Normativa de cartelería

de la Administración de
Parques Nacionales

Editorial
1. PRESENTACIÓN Pág. 5 3.3.5 Textos Pág. 15
a. Composición

Índice
b. Idioma
2. CATEGORÍAS DE CARTELES Pág. 6 c. Tipografía Pág. 16
2.1 Clasificación por ubicación 3.4 REGLAS PARTICULARES Pág. 17
2.1.1 Carteles viales A. CARTELES VIALES Y PEDESTRES
2.1.2 Carteles pedestres A.1 Carteles viales
2.2 Clasificación por mensaje Informativos Pág. 18
2.2.1 Informativos Pág. 7 El mensaje
a. Carteles de recepción La tipografía
b. Vinculados a terceros Los pictogramas Pág. 19
c. Generales La ubicación
2.2.2 Interpretativos Seguridad Pág. 20
A.2 Carteles pedestres
Los grupos
3. PRINCIPIOS BÁSICOS PARA Pág. 8 Informativos
EL DISEÑO DE LA CARTELERÍA Interpretativos
INFORMATIVA Grupo PEDESTRE informativo
3.1 OBJETIVOS GENERALES El mensaje
3.2 PAUTAS GENERALES La tipografía Pág. 21
3.2.1 La imagen Grupo PEDESTRE informativo 1
3.2.2 La uniformidad Grupo PEDESTRE informativo 2
3.2.3 El mensaje Grupo PEDESTRE informativo 3 Pág. 22
3.2.4 La ubicación Pág. 9 Grupo PEDESTRE informativo 4
3.3 REGLAS GENERALES
3.3.1 Materiales B. CARTELES DE RECEPCIÓN Pág. 23
3.3.2 Tratamiento del cartel Pág. 10 Mapa General del Área
a. Protección Cartel de Presentación Pág. 24
b. Ensamblado Cartel Normativo
c. Montaje Pág. 11 a) Ingreso al Área Protegida
d. Mantenimiento Pág. 12 Cartel de Bienvenida Pág. 26
3.3.3 Técnica de representación Cartel de Despedida Pág. 27
3.3.4 Gráfica Pág. 13 b) Zona de recepción masiva
a. Color Cartel del Auspiciante Pág. 28
b. Pictogramas Cartelería de apoyo
c. Flechas Pág. 14
d. Recuadro C. CARTELERÍA VINCULADA A TERCEROS

2 3
NORMATIVA SOBRE CARTELERÍA COMERCIAL
NORMATIVA SOBRE CARTELERÍA DE OBRA
NORMATIVA SOBRE CARTELERÍA DE
AUSPICIANTES
Fundamentos generales sobre las normativas de
cartelería vinculada a terceros
- Sobre Cartelería Comercial
- Sobre Cartelería de Obra
- Sobre Cartelería de Auspiciantes
4. DISPOSICIONES COMUNES
4.1 Renovación de los recursos técnicos
4.2 Responsable del Área
4.3 Cuestiones no previstas
5. BIBLIOGRAFÍA BÁSICA UTILIZADA
6. ILUSTRACIONES
Pág. 30
Pág. 32
Pág. 33
Pág. 35
Los presentes lineamientos para la
Pág. 36 señalización de la APN se desarrollan en
base a la clara necesidad de contar con un
programa sistematizado que homologue
Presentación
toda la cartelería informativa de esta
Administración.
La señalización constituye, muchas veces, el
Pág. 37 primer contacto institucional que el visitante
toma con el área y tal vez el único. A
través de ella no sólo se debería comunicar
Pág. 38 información concreta sino el espíritu y la
razón de ser de las Áreas Protegidas.
Tanto el estilo de sus mensajes como el
de sus diseños deberán estar claramente
identificados con el objetivo primigenio de
la Institución.
4 5
Los carteles pueden clasificarse en Los carteles informativos se clasifican
base a dos grandes pautas: ubicación en tres grupos:
y mensaje.
a. Carteles de recepción: son
2.1 CLASIFICACIÓN POR UBICACIÓN: Ti pos de aquellos utilizados en los ingresos del área
carteles protegida, como así también en aquellas
2.1.1. Carteles viales: son todos aquellos zonas aptas para la recepción masiva
utilizados en rutas nacionales, provinciales y
informativos de visitantes. Resultan una particular
caminos vehiculares. combinación de carteles viales y pedestres.

2.1.2. Carteles pedestres: son todos b. Vinculados a terceros: son

Categorías de carteles
aquellos utilizados en caminos para aquellos utilizados por firmas comerciales
peatones, bicicletas, o en miradores o dentro del área protegida, como así también
paradas interpretativas. aquellos que mencionan a terceros vinculados
con la APN en razón de algún trato o convenio.
2.2 CLASIFICACIÓN POR MENSAJE.
c. Generales: comprende al resto de los
2.2.1. Informativos: indican servicios, carteles informativos no involucrados en los dos
sitios (geográficos o culturales) y normas grupos precedentes.
de conducta que puede y/o debe seguir el
visitante dentro de un área protegida. 2.2.2 Interpretativos: son aquellos
Los carteles informativos pueden expresar carteles que ubicados en la proximidad
sus mensajes a través de símbolos, textos o del recurso a interpretar procuran revelar
ambos (Figs.1 y 2). Siempre que sea factible significados y relaciones de los objetos
se reemplazará un texto por un símbolo, señalados, mediante un lenguaje ameno y/o
ya que el mismo puede ser captado más recursos ilustrativos (Fig. 4).
rápidamente, y permite superar el escollo de
la diversidad de idiomas propia del turismo
internacional.
No obstante ello, cuando se considere
necesario reforzar la llegada del mensaje
(como en el caso de temas especialmente
relevantes como incendios, basura, etc.) los
textos podrán acompañar a los símbolos
(Fig. 3).

