HSE353E

HISTORY OF MODERN EUROPE SINCE

THE 18TH CENTURY

WEEK 12
[27 November 2019]

Stalin and ‘Stalinism’

Joseph Stalin
 Stalin's Soviet Union
• Often times in history, one person in particular becomes remembered as the
icon of a movement or an event. For example, most people think of George
Washington first when they think of the American Revolution, or Rosa Parks
or Martin Luther King when they think of the mid-20th-century civil rights
movement. When it comes to the 20th century's Soviet Union, the person
most people think of is Joseph Stalin, the brutal dictator who ruled over the
early Soviet Union for nearly three decades.
• [Sering kali dalam sejarah, seseorang itu akan diingati sebagai ikon
pergerakan atau peristiwa. Sebagai contoh, kebanyakan orang terfikirkan
George Washington apabila bercakap tentang Revolusi Amerika, atau Rosa
Parks atau Martin Luther King ketika membincangkan tentang pergerakan
menuntut hak-hak asasi pada pertengahan kurun ke-20. Apabila menyebut
tentang Kesatuan Soviet pada kurun ke-20, orang yang paling difikirkan
ialah Joseph Stalin, iaitu seorang diktator kejam yang memerintah
Kesatuan Soviet selama hampir tiga dekad.]
 Revolution and Stalin's Rise
• Stalin was born in 1878 in Gori what is today Georgia, but was
then part of the Russian Empire.
• [Stalin dilahirkan pada tahun 1878 di Gori yang kini merupakan
Georgia yang dahulunya adalah sebahagian daripada Empayar
Rusia.]

• Though originally a student at the local seminary for the Georgian

Orthodox Church, Stalin was expelled in 1899 and soon after
became active in the Marxist underground in Russia.
• [Walaupun pada asalnya Stalin ialah pelajar di seminari
tempatan untuk Gereja Ortodoks Georgia, beliau kemudiannya
diusir pada tahun 1899 ekoran sikap memberontaknya dan
mengaku dirinya atheist. Tidak lama selepas itu Stalin terlibat
secara aktif dengan gerakan bawah tanah Marxis di Rusia.]
Revolution and Stalin's Rise

• For this activity, Stalin was imprisoned multiple times in the first
decade of the 20th century, even spending a period in exile in
Siberia.
• [Penglibatan Stalin dalam kegiatan tersebut telah menyebabkan
beliau dipenjarakan beberapa kali dalam dekad pertama abad ke-
20. Beliau bahkan telah menghabiskan banyak masa ketika
dalam buangan di Siberia.]

• Undeterred by this experience, Stalin continued to rise through the

ranks of the fledgling Bolshevik Party, becoming a key figure in the
Russian government after the October 1917 Bolshevik Revolution.
• [Tidak putus asa dengan hukuman tersebut, Stalin terus bangkit
melalui jawatannya dalam Parti Bolshevik yang baharu, lalu
menjadi tokoh penting dalam kerajaan Rusia Soviet selepas
Revolusi Bolshevik Oktober 1917.]
Revolution and Stalin's Rise

• Stalin was a key aide to Vladimir Lenin, the leader of the Bolshevik Party.
When the Soviet Union was instituted in 1922, Stalin was installed as
Secretary General to the Central Committee of the Communist Party.
• [Stalin ialah pembantu utama kepada Vladimir Lenin, iaitu ketua Parti
Bolshevik. Apabila Kesatuan Soviet ditubuhkan pada tahun 1922, Stalin
telah dilantik sebagai Setiausaha Agung kepada Jawatankuasa Pusat Parti
Komunis.]

