E10356-110615 MB-3TL

MANUAL DE INSTRUCCIONES
CUERDA VIBRANTE REGISTRADOR DE DATOS
Modelo MB-3TL

Roctest Limited, 2011. Todos los derechos reservados.

Este producto debe ser instalado y operado sólo por personal cualificado . Su mal uso puede ser peligroso . La
Compañía no hace ninguna garantía en cuanto a la información suministrada en este manual y no asume ninguna
responsabilidad por los daños resultantes de la instalación o uso de este producto . La información en este
documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Tel.: 1.450.465.1113 • 1.877.ROCTEST (Canada, USA) • 33 (1) 64.06.40.80 (Europa) • www.roctest-group.com

E10356-110615 MB-3TL

TABLA DE CONTENIDO

1 MB-3TL CUERDA VIBRANTE REGISTRADORA DE DATOS..... ....... 1

1.1 INTRODUCCION.......................................................................................1
1.2 CONTROL Y CONECTORES .................................................................. 1
1.2.1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO................................................. 1
1.2.2 PUERTO SERIAL Y CABLE DE INTERFAZ SERIAL............... . 1
1.2.3 CABLE DE PUENTE CON PINZAS COCODRILO ................... ...2
1.2.4 TECLADO Y PANTALLA............................................... ............... 2
1.3 BATERIAS...................................................................................................2
2 TOMANDO LECTURAS................................ ............................................... 3
2.1 DESCRIPCION……….................................................................................3
2.2 CONECTAR CABLE DE SEÑAL ............................................... .............. 3
2.2.1 ELEGIR TIPO ................................................ .................................. 3
2.3 ELEGIR UNA FRECUENCIA DE BARRIDO ........................................... 4
2.4 OBSERVE LA LECTURA ........................................................ ................. 5
2.4.1 LECTURA DE ESTABILIDAD ...................................................... 5
2.4.2 LECTURAS CUESTIONABLES .................................................... 5
2.5 REGISTRO DE LECTURAS ..................................................... ................ 6
2.5.1 IDENTIFICACIONES ESPECIALES ............................................. 6
3 PROGRAMA GESTOR Roctest MB3TL..................................................... 6
3.1 INTRODUCCION.........................................................................................6
3.2 INSTALACION............................................................................................6
3.3 INSTALACIÓN ALTERNATIVA .................. ……………....................... 6
3.4 PRUEBAS DE COMUNICACIONES ................................................ ....... 6
3.4.1 CONECTE LA GRABADORA DE DATOS A SU PC .................. 6
3.4.2 INICIE EL PROGRAMA ............................................... ................. 7
3.4.3 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ................................................ ...... 7
4 CAMBIO DE AJUSTES PREDERTEMINADOS ....................................... 8
4.1 DESCRIPCION..............................................................................................8
4.2 GRABADOR DE IDENTIFICACION ........................................................ 9
4.3 INFORMACIÓN DEL SENSOR................................................ ..................9
4.4 RETRASO DE RESERVA................................................ ............................9
4.5 RELOJ……....................................................................................................9
5 RECUPERAR LECTURAS .......................................................................... 10
5.1 DESCRIPCION............................................................................................10
5.2 RECUPERAR DATOS .............................................. ................................ 10
5.3 BORRAR MEMORIA ................................................ ............................... 10
 E10356-110615 MB-3TL

1. MB-3TL CUERDA VIBRANTE REGISTRADOR DE DATOS

1.1 INTRODUCCION

El MB- 3TL es una unidad lectora de grabación de hilo vibratil. Posee un Programa Gestor
Roctest MB- 3TL que se suministra en el CD con la grabadora, se utiliza para transferir
lecturas de la grabadora a un ordenador .

1.2 CONTROL Y CONECTORES

1.2.1 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

El interruptor de corriente alterna de encendido y apagado.