6 7
3.1 OBJETIVOS GENERALES expresado en forma positiva ( Ej. en lugar
de "Prohibido pescar sin permiso", colocar
- Captar la atención del usuario y generar el "Pesque con permiso de pesca").
respeto por las normas establecidas. En el caso de los mapas es conveniente
- Transmitir un mensaje claro y simple. que exista una correspondencia directa
entre la ubicación de los datos señalados

Princi pios básicos para el diseño de

- Proporcionar un tiempo adecuado para
la lectura del mensaje y la consiguiente en el gráfico y la disposición de los mismos
respuesta. en el paisaje, a los efectos de facilitar la
orientación del visitante (Fig. 5).
3.2 PAUTAS GENERALES Se dará especial apoyo al desarrollo de la

la cartelería informativa
cartelería que contenga mensajes vinculados
Para lograr los objetivos precedentemente a temas que afecten significativamente
señalados se han establecido las siguientes aspectos vulnerables y relevantes del área
pautas generales: protegida (incendios, basura, etc.).

3.2.1 La imagen: tamaño, 3.2.4 La ubicación: una buena

contraste, color, forma y composición deben ubicación asegura que el cartel esté en un
combinarse de tal manera que atraigan la rango de visión que permita su adecuada
atención del usuario, asegurando a su vez, lectura. En rutas y caminos deberá tenerse en
su claro significado. cuenta el tiempo requerido para responder
adecuadamente al mensaje del cartel.
3.2.2 La uniformidad: a igual La elección del sitio donde se colocará un cartel
situación, igual tratamiento. La cartelería debe ser muy cuidadosa, contemplando la
de todas las áreas nacionales protegidas necesidad de no producir en las áreas naturales
se resuelven como un sistema uniforme contaminación visual. La excesiva cantidad de
que favorece la toma de conciencia del cartelería se contrapone con los objetivos que
tratamiento especial que merecen dichas conciernen al organismo.
áreas y el inmediato reconocimiento de la
APN como organismo administrador. 3.3 REGLAS GENERALES

3.2.3 El mensaje: los mensajes Conforme a los objetivos y las pautas

deben ser claros y precisos y en la medida establecidas se aplicarán las siguientes reglas:
de lo posible estar formulados en un tono
ameno y cordial, no imperativo. 3.3.1 Materiales: se usará madera de
Cuando se trate de un cartel informativo buena calidad. No se podrá usar madera
normativo es preferible que el mensaje sea proveniente de especies protegidas que

