sin. partidista, partidario.
o Pascual.

parral, m. V .
parrón. pascuero, ra. adj. fam. Perteneciente
Natural de la ciudad o relativo a la Pascua.
parralino, na. adj.
de Parral, en el centro de Chile // Re
paseador, a. adj. Que se pasca mucho
lativo o perteneciente a dicha ciudad.
y continuamente.

parrillada, f. Chile y Argentina. Asado

paseandero, ra. adj. Chile, Argentina
de carne de vacuno, al cual se agregan y Perú. Paseador.
interiores de animal, preparado en

pasoso, sa. adj. Dicese de las cosas

una parrilla y servido generalmente al que
aire libre. dejan filtrar fácilmente los líquidos
// Dicese de las cosas, especialmente
parrina. f. Zool. Nombre vulgar dado alimentos, que despiden un olor fuerte.
al flamenco de pecho colorado, oriundo penetrante.
de la región de Copiapó. (Phoenicop-
terus Andinus). Reg. del Norte. pastal, m. Pastizal.

parrón, m. Conjunto de parras soste pastelón, m. Losa, a menudo cuadran

nidas con armazón de metal o de made guiar, de concreto armado con que se
ra, usado especialmente para el cultivo pavimenta aceras, pasillos de jardín u
de la de
otros sitios.
uva mesa. Variante: parral //
fig. Disposición especial del cabello f. las
pastería. Agr. En haciendas, la
usado por los hombres para disimular
instalación de las
maquinarias para
la calvicie.
aprensar pasto seco, especialmente al
faifa.
pasado, da. adj. fig. despect. fam. Sim
ple, ingenuo. pastizal, m. Terreno de abundante pas
to. Sin. pastal.
pasar. ...II Pasar el alambrado. Ver
alambrado.
pastoso, sa. adj. Chile, Amér. Dícese

// Pasado al del terreno abundante en pasto.

pasar, tr. ...
enemigo.
loe. fam. Homosexual. Sin. Pasado
pata. \. 1 1 A pala
...
pelada, m. adv.
para el otro lado.
fam. Sin zapatos.

pasar, tr. ...

// Pasado por agua tibia.
loe. fam. Simple, ingenuo. pata. f. // A pata pelada y con
...

leva. loe. fam. En forma descuidada.

pasar, tr. ...
// Pasado por el aro.

loe. fam. Persona que ha sido engaña

da en algún negocio o actividad. Esta pata. f. ...
// Bailar alguien en una

fado. Sin. Pasado por debajo de la co pata. loe. fest. fam. Mostrar mucho
la del pavo. logrado
contento o alegría por haber
lo que se deseaba.
pascua, f. ...
// ¡Cuándo no es Pas
cua en diciembre! Exclamación para
significar que se hace alguna cosa fue pata. f. ...
// Estirar la pata, loe
ra del
tiempo correspondiente. fam. Morir.
 PATA 161 PATITA

pata f. // Hacer la pata. loe. fam.

...

pateador, a. adj. Que patea // fig. Di

Adular, lisonjear. cese del licor de alto grado alcohólico.

pata. f. ...
// pl. Hasta las patas, m.
patear, fig. Dar un golpe fuerte un
tr.
adv. Totalmente. Se emplea sig de
para arma fuego // Chile, Argentina, Pa
nificar grande, exceso en general. raguay y Uruguay. Causar dolor o de
Alude a la manera de estar comprome
sagrado, hastío // En el juego de billar,
tida una persona en una empresa o ne retroceder una bola de la baranda para
gocio. tocar a la que no debe.

pata. f. ...
// Meter la pata. loe. fam.
patena, f. fam. Dicho o hecho propio
Hacer o decir algo inoportuno; cometer
del patero.
un grave error.

patero, adj. fig. fam. Adulador, li

ra.

pata. f. ... // Parar las patas, loe.

sonjeador, servil, soplón, rastrero.
fam. vulg. Morir. Sin. Parar las cha U.t.c.s.
lupas.
patichueco, adj. fam. Chile y Mé
ca.

pata, f // Pata de burro. Zool. xico. Que tiene las

piernas torcidas.
. ...

Loco, el molusco (Concholepa peru U.t.c.s. Sin. patigambo, patituerto.

viana).
patilla f. Min. Lado de una veta hacia
pata. f. ...
// Pata de perro. Persona su inclinación // Corte hecho en un

que tiene el hábito de andar mucho en poste de madera que sirve para formar
las calles // Persona que viaja mucho escala // fam. Cosa de poca
una vulg.
de un país a otro.
importancia, bagatela, tontería, em

// Ser, salir buste, cosa que no viene al caso // Coa.

patas, f. pl. quedar
... o

loe. fam. Redada de

nocturna delincuentes,
patas, Quedar iguales en
realizada por la policía para ser pues
alguna suerte, juego o votación.
ta a disposición de la justicia.
pata, f . ...
// Tener una pata lacha.
loe. fam. Tener un pie amputado. patilludo, adj. . . .
// Tener a uno pa
Mancha los vesti tilludo, loe. fam. Tener a aburri
patacón, m. grande en uno

dos o en la piel // Roncha, cardenal. do, jorobado.

patinadora, f. fig. desp. vulg. Prosti

patagua (voz mapuche), f. Árbol ori
ginario del sur de Chile, que crece en tuta que deambula en ciertos barrios.
climas o sitios húmedos, cuya altura
patinaje, m. fig. vulg. Prostitución ca
puede llegar a varios metros (Trisem-
llejera.
pidaria dependes) II adj. despect.
Dícese de algo de tamaño exagerado, patipelado. adj. fam. Descalzo // s. Por

descomunal. Variante: patagúino. ext. despect. Persona de nivel social

muy bajo.
patagual. m. Sitio poblado de pataguas.
patiperrear. intr. Vagabundear, caminar
patagüino, na adj. fam. Enorme. Se
sin rumbo fijo. Variante : pataperrear.
usa generalmente con el verbo ser y
precedido de artículo definido. Va patitas, f. pl. Guiso a base de patas
de chancho.
riante: patagua.

patahua f. y. patagua. patita, f. ...

// ¡Patitas para qué te

quiero! loe. fam. Echar a correr veloz

pataperrear. intr. V patiperrear. .

mente. Arrancar de un peligro.

PATITO \bl PAVA

patito, m. ...
// Hacer patitos, loe. patudo, da. adj. fig. fam. vulg. Dicese
fam. En el juego de muchachos, tirar de una persona de modales toscos v en

piedras redondas o aplanadas sobre la trometida /'/' Dicese de la persona que

superficie del agua para hacer ondas. se comporta en forma desfachatada.
audaz y desenfadada. Sin. fresco,
pato. m. Juego hípico en desuso // Orí
descarado, confianzudo.
nal // fig. y fam. Hombre bajo y gor
do // Vaso de licor o de vino. patuleco, ca. adj. fam. Chile, Amér.
Persona o animal que tiene deforma
pato. m. ...
// Estar o andar pato.
ciones en uno o más de los miembros in
loe. fam. fig. Estar o andar sin dinero.
feriores // Sin. patigambo, patojo,
pato. m. ...
// Estar como pato. loe. contrahecho, chulleco. Variante: pa
fam. fig. Estar con diarrea. tulenco.

patosca. m. Guiso de pata de chancho patulenco, m. V .

patuleco.
cocido, al cual se le agrega mote de
pauperización, f. Empobrecimiento.
trigo y grasa // f. fam. Guiso prepa
rado con patas de vacuno y mote. pava. f. fig. fam. Chile y Argentina.
Tetera tamaño mediano para ca
de
patota, f. Chile, Argentina y Uruguay.
tentar el agua de las bebidas aromáti
Pandilla de jóvenes que se reúnen para
cas. De uso frecuente en la región del
divertirse, molestar a las damas o co
Sur.
meter actos delictuales.
pavada, f. fig. fam. Necedad, tonte

patranca. mapuche), f. Nombre

(voz ría, simpleza o descuido.
vulgar dado al pingüino o pájaro niño
pavería, f. fam. fig. Tontería, descuido.
(Sphernoscus magallanicus) .

pavo. fig. fam. Pasajero clandestí

m.
patraquear, tr. vulg. fam. Robar obje no en cualquier medio de movilización
tos de poco valor, registrar los bolsi
Se usa generalmente precedido de la
llos ajenos para sacar dinero. Varían
preposición de II Volantín más grande
te : patraquear.
que los corrientes // adj. Ingenuo, can
dido // Por extensión, dícese de la per
patraqueo, m. Acción y efecto de pa sona asiste clandestinamente a
que
traquear. un teatro o espectáculo.

pavo. m. ...
// írsele a uno los pavos.
patraquero, m. Ladrón nocturno que
loe. fam. fig. Decir o hacer alguna
roba, asalta y golpea violentamente a
-tontería.
su victima. Sin. cogotero II
adj. fam.
pavo. m. ...
// Tener uno sangre de
vulg. Dícese de una persona que hur
pavo. loe. fam. Ser flemático.
ga los bolsillos u objetos personales de

otras, especialmente para sacar dinero. pavucho, cha adj. fam. despect. Pa
vo, necio.

patria f. // Patria Vieja. Perío

...

pavuncio, cia. adj. fam. despect. Pavo.

do de la Historia de Chile desde 1810 necio, pavitonto. Deform. de pavucho,
hasta 1814.
paya (voz quechua), f. Chile y Argén
tina. Composición poética dialoga
patraquear, tr. V'. patraquear. da que improvisan y acompañan con
guitarra los payadores. Variante: />«
patudez. f. fam. Calidad de patudo. lia.
PAYADA 163 PECHUGA

payada, f. Acción y efecto de payar. m. Chono, aborigen que habita

payo.
en Chiloé e islas adyacentes // adj.
payador, m. (Deriv. de paya). Poe
Relativo o perteneciente a dicha raza
ta y cantor popular
improvisa sus que
de aborígenes.
versos para ser dialogados en el curso

de una fiesta o reunión, acompañado

siempre con guitarra. peal. m. Chile, Amér. Lazo, cuerda o

soga que se arroja a los

de las perpies
payadura. f. Acción de payar.
sonas o a las patas de los animales para

payano, adj. Dicese de lo relativo o

na. que, enredándose, se caigan // fig. Ar
tificio destinado a engañar // fig.
perteneciente a los aborígenes chonos.
Cierto tipo de bizcochuelo // Tira gene
Reg. de Chiloé.
raímente elástica colocada en el extre
payaquear. tr. V .
pallaquear. mo de los pantalones no se
para que
suban. Frecuentemente en los unifor
payaqueo. m. V .
pallaqueo. mes militares.

payar, (voz quechua), m. Chile y Pe

pebre, m. Guiso que se usa también co
rú. Especie de
fréjol de tamaño gran
de // intr. Chile. Cantar
mo acompañamiento, compuesto de
Argentina y
cilantro, ají y a veces tomates y vina
payadas.
gre // Puré de papas.
payasa. f. Colchón delgado de paja o

de hojas de choclo. Variante: pallasa.

pebre, m. ...
// Hacer pebre a una

la persona, loe. fam. Moler a palos gol

payasa. f. ...
// Sacudirle alguien
a o

payasa. loe. fam. fest. vulg. Pegar pes a una persona // Destruirla física
le
o moralmente.
o castigar a alguien con golpes.

payasada, f. fig. fam. despect. Cosa

pecha, fig. fam. Empeño para surgir
y acción deleznable, no digna de ser
o medrar, valiéndose de cualquier me
considerada // Dicho o hecho necio;
dio.
tontería // Acción o manejo turbio o

mal intencionado. pechador, a. m. y f. Persona que hace

mucho empeño por conseguir algo o
payasear, tr. fam. Hacer o decir paya
por surgir o alcanzar unaposición alta.
sadas.
pechar, tr. Chile, Amér. Saltear, esta
payaseo, m. fest. fam. Acción de rea
Intrigar para conseguir algo //
far //
lizar y mantener relaciones amorosas
Empujar con el pecho para abrirse paso.
con diversas personas // Acción de
llevar una vida amorosa irregular. pechoñería, f. despect. fam. Acción
propia del pechoño // Conjunto de pe
payaya. (voz quechua). Juego de ni choños // Sin. beatería.
ños que consiste en lanzar al aire cier
to número de piedrecitas, bolitas u pechoño, ña m. y f. fam. despect.
otros objetos pequeños para recoger Beato, santurrón, adj. Dícese de la per
los en el dorso de la mano. Variante: sona que pertenecía al antiguo Parti

pallalla. do Conservador. Voz actualmente de

muy poco uso.
// Jugar la payaya con
payaya. f. . . .
a

alguien, loe. fam. Tratar a alguien sin pechuga f. fam. Valentía, coraje,
consideración alguna burlándose de // Desenfado, desvergüenza, audacia,
él. atrevimiento, empaque.
PECHUGÓN 1 4 PELADILLA

pechugón, a adj. fam. despect. Dí llera de los Andes, en Chile, desde el

cese del que tiene empaque, muy
no Biobío hasta la zona de Nahuelhuapi
entrador, resuelto» osado, descarado adj. Lo relativo a estos indígenas.
// f. Dícese de la mujer que tiene los
pechos muy desarrollados. peico, ca. adj. Acuoso, aplícase a la

fam. Relativo al ci
masa al hacer el pan.Reg. de Chiloé.
pedalero, ra. adj.
clismo // Corredor que
m. participa en

una competencia ciclistica. peine, m. fam. Individuo listo, de mu

pede. m. Orzuelo. Reg. de Chiloé. Va cha viveza, pero que inspira poca con

fianza.
ríante: pedí.

pedi. m. y .pede.
peinecillo. m. Min. Armazón de ma

Sitio terreno cubierto dera o metal sobre la boca del pique

pedregal, m. o

casi todo de sueltas. Sin. pe- de la mina para las poleas de los cables.
piedras
drerío, pedrería.
peineta, f. Carmenador // adj. fig. fam.
pedrería f. V .pedregal, pedrerio.
Dicese de la persona que actúa con des

Pedregulla, piedrezue- treza o sagacidad; hábil, diestro.

pedreguillo. m.

las menudas, grava. Reg. de Chiloé.

pejegallo. m. Zool. Pez sin escamas y
con pellejo azulado que abunda en las
pedrerio. m. Pedrería, pedregal.
costas de Chile. (Callorhynchus).

pega. f. fam. Empleo, trabajo, cual

pejeperro. m. Zool. Pez que abunda en
quier ocupación que proporcione el
sustento // Lugar donde se trabaja // el litoral chileno (Pemelomelopon ma-

Período en que se transmiten las en culatus). Sin. vieja colorada.

fermedades infecto-contagiosas // Edad
del hombre que culminan sus atrac
en
pejesapo, Zool. Pez que abunda en
m.

tivos : estar uno en toda la pega. los de Chile, cuyo cuerpo no

mares

tiene escamas y cuya cabeza es más

f. fig. Acción efecto de pe ancha que el Es parecido al
pegada y cuerpo.
gar // Acción y efecto de golpear. pejesapo europeo (Gobiesox).

pegar, tr. ...

// Pegarle a algo. loe.
Zool. Pez de los
pejezorra m. mares
fam. Saber o entender un poco en cual
chilenos que alcanza hasta dos me

quier cosa material o cultural.

tros de
largo, de color verde aplomado
pegual, im Amér. Meridional. Especie (Squalus vulpes).
de cincha de cuero con una argolla me

tálica que sirve para amarrar el lazo y pelada, f. fig. La muerte, representada
sujetar con él a otro animal. Variante: por el esqueleto.
pigual.
peladero, m. Chile, Amér. Sitio o cam

pehuén. (voz mapuche), m. Araucaria

po desprovisto de toda vegetación.
(Araucaria Imbricata) II Fruto de la
araucaria. Sin. piñón.
peladilla f. Zool. Cierto pez muy pa
pehuenche. m. Indígenas que vivían recido al pejerrey que vive en los rios
en las faldas de ambos lados de la cordi- del sur de Chile.
PELADO 1 5 PELUSÓN

pelado,da adj. Dícese de la persona pelo. m. ...

// No aflojar un pelo. loe.
que ha perdido parte del cabello // fam. Mantenerse firme en una posi
Calvo // Persona que tiene el cabello ción o una idea.
cortado hasta cerca del casco // m. fig.
pelo. m. ...
// Ato aguantar un pelo
Soldado raso, conscripto // Varie
en el lomo. loe. fam. fig. Ser muy
dad de durazno que tiene la corteza lisa
Enfermedad del cuero cabelludo
quisquilloso.
//
cuyo síntoma más importante es la pér pelo. m. ...
// Ser de dos pelos, loe.
dida del cabello en un área circunscri fam. Usar doblez, hacer a dos caras.

ta // fig. vulg. Miembro viril.

pelo. m. ...
// Ser una cosa pelos de
pelador, adj. El que tiene por hábi
ra la cola. fam. fig. Ser cosa insignifi
to hablar mal de otros. U.t.c.s. cante, que no vale la pena.

peladura, f. vulg. Rasmilladura, erosión pelotear, tr. fam. Coger una cosa en

de la piel // Chancro sifilítico. el aire // Percibir algo que se oye ca

sualmente en la conversación de otro.

pelambre, m. fam. Murmuración // Crí
tica mal intencionada. pelotudo, da adj. vulg. despect. Ton
to. Sin. huevón.
pelea, f. ...
// Ni en pelea de perros.
fr. fam. Chile y Perú. Usase con los
pelu. (voz mapuche), m. Bot. Árbol
verbos ver y conocer para expresar del de Chile, que crece en sitios hú
sur

que nunca se ha visto o conocido a una

medos, de 6 a 8 metros de altura, de la
persona. Jamás. familia de las Leguminosas (Sophora
pelecha, f. Zool. Tiempo en que los tetraptera sensus), de madera muy du
animales y las aves mudan el pelo o las ra, con hojas menudas y flores grandes

plumas. amarillo dorados. Variantes: pelú y

pilo. Reg. de Chiloé.
pelería f. Conjunto de pelos que dejan
los animales en la muda o al refregar
se // Gran cantidad de pelos que que pelú. m. y.pala.pilo.
dan sueltos en cualquier accidente //
pelucón, a. adj. Aplicábase antigua
fig. Situación caótica, desbarajuste, mente a los miembros del Partido Con
confusión. Se usa habitualmente
servador. U.t.c.s.
con los verbos dejar, quedar y estar.
peluquecho, cha. adj. Dícese de una
Sin. crema, tendalada, escoba, des-
cueve. persona que está desnuda. Reg. de
Chiloé.
pelero, m. Tela gruesa usada en las
pelusa m. Niño vago, callejero, o tra
monturas, la cual pone sobre el lomo
se
vieso. U.t.c. adj.
del caballo para evitar erosiones, asi
como para proteger del sudor los ba pelusada. f. Acción propia de los pelusas.
tanes.
pelusería. f. fig. Conjunto de pelusas.
peliento, ta. adj. vulg. Pobre, sucio, ta adj. fam. Dícese de lo
pelusiento,
mal vestido. Propio de muchachos de
que está cubierto de vello muy fino y
la calle. suave al tacto // Dícese de un niño

que anda desaseado.

pelo. m. ...
// Montar en pelo. loe.
fam. Montar a caballo sin montura. pelusón. m. Niño vago.
PELLEJERÍAS 1 6 PEOR

pellejerías, f. pl. Escasez // Miseria // pe neón, na adj. Dicese de la persona

Contratiempos. originaria o perteneciente al pueblo de
Penco // Dicese también de los habi
pellejero, ra. adj. Dícese del caballo
tantes de la provincia chilena de Con
que se monta con uno o varios pellejos
de cordero y que sirve para correr ca
cepción.
rreras de corto alcance. pendejo, ja. adj. Dicese de las perso
ñas de baja estatura.
pellejo, m. ...
// Sacar a uno los pe

llejos al sol. loe. fam. Murmurar de y f. Niño,

peneca, m.
chiquillo // En la
uno, hablando muy mal de él. Armada Nacional, el libro en que se

anotan las
amonestaciones y castigo
pellejudo, da. adj. Dicese de la perso del personal de dicha institución.
na que tiene la piel, especialmente la
de la cara, muy laxa // s. Persona que
ha perdido mucho de peso en poco peneca, m. // Peneca verde. Bo
...

letín comercial, editado por la Cámara

tiempo.
de Comercio.
pellín, (voz mapuche), m. Bot. Espe
cie de haya cuya madera es muy dura, penetro, m. Corriente de aire frío, tras
(Nothofagus obligua) II fig. Persona minante y penetrante.
o cosa muy fuerte y de gran resistencia.

penquero, ra. m. y f. Persona que vende

pellinal. m. Conjunto de pellines // Te
las pencas de cardos.
rreno poblado de pellines.

pellón, m. Parte de los arreos de mon

penquista. m. f. Persona natural de
y
tura hechos generalmente de cueros la ciudad de Concepción // adj. Re
de oveja. lativo misma ciu
o perteneciente a esa

dad. De uso más frecuente que pencan.

peilonera. f. Pellón más delgado que
cubre los demás pellones.
pensión, f. fam. Tristeza, melancolía.
peilonera. m. Persona que prepara los nostalgia; pena o pesar muy grande //
pellones. Comida que se da en casa de huéspedes
pellonga. f. Variedad de manzana. Reg. pensionado, m. Lugar o sección en que
de Chiloé.
se alojan los alumnos internos de un

colegio.
pena. f. ...
// Pasar las penas del ta
cho, loe. fam. Sufrir lo indecible.
peña. f. fam. Casa de préstamo. Sin
tía rica.
penador, adj. Según creencia po
ra

pular, dícese del difunto o ánima del peñasquear, tr. Arrojar o tirar piedras
a una persona o cosa.
purgatorio que se aparece con frecuen
cia a pedir auxilio.
peñasquería, f. Sitio cubierto de pe
fiascos.
penar, intr. Aparecer las almas y fan
tasmas en la imaginación.
peoneta m. y.pioneta.
pencazo. m. vulg. Acto de beber en

forma rápida una cierta cantidad de // El peor nada, s

peor. adj. ...
es

licores alcohólicos y aun de vino. fam. Amante.

 PEPA 1 7 PERILLA

pepa. f. Simiente de gran parte de las percán. m. y .percan.

frutas y de algunas legumbres // fig.
Trozo rodado de percha f . ...
// Tener o gastarse una
oro u otros metales na
buena percha, fig. fam. Tener loe.
tivos que suelen hallarse en los terre
nos de aluvión // Nombre
una persona una figura o disposición
popular del
del cuerpo que favorece la elegancia
s catarro de las gallinas // Dispositivo
de su vestimenta.
que, a modo de válvula, obstruye la sa
lida del aire de un neumático de bici perdiz. ...
// Perdiz cordillerana, f.

cleta o automóvil. Especie de perdiz muy distinta de la

europea, más pequeña, de alas puntia
pepa. f. // Aflojar, soltar o largar
...

gudas y tarsos robustos. No es comes

,
la pepa. loe. fam. Confesar o declarar
tible y habita en lo alto de la cordillera
forzadamente, faltas o delitos // Dar
de los Andes. (Thinocorus orbignyanus).
, o gastar dinero forzadamente. V. aflo
jar. perdiz, f. // Emborrachar la per
...

i¡:
diz, loe. fam. fig. Engañar con el pro
pepa. i. 1/ La sin pepa. loe. fam.
...

pósito de postergar alguna resolución.

Lo mejor de todo ■// Buena suerte. Se
>:'■ usa habitualmente con el verbo tocar perejil, m. fig.
despect. Perso fam.
o sacar: tocarle a uno la sin pepa. na mal vestida andrajosa y que es ge
o

neralmente ordinaria y vulgar. U.t.c.

pepa. f. ...
// Pepa del alma. loe.
adj. Variante : perejüiento.
fam. Lo que una persona estima lo
más valioso de su ser.
perejiliento, ta adj. fam. despect. V.
perejil.
pepa, f . ...
// Sacarle a uno la pepa.
pergenio, m. fam. Persona chica, de
loe. fam. Obligar a una persona a re-
poca estatura, de mala traza, regojo
r velar lo que mantiene en reserva.
// Entrometido.
1 '
pepa. f. ...
// Tragarse la pepa. loe.
perico, ca. m. y f. vulg. fest. Indivi
fam. Dejarse engañar.
duo o persona cualquiera. Centro de
;-,: pepino, m. fam. fest. Cabeza. Chile.

pequen, (voz mapuche), m. Zool. Ave pericote, m. fam. Chile, Argentina,

rapaz diurna del tamaño de una palo Bolivia y Perú. Rata grande (Rattus
ma, habita en cuevas de las cuales des norvegicus). Sin. huarén, o guarén; hua-
poja a algún roedor. Su graznido es reno o guareno.
lúgubre y repetido // Danza popular
perihuín. m. V. pirhuín, pirihuín, piri
campesina realizada por parejas //
güín.
Empanada pequeña ordinaria, de hor
no, cuyo contenido consta sólo de ce-
péril. m. Bot. Planta originaria de la
bolla y ají. región de Arica (Tessaria absnithio-
.,.
vides).
pequenero, ra m. y f. El que vende y
fabrica pequenes. perilla f. Cualquier objeto que tiene
forma oval o esférica de tamaño redu
pera. f. ...
// Pera de agua. Pera
cido, en especial tirador de cajones o
muy jugosa y de maduración tardía.
puertas que forma parte de la cerra

percan. (voz mapuche), m. fam. Moho dura // Trozo colgante de la piel de

que se forma en la madera y en las ro- los animales vacunos formado por una

,f pas por efecto de la humedad. Varian incisión debajo del cuello y que se usa

te : perca n. como marca.

PERILLA 1 18 PETORQUINO
perilla f. ...
// Perilla de catre. Ter pertenencia, f. Min. Lote de terreno
minación de forma esférica o cónica, en el cual la autoridad otorga a una per
labrada o no, que, a manera de rema sona el derecho exclusivo de extraer

tes, tiene cada uno de los soportes del los minerales existentes o por descu
catre. brir.

periquito, m. ...
// Echar periquitos. pertiguero. Cabestro. Cuerda muy fir
loe. fam. Renegar de una persona. me y resistente hecha de cuero sin cur
Hablar de una persona en términos tir y que sirva para sujetar el yugo al
ofensivos. Usase preferentemente con
pértigo de la carreta.
los verbos echar, decir o hablar.
pesado, da. adj. // Pesado de
...
san

perla, m. y f. fig. fam. Persona cómo gre. loe. fam. Antipático, molesto.
da, presumida y jactanciosa. Usase en
sentido irónico. pesca, f. vulg. Sitio en donde se detie
ne a los delincuentes // Nombre vul
m. // Llegarle a uno al per al Servicio de
perno, ...

gar con que se designa

no, loe. fam. Estar una persona en una Investigaciones // m. Coa. Detective.
situación difícil // Morir.
pestaña, f. ...
// Correr pestaña, loe.
perrito, Zool. Ave chilena del grupo
m. fam. Flirtear.
de los zancudos (Himantopus nigrico-
llis), de patas delgadas y largas, cuello pestaña f. // Quemarse uno las
...

pestañas, loe. fam. Dedicar a un es

y pico alargado. Llamado "perrito"
tudio de cualquier naturaleza una gran
a causa de su chillido parecido al de los
atención y un tiempo prolongado. Se
perrillos.
usa más en la vida escolar.
perro, m. fig. fam. Utensilio.de ma
pestañada, f. fam. Acción de dormir en
dera o de material plástico para sujetar
el día por un breve espacio.
la ropa húmeda tendida en una cuerda
// Tuercas que para sujetar se usan
petaca, f. ...
// Mudarse con cama y
las ruedas de los automóviles y otros petacas, loe. fam. Trasladarse de ha
vehículos motorizados // Bot. Flor del bitación o de casa sin 3ejar nada que
cartucho. le pertenezca.

perro, m. . . .
// Perro choco. Perro al petaquito. m. Zool. Ave del orden de
que le falta la cola // Expresión cari las Gallináceas (Tinochorus orbigya
ñosa a un amante. ñus), Parecida a una perdiz pequeña

en las regiones cordilleranas. Sin

perro, m. ...
// Hacer un perro muer

to, loe. fam. Abandonar local

cojan.
un pú
blico, especialmente un restaurante o
petiso. m. Caballo de poca alzada.
bar, sin pagar el consumo.
petiso, sa adj. Aplícase por extensión
perro, m. ...
// Ato tener padre, ni a la persona gruesa y pequeña.
madre, ni perro que le ladre, loe. fam.
peto. m. Trozo de franela roja que se
Encontrarse en el extremo de la sole
coloca en la parte anterior del tórax a
dad, aislamiento y pobreza. la manera de abrigo.
perro, m. ...
// Pillarlo a uno sin pe
rro. loe. fam. fig. Sorprenderlo a uno petorquino, na. adj. Natural de la ciu
dad de Petorca // Relativo a esta ciu
desprevenido y cuando menos se espe
raba. dad.
 PETRA 169 PICANTERÍA
petra (voz mapuche), f. Bot. Árbol enojosa y que, de alguna manera, la
de unos tres metros de alto, de la fami- inclina al desquite o venganza. Varian-
lia de las Mirtáceas, con muchas ramas te: picasena.
y flores blancas. El fruto es negro, co

mestible, agradable. Variante: pura. P'cada f. Carbunclo, pústula maligna

// Lugar donde se expende buena co
mida, licor a precio más que razona-
peuco. (voz mapuche), m. Zool. Ave
b|e // Lugar donde se baj|a y entretje_
de rap.na, semejante al
gavilán, se ne con mujeres // Sitio agradable.
alimenta de aves de corral, también

de lagartijas y otros reptiles. Vive picadero, m. fig.

vulg. Casa de prosti-
desde Arica hasta Aísén (Parabreteo tución,burdel.
unicincqus) II fig. Joven // Pololo // picado, m. Min. Excavación que se
V10-
hace para la exploración de una veta
de la mina.

peumal. m. Terreno cubierto o pobla

do de peumos, picado, da. adj. Achispado // Resen
tido, enojado // Dícese del vino cuan-
peumo. (voz mapuche). Bot. Árbol sil- do esta avinagrado; o de la fruta des-
vestre de la familia de las Lauráceas
compuesta // Cariado // Picado de la
(Cryptocaya albus), de hojas ovala- araña. Ver arana.
das, siempre verdes reticuladas, fruto
P'caduría. f. Sitio o negocio en que se
pequeño, comestible, de color rojo,
frecuente en las provincias del centro corla la lena< también con mucha fre-

de Chile // Nombre de una ciudad. cuencia, se refiere al pasto.

m. II No cocer peumo (o picaflor, m. fig. fam. Persona mes

peumo, ...

la boca. loe. fam. No table variable en sus sentimientos

peumos) en sa- y

ber amorosos.
guardar secretos; no saber callar
a tiempo. picana, f. Vara
larga y puntiaguda ge
f. neralmente de
coligue, lleva en la
pezuña Mugre, suciedad o roña,
que se acumula en los pies, especial- Punta un clav0- Se usa Para dirigir la
v unta de buenes // vulg. pene.
mente entre los dedos.

pezuñento, ta adj. Que tiene pezuña. picanazo. m. Golpe dado con la pica
na // Aguijonazo.
piara f. Caballo de repuesto que el

campero tiene para el servicio del

fundo. picante, m. fig. fam. Cualquier condi
mento excitante al paladar preparado
pica. f. // Sacarle pica a uno.
base de ají // Hombre
...

a
grosero, vul
loe. fam. Provocar el enojo o la envi
gar, ordinario // Bohemio de ínfima
dia en otra persona por medio de pala clase // adj. fam. despect. Andrajo
bras o acciones. desaseado. U.t.c.s.
so,

pica. f. ...
// Tenerle pica a alguien.
picantería f. fam. Establecimiento del
loe. fam. Tener por una persona anti
tipo de restaurante, de carácter
popu
patía o mala voluntad. lar y de baja categoría //
despect. Con
picacena. f. Chile y Perú. fam. Resen junto de personas estimadas como
timiento que queda en una persona picantes // Dichos o hechos propios
como consecuencia de una situación de personas picantes.
PICAR 170 PICHICATEADO

picar, tr. fam. fig. Escoger bocadillos picotón, m. Picotazo. Golpe que dan
o pequeños emparedados, en las re las aves, los reptiles o los insectos
con

cepciones sociales de la tarde // Leer el pico // fig. y fam. Murmuración

muy de prisa y sin profundizar // Ha bre\e y muy ofensiva.
blar demasiado sobre muchas mate

rias sin concierto ni orden // Iniciar un picucho, cha adj. Dicese de la perso

pololeo. na que debido al alcohol se manifiesta

alegre.
picar, tr // Picar la guía. V. guía.

picarón, m. Chile, México y Perú. Es picunche. (voz mapuche), m. Abon

pecie de buñuelo en forma de rosca gen chileno que antiguamente habita
harina y leva ba desde el rio Biobío hacia el norte
preparado con zapallo,
dura. Se sirve con un baño de almibar o
U.t.c. adj.
chancaca // Persona de ánimo livia
picuta. f. Eminencia del terreno de
no, alegre e insinuante.
poca altura; morro. Reg. del Sur.
picaronero, ra. s. El que hace o vende
picha f. vulg. Pene.
picarones.
pichanga f. Término usado
en el juego
picasena f. V .
picacena.
de dados // Juego de naipes entre cua
picicaña m. fam. Juegp de niños que tro personas // Juego improvisado de
consiste pellizcarse
en las manos unos
barrios //
fútbol, especialmente en
a otros // Pizpirigaña. Escalerilla incompleta de póquer //
Fiesta hogareña, con canto y baile.
pickles. (voz inglesa), m. pl. Legumbres.
que se celebra entre familiares y ami
especialmente pepinos, zanahorias,
cebollas y coliflor, conservadas en gos.
salmuera con vinagre. Ac
pichanto. (voz mapuche), m. Agr.
ción de aventar, jaena corriente en la
cosecha del trigo.
pick-up. (voz inglesa), m. Tocadisco,
gramófono eléctrico. pichí. (voz mapuche), m. Arbusto chi
leno de la familia de las Solanáceas
pico. m. Zool.
Crustáceo del género
(Fabiano imbricata). Se usa en la me
bálano de figura semejante a la cabe
dicina popular por su acción diuréti
za de un pájaro, de carne blanca y sa
ca // m. fam. Orina, usado habitual
brosa // Picota // vulg. Pene.
mente en relación con los niños.
pico. m. ...
// Pico de buitre, vulg.
pichí. m. // Hacer pichí.
... loe fam
Puñal de hoja córnea.
Orinar, hacer pipí, pis.
pico. m. ...
// Pico de oro. Bot. Nom
pichicata f. vulg. Coa. Droga del tipo
bre de la flor de ceibo.
de los estupefacientes, en particular
picoroco. m. fam. euf. por el crustá el clorhidrato de cocaína, usado clan
ceo pico. destinamente.

picota f. Herramienta para labrar la pichicatazo. m. Uso exagerado y en un

tierra // Azada. solo acto de drogas estupefacientes.

picota f. ...
// Estar puesto en la pi pichicateado, da. Dicese de la persona
cota, loe. fam. Hallarse expuesta una que usa o ha usado estupefacientes por
persona a la vergüenza pública. vicio.
 PICHICATEARSE I 71 PICHUNCHO
'

,
pichicatearse. prnl. vulg. Consumir dro tuoso que se da al perro, especialmente
gas, estupefacientes, en especial la al cachorro // Tratamiento afectuoso
cocaína. entre personas // adj. fig. Dicese de
lo que es particularmente bueno o be
pichicatero, adj. vulg. Dicese de la
ra.
llo en su línea.
:;!:■ persona que comercia con drogas estu-

ír.;: pefacientes. siempre en forma clan pichoa f. Bot. Planta de la familia de

destina. U.t.c.s. la Euphorbiáceas, de raíz gruesa, con
muchos tallos, largos de un decímetro
pichicato, ta. adj. despect. fam. Amér.
o más, poblados de hojas alternas, ova
Central, Colombia, Cuba, Ecuador y
ladas y oblongas que terminan en um
México. Mezquino, avaro.
belas trífidas con radios dicótomos.
pichicho, cha
adj. fam. Chile y
Argen Es hierba muy purgante. Variante:
tina. Niño
pequeño, chiquillo, usado pichoga.
-":
preferentemente como término afecti-
;:. vo con referencia a o animal
pichocaluga adj. vulg. Magnífico, es
persona
U.t.c.s.
pléndido.
(perro o gato).
pichoga f. Bot. y. pichoa.
pichihuén, m. Zool. Pez estimado por
su carne; de 40 centímetros de largo pichoguilla. f. Bot. especie de la
Una
2 más o menos. familia de las Euphorbiáceas (Euphor-
bia peplus).
-i" pichin. (voz mapuche), m. fam. Poca
:¡ i: o escasa porción o cantidad de alguna pichol. m. Palillo aguzado que durante
■~. cosa. Usase sólo en singular. Sin. pi- la emparva sujeta la boca del saco de
chintún. trigo.

pichinal. m. y.pichingal. picholear, tr. Cerrar un saco con pichol.