Si no se pulsa ninguna tecla durante un período de tiempo, el MB- 3TL entra en modo de
espera. Para restaurar toda la potencia , pulse cualquier tecla , o cambiar el MB- 3TL de vez
en cuando .Cuando haya terminado de tomar lecturas ,apagar el registrador.

1.2.2 PUERTO SERIAL Y CABLE DE INTERFAZ SERIAL

El puerto serial es usado para la comunicación con un ordenador personal. Use el cable de
interfaz suministrado para unir el puerto serial del MB-3TL al puerto serial del ordenador .
El cable es un cable estándar "módem " que se puede encontrar en cualquier tienda de
informática.
E10356-110615 MB-3TL

1.2.3 CABLE DE PUENTE CON PINZAS COCODRILO

Conecte el cable de conexión con conector Canon a pinzas de cocodrilo. A continuación,

conecte el clip para el cable de señal del sensor.

Color de clip Cable de Señal

VW(+) Rojo Rojo

VW(-) Negro Negro

Temperatura (+) Blanco Blanco

Temperatura (-) Verde Verde

Escudo (drenaje) Ninguno Cable pelado

* Standard IRC-41A, cable IRC-390

1.2.4 TECLADO Y PANTALLA

Cambio: Muestra las diferentes opciones.

Enter: Acepta la opción.
Para demostrar que la opción está disponible, la grabadora muestra un aviso y dos puntos
(:).
Ejemplos de indicaciones de opción son: Tipo: Guardar como : .
Cuando vea un aviso de opción, oprima la tecla Cambiar para visualizar las distintas
opciones. Cuando vea la opción que desee, pulse Enter.

1.3 BATERIAS

El MB- 3TL requiere dos pilas alcalinas D-cell .

El grabador mostrará el voltaje de la batería cuando lo enciende. Reemplace las baterías
cuando la tensión cae por debajo de 2V:
1. Retire los cuatro tornillos del panel.
2. Coloque su mano sobre el panel, luego vuelque el registrador, de modo que el panel
deje la caja en su mano.
3. Retire las pilas del soporte de la batería.
4. Cambie por baterías nuevas. El soporte de la batería indica la orientación correcta
de las baterías.
 E10356-110615 MB-3TL

2. TOMANDO LECTURAS

2.1 DESCRIPCION

Los pasos para hacer una lectura son:

1. Conecte el cable de señal del sensor al cable de puente.
2. Elija las unidades de frecuencia y sensor de temperatura.
3. Elija una frecuencia de barrido.
4. Observe la lectura.
5. Registre la lectura.

2.2 CONECTAR CABLE DE SEÑAL

Conecte el cable de puente en el cable del panel frontal y la señal desde el sensor hasta el
puente cable.

Cable Puente Cable de Señal

VW(+) Rojo Rojo

VW(-) Negro Negro

Temperatura (+) Blanco Blanco

Temperatura (-) Verde Verde

Escudo (drenaje) Ninguno Cable pelado

* Standard IRC-41A, cable IRC-390

2.2.1 ELEGIR TIPO

Encienda el MB-3TL y pulse Enter. En el icono tipo, elija el adecuado ajuste de
frecuencia y temperatura. Presione Cambiar para mostrar una combinación
diferente.
Pulse Enter para seleccionar la opción que se muestra.

Piezo: LU + THRM para PW, TPC, SSG = Muestra Unidades lineales y grados Celsius
para piezómetros tipo Roctest PW, TPC (celda de presión total) y SSG (asentamiento del
suelo relativa) utilizando sensores 3K tipo termistor.
Adecuado para el sensor con un factor de galga de 1.0156. El valor de visualización en
la unidad lineal ó 1,0156 x Hz ²/ 1000 y Celsius grados.
E10356-110615 MB-3TL

VWSG: uTension + THRM para soldadura por puntos SM-2 = Muestra valor microtension
y Celsius grados de 3K termistor, para soldadura por puntos capaces SM- 2Wsensors , IRHP
Adecuado para el sensor con un factor de galga de 0.3911.