• After Lenin's death in 1924, Soviet and communist leadership was in limbo.
Through complex and often backroom political maneuvering, Stalin won out
against his rivals within the party by 1928, many of whom he soon
imprisoned and/or exiled.
• [Selepas kematian Lenin pada tahun 1924, kepimpinan Soviet dan komunis
berada dalam keadaan tidak menentu. Melalui strategi politik yang rumit
dan gerakan politik yang licik, Stalin menang terhadap saingannya dalam
parti Bolshevik pada tahun 1928 yang kebanyakannya beliau penjarakan
dan/atau dibuang negeri kemudiannya.]
 Stalin in Power
• Soon after assuming full control of the Soviet government, Stalin
set out to build Russia into an economic and industrial giant.
• [Tidak lama selepas mengambil alih kawalan kerajaan Soviet
sepenuhnya, Stalin berazam untuk membina Rusia menjadi
sebuah gergasi ekonomi dan perindustrian.]

• He considered Russia 50 years behind the rest of the world in

terms of industry and technology, and he resolved to close this gap
through a forced and rapid modernization process.
• [Beliau berasakan Rusia adalah 50 tahun terkebelakang
berbanding negara lain di seluruh dunia dari segi industri dan
teknologi, dan beliau memutuskan untuk menutup jurang itu
melalui proses pemodenan secara paksaan dan pantas.]
Stalin in Power

• However, in order to force such a wholesale transformation of the economy, Stalin

needed total control of the Soviet economy.
• [Walau bagaimanapun, untuk memaksa transformasi ekonomi secara besar-
besaran, Stalin perlu mengawal ekonomi Soviet sepenuhnya.]

• Fortunately, the Marxist principles Stalin's Communist Party expounded called for
precisely the command economy Stalin needed.
• [Mujur bagi Stalin apabila Parti Komunis Stalin mengamalkan prinsip-prinsip
ekonomi Marxis yang bertepatan dengan keperluan Stalin untuk menguruskan
ekonomi Rusia seperti yang dikehendakinya.]

• Under Stalin, the Soviet government assumed control of what few industrial
complexes it didn't already own. but the most violent upheaval to the Soviet
economy was Stalin's forced collectivization of agriculture. At the time of Stalin's rise
to power, the Soviet Union was still a predominantly farming-based society.
• [Di bawah Stalin, kerajaan Soviet mengambil alih kawalan terhadap beberapa
syarikat perindustrian yang belum dimiliki oleh kerajaan. Namun, perkara yang
lebih teruk sehingga menyebabkan ekonomi Rusia bergolak adalah berpunca
daripada polisi Stalin yang memaksa kolektivisasi pertanian. Pada ketika Stalin
mula berkuasa, Kesatuan Soviet masih lagi negara yang berasaskan pertanian.]
Stalin in Power
• In order to create a labor pool for Russian industry and have direct control over the Soviet
food supply, Stalin seized ownership of millions of farms. Those farmers who resisted
were forced into exile or summarily executed.
• [Dalam usaha Stalin untuk menyediakan bekalan buruh untuk sektor perindustrian di
Rusia dan juga untuk mengawal bekalan makanan Soviet secara langsung, Stalin
menyita pemilikan jutaan ladang. Para petani yang menentang akan dibuang negeri
atau dibunuh.]

• This brutal treatment was not restricted to uncooperative farmers; Stalin maintained a
firm grip on power through terrorizing millions of Soviets and even Communist Party
members.
• [Tindakan kejam ini bukan terhad terhadap petani yang enggan berkerjasama sahaja;
malah Stalin turut mengukuhkan kuasanya dengan melakukan keganasan terhadap
berjuta-juta ahli Soviet dan juga anggota Parti Komunis itu sendiri.]

• A secret police force roamed the Soviet countryside and cities rooting out 'enemies of the
revolution' who were exiled or imprisoned for the smallest action or offhand comment
that could be construed as anti-Soviet or anti-communist.
• [Pasukan polis rahsia bertebaran di kawasan luar bandar dan bandar-bandar yang
mempunyai ramai ‘musuh-musuh revolusi’ lalu mereka itu dibuang negeri atau
dipenjarakan kerana tindakan mereka yang mengkritik secara langsung itu boleh
dianggap sebagai anti-Soviet atau anti-komunis.]
 Stalinism
• Stalinism is the means of governing and related policies implemented from 1927
to 1953 by Joseph Stalin (1878–1953).
• [Stalinisme ialah corak pentadbiran yang berkait dengan polisi-polisi yang
dilaksanakan dari 1927 hingga 1953 oleh Joseph Stalin (1878-1953).]