8 9
se hallen en una situación crítica. Se ha
mantenido el uso de la madera, respetando
la tradición que durante años siguió la APN
y debido a la sensación de calidez que
otorga este material, armonizando con el
paisaje. Asimismo se ha tenido en cuenta
el carácter renovable de este recurso, y su
disponibilidad en las áreas de reserva. De
presentarse casos puntuales donde el uso
de la madera resulte desaconsejable, se
evaluará el empleo excepcional de otros
materiales para tales situaciones.
3.3.2 Tratamiento del cartel:
a. Protección: la madera será
protegida por un impregnante para madera
de tono caoba. Sobre la madera se aplicarán
varias manos de cobertura de impregnante
procurando que el mismo contenga agentes
fungicidas, bactericidas y ofrezca protección
contra la humedad y la radiación solar, y
posea tonalidad oscura (por la sumatoria
de capas) en adecuado contraste con el
amarillo elegido para la tipografía (Fig.6),
pero con suficiente transparencia como
para llegar a percibir las calidades de las
vetas de la madera. Además, será preferible
que el impregnante no forme película, de
modo tal que no requiera lijado a fondo
para su repintado cuando se deteriore; sea
duradero y su costo sea razonable.
b. Ensamblado: el cartel deberá
presentar, en su acabado final, el aspecto de
una superficie única y lisa. Por ello, en caso
10
de utilizarse varias tablas de madera, deberá
asegurarse el correcto ensamblado de las
mismas, a los efectos de no dificultar la lectura
de los textos e imágenes (Fig.7).
En aquellos parques de clima muy ventoso
se podrán realizar carteles previendo una
separación de una pulgada entre tabla y tabla,
con el propósito de ofrecer menor resistencia
al paso del viento (Fig. 8). Asimismo, en tal
caso, deberán reforzarse el abulonado y las
fijaciones de la cartelería.
c. Montaje: todos los carteles
serán montados sobre postes de madera
descortezada o cepillada. Los carteles se
fijarán en los postes mediante tornillos
y tuercas empotradas según muestra la
Fig.9. Los tornillos serán de tipo Allem,
para dificultar su extracción por actos de
vandalismo. Para garantizar la estabilidad
de su emplazamiento, se deberá verificar
que la sección enterrada de los postes sea
equivalente, como mínimo al 40% de su
longitud total. Así, para un poste de 170
cm a la vista, se le deberán sumar 70 cm
para su fijación (Fig.10). La parte enterrada
será tratada con pintura asfáltica u otra
cubierta protectora similar.
También, para prevenir actos de vandalismo,
la fijación del poste en el suelo se podrá
reforzar mediante cuñas que lo atraviesen
o a través de la utilización de una base de
cemento.
La sección de los postes no podrá ser inferior
a 3' x 3', aumentando proporcionalmente
esta medida en los carteles de mayor porte.
11
 d. Mantenimiento: el responsable
designado para la cartelería tendrá a cargo el
mantenimiento de la misma, conforme a las
recomendaciones técnicas específicas de
los materiales empleados en su confección.
La durabilidad razonable de la señalización
depende, en buena medida, del adecuado
mantenimiento que reciba.
3.3.3 Técnica de representación: tanto la
tipografía como los gráficos serán resueltos
en bajo relieve (Fig. 11). La técnica del
huecograbado ofrece mayor dificultad que
la del pintado en su implementación, pero
facilita enormemente el mantenimiento de
los carteles. En efecto, dicha tipografía,
al estar grabada, puede ser repintada
fácilmente sin requerirse para ello de
los servicios de un pintor letrista. El
huecograbado se podrá resolver mediante
el empleo de un router manual (Fig. 12) o
robotizado ( Fig. 12’).
En caso de no contar con los elementos que
permitan la realización del huecograbado,
las imágenes serán pintadas en esmalte
sintético, sobre la madera previamente
tratada. Para el defondado se emplearán
fresas que generen un corte en forma
de media caña, ya que esto amortigua
el efecto de la sombra proyectada en el
interior de las letras huecograbadas (cuanto
más recto y profundo es el corte, mayor es
la sombra que se genera en el interior de la
tipografía), y torna más sencillo el drenaje
del agua y el repintado de la superficie
huecograbada (Fig.13).
12
3.3.4 Gráfica:
a. Color: la tipografía y los gráficos
serán de color amarillo. Se pintarán con
amarillo sintético (Amarillo tipo "Vialidad"),
(Fig.1, 2 y muestra del color en Fig.14).
Antes de la aplicación del amarillo y a los
fines de mejorar su poder cubritivo se
recomienda aplicar previamente una base
de esmalte sintético blanco. La elección del
color se fundamenta en el hecho de que
el amarillo es el más claro y tenue de los
colores cálidos: la calidez del color se refiere
a las radiaciones del espectro luminoso que
presentan las máximas longitudes de onda
(rojo, naranja y amarillo) y que producen
una reacción subjetiva percibida como
temperatura, resultando de ello lo siguiente:
- La sensación subjetiva de calidez se
enmarca dentro del tono ameno y cordial
que se busca imprimir a los mensajes.
- La calidad tenue del amarillo (en
comparación con el naranja y el rojo)
nos permite moderar el impacto visual
generado por el color de la cartelería en el
entorno natural.
- La condición de claridad del amarillo
nos garantiza el adecuado contraste con
la superficie oscura de la madera señalado
en el punto "a" de "Tratamiento del cartel"
(Ver 3.3.2).
b. Pictogramas: consisten en la
representación gráfica sintética de un objeto.
Es importante basar su diseño en otros ya
utilizados internacionalmente. Mientras no
13
se haya encontrado un pictograma que por
sí solo dé claramente el mensaje, habrá que
acompañarlo con un texto.
En caso de indicar prohibición, todos los
pictogramas serán cruzados por una banda
roja, desde el ángulo superior izquierdo
hasta el ángulo inferior derecho (Fig. 1).
Cuando el pictograma se presente como
unidad independiente, todos sus ángulos
serán recortados a 45° (Fig.1).
Se utilizarán los pictogramas del Sistema
de Pictogramas de la APN, cuyo tamaño se
especifica en las distintas categorías de carteles
viales y pedestres.
Para dibujar los pictogramas sobre la madera
se utilizará un sistema de plantillas como el
señalado en el tema "Tipografía".
c. Flechas: para aquellos carteles
informativos que lleven flechas indicando
dirección, las mismas se encolumnarán
siempre sobre el margen izquierdo del
cartel y centradas respecto al renglón
correspondiente (Fig.15).
Las formas y tamaños se ajustarán a los
establecidos para las diferentes categorías
de carteles (Fig.16).
d. Recuadro: todos los carteles
contarán con un recuadro, el cual a modo de
terminación, enmarcará el mensaje. Desde el
punto de vista gráfico, el recuadro se vincula
con los textos a través del color y del grosor
de la línea de la tipografía, mientras que en
el caso de los pictogramas la vinculación se
establece a través del color. Tanto en el caso de
14
los pictogramas como en el caso los textos
se señalan las medidas específicas de las
líneas que conforman los recuadros al tratar
las diferentes categorías de la cartelería.
- el color del recuadro será amarillo.
- el grosor del recuadro será igual al trazo de
las letras de menor tamaño que aparezcan
en el texto (Fig.17).
- los ángulos del recuadro serán redondeados.
Respecto de las distancias desde el
recuadro, tanto al borde, como al texto del
cartel, las mismas se señalan al tratar las
diferentes categorías de la cartelería. (Ver
punto 3.4 A).
3.3.5 Textos:
a. Composición: en la cartelería
vial y pedestre complementada con flechas
direccionales los textos serán "marginados"
(Fig.15).
En el resto de la cartelería los textos se
organizarán simétricamente, en base a un
eje central vertical (Fig.18).
Esto se determina a los efectos de facilitar el
equilibrio compositivo.
b. Idioma: todos los mensajes
serán formulados en idioma castellano
con excepción de los carteles básicos de
Recepción (mapa, cartel normativo y cartel
de presentación) y de la denominada
cartelería de apoyo, en cuyo caso los textos
aparecerán redactados en castellano y en
inglés. Para aquellas áreas protegidas en
las que se registre la afluencia de visitantes
15
que no sean hispanoparlantes, se prevé la
publicación de guías en diferentes idiomas.
c. Tipografía: en todos los casos
la tipografía utilizada como referente será
Arial rounded (Fig.19). La elección de esta
tipografía obedece a que su diseño es sencillo
y garantiza la claridad de lectura. Para los
textos escritos íntegramente en mayúscula
no se utilizará tilde.
El tamaño de la tipografía está determinado
por el tipo de cartel de que se trate, según
figura en las tablas particulares para los carteles
viales y pedestres (Ver punto 3.4. A).
Un ejemplo de cada uno de los tamaños
aparece desde la figura 20 hasta la figura 26.
En ningún caso se fraccionarán las palabras
por cuanto un texto entrecortado dificulta la
lectura del mensaje.
Antes de la realización definitiva del cartel, los
textos deberán ser cuidadosamente revisados,
a fin de evitar errores de redacción y ortografía.
Para dibujar la tipografía sobre la madera,
se utilizará un sistema de plantillas caladas
de plástico (Fig. 27), que incluirá las letras
del alfabeto y la numeración decimal, en los
tamaños correspondientes a las distintas
categorías de carteles.
Dichas plantillas contarán con un espacio
para el interlineado ubicado a ambos lados
de la letra, de manera tal que, una vez
ubicada la guía para alinearlas, se podrán
ir acoplando lateralmente una a la otra sin
dificultad (Fig. 28).
Para el caso de los espaciados especiales que
devienen de la particular asociación espacial
16
entre dos letras determinadas (AT, AV, AI, FA,
LT, LV, LI, PA, VA, TA, WA, YA, PI, AL), se prevé
la confección de plantillas dobles (Fig.29 y 30).
En cuanto al espacio de separación entre
palabra y palabra se proveerá una plantilla
única (Fig.31).
La única excepción será en los casos de
cartelería interpretativa impresa en vinilo, en la
cual la tipografía a emplearse será la Gill Sans.
En estos casos deberá consultarse a la DYEA
para la utilización de la misma.
3.4 REGLAS PARTICULARES
En un cartel, el tamaño de la letra y de los
símbolos, y la extensión del mensaje, estarán
determinados por el modo y lugar en que
transite el visitante, teniendo presente la
velocidad a la que se traslade y/o el tiempo
de lectura del que disponga.
Por ello, los carteles se encuadran en viales
y pedestres. Los carteles de Recepción, tal
como se aclara al inicio, se tratan en un ítem
aparte, por ser una combinatoria de ambos.
A Carteles viales y pedestres
A.1 Carteles viales:
Informativos:
Se instalarán sobre los caminos vehiculares,
donde la velocidad máxima se ubica en el
orden de los 40 km/h.
17