VWSG: uTension + THRM para SM-5, EM = Muestra valor microtension y grados

Celsius para 3K termistor, para SM-5, EM-5, EM-10 y otros sensores EM.
Adecuado para el sensor con un factor de galga de 4.0624

Tipo: Hz + Termistor frecuencia = Muestra en Hz y Celsius grados de 3K termistor.

Tipo: Hz²+ Frecuencia Termistor² = Muestra en Hz²/ 1000 y Celsius grados para 3K
termistor para sensores JM y otros tipos.

Tipo: Hz²+ RTD = Muestra Hz²/ 1000.

2.3 ELEGIR UNA FRECUENCIA DE BARRIDO

Por excitar el sensor con un barrido de frecuencias en lugar de un solo valor, el MB- 3TL
disminuye la posibilidad de error debido a la armonía.
Sin embargo, es necesario elegir el rango de barrido correcto.
Revise su hoja de calibración de sensor para encontrar las frecuencias más altas y más bajas
en la calibración. Entonces escoja el barrido que incluye alguna de estas frecuencias.

Metodo de Barrido Frecuencia de Inicio en HZ Frecuencia Final en HZ

Barrido A 450 1125

Barrido B 800 2000
Barrido C 1400 3500
Barrido D 2300 6000

Rangos de barrido típicas para sensores Roctest se enumeran en la tabla siguiente. Tenga en
cuenta que la mayoría sensores trabajan con barrido C:

Tipo de Medida factor de Medida LU conversión Barrido

VBS-2 N/A Hz C, D
JM, VH 1.0000 Hz²/1000 B, C
SM-2, EM-2, IRHP 0.3911 Hz²/1000 x G.F. B, C
PW, TPC, EPC,SSG 1.0156 Hz²/1000 x G.F A, B, C
EM-5, EM-10, SM-5 4.0624 Hz²/1000 x G.F. A
E10356-110615 MB-3TL

Donde L = Unidades Lineales (LU) Donde F = Frecuencia (Hertz)

K = factor de medida N = Lectura normal (microsegundos)

F = Frecuencia (Hertz)

2.4 OBESERVE LA LECTURA

El MB-3TL excita el sensor en intervalos de dos segundos y muestra la lectura de VW y la

lectura de la temperatura (grados C)

2.4.1 LECTURA DE ESTABILIDAD

Usted puede ver una cierta variación en el dígito decimal debido al rendimiento del sensor,
sitio, condiciones, el ruido electromagnético y la resolución real de la grabadora .
Las variaciones de hasta ± 0,3 Hz no se consideran significativos, ya que los valores dentro
de este rango mantienen la exactitud declarada por los sensores de VW.

2.4.2 LECTURAS CUESTIONABLES

El MB-3TL realiza una prueba de la "calidad" en cada lectura y muestra un signo de
interrogación (?) frente a las lecturas que no pasan la prueba. Si la lectura varía más de ±
0,3 Hz o si ve un signo de interrogación, trate de cambiar la frecuencia de barrido con el fin
de obtener una mayor estabilidad en la lectura.

2.5 REGISTRO DE LECTURAS

Al guardar una lectura, la MB-3TL etiquetas de la lectura con un número de identificación,

la fecha, y el tiempo. Usted debe elegir un número de identificación de un conjunto fijo de
números (1 a 99).
El MB-3TL recuerda el ID utilizado más recientemente. Esto le permite grabar una segunda
lectura con el mismo ID o avanzar a la siguiente identificación con una sola pulsación del
Cambio clave.
Este sistema de identificación elimina la necesidad de pre-programa de la MB-3TL con
serie del sensor números u otros identificadores. Sin embargo, requiere un poco de
planificación de su parte porque más tarde, al procesar los datos, debe coincidir con estas
identificaciones a la serie del sensor real, números y registros de calibración.
1. Pulse Aceptar cuando desea guardar una lectura. El MB-3TL solicita Guardar como: n.
(N es un ID para el sensor que está leyendo).
2. Escoja un número de identificación de 1 a 99. Pulse Cambiar para incrementar el
numero. Pulse Cambiar + Enter para disminuir el número.
3. Pulse Enter para guardar la lectura.
4. Pulse Enter de nuevo para continuar.
 E10356-110615 MB-3TL