• Stalinist policies and ideas that were developed in the Soviet Union included
rapid industrialization, the theory of socialism in one country, a totalitarian
state, collectivization of agriculture, a cult of personality and subordination of
the interests of foreign communist parties to those of the Communist Party of
the Soviet Union, deemed by Stalinism to be the leading vanguard party of
communist revolution at the time.
• [Dasar dan gagasan Stalinis yang dikembangkan di Kesatuan Soviet
termasuklah perindustrian yang pesat, teori sosialisme di satu negara, negara
totalitarian, kolektivisasi pertanian, pengdewaan keperibadian dan
meletakkan kepentingan parti komunis negara luar lebih rendah daripada
Parti Komunis di Kesatuan Soviet, yang disifatkan oleh Stalinisme sebagai parti
pelopor revolusi komunis pada masa itu.]
Stalinism

• Stalinism promoted the escalation of class conflict, utilizing state

violence to forcibly purge society of the bourgeoisie, whom Stalinist
doctrine regarded as threats to the pursuit of the communist
revolution.
• [Stalinisme menggalakkan peningkatan konflik kelas, iaitu dengan
menggunakan keganasan untuk membasmi masyarakat borjuasi
(bangsawan), golongan yang dianggap oleh doktrin Stalinis sebagai
ancaman terhadap usaha revolusi komunis.]

• This policy resulted in substantial political violence and persecution of

such people. "Enemies" included not only bourgeois people, but also
working-class people with counter-revolutionary sympathies.
• [Polisi ini mengakibatkan keganasan politik dan penganiayaan
terhadap orang ramai. "Musuh" termasuk bukan sahaja golongan
borjuasi, tetapi juga golongan kelas pekerja dengan bersimpati
kepada pihak yang menentang revolusi.]
Stalinism
• Stalinist industrialization was officially designed to accelerate the development
towards communism, stressing the need for such rapid industrialization on the
grounds that the Soviet Union was previously economically backward in
comparison to Western countries and asserting that socialist society needed
industry in order to face the challenges posed by internal and external enemies
of communism.
• [Perindustrian Stalinis secara rasminya direka untuk mempercepatkan
pembangunan ke arah komunisme, menekankan kepada perlunya
perindustrian pesat dengan alasan bahawa Kesatuan Soviet sebelum ini telah
mundur dari segi ekonomi berbanding dengan negara-negara Barat dan
menegaskan bahawa masyarakat sosialis memerlukan industri untuk
menghadapi cabaran-cabaran yang ditimbulkan oleh musuh dalaman dan
musuh luaran terhadap komunisme.]

• Rapid industrialization was accompanied by mass collectivization of agriculture

and by rapid urbanization. Rapid urbanization converted many small villages into
industrial cities.
• [Perindustrian pesat ditemani oleh pengumpulan hasil pertanian secara besar-
besaran dan juga oleh proses urbanisasi yang pesat. Perbandaran yang pesat
menukarkan banyak kampung kecil menjadi bandar-bandar perindustrian.]
Stalinism
• To accelerate the development of industrialization, Stalin imported materials,
ideas, expertise and workers from Western Europe and the United States and
pragmatically set up joint-venture contracts with major American private
enterprises, such as the Ford Motor Company, which under state supervision
assisted in developing the basis of the industry of the Soviet economy from the
late 1920s to the 1930s.
• [Untuk mempercepatkan pembangunan perindustrian, Stalin mengimport
bahan-bahan mentah, idea-idea, kepakaran dan buruh-buruh dari Eropah
Barat dan Amerika Syarikat dan secara pragmatiknya Stalin membangunkan
kontrak usaha sama dengan perusahaan swasta yang utama dari Amerika
Syarikat, seperti Ford Motor Company, yang diawasi dengan dekat oleh
kerajaan Stalin bagi membantu membangunkan ekonomi Soviet berlandaskan
sektor perindustrian dari 1920-an hingga 1930-an.]