Reg. del sur // intr. vulg. Mastur-
pichingada f. fam.
Pequeña cantidad barse.
de alguna cosa, especialmente de ali
mentos. Sin. narigada. picholeo, m. fam. Jolgorio, jarana.

pichonear, tr. Pinchar.

pichingal. (Deriv. de pichi). m. Terre
no o sitio poblado del arbusto pichi.
pichula f. vulg. Pene de los niños chi
Variante : pichinal.
cos // Amonestación o represión fuerte.

■■; pichintún. m. fam. Pichin. fuer

pichulear. Reprender o amonestar

pichiñique. Deriv. de pichi). adj. Di temente a una persona // Burlar o en

i cese de la persona mezquina, cicatera. gañar a una persona.

// m. Pillo, bribón // Hombre peque pichuleo, m. fest. vulg. Acción y efec
ño, afeminado. to de pichulear.

pichiruche. (Deriv. de pichí). adj. des pichulero. m. fig. vulg. despect. Médi
pect. fam. Aplicase al individuo de po co especializado en enfermedades de
co valor o interés, y por ello, desprecia
las vías urinarias.
ble.
pichulín, m. vulg. Pene de tamaño re
pichisebo. (Deriv. de pichi). m. Porcio ducido // Órgano genital de los niños.
...

nes o trozos de grasa que se obtiene de

'■> los vacunos.
pichuncho. m. fam. Licor preparado con

picho, cha. m. y f. fam. Nombre afec- pisco y vermut.

PIDCÁN 1 2 PIEZA

pidcán. m. V'. pilcan, pircan. de enrejado de

trípode, provisto un ma

dera sobre el cual se colocan piedras

piden, (voz mapuche), m. Zool. Ave
y está destinado a desviar la corrien
parecida a la gallareta (Ortigonax ry-
te de agua en los rios.
tirhynchos). Habita en lugares fango
sos. Variante regional: cotuta.
pie. m. ...
// Pie derecho. Arq. Pos

fam. Relativo
te perpendicular embutido en la solé
piducano, na adj. fig.
ra, forma el armazón de los tabiques
o perteneciente a la ciudad de Talca.
en los edificios.
Voz derivada de Piduco, río que pasa

por los alrededores de Talca. pie. m. ...

// Tratar a alguien con k
punta del pie. loe. fam. Mirar a al
piduco. m. fig. fam. Nombre que se
guien con el mayor desprecio // In
da a la ciudad de Talca, derivado del
sultarde viva voz a una persona.
nombre del río que pasa en sus alrede
dores. Variante: capital del Piduco. piedra, f .
Despacito por las
...
//

Parásito de la parte del

piedras, loe. fam.
fig. Usada para ma
pidulle. m. baja
nifestar que en algún asunto escabroso
intestino (oxiuros)
que produce pru
o difícil, que requiere reflexión, hay
ritos rectal y anal. Variante: piduye.
que proceder con tino para no equi
pidulle. m. ...
// Tener o estar con vocarse.

pidulle. loe. fam. Estar muy desaso

piedra f. // Piedra azul. fig.
... fam.
segado oinquieto en su asiento o apa

rentar ansiedad o inquietud.

vulg. Persona mezquina y cicatera,

piedra, f. ...
// Por la pura piedra.
piduye. m. y. pidulle.
m. adv.
fig. Inútilmente, en vano. Sin,
pie. m. fig. Cada
de las tres partes
una por la pura arveja.
sucesivas del baile de la cueca // En
piedra, f. ...
// Tener una piedra, loe,
la poesia popular, el pie es el tema de
fam. vulg. Tener ansia sexual, el
la décima o espinela.
hombre, como efecto de un estado obli
pie. m. ...
// Al pie del cañón, loe. gado de abstinencia.
fam. Atender asiduamente a un asun
piedrazo. m. fam. Colombia y México.
to de cualquiera naturaleza.
Pedrada.
pie. m. ... 11 A pie pelado, loe. fam.
piel. f. ...
// Piel de luche, fam. vulg
Descalzo. Sin. A pata pelada.
Persona piel de la cara con
con la

pie. m. ...
// Bailar en un pie. loe. arrugas y repartidas; se refiere
finas
fam. Manifestar el estado de sumo especialmente la mujer. V. luche.
a

contento o alegría. pierna, f. ...

// Tratar o mirar algo
por debajo pierna, fam
de la loe.
pie. m. ...
// Dar o dejar pie. loe.
fig. Serle a algo sumamente fa
uno
fam. Entregar alguna suma de dinero
a cuenta de otra mayor, como garan milar y fácil de ejecutar // despect.

tía que lo acordado. Mirar o considerar a alguien sin im

se cumplirá
portancia.
pie. m. ...
// Hallarse uno a pie. loe.
fam. Carecer de medios de moviliza piernera f. Especie de polaina para
proteger del roce al pantalón de!
ción // Estar ignorante de la materia

que se trata. jinete.

pieza, f. ...
// Ser de una pieza, loe

pie. m. ...
II Pie de cabra. Especie de fam. Ser consecuente.
PIFIA 173 PILGAO

pifia, f. Chile y Perú. Burla, escarnio postura en el vestir y en seguir las mo

o rechifla // Rotura en el paño de bi das. Usase en especial con referencia

llar // Falla o defecto de algún objeto. a las vestimentas.

pifiar, intr. Chile, Argentina, Colom pijería f. despect. fam. Conjunto de

bia, Ecuador, Perú y Uruguay. Re pijes.
chiflar, silbar, manifestar desagrado
pila. f. Fuente de agua que se cons
o desaprobación en público // Hacer
truye en parques, jardines privados y
una pifia en la mesa de billar.
paseos como elemento ornamental //

pigricia, f. Chile, Argentina, Ecuador fig. fam. Conjunto de cosas inmate

y Perú. Cosa insignificante, pizca. riales.

pigua m. Puelche, con referencia al pilapila. (voz mapuche), f. Planta de la

viento. Variante:/>iA«a. familia de las Malváceas (Modiola ca-

roliniana).
pigual. m. y .pegual.

Mit. Mons
pilastra, f. Puesto de verduras, frutas,
piguchén. (voz mapuche), n
carnes u otros comestibles en un
truo fabuloso de la mitología mapu mercado público, el cual se obtiene en
che que se representa, generalmente,
subasta pública.
como un gran lagarto con alas de mur
ciélago,que mata con un silbido o con pilastrero, ra. m. y f. Persona que po
su mirada y chupa la sangre de hom see una concesión en el mercado pú
bres y animales. Se supone que vive blico // Persona que actúa en la venta
en pantanos y fangos. Variante: piu de una pilastra.
chén.
pilatuna f. fam. Chile y Colombia. Pi

pihua, m. y .pigua. llería, acción indecorosa, jugarreta.

pihuel. (voz mapuche), m. Zool. Ave pilcan, m. V .

pideán, pircan.
de rapiña del tamaño del tiuque, con

plumaje gris oscuro y pecho de color pilco, mapuche), m. Abertura

blanco (Buteo erytronotus). En algu
nas regiones se le llama ñauco // El
que roba casi a vista del dueño. Reg.
(voz
de los ponchos o mantas // Grietas
que se forman en la planta de los pies
o en las piernas, por cualquier causa,

de Chiloé.
especialmente por humedad o frío //
Bebida alcohólica compues
Guiso de porotos con maíz, así como
pihuelo, m.
con zapallo y otras verduras. Varian
ta de chacolí con harina tostada. Sin.
te: pirco. Regionalismo de Centro
chupilca ¡I Pihuela o correa con que
se ata la espuela al pie o al zapato //
y Sur.

Pequeño eje metálico en el que gira la

rodaja de la espuela. pilcha, f. fam. Ganad. Incisión en la

parte media anterior del cuello de un

pihuelo, m. ...
// Llegarle a uno al animal vacuno para formar un colgajo
pihuelo, loe. vulg. fig. Recibir un destinado a servir de marca del animal
daño moral o material // fig. Morir.
// pl. despect. Prendas de vestir, ge
y. piguchén. neralmente en mal estado.
pihuichén. m.

fam. despect. Persona que pilgao. m. Molusco de concha bivalva

pÜe. m.

presume de fina y elegante sin serlo // parecido a la taca (Amphidesma sólida).

Persona que cuida demasiado su com- Reg. de Chiloé.
PILGUA 1 74 PILLÁN
pilgua pilhua f. Trozo de cañas em
o
pilpilvoqui. (voz mapuche), m. Bol. Be
barradas // fig. Bolsón tejido de hui juco hojas trifoliadas y flores blan
de
ras o corteza de árboles, empleado cas que produce el coguil. Coquilera.

para llevar legumbres u otras cosas (Lardizabala biternata). Variante:

que se compran en el mercado. Reg. pilpil blanco.
del Sur.
piltra f. fam. Arestín // Tira de cue
pililiento, ta adj. Pililo. ro colgante en las orejas, cuello, fren

te o quijada de los vacunos a modo de

pililo, ladespect. fam. Chile y Ar
s.
marca // pl. por ext. ropas andra
gentina. andrajosa y sucia //
Persona
Individuo de ínfima categoría o clase josas.
social. Sin. pililiento. piltrafa, f. fam. Provecho de poca im

portancia que se obtiene de algún

pilma, m. Juego colectivo, con una
negocio, ganga, suerte.
pelota hecha de paja, que se practica
en acontecimientos
públicos, en algu piltrafiento, ta adj. fig. despect. An
nas provincias del sur de Chile.
drajoso // Dícese del hombre o animal
extremadamente flaco // Lacio.
pilme, (voz mapuche), m. Zool. Co
V ari ante : piltrojiento.
leóptero del género de la cantárida
(Cantharis femoralis), de color ne piltre, adj. Dícese del rostro humano y
gro, con los muslos rojos, muy peque otras partes del cuerpo, así como de las

ño, pero que causa daño en las huertas. frutaso legumbres que se encuentran

Véase pelu, pelú.

arrugadas, lacias.
pilo. m.

piltriento, ta. adj. fam. despect. Ares

pilón, na (voz mapuche), adj. Dícese
tinado // Sarnoso //
de la animal o utensilio al
Harapiento, andra
persona,
cual le falta U.t.c.s.
joso. Variante: piltrijento, piltrien
una oreja. to.

pilonada f. Lo que cabe en un pilón.

piltrijento. V. piltriento II despect.
pilonar, tr. Cortar una o las dos orejas V piltrojiento.
.

a los caballos u otros animales.

piltrojiento. adj. fig. desp. Andrajoso.
pilotear, tr. fig. fam. Servir
guía de // Dícese del hombre o animal extre
a una persona en un asunto cualquie madamente flaco // Lacio.
ra; dirigirle, encaminarle // Engañar.
pilucho, cha adj. vulg. Desnudo o se

pilpil. m. // Andar ... como el pil- midesnudo // m. Prenda interior in

pil. loe. fam. Andar mal vestido. Reg. fantil.
de Chiloé.
pilvén. m. Zool. Pez de agua dulce de
pilpil. m. V .
püpiroqui. 10 centímetros de largo y que vive siem
pre en cardumen.
pilpilén. (voz mapuche), m. Zool. Ave
zancuda y ribereña, de pico rojo y lar
pillada f. Acción y efecto de sorpren
go, que le sirve para abrir las valvas de der aalguien en algo indebido // Ac
los mariscos de que se alimenta. Tiene
ción propia de un pillo.
tresdedos en cada pie sin pulgar, tarsos
rojos y plumaje negro y blanco, con pillán, (voz mapuche), m. Nombre con
grandes manchas de cada color. Se lla que los araucanos designaban a una
ma también ostrero, por alimentarse de causa superior // Diablo // Trueno.

ostras. (Haematopus sp). rayo.

Ce PILLAZO 175 PINO

pillazo. (aum. de pillo), m. vulg. Per ción amorosa informal y de corta du

sona extremadamente deshonesta. ración.

pillo, m. Zool. Ave zancuda chilena, pinda. (voz mapuche), f. Zool. Pica
flor pequeño. (Ortherhyndus sephanei-
especie de ibis, de color blanco, con

manchas negras, patas muy largas // des). y ariante: pingue rita.

adj. fig. fam. Dícese de la persona de pindinga f. Fiesta.
piernas largas.
pinga, f. fam. vulg. Pene.
pilloica f. fam. Mentira. Variantes: po
lloica, palluca. pinganilla, m. despect. vulg. fam. Per
sona de poco valor, de condición in
pilloiquero, ra. adj. fam. Mentiroso. significante. Aplicado generalmen
embustero. te a personas jóvenes // Petimetre.
pillopillo. (voz de origen mapuche), m. f. fam. V
pinfarita. .
pinguerita, pinda.
Bot. Árbol del sur de Chile, de la fami
pingo, m. fam. fig. Caballo // Caballo
lia de las Timeláceas (Ovidia pillopi
al de forma malo, rocín // Manco.
llo),parecido laurel,
piramidal, con flores amarillas. Su Bot.
pingo pingo, m. Arbusto de la
corteza ha sido usada en la medicina familia de las Efedráceas (Ephedra
popular como purgante y vomitivo. andina), que a veces alcanza hasta
cinco metros de altura, con ramas ar
pillullo, (voz mapuche), m. Engañifla,
ticuladas y hojas opuestas a la mane
trampa, pillería.
ra de escamas. Flores
pequeñas y fru
pintpón. m. Dep. Tenis de mesa. tos que en la medicina popular se esti

maban con acción diurética.

pinatra. (voz mapuche), f. Bot. Hon
go comestible que crece en el tronco y pinguerita. f. fam. Pajarillo semejante
en las ramas del roble (Cyttaria sp.). al picaflor. Variantes: pingarita.
Sin. dihueñe; puna. Sin. pinda.
pingüino, na m. Zool. Pájaro bobo.
pinchada f. Acción y efecto de' pin Ave del orden de las palmípedas, con
char // Conquista amorosa.
el pico largo, comprimido y alzado,

pinchador, a. adj. fam. Dícese de el lomo negro, pecho, vientre y extre

la persona que obtiene con facilidad midades blancas. Hay grupos de co
lo que se propone // Aplícase, ade lor pardo y café. Viven en las zonas
más, a la persona que por sus condicio frías yen comunidades // m. y f. fig.

nes personales tiene facilidad para Niño, niña // fig. Persona flaca y de
enamorar o seducir. tez morena.

intr. fam. Tener éxito pingüino, m. ...

// Traje de pingüi
pinchar, en re
no, loe. fam. Traje de etiqueta.
laciones amorosas, hacer una conquis
ta amorosa. pinin. m. V .
pinuca.

pino, (voz mapuche), m. Relleno de

pinchar, intr. fam. ...
// Pincharse
la empanada de homo compuesto de:
a una mujer, loe. vulg. Tener unión
carne picada, que puede ser de vacu
sexual. Sin. Pescarse a una mujer.
no o ave, mezclada con huevo, cebo
lias, pasas y aceitunas.
pinche, m. fig. fam. Trabajo ocasio
nal // m. y f. fam. Hombre o mujer pino. m. ...
// Ponerle pino. loe. fam.
forma pareja en una rela Hacer algo con el mayor empeño.
con quien se

BIBLIOTECA NACIOM
PIN PINSARABÍN 1 '6 PIPÍ
pin pin sarabín. m. Juego de niños. pinuca. (voz mapuche), f. Zool. Maris
co de cerca de 10 centímetros de largo
pinta, f. Min. Clase mineral de ma
y dos de ancho, piel blanca, arrugada.
yor ley en relación con las otras cali
Es comestible. Sin. pinin. Reg. de
dades llamadas
despunte // Aparien Chiloé. // Cierta clase de botas.
cía de alguien o algo, la vestimenta.
Sin. percha // Juego de azar que se, piñacha. f. y .piñata
practica comúnmente en la pampa sa
piñata, f. fig. Rebatiña // Abundan
utrera, usando un cubilete y dos dados
cia de dinero o de otras cosas valiosas ,',
// fam. Juego de la tula.
vulg. Mujer chica y gorda. Reg. de
pinta, f. // Ser pura pinta, loe.
... Curicó // Zool. Cangrejo de agua dul
fam. despect. Ser de buena aparien ce, parecido a la jaiba. Reg. de Talca
cia que no corresponde a la calidad. y Linares.
Se refiere a las personas y a las cosas.
piñén, (voz mapuche), m. Asperezas
pinta, f. ...
// Tirar pinta, loe. fam. y fragmentos del cutis que se producen
Lucir algo para impresionar. al refregarlo //Lesión de los pies por
andar descalzo // Mugre agrietada
pintadilla f. Zool. Escualo chileno,
que se acumula en los, pies o en las ma
parecido al que en España se llama lija nos a los niños y adultos que andan des
o pintarroja y que debe su nombre a
calzos.
tener el cuerpo manchas redondas de

color oscuro; alcanza a dos metros de piño. m. Hato o manada de animales.

largo.
piñón, m. Araucaria // Fruto comes

pintado, da. adj. fig. Parecido, seme tibie de la araucaria.

jante.
piñonal. (de piñón), m. Terreno pobla
pintador. m. Min. Panizo o criadero de do de piñones. Variante: piñonar.
metales que promete minerales abun
piñonar. m. y .piñonal.
dantes y de buena calidad.
piñufla, adj. despect. fam. Dícese de
pintar, tr. fam. Aspirar a algo. una cosa sin valor // Avaro.

pintiparado, da. adj. Adornado, aci

piojullo. m. Bot. Maleza común en
calado, macanudo.
Chile, originaria de Europa. Grami
pinto, adj. Dícese del gallo que tiene nea (Poa annua). Sin. pasto de la per

el plumaje rojizo dorado con man diz, pasto de las liendres.

chas blancuzcas.
piola, (voz mapuche), f. Cordel tren

zado, resistente y de poco grosor.

pintón, na adj. Aplícase a cualquier
clase de fruta que comienza a tomar pionco, ca. adj. vulg. Desnudo desde
color antes de madurar // f. fig. fam. el vientre hasta los pies.
Mujer madura.
peoneta m. Nombre que se da al indivi
dúo que, enel transporte realizado en
pintora, f. Traje femenino de casa,
camiones, cumple las faenas de carga
que puede ser una bata corta o delan
y de descarga. Variante pioneta.
tal, que cubre total o parcialmente el
traje interior. pipeño, ña. adj. Relativo a la pipa de
vino // m. Tipo de vino del año.
pintoso, sa adj. f. Elegante y de buena
presencia. pipí. m. ...
// Hacerse pipí. Orinar.
 PIPIÓLO 177 PISAGUINO
Mí l- . .

pipiólo, m. Nombre con antaño pirco, fam. Dícese

^
que ca. m. adj. del
eran conocidos los miembros del continente encuentra
f-
que se
repleto
Partido Liberal // Persona que tiene o rebozante de lo que contiene. Usa
'!
un criterio político independiente y se en forma de diminutivo: pirquito
avanzado. En la actualidad es de poco II Guiso preparado con porotos gra
uso.
nados, maíz y zapallo tierno. Varian
fam. Persona muy viva.
te : pilco.
| pipirilla m.

isií; pircún, (voz mapuche), m. Arbustillo

h'; pique, m. Min. Excavación vertical muy conocido por su raíz en forma de
it-i. inclinada, dentro fuera del nabo grueso que es en extremo emética
o o yaci-
'■]'■ miento, para explorar y explotar' los y purgante. Pertenece a la familia de

depósitos del mineral // En los auto las Fitolascáseas y se conocen diver

móviles camiones, la aceleración del
o sas especies.
movimiento inicial, con un arranque
pirhuín. m. V. perihuín, pirihuin, pi
súbito // En el juego del billar, tocar
rigüín.
la bola con el taco de manera que ésta
retroceda. pirihuín. (voz mapuche), m. Síntoma
hepático // Larva de ciertos gusanos,
i pique, m. ...
// Ponerle pique a algo.
que actúa como parásito en el ganado
loe. fam. Actuar con entusiasmo
// Especie de sanguijuela de una pul
para la pronta resolución de cualquier de
gada largo, que vive en los reman
asunto.
sos y aguas dulces estancosas // En
piqueño, ña. adj. Natural del pueblo fermedad causada por este parásito.
de Pica // Perteneciente a este V ari antes : perihuín, pirhuín, pirigüín.
pue-
¡
blo del norte de Chile.
pirigüín, m. V. perihuín, pirhuín, pi
;
piquero, m. Zool. Chile, Ecuador y Pe rihuín.
rú. Ave palmípeda, de pico recto y
pirquén, m. // Trabajar al o dar a
...

puntiagudo.
pirquén. Min. Trabajar sin condicio
piquero, m. ...
// Largarse en pi nes ni sistema determinado.
quero, loe. fam. fig. Lanzarse con
pirquinear. (Deriv. de pirquín). Tra
rapidez y decisión.
bajar al pirquén. Trabajar como pir
piqueta f. Clase de vino que resulta quinero.
de los estmjes del orujo de la cose
cha del vino soleado y al cual se le ha pirquinero, ra. s. Persona que trabaja
al pirquén // Persona mezquina.
agregado cierta cantidad de agua.
// Vino de estmjes de inferior cali pirquito, ta (Dim. de pirco), adj.
dad. Reg. del Maule. vulg. Muy lleno, de borde a borde.

pisadera f. Estribo, escalón que sirve

piquino, na. adj. Chicuelo. subir
o bajar de los
para carruajes,
pircan, (voz mapuche), m. Serie de de los trenes u ómnibus.
las mareas más bajas durante una lu
nación. Reg. de Chiloé. Variante: pid- pisagüeño, ña adj. Natural de Pisa-
cán y pilcan. gua. Relativo a esta ciudad del Norte.
Variante: pisagüino.
pircano, na. adj. Natural de Pirque //
Relativo a este lugar. pisagüino, na. adj. Pisagüeño.
PISCO 178 PITIJAÑA

pisco, m. Chile y Perú. Aguardiente pitable. adj. De buena calidad, con

superior destilado con técnica espe referencia al cigarro o cigarrillo Di
cial, de uva pastilla. cese de una persona ingenua, pinto
piscoiro, (voz mapuche), m. y f.
ra.
resca, singular.
Niño vivo, despierto e inteligente // pitada f. fam. Aspiración profun
Niño, pequeño. da que se realiza en el acto de fumar.

piso. Silla sin respaldo, general

m.

mente baja, para sentarse o colocar pitador, a adj. fam. Que fuma mucho.
los pies // Alfombra angosta y lar
ga que se coloca al lado de los catres, pitajaña, f. V. Pitijaña.
delante de los sofaes o de la silla de los
escritorios, ya para abrigar los pies.
pitancero, ra. fam. Individuo que en
ya para mejor conservación de la al gaña o burla a una persona con arte.
fombra principal // Silla para tocar
el pitanza, f. Acción de engañar a
piano. una

persona con arte // fam. Ganga, ven

piso. m. ...
// Aserruchar el piso. loe. taja, provecho que se obtiene de algo
fam. vulg. Provocar de una manera sin trabajo.

solapada la caida de un funcionario Bot.

pitao. (voz mapuche), m. Árbol
superior. Puede referirse a funcio oriundo de Chile, de la familia de las
nes públicas o privadas.
Rutáceas (Pitavia punctata). Crece
principalmente en la provincia de Con
piso. m. // Pagar alguien el piso.
cepción. Sin. canelillo.
...

loe. fest. fam. Costear con el primer

sueldo pitar, tr. Chile, Amér. Fumar.
un festejo para los compañeros
de trabajo. Pitarse
pitarse, prnl. ...
// a uno.

Loe. fam. Vencer al contrario en algu

pispar, intr. Sospechar.
na disputa engañándolo o burlándose.

pisquero, ra. m. y f. Persona que tiene pitan-illa f. Vino de baja calidad y

el hábito de tomar pisco // Persona poca concentración alcohólica.
que fabrica o vende pisco // adj. Todo
lo relativo al comercializa
pitazo, m. Chile y México. Silbido
pisco y su

ción. enérgico y repentino emitido por un

pito de máquinas, locomotras, bar
pistonera, m. El bombero que en los eos, etcétera.
incendios maneja el pistón // Em
pitear, intr. Chile, Argentina y Perú.
pleado que maneja el pistón en los
Hacer sonar el pito // Fumar // Fu
baños.
mar entre varios un cigarrillo // fig
pistusia. f. Insignificancia // Individuo fam. Protestar // Contra nada pi
enclenque, raquítico. U.t.c. adj. Reg. teas. loe. vulg. Protestar inútil
del Sur. mente.

piteo, m. Sonido repetido que se hace

pita. f. ...
// Fregar la pita. loe. Mo
con el pito.
lestar, importunar, incomodar.

// ¡Por la pita! interj. de

pita i. ...
fam. pitijaña f. Cosa insignificante,
Expresión de impaciencia. poco valor.
11
PITIHUE 179 PIUCHÉN

i
pitihue, (voz mapuche), m. Zool. Ave pitral. m. Bosque de pitras.
trepadora que habita en los bosques Desnudo de la cintura pa
pitrán. adj.
y matorrales, se nutre deinsectos y es
ra abajo. Reg. de Chiloé.
tablece su nido en el hueco de los árbo
les. Pájaro carpintero (Colaptes pi- pitrel, m. Atolladero de piedras para
'•'■
tiguus) II m. y f. Niño pequeño, de peces pequeños. Reg. de Chiloé.

poco desarrollo, delgado. Variantes:

pitriento, ta adj. Sarnoso // s. Per
¡E pitia, pitío.
sona con afección de la piel de tipo
pitilla, f. Hilo delgado y resistente. granuloso. Variantes: piltriento, pil
y .pitihue, pitío
trijento.
pitín. m.

pitroca, f. Niña ágil e inteligente //

lis; pitío. m. V .
pitihue, pitín.
Zool. Nombre de un ave menor acuá
3
pitío. m. ...
// Quedar
pitío. como tica vulgarmente llamada taquita.
á loe. fam. Quedar empapado, princi-
pitrufquense. adj. Natural de Pitruf-
,(,; pálmente con la lluvia. Reg. del Sur.
i;, Variante: Quedar como diuca. quén. U.t.c.s. // Relativo a este lugar.

pitiquín, m. Especie de alzacuello usa pituco, m. fam. Cañuto // fig. Cual

,; do por las mujeres. quier objeto pequeño de forma cilin
drica, hueco y alargado con numero
-

pito. fig. fam. El arbitro en una con-

sas aplicaciones // adj. fam. Tieso.
-

tienda deportiva, en especial en el

afectadamente estirado // fig. Mi
;>
fútbol.
crófono.

pitoitoi. m. Chile, Amér. Zool. Ave zan-

Er cudade la costa. pituco, ca. m. y f. fam. despect. Per

"i*1
sona que viste y actúa con afectación
pitón, (voz mapuche), m. Palo agu- atildamiento. U.t.c. adj. Sin. chute,
y
1?': zado y duro hacen los
con que se hoyos futre pije.
y
?.:■
para sembrar maíz, porotos, etcétera
// Chile, Ecuador y Honduras. Tubo pituniento, ta. adj. Legañoso.
de metal con que se remata la man

pituquería f. fam. despect. Conduc

guera de riego o de las bombas de in-
ta propia de los pitucos.
ife cendio.

piturria. f. Secreción conjuntival (lega-

pitón, m. ...
// Injerto de pitón. El
hace por medio de del ña) // vulg. Un poquito de cualquier
que se una púa
cosa.
árbol que debe injertarse en otro.

pituniento, ta. adj. Pat. Dícese de

pitoniso, sa. m. y f. fig. fam. Adivino.
la persona que sufre de una conjunti
...
pitra, (voz mapuche), f. Bot. Mir- vitis crónica, con secreción (légañas),
tácea cuya baya es comestible. Sus U.t.c.s.
0,1
„,.,, hojas y cortezas han sido usadas co

mo medicinales y el polvo lo usan los

piuco, adj. Dícese de la persona apo
agricultores como insecticida, fami
lia lia Mirtáceas
cada, huraña, de poco trato. Reg.
de las (Myrceugenia
sur de Chiloé // s. Persona rara en

el vestir // m. Individuo del vulgo

planipes Hook et Am. Berg.) //
Reg. del Sur y Chiloé.
# Sarna, erosión de la piel, como reac

ción alérgica. Variante: peí ra. piuchén, m. V'. piguchén.

PIUNE 180 PLANETA

piune. (voz mapuche), m. Bot. Arbo- pizpirigua. f. fam. Aplícase a la mujer

lito de la familia de las Proteáceas viva, pronta y aguda. Variante: piz
(Lomatia ferruginea). Sin. rome- pireta.
rillo, fuingue y huingue. Se le atribuye
pizpireta f. V .
pizpirigua.
cualidades medicinales.
place, (voz francesa), adj. Hip. Cía
piuque. (voz mapuche), m. Vocablo sificado. Caballo que llega a la meta
para designar al corazón en cuanto a en el segundo
lugar y, a veces, hasta
órgano // Sentimientos, atribuidos al en el tercero, la
con presencia de ocho
corazón // Bofe de las reses. Reg. de
o más rivales. U.t.c.s.
Chiloé.
plan. m. La parte plana que está al
piuquéa (voz mapuche), m. Zool. pie de un cerro, en especial, se aplica
Especie de
ganso silvestre de color
a un punto, cuando en los cerros veri

blanco, menos la cabeza que es ceni

nos hay edificación.
cienta así como los cuchillos de las
alas y negras las primeras guías. La
planchado, da. adj. fam. Chile, Cuba
cola es corta y tiene 18 plumas blan

cas. Se alimenta de hierbas y no y Perú. Dícese del individuo que no

se
tiene dinero.
reproduce hasta los dos años; es

mansa y se domestica con facilidad. planchar, intr. Quedar sin ser aten
Su carne es muy estimada. (Chloe- dido un invitado a una reunión social,
phaga melanoptera). especialmente una señorita por no
tener joven que la invite a bailar //

Incurrir en un desacierto // En una

piure. (voz mapuche), m. Zool. Mo
conversación o acción de cualquier
lusco de color rojizo, comestible, de 4
a 6 centímetros de longitud; vive en naturaleza, quedar en ridículo.

grupos.
planchón, m. Geog. Superficies pla
piuricia. f. Pequenez, cosa pequeña. nas cubiertas de nieve perpetuas, que
de f. se observan en algunos sitios de la
pivilca (voz origen mapuche),
Pífano o flauta de los aborígenes. cordillera de los Andes // Min. Tro
zo de tierra o roca que queda suelta

pivilcudo, da adj. Variante de pivil- de haberse hecho tiro

después un
cuo.
en el interior de una mina.

pivUcuo, cua adj. Dícese de la persona Alb. Herramienta de

planchuelo. m.
de piernas largas y flacas Variante:
uso de albañilería, que consiste en una
pivilcudo.
tabla de madera que sirve para llevar
la mezcla, que se ha de aplicar con la
piyoica f. Mentira, fraude, embuste.
plana para el enlucido de los muros.
V ari antes : pilloica, palluca.

planeta m. Zool. Ave chilena de plu

pizarreño, m. Planchas lisas, acanala maje rosado o rojo muy encendido
das, estantes, tubos y otros objetos El pico muy deprimido, ancho de un
fabricados con cemento y asbesto de lado a otro y cuyo extremo se ensan

gran uso como material de construc cha formando un disco. (Plataleo

ción. ajaja).
 PLANILLA 81 POBLACIÓN
planilla f. Hoja ancha de la
papel en
plata f . ...
// Platita en la mano, po
que se contienen datos en forma de tito el suelo, loe. fam. por la que se
en
lista o nóminas, principalmente en
reconoce la conveniencia de no
dejar
pagos de sueldos o control de asisten lo que
para después puede o debe eje
cia. cutarse al punto.
plantado, da adj. Chile, Argentina y platachar. tr. Alb. Enlucir muros con
Perú. Tener buena presencia. superficies rugosas o irregular, usando
para ello la herramienta denominada
plantar, tr. ...
// Dejar a uno plan
tado, loe. fam. No la cita
platacho.
llegar a

convenida, dejando a la otra persona Alb. Herramienta de

platacho. m. ma

esperando. dera o de hierro con la cual se saca el

platacho. Variante -.patacho.
plasta, f. Excremento del ganado va

cuno, llamada así por la forma que plataforma, f. fig. Normas o princi
reviste // Excrementos humanos o
pios que se indican como base de un
de animales que han quedado en el
programa político ocasional, principal
suelo // fig. Persona poco hábil. mente con motivos electorales // Algo

Producto que se persigue en provecho propio.

plastificante. m. químico para
plastificar. platapiña f. Plata pura en abundancia.

plastificar. tr. Cubrir un objeto con plateada, f. Carne de vacuno se

que
material plástico, en especial, pape de la
encuentra debajo paleta y sigue
les o documentos con el fin de preser en dirección a las costillas.
varlos.
platero, m. Zool. Avecilla de plumaje
plata, f. // ¡Adiós mi plata!
...

plateado (Chlorospiza aladina) II

interj. fig. fam. que da a entender Cierto mueble para guardar la vajilla
que se ha fracasado en un negocio en de la familia // adj. Dícese de la per
el cual se ha invertido dinero, o se sona aficionada de manera excesiva
emplea cuando se pierde o malogra una al dinero.
cosa.
plato, m. fig. fam. Persona original,
plata, f . ...
// Contar plata delante divertida, extravagante.
de los pobres, loe. fam. con que se da fam. Chile, Amér.
platudo, adj. fig.
reprocha una vana ostentación de Meridional. Dícese de la persona que
dinero frente a quienes carecen de él
tiene mucha plata.
// Por ext. Cualquier acto de ostenta
ción. pluripartidismo. Tendencia política que
no hace distingos de las ideologías,
provengan éstas de grupos o de perso
plata, f. ...
// Estar podrido en pla ñas.
ta, loe. fam. Sobrar dinero a alguien,
tener dinero en exceso. pluripartidista. m. Persona que sigue
las normas del pluripartidismo.
plata, f. ...
// Hablar en plata, loe.

fig. Expresarse con verdad y entere

población, f. // Población ... ca
za.
Hampa. Conjunto de viviendas .
de
construcción modestísima y misera

plata, f. ... // Las platas, pl. fam. ble, para lo cual se utilizan muy varia
Dinero. dos materiales, todos de mala calidad.
 POBLETE 182 POLVO

poblete. adj. fig. fam. euí. Po politiquero, adj. fam.

por ra
despect.
bre. U.t.c.s Dícese de una en
persona que mate
ria política actúa de manera baia \
pocha f. Zool. Especie de trucha de
tendenciosa // Relativo a la politi
pequeño tamaño, muy espinuda
Mentira, quería.
bola, embuste /./ f. Bot.
Planta herbácea de la familia de las politizar, tr. Infiltrar ideas y propó
Convulvuláceas (Dischondra repens sitos de orden político fines
con

Eorster), rastrera, se cultiva en pra proselitistas en instituciones las cuales

dos.Hojas acorazonadas, flores pe se estima deben estar exentas de estas
quenas blancas. Común en Chile desde tendencias, con desmedro de sus fines
Coquimbo a Chiloé. genuinos.

pocho, cha. adj. fam. Truncado // polizón, m. Bot. Nombre de un arbus

fig. Torpe. to de la familia
Eleocarpáceas (Cinoden
dron kookerianum Gay), de 2 a 3 me
pochoco, ca. adj. Rechoncho. U.t.c.s. tros de altura, hojas
lanceoladas; flores
rojas hermosas. Habita lugares hume
pochocho, cha adj. (deformación de dos de las provincias de Valdivia a
precioso en el lenguaje infantil). Re Chiloé. Cultivado como ornamental.
choncho // Voz cariñosa para referir
a los niños // U.t.c.s. // polmai. Guiso de diversas clases
se
adj. Dí m.

cese de la persona de corta estatura y de mariscos cocidos en su concha.

gruesa. Región de Chiloé.

pocholo. m. Hombre afeminado.

polola f. Muchacha que acepta los re

poe. (voz mapuche), m. Bot. Planta querimientos del pololo.

bromeliácea epífita (Fascicularia bico
pololear, tr. Chile, Bolivia, Ecuador
lor), natural de la región sureña, en
y Perú. Flirtear // Iniciar una reía
particular de
Chiloé, que vive en los ción amorosa en términos informales.
troncos de los grandes árboles. Va

rí ante: poy-podo. pololeo, m. fam. Acción y efecto de

pololear, relación amorosa no oficial.
poico, ca adj. Aplícase a la fruta pa
sada. pololo, (voz mapuche), m. Persona

que inicia una relación amorosa no

poicado, da (Deriv. de
poico) adj. oficial // Trabajo ocasional menor
Dícese de los porotos, arvejas o ha realizado fuera de las actividades regu
bas, cuando se encuentran bien gra lares // Flor del membrillo.
nados. Reg. del Maule.
polvillo, m. Enfermedad que ataca al
poker, (voz ing.) m. Juego de naipes. trigo, debido a un hongo, convirtién
dolo en polvo de color negruzco.
polco, m. Mosquito.
(Horiguillos parásitos). Sin. tizón.

polera f. Pieza de vestir para cubrir el

polvo, m. vulg. Acto sexual, coito.
tórax, cerrada, con mangas, general
mente cortas y con puño; confeccio polvo, m. // No vérsele a alguien el
...

nada con tejido de lana. Actualmente polvo, loe. fam. Desaparecer de la vis
es de uso corriente para hombres y ta por haber escapado muy rápida
mujeres. mente.
 POLVO I 3 PONCHO
■

k
¡:. polvo, m. ...
// Sembrar en polvo. pollo, m. // Medio pollo. Condi
...

loe. fam. Sembrar en terreno seco sin ción irregular en que trabajan ciertos
e

,." haber regado previamente. obreros portuarios y que consiste en

(

realizar el trabajo del obrero titular

polla, f. fig. fam. Fondo común // Lo-
con un salario menor y entregar a
s
tería // Fondo colectivo de dinero
éste la diferencia, quien la recibe sin
destinado a carreras de caballo, jue
*
A A
■
'

trabajar. Esta práctica ha sido abo

,
gos de naipes y de azar?»- *
lida.
*t polla f. ...
// Polla de Beneficencia.
pollo, m. ...
// Morir alguien po
h Lotería Oficial del Servicio Nacional
llo, loe. fam. Dejar de actuar ante
de Salud.
una determinada situación por temor

polla f. Sacarse la polla, loe. o prudencia // Callar.