2.5.1 IDENTIFICACIONES ESPECIALES

Cuando usted guarda una lectura cuestionable, el MB-3TL agrega 100 al sensor ID que
usted escogió, de modo que la lectura claramente sea identificada como cuestionable. Por
ejemplo, si usted tiene una lectura cuestionable como *4, el MB-3TL lo almacena como
*104

3. PROGRAMA GESTOR Roctest MB3TL

3.1 INTRODUCCION
El programa se utiliza para transferir lecturas de la MB-3TL a un PC. También se utiliza
para cambiar algunos de los ajustes por defecto. El programa Gestor Roctest MB-3TL
puede ser encontrado sobre el CD de recurso que es suministrado del registrador.

3.2 INSTALACION

1. Cierre todos los programas.

2. Coloque el CD de recursos en la unidad de CD-ROM. Espere a que aparezca un
menú.
3. Elija Software.
4. Haga clic en Administrador de Roctest MB-3TL.
5. Seleccione la opción "Ejecutar este programa desde su ubicación actual". Así se
inicia el programa de instalación del programa. Siga las instrucciones en pantalla.
6. A continuación, se encuentra el programa en el menú Inicio en "Roctest MB-
3TL "y en el disco duro en Archivos de programa \ Roctest \ MB-3TL.

3.3 INSTALACIÓN ALTERNATIVA

Si ha descargado el archivo de instalación o si la ejecución automática está
desactivada en su equipo, ejecute el
CD de recursos, como se explica a continuación:

1. Inicie su navegador.
2. Seleccione Archivo Abrir y vaya a la unidad de CR-ROM.
3. Haga clic en "Iniciar la CD", y siga las instrucciones anteriores.
4. Haga clic en el botón Inicio.

3.4 PRUEBAS DE COMUNICACIONES

Programa Gestor Roctest MB-3TL comunica con el MB-3TL a través de una serie
de Conexiones. Los siguientes pasos indican cómo comprobar la conexión:

3.4.1 CONECTE LA GRABADORA DE DATOS A SU PC

1. Encontrar el puerto serie de su PC. Tendrá un 9 pines o un conector de 25 pines.

PC de escritorio tienen típicamente dos o más puertos de serie. Portátiles suelen
tener uno.
E10356-110615 MB-3TL

2. Conecte el cable de interfaz (suministrado) al puerto serie. El cable de interfaz

es un
"Cable módem" que está disponible en cualquier tienda de informática. An-RS232
USB
adaptador también se suministra con el kit de accesorios para conectar
directamente al puerto USB
puerto.
3. Conecte el otro extremo del cable de interfaz al puerto serie en el panel frontal
de la MB-3TL.
4. Encienda la grabadora.

3.4.2 INICIE EL PROGRAMA

1. Haga clic en el botón Inicio. Seleccione Programas en el menú Inicio.

2. Haga clic en Roctest MB-3TL.
3. Aparece programa Gestor Roctest MB-3TL.
4. Haga clic en el botón Editar configuración

3.4.3 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Debe aparecer la pantalla Editar configuración. Si ve un mensaje de error, haga

clic en Aceptar para borrar
el mensaje y, a continuación, realice estas acciones:
• Trate de elegir un puerto de comunicación diferente. Haga clic en "Puerto Com"
en la barra de menú y
elegir un puerto diferente en la lista desplegable.
• Compruebe que los cables estén conectados firmemente a la MB-3TL y al
ordenador.
 E10356-110615 MB-3TL

• Si usted usa la Hot Sync o un programa de comunicaciones similar sucesivo con

un ordenador de bolsillo, trata de incapacitar el programa temporalmente.