• After the American private enterprises had completed their tasks, Soviet state
enterprises took over.
• [Selepas syarikat-syarikat swasta Amerika Syarikat itu telah menyelesaikan
tugasan mereka, maka perusahaan-perusahaan tersebut akan diambil alih
sepenuhnya oleh kerajaan Soviet.]
 Stalin’s Economic Policies

First five-year plan

Industrialisation Agricultural
(Rapid growth of heavy Prisoner labor
collectivization
industry)
Propaganda stand dedicated to the first five-year plan in Moscow.
 Reasoning for the First Five-Year Plan
• Prior to launching the first Soviet five-year plan, the Soviet Union had been facing
threats from external sources as well as experiencing an economic and industrial
downturn since the introduction of Bolshevik rule.
• [Sebelum pelan lima tahun pertama Soviet dilancarkan, Kesatuan Soviet telah
menghadapi ancaman dari sumber luaran serta mengalami kemerosotan
ekonomi dan industri sejak bermulanya pemerintahan oleh Parti Bolshevik.]

• The first war threat emerged from the East in 1924. A war scare arose in 1927
when multiple Western states, like Great Britain, began cutting off diplomatic
relations with the Soviet Union.
• [Ancaman perang yang pertama muncul sejak Bolshevik memerintah Soviet
Rusia adalah datang dari Timur pada tahun 1924. Kemudiannya perang saraf
timbul pada tahun 1927 apabila banyak negara Barat, seperti Britain,
memutuskan hubungan diplomatik dengan Kesatuan Soviet.]
Reasoning for the First Five-Year Plan

• This created fear among the Soviets that the West was preparing to attack
the Soviet Union again; during the Russian Civil War, foreign powers had
occupied portions of Russian territory.
• [Keadaan ini menimbulkan kebimbangan dalam kalangan Soviet bahawa
kuasa-kuasa Barat sedang mempersiapkan untuk menyerang Kesatuan
Soviet sekali lagi; tambahan pula ketika Perang Saudara Rusia berlaku,
kuasa-kuasa asing telah menduduki beberapa bahagian wilayah milik
Rusia.]

• The fear of invasion from the West left the Soviets feeling a need for rapid
industrialization to increase Soviet war-making potential, and to compete
with the Western powers.
• [Kebimbangan terhadap pencerobohan kuasa-kuasa Barat menyebabkan
Soviet berasakan perlunya untuk mempercepatkan pertumbuhan sektor
perindustriannya supaya dapat meningkatkan potensi Soviet untuk
mencetuskan perang, dan juga untuk bersaing dengan kuasa-kuasa Barat
yang lain.]
Reasoning for the First Five-Year Plan

• At the same time as the War Scare of 1927, dissatisfaction grew among the
peasantry of the Soviet Union. This dissatisfaction arose from the famine of the
early 1920s, as well as from increasing mistreatment of the peasants.
• [Pada masa yang sama ketika munculnya Perang Saraf pada tahun 1927, rasa
tidak puas hati berkembang dalam kalangan petani Kesatuan Soviet.
Ketidakpuasan hati ini timbul ekoran tragedi kebuluran yang berlaku pada
awal tahun 1920-an, serta dari peningkatan penganiayaan terhadap golongan
petani.]