El mensaje.
En este tipo de cartelería los mensajes,
además de ser claros y precisos deberán ser
lo más breves posible.
Cada cartel vial no podrá agrupar más de tres
mensajes (ya sean símbolos o textos), a los
efectos de facilitar su lectura y comprensión
(Fig.15).
Quedan exceptuados de esta regla los
carteles de Recepción.
Los sitios de interés (geográficos, turísticos,
uso público) que aparezcan en la cartelería
vial, serán señalados con texto (Fig.32), y se
les sumará el pictograma correspondiente
cuando el cartel esté junto al sitio señalado
(Fig. 33 y 34). De esta manera se procura
relacionar la cartelería con el mapa de la
folletería institucional del área, dado que
en esta última dichos puntos aparecerán
señalizados mediante pictogramas (ver
mapa del folleto en la Fig.35).
Asimismo, dentro de la jurisdicción de
Parques, se señalizarán la ubicación y
distancia a los servicios particulares pero
sin mencionar su denominación comercial
(Fig.36).
La tipografía
En todos los casos la tipografía de la
cartelería vial será mayúscula conforme al
tamaño indicado en la Fig.20, y tal como se
aprecia en el ejemplo de las Figs.33 y 49.
Conforme a los grupos citados en el inicio
se establecen los siguientes tamaños:
18
Altura tipográfica
GRUPO
(cm)
VIAL informativo 12
Interlineado:
a) Entre textos independientes: será
igual a la altura de la tipografía (Fig.15)
b) En un mismo texto: será igual al
50% de la tipografía utilizada (Fig.49 y 51).
Los pictogramas
Se establece el siguiente tamaño: (Fig.37)
Grosor del
GRUPO Tamaño (cm) recuadro (cm)
VIAL informativo 45 X 45 2
La ubicación
Todos los carteles viales deben ubicarse
perpendicularmente a la ruta, sobre la mano
derecha del carril por el que se avanza, a una
distancia de 4 m de la cinta asfáltica o camino.
Si el visitante se traslada a una velocidad
promedio de 40 km/h, en los caminos, la
distancia requerida para su lectura será de
40 m. Por ello el tamaño de la tipografía a
emplearse en esta categoría se determinó en
base a su legibilidad desde dicha distancia. A
medida que disminuye la velocidad del tránsito
disminuye proporcionalmente la distancia
requerida para la lectura de un cartel y por lo
tanto el tamaño de la tipografía.
En los casos donde se señalen sitios de
interés (ejemplo: punto panorámico) habrá
que considerar el tiempo requerido para
desacelerar. Así, trasladándose a una velocidad
19
de 40 km/h se requerirá un mínimo de 60 m
para la desaceleración. Por lo tanto el cartel
señalando el hito deberá ubicarse como
mínimo a esa distancia.
Seguridad: los carteles no deberán instalarse
sobre curvas y otros accidentes del camino
que resulten potencialmente peligrosos o
dificulten su lectura.
La visión del cartel no deberá ser obstruída
por la vegetación u otro obstáculo visual.
A.2 Carteles pedestres.
Los grupos.
Para la cartelería pedestre consideraremos
dos grupos:
Informativos: corresponde a un radio de
visión de 2 a 10 metros.
Interpretativos: corresponde a un radio
de visión de 0,50 a 2 metros.
Grupo PEDESTRE informativo
informativo 2
El mensaje
Aquí el tiempo de lectura no es un factor
determinante para la cantidad y extensión
de los mensajes, ya que el peatón puede
disponer del mismo de la manera que desee.
La tipografía:
A fin de ordenar los mensajes estableciendo
distintos niveles de lectura, se utilizarán
diferentes medidas de tipografías.
Básicamente se plantean cuatro posibilidades:
20
Grupo PEDESTRE informativo 1: textos
(Fig.38).
Tipografía: mayúscula (Fig.21).
Interlineado: 50% de la altura de la
tipografía utilizada.
Recuadro: distancia al borde del cartel:
igual al grosor del recuadro.
distancia al texto: 50% de la altura de la
tipografía.
Grupo PEDESTRE informativo 2: título y
subtítulo (Fig.39).
Tipografía: la tipografía del título y subtítulo
será mayúscula (Figs.21 y 22).
Altura tipográfica
GRUPO Aplicación
(cm)
PEDESTRE 8 Títul o
6 Subtítul o
Interlineado: entre el título y el subtítulo
será igual al 50% de la altura de la tipografía
del título.
Recuadro: distancia al borde del cartel:
ídem anterior.
distancia al texto: 50% de la altura
de la tipografía del título.
Grupo PEDESTRE informativo 3: título y
texto (Fig.40)
Tipografía: la tipografía del título será mayúscula.
21
La tipografía del texto, en cambio combinará
letras mayúsculas y minúsculas, por cuanto
facilita y torna más amena la lectura del
texto (Figs.21 y 22).
Altura tipográfica Altura tipográfica
GRUPO minúscula (cm )
mayúscula (cm )
PEDESTRE 8 Títul o
informativo 3
6 4
Interlineado: entre el título y el texto
informativo será igual a la altura de la
tipografía del título. El interlineado del texto
informativo será igual al 50% de la altura de
la tipografía mayúscula del texto.
Recuadro: Por tratarse de carteles con
mayor cantidad de texto, y a los efectos
de que éste no quede comprimido, se
aumentan las distancias correspondientes
a los espacios libres:
distancia al borde del cartel: el doble
del grosor del recuadro.
distancia del texto: igual a la altura
de la tipografía del título.
Grupo PEDESTRE informativo 4: título,
subtítulo y texto (Fig.41)
Tipografía: ídem anterior. El subtítulo será
en mayúscula (Figs.21, 22 y 23)
Interlineado: ídem anterior. El interlineado
entre el título y el subtítulo será igual al
30% de la altura de la tipografía del título.
Recuadro: ídem anterior.
Los pictogramas
Se establece el siguiente tamaño (Fig.42):
Aplicación
Grosor del recuadro