¡( ,
...

:ts¡ fam. Obtener el premio mayor de la

Polla de Beneficencia
polloico, ca adj. fam. Dícese de un

U // por ext.
niño algo crecido en relación con su
0|,i,. Obtener inesperadamente un éxito o
edad.
triunfo en cualquier actividad.
1¡¡v
pollolla. f. Zool. Ave acuática, de
■^ pollera Chile y Amér. Falda
f. en el
"í?.
cabeza y cuello negros (Pólices cali-
vestuario femenino.
poraeus).
e: pollera, f. ...
// Amarrarse las po-
lleras, loe. fam. Valerse por sí mis
pollona, f. fam. Gallina joven // fig.
iii,

ma.
Mujer adolescente.

pomadita f. fig. fest. fam. El que ac

pollera f. ...
// Apegarse a las po
túa con audacia o frescura, obtenien
lleras, loe. fam. Someterse mucho.
do lo que se propone.
sobre todo los niños, a la voluntad de

:¡ la madre. poncha f. Manta gruesa de bayeta

J" del tipo de castilla que usa el campe
polleraquechu. m. Bot. Tipo de alerce
sino, operario o gente pobre para pro
de gran ruedo. Reg. de Chiloé.
teger la ropa mientras trabaja.

ponchada f. Chile, Argentina, Para

pollerita f. Pañete de la imagen de
guay y Uruguay. Lo que cabe en el
:.:. Cristo en la cruz.
poncho recogido por sus cuatro es

quinas.
pollo, m. Chiquillo, muchacho, joven. ponchera, f. En el lenguaje militar,
tributo que tiene que dar uno que se
pollo, m. ...
// Cabeza de pollo, fig.
cae del caballo // Vientre abultado.
Persona olvidadiza, de poca aten

ción. U.t.c. adj.

poncho, m. Chile, Amér. Prenda de
•

-¿ pollo, m. ...
// Dormir a la tripa abrigo, especie de capote, tejido de
lana o géneros afelpados, con
¡j! pollo, loe. fam. Dormir dos personas una

abertura en la parte central para in

en una misma cama en sentido opues
troducir a través de ella la cabeza.
to.
¡s

fj( pollo, m. ... // Estar como pollo en

poncho, m. // Arrastrarle a al
...

■>H corral ajeno, loe. fam. fest. Consi guien el poncho, loe. fam. Provocar
¡- derarse desadaptado o confuso en un a una persona para que se disguste o

lo hace.
medio con gente desconocida. pelee con quien
PONCHO 184 POROTO

poncho, m. ...
// Pisar a alguien el Vasija hecha de calabaza y que se usa

poncho, loe. fam. Provocar a otra para tomar el mate // Cualquier uten

persona, desafiar, responder el reto. silio de forma redondeada vulg

Pene /,' Burla pesada.
poncho, m. ...
// Poncho de casti
lla. Poncho de teia gruesa y velluda,
poronguero, m. El artesano que hace
de color negro, también de color café.
porongos.
poncho, m. ...
// Traer algo bajo el
poncho, loe. fam. Tener alguien una
porotal, m. Terreno sembrado de po
intención oculta.
rotos.

pompón o pon pon. (voz

mapuche).
m. Bot. Musgo que colgando
crece porotera, f. fam. Olla grande que
de las ramas de árboles alargados, de sirve para hacer comida sencilla \

color verde y de aspecto seco. Los abundante // Fondo en que se pre

picaflores o colibríes construyen con paran los porotos // En los colegios
esta briófita sus nidos, ya que es un y otros establecimientos educaciona
elemento abrigador. (Wey-
suave y les, los cursos de los niños menores
mouthia mollis (Hedwing) Brotherus). // vulg. Boca // Especie de honda
Sin. barba del monte. pequeña que usan los muchachos
para lanzar objetos
porotos u otros
popi. m. Cría de la loba de mar // Poto.
pequeños // Redoble relativamente
poposa (voz aimará). f. Bot. Planta largo que ejecutan los tambores de
de la puna atacameña, medicinal, fa una banda, militar o no, antes de co

milia de las Compuestas (Chaetanthe- menzar el

himno nacional y, por ex
ra Sphaeroidal (Reiche) Hicken). tensión, el himno mismo // Bandera
Sin.flor de la puna. Variante: pupusa. chilena.

poquichicho, cha m. y f. fam. Poca porotera, m. Zool. Ave zancuda de la

cantidad de familia de las Escolopácidos (Capella
alguna cosa.

paraguaiae magellanica) de formas

poquil. (voz mapuche), m. Bot. Hier
delgadas y de una longitud aproxi
ba de la familia de las Compuestas
mada de 30 centímetros // Persona
(Cephalophora glauca), con hojas aficionada a comer porotos // Perso
superiores angostas, flores cortas y na que cultiva o vende porotos.
casi cerradas, la cual se emplea para
teñir de amarillo.
poroto, (voz quechua), m. Chile,
porcentualmente. adv. En forma por Amér. Planta herbácea que pertene
centual. ce a la familia de las Leguminosas.
El fruto también se denomina poroto.
poronga f. ¡Por la poronga
...
//
y es de gran consumo popular. Exis
del mono! interj. fam. vulg. Chile
ten varias especies // Guiso que se
y Argentina. Exclamación grosera
hace con esta legumbre // Inflama
que denota gran sorpresa o negación
ción con aumento de tamaño de los
rotunda.
ganglios del cuello; este mal suele ser

porongo, ga (voz mapuche de origen frecuente en los niños // fig. fam.

quechua), m. Cántaro de cuello lar Niño pequeño, peneca // Persona de

go, generalmente hecho de greda // baja estatura.

POROTO 185 POTO

poroto, m. ...
// Anotarse un poro poruñazo, m. Engaño.
to, loe. fam. Obtener un triunfo
poruñear, tr. Engañar // Sacar roncha.
inesperado, una ventaja. Se refiere
principalmente a actividades de orden poruñeo, m. Acción y efecto de poru
menor. ñear.

poroto, m. ...
// Ganarse alguien
los porotos, loe. fam. fig. Trabajar poruñero, m. El que poruñea, esta

para conseguir el sustento diario. fador.

poroto, m. ...
// Ser alguien o algo posesión, f. Agr. Terreno pequeño en

más chileno porotos,

que los loe. una hacienda destinado a la vivien
fam. fest. Ser alguien o algo, dadas da de inquilinos, en el cual está la
sus características, netamente chile casa y el sitio para la huerta.
no.
posta f. Pulpa de carne de vacuno //
porotal, m. Plantío de porotos o fréjoles. fig. Centro de Asistencia Médica,
principalmente destinado a los pri
porrada f. Chile y Argentina. Canti meros auxilios.
dad o porción más o menos grande de
algo // Conjunto, montón. postación, f. Acción y efecto de colo
car postes, especialmente para los
porro, rra adj. Dícese del estudiante
alambres de la electricidad.
o alumno flojo, desafecto, sin interés
por el estudio. postelectoral. adj. Relativo a lo que
ocurre después de un acto electoral.
porteño, ña adj. Natural de la ciudad
de Valparaíso // Perteneciente o rela poster. (voz ingl.) m. Cartel, cartelón.
tivo a esta ciudad //U.t.c.s.
postescolar, adj. Posterior al período
pórtico, m. En
algunos deportes, espe escolar.
cialmente el fútbol y hockey, el espa
postgraduado. adj. Posterior a la ob
cio formado por dos postes horizon
tención de un grado académico o
tales unidos por un travesano superior,
título profesional.
por donde al pasar la pelota determi
na un tanto en el juego. postnatal, adj. Posterior al naci
miento de un niño, en relación con la
madre y el niño.
poruña (voz quechua), f. Chile y
Argentina. Utensilio fabricado de un postoperatorio, adj. Med. Dícese del
pedazo de cuerno de buey (asta de período que sigue al acto de una in
res recortada) en forma de cucharón tervención de duración de
quirúrgica,
usado en los lavaderos de oro // Ins una o dos semanas.

trumento de la misma forma, de ordi

nario de hojalata, usado en los alma postón. m. Bala pequeña de plomo
cenes de comestibles para despachar para rifles de aire comprimido.
arroz, azúcar, etcétera // Utensilio
de la misma forma para trabajos de poto, (voz mapuche), vulg. Trasero,
jardinería. nalgas, asentaderas // Ano, órgano
sexual femenino // Tabaquera he
cha de material flexible que usan los

poruña, f. ... // Estirar o pasar ¡a fumadores de pipa // fig. Parte

poruña, loe. fam. Pedir dinero. plana de un objeto doméstico.
POTO 186 PRETINA

poto. m. ...
// A poto pelado, ad. precandidato, m. Candidato provisio
Andar con el trasero descubierto nal. Persona que aspira a la nomina
// Estar en malas condiciones econó ción de candidato definitivo.
micas.
preguerra f. Periodo anterior a una

poto. m. ...
// Meterse algo o a al guerra.
guien en el poto. loe. fam. vulg. Buena suerte. Usase
premiado, m.
grosera. Menospreciar algo o a al
más frecuentemente con los verbos:
guien.
sacar, salir, tocar.

poto. m. ...
// Pedir poto. En el
prenatal, adj. Relativo al periodo del
juego de los dados, hacer valer la
embarazo anterior al nacimiento del
cara inferior y oculta del dado.
niño. Se refiere al último tiempo de
poto. m. // Poto de botella.
...
La
la gestación.
parte plana e inferior de una botella
// fig. Anteojos con lentes muy prenda f. fig. fam. Polola, novia,
gruesos. amante.

prendido, da adj. Dícese de una per

poto. m. ...
// Poto
Chile, de mar. sona que está en estado agudo de

Ecuador y Perú. Actinia adherida a estreñimiento // Dícese de la mo

las rocas en el mar.

lestia abdominal determinada por una
distensión gástrica o intestinal // Es
poto // Poto sucio. Juego in treñido.
fantil de naipes.
// Quitarle el poto la prendimiento, m. Estreñimiento.
poto. m. ... a

jeringa, loe. fam. vulg. Eludir una

responsabilidad u obligación. presentación, f. Documento escrito para

solicitar algo a una autoridad determi
Dícese de la persona nada.
potoco, ca adj.
baja, gorda, rechoncha. U.t.c.s
presente, m. ...
// Presente griego.
potón, adj. Dícese de una
a persona fam. Obsequio que lleva envuelto un

que tiene las nalgas abultadas; por ext.

engaño.
aplícase a algunos objetos.
potranca f. fig. fam. Mujer joven. presidenciable, adj. Dícese de la per
sona a quien se le considera
fam. Vaso apta para
potrillo, m. grande de vidrio,
más ancho en la boca, con capacidad
ser presidente de alguna institución
o para Jefe del Estado. U.t.c.s.
para uno y aun dos litros, usado para
tomar bebidas alcohólicas.
pretil, m. Agr. En el cultivo del arroz.

potrón, m. Caballo de dos o tres años hecho tierra para delimitar

dique con

que está en período de amansamiento. al cuadro sembrado.

poy-podo. m. y.poe.
pretiladura. f. V. apretiladura.

prebélico, ca adj. Relativo a aconteci

mientos y actos en un periodo anterior pretina f . ...
// Tener a alguien a

la pretina, loe. fam. Tener alguna

a una guerra, en especial con referen a

cia a la Primera Guerra Mundial. persona en gran sujeción.

PREVENCIONES 187 PUEBLA

prevenciones, f. pl. Alforjas lle f.

que prosa fig. Orgullo, arrogancia, pre
van los jinetes en el caballo. suntuosidad.

preventiva, f. Examen médico obliga prosear, tr. fam. Tratar a alguien con
torio a que se somete el empleado insolencia o altanería.
cada cierto tiempo // Licencia con
prosudo, da. adj. Que gasta mucha
goce de sueldo que se otorga a los
prosa.
empleados fiscales o particulares por
enfermedad comprobada. púa. f. Bot. Planta herbácea que cre
ce sobre troncos de árboles. Hojas
previsional. adj. Relativo a la previ
con dientes tiesos, punzantes, de la
sión social.
familia de las Bromeliáceas (Ascicula-
prieta f. Morcilla // fig. vulg. Miem ria bicolor Ruiz et Pavón).
bro viril // fig. Represión fuerte. pucherear, intr. Niños están en
que
inminencia de llorar // Comerse el
primerino. m. En los Cuerpos de Bom
beros, los que pertenecen la puchero.
a Compa
ñía Nu 1. puchero, m. ...
// Ganarse el pu
chero, loe. fam. Percibir
pringado, da adj. fig. vulg. Enfer ingresos
mo de mal venéreo. apenas para subsistir.

Transmitir pucho, (voz mapuche de origen que

pringar, tr. a una persona
una enfermedad venérea. chua), m. fam. Chile, Amér. El resto
no fumado del cigarrillo // por ext.
priva, f. Privilegio. Usase especial El si
cigarrillo en mismo, especial
mente en la loe. Estar de priva. cuando
mente es popular // Sobran
privarse,
te, desperdicio, residuo de cualquier
prnl. Emplearse con efica
cosa // El último niño, el menor de
cia en una cosa // Encapricharse.
una familia // fig. Pene.
Reg. de Chiloé.
probada f Prueba. . pucho, m. // Botarse a pucho con
...

alguien, loe. fam. Mostrarse insolente,

promovido, da m. y f. fam. Persona
enfrentarse altaneramente.
que ha mejorado en su nivel socioeco
nómico. pucho, m. ...
// No valer o importar
un pucho, loe. fam. No tener ningún
prontuaríado, da. adj. Dícese de la
valor. Se refiere a personas o cosas.
persona que tiene en las oficinas poli
ciales un prontuario // m. Delin puchusco, ca (Deriv. de pucho), m. y
cuente. f. Hijo o hija menor de una familia.
Reg. del norte de Chile.
prontuario, m. Cédula policial en la
cual
pudú, (voz mapuche), m. Venado de
quedan registrados los delitos
Chile, la especie más pequeña del
cometidos.
género cervus (Cervus pudú), ac

tualmente casi extinguida. Habita en

proquín. (voz mapuche), m. Bot. Cadi
el sur de Chile.
llo. Planta herbácea de tallo rastrero,

y hojas plateadas en la cara inferior.

cabezuela puebla f. Agr. Casa en una hacienda
Flores reunidas en globo
sa.Crece desde Atacama hasta Chiloé. con terreno para siembras familiares
Familia de las Rosáceas (Acaena ar que el propietario entrega a los in

gentea Rui/ et Pavón). quilinos.

PUELCHE 188 PUNTA

puelche, (voz mapuche), m. Chile y pulseras, f. Coa. Esposas.

Argentina. Viento helado que sopla
pulseta f. fam. Pulso.
de la cordillera de los Andes alpo
niente, en especial en el sur de Chile puna (voz quechua), f. Chile, Amér.
// Indígena que vive a uno u otro lado Soroche, enfermedad producida por
de la cordillera de los Andes, en la la altura // Tierra alta y desértica en
zona del sur de Chile. la zona cordillerana // f. Bot. Dihue
ñe, piñal ra.
puenteahino, na adj. Natural, de
Puente Alto // Relativo a este lugar. pundillo. m. Espacio o zanja que
queda entre dos melgas. Reg. de Chi
puerta f. ...
// Puertas afuera, m.
loé.
adv. fam. Sin derecho a casa, con

referencia a la empleada doméstica f. fam.

punga m. y vulg. Ladrón, ra

que trabaja sólo durante el dia y per tero // Coa. Lanza, monrero.
sujeto
nocta afuera. de malos antecedentes y costumbres.

puertomontino, na adj. Natural de

Puerto Montt // Relativo a esta ciu
punga tr. // Tirar la punga, loe
...

dad. fam. Coa. Hurtar ejerciendo el oficio

de punga.
puestero, ra m. y f. Chile, Argentina,
Paraguay y Uruguay. Persona que punta, f. // A punta de picana.
...

tiene o atiende un negocio, principal m. adv. A la fuerza,

obligadamente.
mente en ferias y mercados // En el
de punta // Hacerle punta, loe.
Chile, en la zona cordillerana,
...

sur
fam. Empeñarse en algo con
la persona encargada de cuidar ha espe
cial interés // vulg. fest. Conquis
ciendas, sembrados o potreros y que
vive taro seducir.
en ese sitio.

punta f. ...
// Hacerle alguien punta i

puestón, a. adj. Ligeramente ebrio.

a algo. loe. fam. Empeñarse en algo
con decisión y entusiasmo.

pulchén. (voz mapuche), m. Ceniza

punta, f. ...
// Irse de punta, loe.
fina de leña. Flor de ceniza. Reg. fam. Caer de bruces // Encami
del Sur. narse o dirigirse en forma directa a un

fin determinado.
pulento, ta. adv. Coa. Magnífico, muy
bueno. // Mandar la punta del
punta, f. ... a

fam.
cerro, loe. fam. Manifestar el enfado
pulguerío, m. Abundancia de
que se experimenta al desechar algo o
pulgas.
al rechazar el trato con una persona.
pulpero, m. Persona que en las indus
trias está a cargo de la pulpería, en
especial en la industria salitrera. punta f. ...
// Puma de diamantf.
fam. Forma triangular y aguda con

pulpear. tr. vulg. fam. que terminan algunos edificios en el

Explotar eco

nómicamente. extremo de algunas manzanas.

pulpo, m. fig. fam. Persona que ex punta f. ...

// Puma de ganso, fam.
plota el sacrificio de aquellos que de Tipc de carne vacuno de la pierna del
penden de él. animal.
PUNTA 189 PUYAR

punta f. ...
// Punta de lanza, fam. Colchagua // Manantial, hondonada
Avanzada en territorio enemigo // con vertiente. Reg. de Tarapacá y
fig. Progreso que se logra en un deter Coquimbo // Casa con quinta o cha
minado asunto. cra con arboleda y hortaliza, con ver

tiente de agua.
punta f. ...
// Puma de picana,
V asiemo.
.

punteada f. Chile, Argentina, México,

punta f. ...
// Tratar a
alguien con
Perú y Uruguay. Insulto con pala
la punta del pie. loe. fam. No guar
bras groseras. Palabrota.
darle ninguna consideración en el
trato. putear, tr. Decir injurias, insultar.

puntero, m. Chile y México. Manecilla puterío. m. despect. vulg. Conjunto

del reloj // Dep. Delantero // El de prostitutas.
participante en una competencia que
puya (voz de origen mapuche), f.
va en primer lugar // Hip. El caballo
Bot. Planta oriunda de Chile, de la
que va adelante del grupo en una
familia de las Bromeliáceas, de la
carrera.
cual hay varias especies; de dos a cinco
punto, m. En la poesía popular, tema metros de altura, con flores amarillas.
de las décimas. Frecuente en las im De una clase de puya se obtiene la
provisaciones y en las payas. V. fun goma de chogual // interj. popular
damento y fundao. para animar los que riñen o para
a

expresar el acto en sí mismo // Nom

pupo, (voz quechua), m. Chile, Argen
bre vulgar de las espuelas. Reg. de
tina, Ecuador y Perú. Ombligo. Reg.
del norte de Chile // Lobo chico de Colchagua y Maule.

mar.
puyar, intr. En las riñas discusiones,
o

más o menos violentas, lanzar inter

pupusa f. y.poposa.
jecciones para animarlas // tr. Moles
puquio, (voz quechua), m. Ciénaga, tar o zaherir a otra persona, a menudo

lugar muy pantanoso y cubierto de de manera reiterada // intr. Esfor

yerbas acuáticas. Reg. de Maule y zarse, trabajar con ahínco.
 Q
quebrazón, f. Chile, Amér. Central, artículo de comercio que no ha encon
Colombia y México. Quebradura trado //
gene comprador Quedarse con
ral o de varias cosas a un mismo tiem las deudas.
po. Estropicio.
quecha V. quechatún. quedellquin. (voz mapuche), m. Zool.
Nombre de un insecto coleóptero del
quechahue. (voz mapuche), m. Terre
género Pyractonema.
no labrado.
quelenquelén. (voz mapuche). Bol.
quechatún. (voz mapuche), m. Apor Plantas medicinales de la familia de
cadura de las papas, es decir, la opera
las Poligaláceas (Polígala sp. y Mo-
ción de cubrir con tierra las matas, ninna sp.), de las cuales hay varias
cuando están algo crecidas, para que especies, caracterizadas por tener sus
se extiendan y fructifiquen más las flores pequeñas, rosadas y en racimos.
raíces. Reg. de Chiloé. Sin. quecha.
Sus raíces se usan en varias enfermeda
quechucagüe. m. V. quechucahue. des de las vías digestivas.
quechucahue. (voz mapuche), m. Juego quelgo. m. Cada uno de los dos enju
de los aborígenes que se hacía con un lios o palos cilindricos
usados para
dado de hueso o madera con dos lados estirar y enrollar todo el urdido en el
triangulares anchos y dos largos y es telar. Reg. de Chiloé.
trechos, y que valía cinco cuando caía
quelmahue. m. Choro pequeño de
por la base. Variante: quechuca color negro o café oscuro. Marisco
güe.
comestible (Mytilus chilensis). Reg. de
quedado, da adj. Chile y México. Chiloé. Variante: quilmahue.
Flojo, inactivo, tardo, indolente.
// Quedado queltehue. (voz mapuche), m. Zool.
quedado, adj. ... en las
huinchas, loe. fam. Poco Ave zancuda de Chile muy parecida al
inteligen
te, retardado, distraído. frailecillo, y que domesticada se tie
ne en los jardines porque destruye los
quedado, da. adj. ...
// Las quedadas. insectos nocivos.
En los prostíbulos, las prostitutas
comprometidas. queltro. (voz mapuche), m. Nombre
que se da al suelo preparado para la
quedarse, pml. fig. Morirse. siembra.

quedarse. . . .
// Quedarse para vestir quellguen. (voz mapuche). Bot. Fre
samos, o para vestir imágenes. loe. sa chilena (Fragaria chiloensis).
fam. Permanecer soltera una mu

quen. f. Cosa, trasto, utensilio, arte

jer.
facto doméstico; pequeña herramien
quedarse. . . .
II Quedarse uno con el ta de trabajo. Reg. de Cauquenes.
muerto, loe. fam. Quedarse con un Chillan, provincia de Maule.
190
QUEPUCHO 191 QUILMAY

quepucho, cha m. y f. fam. El hijo o

quideñi. m. Bot. Nombre de los di-
la hija menor. Reg. de Chiloé. hueñes nuevos, u hongos pare
otros

m. Amér.
Central y México.
cidos, muy pequeños. Reg. de Cons
queque,
titución.
Especie de bizcocho o bollo hecho de
harina, huevos batidos, leche, leva quila (voz mapuche), f. Nombre de
dura y azúcar. A menudo se le agregan varias especies de gramíneas altas y
frutas secas o confitadas. ramosas (Chusquea sp).

querendón, a adj. Chile, Argentina, quilamutano, na. adj. Dícese de una

México y Uruguay. Persona en quien clase de caballos, mezcla de árabe y

descuellan sus cualidades afectivas chileno.
// Amér. Muy cariñoso. U.t.c.s.
quilantar. (Deriv. de quila) m. Bos
quesillo. (Dim. de queso). Chile y Méxi que o matorral de quilas. Sin. quitan
co. Cuajada, estrujada, requesón, tro, quilanto. Variantes: Quilámar,
moldeado a mano, de tamaño peque quilámal, quila nt ral (Biobío).
ño, destinado a comerse fresco.
quilanto. m. V. quilámar.
queso, m // Queso de chanco,
. ...

Variedad de queso de tipo mantecoso, quilantro. m. V. quilámar.

originario de la ciudad de Chanco, pro
quilar. (Deriv. de quila), m. Matorral
vincia de Maule.
de quilas.

quetrahue. mapuche), m. Pe
(voz
dazo de terreno quilco, (voz mapuche), m. Canasta
algo húmedo, que sir
grande para llevar ropa, legumbres,
ve para el cultivo. Reg. de Chiloé.
etcétera. Reg. de Chiloé.
quetro. (voz mapuche), m. Zool. Pa
caracterizado por te
quilde. m. fam. Anzuelo para pescar
to muy grande,
ner las alas sin plumas, de modo que
cangrejos. Reg. de Chiloé.
no vuela; los pies, con cuatro dedos, quilín. (Del esp. clin), m. Cerda,
palmeados y el cuerpo vestido de una crin. Reg. de Colchagua, sur, Maule.
pluma larga, fina y rizada como la lana
de color ceniciento.
quilinas. (Deriv. dequilín), f. pl.
y (Micropterus
despect. Cabellera pelo de la mujer.
o
cireneus) II adj. fig. Aplícase a la
Provincia de Maule, Colchagua //
gallina del color del ave acuática
Crin de la cola del caballo.
(= gallina castellana). Reg. de Chi
loé // fig. fam. Dícese de la persona quilineja f. Bot. Planta de la familia
muda o tartamuda. de las Liliáceas (Luzuriaga radi-
cans) II Material que en forma de
queule. (voz mapuche), m. Bot. Miro- fibra o varillas se extrae de la planta
bálano, árbol lauráceo // Fruto de es
para hacer cordeles, cestas, escobas,
te árbol. etcétera.

quico. m. ...
// Hacer las de Quico y quilmahue. m. V. quelmahue.
Caco. fr. fig. y fam. Ser maleante.

intrigante y astuto.
quilmay. (voz mapuche). Bot. Plan
ta trepadora, de la familia de las
Apo-
quicha (voz mapuche), f. Acción de cináceas (Elytropus chilensis), que
formar gavillas atadas con juncos // se distingue por sus lindas flores, co

Acción de hacer atados de paja. múnmente blancas y sus hojas gran-

QUILO 192 QUÍNOA
des, aovadas, de un verde subido y lus frondoso, con hojas menudas, coriá
trosas encima,
por como la camelia; ceas, elípticas, obtusas, algo denta
su tallo está cubierto de un vello blan das, lampiñas y cortamente pecioladas;
quecino y su raíz es medicinal. sus flores tienen pétalos blanqueci
nos y cáliz tomentoso por fuera, y su
quilo, (voz mapuche), m. Bot. Ar fruto es un folículo tomentoso.
busto de la familia de las Poligo
náceas (Muhlenbeckia quillotano, na adj. Natural de la ciu
hastulata),
dad de Quillota // Perteneciente a es
lampiño, de ramos flexuosos y trepa
ta ciudad.
dores, hojas oblongas algo asaetadas,
flores axilares o aglomeradas en ra
quimba f. Chile y Perú. fam. Con
cimos y fruto azucarado, comestible,
torneo, movimiento gracioso.
del cual se hace una chicha. La gente
del campo emplea las raices como me
quincha (voz quechua), f. Pared he
cha de cañas, varillas u otra materia
dicamento // Fruto de este arbusto.
semejante, que suele recubrirse de
quilombo, m. Chile y Río de la Plata. barro y se emplea en cercas, chozas,
Lupanar. corrales, etcétera.
quilquil, (voz mapuche). Bot. Hela quincha f // Diversión de pata en
. ...

do arbóreo de la familia de las Polipo- quincha. Jarana, diversión bullicio

dáceas (Blechnum chilensis), su sa, y .pata.
tronco tiene a veces un metro de alto
y sus ramas otro tanto. El rizoma de quinchado, da (De quinchar, hacer
esta planta sirve de alimento a los in quinchas), adj. Cubierto o cercado con
dígenas en tiempos de escasez. quinchas // m. Quincha.

quiltro, (voz mapuche), m. Perro ordi quinchar, tr. Amer. Merid. Cubrir o

nario // adj. fig. fam. Dícese del in cercar con quinchas.

dividuo despreciable y de ninguna
quinchamali. (voz mapuche), m. Bol.
importancia. U.t.c.s.
Planta medicinal de la familia de las
quilvo. m. Los palos o varas vertica Santaláceas (Quichamalium sp.), de
les de los telares tejen las las que
en que se
hay varias especies: anuales,
mantas // fig. fam. Piernas delga lampiñas, con hojas lineares y flores
das. Provincia Maule y Chiloé. Va amarillas termínales, dispuestas en
riantes: quelgos; quilma "tranca de espigas cortas, apretadas. Los cam
la puerta" (Maule). pesinos beben, para curar contusio
nes o postemas, el jugo cocido o sim

quillango, (voz guaraní), m. Chile, plemente exprimido de sus flores.

Argentina y Uruguay. Manta de pie
les.
quintias. m. En los cuerpos de bombe
ros, los que pertenecen a la Compañía
quillay, (voz mapuche), m. Bot. Chi
le y Argentina. Árbol de la familia N°5.
de las Rosáceas, (Quillaja saponaria),
de gran tamaño; madera Amér.
útil, y cuya quínoa (voz quechua), f. Bot.
corteza interior se usa como
jabón para Planta de la familia de las Quenopo
lavar telas y la cabeza de las
personas. diáceas (Chenopodinum quinoa). Sus
Su tronco es alto, derecho
y cubierto granos se usan hoy principalmente
de corteza gruesa y cenicienta;
muy para alimentar a las aves.
 QUINTERO 193 QUINCHAR

quintero, ra adj. Relativo o pertene quirquincho, (voz quechua), m. Zool.

ciente a una quinta. Chile, Argentina, Bolivia y Perú.
Mamífero, especie de armadillo.
quintral. (voz mapuche), m. Bot.
Muérdago de flores rojas, de cuyo fru quisca (voz quechua), f. Espina gran
to se extrae liga y sirve para teñir // de, especialmente de las cactáceas
Cierta enfermedad que sufren las san // Quisco // Coa. Cuchillo.
días. (Phrygilanthus tetrandrus).
quiscal. m. Terreno poblado de quis-
quinar, (voz quechua), tr. Chile y
Perú. Dar cachadas al trompo // fig.
Dar empellones.
quiscarudo. Lugar donde hay
m.

quinazo, m. Chile, Colombia, Ecua abundancia de

quiscos. Reg. de la
dor y Perú. Golpe grande, choque, provincia de Coquimbo.
encontrón. Reg. de Colchagua, Mau quisco. (Deriv. de quisca), m. Bot.
le, Sur // En el juego del trompo, Amér. Meridional. Planta de la fami

golpe que se da con la púa. lia de las Cactáceas.

quine, (voz quechua). m. Quiño, ca quiscudo, da (Deriv. de quisca), adj.

chada, golpe recio. Lleno de quiscas, espinoso // fig.
Dícese de la persona de pelo tieso y eri
quino. (Deriv. de quinar), m. Bolsa zado.
tejida de fibras vegetales que los pes
an! ■
,
cadores se atan a la cintura para ir re-
nb
cogiendo en ellas los mariscos que
quita V. quitra.
cogen.

jüt quique. (voz mapuche), n. Zool. Pe quitado, da adj. // Quitado de bu

...

queño animal mamífero. lla. Tranquilo, sosegado.

quique. // Estar hecho un qui-

t|¡) [ ...

ijuüi que. loe. fam. Estar enfurecido. quitra f. (voz mapuche). Cachimba o

'•-
f. fest. fam.
pipa. Reg. de Araucanía.
quiridi (quiride). m. y
Klts!
Judío, a // fig. Persona tacaña U.t. quinchar, tr. Amér. Meridional. Cu
*! cadj brir o cercar con quinchas.
 R

rabón, a. adj. Dícese de la persona radioelectrola f. Aparato radiorrecep

que anda con sólo la camisa o entera tor,provisto de tocadiscos y frecuen
mente desnuda. temente también de grabadora.

rabona f. Mujer que acompaña a los radiopatrulla m. Vehículo policial des

soldados en las marchas y en campaña. tinado al mantenimiento del orden pú
Actualmente en desuso. blico.

rabonar. tr. Cortar el rabo o las crines

radioteatro, m. Actividad artística que
de la cola a los animales caballares o
tiene por objeto divulgar obras de tea
mulares.
tro por medio de la radiodifusión.
rabral. m. V. rodal.
raguay, rahuai. m. vulg. Raíz tierna
racacha. (voz quechua), f. vulg. Raíz comestible del pangue. Reg. del sur
bulbosa comestible. Arica y Tarapa- y Chiloé.
cá.
raja. f. fig. y vulg. Vulva.
raco. m. Viento que sopla desde la cor
dillera de los Andes. Reg. del norte y raj aboca, m. Chile, Argentina y Puer
to Rico. Lazo de soga o cuero con que
centro. Es sinónimo de puelche. Reg.
del sur.
se sujeta y rige la quijada inferior de
un caballo muy duro de boca.
radan. m. V. radal (voz mapuche).
rajadiablo. m. Persona aficionada a

radal. m. Árbol de la familia de las hacer travesuras o picardías. U.t.c,

proteáceas (Lomatia obliqua), nogal adj.
silvestre, oriundo de Chile, alcanza
hasta 10 metros de altura, hojas aova rajado, da. m. y f. Persona que condu
das muy lustrosas, con flores blancas ce el automóvil a gran velocidad //
cubiertas de un vello rojizo, madera adj. vulg. Generoso, desinteresado
muy linda para muebles; corteza usa // fam. Reprobado en un examen.
da como medicina para afecciones del
Variantes: raral, rabral, raí rajadura f. vulg. Raja, grieta, hende
pecho.
da!, radan. dura.

radier. Chile y rajanza. f. Reprobación de muchos

m. Argentina. Loza de
sin de alumnos en un examen, habitualmen
concreto, armar, una propor
ción te en la enseñanza secundaria.
pobre en cemento, que habitual
mente se usa como soporte de pisos o
rajar, tr. fig. fam. Chile, Amér. Ha
de otras estructuras en la construcción blar mal alguien // fig. fam. Re
de
de edificios.
probar a alguno en los exámenes es
colares // prnl. Gastar mucho dinero

radioaficionado, da m. y f. Persona en fiestas y obsequios // Ser genero

aficionada a la radiotransmisión. so.

194
RAJATIVO 195 RASPACLAVOS

rajativo, va adj. fam. Dícese de la per rara, (voz mapuche), vulg. Zool.
sona generosa, desprendida, magná Ave fringílida, muy dañina para las
nima. Habitualmente se usa este voca chacras. (Phytotoma rara) II Rara
blo para señalar a la persona que paga negra, nombre vulgar del ave Phrygi-
las invitaciones. lus fructiceti.

rara!, m. V. radal.
raída!, m. V. radal.
rarífico, ca adj. Raro, poco frecuente,
rale, (voz mapuche), m. Artesa o fuente
extravagante.
de madera con asas o sin ellas // Pla
de madera. Ñu- raro, ra adj. fig. Euf. fam. Dícese de
to grande Reg. de
ble y Maule. la persona homosexual.

f. Carrito de rasca f. fam. y vulg. Chile, Colom

rampla. mano con plata
forma de tablas,
bia. Ebriedad, borrachera.
apoyada en un eje de
dos ruedas grandes que se emplea para rasca. ...
// Pegarse una rasca, loe.
transportar mercaderías o muebles fam. Embriagarse en forma aguda.
// Acoplado de un camión.
rascado, da adj. Chile, Amér. Ebrio,
rancagüino, na adj. Natural de Ran- borracho.
cagua // Relativo a esta ciudad.
rascucho, cha adj. despect. Achispa
rancha f. vulg. Vivienda pequeña y
do, un poco ebrio.
muy modesta. A menudo de carácter
rasguñadora f. Erosión cutánea su
transitorio, habitualmente situada en

los suburbios de la ciudad perficial // Rasguñón.

o en pleno
campo.
rasguñón, m. fam. Rasguño.
rancho, m. Vivienda, casa habitación
de tamaño reducido y de construc
ción rasmilladura f. Erosión superficial de
ligera // En oficinas salitreras:
Casa habitación y alimento para los la piel; rasguño, arañazo, escoriación
empleados. // Alteraciones superficiales en la
superficie de muebles, muros, pisos,
de objetos de adornos domésticos.
ranfañoso, sa adj. despect. fam. Sar
noso, roñoso, ajado // fig. Cicatero,

mezquino. rasmillar, tr. Rasguñar.

rango, m. Chile, Costa Rica, Ecuador,
Puerto Rico y El Salvador. Rumbo, rasmillón, m. Acción y efecto de ras

esplendidez. millarse. Se aplica a los tegumentos,

asi como a muebles, muros, pisos u ob
rangoso, sa adj. fam. Chile y Ecua de adornos domésticos.
jetos
dor. Dícese de una persona, de hábi
tos rumbosos // Opulento, ostentoso
Vino
raspabuche, m. vulg. áspero //
// f. Persona generosa. Sin. rangosidad. Vino de mala calidad.

ranking. (voz ing). m. Dep. Clasifi raspacacho. m. fig. fam. Reprimen

cación. da o amonestación severa.

rapeta f. Red para pescar sardinas. raspaclavos. m. Coa. Ratero.