• Also during this time the secret police had begun rounding up political
dissenters in the Soviet Union. All these tensions had the potential to destroy
the young Soviet Union and forced Joseph Stalin to introduce rapid
industrialization of heavy industry so that the Soviet Union could address
external and internal threats if needed.
• [Juga pada masa tersebut, polis rahsia telah mula menangkap golongan
penentang politik di Kesatuan Soviet. Semua ketegangan ini berpotensi
memusnahkan Kesatuan Soviet yang baharu sahaja ditubuhkan, lalu memaksa
Joseph Stalin untuk memesatkan industri perindustrian sehingga Kesatuan
Soviet dapat menangani ancaman luaran dan dalaman sekiranya perlu.]
 Industrialisation
(Rapid growth of heavy industry)

• The central aspect of the first Soviet five-year plan was the rapid industrialization of
the Soviet Union from October 1928 to December 1932, which was thought to be the
most crucial time for Russian industrialization.
• [Aspek utama dalam pelan lima tahun pertama Soviet ialah pecutan perindustrian
Kesatuan Soviet dari Oktober 1928 hingga Disember 1932. Tempoh ini dianggap
sebagai waktu yang paling penting untuk pemodenan sektor perindustrian Rusia.]

• Lenin himself before the time of his death, knew the importance of building a
transitional state to communism and was quoted saying "Modern industry is the key
to this transformation, the time has come to construct our fatherland anew with the
hands of machines."
• [Lenin sendiri sebelum kematiannya, sedar akan pentingnya proses peralihan dalam
membina sebuah negara komunisme dan menegaskan: “Industri moden ialah kunci
kepada transformasi itu, maka sudah tiba masanya untuk membangunkan kembali
tanah air kita dengan menggunakan mesin”.]
Industrialisation

• Rapid Growth was facilitated starting in 1928 and continued to accelerate because of the
building of heavy industry, which in turn raised living standards for peasants escaping the
countryside.
• [Pertumbuhan Pesat dimulakan pada tahun 1928 dan ia terus mempercepatkan
pembangunan industri berat, yang seterusnya membawa kepada peningkatan taraf hidup
para petani yang melarikan diri dari desa.]

• The Bolsheviks' need for rapid industrialization was once again out of the fear of impending
war from the West. If war were to break out between the Soviet Union and the West, the
Soviets would be fighting against some of the most industrialized nations in the world.
• [Kerajaan Bolshevik sangat mememerlukan pertumbuhan perindustrian yang pesat adalah
disebabkan oleh ketakutan tercetusnya perang daripada pihak Barat. Jika peperangan
berlaku di antara Kesatuan Soviet dengan mana-mana kuasa Barat, maka Soviet
sebenarnya akan berperang melawan beberapa negara yang paling maju di dunia.]

• The rapid industrialization would inhibit fears of being left unprotected if War between the
Soviets and the West were to occur.
• [Pertumbuhan perindustrian yang pesat akan menghalang Rusia daripada berasa takut
kerana dibiarkan tanpa perlindungan sekiranya Perang antara Soviet dengan kuasa-kuasa
Barat tercetus.]
Industrialisation
• To meet the needs of a possible war, the Soviet leaders set unrealistic quotas for production. To
meet those unrealistic needs, the facilities had to be constructed quickly to facilitate material
production before goods could be produced.
• [Bagi memenuhi keperluan sekiranya tercetusnya perang, para pemimpin Soviet menetapkan
kuota pengeluaran yang tidak realistik. Bagi memenuhi keperluan yang tidak realistik itu,
maka kemudahan itu perlu dibina dengan cepat supaya memudahkan pengeluaran bahan
sebelum barangan dapat dihasilkan.]

• During this period 1928-1932, massive industrial centers emerged in areas that were highly
isolated before. These factories were not only for war production, but to produce tractors to
meet the needs of mechanized agriculture.
• [Dalam tempoh 1928-1932 ini, pusat-pusat industri muncul secara besar-besaran di kawasan-
kawasan yang sebelum itu sangat terpencil. Kilang-kilang itu bukan sahaja menghasilkan
peralatan perang, tetapi untuk menghasilkan traktor untuk memenuhi keperluan mekanik
bagi sektor pertanian.]