GRUPO Tamaño (cm)
(cm)
PEDESTRE informativo 35 X 35 1
Texto
La ubicación.
Los carteles se ubicarán verticalmente
respecto de la línea del suelo, a una altura
media de 1,50 metros (Fig.43).
Al igual que con la cartelería vial los sitios
de interés que aparezcan en la cartelería
pedestre serán señalizados con texto y se
le sumará el pictograma correspondiente
cuando el cartel esté junto al sitio señalado.
B Carteles de Recepción
Esta cartelería brindará al visitante la
información general básica del área
protegida a la cual ingresa. El suministro de
esta información se resolverá sintéticamente
mediante un conjunto de 3 carteles, los que
presentarán las siguientes características:
Mapa General del Área: (Fig.44)
El mensaje: este mapa indicará los datos
geográficos más relevantes, los caminos, las
distancias, los servicios, los puntos panorámicos
y los recursos interpretativos y recreativos
disponibles en el área. En el caso de áreas
protegidas que presenten una superficie de gran
22 23
magnitud y/o una diversificación considerable de
lugares recomendables para el uso público, se
anexarán mapas orientativos zonales ubicados en
aquellos sitios referenciados.
La tipografía:
a) en castellano: Arial Rounded se
corresponde con la de los grupos Vial y Pedestre.
b) en inglés: Arial rounded itálica.
Cartel de Presentación: (Fig.45)
El mensaje: este cartel informará claramente
acerca de los objetivos del área protegida,
como así también sobre las reglamentaciones
que rigen para la misma.
La tipografía:
a) en castellano: Arial Rounded se
corresponde con los Grupos Pedestres
Informativo 1 (h = 6 cm) y Pedestre Interpretativo
(h = 4 cm)
b) en inglés Arial rounded itálica:
(h = 4 cm y 2,5 cm ).
El tamaño: se procurará que tenga el
mismo tamaño que el Cartel Normativo,
a los efectos de conformar un conjunto
simétrico con este último.
Cartel Normativo: (Fig.46)
El mensaje: este cartel expondrá mediante
pictogramas y los textos correspondientes,
las conductas permitidas y no permitidas
que derivan de la reglamentación vigente
24
dentro del área protegida.
En este caso y como única excepción, los
pictogramas serán acompañados con texto,
con el objeto de reforzar el mensaje y
garantizar su entendimiento.
La tipografía:
a) en castellano: Arial Rounded
se corresponde con la del Grupo Pedestre
Interpretativo (h = 4 cm)
b) en inglés: Arial rounded itálica
(h = 2 cm)
Los símbolos: se corresponden con los del
Grupo Pedestre Informativo.
La ubicación: el cartel de Presentación y el
Cartel Normativo se ubicarán a los lados del
Mapa general del Área (Fig.47)
A su vez, el conjunto conformado por los
Carteles de Recepción debería cubrir las
necesidades de Información general del
Área en dos sectores de importancia:
a) Ingreso al área protegida.
b) Zona de recepción masiva
a) Ingreso al Área Protegida:
Coincide con la ubicación de la denominada
"Portada" del parque.
La Portada representa un caso singular y
relevante, ya que señalada el ingreso del
visitante al área protegida.
En caso de que el área presente más de un acceso,
deberá contar con la Cartelería de Recepción en
la totalidad de los posibles ingresos.
Si bien en el sector del Ingreso no queda
garantizada la detención del visitante frente
a la Cartelería de Recepción, la exposición
25
de la misma en esta ubicación le permite
a la APN cumplir con el deber de informar
anticipadamente al visitante acerca de las
obligaciones a las que debe atenerse una vez
traspuestos los límites del área protegida.
Al conjunto de los Carteles de Recepción ya
señalados deberán añadirse, en el caso del
Ingreso al área, otros dos carteles:
Cartel de Bienvenida: (Fig.48)
El mensaje: este cartel será el recibimiento
cordial al área protegida.
La tipografía: será mayúscula.
El cartel constará de las siguientes
leyendas y logos:
* Leyenda de bienvenida:
Texto: "BIENVENIDO A..."
Tipografía: h = 12 cm (Fig.20)
* Nombre del Área:
Tipografía: h = 16 cm (Fig.25)
* Nombre del Organismo:
Tipografía: h = 8 cm (Fig.22)
* Isologo del Área:
Diámetro: 80 cm
Será presentado respetando el diseño
del isologo oficial.
Se resolverá mediante una impresión sobre
un soporte de material vinílico o bien se
lo incorporará directamente en la madera
del cartel mediante el huecograbado de la
26
tipografía y de los contornos del dibujo, y el
pintado de sus colores con esmalte sintético
o similar.
* Isologo "B" de APN (Fig.26):
Será de color amarillo. Se lo pintará con
esmalte sintético o similar.
La ubicación: el cartel de bienvenida se
ubicará delante de la estructura especial de
la Portada y con un ángulo de 60° respecto
del camino de acceso (Fig. 47).
Cartel de Despedida: (Fig.49)
El mensaje: este cartel, además de brindar
una cordial despedida, informará al visitante
sobre la cantidad de Áreas Naturales
Protegidas que integran la red nacional, en
cuanto potenciales lugares de visita.
La tipografía: será mayúscula.
* Leyenda de despedida:
Texto: "GRACIAS POR SU ESTADIA.
OTROS 36 PARQUES NACIONALES
ESPERAN SU VISITA"
Tipografía: h = 12 cm (Fig.20)
Se corresponde con el grupo vial
informativo.
Deberá preverse el uso de un sistema
que haga posible la actualización práctica
de la cifra que aparece en el texto (por
ejemplo: mediante una película de vinilo
con los números impresos o bien a través
27
de números pintados sobre una chapa o distancia prudente del conjunto (Fig.50) y
madera desmontable). el otro junto al mismo (Fig.51)