RASPAJE 196 REFALIN

raspaje. m. Chile y Argentina. Inter clase de muebles y en arquitectura,

vención quirúrgica para extraer del para puertas, ventanas y pavimentos.
cuerpo uterino un feto, y para otros de raulies.
raulizada f. Sitio poblado
fines terapéuticos. Operación para
eliminar tejidos en lesiones de diver razón, f. ...
// Canto a dos razones.

sos órganos. Contienda poética, en que dos poetas

populares componen y entonan cuar
rasparlas, fig. fam. Irse, ausentarse tetas alternándose de dos en dos versos.
en forma sorpresiva. Sin. echarlas,
envelarlas, emplumarlas. reajustable. adj. Que puede reajustar
se.
rasquido, m. fam. Acción o efecto
de rascarse, rascadura. rebalsar, tr. Chile, Argentina y Uru
guay. Sobrepasar las aguas acumula
rastra, f. Agr. Apero de labranza que das el nivel de las paredes que las con
sirve para moler o emparejar la tierra
tienen.
arada o cubrir lo sembrado.
rebozo, m. Chile, Amér. Central, Ar
rastra f . ...
// Hacerse uno rastra.
gentina, México, Paraguay, Perú y
loe fam. Resistirse a hacer algo.
Uruguay. Manto cuadrangular, am

rastreador, m. Chile, Argentina y plio, de algodón o lana que usan las mu

Uruguay. Persona que sabe seguir las jeres a la manera de abrigo.

huellas de personas o animales a tra
recauchaje. m. Acción de volver a cu
vés de campos, bosques o desiertos.
brir de caucho una llanta desgastada.
rastrojear. tr. Rastrojar. travieso
recotín, a. adj. Inquieto,
rastrojeo. m. Acción y efecto de rastro Dícese de los niños.

jar. reculón, m. Chile, Argentina, Gua

témala, México, Perú y Puerto Rico,
rastrojiador. m. Campesino que rea
Reculada.
liza labores del rastrojo.
redondela f. fam. Círculo // Por ext.
rastrojiar. intr. rural. Recoger so
cualquier objeto de forma circular.
bras, desperdicios o residuos.

ratoncito, m. fam. Diente de leche redondilla, f. // Canto a la redon

...

recién salido que al los ni dilla. Composición poética que los

se cae llegar
ños a cierta edad. cantores populares cantan sentados
formando un semicírculo frente al
ratonera Chile, Argentina y Perú.
f. altar, en el cual se encuentra la criatu
Vivienda de última clase, desaseada ra recién fallecida, o la cruz, la imagen
y en que se alberga mucha gente // de un santo o de la Virgen. V. ruedeci-
Población en que viven rateros. lla. V. canto.

rauli.(voz mapuche), m. Chile y Ar reducidor, a m. y f. fig. Persona que

gentina. Bot. Árbol de la familia de compra objetos robados y comercia
.las Fagáceas, que suele llegar a 50 me con ellos.

tros de altura y tiene hojas caedizas,

oblongas, doblemente aserradas, pá refaccionar, tr. Constr. Reparar.

lidas en su cara interna; fruto muy eri
zado y cuya madera se emplea en toda ref alia m. V. resbalín.
REFALOSA 197 REMODELACIÓN

refalosa f. Chile y Argentina. Cierto rejilla f. Red metálica o de plástico

baile popular // Pancutra. fina para cubrir platos o viandas //
Artefacto metálico usado como pro
refere, referí, (voz inglesa), m. Amér.
tección en los tubos de desagüe de
Arbitro en los diversos juegos de pe
los artefactos sanitarios.
lota.

relajante, adj. Chile, Amér. Dicese

refilar. tr. Rehilar // intr. Pasar tocan
del alimento o bebida que causa repug
do ligeramente una cosa.
nancia por ser excesivamente dulce.
refregador, m. Persona encargada de
relauchar, intr. Vacar por breve espa
hacer la molienda de la uva. Reg. de
cio y como a escondidas de un traba
Maule.
jo u ocupación ordinaria para descan
regado, da. adj. fig. fam. Dícese de sar, conversar o pasear y aun para
una fiesta o comida en la cual se con cortejar a las mujeres.
sumen abundantes bebidas alcohóli
relaucheo, m. Acción y efecto de re
cas. Sin. rociado.
lauchar.
regador, m. Unidad de medida para
aforar las aguas de riego, y que varía
releso, sa adj. Chile. Bobo, retonto.

según las asociaciones de regantes. f.

remalladora Máquina que tiene
Chile y por objeto reforzar tejidos // Opera
regatonear, tr. Argentina. Tra
ría especializada en remallar tejidos.
tar con excesivo regalo, mimar // intr.
Chile. Dejarse mimar.
rematadora, f. Operaría especializa
regalonería f. fam. Acción y efecto de
da en dar término a los tejidos de pun
regalonear o mimar a una persona.
to.

regionalización. f. Acción de regiona- rematar, tr. Chile,

Comprar Amér.
lizar.
o vender en pública // Ven
subasta

regionalizar. tr. Zonificar, hacer o tra der a cualquier precio las mercade
zar regiones. rías residuales en ferias o mercados,
cuando el vendedor no desea llevar
regodeo, Acción y efecto de tardar
m.
las // Refiriéndose a caballos, hacer la
una persona en decidirse por algo. súbitamente // Dar orden de
parada
precedencia del término en carreras y

regodearse, prnl. Chile, Colombia. Tar pruebas de deporte.

dar una persona en decidirse por algo,
manifestándose dudosa en la elección remedio, m. ... // Samo remedio.
de un objeto esperando repetidos
o me
fig. Medio o procedimiento cuya efi
gos y súplicas. cacia es segura.

regodeón, a adj. fam. Chile, Co remezón, m. Chile, Amér. Terremo

lombia. Exigente, descontentadizo. sacudimiento de tierra //
to ligero,
fig. Acción moral o física de carácter
reja. f. ...
// Estar entre rejas, loe. violento.
fam. Estar en la cárcel.

remodelación, f. Acción de modelar

rejera f. Náut. Cable para mantener fi de nuevo // Término usado en urba

conveniente un barco. nismo para una nueva disposición de
jo o en posición
REMOJO 198 REPUCHELEO

calles, avenidas y plazas // Acción repique, m. ...

Estar a tres cuar

de cambiar las disposiciones inter tos y un repique, loe. fam. Estar es

ñas de un edificio. caso de dinero.

remojo, m. fig. fam. Chile y Amér. repiquete, m. Trino, gorjeo, canto de

Acto de vestir una o más prendas por un pájaro. U.m. en pl.

primera vez.

repo, repu. (voz mapuche), m. Bot.

remoledor, a adj. Chile y Perú. Di Arbusto de la familia de las Verbena
cese de la persona que gusta de diver de
ceas, especie arrayán de gran tama
siones.
ño, de 6 metros de altura, con hojas
opuestas o alternas y aovadas, llevan
remoler, fig. Chile y Perú.
intr. Pa
rrandear, jaranear, divertirse. una espina larga en su axila, flores so
litarías moradas y drupas azules. De
remolienda, f. fam. Chile, Amér. Fies
su madera, que es muy dura, se hacia
ta o farra, principalmente en casas de
un palito de unos 20 centímetros de
prostitución. largo, el cual frotándolo con otro simi
remuneracional. Relativo la lar producían fuego los mapuches
adj. a re

muneración. // Los dos palitos con que los mapu

ches producían fuego por fricción
rendida, f. Insulto, ya sea aislado o en
// adj. fig. y vulg. Flaco, demacra
forma de una retahila de insultos.
do, magro como un palito. Reg. de
rendidor, ra. adj. Dícese de un proce Concepción.
dimiento de trabajo o producto cuyos
represa f. Chile, Argentina. Lago
resultados son abundantes.
artificial formado por la retención de
las aguas de un rio // Construcción
renguino, na. adj. Natural de la ciu
dad de Rengo // Relativo a este lugar. especial para producir la detención de
las aguas de Estanque //
un rio //
Dique // Obra de desviación de las
rentado, da. adj. Remunerado. aguas de un río.

f. // Repartición Pú representatividad. f. Calidad de repre

repartición, ...

Mica. Chile y Argentina. Cada una sentativo.

de las ramas en que se divide la admi

reprisar. (Del fr. reprise). tr. Chile,
nistración pública de la nación.
Argentina, México y Nicaragua. Pre
sentar por segunda vez una obra tea
repartija f. fam. Chile, Argentina y
tral o un espectáculo similar // Re
Uruguay. Acción y efecto de repartir
algo que se estima abundante, suculen petir, durante una función, una ro
to o substancioso. manza de una ópera u opereta.

repechada, f. Chile, México. Acción reprise. (voz francesa), m. Chile,

de repechar // Acto de subir una cues México, Nicaragua, Paraguay y Uru
ta o repeche // Cuesta o repecho. guay. Acción o efecto de reprisar. Re
estreno // Repetición.
repelarse, prnl. Sentir desazón o arre

pentimiento. repucheleo. m. fam. Perifollo, ador

no de mal gusto. U.m. en pl. // Ex
repelente, adj. Chile, Argentina. Re presión superflua o poco inteligible.
pugnante, antipático, repulsivo. U.m. en pl.
REPUNTAR 1 9 RETOBADO

repuntar, tr. Chile, Argentina, Méxi resumidero, m. Chile, Colombia, Gua

co y Uruguay. Reunir los animales temala, Honduras, México, Venezuela.
que están dispersos en un campo para Pozo que recibe las aguas servidas del
dirigirlos hacia un lugar // Chile, baño, cocina, tejados, etcétera //
Cuba, Guatemala, México y Uruguay. Sumidero // Alcantarilla.
Empezar a ser perceptible por cual retacarse, tr. Chile. Negarse a avanzar

quier síntoma una cosa, especialmen o moverse del sitio que uno ocupa //
te una dolencia // Volver a sus nive Negarse a cumplir lo ofrecido o esti
les primitivos los valores en las tran pulado.
sacciones comerciales o bursátiles.
retaco, ca. adj. fig. fam. Dícese de las
m. V. rique. de más
reque. personas estatura baja que
la mediana o normal. Aplicase tam
requel. m. V. rique.
bién a animales y plantas de condicio
requiebre, m. Entre los cantores po nes parecidas.
pulares, la cadencia secundaria que
retajar, tr. Chile, Argentina, Cuba,
está al final de la tercera y octava línea
Guatemala y México. Intervención
de la décima.
quirúrgica que se practica a los se
requinoano, na. adj. Natural de Re- mentales con el fin de impedir que ten
quínoa // Relativo a este lugar ''pro gan capacidad para la reproducción.
vincia de Colchagua). El animal conserva su glándula gona-
dal.
requintado, da adj. Dícese de un som

brero con el ala quebrada o suelta ha retamilla, f. Bot. Arbusto de Chile

cia la copa. central, ramas sin hojas y terminadas
en punta. Flores blancas, familia de
requisición, f. Chile, Argentina y Méxi
las Ramnáceas. (Retanilla ephedra),
co. For. Incautación // Registro Sin. camón.

// Acción gubernamental destinada a

Bot. Chile,
retamo, m. Argentina y
► tomar posesión de terrenos urbanos, Colombia. Retama.
cosas, muebles, propiedades rurales y
retemplar, tr. Chile, Argentina, Gua
fábricas, basada en fines de utilidad
social. temala y Perú. Dar fuerza y vigor al
ánimo; reanimar, reavivar.
resbalín. m. Especie de pequeño to

deslizan los niños. retén, m. El cuartel de Carabineros de

bogán por el que se

Variante: refalin, resfalin. Chile de menor dimensión, ubicado en

los campos, caminos y en la periferia

resbalosa, f. fam. Pancutra. de las ciudades.

reseña f. Chile. Procesión religiosa reto. Chile, Argentina, Perú y Uru

m.

del Domingo de Pasión. guay. Reprimenda, desafio, insulto,

denuesto, acusación, regaño.
resfalin. V. resbalín. da fam. Chile,
retobado, adj. fig.
Argentina, Colombia, Perú y Uru
residencial, f. Casa de huéspedes // guay. Taimado, socarrón // Dícese
Hotel de modesta categoría, cuyos del fardo o bulto que se forra con cue

clientes viven en él habitualmente // ro o arpillera para ser embarcado en

Casa de pensión. tren, camión o nave.

RETOBADO 200 RISQUERÍO
retobado, da ...
// Mandar a uno (Oxalis lobato), con flores amarillas,
retobado, loe. fam. Ordenar a uno que brota con las primeras lluvias de
su traslado sin derecho a reclamo o po abril // Flor de la planta. Sin. Flor
sibilidad de defensa. de la perdiz, flor de mayo, yerba de

mayo.
retobar, tr. Chile y Perú. Envolver o fo
rrar fardos o bultos con cuero o
arpi
llera, especialmente cuando se envían rinche, cha adj. Colmado, lleno has
en tren, camión o nave.
ta el borde.

retobo, m. Acción y efecto de retobar // rinde, m. Chile y Argentina. Produc

tela basta o encerado con ción. rendimiento, utilidad.
Arpillera,
que se retoba.
ring, (voz ing.). m. En el boxeo, cuadri
latero.
retruque, m. // Chile y México. ... 1/
De retruque, m. adv. Como conse ringlete, m. y f. Persona que no se está
cuencia, de resultas. quieta, que anda de un lado para otro.
Persona callejera.
reventón, m. Min. Chile y Argemina.
ringletear, intr. Corretear, callejear.
Filón metálico en una mina a flor de
tierra // Afloramiento // Explosión rinquino, na adj. Aplícase a un mu
sorpresiva // Desenlace de algo. chacho impertinente por ser demasía
do juguetón. Reg. de Chiloé.
revisada f. Chile, Argentina, Guate
riobuenino, na adj. Natural de Rio
mala, México, Nicaragua, Perú y
Bueno // Relativo a este lugar.
Uruguay. Revisión.
rique. (voz mapuche), m. Molleja o
revolute. m. V. revolutis.
contre de las aves. Variantes: reque
revolutis, m. fam. Confusión, revol (Chiloé), réquel (Chiloé), riquel (Arau
tijo, desorden. Variante revolute, de co, riquen (Nuble).
uso en niveles de menor cultura.
rique. (voz mapuche). ...
// Tiritar
reyuno, na adj. Moneda usada en el le a alguien el rique. loe. fam. Sentir

período colonial en la cual aparecía miedo.

el sello del rey. En uso sólo en las acti
vidades numismáticas. riquel. V. rique.

riberano, na adj. Chile, Ecuador, Hon riquen. V. rique.

duras y El Salvador. Ribereño. U.t.c.s.
riquelme. adj. fig. fest. Rico, que tie
riesgoso, sa adj. vulg. Amér. Arries ne fortuna.
gado.
risquera f. Risco grande // Lugar en

rifle, adj. fig. Se dice de la

persona donde hay muchos riscos.

que es acertada, que no yerra. U.t.c.s.

riflero, m. fig. Chile, Argentina. Per f. Riscal, sitio donde abun

risquería en
sona que hace negocios ocasionales y a dan los riscos. Variante: risquería.
menudo deshonestos, ilícitos.
río.

rimú, (voz mapuche), m. Bot. Plan risquerío. m. Riscal, sitio en donde

ta de la familia de las Oxolidáceas, abundan los riscos. V. risquería.
RITO 201 ROMERALINO

rito, (voz mapuche), m. Tejido ordi rodear, tr. Chile, Amér. Reunir el ga
nario de lana // Manta gruesa // Jer nado mayor en un sitio determinado,
gas usadas en el apero. arreándolo desde los distintos lugares
en donde sale.
roblería f. Robledal, sitio en donde
hay muchos robles. Variante: roble-
rodela f. Rosca o rodete muelle que
río.
se usa en la cabeza para llevar una car
roble río. m. V. roblería. ga // Golilla // Fajada circular de
carnes, fiambres o frutas.
robo, (voz mapuche), m. V. rovo.

rodeo, m. Chile, Argentina y Uruguay.

rocambor. m. Chile y Amér. Merid.
Acción de contar y separar los anima
Juego de naipes parecido al tresino. les vacunos a distintos
que pertenecen
rociado, da adj. fig. Dícese de una dueños o que están destinados a la ven

fiesta o comida en la cual se consumen ta // Corrida de vacunos en un sitio

abundantes bebidas alcohólicas. Sin. especial llamado Medialuna // Fies
regado. ta campestre a que da lugar la co

rrida de vacunos.
rocha f. fam. Acción y efecto de ro

char.
radón, m. Moldura cilindrica de ma

dera del grueso de un junquillo. Tam

rocha, f. ...
// Caerle o llegarle la
bién puede ser de otro material // Ce
rocha, loe. fam. Ser sorprendido in
pillo con que se hace esta moldura //
fraganti en algo ¡lícito.
ímpr. Rodillo de hierro que se em
plea en las imprentas para sacar prue
rochar, tr. al bas en galeras.
Sorprender a alguno en

guna cosa ¡lícita.

rogelio, lia. (deformación de rojo), m.
y f. fig. fest. fam. Miembro del Par
rocho, Coa. tido Comunista.
m. Designación que se da
al jefe de una banda de delincuentes.
Sin. choro. rola m. y f. fam. Persona tosca, ru

da, poco inteligente.

rodado, m. Desprendimiento de tierra, rolar, tr. For. Registrar.

rocas, nieve, etcétera // fig.
arenas,
Gremio del rodado, quienes se dedi fam. Dícese de las
rolletero, ra adj.
can al transporte terrestre. se usan continuamente, so
cosas que
bre todo con referencia a las cabalga
rodaban, m. Bot. Planta de la familia duras.
de las Onagráricas (Oenothera offi-
nis), con tallos rastreros, flores gran
romana Chile. . ..
II Cargársele a uno
des y blancas, que se abren al ponerse
la romana.
Embriagarse.
el sol y cápsulas oblongas, aovadas.
Llamada también Don Diego de la no romancear, intr. Galantear, enamo

che. rar.

rodante, adj. Dícese de la persona que romeralino, na adj. Natural de Rome

viaja de un sitio para otro, sin un desti ral // Relativo a este lugar (provin
no fijo. cia de Curicó).
ROMERILLO 202 ROZA

romerillo. m. Bot. Chile y Cuba. Ar rosca, f. Rodete que se usa para llevar
'
bolito de la familia de las Proteáceas. pesos en la cabeza Pendencia
(Lomatia ferrugines), de hojas gran Pelea / Desorden bullicioso.
des y glandulosas, cubiertas de ve

llos amarillos, rojizos por el dorso, con rosquero, ra. adj. Persona pendencie
racimos de flores amarillas. Crece en ra. U.t.c.s.
la zona sur de Chile. La infusión de
rotada, f. fam. Rotería, roterío, rotaje.
sus hojas se emplea para dolencias di
gestivas, especialmente diarreas. Sin.
rotaje. m. fam. Roterio. Sin. rolada.
piune, huinque.

rompen, m. Bebida preparada con rotativo, m. Sala de cine que exhibe en

aguardiente, leche, huevo, azúcar y forma continuada una o varias pelicu

canela. las durante el día. U.t.c. adj.

roncear, tr. Chile, Argentina y Méxi

co. Voltear, ronzar, mover una cosa roteque. adj. despect. fam. Roto.
pesada acompasadamente de un lado
para otro, con las manos o por medio de
rotería, f. Acción desleal y desagrada
palancas. ble // Dicho que denota falta de edu
cación o de cortesía.
rodaron, f. Chile y Argentina. Juego del
corro.

ronda, í. ...
// Hacer ¡a ronda, loe. roterío. m. fam. Conjunto de perso
fam. ñas de baja condición social; desarra
Cortejar.
padas.
rondeo. m. Coa. Acción de robar duran
te la noche. Reg. de roticuaco. m. fam. Roto.
Coquimbo, Col-
chagua, Concepción. rotisería f Fiambrería.
.

roto, ta adj. fig. Dícese de la persona

rondín, m. Chile y Bolivia. Individuo
de baja condición social // Incivil.
que vigila o ronda de noche, especial
fábricas y
descortés, mal educado.
mente en grandes construc

ciones. Sin. nochero. rotoso,sa. adj. fam. despect. Chile

y Argentina. Harapiento, desharrapa
ropón, m. Traje de mujer para mon
do // m. f. fig. Persona de baja con
tar a caballo. dición social o cultural.

Provisión de alimento que rotuno, na. adj. fam. Propio de un rolo.

roquín, m.

se lleva para el viaje // por ext. Bol la

rouge, (voz francesa), m. Lápiz
sa o alforja que contiene esa provisión. bial, colorete.
Reg. del Sur.
rovo, (voz mapuche), m. Barro fino.

da. Rosillo. al se deposita en el fondo de las

rosado, adj. Aplícase negro, que
caballo o yegua que tiene el pelo mez lagunas y esteros y sirve para teñir
clado de color blanco con rojo. lana. Variante: robo.

rosal, m. Chile, Argentina y Puerto roza. f. Chile. Hierbas o matas que se

Rico. Rosaleda, plantío de rosales. obtienen de rozar un campo.

RUCA 203 RURRUPATA

ruca, (voz mapuche). Chile Argen

y ruma. f. fam. Chile, Argentina, Ecua
tina. Choza de los indígenas // Por dor y Perú. Montón de cosas. Rimero.
ext. cualquier cabana que sirve de re Variante: rumba.

fugio. rumba f. V. ruma.

rucio, cia. adj. fam. Persona rubia. rumbar, intr. Tomar el rumbo; tomar

una dirección. Variante: rumbear.

ruco. m. Casa pequeña de emergencia. rumbear, intr. V. rumbar.

ruedo, m. Chile, Argentina, México y rumplata f. Bot. Arbusto de la fami

Perú. La parte inferior de las faldas, lia de las Sapuidáceas (Bridgesia
capas, vestiduras o cosas análogas. incisalfolia),
hasta de metro y medio
de altura, con hojas alternas y denta
rulenco, adj. V. rulengo. das, flores pequeñas, amarillentas y
fruto capsular en tres lóbulos alados.
rulengo, ga. adj. fam. Raquítico, mal
rungue, (voz mapuche), m. Manojo
desarrollado, enclenco. Aplícase con
de palos para revolver el maíz o el trigo
frecuencia a animales. Variante: rulen
co, menos usual.
al tostarlo en la callana o vasija //
Usado en pl. troncos y tronchos desho

jados.
ruletero, adj. Relativo al juego de la
ruleta // m. y f. Persona que tiene en runrún, m. Juguete que consiste en

grado variable el vicio de la ruleta. un disco de madera o metal, perforado

en el centro, el cual, con cuerdas, se
rulo, (voz mapuche), m. Chile, Ar
hace girar para producir un zumbido
gentina y Bolivia. Terreno de cultivo
// Zool. Ave de plumaje negro (Li-
que sólo recibe agua de la lluvia //
chenops perspicillotus) que habita en
Chile, Argentina, Bolivia y Uruguay. las vegas y a orillas de los ríos.
Rizo de pelo, bucle.
runruneo, m. Susurro de la voz //
rulo, (voz mapuche), m. ...
// Ser
Zumbido // Acción de runrunear.
de rulo. loe. fam. burlesco. Ser rea

ció a lavarse o bañarse. rurrupata f. Canto para dormir al niño.

 s

sábana, f. fig. fest. fam. Papel de sacramentino, na adj. Que pertene

amplio formato
el que se imprimen en ce a la orden religiosa. U.t.cs. /,
valores monetarios. Voz de escaso uso m. Adoración perpetua del Santísimo
en la actualidad. Sacramento.

sabanilla f. Tejido de lana sacho, Mar. Araña de

muy fino n. mar, ancla.
que se usa en la cama como cobertor Región Sur.
// Med. Sábana chica que se coloca

a los enfermos graves o muy postrados, sagüeste. m. (del ing. southwest.

suroeste, de donde sopla el viento
la cual se usa a menudo para cambiar
cuando llueve). Impermeable que
los de posición.
tiene un gorro redondeado hacia ade
sabatina f. Reunión familiar, fiesta lante y puntiagudo hacia atrás. Reg.
social celebrada el día sábado en la tar de Chiloé.
de o en la noche // Zurra. Esta última
sajuriana f. Chile y Perú. Baile anti
acepción ahora en desuso.
guo que se baila entre dos, zapateando
sabinilla f. Bot. Arbusto de la familia y escobillando el suelo. De uso muy li
de las Rosáceas (Margyricarpus pri- mitado hoy. Variante: sanjuriana.
matus), con hojas compuestas de ho
salado, da Chile y Argentina, fig
juelas lineales y fruto carnoso, peque
C aro, costoso. Usase con el verbo sa
ño, lustroso, comestible. Tiene uso
lir.
medicinal.
salamanca f. Mil. Chile y Argentina.
sablera, ra. adj. fig. despect. fam. Dí Cueva de brujos.
cese del que saca dinero con maña, sa

blista. U.t.c.s. salamanguina f. Lagartija. Variante:

saca. f. Min. Mezcla de mineral y gan

salamangueja.
ga,producto de la tronada hecha en una salamangueja V. salamanguina.
mina // Salida de los pollos de la cas
salamanquino, na adj. Natural de Sa
cara del huevo // Parición.
lamanca (IV Región Coquimbo). U.t.
saca, f . ...
II De buena saca. loe. adv. es. // Relativo a este
lugar.
fam. De fácil parición. salar, m. Saladar.
sacada f. fam. vulg. Chile y Argenti salera f. Salina, sitio en donde se bene
na. Saca, sacamiento. ficia la sal del agua de mar.

sacadura f. fam. Saca, sacada, saca-

salidor, a. adj. El que gusta de ca
miento.
llejear, andariego, salidero.
salir, intr. Aparecer, figurar.
sacavueltas. fig. despect. fam.
m. y f.
Persona que elude o rehuye una obli salitre, m. Nitrato de potasio, nitro de
gación, trabajo o responsabilidad. Chile.

204
 SALITRERA 205 SANDWICHERA

salitrera f. En la pampa salitrera del sanantonino, na. adj. Natural del

norte de Chile, el sector donde se extrae puerto de la provincia de San Antonio
y elabora el salitre y comprende el esta // Relativo a este puerto.
blecimiento, el lugar de explotación, el
sancarlino, na adj. Natural de San
campamento, caminos adyacentes, Carlos (ciudad de la provincia de Ñu-
Qti |r etcétera.
ble) // Relativo a este lugar.
Mi¡
idSj salitrero, ra adj. Salitroso // m. Pro sanco, quechua), m. Guiso de
(voz
pietario de una salitrera (mina de sali harina tostada de trigo y también de
tre). maíz, preparado con grasa, sal y agua
y ocasionalmente algún condimento.
salitrón. m. Quím. Compuesto químico
que tiene por principal ingrediente el sandía f . ...
// Cabeza de sandia.
-: se usa en noches de festejo
•

salitre, que loe. fam. vulg. despect. cabeza gran

f' luz muy viva.
produce una
-

y de.

.¿i. salivera f. Chile, Amér. Escupidera. sandial, m. Chile, Amér. Sandiar. Te

815 rreno sembrado de sandías.
salóa m. fig. fam. Burdel, prostíbu
lo. Reg. del norte de Chile. sandialahuén. Bot. Planta de la familia
de las Verbenáceas (Verbena erinoi-
m:- salón, m. ...
// Salón de belleza. Es-
des), de tallo tendido, flores rosadas
fcitf tablecimiento destinado al cuidado
en espiga. Se usa como aperitivo y
Dtta¡ de la cabellera, de la cara y de las ma-
diurético.
#™ nos.

ir sandialero, ra m. y f. Persona que

.,,,' r
salsero, m. Salinero, que vende sal. siembra, cuida o vende sandías.

salto, m. ...
// Tirarse el salto, loe. sandiüero. m. Persona que vende san

,,-. ,,
fam. Arriesgarse a realizar algoapro días.
vechando una circunstancia adecua
sandillón. m. Bot. Quisco esférico (Es
da.
quinocactus sandillon).
salto, m. ...
// Vivir a salto de mata.

expr. adv. m. Vivir probremente, al sandunga f. fam. Chile, México, Perú

m* dia, con muchas dificultades. y Puerto Rico. Jarana, jolgorio, pa
rranda.
feí saltaperico, m. Zool. Coleóptero de

Iwp la familia de los Eláteres, de los cuales

sandunguear, intr. fam. Jaranear, pa
¡i hay en Chile varias especies. rrandear.
saltón, na adj. Chile y Colombia. fam.
sandungueo, m. Sandunga.
Sancochado, medio cmdo // Rece
loso, suspicaz. Dicese de la persona
que se encuentra en estado nervioso, de fam. Dícese de la
sandunguero, ra adj.
0 inquietud, desconfiado, pues sospecha persona aficionada a la sandunga.
B" que algo malo puede ocurrirle.

ií samaruco, m. Morral de cazador. sandwichera f. Caja, en general me

tálica, para llevar sandwiches // Ar

"*'' Natural de
sambernardino, na adj. tefactocon dos mangos para preparar

San Bernardo (ciudad cerca de San sandwiches calientes // fig. fest. vulg.

tiago de Chile) // Relativo a este lugar. Boca.

SANDW1CHER0 206 SEMA

sandwichero, ra m. y f. Persona que sapero, adj. Chiripero, el que hace

ra.

prepara emparedados en fuentes de buenas jugadas de casualidad en cual

soda, restaurantes u otros estableci quier juego.
mientos.
sapo, pa adj. fam. despect. Intruso.
curioso, mirón. U.t.c.s. // Chiripa
sanfelipeño, ña. adj. Natural de San
en algunos juegos // Espia.
Felipe (provincia de Aconcagua). U.
t.c.s. // Relativo a esta ciudad.
saquín, m. fig. fam. Persona regalona
sanfernandino, na. adj. Natural de o predilecta. Reg. del Sur.
San Fernando. U.t.c.s. // Relativo a

esta ciudad (provincia de Colchagua). sebera f. Bolsa de cuero usada por los
campesinos en la montura, la cual con

sangre, f. // Hacerse uno mala

tiene sebo.
...

sangre, loe. fam. fig. Apenarse.

sentimiento doloroso. sebiento, ta adj. fam. despect. Díce
crearse algún
se de la persona que habitualmente
sangre, f. ...
// Sangre de pavo. fam. tiene manchas de grasa o aceite en la
Persona indiferente.
ropa// Mugriento.
sangricán. m. Comida hecha con san
secador, m. Artefacto de mimbre, de
gre frita.
uso doméstico, empleado para secar la
sanjuriana. V. sajuriana. ropa.

santiaguino, na adj. Natural de San

secador, m. ...
// Secador de pelo.
tiago de Chile. U.t.c.s. // Pertene
Artefacto, a menudo eléctrico, utiliza
ciente a esta ciudad.
do para secar el pelo.
santo, m. ...
// Cada uno pide para su
sectorista. m. Persona atiende en
que
santo, loe. fam. para señalar que un determinado sector de una ciudad la
es necesario atender primero las cosas
distribución de un artículo o producto.
propias, antes que las ajenas.
santo, m. ...
// Darse a samo. loe. sectorización. f. Acción de dividir una

fam. Considerarse muy afortunado cosa en sectores o porciones. Aplícase

por haber librado más o menos bien de principalmente a los sectores de dis
un accidente cualquiera, físico o moral. tribución en las ciudades grandes.
santo, m. ...
// Deber a cada samo secuela, f. For. Curso que sigue el pleí
una vela. loe. fam. Estar lleno de deu to, juicio o causa.

das.
sedicente, adj. El que lo dice de si mis
santo, m. ...
// Tener samos en la mo // Pretencioso, presumido, fingí
corte, loe. fam. Contar con la buena do, imaginativo, supuesto.
voluntad del que puede dispensar
segundino, m. Cierta bebida mezclada
el favor que se solicita. V. corte.
con yema de huevo // En los Cuerpos
sapear, tr. vulg. Aguaitar, mirar a de Bomberos, los que pertenecen a la
escondidas // Hacer sapos o chiripas Compañía N° 2.
en el juego de billar, ganar en algún
sello, m. Cruz o reverso de las monedas.
juego por casualidad // Nadar a la ma

nera de los sapos. sema f. V. cema.

SEMBLANTEAR 207 SILENCIOSO

semblantear,
tr. Chile, Argentina, Gua tan los boletos // Persona que tiene
temala, México y Uruguay. Mirar a el hábito de aserrucharle alguien el a

uno cara a cara para penetrar sus in piso, es decir, que trata de hacer perder
tenciones. Juzgar observando el sem a alguien su situación funcionaría.

blante de una persona.

servicialidad. f. Calidad de servir con

semillena, f. Tienda en que se venden diligencia.

semillas.
sesionar, intr. Chile, Amér. Celebrar
senaturía, f. Senaduría // Por ext. aplí
la
una sesión, una corporación
case a región que representa el sena

dor.
seso. m. ...
// Tener los sesos agua
sentador, ra adj. Aplícase a las pren
dos, loe. fam. Mostrar escaso enten
das de vestir que sientan bien.
dimiento.
sentarse, intr. Min. Derrumbarse.
set. (voz inglesa), m. Dep. Serie.
sentazón, m. Min. Derrumbamiento súbi
show, (voz inglesa), m. Espectáculo,
to en una faena.
función teatral // fig. fam. despect.
sentidor. s. m. pl. Las sienes. Suceso que acapara la atención ge
neral y que se estima ha sido maliciosa
seña. f. Toque de campana que se da
e intencionadamente para distraer o
con ciertos intervalos para llamar a los
fieles la
torcer la opinión pública // fig. Es
a iglesia.
cándalo.
señala f. Señal o marca que se hace
sietecolores, m. Zool. Chile, Amér.
al ganado y que consiste en hacerle cor
Nombre vulgar de un pajarillo con
tes en las orejas. las patas y el pico de color negro, plu
señalero, m. Mar. El que tiene a su car
maje manchado de rojo, amarillo,
azul, verde y blanco y con las alas y
go, a bordo de un buque, las banderas
la colanegruzca; tiene en medio de
para las señales.
la cabeza un moño de rojo vivo.
señor. ... // ¡Sí, señor! fam. Chile,
sietecueros, m. Chile, Ecuador y Hon
Argentina y Guatemala. Exclamación
duras. Lesión de engrosamiento de los
usada para poner término a una discu
tegumentos que se forman en el talón,
sión o conversación.
especialmente en los que andan descal
señuelo, m. Chile, Argentina y Bolivia. zos.

Grupo de animales mansos que sirven

sietevenas, f. Bot. Nombre vulgar de
para conducir el ganado. la planta llamada
(Plantago llantén
lanceohata), una de las especies de
sepultación, f. Acción y efecto de se
Plantagináceas.
pultar // Entierro, inhumación.
siga. f. ...
// Seguimiento // A la

Natural de La Serena siga de. m. adv. Tras de, en pos de.

serénense, adj.
(provincia de Elqui). U.t.c.s. // Per
silbatina f. Chile, Argentina, Ecua
teneciente o relativo a esta ciudad.
dor, Paraguay, Perú y Uruguay. Re
chifla, pifia, silba.
serrucho, m. fig. Inspectores de la lo

comodón colectiva que revisan y cor silencioso, m. Retrete.