• The Stalingrad Tractor Plant was built with the help of western allies and was meant to play a
major factor in the rapid industrialization of Russia. These isolated areas included Magnitogorsk,
Dnieper, and Nizhny Novgorod.
• [Loji Traktor Stalingrad telah dibina dengan bantuan sekutu barat Rusia dan loji ini
memainkan peranan utama dalam memacu kepesatan perindustrian di Rusia. Kawasan
terpencil ini termasuk Magnitogorsk, Dnieper, dan Nizhny Novgorod.]
Industrialisation

• Magnitogorsk, the largest of the rapid industrialized areas of Russia, was founded in 1743, but
became more prevalent in the early 1930s by Stalin. His plan was to make it a one-industry town.
• [Misalnya Magnitogorsk, ia merupakan kawasan terbesar bagi sektor perindustrian di Rusia,
dan ia ditubuhkan pada tahun 1743. Stalin merancang untuk menjadikannya sebagai sebuah
bandar industri.]

• The city would become the largest steel producer in Russia and was meant to rival production that
was being seen in the U.S. at the same time. During this era of Soviet, heavy industry was
supposed to experience a 350% increase in output.
• [Bandar ini akan menjadi pengeluar keluli terbesar di Rusia dan pada masa yang sama
bertujuan untuk menyaingi pengeluaran yang dihasilkan oleh Amerika Syarikat. Dalam era
tersebut di Soviet, industri berat dijangkakan mengalami peningkatan output sebanyak 350%.]

• The Soviet Union's achievements were tremendous during the first five year plan, which yielded a
50% increase in industrial output. To achieve this massive economic growth, the Soviet Union had
to reroute essential resources to meet the needs of heavy industry. 80% of the total investment of
the first five-year plan, was focused heavily on the industrial sector.
• [Pencapaian Kesatuan Soviet adalah sangat bagus bagi pelan lima tahun pertamanya kerana
program tersebut telah menghasilkan peningkatan keluaran industri sebanyak 50%. Bagi
mencapai pertumbuhan ekonomi yang besar ini, Kesatuan Soviet terpaksa menyusunkan semula
penggunaan sumber-sumber penting yang lain agar dapat memenuhi keperluan industri berat.
80% daripada jumlah pelaburan pelan lima tahun pertama adalah datang daripada sektor
perindustrian.]
Stalingrad. USSR. Construction of the assembly shop at the Stalingrad Stock.
Entrance to Stalingrad Tractor Plant
Stalingrad, The Tractor Plant (circa 1930)
Industrialisation

• Programs not necessary to heavy industry were cut from the Soviet budget; and
because of the redistribution of industrial funding, basic goods, such as food, became
scarce. The fact that the Great Depression was driving down the price of grain and
other raw materials, which is most likely a result of Collectivization.
• [Program-program yang tidak berkaitan dengan industri berat dipotong daripada
bajet Soviet; dan oleh sebab pengagihan semula dana-dana industri, maka
barangan asas seperti makanan menjadi terhad. Walaupun diakui bahawa
Kemelesetan Besar telah menurunkan harga bijirin dan bahan mentah yang lain,
namun masalah ini juga berkemungkinan besar kesan daripada polisi Kolektiviti
Pertanian.]

• The Soviet Union then decided that the workers necessary for further
industrialization should be given most of the available food.
• [Kesatuan Soviet kemudian memutuskan bahawa para pekerja di sektor
perindustrian perlu diberi bekalan makanan yang lebih banyak.]

• From this rapid industrialization a new working class emerged in the Soviet Union.
• [Hasil daripada perkembangan perindustrian yang pesat ini, maka munculnya kelas
pekerja baharu di Kesatuan Soviet.]
Industrialisation

• This new society was to be an industrial working class, which could be considered
much of the population with the purpose of becoming a technologically advanced
industry.
• [Masyarakat baharu ini menjadi kelas pekerja perindustrian, iaitu mereka boleh
dikira sebagai populasi penduduk yang terbesar di Rusia yang mempunyai
kemahiran teknologi maju dalam sektor industri.]