La ubicación: se instalará inmediatamente La tipografía:

detrás de la estructura de la Portada (Fig.47) a) en castellano: Arial
y con un ángulo de 60° respecto del camino. Rounded se corresponde con el grupo Vial
Informativo (h = 12 cm)
b) Zona de recepción masiva.
Este espacio, con capacidad de carga para b) en inglés: Arial rounded
contener la afluencia de visitantes, se halla itálica (h = 12 cm)
dotado por lo general de una playa de
estacionamiento, y se encuentra ubicado
con frecuencia en las proximidades de la C Cartelería vinculada a terceros:
Intendencia o de la zona de acampe.
Aquí, a diferencia del área de ingreso, las Abarca a tres grupos:
probabilidades de lectura de la Cartelería - Cartelería comercial
de Recepción, por parte del visitante, son - Cartelería de obra
bastante altas. - Cartelería de auspiciantes

Cartel del Auspiciante.

A la Cartelería de Recepción se le podrá

anexar, eventualmente, tanto en el Ingreso al
área como en la zona de recepción masiva, el
denominado Cartel del auspiciante (Fig.17),
conforme a las características estipuladas en la
correspondiente Normativa (ver 3.4.C)

La ubicación: se procurará que, sumado al

conjunto de la Cartelería de Recepción, disponga
de una adecuada exposición al público.

Cartelería de apoyo.