SILLERO 208 SOBORNALERO

sillero, ra. m. y f. Muía o caballo de si nera de vestir presume de fina y elegan

lia. U.t.c. adj. te o que imita en sus costumbres \

modales a las clases más elevadas ,

sillón,na adj. Chile, Santo Domingo

Cursi // Aplicase también a ciertas
y Uruguay. Dícese de los caballos que
condiciones de apariencia de vestidos.
tienen el lomo hundido o arqueado.

sinvergüenzura f. Sinvergüencería. siutiquería, f. fam. Calidad de siútico.

sirca, (voz quechua), f. Min. Veta

slacs. (voz inglesa), m. pl. Pantalones
de metal en la mina // En los lavade
de mujer.
ros de oro, capa superior de la piedra
en las que están las pepitas de oro //
slang. (voz inglesa), m. Jerga.
vulg. Terreno firme de ripio o roca
en el fondo de una quebrada que resiste
la erosión del agua.
slogan, (voz inglesa). Lema, grito de
combate o de lucha.
sircador. m. Min. Obrero que se ocupa
en sircar.
smoking, (voz inglesa). Traje de eti

queta, con corbata negra.

sircar, tr. Min. Dejar una veta libre snob, (voz inglesa). Persona inclina
de broza // Agr. Cortar los vastagos da a imitar sin discernimiento los usos

y apartar la tierra para sacar una planta de la clase elevada o a seguir una moda.
con la raíz // Lavar con agua el terre
snobismo. (Deriv. de snob), m. Ten
no de una quebrada hasta llegar a una
dencia imitar las modas y costum
a
parte dura.
bres de la clase alta // Comportamien
to del snob.
sirga, f. ...
// Navegar a la sirga.
m. adv. Mar. Navegar una embarca
ción con un remo a popa. sobado, da. adj. fam. vulg. Grande.
extraordinario, aplicado a cosas ma- <

sirria adj. Dicese de quien es muy teriales.

diestro en los juegos.
sobajina f. fig. fam. Acción y efecto
sitio, m. Chile, Argentina y Ecuador. de sobar, soba // fig. Azotaina, zurra.

Terreno apto para edificación u otros

soberado, m. Desván, buhardilla.
usos de este mismo orden // fig. Ca
bida, espacio o lugar en una reunión. soberano, na adj. fig. fam. Dicese de
la situación, acto o hecho que se consi
dera como extraordinario en su natu
sitio, m. ...
// Comprar uno un sitio.
raleza, importancia y tamaño.
loe. fam. fig. Darse un porrazo, caer

se en el suelo. sobón, m. sobadura.

situación, f. ...
// Ser el hombre de la soborno, m. Parte de la carga de un fe
(

situación, loe. fam. Ser la persona rrocarril que va como agregada a la re

más destacada en un acontecimiento; guiar.

el más apto para asumir el mando o una
al del
dirección. sobornalero. adj. Aplicase carro .,

ferrocarril destinado a conducir bul

sueltos // Nombre del tren
siútico, ca. adj. fam. Dícese de la per tos m.

en su lenguaje, modales o especie de vagones.

sona que ma que arrastra esa
15 SOBRADO 209 SOPA

v sobrado, da. adj. fig. fam. Que excede mujer a los requerimientos sexuales de

¡, de cierto limite //
despect. Dicese un hombre.

^ de la persona petulante, quien con arro-

;, gancia se muestra convencido de su
soga. f. ...
// No dar soga. loe. fam.
,,.
propio valer // m. pl. Sobras, restos No saber disimular // Mantenerse
que se desechan. firme en una resolución.
fe sobre, m. // Sobre azul. Aviso de
...

soga. f. ...
// Soga de pocos nudos.
despido de
empleado o funcionario
un loe. fam. Comida integrada por po
-''; // La acción misma del despido. cos platos.
sobrecama f. Pinas adicionales que solera f. El borde de piedra o cemento

se ponen en las ruedas de las carretas. de las aceras // f. Prenda de vestir

sobrecostilla f. Chile, Argentina y Mé- ligera y sin mangas de uso habitual en

la mujer durante el verano.

l xico. La carne del animal vacuno que
está junto al lomo sobre las costillas sombrero, m. // Sombrero a lo la
...

,, //Jerguilla. cho, loe. fam. El que se lleva habitual

mente inclinado en forma pronuncia
sobrecoser,tr. Chile, Argentina, Co
da hacia un lado. V. lacho.
lombia, Paraguay y Perú. Sobrecar
gar una costura con otra costura.

sombrero, m. ...
// Sombrero de pe
Q:
sobrepasar, tr. Exceder, aventajar, so
lo, loe. fam. Chile y Argentina. Som
brepujar, superar. brero de copa, sombrero de piel de cas
tor de uso sólo en tenida de etiqueta.
sobrepaso, Chile, Argentina, Ecua
m.

dor, México, Perú, Puerto Rico y

Uruguay. Una modalidad especial sonajear. intr. Sonar o producir mido
de andar de algunos caballos. una cosa de una manera desapacible.

sonajeo. m. fam. Acción y efecto de so

: sobrerrienda Chile y Argentina. Ríen
da adicional, falsa rienda.
najear.

Min. Obrero
sonajera f. Ruido o bullicio desapaci
socavonero, m. especia ble producido por muchas cosas o per
lizado en los trabajos en el socavón de
sonas, especialmente grupos callejeros.
una mina

i soco, ca adj. Chile, Colombia y Puerto sonajera f. ...

// Sonajera de tripas.
■;>:<■ Rico. Dícese de la persona a quien le loe. fam. Ruido producido en el vien

falta un brazo u otro miembro; choco tre por el paso de los gases.

i: // Chile y Paraguay. Moquete, trom

sonar, intr. Fracasar, caer en descrédi
pada. Golpe recto dado de frente con el
to o bancarrota // Sufrir una enferme
puño cerrado.
dad grave, súbita e irrecuperable.
\ii socorro, m. Dinero dado a cuenta del

:5¡ salario y que se adelanta a un trabaja sondaje. m. Sondeo. Acción y efecto

dor. de sondar.

¡- socucho, m. Chile, Amér. Sucucho.

sopa. f. ...
// Sopa marinera. Guiso
j. I. // Darle soga al mono. preparado con caldo y diversas clases
soga.
■
:i
loe. fam. No mantenerse firme una de mariscos.
SOPAIPILLA -

10 SUNCO

sopaipilla (Dim. de sopaipa), f. Ma sordina, f. Construcción elaborada con

sa frita hecha harina, manteca.
con material aislante y de superficie plana
aceite o grasa y zapallo // Sopaipilla para apagar los ruidos en un edificio
pasada, la que se sirve empapada en o casa.

chancaca derretida, miel o almíbar.

sorocharse, prnl. Chile, Bolivia, Ecua
sopaipillero, ra. m. y f. Persona que dor y Perú. Asorocharse //
fig. vulg.
hace o vende sopaipillas. Ruborizarse.

sopanda, f. Colchón de muelles. Reg. soroche, (voz quechua), m. Chile \

del Sur. Bolivia. Mal de montaña fig
Rubor. Variante: sorocho.
sopapa f. Válvula en forma de media
esfera que regula la descarga del agua sorocho, m. V. soroche.

del excusado. f.
sota. Sobrestante o manijero /,.'
Caérsele a alguien una sota (o varias
soplar, intr. ...
// Soplarse (a una sotas), loe. fam. fest. Disminuirse
mujer), loe. fig. Aprovecharse de una la edad.
mujer sexualmente.
striptease. (voz inglesa), m. Acto de
soplete, m.
Colegial que sopla o apunta desnudarse artísticamente.
la respuesta en una interrogación.
striptisera (voz inglesa), f. Actriz
que practica el desnudismo artístico.
soplillo, m. Trigo aún no maduro que
se come tostado. suche, m. (voz quechua). Funcionario
de una oficina pública o privada de la
soplonaje. despect.
m. fam. Acto pro más modesta categoría en el escalafón
pio del soplón. respectivo.
suelazo, m. Caída de una persona de
soquete, (del inglés socket). m. Cal
cetín de caña corto // Artefacto, ge
una manera violenta e inesperada, ma

tasuelo.
neralmente de loza, en que se coloca
la ampolleta. V. zunco.
sunco, ca. adj.
 T

taba. f. ...
// Calemársele las ta tabla f. ...
// Como tabla, loe. fam.
bas, loe. fam. Chile y Argentina.
fig. Sin discrepancias, perfectamente, de
Tener vivos deseos de casarse // Entu acuerdo.
siasmarse por algo que se va a realizar.
tabla, f. ...
// Echar a uno por tabla.
loe. fam. Engañar.
taba. f. ...
// Pegarle a uno en la ta

ba, loe. fam. Herirle a uno en lo vivo, tabla, f. ... // Hacer tabla rasa. loe.

poner el dedo en la llaga. fam. Desechar por completo una opi

nión que se tenía.
tabacazo, m. Bebida alcohólica mez
tabla, f . ...
II No saber uno por don
clada con tabaco que se emplea como
de van las tablas, loe. fam. Ignorar la
elemento de venganza // Humareda
materia de que se trata.
que se quemando tabaco y se
forma

emplea para fumigar // Exorcismo tabla, i. ...

II Poner o retirar una cau

que se ejecuta quemando tabaco e in sa de la tabla, loe. fam. For. Se refie

vocando el nombre de la persona que re a la nómina de las causas que las
se quiere embmjar. Cortes de Apelación en los Tribuna
les de Justicia publican para ser
tabaco, m. ...
// Tener los años del consideradas en el curso de la semana.
tabaco, loe. fam. Se refiere a una per
tabla, f. ...
// Quedar o salir tabla.
sona de mucha edad.
loe. fam. Salir en empate.
tabaco, m. ...
// No dar ñipara taba
tabla, f. ...
// Sobre tabla, m. adv.
co, loe. fam. Persona avara.
Tratar un asunto sin más averiguación
tabaco, m. ...
// Acabársele a uno o estudio, lo cual puede ocurrir en
el tabaco, loe. fam. Chile y Argenti asambleas o reuniones diversas.
na. Quedarse sin recursos, especial tabla, f. ...
// Tirar por tabla, loe.
mente sin dinero. fam. En la industria salitrera, triza-
duras del terreno calichoso o de salar,
tabaco, m. ...
// Tabaco del Diablo.
fam. Nombre da la producidas por extracción atmosféri
tupa,
que se a
ca // Valerse de un medio indirecto
planta de la familia de las Lobeliáceas.
para conseguir lo que se desea.
tabaco, m . ...
// Tabaco del campo.
tabladillo. (Dim. de tablado), m. Ta
Yerba silvestre.
blado sostenido por pilastras de hierro
tabaco, m. ...
// Tabaco cimarrón. o de madera, que se coloca en algunos
Nombre que se da a la planta de tabaco sitios públicos, generalmente en las
considerada silvestre. Voz en desuso. plazas para que toque la banda de músi
ca.

f. Chile Argentina. Pe
tabaquera y
taca o bolsa para llevar en el bolsillo tablear, tr. En las panaderías, reducir

tabaco la masa del pan a trozos.

picado.
TABLERAJE 212 TACHO

tableraje. m. Alb. Canales de madera tacan, adj. Porfiado, caprichoso. Reg.

para fraguar el cemento en los cimien de Chiloé.
tos de un edificio.
tacneño, ña adj. Natural de Tacna.
iablerista. m. En la industria salitre U.t.c.s. // Relativo a esa ciudad.
ra, electricista a cargo del control en taco. m. Parte inferior sobresaliente de
la Casa de Fuerza.
las pilastras de madera de puertas y

tablero, m. Pieza de mármol donde se ventanas // fig. Persona de baja es

colocan los enchufes y palancas del tatura // Atasco en las acequias //
circuito eléctrico de una casa, indus Atochamiento de carros o automóviles
tria, etcétera. l/Hip. Trozo de hierro atornillado
que se coloca en el extremo de la herra
tableta Chile y Argentina.
f. Pastilla
dura para evitar que el caballo resbale
de chocolate, etcétera.
en el momento de la partida // adj.

tablilla f. Chile y Cuba. Rosario de Porfiado, caprichoso. Reg. de Chiloé.

cuentas en los juegos de antaño // taconeado, da adj. Taponado, relie
Tablas que se colocan en los largueros nado o henchido // fig. Obstruido.
de los catres para formar asiento al col
chón. taconeador, ra adj. Dícese de la per
sona que hace sonar con habilidad los
tabloide, m. Amér. Periódico diario,
tacos del zapato // Dícese de los zapa
aproximadamente de la mitad del ta
tos aptos para el taconeo // Dícese
maño del periódico ordinario, general
de la persona prepotente.
mente de carácter sensacional y tru
culento. taconear, tr.Rellenar, henchir // Ta
canearse los bolsillos, loe. fam. Lie
tablón, Tabla ancha que se coloca
m.
var plata.
como puente en los arroyuelos o en las
piscinas. tacuara, (voz guaraní), f. Bot. Chile
tablón, m. ...
// Lanzarse del tablón. y Argentina. Planta gramínea, espe
cíe de bambú o caña gigantesca.
loe. fam. Lanzarse al agua.

labioso, adj. Dícese del terreno cali

tacurro. adj. Retaco. Reg. de Curicó.
choso resquebrajado en forma de ta Chile
tacho, m. y Argentina. Vasija
blas. de metal, de fondo redondeado con
Zool.
Insecto díptero, asas, parecida a la paila // Por ext.
tabolango. m.

con cuerpo grueso yalargado, de color Recipiente grande de latón // Tarro

usado por los albañiles // Sobrenom
pardo oscuro, reluciente; despide un
bre que se da a las personas bajas y cor
olor fétido; habita debajo de las pie
dras // Ranchos aborígenes al filo pulentas.
del agua. tacho, m. ...
// Fundido como tacho.
loe. fam. Que se aplica a la persona
taca f. Zool. comestible, de
Marisco que se regalonea en forma excesiva.
concha casi redonda, estriada, blanca
tacho, m. ...
// Irse al tacho, loe
con manchas violadas y amarillas.
fam. Fracasar en un negocio.
(Venus dombeyi).
tacho, m. ...
// Pasar las penas del
tacada f. Cantidad de licor, trago lar tacho, loe. fam. Sufrir penas o que

go. brantos graves y continuados.

TACHUELA 213 TALCA

tachuela f. fig. Chile, Guatemala Chile, Argentina, Perú,

y tajear, tr.
México. Persona de baja estatura. Puerto Rico y Uruguay. Inferir he
ridas, cortar en tajos.
tagua (voz mapuche), f. Zool. Ave
de color rojo, especie de fúlica (Fúli tajo. m. ...
II A tajo abierto, m. adv.
ca chilensis ) que vive en las lagunas Con cauce abierto, en cierta forma de
y pajonales y nada con movimientos regadío.
muy graciosos.
tajo. m. ...
// Echar tajos y reveses.

tagua ... // Hacer taguas, loe. fam. loe. fig. Prorrumpir en amenazas e

Hacer patitos. insultos.

tagua f. ... // Jugar a las taguas (o tajuelo, m. Mar. Plancheta de hierro

tagüitas), loe. fam. Lanzar piedras sobre el cual gira el lingote del cabres

planas sobre la superficie del agua de tante.

modo que vayan dando saltos.
tala. f. Acción de pacer los ganados la

tagua-tagua f. Bot. Nombre vulgar hierba que no se alcanza a cortar con la

indígena de la Scirpus Californicus, hoz. V. talar.

familia de las Ciperáceas.
talabartear. tr. Realizar el trabajo de
taima f. Murria, capricho, emperra los maestros talabarteros que fabrican
miento. monturas, correajes u otras piezas de
los arreos del jinete.
taimarse, prnl. Chile y Argentina.
talaje, m. Acción de pacer los ganados
Ponerse hosco, malhumorado, empe
la hierba en los campos o potreros
rrarse.
// Precio que por esto se paga; pas

taique. m. Bot. Nombre vulgar de la turaje // Entrega de un caballo a la

Desfontainea spinosa, similar al chapi- engorda.
co o michai blanco. tal ajero, ra. adj. Dícese del animal va

cuno, caballo, etcétera, puesto a tala

taita, m. Chile y
Argentina. Voz infan je o engorda.
til y vulgar aplicada al padre y a las
talantes, f. pl. Coa. Espuelas. (Reg
personas que merecen respeto: taita
del Norte).
Dios, taita Cura.
talar, intr. Pacer los ganados la hierba
tajada f. Corte, tajo, cuchillada. o rastrojos que quedan después de se
tajada f. ...
// Sacar una tajada. gadas las mieses, o de cortar los pastos
For. fam. Conseguir con maña alguna por cualquier medio.
ventaja.
talatur. (voz cunza). m. Canto y ce
tajamar, m. Chile y Amér. Central.
remonia de los villorrios atácamenos
Malecón, dique. para provocar el escurrimiento de las

tajeado, da adj. Herido con instru aguas cordilleranas // Bailar al tala-

mento cortante.
tur. Reg. del Norte.

tajeadura. f. Argentina, Para

Chile,
talca (voz mapuche), f. Tmeno //
guay y Uruguay. Cicatriz grande de
Medida de cierto número de almudes
herida cortante en la cara u otra parte
en que se recibe la manteca purificada.
del cuerpo.
Reg.de Chiloé.
TALCAHUANENSE 214 TAMARUGAL

talcahuanense. adj. ant. Natural de '/ Siesta la

talquina . . . a
talquina.
Talcahuano. U.t.c.s. // m. Lengua vul La que se duerme desvestida.
gar usada por los porteños o choreros.
talla f. Dicho ingenioso, espontaneo
talcahuanino, na. adj. Natural de Tal y oportuno // Pulla.
cahuano. U.t.c.s. // Relativo a este
talla, f. ...
// Echar talla, loe. fam.
puerto sureño.
Darse facha.
talcahuanista. adj. ant. Natural de
Talcahuano.
tallador, ra adj. Dícese del que en el
juego de naipes maneja la baraja.
talero, m. Chile, Argentina y Uruguay.
Rebenque corto y gmeso con cabo de tallar, intr. Hablar de amores un hombre
tala u otra madera dura. y mujer // fig.
una Intervenir en al
gún asunto // Aspirar a algún cargo.
taiicuna. f. Zool.
Especie de jaiba
comestible de carapacho redondo, con tallar, adj. ...
// Tallarle a una mujer.
vexo y terso (Machus mitis). U.t.c. loe. fam. Hablar de amores, hacer

adj.yarva taiicuna. el amor a una mujer.

talija f. Saco o bolsa de mediano tama tallero, m. El vendedor de tallos de car

ño en el norte del país para llevar ali do // El aficionado a las tallas o chan
mentos. zas.

tauqueado, m. Figura de medio trián tamal, m. Especie de empanada de

gulo con que se decoran las frazadas masa de harina de maíz, envuelta en ho
del arte popular de Antofagasta. jas de plátano o de mazorca de maíz y
cocida al vapor o en el horno // Chile.
talón, m. ...
// Talón de perro, loe.
Pastel de maíz con carne, cebolla y
fam. Persona que no pasa en su casa.
ají, cocinado en fuente de greda //
Bulto grande atado.

talón, m. // No llegarle a uno a los tamal.

...
tama!, m. ...
// Hacer o armar

talones, loe. fam. fig. Ser una per loe. fam. Hacer trampa el
en juego.
sona, comparada con otras, de mani
tamango, m. Calzado rústico de cuero
fiesta menorcategoría.
// Pedazo de cuero de oveja con que
taloneados m. Jinete que abusa del envuelven los los arrieros chile
se pies
talón. nos para librarse de los efectos del hielo

México. cuando atraviesan los Andes.

talonear. Chile, Argentina y
Incitar el jinete a la caballería picándo
la con los talones. tamaño, ña adj. . . .
// Hacer la lama
ña. loe. Manifestar repudio o insulto
talonera, f. Pieza de cuero que se pone
que se hace con las manos, abriendo las
en el talón de la bota para asegurar la
palmas hacia arriba en gesto obsceno.
espuela // Pieza de cuero que se colo
ca en el talón para simular altura.
tamarindo, m. ...
// Sacar a uno los

talquino, na adj. Natural de Talca. tamarindos, loe. fig. fam. Pegar

U.t.c.s. // Perteneciente a esta ciu mucho y fuertemente, a una persona.
dad o provincia.
// Jugar a uno la talqui tamarugal. m. Terreno poblado de
talquina . . .

na loe. fam. Traicionar, engañar. tamarugos.

TAMARUGO 2 5 TAPA

tamarugo. m. Bot. Árbol de la fami tanda f. Sección de una representa

lia de las Pailonáceas (Prosapis ta ción teatral.
marugo), especie de algarrobo que
tanda f. ...
// Seguir con la misma
crece en los desiertos del norte de Chi
tanda, loe. fam. Repetir hasta el can
le.
sancio.
tambembe, m. euf. por trasero, nalgas
tandear, intr. fig. fest. fam. Decir o ha
o asentaderas.
cer payasadas o travesuras.
tambero, m. Amér. Meridional. Perso
tandeo, m. Acto de chancear.
na que tiene un tambo y está encargado
de él. tandeo, m. ...
// Tomar a uno para
el tandeo, loe. fam. Tratar a uno con
tambo, (voz quechua), m. Chile, Co
poca consideración o respeto, no dar
lombia, Ecuador y Perú. Venta, posa
le importancia.
da, parador // Lugar en que quedan
restos de civilización indígena. tandero, ra. m. f. Persona chancera.

tanga f. Traje de baño femenino de

tambor, m. Cilindro de hierro o de ma
dos piezas y de tamaño muy reducido.
dera usado como envase para líquidos
tangue. m. Bot. Hierba similar a la de
(aceite, parafina, etcétera).
la plata (Hydrocotyle ranunculoides) .

tamboreado, da adj. Tabaleado // vulg.

fig. Culeado.
tanguear, intr. Amér. Bailar el tango.
tamboreador. m. Individuo hábil pa
ra tamborear la cueca en la caja de la
tanque, m. Amér., Canarias, Galicia.
guitarra // El que se la gana, en tér
minos populares. Estanque, depósito de agua.

tamborear, tr. Golpear la caja de la tantazo. Aumentativo de tanto.

guitarra siguiendo o acompasando la

melodía de la cueca u otros bailes po tanteada, f. Amér. Acción y efecto de
tantear.
pulares.

tantear, tr. Palpar o tocar una cosa.

tamborear, tr. ...

// Tamboreando
en un cacho, loe. fig. fam. Quedarse tantero. m. Min. Empleado de la mina
sin dinero, sin recursos o en mala sitúa
de carbón que saca los tantos y lleva su
ción económica.
anotación.

tamborillo. m. Cojín de lienzo para

urdir el de losmiriñaques. tantos, pl. Min. Señales que usa el bo
tejido
netero para dar a conocer el cajón de
tameme. m. Chile, México y Perú. De carbón que ha explotado.
susado. Cargador aborigen que lleva
ba bultos de viajeros.
tantue. m. Bot. Planta medicinal de
Bot. Planta medicinal de Chi Chiloé.
tampil.
loé, se emplea como infusión contra
tapa. f. Chile y Puerto Rico. Tapón
las úlceras.
de una vasija // Pechera de la camisa
tanca, f. Tortilla que se hace en el mis // Min. Cubierta superior del manto

mo molino. Reg. de Chiloé. cauchero debajo de la costra.

TAPA 216 TAQUERO

tapa. f. ...
// Hacer una tapa. loe. tapapatio. m. Paramento de tablas
fam. Hacer un gesto reprobatorio de colocado en las ventanas hasta la altu
burla o insulto grosero, golpeando la ra de la cabeza para impedir la vista
mano derecha extendida sobre la iz hacia afuera en las casas de vecindad.

quierda empuñada en forma de tubo.

tapapecho. m. Corte de carne de res de
a la manera de tapa de botella.
vacuno que está entre las dos espaldi
tapa. f. ... No conocer un libro ni llas.
por las tapas, loe. fam. No saber nada
tapar, tr. Empastar muelas o dientes.
del asunto // Revelar ignorancia.
tapatano. m. fam. El diablo. Reg. de
tapabarriga. f. Músculo serrato del ani
Chiloé.
mal, corte de carne.

tapabarro, m. Guardabarros, pieza de tapera (voz guaraní), f. Rancho le

hierro laminado que se ajusta a la rué jano y escondido. Reg. de Aisén.
da de coches y automóviles para impe
tapinga f. Cincha que sujeta el caballo
dir las salpicaduras. de tiro a las varas del carro.
tapacostura. f. Cinta o tira que por ador
tapia f. Coa. Dinero en general //
no se pone en una pieza de ropa para
Metalero de plata.
tapar la huella de la aguja.
taplue. f. Coa. Metalero. Reg. del
tapaculo, m. Zool. Pájaro pequeño Sur.
de color terroso con una gran mancha tapón, m. Electr. Fusible.
blanca en el pecho. Anida en cuevas

abandonadas roedores. taponeado, da adj. Taponado.

por algunos
Sin. tococo.
taprue. (voz mapuche), m. Bot. Yer
ba a la que en la medicina mapuche
tapada f. ...
// Echar a alguno de
se atribuía cualidades curativas para
tapada, loe. fig. fam. Presentar a
las enfermedades cutáneas.
última hora a un candidato después de
haberlo tenido oculto.
tapucho, cha adj. Se dice de los anima
tapado, Chile y Argentina. Abrigo
m.
les rabones, especialmente aves de
o capa de señora o niña.
corral. V. eolio neo, ca.

tapado, da. ...

// Tapado de mollera. Min. Instrumento de
taqueadero. m.
loe. fam. Rudo e incapaz. hierro o de madera para comprimir la
f. Acción de obturar carga de explosivos en los agujeros
tapadura un

hechos en la roca.
diente, empastar las muelas.

tapaguantera f. Pieza de metal que taqueador. m. V. taqueadero.

cierra la puertecilla del automóvil en
taquear, tr. Dar golpes con el taquea
que colocan los guantes y otros ad
se
dero // Chile y Argentina. Hacer rui
minículos para el manejo. do con los tacones al caminar.

tapal. m. Coa. Chaqueta. taquera f. Chile. Rastrillo usado en

f. Chile, Ecuador Perú. las labores agrícolas.

tapanca y

Gualdrapa del caballo.

taquero, m. Peón que tenía a su cargo

tapanza fig. f. Acción colectiva de deshacer los tacos // Pocero o fonta
encubrir malos exámenes. En desuso. nero que destapa las alcantarillas.
TAQUI 217 TARRO

taqui. m. Reunión bulliciosa de los taravilla f. Aparato para torcer sogas

aborígenes con canto y borrachera. de fibra o de cuero. Tabla cónica com

puesta de una tabla con un agujero en

taquilla f. Chile, Costa Rica el vértice en el que penetra un palo.

y Ecua
dor. Clavillo pequeño de madera.

tardazo. adv. Muy tarde.

taquillera, adj. Dícese de un acto de
tardoso, sa vulg. Lento.
gran éxito las tablas y que obtiene
en

buenas entradas // Por ext. m. Per tarea f. de terreno de 50

Faja a 60 varas.
sona popular.
tarea f. ...
// Sacar la tarea. Agr.
Dar término a un trabajo.
taquirari. (voz quechua), m. Chile
tarifado. m. Conjunto de precios ofi
y Perú. Reunión bulliciosa de los abo
ciales que regula el expendio, arrien
rígenes con canto y borrachera. En
desuso. do o utilización de determinados pro
ductos, cosas, servicios, etcétera.
taquiza f. Barreta. Reg. de la provin tarja, f. Amér. y Murcia. Tarjeta. En
cia de Tarapacá.
desuso.

tara f. Árbol del Norte. Espinudo y

tarjar, tr. Tachar, borrar lo escrito.
dehojas amarillas, legumbres oblongas.
Se usa como tintorera. (Caesalpina tarjetera f. Objeto para llevar tarjetas.
tinctoria). taro. m. Raíz comestible de muchas
clases Reg. de la isla de Pascua.
tarabita Amér. Meridional. Maroma
tártaro, m. Cul. Bistec de carne cru
por la cual corre la cesta u oroya del an
da.
darivel.
tarra. f. Vasija de lata en que las leche
tarapaqueño, ña adj. Natural de Ta mercancía.
ras venden su Reg. de Chi
rapacá. U.t.c.s. // Perteneciente o loé.
relativo a la provincia de Tarapacá.
tarrada f. Cantidad que cabe en un ta

rro.
tarasa f. Bot. Planta del Norte, blan
quizca de hojas espinudas (Malvas- tarraja f. Tabla con perfiles que usan
trun plumosum).
los plateros y carpinteros para vaciar
moldes.
tarasca, f. Chiloé y Costa Rica. Boca
tarrear, intr. Jactar.
grande.
tarascón, m. Chile, Bolivia y Ecuador. tarrearse, prnl. Atribuirse un hecho

Tarascada, mordedura. o función que no se tiene ni co

una

rresponde // Irse sin aviso ni autori

tarasconear. intr. Tirar mordiscos o ta zación. Partir // Aprovecharse de
una circunstancia para actuar por su
rascones (los perros).
cuenta // V. arrancarse y tarro.
tarasquiento, ta. adj. vulg. Aplícase,
en el pueblo, al individuo que abre tarro, m. Chile, Argentina y Perú.
mucho la boca cuando ríe, llora o in Receptáculo para líquidos hecho de

sulta. hojalata.
TARRO 218 TECLEAR

tarro, m. ...
// A de la me con los ta taureo, tahureo, m. Forma de juego
rros. loe. fam. Proseguir una acción. ilegal, propio de tahúres , fam.
Juego de naipes.
tarro, m. ...
// Arrancarse con los
tarros, loe. fam. Atribuirse un he tautau. m. Bot. Arbusto del Sur. de la
cho o función que no se tiene ni
una familia de las Mirtáceas (Myrtus
corresponde // Irse sin aviso ni auto cumdolli), de flores blancas.
rización. Partir // Aprovecharse de
tayu. m. Bot. Palo santo (Flatowa
una circunstancia para actuar por su
diacanthorida).
cuenta. V. arrancarse y tarrearse.

taza. f. Palangana para lavarse, jofai

tarro, m. ...
// Levamarse el tarro.
na.
loe. fam. Jactarse.
té. ...
// Té de burro. Bot. Arbusto
tarro, m. ...
// Tarro de umo. Som
que crece en la cordillera de las provin
brero de copa, chistera.
cias del norte de Chile.
tarro, m. ...
// Tener oído de tarro.
teatina. f. Bot. Planta gramínea, espe
loe. fam. No gustar de la música.
cíe de avena cuya paja se usa para tejer
tas con tas. m. adv. Chile y Puerto Ri sombreros // Ventana alta y estre
co. Sin que falte ni sobre nada. cha que se coloca en el desván.

tastabillar, intr. Chile y Argentina. teatro, m. ...

// Hacer teatro, loe.
Trastabillar, perder la estabilidad. fam. Exagerar una situación o dolen
cia, disimular.
tata. Amér. Central, México y Para
m.

guay. Abuelo, voz infantil de cariño. tebo. m. Cebo empleado por los pesca
dores en el anzuelo.
tatala. f. Posición en el juego de las
bolitas. teca, (voz mapuche), f. Bot. Cereal
aborigen desaparecido.
tatareo o tarareo, m. Forma de ta
tecle, m. Constmcción de polea des
rarear o musitar canciones.
tinada a mover objetos pesados //
tati. m. Padre, en los medios urbanos adj. Dícese de la persona endeble que
adultos. por enfermedad o vejez se ha puesto

trémula.
tato. m. Chile, Argentina, Rioja. fam.
Voz de cariño con que se designa a un teclear, intr. Estar próximo a arruinar
hermano pequeño o al niño en general se a consecuencias de pérdidas en el
// dim. fam. de Ignacio. juego, de malos negocios o estar a pun
to de perder la salud y aun la vida //
tatoo. (del ing. tattoo). m. Presen
En el fútbol, obstruir el paso del ad
tación artística de los cadetes navales,
versario para quitarle la pelota.
ordenada sin voces de mando, sino
por silbatos.
teclear, tr. ...
// Estar tecleando.
loe. fam. Estar en grave estado de
f. Bolsa guardar salud // Encontrarse falencia o
taúca grande para en

dinero. Voz en desuso. próximo a ella.

teclear. ...
// Dejar a uno tecleando.
taula f. Faja de cintura. Reg. de Ata- loe. fam. Causar a una persona grave
cama. daño a su
organismo o a sus negocios.
 TECU 219 TEMUCANO

tecu. m. V. trecol.
telenque, adj. Temblador, trémulo.

tecuto. (voz
telera, f. Pan grande y de forma ovala
mapuche), m. El guar
da que suelen comer los trabajadores
dián colocado en cada extremo de la
cancha del limao. de Chiloé y
(1956). Una galleta delgada y cuadri
Reg.
longa. Voz en desuso.
Llanquihue.
tembetá, (voz guaraní), m. Arqueo!.
tegüel tegüel. (voz mapuche), f. Bot.
Palito que algunas tribus se embu
Planta medicinal, parecida al frangollo
tían en el labio inferior para destacar
que se medicina. (Llibertia
emplea en
lo.
ixiorides). Variante tehuel-tehuel.
tembladeral, m. Terreno húmedo, pan
tehuel -
tehuel. (voz mapuche), m. V.
tano. Reg. de Chiloé.
tegüel-tegüel.
tembladerilla f. Bot. Planta de la fa
tehuelche. adj. Dícese de una de las tri
milia de las Papillonáceas que produ
bus aborígenes de la región patagóni
ce temblor a los animales que la comen
ca oriental de los Andes U.t.c.s. //
// Planta herbácea de la familia de las
m. Idioma de estos nativos.
Umbelíferas (Avollafiliculoides).
teja. f. ...
// Tener las tejas corri
tembleque, m. Chile y Costa Rica.
das, loe. fam. con que se indica que
Persona débil.
una persona tiene perturbaciones
mentales de orden menor por efecto
de la edad.
temblequeante. (De temblequear), adj.
Vacilante, que temblequea.
tejador. m. Operario que teja.
temblequera, m. Acción de temblé
tejedor, ra. m. y f. Chile y Perú. fig.
fam. Intrigante, enredador. quear.

tejemaneje, m. Amér. Manejos enre templado, m. Chile, Bolivia y Colom

bia. Propenso al amor, que está ena
dosos por algún asunto turbio.
morado.
tejeño, ña. adj. Dicese del habitante
de la isla templarse, prnl. Contenerse, moderar
de Tejas. Reg. de Valdivia.
se // Enamorarse; amartelarse.
tejer, tr. Chile y Perú. Intrigar, enre

dar.
temple, m. Chile. Temple o camote.
tejo. m. ...
// Jugar al tejo. loe. fam. enamoramiento.
Jugar a la rayuela.
temporero, adj. Persona inconstante en

tejo. m. ...
// Pasársele el tejo a uno. sus actividades.
loe. fam. Ir más allá de lo convenido
o aceptado. tempranazo. adj. Ponderativo de tem

teldelde. m. Trémulo, calambre, entu prano.

mecimiento. Reg. de Chiloé. temu. (voz mapuche), m. Bol. Árbol

de la familia de las Mirtáceas (Te-
telele, m. Chile. Amér. Central y Mé mu divaricata), del sur de Chile.
xico. Trémulo, paralitico. Reg. de
Chiloé.
temucano, na adj. Natural o pertene
telen, m. Coa. Lentes. ciente a la ciudad de Temuco.
 TEMUQUENSE 220 TEPES

temuquense. adj. Habitante de Temu- tendida ...

// Carrera tendida, loe.
co. fam. Carrera que se hace a todo galo
pe // Coa. Lazo.
temuqueño. adj. Habitante de Temu-
co.
tendido, da Chile. Recostado a lo largo.
tenca f. Zool.
y Argentina. Chile tener. ... // Tener pidulles. loe. fam.
Ave del orden de las alondras (Minus V .
pidulles.
thenca). Famosa por sus caracterís
tener. . . .
// Tener blanda la mollera.
ticos gritos // Pez de profundidad
y mollera.
.

marina, cuya carne es de regular cali

dad. (Tinca vulgaris). tener. . . .
// Tener cominillo, loe. fam.
V cominillo.
.

tenca, f. ...
// Hacer tencas, loe.
tener. // Tener ¡as cañerías lim
...

fam. Dar saltitos los que hace

como en

el
pias. loe. fam. V. cañería.
juego de la tenca, que consiste en

lanzar piedras planas al agua para tener. . . .