• During this time, the industrial workforce rose from 3.12 million in 1928 to 6.01 million
at the end of the plan in 1932. Behind the Urals, a book by John Scott posed the
question of the paranoia felt by the workers in these factories during the first five-year
plan. Forced labor became the norm because of propaganda scaring the workers by
fear of the second coming of the Great Purge.
• [Pada waktu itu, tenaga kerja sektor perindustrian meningkat daripada 3.12 juta
pada tahun 1928 kepada 6.01 juta pada akhir rancangan pada tahun 1932. ‘Di
sebalik Urals’, iaitu sebuah buku hasil tulisan John Scott membincangkan persoalan
tentang paranoia yang dirasakan oleh pekerja-pekerja di kilang-kilang ini semasa
pelan lima pertama itu. Buruh paksa menjadi satu kebiasaan kerana terdapatnya
satu propaganda mengenai gelombang kedua Pembersihan Besar-Besaran yang
telah menakutkan para pekerja lalu membuatkan mereka terus bekerja di sektor
perindustrian.]
 Agricultural collectivization
• Agricultural collectivization, within Russia, had its origins under Lenin during the New
Economic Policy.
• [Penyeragaman pertanian di Rusia berasal daripada Dasar Ekonomi Baharu yang
dibawa oleh Lenin.]

• One reason for the collectivization of Soviet agriculture was to increase the number
of industrial workers for the new factories. Soviet officials also believed that
collectivization would increase crop yields and help fund other programs.
• [Salah satu sebab polisi kolektiviti Soviet itu diadakan adalah untuk meningkatkan
bilangan pekerja di sektor industri supaya mereka dapat ditempatkan di kilang-
kilang yang baharu dibuka. Para pegawai Soviet juga percaya bahawa kolektiviti
akan meningkatkan hasil tanaman dan membantu membiayai program lain.]

• The Soviets enacted a land decree in 1917 that eliminated private ownership of land.
• [Maka para Soviet menggubal undang-undang tanah pada tahun 1917 yang
membawa kepada penghapusan pemilikan tanah.]
Agricultural collectivization

• Vladimir Lenin tried to establish removal of grain from wealthier peasants, but this
was also unsuccessful.
• [Vladimir Lenin pernah mencuba untuk menyingkirkan pemilikan bijirin daripada
petani kaya, tetapi tidak berjaya.]

• Peasants were mainly concerned for their own well being and felt that the state had
nothing of necessity to offer for the grain. This stockpiling of grain by the peasantry
left millions of people in the city hungry, leading Lenin to establish his New Economic
Policy (NEP) to keep the economy from crashing.
• [Para petani sangat prihatin terhadap kesejahteraan mereka sendiri dan berasakan
bahawa tidak perlu menawarkan bijiran kepada kerajaan kerana tiadanya
keperluan yang mendesak. Penyimpanan stok bijirin oleh para petani itu
menyebabkan jutaan penduduk di bandar kelaparan. Keadaan ini lalu mendorong
Lenin untuk menubuhkan Dasar Ekonomi Baru bagi mengelakkan keruntuhan
sistem ekonomi.]

• NEP was based more on capitalism and not socialism, which is the direction the
government wanted to head toward.
• [DEB adalah lebih berdasarkan kepada kapitalisme dan bukan sosialisme, maka
polisi ini bertentangan dengan amalan politik kerajaan Lenin.]
Agricultural collectivization

• By 1928, with the rapid industrialization, and mass urbanization that followed, consumption
was to increase rapidly as well. Need for urban dwellers to be fed, the five-year plan (FYP)
increased collectivization, leading to its recognition be largely associated with Stalin.
• [Menjelang tahun 1928, dengan pertumbuhan perindustrian pesat, dan diikuti dengan proses
perbandaran secara besdar-besaran, kadap penggunaannya turut meningkat dengan pesat
juga. Kesannya membawa kepada peningkatan keperluan untuk penduduk bandar diberi
makan, dan pelan lima tahun (PLT) telah meningkatkan kolektivisasi, maka perkara ini
dikaitkan dengan polisi ekononi baharu oleh Stalin.]