Los carteles de Recepción serán anunciados

mediante 2 carteles viales ubicados uno a

28 29
NORMATIVA SOBRE CARTELERÍA
COMERCIAL
Artículo 1: es objeto de la presente
normativa la regulación de la instalación
de cartelería comercial en jurisdicción de la
Administración de Parques Nacionales.
Artículo 2: entiéndese por cartelería comercial
a aquella que oriente o identifique sobre los
servicios brindados por la firma a los visitantes.
Artículo 3: el proyecto de cartelería que
surge como consecuencia de la presente
reglamentación, estará sujeto a la realización
de una evaluación de impacto ambiental de
carácter general, a los efectos de su puesta
en funcionamiento.
Artículo 4: en tierras del dominio público de
la APN se encuentra prohibida la instalación
de cartelería comercial. En aquellos predios
sujetos a concesión dentro de las mismas,
con independencia de lo establecido en los
respectivos pliegos de licitación o contratos, y
en tierras pertenecientes al dominio privado
de los particulares, regirán las restricciones
que se establecen a continuación.
Artículo 5: los interesados deberán
presentar ante la APN el respectivo proyecto
de cartelería, el cual será autorizado, previa
evaluación y aprobación de las dependencias
correspondientes.
30
Artículo 6: para la presentación del
proyecto deberán tenerse en cuenta las
siguientes pautas:
a.- La superficie máxima del cartel no podrá
superar los dos (2) metros cuadrados.
b.- En caso de tratarse de más de un cartel, la
distancia mínima entre carteles no podrá ser
inferior a un (1) metro.
c.- Tanto el cartel como los parantes serán
de madera.
d.- La madera será protegida con un
impregnante para madera de tono caoba.
e.- Toda tipografía o grafismo representado
sobre la superficie será de color amarillo
tipo "Vialidad".
f.- El isologo comercial de la firma en sus
colores originales, no podrá ocupar más del
20% de la superficie total del cartel, salvo
que esté representado en color blanco.
g.- El cartel deberá incluir el nombre del
parque nacional correspondiente.
h.- La superficie destinada a la inscripción
del nombre del parque nacional no podrá ser
inferior al 5% de la superficie total del cartel.
Artículo 7: La Administración de Parques
Nacionales determinará para cada caso la
cantidad de carteles y su distribución en el
terreno.
Artículo 8: La Administración de
Parques Nacionales procederá al retiro
de la cartelería que se instalare sin
responder a las especificaciones establecidas
precedentemente.
31
NORMATIVA SOBRE CARTELERÍA DE OBRA
Artículo 1: es objeto de la presente
normativa la regulación de la instalación
de la cartelería de obra en jurisdicción de
la Administración de Parques Nacionales.
Artículo 2: entiéndese por cartelería de
obra a aquella que identifica a la obra a
ejecutarse y a la empresa adjudicataria.
Artículo 3: los interesados deberán
presentar ante la APN el respectivo proyecto
de cartelería, el cual será autorizado, previa
evaluación y aprobación de las dependencias
correspondientes.
Artículo 4: para la presentación del
proyecto deberán tenerse en cuenta las
siguientes pautas:
a.- La cartelería deberá ser confeccionada
con chapa lisa sobre bastidor de madera.
b.- No está permitida la inclusión de ningún
tipo de publicidad.
c.- Las medidas estipuladas para la confección
de la cartelería serán: 3 x 2 m. y 1,5 x 1 m. se ajustarán al diseño elaborado por la APN.
Dichas medidas guaradarán relación con la
envergadura de la obra.
d.- La superficie de la cartelería será de color blanco
en el anverso y de color marrón en el reverso.
e.- La tipografía será de color marrón.
f.- Los parantes serán de color marrón o de
madera a la vista.
g.- Los datos que aparezcan en la cartelería
deberán guardar relación con las cláusulas
particulares de cada obra.
32
NORMATIVA SOBRE CARTELERÍA DE
AUSPICIANTES.
Artículo 1: es objeto de la presente
normativa la regulación de la cartelería vial
y pedestre del auspiciante en jurisdicción de
la Administración de Parques Nacionales.
Artículo 2: entiéndese por cartelería del
auspiciante a aquella que hace mención
y/o promoción de la empresa que oficia de
auspiciante.
Artículo 3: de conformidad con lo
establecido en el Artículo 2 se establecen
dos grupos de cartelería para el auspiciante:
- Cartelería de Mención.
- Cartelería de Promoción.
El diseño de ambos grupos deberá ajustarse
a las siguientes pautas:
- Cartelería de Mención (Fig.17):
El mensaje: se informará brevemente
sobre cual fue la empresa que ofició de
auspiciante. El texto y las imágenes del cartel
La tipografía: corresponde al grupo
pedestre informativo 3. La tipografía del
nombre de la firma será de color blanco.
El isologo: en representación de
la APN se empleará el isologo institucional
"A" (Fig.52). El tamaño del isologo de la
empresa auspiciante será igual al del tamaño
del isologo de la APN Para ello se tomará
como referencia la longitud máxima del
isologo empresarial en relación al diámetro
33
del isologo institucional "A" (Fig.53). El
isologo comercial será presentado con sus
colores originales. Esta norma será válida
también para la cartelería interpretativa.
- Cartelería de Promoción (Fig.54, 55 y 56)
El mensaje: se promocionará la empresa
auspiciante mediante el anexamiento de su
isologo en la cartelería vial (Fig.55 y 56) y en la
cartelería pedestre interpretativa (Fig.57).
En el caso de la cartelería pedestre
interpretativa la relación de tamaño del
isologo del Parque Nacional con respecto
al isologo empresarial se establecerá con
el mismo criterio aplicado en la precedente
cartelería de Mención.
En el caso del isologo institucional "B" la
relación de tamaño con respecto al isologo
empresarial se establecerá tomando como
referencia la longitud máxima de ambos
(Fig.54). El tamaño del isologo empresarial
será igual al tamaño del isologo institucional
seleccionado en representación de la APN.
Dicho tamaño será de 24 cm en el caso de
la cartelería vial informativa (Fig.55 y 56) y
de 12 cm en el caso de la cartelería pedestre
interpretativa (Fig.57).
La ubicación del isologo empresarial
e institucional se ajustará a la indicada en
los diseños correspondientes, de acuerdo al
empleo de uno o dos parantes en la cartelería.
Artículo 4: mediante convenio con las
empresas auspiciantes se fijarán los plazos
para la permanencia del isologo de la
empresa auspiciante en la cartelería afectada.
34
Artículo 5: toda cuestión no prevista en
la presente normativa será resuelta por
la Dirección de Interpretación y Extensión
Ambiental.
Fundamentos generales sobre las
normativas de cartelería vinculada a
terceros:
- Sobre Cartelería Comercial:
La asignación de una superficie
máxima para la representación del isologo
comercial, permite regular el impacto visual
provocado por el mismo en caso de que sus
colores resulten demasiado llamativos.
La asignación de una distancia
mínima entre carteles impide que por la
excesiva proximidad entre uno y otro se
genere una superficie visual total que supere
a aquella recomendada por la APN.
- Sobre Cartelería de Obra:
Se emplea una combinación de
colores vinculada a la cartelería institucional
para dar una coherencia al sistema general de
señalización dentro de las áreas protegidas.
- Sobre Cartelería de Auspiciantes:
En procura de preservar la jeraquización
de la APN en relación a los auspiciantes se hace
especial hincapié en la relación de tamaño
existente entre los isologos correspondientes.
La tipografía de la firma auspiciante,
en la cartelería de Mención, se presenta en
color blanco, para destacarla de la coloración
amarilla empleada en el texto general.
35
4.1 Renovación de los recursos *SIGN MANUAL
técnicos: National Park Service
Department of the Interior
Todos los recursos técnicos señalados en el EEUU
presente reglamento podrán ser sustituidos
o complementados con otros recursos *SIGN MANUAL
conocidos o por conocerse, en aquellos Department of Conservation and
casos en que se verificara que su aplicación Land Management