II Tener las tejas corridas.
levantar olas con el canto // Producir loe. fam. V. teja.
ruidos con la dentadura // Hip. tener. . . .
// Tenerlo a uno para el fi
Voz para armar a los caballos de ca
deo, loe. fam. y. fideo.
rrera.

tener. ...
// Tenerlo a uno patilludo.
tenca f. ...
// Tenca muerta, loe.
loe. fam. y. patilludo.
fam. Chiva, engaño, mentira, excusa.

tener. ...
// Tener los alambres pe

tendal, m. Chile, Argentina Perú. lados, loe. fam. V. alambre.

y
Conjunto de personas o cosas que por
tener. ...
// Tener los sesos aguados.
causa violenta han quedado desorde
loe. fam. y. seso.
nadamente en el suelo // Mar. Con
junto de postes verticales generalmen tener. ...
// Tener más años que el
te de 2 metros de alto que se
cuatro palqui. loe. fam. y. palqui.

colocan en forma de rectángulo uní

tenida f. Amér. Sesión celebrada por
dos en su parte superior por postes a la
una logia masónica // Chile. Traje.
manera de travesanos. Sirve para po-
habitualmente de etiqueta.
las redes.
-

ner

teniu. (voz mapuche), m. Bot. Chile.

tendalada f. Chile, Argentina, Ecua Árbol de la familia de las Saxigrigá
dor y México, y tendal. .

ceas (Weinmannia trise hospenia), que

tendalada f. ...
// Dejar la tendala crece en la desembocadura de los rios.
da, loe. fam. Hacer destrozos o de Su madera sirve para la construcción.

jar muertos o heridos en un combate dado

tenquita f. Nombre afectuoso
o riña.
a una niña.

tendero, m. Vara de madera donde se

tentén. m. Poste que se coloca a la ma
ponen a secar las redes una vez termina
ñera de un tablero para sujetar una vi
da la faena. Reg. marítimo de Valdi
ga.
via.

tepes, m. Champas de césped que se

tenderse, prnl. Doblegarse los cerea utilizan para cubrir el curanto. Reg.
les y otras plantas. de Chiloé.
TEPU 221 TETE

tepu. (voz mapuche), m. Chile. Árr- terneraje. n. Conjunto de terneros de

bol pequeño de la familia de las Mirr- un fundo.
táceas (Tepulia stipularis). Se cría
ternero, m. Coa. Vestuario compues
en lugares húmedos y forma a veces
to de tres piezas. Norte, centro y sur de
selvas enmarañadas difíciles de atra'"
Chile.
vesar. Su madera se utiliza
para leña.
i.

Reg. de Chiloé. ternilla f. Especie de bozal que se

pone a los terneros para impedir que

♦mamen.
tepual. m. Sitio poblado de tepúes.
Reg.de Chiloé. ternúo. m. Coa. Temo de ropa.

tero. m. Zool. Chile y Argentina. Te

teque. m. Bot. Nombre
mapuche de ruteru, ave. (Belonopterus chilensis).
un árbol oriundo de Chile. (Aetoxi-
cum punctatum). tertel. m. Capa dura de guijarros y de
greda.
tercerino. m. En los Cuerpos de Bom -
terral, m. Tipo de viento caliente esta
beros, los que pertenecen a la Compa cional que se desplaza de la pampa a

ñía N° 3. los pueblos del Norte Chico.

terremoteado, da adj. fam. Destruido

terciar, tr. Argentina, Cuba y Méxi o derribado por un terremoto // Dam-
co. Laminar la madera // Intervenirr
nificado a consecuencias de una ca
en una conversación, discusión, dis tástrofe.
curso, etcétera, de la que no formabai
parte. terremotear. intr. Temblar violenta-
terciar, tr. ...
// Pillarlo a uno terciai- mente la tierra, producirse terremo

do, loe. fam. Encontrarlo despreve tos // Por ext. Acción imprevista
nido, bebido en un atraco nocturno. que atenta contra la estructura de al
guna institución, jerarquía, persona.
tercio, Argentina, Cuba, Guatema
m.

la, Paraguay y México. Fardo, lío,

bolsa // Medida de capacidad // Ayu
terremoto, m. ...
// Es un terremo

to, loe. fig. Persona movediza e ins-

da en los amores, hacer tercio.
constante.

terciopelo, m. Bot. Planta perenne de

terrón, m. fig. Persona muy anciana,
Bignomiáceas (Ar-
,_
la familia de las
débil o achacosa.
gylia radíala), con hojuelas dentadass
de color blanco y con pelos que poseen1 tesonero, ra adj. Amér. meridional.
las flores. Dícese del que tiene tesón o constan
cia.
teresiano, adj. Aplícase a la herr-
na

mana de votos simples, pertenecientess testimonio, m. ... // Levantar falso

a un instituto religioso afiliado a la
a
testimonio, loe. fam. Imputar ma-

tercera orden carmelita y que tiene

e
licíosamente un hecho falso. V. levan
por patrona a santa Teresa. tar.

ternear. (De terno, traje), f. fam. Equi tete. m. ...

// Meterse en un tete.

valente a trajear. Proveer de trajes a loe. Meterse en

complicaciones, en

hombre. enredos.
persona, habitualmente
un
una
TETERA 222 TILÍN

tetera f. Teterita, pichula de niño. tiesto, m. Vasija de cualquier clase.

tifo, fa. adj. \ulg. Repleto, satisfecho

tetilla f. Bot. Hierba anual de la fami
Reg. de Copiapó.
lia de las Saxifragáceas (Tetilla hydro
tifoso, adj. /7 Pabellón de ios ti
cotylifolia), que tiene los pecíolos de . . .

las hojas muy abultados los cuales fosos. Dependencia de los hospita
contienen agua. Sin. huatita. les destinada a los enfermos de tifus.

teuca. f. Monedero, chauchera. tigre, adj. por ext. Astuto, hábil.

tigre, m ... // Hyo de tigre, pin

tía f. ...
// Tía rica. loe. Casa de
lado sale. loe. fam. De tal palo, tal
empeños, monte de piedad. astilla.
tiaca. (voz mapuche), f. Bol. Árbol
Ser
tigre, m. ...
// un tigre, loe.
de la región del sur de Chile, de 3 a
fam. Ser astuto.
6 metros de altura; familia de las Saxi
fragáceas. tigrillada. f. Coa. Diablura, fechoría
Reg. del sur.
ticara. f. Bot. Planta tintórea que da
un color pardo. (Kraneire eluca). tigrillo, m. Coa. Muchacho que se ini
cia el robo y que desmuestra tener
en
tiempo, m. ...
// Tiempo malo. Coa.
muy buenas aptitudes para el oficio.
loe. Ocasión peligrosa.
Reg. del Sur.
tienda, f. Chile, Argentina, Cuba y
tihuen. m. Bot. Especie de quila, pero
Venezuela. Por antonomasia aquella
de hojas más suaves, de la familia de
en que se venden tejidos.
las Gramíneas (Chusquea montana).
tienda, f. ...
// Tienda política, loe
fam. tihuenal. m. Sitio poblado de tihuenes.
Agrupación partidista.
tienda, f. ...
// Poner tienda apar tijera!, m. Armazón de madera o

loe. fam. hierro sirve sostener el te

te. Independizarse. que para
cho tejado // Pájaro del género de
o
tiento, m. Chile y Argentina. Tira
los leptas tenuras, designado también
delgada de cuero sin curtir que sirve
como colilarga, tijereta y siete
para atar y hacer trenzas, pasadores, colas // m. pl. Coa. Pantalones.
etcétera.
tijeretear, intr. Chile, Argentina, Méxi
tierno, na. adj. Chile y Ecuador. Dí
co y Nicaragua. Criticar, murmurar.
cese de la fruta recién cortada, fresca
chismorrear.
o verde.
tilama. (voz mapuche), f. Manto de
tierral, m. Polvareda.
plomo.
tierroso. m. Camino con polvo en sus
tíldente, f. Zool. Gaviota nueva de co
pensión // adj. Aplícase a todo objeto
lor café.
empolvado // Gama del color gris ca
fé. tilduneta. f. Gaviota. Reg. de Chiloé.

tieso, adj. . . .
// Poner el cuero tieso. tilín, m. Chile y Venezuela. Onoma
Formar el ánimo de recibir castigo un
•topeya. Voz para consignar
infantil
o reprensión sin defenderse ni que el miembro viril // En un tilín, m. adv.
jarse // Quedar uno tieso de tanto co fam. En un triz //' Coa. Asunto con

mer. cluido.
TILÍN 223 TIPIA

tilín, m. ...
// Hacer tilín, loe. fam. tinglar, tr. Chile. Montar parcialmen
Caer en gracia. te una tabla sobre otra como las tejas
de un tejado.
tilo. m. Té o tizana de tilo.
tinterillada, f. Acción propia de un
til-til. m. Almiaro parva.
timeriüo, acción engañosa.
timba m. Juego de azar en lugares
prohibidos. tinterillo, m. Picapleitos, abogado
de secano, rábula // Persona que sin
timbal, m. Especie de colgajo o con
ser abogado finge de tal profesión.
trapeso que pende de la cola del vo
lantín y que sirve para enredar el hilo tintero, adj. vulg. Aficionado al vino
del cometa que lo ataca. tinto.

timbalear. tr. Hacer que una cometa

o volantín se enrede en los timbales // tintoco. m. fam. Vino tinto.

fig. fam. Derribar a una persona del

poder por medios vedados o torcidos. tintolio. m. Forma despectiva para de
En desuso. signar al vino tinto.
timbar. Coa. Provocar desorden pa
tintorera, f. Zool. Hembra del tibu
ra un posible robo o hurto.
ron (Surus glaucus) II Tiburón azu

timbembe, adj. Chile. Tembloroso, débil. lejo, escualo de mar adentro y peli
groso.
timbero, adj. Dicese de la persona que
frecuenta las casas de juego o timbas. tina f. Chile. Nombre que se da en

Carahue al juego del pillarse.

timonear, tr. Chile, Colombia, Guate
mala, México y República Dominica
na, Manejar o gobernar
por ext. un
tío. Chile, Argentina, Paraguay
m. y
negocio, dirigir a otra persona.
Uruguay. Paquete chileno.
timucho. m. En los ferrocarriles, opera tío. m. ...
// Cuerno del tío. loe.
rio que se ocupa en engrasar las medas fam. Engaño o fraude en forma de
y ejes del tren.
cuento o historia que se emplea para
hacer que uno entregue dinero espe

tinca f. Chile. anticipa rando mayor cantidad // por ext.

Conjetura,
ción // Hacer con tinca, loe. fam. Toda acción engañosa.
Hacer algo con el mayor empeño. tipo, pa adj. despect. Dícese de la

tinca, f. ...
// Ponerle tinca, loe. persona que por sus maneras cae den

fam. algo. tro del ridículo // s. f. Pájara, mu

Empeñarse en

jer a la que no se tiene ningún respe

tinca, f // Tener tinca, loe.
. ...
to o consideración.
fam. Intuir que va a suceder algo.
tipería f. Acción o dicho de persona
tincada f. Presentimiento, presunción. que merece el nombre despectivo de
tipo, por consiguiente rareza, extra
tincanque. (voz quechua), m. Papi
vagancia, simplicidad.
rotazo.

tincar, tr. Chile. Dar un capirotazo a tipia (voz quechua), f. Bot. Arbusto
del norte de Chile (Proustia tipia).
una bolita; quinazo.
TIQUEAR 224 TIRIFILO

tiquear, tr. Perforar, señalar con un tiranteo, m. Acción de tirantear sea

signo semejante a la V las cantidades en el juego del volantín o figurativa

en signo de revisión.
mente en las relaciones humanas.

tiqui-tiqui. m. Voz onomatopéyica tirar, tr. Chile y Cuba. Conducir,

que se usa para llamar a las gallinas y transportar, acarrear // fam. vulg.
a los pollos. Ejecutar el acto sexual //' Tender o

propender a algo.
tira. f. Trapos, ropa de vestir // Coa.
tirar, tr. ...
// Hacer tira la carreta.
Funcionario del Servicio de Investi
loe. fam. Ir a un lugar en balde.
gaciones. Detective.
tirar, tr. ...
// Tirar de sotanas.
tira. f. ...
// Hacer tiras, loe. fam.
loe. fam. Coa. Robar en la iglesia.
Destrozar.
tirar, tr. ...
// Tirar la esponja.
tira, f . ...
// Sacarte a uno las tiras.
loe. fam. Desentenderse, desistir de
loe. fam. Agotarlo.
algo.
tiradera f. Cinta, tira de tela con que
tirar, tr. ...
// 7¥rar la foca. Coa.
se atan las faldas a las enaguas las
Andar maloliente.
mujeres.
tirar, tr. ...
// Tirar los dedos, loe.
fam. Coa. Introducir los dedos para
tirado, adj. ...
// Como tirado con
robar algo.
honda, loe. que aplica
se a una per
sona que se precipita a decir o ejecu tirar, tr. ...
// Tirar pinta, loe. fam.
tar alguna cosa. que se aplica a personas jóvenes,
hombres o mujeres que procuran lu
tiradores, m. pl. Los hombres que
cirse por su cuidada vestimenta.
arrastran el bote fuera del mar en las
faenas de pesca. tirarse, Lanzarse
prnl. a cualquier
clase de acción.
tiraje, m. Corriente artificial que se
produce en las calderas y chimeneas tirarse, pml. ...
// Tirarse al dulce.
por la apertura de las compuertas // loe. fam. pop. Hacer proposiciones
por ext. Forma de producir ascensos directas para lograr relaciones se

en el Ejército, jubilando generales xuales.

// Número que alcanza la edición de
tirarse, pml. ...
// Tirarse la pera.
un libro o periódico.
loe. fam. Vivir regaladamente sin

tirante, Chile, México trabajar.

m.
y Perú. Cada
uno de los tres hilos del volantín o

cometa.
tirarse, pml. '// Tirarse un carril.
...

loe. fam. Presumir de conocer al

tiranteada, f. Acción o efecto de tiran gún asunto o de tener lo que en realidad

tear. no se tiene.

tirantear, tirarse, pml. // Tirarse un lance.

tr. Tirar y alargar alterna
. . .

tivamente el hilo de la loe. fam. Atreverse a actuar.

cometa volan
tín para que éste no se ladee y tome
vuelo // Tratar a las personas alter tirifilo. m. Niño llorón (en desu
nativamente con rigor o suavidad, o so) // Coa. Carabinero // Coa. Agen
sea, al tira y afloja. te de policía de Investigaciones.
 TIRILLAS 225 TOCAR

tirillas, f. pl.
despect. Vestido hecho Acción de tira y afloja en una discu
de pedazos o compuesto de muchas sión // Acción de negar y conceder
tiras. alternativamente a alguien para ob
tener el fin deseado.
tirillento, adj. Andrajoso.
titirrute. f. vulg. Vulva. Reg. de Co-
tmsiento, ta adj. Tisico. de
Reg.
Chiloé. piapó.

tirito, m. // Al tirito, m. adv. titulares. pl. Chile, Argentina,

...

m. Pa
fam. Inmediatamente. raguay y Uruguay. Encabezamiento
de las noticias más
tiro. m. Distancia que los caballos importantes que
se dan generalmente con letras de
deben recorrer en una carrera a la
gran tamaño.
chilena, es decir, de dos caballos //
Min. Perforación que hace el barre
tiuque, (voz
mapuche), m. Zool.
tero para colocar el explosivo que se
Chile y Argentina. Ave de rapiña de
hace explotar para facilitar la extrac
ción del carbón (Lota) // pl. Las pico grande y plumaje oscuro (Mil-
al coche y unidas
bago chimango) II fig. Individuo
correas aseguradas
al arnés que el caballo tirar. apocado, despreciable, de poco valor.
puede
tiuque, m. ...
// Mojado como tiu
tiro. m. // Al tiro. loe. fam. fig.
...
que, toe. fam. Empapado.
Chile, Colombia, Costa Rica, Ecua
tizar, tr. Chile. Diseñar, trazar, pro
dor y Perú. En el acto, al punto, inme
diatamente. yectar.

tiro. m. ...
// Tiro al indio, loe.
tiznado, adj. Amér. Central y Argen
tina. Borracho, ebrio // R. Sal.
fam. Robo que se ejecuta sin riesgo y
Obrero de la maestranza.
a sabiendas que quedará impune.
tiznarse, pml. Chile, Argentina, Gua
tiro. m. ...
// Cancha, tiro y lado.
temala y México. Emborracharse.
loe. fam. Hip. Carrera asegurada
// por ext. Facilidades que se dan en
tobiano, Chile
na adj. y Argentina.
empresas o negocios. Dícese del caballo yegua de cierta o

casta que tiene la capa de dos colores

tirón, m. Acción de arrebatar con vio
lencia los vestidos, ropas u objetos.
a grandes manchas.
toca-toca f. Juego de muchachos que
tirón, m. ...
// Dar un tirón de ore
consiste en tocar con la mano a uno de
jas, loe. fam. fig. Reprender a una

una falta u olvido.

sus compañeros, al cual los demás
persona por
arrojan la pelota como blanco.
tironear, tr. Chile, Argentina y Méxi tocación, f. Acto de medi
aplicar un
co. Tirar, dar tirones o tironcillos camento en la garganta o mucosa.
7 Insistir en alguna acción, condu
cir o arrastrar a tirones, a la fuerza // tocada f. En las riñas de gallos, golpe
Estirar o arrancar con fuerza la ropa fuerte que uno de los contrincantes da
a una
persona para sujetarla o repren al otro sin herirlo.
derla.
tocar, tr. ... // Tocar el violín. loe.
tironeo, Acción de tironear con
Ayudar al cortejante la
m. o a
cortejada
cierta violencia y repetidamente /, en líos amorosos.
 TOCAR 22<i TOMAR

tocar, tr. ...

// Tocar la corneta. toldería f. Chile, Argentina y Bolivia.
loe. fam. Beber. Campamento formado por tiendas de
tococo. m. Zool. Nombre que se da aborígenes.
en Elqui al tapaculo // adj. Negro
toldo, m. Chile y Argentina. Tienda
desteñido.
de aborígenes hecha de ramas y cueros.
tocochadora f. Reg. Sal. Barreta
tolerancia f. ...
// Casa de toleran
corta y pesada que se usa para perfo
cia, prostíbulo.
rar los tiros en las salitreras.
toletera f. Náut. Pieza de tabla grues;i
tocochar. tr. Empatar un tiro, o sea,
puesta como refuerzo sobre la borda
preparar la perforación en que se ha
de la embarcación con perforaciones
de colocar el explosivo.
para colocar la chumacera, la cual
tocopillano, na. adj. Natural de To- recibe los remos. Reg. de Chiloé.
copilla.
tolilla f. Bot. Árbol de Coquimbo, de
tocuyo, m. Amér. meridional. Tela flores amarillas (Fabiano barrosi).
burda de algodón. Deriva su origen tolita. f. V. tula.
de la ciudad en que comenzó su indus
tria. tolpa m. Coa. Vestón.

tocho, cha. adj. Dícese del gallo que tolto. (voz araucana), m. Estribo con
tiene cortada una o varias espuelas protección para el pie.
// Persona que tiene cortada la punta
tollito. n. Zool. Tiburón
de uno o varios dedos. pintarroja
abundante en la costa desde Arica al
todito, adj. V. toditito. extremo austral (Halaelurus chiten
toditito. dim. Cariñoso.
sis).
adj. Variante:
todito, toichicho. tomacorrientes. m. Pértiga de hierro
que sirve para transmitir a los tranvías
tofo. m. Chile. Arcilla blanca, refac-
eléctricos la corriente del cable con
taria.
ductor. Sin. trole.
toica. f. Baile que se hace al iniciar
sus funciones el nuevo alférez de las tomado, adj. Chile, Argentina, Boli
cofradías. via y Puerto Rico. Embriagado.
toicagua f. Reg. de Tarapacá // Ad
tomador, m. Aficionado a la bebida.
quisición voluntaria o violenta de víve
res que se hace para las fiestas religio
sas.
tomadura f. Acción y efecto de to
mar // Fiesta desordenada donde
toichicho. adj. V. toditito.
domina el uso y abuso del alcohol.

tola. f. Bot. Amér. meridional. Arbus tomar, tr. Beber vinos y licores.

to resinoso que crece en las altas me

tomar, tr. ...
// Tomar viento en
setas de las provincias de Tarapacá y
los alerones, loe. fam. Iniciar una
Antofagasta. Se emplea como com
borrachera.
bustible.
(Baccharis tola).
tomar, tr. ...
// Tomar hasta cortarle
tolar. m. Chile, Argentina, Bolivia y el guare, loe. fam. Beber hasta
Perú. Campo de tolas. faltarle el aliento.
TOMAR 227 TONTO

tomar, tr. // Tomar

...
en canastos. tomoyo. n. Zool. Pez de la familia de
loe. fam. Beber los Blennidae (Salónos
en grandes cantidades. viridis)
Sin. vieja // fam. Borracho.
tomar, tr. ...
// Tomarle el viemo a
una botella, loe. fam. Iniciarse en toncada f. Cabida de tonco.
un
Reg.
el vicio de la bebida. de Chiloé.

tomar, tr. ...

// Tomarse el té con al toncado, da adj. Marchito, aplicado a

guien, loe. fam. Burlarse de alguna la verdura.

persona.
tonco, m. Vasija de madera o barro
tomar, tr. ...
// Tomar como caba redonda y alta para lavar platos o dar
llo, loe. fam. Beber en exceso. de comer a los cerdos.

tomas, f. pl. ...

// Andar en las to tonel, m. ...
// Ser un tonel sin fondo.
mas, loe.
Abandonar el trabajo para loe. Poder beber sin tasa, sin medida.
dedicarse a beber.
tongada f. vulg. Capacidad de liquido
tomatera f. Borrachera colectiva. o de plata de un sombrero
tongo.

tomaticán, n. Guiso o salsa de tomates. tongoy. m. Coa. Abogado.

tongoy. m. ...
// Ir a tongoy. loe.
tomatillo, m. Arbusto solanáceo (So-
fam. Coa. Consultar a un abogado.
lanum tomatillo), lampiño, con ho
jas oblongas coriáceas; flores violá tonón. (voz mapuche), m. Hilo grue
ceas en corimbo y fmto amarillo so de lana torcida atar en el telar
o rojo. para
Se usa para lavar. las urdiembres del tejido en la confec
ción de chamantos. Reg. de Chiloé.
tomatina. f. Borrachera. tononear. (voz mapuche), intr. Eje
cutar el movimiento correspondiente
tomatón. n. Bot. Planta de las solaná a la varilla del tonón para apretar los
hilos del tejido.
ceas (Physalis peruviana), arbores
cente que produce un fmto parecido tononquear. (voz mapuche), intr. Ha
al tomate. ciertos puntos de adornos
cer en el te
jido del telar.
tombo, m. El guardián o agente de tontiaco. adj. Tonto. Reg. de Curicó.
policía // Carabinero // Vigilante de
prisiones. En desuso.
tonto, m. Chile, Colombia y Costa Ri
ca. Juego de la mona // Arma con
tome. f. Bot. Especie de espadaña tundente compuesta de una bola pe
(Scirpus californicus). Estoquilla // sada // Coa. Laque de goma que
Pieza de refugio que se dejaba en las usan los maleantes.
casas coloniales para guarecerse de
los temblores. tonto, m. ...
// Quedarse con el tomo.
loe. fam. Ser engañado.
tomecano, na adj. Natural de Tomé.

tornero, m. El que guarda las repre tonto, m. ...

// Ser como tonto, loe.
sas de regadío. fam. Tener inclinación desmedida,
lomesino. adj. Relativo a Tomé. muy fuerte a ciertas cosas.

-vrv u
TONTÓN 228 TORNIQUETE
tontón, adj. Despectivo de tonto. za de lámina de plata con el que las

aborígenes se prenden el mantón /

tontonazo. adj. Muy de tonto.
Medida de terreno de 100 \ 50. Va
tontorrón. adj. despectivo. Tonto. riante: tupu.

topa topa, (voz mapuche), f. Bot. topón, m. Topetón // En el juego de

Planta del género Calceolaria Sin.: naipes, equivalencias de cartas.
capachito.
toqui, (voz mapuche), m. Cacique,
topaditas. f. pl. dim. de topadas. caudillo mapuche // En su origen,
hacha de pedernal que pasó a ser in
topaditas. f. pl. // ... Andar una per
signia del poder.
sona a topaditas con otras, loe. fam.
Ser iguales en algo.
toquicura (voz mapuche), m. Hacha
topar, tr. Amér. Echar a pelear los de piedra, insignia del mando.

gallos por vía de ensayo // Chile y

toquío. m. Entre los cantores popula
Perú. Poner dinero o cosas de valor
res, el acompañamiento instrumental
a una suerte de juego // Empatar en
de la composición poética llamada
el juego de naipes. verso mediante la guitarra o el guita

topeador, ra adj. Dícese del caballo rrón.

o de yegua adiestrado para topear.
torcaza, f. Zool. Paloma torcaza. (Ze
topeadura. f. Diversión de los huasos naida auriculata). Corresponde a la
que consiste empujar un jinete a
en colomba araucana.

otro para desalojarlo de su puesto //

Ejercicio hípico de dos cabalgadu tordo. Zool. m. Chile, Amér. Central
ras reclinadas sobre un varón o poste y Argentina. Estornino, pájaro (Tun
que demuestran habilidad y fuerza
su dus magellanicus).

desalojando al adversario.

toril, m. Redondel de varas delgadas

puestas sobre horcones en el punto
topear, tr. Chile. Empujar un jinete de partida de las carreras de caballo
a otro para desalojarlo de su puesto. a la chilena.

topel. m. (voz mapuche). Cinta de torito, m. Zool. Fio-fío, pájaro //

género cubierta de cupulitas de plata
Sombrero de forma cónica // Baile
que usan las mujeres para cubrir el
popular en desuso // Jarrito peque
cuello, entre las dos trenzas.
ño de vino // Cepillo o garlopa pe

toperol. m. Aférisis de estoperol. Es quena // Ola grande en la playa.

pecie de clavo de cabeza redonda que
tormento, m. Instmmento musical pare
se pone la suela de los zapatos para
en
cido al charango que sirve para acom
no resbalar // Remache en la suela de
pañar la música folklórica.
los zapatos.

tópico, m. Amér. Tema, asunto.

torniquete, m. ...
// Apretar el lor

topla n. Coa. Plato de loza. niquele, loe. fam. fig. Aumentar la

vigilancia de una persona // Exigir
topo, (voz quechua), m. Chile, Argen un mayor rendimiento en el trabajo
tina y Perú. Alfiler grande con cabe // V. apretar.
TORO 229 TOSTAR

toro. m. Cuarto rústico hecho todo de tortilla f. Chile y Cuba. Pan subeine-
rama en que se guarece el cuidador de ricio, al rescoldo // fig. vulg. Placer
una chacra // Palo que sexual dos mujeres // Dinero
cuelga enci entre
ma de la transportadora de carbón en la jerga de los delincuentes.
con el objeto de frenar los trozos que
tortilla f. ...
// Quedar hecho una
se deslizan a velocidad peligrosa.
tortilla, loe. fam. Quedar despedaza
Reg. de la zona carbonífera de Lota
do, destmido.
// Pieza recalentada de los baños de
vapor // Toro rumpo, toro mocho, el tortillera f. Chile y Cuba. Lesbiana.
que tiene un cuerno. Reg. del norte, Término despectivo aplicado a la mu

Chañarcillo, Andacollo. jer que tiene amores con otra.

toromiro. m. Madera del árbol (So- tortillera, m. Vendedor ambulante de

phora tetrapetera) con que se hacen tortillas.
las estatuas en la isla de Pascua //
tortolear, intr. Hacerse el amor.
por ext. las estatuas mismas.
tortoleo, m. Chile y México. Trato
toronjilcillo. m. Bot. Planta del con
cariñoso de dos amantes.
tinente, hirsuta en su base, glandulo-
sa en los extremos, flores rojas. (Sta- tórtolo, la. adj. Del color de la tórtola.
chys toronjilcillo). Ej.: traje tórtola.
toruno, m. Buey que ha sido castrado
torontel. adj. Torontés. Aplícase a una después de tres años // por ext.

variedad de uva blanca, muy transpa Hombre robusto // Macho de los lobos
rente, de gran peso. de mar.

torpear, intr. Obrar torpemente. torzal, m. Chile y Argentina. Lazo o

maniota de cuero retorcido.

torpedeado, da adj. Dinamitado.
torre, f . ... // La torre en guardia.
torpedo, En la
jerga estudiantil pa
m.
Ronda infantil.
pel que se lleva escondido con las
posi
bles respuestas a lo que pueda pre
torreja f. Luquete o torrija, rebanada
guntarse en el examen // Trago muy de cualquier fmta o comestible //
embriagante compuesto de varias be fam. En jerga estudiantil, persona de
bidas mezcladas.
poco valor, de baja condición.

lose anos. m. pl. Tipo popular de pu

torta f. // Dar la torta, loe. de
ros papel y tabaco negro, ya desapa
...

fam. Golpear en forma desmedida. recido.

tosido, m. Chile y Guatemala. Acción

torta, f . ...
// Repartir la torta. y efecto de toser, tosidura.
loe. fam. Distribuir la utilidad de un
tosido. ...
// Dar un tosido, loe.
negocio ilícito. fam. Toser.

tostar, intr. Chile y Puerto Rico. Zu

tortera grueso de madera o
f. Aro
castigar // Chile. Continuar ha
rrar,
arcilla perforada en el medio que sir
ciendo algo ya empezado.
ve para dar peso y ayudar al movimien

del huso. Reg. de Anto- tostar. // Seguir o ir tostando, loe.

togiratorio
. . .

fam. Seguir adelante.

fagasta.
TOSTÓN 230 TRAJÍN

tostón, m. Instrumento de una u otra trabajador, m. Zool. Pájaro del género

figura en que se mete el labio o parte Phleocryptes. abundante en la costa.

superior del hocico o una oreja de las de color café. Totorero.

bestias y con el cual se les tiene suje
trabajar, tr. Chile y Venezuela. In
tas para herrarlas y ensillarlas.
clinar a una persona hacia sus ideas.

tota. f.
Conjunto de anzuelos adheri trabajoso, sa adj. Fastidioso, moles
dos pedazo de plomo que se utiliza
a un toso, perturbador.

para pescar jibias. Término de pesca tracar. m.

Estómago firme, sano y muy
de San Antonio, Valparaíso, Maiten-
resistente. Reg. de Chiloé.
ci lio.
tracalaca f. ...
II A la tracalaca. ni.

adv. A horcajadas, con una pierna por

tota. i. ...
II A la tota. loe. fam. A
un lado.
cuestas, al apa.
tracalada f. Amér. Cáfila, multitud.

totalgo. m. Juego infantil del tugar tu tractorista, m. El que conduce un trac

gar, salir a buscar. Reg. de Chiloé. tor // Mecánico de tractor.

tragado, adj. Coa. Preso.

totora (voz quechua), f. Amér. Me
tragarse, pml. ...
// Tragarse la
ridional. Especie de anea o espadaña
pera el pavo. loe. vulg. rúst. Poner
que crece en lugares pantanosos.
se el sol, hundirse en el ocaso. Reg.
del Norte Chico.
totoraco. m. Bot. Flor de la totora.
trago, m. Amér. Meridional. El tra
Variante: tuturaco.
go, bebida alcohólica fuerte.

trago, m. ...
// Trago corto, loe. fam.
totoral, m. Amér. Meridional. Paraje Bebida alcohólica de aperitivo o ba
poblado de totoras.
jativo.

totorero. n. Zool. Pájaro que vive en trago, m. ...

// Trago moro. loe. fam.
los de las vegas Bebida sin adulterar.
pajonales (Ixobrychus
involucris). Construye con hojas de traguillo. m.despect. Bebida de cali
totora su nido de forma cónica con la
dad inferior, especialmente usada
entrada a un lado.
como aperitivo.
trahúra f. Piel de cerdo chamuscada
totuma f. V. tutuma.
y pelada. Reg. de Chiloé.

toyito. m. V. trambollilo. Salto de agua en el cual i

traiguén, n. se

lavan los bmjos. Reg. de Chiloé.

tour. (voz fr.) m. Excursión, viaje de
placer. trajín, m. Chile y Argentina. ... II
Echar una cosa al trajín, loe. fam.
traba f. Tabla o palo que se ata a los Usar sin precaución las cosas.

cuernos de una res vacuna para impe

dir que entre donde puede hacer daño trajín, m. ...
// Echar al trajín a una

// Alfiler de gancho // Med. Instru persona, loe. fam. Perderle toda

mentó para la luxación. consideración.
TRAJINAR 231 TRANSAR

trajinar, tr. Chile y Argentina. Re -

trámil. (voz mapuche), adj. Dícese de

gistrar, rebuscar, hurgar // fig. Enga la persona a quien le flaquean las pier
ñar, valiéndose de malas artes. nas.

tralaca f. Enfermedad de los animaless

tramojo, m. Amér. Especie de tran-
que les hace encoger las extremida gallo que se pone a un animal para
des.
que no haga daño en los cercados //
Chile. Traba que se pone en los cuer
tralacar. intr. Coa. Robar caballos.
nos del ganado.
Reg. del Sur.

tralauquin. (voz araucana), m. Ba

tramoyero, ra adj. Chile y Puerto Rico.
tahola.
Enredador, tramposo.
tralca, (voz mapuche), m. Trueno.
tranca f. vulg. Borrachera // Estado
Vocablo en desuso.
de estreñimiento agudo.
(ralearse, pml. Montar a horcajadas; trancado, da adj. Estreñido, da.
con las piernas abiertas.
trancador. n. Varilla delgada de fierro
tralhue. m. Hilo gmeso con que los; que introduce por los
se
resquicios de
araucanos tejen las frazadas. las puertas para hacer resbalar la
tranca.

tralhuén. m. Bot. Arbusto espinoso de trancar, tr. Detener de golpe algo.

la familia de las Ramiáceas (Talgenea!
cosíala), de fmtos comestibles. Su trancarse, pml. Chile, Argentina, Pa
madera se utiliza para hacer carbón. raguay y Uruguay. Estreñirse.

tralpe, adj. Aplícase a lo apelmasado trancazo, m. Golpe dado con la tranca

// Sin hojas, sin plumas, descasca
o palo // Pegarse un trancazo, loe.
rado.
fam. y vulg. Emborracharse.

trapeluto. m. Mar. Costura con aguja

de quila o de astillas de madera que tranco, m. ...
1 1 Al tranco, m. adv.

se hace en la ropa o en las velas de las Chile y Argentina. Hablando de ca

embarcaciones. Reg. de Chiloé. ballerías, a paso largo, a trancos.

trama f. Zool. Pez característico de

tranque, m. Represa para captar el
las aguas australes y antarticas, del
agua.
género Notothesua.

tranquedor. adj. Aplícase al animal

trambollito. m. Zool. Pez abundante
de muy rápido para caminar al tranco.
en el litoral chileno, del género
los Petrociortes. Sin. toyito. tranquera f. Amér. Talanquera o

puerta rústica en un cercado por

trambollo. m. Zool. Pez del género' donde puede pasar un hombre a caba-
Petrociortes, apreciado en la'
muy lio, una carreta o cualquier vehículo.
costa chilena. Sin. tomoyo, vieja.
transar, intr. Amér. Transigir, ajus-
Variante: tramboyo.
tar algún trato, especialmente en el

Zool. V. trambollo. terreno comercial v bursátil.

Iramboyo. m.
TRAPALELES 232 TRASTABILLEO

trapaleles. m. Especie de guiso que; traqueteo, n. Movimiento irregular y rui

acompaña a los curantos // Pedazo3 doso de las caballerías o vehículo que
de masasobada que se hierve eni produce cansancio.
agua sal al vapor y forma una espe
con

cie de pan. Reg. del Sur (Chiloé). trarihue. (voz mapuche), m. Faja o
cinturón de lana que usan los indíge
trape, m. Cuerda de lana.
ñas hombres y mujeres. Es, por lo
trapeado, adj. Limpiado o fregadoi general, negro, rojo o blanco, con
con trapo o estropajo. adornos.

trapeador,m. Chile y México.