4. Cambio de ajustes predeterminados

4.1 DESCRIPCION
Programa Gestor Roctest MB-3TL permite editar algunos de los ajustes por defecto de la
grabadora.
El más importante de ellos es el reloj de la grabadora, ya que se utiliza para sello de tiempo
en las lecturas registradas.
1. Conecte el MB-3TL a su PC.
2. Inicie el Administrador del programa Roctest MB-3TL.
3. Haga clic en el botón "Editar configuración".
4. Haga clic en cualquiera de los cuatro botones para editar un ajuste. Texto a la
derecha de cada botón muestra los valores actuales de la configuración
E10356-110615 MB-3TL

4.2 GRABADOR DE IDENTIFICACION

ID del registrador: Introduzca un nombre de usuario para la grabadora. Este ID no aparece
en el archivo de datos.
Cuando la memoria está llena: Puede grabar más de 2.000 lecturas antes que la memoria
está llena, por lo que este parámetro no es crítico.
Cuando se selecciona "Detener grabación", la grabadora almacenar lecturas hasta que la
memoria esté llena y luego parara y esperara para que usted pueda recuperar las
lecturas. Ningunas lecturas son superpuestas.
Cuando "Continuar la grabación" está seleccionado, la grabadora almacena lecturas
normalmente hasta que la memoria está llena. Luego continuará grabando nuevas lecturas,
sobrescribiendo la primera lectura.

4.3 INFORMACION DEL SENSOR

El cuadro de diálogo le permite establecer una frecuencia de barrido predeterminado y el
dispositivo de temperatura. Tenga en cuenta que ambos ajustes se pueden modificar a
través del teclado de la grabadora.
Frecuencia de barrido: Seleccione una frecuencia de barrido predeterminado. La mayoría
de los sensores utilizan el barrido "C", y si el suyo no. Puede encontrar una lista de los
sensores, barridos y frecuencias recomendadas en la sección 2, " Tomar Lecturas ".
Dispositivo de temperatura por defecto: Elija termistor. Esta elección afecta el menú
Tipo.
La elección de la temperatura hace Hz, Hz² Y uTension con Termistor aparecen por
primera vez.

4.4 RETRASO DE RESERVA

Este ajuste controla cuánto tiempo la grabadora espera antes de entrar en modo de
espera. Por ejemplo, si elige 30 minutos, la grabadora esperar 30 minutos después de pulsar
la ultima tecla antes de entrar en modo de espera. Observe que el modo de espera todavía
requiere poder, así que cuando haya terminado de tomar lecturas, siempre hay que poner la
grabadora.

4.5 RELOJ
Haga clic en el botón "Match PC" para sincronizar el reloj de la grabadora con el reloj del
ordenador.
Para establecer un tiempo diferente, haga clic en los campos de fecha y hora, el tipo de
valores, y haga clic en Aceptar. La visualización del formato de fecha en el cuadro de
diálogo es controlado por el ajuste de fecha corta en Windows
(Panel de control> Configuración regional> Fecha).
 E10356-110615 MB-3TL

5. RECUPERAR LECTURAS
5.1 DESCRIPCION
1. Conecte el MB-3TL a su PC.
2. Inicie el Administrador del programa Roctest MB-3TL.
3. Elija Recuperar Lecturas.
4. Guarde los datos en un archivo.
5. Borrar la memoria del registrador de datos.

5.2 RECUPERAR DATOS

1. Haga clic en el botón "Recuperar Lecturas". El programa Manager realiza algún chequo
y luego muestra un contador de progreso.
2. El programa Gestor a continuación, muestra las lecturas recuperadas en forma de tabla.
3. Haga clic en el botón "Guardar" para abrir el cuadro de diálogo Guardar. Especifique una
ubicación y nombre el archivo, a continuación, haga clic en el botón Guardar del cuadro de
diálogo. El programa Administrador confirma cuando las lecturas se guardan.

5.3 BORRAR MEMORIA

Haga clic en el botón Borrar para borrar la memoria de la grabadora.