Bibliografía básica utilizada

simplifica o mejora el resultado del recurso Western Australia
sustituido o complementado.

Disposiciones comunes
En ningún caso la aplicación de un nuevo *MANUAL DE INTERPRETACIÓN AMBIENTAL
recurso técnico podrá alterar las reglas Sam H. Ham
generales y particulares establecidas en el EEUU
presente reglamento.
*FUNDAMENTOS DEL DISEÑO
4.2 Responsable del Área. Robert Gillam Scott
Editorial Leru
La APN designará un responsable del sistema
de cartelería por cada área protegida. *MANUAL PARA LA CAPACITACIÓN
Dicho responsable tendrá a su cargo la DEL PERSONAL DE ÁREAS PROTEGIDAS
implementación de las acciones que la Dirección National Park Service
de Interpretación y Extensión Ambiental y las Department of the Interior
autoridades pertinentes, estimen conveniente EEUU
impulsar en relación al sistema señalado.
*INFORME TÉCNICO SOBRE CARTELERÍA
Delegación Técnica Patagonia
4.3 Cuestiones no previstas. APN
Toda cuestión no prevista en el presente
*AUTORES
reglamento será resuelta por la Dirección
Trabajo realizado por Omar Tegaldo, Silvia Da
de Interpretación y Extensión Ambiental.
Re, con la colaboración de Pía Hasenclever,
María Teresa Furcade de Ruiz.
Dibujos: Omar Tegaldo, Diego Florio.
Año: 1995
Versión revisada y actualizada: Año 2011

36 37
4

39
Ilustraciones

38
1

3
5 7

ANVERSO

REVERSO

40 41
8 10

42 43
11 13

12
14

12´

15

44 45
16 17

46 47
18 19

Arial Rounded
QWERTYUIOPASDFGH
JKLÑZXCVBNM

qwertyuiopasdf gh
jklñzxcvbnm

Arial Rounded itálica

QWERTYUIOPASDFGH
JKLÑZXCVBNM

qwertyuiopasdf gh
jklñzxcvbnm

48 49
Grupo VIAL informativo 20 Grupo PEDESTRE informativo 21

Grupo PEDESTRE informativo 22

50 51
 Grupo PEDESTRE informativo 23 CARTEL DE BIENVENIDA 25

Grupo PEDESTRE interpretativo 24

52 53
CARTEL DE BIENVENIDA 26 27

54 55
 28 29

56 57
 30 31

32

Grupo GRUPO VIAL informativo 33

58 59
Grupo GRUPO PEDESTRE informativo 34

36

60
 35

Interior folleto gral. P.N. El Palmar Detalle mapa folleto gral. P.N. El Palmar

61
Pictograma Vial 37 Grupo PEDESTRE informativo 1 38

Grupo PEDESTRE informativo 2 39

62 63
40 Grupo PEDESTRE informativo 3

64
Grupo PEDESTRE informativo 4 41

65
Pictograma PEDESTRE 42 43

66 67
 44

DETALLE

68
45

69
46

70
ESQUEMA DEL EMPLAZAMIENTO 47
DE LA CARTELERÍA DE RECEPCIÓN
(portada)

71
 48 49

72 73
 50 52 ISOLOGO "A" ISOLOGO "B"

51 53

74 75
 54 56 Cartelería VIAL de dos parantes

Cartelería VIAL de un parante 55

76 77
 57

78