Trapo0 trarilonco, (voz mapuche) m. Cinta
para limpiar suelos, estropajo // con que los indígenas se ciñen la ca
Persona que ejerce la acción o el ofi
beza y el cabello.
cio de trapear.

trapear, tr. Amér. Fregar el suelo con

-i traripel. (voz mapuche), m. Collar de
trapo o estropajo. cuero de diferentes formas usado por
los indígenas.
trapel. m. Piezas de trapería arauca
na que penden de los trarilongoss traro. (voz mapuche). Zool. Ave de
en forma de pectoral // Asa de olla. rapiña de color blanquecino, sal
Reg. de Chiloé. picado de negro; los bordes de las alas
y la punta de la cola son negros; lleva
trapelacucha (voz mapuche). m.
la cabeza
Adorno de plata o metal usado por
en una especie de corona
las
de plumas negras y los pies son ama
indígenas en el pecho. rillos y escamosos. (Polyborus ira

trapeo, m. Acción de trapear. rus). II fig. Persona exótica.

trapera f. Mujer aficionada a los tra traslomar. intr. Pasar una loma, una

pos, a la moda. línea alta.

trasmallos, m. pl. Artefacto de pesca

trapican, (voz mapuche), m. Salsa dee formado tres redes de diferente
por
ají deshecho en agua y sal. tamaño para coger jerquillos. Reg.
del litoral.

trapicar, (voz mapuche), intr. Picar trasminante, adj. Se dice del frío inten
una cosa como ají // Producir esco so y penetrante.
zor en los ojos o en la boca // Atorarse
con aji u otra cosa que produzca esco trasmitir, intr. Hablar sin son ni ton
zor. // Repetir con frecuencia un mismo
tema de conversación. En ambos ca
trapiche, Chile y Argentina. Moli
m.
sos, es un síntoma de una perturbación
no para moler metales.
mental en sus períodos iniciales.
trapicheo, m. Acción de enredar o

las
traspaleadura f. Traspaleo en la pa
complicar cosas, enredo, confu
rrilla.
sión.
traspuesto, ta adj. Embriagado // Fue
traposo, sa adj. Dícese de la persona
ra de razón.
que habla con dificultad.
trastabilleo. m. Acción y efecto de
traqueteado, adj. De mucho trajín. trastabillear.
TRASTASERA 233 TREN

trastasera f. Baile regional de Chi travesear, intr. Juguetear, entretenerse

loé. Es danza de múltiples parejas en jugando y retozando con malicia.

baile trenzado al compás de una mú
traveseo, m. Acción de jugar o trave
sica similar a la polca popular.
sear.

traste, m. fam. Asentaderas, nalgas. travesía f. Viento del oeste que sopla
del mar.

trastear, tr. Amér. Registrar, revisar.

travesía f . ...
// Viemo de travesía.
Viento del oeste.
trastienda f. Chile y México, fig.
Las nalgas, el trasero. trebillo. m. Bot. Hierba del centro

del país, de flores amarillas en espi

trasvasijar, tr. Trasvasar, trasegar.
ga, semejante a las hojas del trébol.
travasijo. m. Trasiego de un líquido. (Melilotus indica).
trataero. m. Trabajador agrícola que trebo. m. Bot. Arbusto espinoso de
trabaja a trato. la familia de las Ramáceas, que se

utiliza para poner cercos.

trauco, (voz
mapuche), m. MU.
Pájaro mitológico que vive en los trebolar, tr. Sembrar el trébol // m.

bosques. La persona a quien él mira Amér. Meridional. Terreno cubierto de

fijamente queda atacada de paráli trébol.
sis. Reg. de Chiloé.
treco. m. V. trecol.
traumamen. m. V. traumen.
trecol. m. Bebida que se hace del jugo
traumen. m. Bot. Árbol
pequeño, fal del maqui con agua. Variantes: Tre
so sauce (Pseudo panax laetersis). co, trecu, tecu.
Variante: traumamen. Reg. de Chi
trecu. m. V. trecol.
loé.

traumo. (voz mapuche), m. El que

participa con su cuota en los paseos trehua (voz mapuche), m. Perro,
campestres. Variante: chaumo. quiltro.

f. Ración trelmo. adj. Entumecido. Reg. de Chi

trauna (voz mapuche),
del almorzada. loé.
peón, almuerzo o
Reg. de Chiloé.
trelmo. adj. ...
// Hacer trelmo.
trauque, (voz mapuche), m. El que
Entumirse el cuerpo. Reg. de Chiloé.
contrae relación de amistad con otro

por negocios que han hecho entre sí. tremedal, m. Bot. Gramínea del gé
Reg. del Sur. nero Boriza // Zool. Pez o raya
eléctrica (Discopyge).
trautrau, m. Bot. Arbusto de fmtos

agradables (Myrtus candolli). Reg. trempelcahue. (voz mapuche), m. Remo

de Chiloé. corto.

trauto. la faena agrí trea m. Coa. Carta. Reg. del Norte.

m. Ayudante en

cola de la apuerca.
tren. m. ...
// La dejó el tren. loe.

trauto. loe. fam. fam. que se aplica a la mujer que ha

trauto. m. ... // Hacer
quedado soltera.
Ayudar.
TREN 234 TRIPAJO

trea m. ...
// Tren delantero. Tren trilear. intr. Emitir el gnto caracte

destinado exclusivamente al trans rístico del queltehue.

porte de lastre. V. lastrero.
tile neo, ca adj. Aplícase al vestido
trencillo, m. despect. dim. de tren. más largo de un lado que del otro.

trence m. fig. fam. El que anda sin

calzones y sólo en camisa. trileo. (onomatopéyico). m. Acción v
efecto de emitir un grito como el del
trentren. (voz mapuche), m. Nom trile.
bre propio, pero genérico que se da a

trilintroya f. Palo como de 20 centime

muchos cerros altos.
tros con una cuerda de nudo corredizo
trenza f. ...
// Pan de trenza, pan con que atan los policías las muñe
dulce que tiene dibujada en su super cas de los reos.
ficie la forma de una trenza.
trilla f. fig. fam. Tunda, pateadura.
trenzador, m. rúst. El que trenza ra
trinca f. Juegos de muchachos para-
males de cuero.
cidos a la uñeta.
trenzarse, recip. fig. fam. Pelear, aga
trinca f. // Estar a la trinca.
// Enredarse
...

rrarse en una discusión

loe. fam. Estar en mala situación
// Irse a las manos.
económica.
trenzarse. ...
// Trenzarse a puñetes.
trinche, m. Chile, Colombia, Ecuador
loe. fam. Luchar cuerpo a cuerpo.
y México. Trinchero.
trepidar, intr. Vacilar, dudar.

trepuche. (voz mapuche), m. Fusta, trinitaria f. Bot. Chile y Puerto Rico.

huasca.
Planta trepadora, espinosa.

tresquilar. tr. Trasquilar.

tricahue, (voz mapuche). Zool. Loro trintiquear. intr. Temblar por enferme
grande que habita en los barrancos dad, miedo o cualquier causa.
de la cordillera (Psicatus byroni).
Variantes: loro barranquero, tricao, trintre. (voz mapuche), adj. Aplíca
tricau. se a las aves que tienen el plumaje
irregular y ensortijado // por ext.
trie ahuera, f. Cueva que hacen los
Aplícase especialmente a los jóvenes
tricahues en los barrancos o debajo con el cabello con
parecidas irregula
de las rocas.
ridades.
tricao. m. V. tricahue.
triotrio. adj. ...II Quedar como trio-
tricau. m. V. tricahue.
trio, loe. fam. Quedar turulato, estu

trigo, m. Cigarrillo ordinario; voz en pefacto.

desuso.

tripa., f. ...
// Dormir a la tripa po
trihue, m. Nombre araucano del laurel.
llo, loe fam. Dormir dos personas
en una misma cama, una en posición
trile. m. (voz mapuche). Zool. Pá opuesta respecto de la otra.

jaro negro con una mancha amarilla

en el ala (Angelaius thilius). tripajo. m. Lo relativo a la tripa
TRIPAL 235 TROMPO

tripal. m.
Conjunto de tripas del ani trole, m. V. tomacorriente.
mal.
trolto. (voz mapuche), m. Bot. Espe
triple, m. Min. Cuadrilla de mineros cie de cardo (Solchusasper). Reg.
que trabaja en una labor de ocho en de Chiloé y Sur. Variante: troltrol.
ocho horas.
troltrol. m. Cardo muy abundante en

triple, adj. // Triple corona. Hip.

...
la región del Sur. Variante: trolto.
Título especial que se otorga al caba
lio de 3 años que en una misma tem
troludo, adj. Necio. Sin. huevón.
porada ha ganado las tres más impor trolla, f. Una variante del juego de
tantes pruebas hípicas, a saber: El las bolitas (canicas). Variante: troya.
Derby, El Ensayo y el St. Leger.
tromagoso, sa adj. V. trumagoso.
tripleta, f. Hip. Apuesta combinada
trome. (voz mapuche), m. Bot. Plan
en las carreras de caballos, a tres
ta de la familia de las Ciperáceas
ganadores.
(Cyperus vegetus), con hojas de tallo
tripular, tr. Mezclar un líquido con

otro. Reg. de Chiloé. triangular, muy semejante a la totora

y que se emplea para techar ramadas.
tripulina f. Chile y Argentina. Enre
trompa, f. En las locomotoras del
do, confusión, tremolina, bulla.
ferrocarril, enrejado de hierro adap
tripulo, m. Mezcla. Reg. de Chiloé. tado la parte delantera para
a arrojar
lejos y evitar, en cuanto posible, sea

trique, m. Bot. Planta de la familia la muerte de los animales que puedan

de las Iridáceas (Libertia coerule- haber en la línea férrea // fig. vulg.
sens), cuyo rizoma se usa como purgan Boca.
te /,/ Bebida que se hace de la parte
trompada f. vulg. Bofetada.
gruesa de la cebada tostada y tritura
da. de hierro
trompe, m. Lengüeta que
se emplea como instrumento musical
triquitraque, m. Voz onomatopéyica
entre los araucanos y que se asemeja a
que imita el ruido de la máquina de
la llamada arpa judía.
coser.

trizar, intr. Hender o quebrar ligera

mente el cristal. trompeadura f. Chile y Argentina.
Sucesión de trompadas.
trocha, f. Chile, Argentina, Bolivia y
Perú. Tipo de anchura de la vía férrea,
trompetilla f. Bot. Planta del Sur
trocha angosta, etcétera.
(Senecio otites), de hojas aserradas y
tallo hueco, que sirve a los niños para
hacer pitos.
troja, f. Lugar de trilla.

trompo, m. Instmmento de madera o

trola, f. Cualquier cosa colgante (un de metal, de forma cónica que se usa
pedazo de corteza, una tira de cuero para abocardar cañerías.
de animales) // Cascara y astilla del
// Hay muchos niños
quillay // Guia de las algas marinas trompo, m. ...

// Pelotilla de excremento que cuel para un trompo, loe. fam. fig. Ha

del animal // Testículo ber muchos postulantes para un em
ga del pelo
U.m. pl. pleo.
TROMPUDO 236 TRUPA

trompudo, da adj. Dícese de la perso tropóa m. Guiso hecho de milcao y

na de labios salientes o marcadamente asado sobre brasas // Pan de fécula
desarrollados. de papas asado en las brasas. Reg. de
Chiloé y Magallanes.
tronada f. Min. Acción de hacer ex

plotar lo barrenado. trotroyeco. m. Masa de chuño de pa

da Estar
pas que se asa en su superficie. Reg.
tronado, adj. ...
// tro
de Chiloé. Variantes: chuchoyeco,
nado, loe. fam. Estar armiñado.
chochoyeco, chochoca.
tronadura f. Acción de disparar los
tiros en la pampa salitrera.
troya, f. V. trolla.

troncador. rn. Harponero, en la caza truco, m.

Trampa, engaño // Puñada
de la ballena (isla de Santa María). que se da de frente y con el brazo tieso.

trueza f. Acción de trozar. Reg. de

troncol. m. Parte de la tela ya tejida
el telar. Chiloé.
en Reg. de Chiloé.

troncue. de barreta
trumao, (voz mapuche), m. Tierra
m. Especie de
madera arenisca muy fina que procede de la
dura para labrar la tierra.
Reg. de Chiloé. disgregación de las tierras volcáni
cas.

troncha f. Amér. Meridional. Lonja,

pedazo. contiene tru
trumagoso, sa adj. Que
troncha, f. mas. Variantes: tromagoso, truma
f . ...
// Sacar troncha.
loe. fam. Beneficiarse indebidamente joso.
en negocio, transacción
un de una
trumajoso, sa adj. V. trumagoso.
situación cualquiera.
trun. m. Bot. Fmto espinoso de algu
tronchar, intr. Dirigirse por algún lado, nas plantas que se adhiere al pelo o
torcer hacia algún punto. a la lana como los cadillos o amores.

tronquería f. Conjunto de troncos. (Acaena argentia).

trontrón. m. Especie de bolsa para truniento, ta adj. fig. Dícese del ani

hecha de ubre de mal que lleva trunes pegados a la piel

colgar, vaca que
sirve para guardar ají // Canasto de // Sucio.
cuero.
truntunear, tr. e intr. Entre los canto

tropa f. Amér. Meridional. Recua res populares, hacer sonar los bordo

de Se Chile nes de la guitarra al comenzar la paya.

ganado. aplica en a las
muías.

Lobo trunucar, (voz mapuche), tr. Tirar

trape, m. marino, viejo y grande.
Reg. de Chiloé. a uno del pelo // Sacudir, zamarrear.

Variante: trununque ar

tropero, adj. Chile y Argentina. Dí

cese del conductor del ganado, espe trunucóa m. Tirón del pelo.
cialmente vacuno // Relativo a una

tropa de muías.
trumpucar. tr. V. trunucar.

tropilla f. Manada de caballos guia

dos por una madrina. trapa, f. Bot. y. tupa.
TRUTORAC 237 TUMBEAR

trutorac. m. Nombre tuerca f. // m. pl. Los profesio

aborigen de la ...

bandurria. (Ibis melanopis). Reg. de nales de las carreras de autos.

Chiloé. Variante: trutrac.
tuerta f. Coa. Linterna sorda de los

trutrac. m. V. trutorac. maleantes.

truto. m. V. trutro. tuesto, m. Callana, cuenco, tostador.

tufada f. Aliento etílico, olor a vino.

trutro. (voz mapuche), m. fam. El
turado, da adj. Dícese de las gallinas
cuadril de las aves // fam. Pierna
que a los lados de la cara tienen pen
de las aves. Variante: tuto, truto.
dientes plumas a modo de zarcillos.
trutruca (voz mapuche), f. Cometa
tugar, m. Voz de los entretenimientos
semejante a la trompeta alpina, ins
infantiles para empezar un juego.
trumento musical predilecto de los
araucanos. Se fabrica de coligues, tujua f. Zool. Especie de gallina con
con boquilla de caña y en el otro extre barba tupida y pendiente que tiene
mo un cuerno de buey para que tenga la particularidad de poner huevos de
mayor resonancia. Tiene hasta cua color azul.
tro metros de largo. Variante: tutuca,
trutrucahue.
tula, (voz mapuche), f. Zool. Garza
completamente blanca. (Árdea can-
didissima) II fig. Voz infantil que
trutrucahue. m. V. trutruca.
designa el sexo masculino. Variantes:
tulita, tolda.

truvalahuen. m. Bot. Planta muy pe

queña en forma de cruz. Reg. de
tulita f. V. tula.
Chiloé.

tucada f. Cereal desaparecido con

tullidura f. Tullimiento, estado fre
el cual hacían harina los araucanos
cuente de tullido.
// Cantidad apreciable de dinero que
se lleva en efectivo.
tumba, f. Presa o trozo que se saca de

la olla.
tuco, ca m. Chile y Argentina. Carne
o sslsa hecha con tomates que se em

tumbador, m. Min. Operario encar

plea para sazonar los tallarines.
gado de vaciar los carros con tosca
tucuquero. m. Zool. Buho de gran salen exterior de
que al la mina de
tamaño (Buho virginianus) II Coa.
carbón.
Dinero, parte del botín.

tucutuco, m. Zool. Chile, Argentina tumbadillo, m. El cielo raso de una

y Bolivia. Mamífero semejante al casa o habitación. Reg. del Norte.

topo; habita en galerías subterráneas (Tarapacá).
en terrenos arenosos
que constmye
// fam. Voz con se llama a las
que
gallinas para pillarlas o darles de co tumbear, intr. fam. Comer. Tomar
mer. Variante: tucutucu. alimento, generalmente sobre la base
de carne, que se sirve en las cocinas de
las estancias sureñas.
tutucucu. m. V". tucutuco.
TUMBILLO 238 TUTALE

tumbillo. f. Pieza de cestería circular tupirse, pml. fig. Perder el enten

que sirve para poner ropa recién

la dimiento, confudirse.
lavada a secar en el brasero. Reg. de
tupu. m. V. topo.
Chiloé.

turbaley. m. Coa. Ladrón. Reg. del

tuna. f. ...
// Cabeza de tuna. loe.
Sur.
fam. Cabeza calva.
turbantes, m. pl. Individuos o grupos
de las cofradías de chinos que ejecu
tuna. f. ...
// Estar como tuna. loe.
tan bailes en las fiestas religiosas de
fam. Sentirse joven y fuerte.
los santuarios Andacollo. Sotaquí. la
Tirana, Nortinos.
tuna f. ...
// Gustarle a uno las tu
turca f. V. turco.
nas, loe. vulg. Ser afeminado // pl.
turca, f //
Pegarse una turca,
vulg. Testículos.
. ...

loe. fam. vulg. Embriagarse.

tunca f. de
turco, (voz mapuche), m. Zool. Pá
vulg. Estado embriaguez.
jaro conirrostro de plumaje pardo ro

alas cortas y las patas con tarsos

jizo,
muy fuertes y uñas muy largas. Va
tuncana adj. Aplícase al tipo de na ríante: turca.
ranja jugosa, originaria del pueblo
de Tunca. turco, ca m. y f. fam. vulg. Árabe,
sirio, palestino // Buhonero, falte.
tunduco. m. Especie de ratón
grande túrdiga f. Castigo severo, tunda. Reg.
de la cordillera. Variante: tunduque. del Sur.

turistear. intr. fest. fam. Recorrer un

tunduque. m. V. tunduco. país, zona o región por distracción y

recreo.

tunero, m. Homosexual.
tusa. f. Barbas de la mazorca del
maíz // Crines de caballo en el cuello.
tungo, m. Cogote, cerviz del animal
vacuno // por ext. La nuca del hom tusa, f . ...
// Estar hasta la tusa.

bre. loe. fam. Estar aturdido, aplanado,

hastiado.

tuno. m. Zool. Atún, albacora (Tymus tusador, a. adj. Que tusa o sirve para
machroptenis). tusar. U.t.c.s.

tusar, tr. Atusar, cortarle la crin a

tupa. f. Bot. Planta de la familia de las los caballos.

Lobeliáceas (Lobelia tupa). Abun
dante el Centro y Sur del tuscalín. m. Baile de los atácamenos.
en país, con

flores una especie de zapateo.

grandes de color de grana, en lar
gos racimos terminales; segrega un jugo
lechoso tóxico. Variante: trupa. tutaco. m Baile de Chiloé parecido al

antiguo zapateo.
tupición, f. Multitud o abundancia de
cosas // Perturbación del intelecto. tutale. f. Coa. Llave ganzúa.
TUTAMA 239 TUTURUTO

tutama. f. Gordura de la carne. Reg. das las plantas durante su crecimien

provincia de Coquimbo. to.

tute. m. ...
// Darse un tute. loe. tutuca f. V. trutruca.

fam. Caerse.
tutuco. m. Bot. Hierba perenne, eleva
tuteador. Coa. El que
m. se queda con da, con hojas grandes y cabezuelas de
la mayor parte del botín. flores amarillas (Senecio otiles),
los tallos huecos sirven para fabricar
tutelaje. m. Tutela, cuidado.
pequeñas trutrucas o pitos.
tuti. m. ...
// Hacer un tuti. loe.
tutuma f. fig. Chichón producido en
fam. Hacer trampa frecuente en las
la cabeza por un golpe. Variante:
elecciones de antaño, a base de la adul
totuma.
teración u ocultamiento de los regis
tros. tutuquear, tr. Azuzar a los perros para
que embistan. Reg. del Sur.
tuto, (voz quechua). . . .
// Hacer tu

to, loe. fam. Incitar a los niños a que tuturaco. m. Flor de la totora // por
se duerman // Dormir. ext. Cigarrillo. (Coquimbo). Varian
te: totoraco.

tuto. m. V. trutro. tuturuto, ta m. y f. Persona que se

presta a encubrir amores ajenos. Al

tutor, m. Puntal para mantener ergui cahuete.
 u

¡ujujuy! interj. En Chiloé, exclama untada f. Acción y efecto de untar o

ción admirativa. untarse // Soborno.

ulmea m. Entre los aborígenes arau untar, tr. Sobornar // Gratificar en

canos, hombre rico, que por serlo es forma discreta.

respetado e influyente.
unto. m. Betún, mezcla de varios ingre
ulmo. m. Bot. Árbol corpulento, de dientes, líquido o en pasta, que se
hoja perenne y flores blancas, la cor usa para poner negro y lustroso el
teza sirve para curtir. Crece particu calzado.
larmente en el sur. (Encryphia cor-
unto. m. // Unto sin sal. Gordura
...

difolia). Sin. muermo.

del cerdo, principalmente cuando se
ulmo. m. Bot. ...
// Miel de ulmo. usa en medicina doméstica.
Miel de abejas que se alimentan de
uña. f. Mar. Chaflán que tiene el es
flores de ulmo.
peque en el extremo más grueso.

ulpada f. Cantidad de ulpo // Excre

uña . . .
// Apear la uña. loe. Mar.
mento humano disuelto en agua ca
Arriar la boza (cabo de pocas brazas)
liente y que el pueblo usa como reme
que sostiene la uña de un ancla hasta
dio contra las mordeduras de cierta
llegar cerca del agua.
araña venenosa que vulgarmente se

llama de pote colorado, y también

uña f. // Rascarse con sus uñas.
para los animales empastados. ...

loe. fig. Valerse de sus propios me

ulpeada f. Ulpada. dios.

ulpear. intr. Hacer y comer ulpo.

ulpo, (voz mapuche), m. Chile y Perú. uña. f. ...

// Tener uñas libres, loe

Especie de mazamorra o poleada he fam. Disponer de la posibilidad de

cha con harina tostada desleída en abusar y aun de robar.
agua, que sirve de alimento a los abo
rígenes // Chicha nueva de manzana uñeta f. Especie de plectro o dedal
con harina tostada de trigo y linaza. metálico ode carey que usan los to

Reg. de Chiloé. cadores de instrumentos de cuerda-s

// Instrumento de calafate que sirve
ultimar, tr. Matar a una persona.
para sacar clavos, particularmente
timbrado, m. Umbral. cuando se desflora un buque.
umbral, m. Dintel, parte superior de
se
las puertas o ventanas.
uñetada f. Uñada, rasguño que
hace con las uñas.
uno, na adj. ...
// Ser o estar del uno.

loe. fam. Ser muy bueno, excelente, uñetazo, m. Uñada, rasguño que se

único, sin par. hace con las uñas.

UNÍ 241 UVILLO

uñi. (voz mapuche), m. Bot. Arbusto utilero, m. El que cuida de la utilería

de la familia de las Mirtáceas (Ugui de los teatros.
molinae), con flores rojizas y por utral. m. Urdiembre ya estirada para
fmto una
baya comestible llamada
empezar el tejido, telar. Reg. de Chi
murtilla.
loé.
uñoperquen. (voz mapuche), m. Bot.
uva f. En algunas provincias del sur
Planta herbácea de la familia de las
llámase asi el aguardiente de cual
Campanuláceas (Wahlenbergia lina-
de
quier materia que sea.
riodes), unos 30 centímetros de
alto, con hojas lineares y flores blancas uva f. ...
// Uvas borrachas. Al mí
algo azuladas. Crece en terrenos pe bar de uvas, con agregación de algu
dregosos. nos granos frescos y enteros.

urbia f. V. gurbia y gubia. uva. f . . . .

// Uva de la cordillera. Fm
to del arbusto llamado leuque (Porto-
urupa f. Bolsa de cuero de cabra u
Andinus
la harina tostada.
carpus Puefp). Es carnoso,
oveja para guardar
redondeado, violáceo, de 2 a 3 centí
Reg. de Chiloé. metros de diámetro, con pulpa blanca

usillo. m. Bot. Arbusto del norte, ees comestible.

pitoso, dehojas denticuladas y cabe
zuelas moradas (Cyclolepis denticu- uvilla f. (Ribes glandulosum). Fmto

latá). comestible de la parilla.

utave. (voz mapuche), m. Manojo o
uvillo. Bot.
m. Arbusto del norte, de
gavilla de trigo. Reg. de Chiloé.
hojas coriáceas, flores blanco-violáceas
utilería f. Conjunto de los útiles y en y fmto jugoso. (Monttea chilensis).
seres que se necesitan en los teatros. Sin. uvilla.
 V

vagabundaje, m. Vagabundeo. vallenarino, na adj. Natural de Valle

nar. U.t.c.s. // Perteneciente o reía
vagara f. V. vagra.
tivo a esa ciudad.

vagra f. Mar. Cada uno de los listones

vallanura f. Fenómeno que ocurre
de madera que se colocan de popa a
cuando la flor del arroz no cuaja.
proa y de distancia en distancia, cla
vado sobre las ligazones del buque, y vanazóa f. Vanadura, en el cultivo del
sirven para contener su esqueleto du arroz.

rante la constmcción hasta que están

vaneamiento. m. Vanadura.
colocadas las cintas y entablado el
buque por fuera. Sin. vagara. vanegar. Mar. Comprobar por medio
de una operación de geometria prác
vailahuén. m. V. baüahuén.
tica, si un punto, marcado en distancia
vahajillo. m. Mar. Vahaje. Viento flo determinada a línea, está efecti
una

jo que no llega a la superficie del agua. vamente perpendicular a la misma

Sin. bagajiüo. // Marcar en el durmiente de cada
banda en las embarcaciones menores
vailcáa m. V. vaieán.
por medio de una regla que hace de
radio, sujeta a la roda, los puntos en
vaina f. Colombia, Costa Rica y Ve
que deben fijarse las cabezas de cada
nezuela. Contrariedad, molestia // banda para que todos queden perpen
Bebida alcohólica en que entran hue diculares a la dirección de la quilla.
vos, canela y otros ingredientes.
vaquilla f. Ternera de año y medio a
vaincáa m. Guiso chilote preparado dos años.
a base de carne hervida como caldo o

cazuela. Sin. vailcán. vaquillona f. Chile y Argentina. Vaca

nueva de dos a tres años // fig. y fam.
valdiviano, na adj. Natural de Valdi Mujer que pretende ser joven.
via // Perteneciente a esta ciudad.
U.t.c.s. // Guiso compuesto de char vara. f. Palo largo y grueso, colocado
horizontalmente a cierta altura del
qui machacado y cebolla; suele aliñar
se con zumo de limón o naranja. suelo y afianzado en otros verticales,
a lo largo del cual empuja un jinete a

valdún. m. Renuevos de árboles en la

otro para desalojarlo.
montaña // Quebrada cubierta de

quila. Reg. de Chiloé.

vara. f. ...
// Vara encera. Vara lar
ga empleada para coger erizos.
valejar. intr. Mar. Velejar, usar o va

lerse de las velas en la embarcación. varadera f. Mar. Especie de ferroca

rril colocado debajo del agua, que sir
valiente, adj. Sano o con buena salud. ve para sacar a tierra los buques que

Reg. de Chiloé. han de componerse o arenarse.

VARADOR 243 VELA

varador. m. Mar. Varadero. rematan en punta punzante (Ades-

mia arbórea).
varalhue. Varilla que se coloca en
m.

los tejidos, mientras se

teje, a fin de varilla. ...
// Varilla mansa. Planta
mantener constante la anchura de la leguminosa de pocas espinas (Ades
tela, sirviendo de medida invariable mia cinérea).
de ella. Reg. de Chiloé. V. varralhue.
varón, m. Madero colocado horizon-
varamiento. m. Mar. Acción y efecto talmente sobre dos o más postes fren
de varar. te a las casas de campo.

varazón, f. Gran afluencia de peces

que, empujándose los unos a los otros,
vasijería. f. Mar. Pipería, conjunto de
encallan las pipas, cuarterolas o barriles en que
o se varan en
playas.
se llevan líquidos y otros artículos.

varera adj. Dícese de la muía que va

vatri. m. Bot. Planta trepadora que
entre las varas de las carretas.
crece en Chile, de hojas ovaladas, muy
vari. m. Zool. Chile, Argentina y Pe flores
carnosas, que tienen la corola
rú. Cierta ave de rapiña diurna, de formando un tubo muy abultado, que
plumaje gris por encima, con rayas estrecha antes del limbo y fmto capsu
rojizas por debajo. (Circus cinereus). lar (Sarmienta repens). Reg. de Chi
loé.
varil. m. Zool. Especie de aguilucho.
varilla f. Bot.
vatro, (voz mapuche), m. Especie de
Arbusto, variedad del
enea (Thypha angustifolia).
palhuén // Cordelillo gmeso, de 20
o más metros de largo, al cual se unen vauda. f. Pájaro cuyo grito se toma por
los anzuelos con trocitos de lienza de mal agüero. Reg. de Chiloé.
unos 30 centímetros y que se emplea
vautro. m. Bot. Arbusto resinoso, de
para la pesca del congrio // Bot.
cabezuelas blanco-amarillentas (Bac-
Arbusto de
Coquimbo, pubescente, charis concava).
de hojas en fascículos en las' ramas
viejas y aisladas en las nuevas (Ades- vedo. m. Ombligo // Vedo de ají. Pe
mia peralta!). dúnculo de este fmto. de Chiloé.
Reg.
varillar, m Paraje donde abundan los veedor, m. El que inspecdona el correc

arbustos llamados varillas. to desarrollo de una carrera de ca

ballos.

varilla f. // Varilla atunera. Palo

vega. f. Terreno muy húmedo // Mer
...

de cuatro cinco metros, con

a un an cado popular en la ciudad de Santia
zuelo grande que sirve para pescar go.
atunes.
vegoso, sa. adj. Aplícase al terreno que
se conserva siempre húmedo.
varilla ...
// Varilla blanca. Planta
ramosa intrincada, de
hojas en fas veguino, na. m. y f. El comerciante del
cículos, flores en racimos, corola rojo mercado popular denominado vega.
oscura, legumbre cubierta de pelos
plumosos. (Adesmia cinérea). vela. f. ... // Acortar de vela. Mar.
Aferrar algunas velas, tomar rizos o

varilla. ... // Varilla brava. Planta quitar las bonetas que presentan me

leguminosa de ramas delgadas que nos superficie al viento.

VELA 244 VERMUT

vela. f. ...
// Camar vela. loe. Mar. ventosilla f. Bot. Arbusto de la fami
Anunciar que hay alguna vela a la lia de las
Compuestas, de escamas
vista. involúcrales, cuyas hojas los campesi
nos emplean en infusión contra las
vela. ...
// Deber a cada samo una
flatulencias del estómago y de los ins
vela. loe. fam. Estar lleno de deudas.
testinos.
vela. f. ...
// Forzar de vela. loe. Mar.
ventrera f. Mar. Tablón que se coloca
Aumentar el número de velas, largar en cada una de las cuadernas de ar
los rizos y poner las bonetas.
mar, mientras no están colocados los
velachero, m. Mar. Barco pequeño de baos de la cubierta.

cabotaje, con dos palos, el uno a proa

verde, adj. ...
// En verde, m. adv
con aparejo de polacra, el otro en el
Agr. Antes de la cosecha.
centro con vela latina, y en la popa
lleva un batículo o mesanita. verde, adj. ...
// Los verdes, m. pl.
vulg. Los carabineros.
velador, m. Mesa de noche.

verduguete. m. Mar. Pieza que se coló

¡velay! interjec. que se emplea para
ca de popa a proa en algunas embar
confirmar o apoyar un dicho o hecho.
caciones menores, a modo de defensa
Reg. de Chiloé.
para choques.

intr. Mar. verga f. ...

// Poner las vergas en
velejear, Velejar.
caja. Mar. Colocar las vergas de popa
vélico, adj. Mar. Relativo al punto de a proa, atracadas a los palos y por
encuentro de la dirección de los esfuer dentro de las jarcias.
zos del velamen con los de las resis
tencias de la proa. vergajón. m. Mar. Pasador de hierro

que tiene dos pulgadas de grueso y

velón, m. Chile y Perú. Vela de gran cinco o seis varas de largo, con un eje
tamaño. en cada extremo, que sirve para pasar
las hondas con que en ciertas circuns
vencido, da adj. Aplícase a objetos
tandas se suspende del fondo una em
gastados por el uso.
barcación cuando se ha ido a pique.
vendavalada. f. Mar. Collada de ven

davales. veri. Mugre del cuerpo humano.

m.

Reg. del centro y sur de Chile // Su

vendalazo. m. Mar. Temporal de ven ciedad grasosa de la lana recién esqui
daval. lada. de Chiloé.
Reg.
ventajero, adj. Dícese de la persona
ra

que trata de procurarse gangas y ven vericueto, m. fig. Enredo.

tajas // Ganguero // Ventajoso
// m. Sátrapa, hombre ladino, astuto. veril, m. ...
// Lanzar el veril. Mar.
Partir o continuar navegando desde
Ventar rachas. el veril de una sonda, placel o banco
ventar, intr. . . .
// a

el hondable hacia fuera de cualquiera de

Mar. Soplar viento con desigual
dad. estos sitios.

Tomar el aire una vermut, f. Función de teatro o cine en

ventearse, prnl. per
sona. las últimas horas de la tarde.
VERSACIÓN 245 VICIO

versación, f. Conocimiento a fondo de: vestonera. f. Persona que, en las sastre -

una materia por el constante ejercicio3 rías, trabaja en la confección de ves-

de su
manejo. tones.

versada, f. vulg. En la poesía popular, veta. f. Por

,
ext. materia, negocio, re
nombre que se da a una composicióni curso del se
que espera sacar gran
en verso.
provecho.
versaina, f. vulg. En la poesía popular, ,
veterano, na m. y f. Anciano.
nombre que se da a una composicióni
en verso, habitualmente corta e im veu. m. Bot. Planta venenosa que cre
provisada. ce en los barrancos.
(Cortara ruscifo-
versero, vulg. Vendedor de
m. versos5 lia). Reg. de Chiloé. Sin. deu, ma
ta ratones.
impresos en hojas sueltas // Poeta

popular de baja calidad.

En vía. f. // ¡A la vía! Mar. Voz de
verso, m. vulg. la poesía popular,
...

denomina mando para que el timonel sitúe el

se verso a un poema forma
do por
timón en dirección de la quilla.
una cuarteta o redondilla ini
cial, cuatro décimas que glosean lai
cuarteta y una décima final denomina // Una vía
vía. f. ...
y dos mandados.
da "despedida". loe. fam. la que ami
con se pretende
norar la realización de varios encar-
verso, m. ...
// Verso apáreme, fam.
En la gos.
poesía popular, composición,
que no sigue el tema impuesto por el' viada f. Mar. El camino que recorre

guitarrista. un buque o embarcación después de

verso, m. ...
// Verso hecho, fam. paradas las máquinas o la fuerza que
lo hacía andar.
En la poesía popular, verso que no es

original de quien lo declama. viajar, intr. . . .

// Viajar a dedo. loe.
fam. fig. V. dedo.
verso, m. ...
// Verso mocho, fam.
En la poesía popular, el verso que no' de Chiloé.
viaje, m. Carga. Reg.
tiene la redondilla de introducción.
vianda, f. Artefacto metálico usado
verso, m. ...
// Verso overo, fam. En
la para transportarguisos // Chile, Ar
poesía popular, composición cuyas
décimas no tienen unidad de tema y se
gentina y Uruguay. Comidas que los
refieren a cosas diferentes.
restaurantes y pensiones venden y
envían a domicilio en cacerolas sobre
vertiente, f. Manantial, fuente. puestas.

vestidura f. Mar. Conjunto de cosas vicepárroco. m. Coadjutor. Eclesiásti

que sirven para vestir una verga u co que ayuda al cura en el servicio de
otro objeto. una parroquia. De poco uso.

vestir, tr. y prnl. Mar. Poner a un vicio, m. ...

// Despumar el vicio.
palo, verga, boya o pieza de artillería loe. fam. Satisfacer en forma breve
todos los cabos y útiles necesarios pa un gusto, se refiere habitualmente al
ra su sujeción y manejo. tabaco, al alcohol o al juego // Irse
en vicio una pluma, loe. fam. Crecer
vestón. m. Americana, chaqueta. excesivamente y sin frutos.
VICIOS 246 VINO

vicios, m. pl. Mate, azúcar y tabaco vigilador. m. Empleado que inspeccio

con que envician las personas, espe
se na el caliche extraído.
cialmente los campesinos.
vigotería f. Mar. Conjunto de vigo
victimario, m. Asesino. tas.

vilote, adj. Chile, Argentina. Dícese

victorita f. Mar. Pólvora, cuyos com del cobarde, pusilánime.
ponentes son: clorato de potasio, áci
do pícrico, nitrato de sodio o bario y
carbón.
vilú. (voz mapuche), f. Papa vilú. Es
pecie de papa. Reg. de Chiloé.
víctrola. f. Gramófono.

Natural de Vicuña,
villalegrino, na adj. Natural de Villa
vicuñano, na. adj.
ciudad del Norte Chico. U.t.c.s.
Alegre. U.t.c.s. // Perteneciente a
este departamento o pueblo.

vicuñense. adj. Vicuñano. U.t.c.s. vinagrera f. vulg. Acedía, acidez, in

disposición del estómago por haberse
Mar. acedado la comida.
vicheiro. m. Bichero, Instrumen
to que sirve para atracar o desatracar
vinagrillo, m. (dim. de vinagre). Bot.
una embarcación // El mismo instru Chile y Argentina. Planta de la fami
mento para pescar pulpos. lia de las Oxalidáceas (Oxalis valdi-

vieja, f. Buscapiés // Cohete sin vari viensis), cuyo tallo contiene un jugo
lla que, encendido, blanquecino bastante ácido. Sin.
corre por la tierra
culle.
// Trambollo.

viejito, ta (Dim. de viejo) . .

// Vie- Bo
.

vincha (voz quechua). Argemina,

jito Pascuero. m. Santa Claus o San
livia y Perú. Apretador, cinta o pañue
Nicolás en los países nórdicos // Per
lo con que se ciñe la cabeza para suje
sona que con un atuendo característi
tar el cabello. V. huincha.
co —

traje rojo, con adornos blancos

y botas negras, además de barba y

vinchuca, f. Zool. Chile, Argentina y
cabellos blancos —

reparte juguetes Perú. Insecto alado de cerca de dos

y regalos durante la celebración de la centímetros de Se refugia de
largo.
Pascua.
día en los techos de los ranchos y ca

sas y por la noche chupa la san

viejas
viento, m. ...
// Echarse viemo. loe. gre de los animales y de las personas
fam. Vanagloriarse. dormidas. Es el néctar de enfermedad
de chagas.
viento, m. ...
// Viemo e moblado.
Mar. Viento que afirma por algu
se vinería, f. Tienda de baja categoria en

na parte. que se vende vino.

viento, m. ...
// Viemo franco. Mar. vinero, ra adj. Perteneciente o relativo
El que sopla para seguir un rumbo al vino.
determinado, navegando en buena
vela. vino. m. ...
// Vino asoleado. Tipo
de vino dulce que se prepara con uva
durante
vientos, m. pl. Cordeles gmesos para que ha sido expuesta al sol
afirmar las escalas y carpas. varias semanas.
VIÑAMARINO 247 VITELO

viñamarino, na adj. Natural de Viña viracocha (voz quechua), m. Deno

del Mar. U.t.c.s. // Perteneciente a minación que los antiguos peruanos
esta ciudad. y los aborígenes chilenos daban a los

viñatero, el cultiva
españoles conquistadores.
m. Viñador, que
las vides. viracho, cha adj. Bizco. Reg. provin
cia de Coquimbo.
violatario, ria. adj. Que viola una ley
o precepto. virar, tr. Dar vueltas una prenda de
vestir.
violentista. adj. Que es partidario de
la violencia. U.t.c.s. virar, tr. ...
// Virar por avame.

Mar. Cambiar de bordo pasando el

violento, ta adj. ...
// Al contado
viento por la proa.
violento, m. adv. Inmediatamente en

dinero contante. viravira (voz quechua), f. Chile, Ar

gentina, Perú y Venezuela. Bot.

violeta m. Caliche de este color.
Planta herbácea de la familia de las
violeta f . ...
// Violeta del campo. Compuestas (Gnaphalium viravira),
Hierba de la familia de las Violáceas conhojas lanceoladas, flores en cabe
// Hierba o arbustito de aspecto y zuela; involucro de escamas blancas,
color de la violeta de cultivo. Está cubierta de pelusa blanca,
una

se emplea en infusión como pectoral.

violeta f. ...
// Violeta del mome. viroca f. Juego de la viroca. Consiste
Planta del sur, muy parecida a la vio en hacer girar un disco y lanzar una

leta, de flores amarillas. (Viola macú bolita que indicará el número premia
lala). do. El juego se anuncia con el pregón:
"a la viroca, a la viroca, al que le to

violía Mar. La proa de ca, le toca" // Usase también para

m. un buque,
indicar el azar de un asunto.
cuando no tiene figurón y termina en

una forma semejante al mango de un virolo, de hierro que coloca

m. Eje se

violín // pl. Los cuadrados de made rollete

en un o polea.
ra que se colocan en las mesas de co

medor de un buque, para que no se virque, m. Tinaja de greda de gran ta

corran los platos y vasos con los balan

maño. Reg. provincia de Coquimbo.
ceos.

visillo, m. Cortina blanca semitranspa

violín. m. // Tocar el violín. loe.
que se usa en las ventanas, cu
...

rente
fam. Hacer tercio, acompañar a una
briendo la mitad de la altura de los
pareja de enamorados. vidrios.

vísperas, f. pl. Ceremonia que practica

vio-vio. m. Zool. Pajarillo cantor de la
el Cabildo chiloense en las fiestas re
familia de los Tiránidos; los colores
ligiosas el día anterior a la misa del
de su plumaje son oscuros con ciertas
el
Santo Patrono de ellas. Reg. de Chi
manchas de tinte más subido en
loé.
pecho y vientre: su pico débil, corto y
delgado, está guarnecido de muchos
vitelo, Ternero recién nacido.
pelos sedosos o barbas, que alcanzan
m.
Reg.
casi hasta la punta. de Chiloé.
VITOLA 248 VOLTEAR

vitola f. Mar. Varilla larga y delgada volador, m. ...

/.. Volador de luces.
con que se mide la
profundidad de un Una idea o conjunto de ideas que des
terreno para ajustado al largo nece lumbran sin tener consistencia.
sario.
voladora, f. Bruja que por la noche se
vitrinear. intr. Observar por curiosidad convierte pájaro, y recobra su for
en

las vitrinas de los negocios. ma primitiva al llegar el dia. Reg. de

Chiloé.
vitrinista m. y f. Persona especializa
da en arreglo de vitrinas. volanda. f. Carro arrastrado por muía
res, para el transporte del personal en
viuda f. Ser
legendario: que aparece las oficinas salitreras.
en forma demujer alta, vestida de ne
gro, con los pies desnudos y muy blan volante, m. El que maneja automóvi
cos, que al andar hace cmjir las enaguas les competiciones de velocidad //
en

y que, cuando habla, echa fuego. Reg. adj. Aplícase a los reporteros que no
de Chiloé. están asignados permanentemente en
una labor específica.

viudita f. Bot. Hierba de raíz robus

volantín, m. Chile, Argentina, Cuba y
ta, hojas lineares en roseta radical, Puerto Rico. Cometa, armazón plano
tallo floral largo que remata en una
y muy ligero, por lo común de cañas,
inflorescencia globosa.
del cual se extiende y pega papel o
vivar, tr. Vitorear, dar vivas. tela; en la parte inferior se le pone
una especie de cola formada con cintas
vividor, a adj. Dícese de
la persona
o trozos de papel, y, sujeta hacia el
amoldable a todo // Dícese de la per
medio ahilo muy largo, se arroja
un
sona dada a la vida regalada. al aire, que lo va elevando y sirve de
vivir, intr. . . .
// Vivir al día. loe. Vi entretención a los muchachos.
vir sin renta // No preocuparse de la
volátil, m. Guiso o alimento confeccio
situación futura, sino del presente
nado con cualquier clase de ave comes
// Vivir con una renta mínima.
tibie.

vivo, va. adj. Travieso, listo, inteligen voltea, f. Acción de voltear, romper o
te, ladino. U.t.c.s.
descuajar el terreno y dar vuelta la

champa con un palo de luma. Reg.

vizcacha, (voz quechua), f. Zool. Chi de Chiloé.
le, Argentina, Bolivia y Perú. Roe
volteadero, m. Casa de citas.
dor parecido a la liebre, de su tamaño.
pelaje y con cola tan larga como la
del gato. (Lagotis criniger). volteador, m. Seductor // El hombre

que voltea, rompe o descuaja el terre

vocable. En la
no y da vuelta la champa con un palo
m. vulg. poesía popular,
de luma. Reg. de Chiloé // adj. Apli
las décimas. V. linea y palabra.
case al vino de alta graduación aleo
hólica que embriaga con rapidez.
voicán. adj. . . .
// Papa voicán, clase
de papas. Reg. de Chiloé.
voltear, tr. Romper o descuajar el te

un
rreno y dar vuelta la champa con
volado, da adj. Distraído. palo de luma. Reg. de Chiloé.
VOLTEJ fc/vR 249 VUNA

voltejear. lnü Mar Dar vueltas y ha_ vuelta f. Mar. Enredo que resulta en
cer
evoluciones en la embocadura de las cadenas para los bomeos del bu
un puerto o en otro punto. que.

voltejeo, m. Mar. Acción y efecto de vuelta f. // Vuelta de

...

chaqueta.
voltejear. loe. fam. Cambio de opinión, espe
voltereta f. Mar. Tumbo cialmente en asuntos políticos o gre
que da una
embarcación que miales.
llega a zozobrar.
voltereta f vuelta, f. // Dar vuelta vuelta.
. ...
// Dar o pegar la vol
...

y
loe. fam. Asar la
tereta. Zozobrar, irse a pique la nave, carne por ambos la
mostrando su quilla.
dos.

vuelta f. // Sacar la vuelta, loe.

volver, tr. // Volver el buque, loe.
...

...

Mar. Plantarse el buque en una vira fam. Eludir el trabajo y las obligacio
da por avante y en lugar de tomar la nes en especial en oficinas y faenas
dirección que quiera dársele vuelve a diversas.
recaer sobre la
que antes llevaba.

vollea m. Bot. Nombre de varios árbo vuelta f. // Tomar uno vuelta a

...

les de la familia de las Rosáceas un cabo. loe. fam. Amarrar un

(Kage- cabo,
neckia oblonga), cuyas hojas tienen dándole vueltas en algún objeto.

propiedades purgativas. Variante: vuelto, m. Vuelta, dinero sobrante que

bollen.
se devuelve a la persona que, al hacer

vollenar. Sitio de vollenes.

un pago, entrega cantidad superior a
m. poblado
la debida.
vuchén, (voz mapuche), m. En el sur,
hijo ilegítimo // Papa vuchén, la pa
crece sin cultivo.
vuna (voz mapuche), f. Denomina
pa que
ción de las papas que se dejan podrir
vuelo, m. ...
// Echarlas o largarlas enterradas en el fondo de un arroyo.
al vuelo, loe. fam. Afirmar mentiras del sur // Mazamorra hecha de
Reg.
o especies falsas. papa podrida. Reg. de Chiloé.
 Y

¡ya! interj. con que se indica el co puma jabonosa usada para lavar teji
mienzo de una carrera u otro juego de dos de lana.

portivo. Zool.
yeco, (voz mapuche), m.
Espe
ya. // ¡Ya está! interj. fam. Chile,
... cié de cuervo marino y también de
Argentina, Ecuador, Paraguay, Perú agua dulce. (Phalacrocorax brazilia
y Uruguay. Exclamación con la cual ñus).
se expresa la aceptación de algo o el
yegua adj. fig. vulg. Grande, exce
acuerdo acerca de lo tratado en con
sivo, monstmoso, descomunal. Se
versaciones, discusiones o negocios.
aplica a lo material y a lo inmaterial.

ya ... // ¡Ya no más! ¡nterj. fam.

yegua, f. ...
// Yegua rabona, fig,
Formulación de conformidad // Su
fam. y vulg. Mujer ordinaria y pen
ficiente, basta // Indicación de tér denciera.
mino de algo.
yerba f. vulg. Marihuana.
yaichihue. m. Bot. Planta de la fami
yerbatero, m. Persona que prepara y
lia de las Bromeliáceas. (Trillanasia
vende yerbas medicinales.
humilis).
yoca. f. Zool. Pez marino de 50 a 80
yal. (voz mapuche), m. Zool. Peque
cms. de largo cabeza ancha y boca
con
ño pájaro de plumaje gris y pico ama
grande. Es frecuente en los mares de
rillo (Clorospija aldunateis). Vive
Chiloé.
frecuentemente en las regiones cen
tral y sur. yoco. m. Regalo de chicharrones, mil-
cao y sopaipillas que se envían mutua
yanca (voz quechua), f. Min. Capa mente los vecinos con motivo de una
de consistencia arcillosa que separa el matanza de cerdos. Variante: lloco.
filón que contiene el mineral de la roca
estéril. Variante: yanga, llanca. yoconto. m. Sombrero elaborado con

lana de oveja, frecuentemente usado en

yanga f V. yanca.
.

Chiloé.

yapa, (voz quechua), f. Chile, Argen yol. (voz mapuche), m. Arguenas de

tina y Uruguay. La parte extrema o cuero usadas para el acarreo de la uva

terminal de lazo // Chile, Argentina, y del maíz. Variante: Ilol.

Bolivia, Ecuador y Perú. Lo que se da
de gracia
yole, (voz mapuche), m. Canastillo
compra, especialmen
en una

te en alimentos y medios para hacer

flexible hecho de junquillo, que suele
ser usado como costurero. V. lióle,
ropa. Variante: Uapa.
Ilol.

yaquil. m. Bot. Arbusto espinoso, de yolero, (voz mapuche), m. Obrero

la familia de las Ramáceas (Colletia agrícola que trabaja con el yol //
ferox), oriundo de la región del sur. Obrero agrícola que trabaja transpor
Sus raices producen en el agua una es tando uva o maíz en yoles.
YUYO 251 YUTA

yuyo, (voz quechua), m. Bot. Jara- yuyo. m. ...

// Quedar yuyo. loe.
mago, yerba silvestre, pequeña, con fam. vulg. Quedar un cadáver sin la
flores amarillas rigidez habitual en las primeras horas
que generalmente cre
ce entre las
piedras, escombros o paste después de la muerte.
lones de cemento en caminos o sende
ros // Chile Argemina. Nombre que
y
se da a
cualquier hierba silvestre e
inútil.
yuta. f. Zool. Babosa, molusco. Reg.

// Estar como de Aconcagua al norte // Coa. Poli

yuyo. m. ...
yuyo.
loe. fam. Estar lacio, sin fuerzas. cía. Reg. del norte de Chile.
 z

zafadura f. Med. Dislocación, luxa zapallón, a adj. fig. fam. Dícese de

ción // Mar. Acción de zafar un bar la persona gordiflona.
co o embarcación encallado.
zapatero, m. ...
//Dejar zapatero.
zainoso, sa. adj. Zaino, dícese de la loe. fam. En una partida de juego de
persona falsa. cartas, dejar a uno de los jugadores

sin un punto.
zalagardear. intr. Hacer alboroto, tu

multo. zapatilla f. Bot. Nombre vulgar que

se da comúnmente a varias especies del
zamacueca f. Baile nacional de Chile;
género Calceolaria por la forma de su
fue originario del Perú, pero ha tenido
corola que semeja a una zapatilla pe
modalidades propias de Chile. Habi
tualmente
quena.
se denomina cueca //
Música propia de este baile. zapatón, m. Chanclo de goma.

zamarronear, tr. Chile y Ecuador. Za zarandajo, m. Trasto inútil, tirilla col

marrear. gante de la ropa.

zamba ...
// Zamba canuta, loe. zarandear, tr. Hacer cosas inútiles,
fam. Se emplea con los verbos decir o perder el tiempo.
llamar. Insultar a uno en forma áspe zarandeo, m. Acción y efecto de zaran
ra y grosera.
dear.
zambardo, m. Chile. Individuo que zarcillo, de
fig. Grupo pelos, en gene
comete atropello, que hace estropicios. ral no abundante, que crecen en la fren
te del hombre entre las cejas y el co
zandunga. f. Zambra, bureo.
mienzo del cuero cabelludo // Ma
zanguango, ga adj. Dícese de la per nojo de plumas rizadas que a ambos
sona alta y sin gracia, que se hace el
lados de la cara tiene cierta casta de
simple. gallinas.
zanjóa m. Zanja hecha en labores zarco, adj. Dícese de la persona que
ca.

agrícolas o urbanas, muy ancha y hon tiene losojos de distinto color, debido
da que conduce agua de riego. generalmente a antiguas enfermeda
des de la córnea, la que cicatricial,
zapallar. m. Chile y Argentina. Te
tiene un color azulado // Miope. Reg.
rreno sembrado de zapallos.
de Chiloé.

zapallazo. m. Chiripa muy grande. zoraro. m. Postre preparado con miel

de peras.
zapallo, (voz quechua), m. Bot. Amér.
meridional. Calabacero // Cierta zorzal, la adj. fig. vulg. Dícese de la
calabaza comestible // Chile y Ar persona simple, a quien se engaña fá

gentina, m. Chiripa, fortuna inespe cilmente; candido, inocente, incauto.

rada. U.t.c.s.

252
ZORZ4LADA 253 ZUNCO

zorzalada. f. Inocentada, necedad, bo zueca f. Variedad del zueco, hecha

bada. de
principalmente madera, para uso

zorzalear. tr. vulg. Vivir temporal o

agrícola.
definitivamente a costa de otro // En
zumba f.
Chile, Colombia y Puerto
gañar // Sacar dinero a otra persona
Rico. Tunda, azotaina, paliza, zu
con engaño // Sablear.
rra // Castigo fuerte que da un supe
zorra, f. fig. vulg. Vulva. rior a un inferior.

zorrear, intr. Perseguir y cazar zorros zumbeque. m. Paliza, tunda, zurra.

en una cacería.
zumel, m. Calzado a la manera de bo
zorrada f. vulg. Insulto despectivo para tas altas usado por los indios del sur,
la mujer. hecho con cuero de potro.

zucurco. m. Bot. Planta oriunda del zunco, ca adj. Dícese de la persona a

sur de Chile, de la familia de las Umbe quien le falta una mano o está con un
líferas, con hojas espinosas, flores miembro superior inutilizado. Varian
amarillas y fmto con cuatro alas. te : sunco.
 BIBLIOGRAFÍA

ALEMANY y B., JOSÉ, Nuevo diccionario de la lengua española. Edit. R.

Sopeña, 2a edic. s.a.

ALONSO, MARTIN. Enciclopedia del Idioma. 3a edic, Madrid, 1958.

ALONSO, AMADO y LIDA, RAIMUELO. El español en Chile. Biblioteca de

Dialectología Hispanoamericana. Trabajos de Rodolfo

Andrés Bello Lenz,
y Rodolfo Oroz. Traducción, notas y apéndices de A. A. y R.L. Instituto de

Filología. Buenos Aires, 1940-374 p. Contiene: Rodolfo Lenz, Dialectología

Hispanoamericana; Andrés Bello: Advertencias sobre el uso de la lengua caste
llana. R. Lenz. estudios chilenos. Para el conocimiento del español en Améri
ca. Ensayos filológicos americanos. Sobre la morfología Hispanoamericana. La

interpretación araucana de Lenz para la pronunciación chilena. Rodolfo Lenz

y la dialectología hispanoamericana. La interpretación araucana de Lenz para
la pronunciación chilena. Rodolfo Oroz: Bibliografía del español en Chile.

ALVAREZ SOTOMAYOR, AGUSTÍN. Vocablos y modismos del lenguaje en

Chile. Anales de la Universidad de Chile, N°s 65 y 68, Santiago, 1949.

AMUNATEGUI, MIGUEL LUIS. Apuntaciones sobre algunas palabras del

Lenguaje, especialmente, legal y forense de Chile. Anales de la Universidad de
Chile (1866); Revista de Artes y Letras (1888-1889); Diario Oficial, octubre
1885 a noviembre de 1886.
—

Apuntaciones lexicográficas. Santiago, Imp. Barcelona, 3. Vol. 1907-1909

publicado en parte en el Diario Oficial de 1885. Ed. M.L. Amunátegui Reyes.

AMUNATEGUI REYES, MIGUEL LUIS. Al través del Diccionario y la Gramá
tica. Santiago, Imp. Cervantes, 1895, 336 pp.
—
Mis pasatiempos. Santiago, 1905. Imp. Cervantes, 169 pp.
—
La Academia Chilena en el cincuentenario de su fundación. Imprenta General

Diaz, Santiago, 1919.

—
En la puerta de la Iglesia. Imprenta Universitaria, Santiago, 1923.
—
Observaciones y enmiendas a un diccionario aplicables también a otros. Impren
ta Universitaria, Santiago, 1924, 1927 y 1927.

ARAYA, G., CONTRERAS, C, WAGNER, Cl. y BERNALES, M. Atlas lin

güístico etnográfico del sur de Chile, Santiago, 1973.

AUGUSTA, FJ. DE. Diccionario Araucano-Español. Imprenta Universitaria,

Santiago, 1916.
Diccionario Araucano. Imprenta y Editorial San Francisco, Padre Las Casas.
1946.

254
 255

AVILA MONEY, GUILLERMO. Manual para la Policía de Seguridad. Cartilla

del guardián de policía, Santiago, Imp. de la Prefectura de Policía, 1908,
146-VIII, p. 21, 2a ed., Pequeño Diccionario de la jerga de los criminales,
p. 107, III Clave de los criminales.

BAEZA R,. VÍCTOR MANUEL. Los nombres vulgares de las plantas silvestres
de Chile y su concordancia con los nombres científicos y observaciones sobre la
aplicación técnica y medicinal de algunas especies. Imprenta El Globo, Santia

go, 1930.
BAÑADOS, GUILLERMO M. Apuntes para un Diccionario Marítimo Militar
Chileno, Santiago, 1924.

BENELLI BOLÍVAR, ALEJANDRO. Toponimia Aborigen. Revista Millantum,

N" 5-7, enero-marzo, 1943.

BERTRAND, ALEJANDRO. Vocabulario Pampino. Revista Caliche N» 6,

Santiago, 1919.
BLANCO CUARTIN, MANUEL. Carta a don Zorobabel Rodríguez sobre chile
nismos. Revista Chilena de junio-octubre, de 1919.

CAÑAS PINOCHET, ALEJANDRO. Estudio etimológico de las palabras de

origen indígena usadas en el lenguaje vulgar que se habla en Chile. Actas de
la Société
Scientifique du Chili, tomo 22, marzo 1902, D. 80-144. Tirada aparte,
Imp. Cervantes, 1902, Santiago.
CAÑAS PINOCHET, ALEJANDRO. Estudio lingüístico. (El dialecto colcha-
güino). ¡Cuánto puede la porfía! Poemita dramático escrito en aquel dialecto,
Santiago, Imp. Universitaria, 1907, xxxvm 66 pp.
CASTRO, J. Vocabulario de "Frontera" y "Zurzulita" y de algunas fuentes ora

les. Boletín de
Filología, t. XIX, p. 197-268, 1969.
CASULLO, F.H. Voces indígenas en el Idioma Español. Compañía Argentina
de Editores, Buenos Aires, 1964.

CAVADA, FRANCISCO JAVIER. Apuntes para un vocabulario de provincia

lismos de Chiloé, precedidos de una breve reseña histórica del archipiélago,
Punta Arenas, 1910.
—

Chiloé y los chilates. Rev. Chilena de Historia y Gapgrafía, Santiago, 1914.

—

Diccionario Manual isleño. Provincialismos de Chiloé, Santiago, 1 92 1 .

COLOANE, FRANCISCO. El Camino de la Ballena. Edit. Zig-Zag, Santiago,

A. A. Contiene glosario.

DRAPKIN SH., ABRAHAM. Apuntes para la formación del vocabulario del

hampa chilena. Revista de Ciencias Penales, Santiago, año iv. noviembre-

diciembre, pp. 484-492, 1938.

DURAND. LUIS. Frontera. Edit. Nascimento, 2a edic, Santiago, 195 1.

-

Campesinas, Cuentos. Edit. Nascimento, 2 \ edic. Santiago. 1950.

 256

ECHEVERRÍA Y REYES, A. Voces usadas en Chile. Imp. Universitaria. Santii

go, 1900.
—

Voces usadas en la industria salitrera. Imp. y Lit. Skarnic, Antofagasta.

—

Jerga usada por los delincuentes nortinos. Imp. El Águila, Concepción, 1934.
EDWARDS BELLO, JOAQUÍN. El Roto. Edit. definitiva, Nascimento, Santiagi.
1927.

FACULTAD DE FILOLOGÍA Y EDUCACIÓN. Lengua, Literatura y Folklon

Obra dedicada al Dr. Rodolfo Oroz, Universidad de Chile, 1969.
FEBRES. Diccionario Hispano-Chileno. Imprenta del Progreso, Santiago, 1846.
FERNANDEZ O., ABRAHAM. Nuevos chilenismos o catálogos de las voces n

registradas en los Diccionarios de

Rodríguez y Ortúzar, recopilada
y definid
por. . . Talleres de San
Vicente, Valparaíso, 1900.
FIGUEROA G., JULIO. Vocabulario etimológico de nombres chilenos. Contie
ne: Introducción, nombres
geográficos, nombres propios de araucanos, chilenis
mos procedentes de lenguas indígenas, estudio comparativo, Santiago, Imp
Salesiana, 1903, 172 pp.

GALVEZ, TRISTAN. Diccionario de los nombres geográficos del Departament

de Caupolicán. El
Colchagua, Rengo, años 1 893 y 1 894.
GUNCKEL, HUGO. Nombres indígenas relacionados con la flora chilena. Boi
Filología, Universidad de Chile, 11, 191,327, 1957.
—
El idioma mapuche en la nomenclatura botánica chilena. An. Academia Chile
na de Ciencias Naturales, 28, 121, 1965 y 29, 164, 1966.
—
Fitominia atacameña, especialmente Cunza. An. Academia Chilena de Cien
cias Naturales, 30, 3 y 81, 1967.
—

Nombres vernaculares de plantas endémicas de Juan Fernández. An. Academi.

Chilena de Ciencias Naturales, 3 1, 3 y 26, 1968.
GOODART, J.O. y JOHNSON, A.W., y PHILLIPI. Aves de Chile. Su conocí
miento y costumbres, Buenos Aires, 195 1.

GUTIÉRREZ, JUAN MARÍA. Notas marginales, al Diccionario de Chilenismo

de don Zorobabel Rodríguez. Estudio crítico. Revista de Artes y Letras, San

tiago.
GODOY, J. Angurrientos. Con glosario, Santiago, 1940.
GUZMAN M., M. Don Pancho Garuya. 2a edic. con glosario, Santiago, 1935.

IGLESIAS M., AUGUSTO. Pedro de Oña. Edit. Andrés Bello, Santiago, 1970.

KAPLAN, O. Diccionario Militar. Inst. Geográfico Militar, Santiago, 1964.

LATORRE, MARIANO. Zurzulita. Edit. Nascimento, Santiago, 1920.

—
Hombres y zorros. Edit. Ercilla, con glosario, Santiago, 1937.
 25 7

LAGOS, TOMAS. Arte popular chileno. Edit. Universitaria, Serie Imagen de

Chile, 1971.
LAVAL, ROMÁN A. Cuentos populares chilenos. Edit. Nascimento, Santiago,
1968.
LIRA URQUIETA, PEDRO. Estudios sobre vocabulario. Edit. Andrés Bello,
Santiago, 1973.
LENZ, RODOLFO. Diccionario etimológico de las voces chilenas derivadas de
las lenguas indígenas americanas. Imp. Cervantes, tomo I, 1904, tomo II,

1911, Santiago.
—
Die indianischen Elemente im chilenischen Spanisch apartado del Beitráge zur
romanischen und englischen Philologie, Halle, Ed. Niemayer, 1902, pp. 1-48.
—
Los elementos indios del castellano de Chile. Trabajo leído en el XVII Congre
soInternacional de Americanistas, Buenos Aires, Coni Hnos., 1912, 13 pp.
—

Dialectología Hispano-Americana. Anales de la Universidad de Chile, 2o tri

mestre, 1933.

MALARET, AUGUSTO. Diccionario de Americanismos. 3a edic, Buenos Aires,

1946.
—

Lexicón de Fauna y Flora. Com. Perm. Asoc. Académicos Lengua Española,

Madrid, 1970.
MANN F., GUILLERMO. La vida de los peces en aguas chilenas, Santiago,
1954.
MEDINA, JOSÉ TORIBIO. Voces chilenas y chilenismos, incluidos en la XV
Edic. del Diccionario de la Real Academia Española. Boletín de la Academia
Chilena, 391-501, Imp. Universitaria, Santiago, 1927.
—

Nuevos chilenismos registrados en el Diccionario Manual Ilustrado de la Real

Academia Española. Revista "Studium". Imp. Universitaria, Santiago, 1927.
—

Chilenismos. Apuntes lexicográficos. Imp. Universo, 1928.

—
Voces chilenas de los reinos animal y vegetal que pudieran incluirse en el Dic
cionario de la Lengua Castellana y propone para su examen a la Academia

Chilena, Santiago, Imp. Universitaria, 1917.

MEYER, WALTERIO. Diccionario Geográfico etimológico indígena. Imp. San
Francisco, Padre Las Casas, Osomo, 1955.
—
Voces indígenas. Imp. San Francisco, Padre Las Casas, Osomo, s.a.

MODER, P. de V. Stella. Chilenismos de Maitencillo. Boletín de Filología,

U. de Chile, N° 5, 1947-49, pp. 379-423.

MOESBACH, P. ERNESTO WILHELM DE. Voz de Arauco. Explicación de los

nombres indígenas de Chile. Prólogo de A. Guerrero, Padre Las Casas (Chile),
Imp. San Francisco, 1953, 249 pp.
MOLINER, MARÍA. Diccionario de uso del español. Edit. Gredos, Madrid,
1970.
MONTENEGRO, ERNESTO. Cuentos del tío Ventura. Santiago, s.f.
MORALES, F., QUIROZ O. y MAYORGA. Los verbos terminados en ear. Edit.

del Pacífico. Santiago. 1969.

 258

MORALES. RAIMUNDO. Un Barrido Literario. Imp. Cisneros. Santiago. 1929.

MORINIGO, M.A. Diccionario de americanismos. Buenos Aires. 1966.
MUÑOZ GAMERO, BENJAMÍN. Diccionario Naval. Santiago, Imp. Europea.
1889, 1 8 1 pp.
MUÑOZ PIZARRO, CARLOS. Sinopsis de la Flora Chilena. Ediciones de la
Universidad de Chile. 1959.

OLIVER SCHNEIDER, CARLOS. Catálogo de los peces marinos del litoral de

Concepción y Arauco, Concepción, 1943.

OROZ, RODOLFO. La lengua castellana en Chile. Edit. Universidad de Chile.

Santiago, 1966.
—

Diccionario de la lengua castellana. Edit. Universitaria, 1974.

—
El español de Chile. Madrid, 1 964.
—

"Metáforas relativas a las partes del cuerpo humano" en Estudios de Filolo

gía e Historia literaria. Homenaje a R.P. Félix Restrepo. S.I. en Boletín

del Instituto Caro y Cuervo, t. V (1949), pp. 85-100.

ORTUZAR, C. Diccionario Manual de locuciones viciosas y de correcciones del

lenguaje. Imp. Salesiana, Santiago, 1893.

—

"Algunas denominaciones de la "cabeza" en Hispanoamérica", en Ana

les de la Fac de Filosofía y Educación (1936). 1. 1. Cuad. N° 2 y 3, pp. 240-242.

OVALLE. A. DE. Histórica relación del reino de Chile. Colee, de Historiadores

de Chile, Edit. Universitaria, con índice de voces y locuciones, Santiago, 1969.

PEREIRA SALAS. EUGENIO. Guía bibliográfica para el estudio del folklore

chileno. Boletín de Filología, 1952.
—

Apuntes para la historia de la cocina chilena. Soc de Bibliófilos de Chile, 1975.

PINO SAAVEDRA, YOLANDO. Anotaciones sobre vocablos y acepciones usa

dos en Chile. En homenaje a la memoria del Dr. Rodolfo Lenz. Anales de la

Facultad de Filosofía y Educación (Tomo II. 1938), pp. 77-78. Contiene: 1.

acepciones y vocablos usados por los pescadores de San Antonio y Algarrobo:

2. acepciones y vocablos salineros; 3. algunos nombres usados en las minas de
carbón de Lota para designar objetos y oficios. Crónica de un soldado de la
Guerra del Pacífico.
—

Cuentos folklóricos chilenos. Antología con glosario, Edit. Universitaria. Ima

gen de Chile. 1973.

PINO SAAVEDRA, YOLANDO. Vocablos, locuciones y acepciones de la
narrativa popular, en Boletín de la Academia Chilena, Cuaderno 54 (1966).
pp. 67-90.
PLATH, ORESTE. Avifauna y pueblo. Revista Hoy, abril 15, 1943.
—
Lo marinero y lo oceánico en el hablar de! pueblo chileno. Revista de la Marina

Mercante, N° 35, Valparaíso, 1943.

—

Fraseología folklórica chilena en la anatomía y patología del individuo. Revis

ta Médico Asistencial, Talleres Gráficos de la Casa Nacional del Niño. 1950.

 259

Grafismo animalista en el hablar del pueblo chileno; heroísmos y alegrías arran

cados del folklore; el corvo, Santiago, Imp. La Tarde, 1941.

RABANALES, AMBROSIO. Introducción al estudio del español en Chile. San

tiago, 1953.
-

Uso tropológlco en el lenguaje chileno de nombres del Reino Vegetal. Boletín

de Filología, Ed. Universitaria, 1950.
RABANALES, AMBROSIO Y CIFUENTES, LUIS. Primer viaje de investiga
ción del Instituto de Filología de la Universidad de Chile. Boletín del Instituto
de Filología de la Universidad de Chile, Santiago, 1946.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. Espasa-
Calpe, Madrid, 1970.
REED, EDWIN C. Catálogo de los peces chilenos. Anales de la Universidad de
Chile, tomo 98.
-

Catálogo de las aves chilenas. Anales de la Universidad de Chile, tomo 93.

RIVERA, HUGO. Glosario de la novela chilena "Chicago Chico", de Arman
do Méndez Carrasco y otros autores en Boletín de Filología de la Universidad
de Chile, t. XVII (1965), pp. 281-361.
RODRÍGUEZ, ZOROBABEL. Diccionario de chilenismos. Imp. El Indepen
diente, Santiago, 1875.
ROJAS CARRASCO, GUILLERMO. 134 voces no registradas. Universidad de
Chile, 1958.
—

Chilenismos y americanismos. Imp. Dirección Gral. de Prisiones, Valparaíso,

1948.

ROMÁN, MANUEL ANTONIO. Diccionario de chilenismos, y otras voces y lo

cuciones viciosas. Imp. San José. Los cinco volúmenes aparecieron en 1900,
1908, 1913 y 1916. fTL'L" f *"""' " *" "mm" """■'«»

ROMERO A.,
Aires, 1930.
ALBERT(|.lttflOé;*eA^!*?'fíi^C/ vocabulario. Buenos

j ^"•«•~»~~»~«<»h~ ^^

QUUADA B.,
>[* ,,.J
BERNARtotój ¿al^^ñúsTfáTlSri
Tt»|
iptivo de los vertebra-
dos vivientes conservadas erf*íl VepaWiinWéoécu^é del Museo Nacional,

Santiago, 1911

SAAVEDRA, JOSÉ RAMÓN. Gramática elemental de la lengua española, con

un apéndice: Diccionario de algunas voces araucanas usadas entre nosotros, 2a

edic, Santiago, 1859.
SAAVEDRA M., JULIO. Acerca del idioma chileno. Revista de Ciencias y Le
tras, 1902.
SALAS LAVAQUI, M. La lengua castellana en Chile hasta 1876. Revista Chi
lena, 1876.
SANTA CRUZ, ALCIBIADES. Sobre chilenismos. Carta dirigida a don J.T.
Medina, Revista Atenea.
SANTAMARÍA, F.J. Diccionnario General de Americanismos. México, 1943.
SEURA SALVO, CARLOS. Chilenismos. Revista Atenea, N° 82, 1931.
 260

SOLAR FIDELIS, P. DEL. Reparos al Diccionario de Chilenismos del señor

Zorobabel Rodríguez, Santiago, Imp. F. Schebler, 1876.
—

Voces usadas enChile. Juicio crítico de la obra que con este título acaba de dar
a luz don Aníbal Echeverría y Reyes, Santiago, Imp. Moderna, s.a.

SOTOMAYOR VALDES, RAMÓN. Formación del Diccionario Hispanoamerica

no. Anales de la Universidad de Chile, 1866.

TREJO, A. Diccionario etimológico latinoamericano del léxico de ¡a delincuencia.

Unión Tipográfica. Edit.Hispano- Americana, México, 1968.

VALENZUELA, PEDRO ARMENGOL. Glosario etimológico de nombres de

hombres, animales, plantas, ríos y lugares y vocablos incorporados en el lengua
je vulgar, aborígenes y algunos otros países americanos. Imp. Universitaria,
Santiago, 1918.
VASQUEZ CIUDAD, PEDRO N. Voces de mi tierra. Contribución a la lingüís
tica del país. El Chileno, 30 de mayo de 1902, Santiago.
VICUÑA CINFUENTES, JULIO. Coa, jerga de los delincuentes chilenos; estudio
vocabulario, Santiago, Imp. Universitaria, 1910.
y
VICUÑA MACKENNA, CARLOS. Chilenismos. Boletín de la Academia Chile
na correspondiente de la Academia Española, 1940.

Y ANK AS, LAUTARO. Flor de Lumao, Santiago.

YRARRAZABAL LARRAIN, JOSÉ MIGUEL. Chilenismos. Santiago, 1945.

■CC CONTWt Y CAÍ