• Beginning in 1929 under the FYP, mass collectivization was communal farms being assigned an
amount of agricultural output with government coercion.
• [Mulai tahun 1929 di bawah PLT, pengumpulan hasil pertanian dijalankan secara besar-
besaran secara paksaan oleh pihak kerajaan, dan perkara ini dikenakan ke atas ladang-
ladang kaum tertentu yang telah menghasilkan sejumlah output pertanian.]

• Villages had to agree to collectivization: some collectivization planners would hold endless
meetings that would not end until villages joined; another tactic was through intimidation and
coercion.
• [Kampung-kampung dipaksa bersetuju untuk kolektivisasi itu: antaranya ialah, penyokong
kolektiviti tidak akan menghentikan mesyuarat selagi setiap kampung tidak bersetuju
dengan program tersebut; dan taktik lain adalah melalui tekanan dan paksaan.]
Agricultural collectivization

• Mass agricultural collectivization was largely supported by the middle and poor
peasantry. As the peasant class itself was divided into three groups: kulaks,
wealthy; serednyak, middle; bednyak, poor.
• [Pengumpulan hasil pertanian secara besar-besaran itu sebahagian besarnya
disokong oleh petani kelas menengah dan petani miskin. Dalam kelas petani
sendiri dibahagikan kepada tiga kumpulan: kulaks, kaya; serednyak, tengah;
bednyak, miskin.]

• The middle and lower class supported collectivization, because it took private
land from individual Kulak’s, and distributed it among the serednyak and
bednyak’s villages. With the serednyak and bednyak joining collectivization they
were also joining a kohloz. The kulaks did not support mass collectivization, as
their land was being taken from them as well as their animals.
• [Kelas menengah dan bawah menyokong kolektivisasi itu, kerana program itu
mengambil tanah persendirian milik Kulak, lalu mengagih-agihkannya dalam
kalangan desa serednyak (tengahh) dan bednyak (miskin). Dengan serednyak
dan bednyak menyertai kolektiviti, maka mereka juga menyertai kohloz.
Namun, Kulaks tidak menyokong kolektivisasi secara besar-besaran itu kerana
tanah dan haiwan milik mereka dirampas daripada mereka.]
Agricultural collectivization

• At the end of 1929 the Soviets asserted themselves to forming collectivized peasant agriculture,
but the “Kulaks” had to be “liquidated as a class,” because of their resistance to fixed
agricultural prices.
• [Pada akhir 1929, ekoran Soviet tetap bertegas untuk membentuk pertanian kolektivis, maka
"Kulaks" harus "dibubarkan sebagai kelas," kerana penentangan mereka terhadap cadangan
penetapan harga pertanian.]

• Resulting from this, the party behavior became uncontrolled and manic when the party began
to requisition food from the countryside. Kulaks were executed, exiled or deported, based on
their level of resistance to collectivization.
• [Akibatnya, sikap pihak Kulaks menjadi tidak terkawal dan seperti orang gila apabila mereka
mulai mencuri makanan dari kampung-kampung. Justeru, Kulaks telah dihukum bunuh,
dibuang negeri atau dihantar pulang ke negara asal. Setiap hukuman itu adalah berdasarkan
sejauh mana tahap penentangan mereka terhadap kolektivisasi.]

• The kulaks who were considered "counter-revolutionary" were executed or exiled, those who
opposed collectivization were deported to remote regions and the rest were resettled to non-
arable land in the same region.
• [Kulaks yang dilabel sebagai “penentang-revolusioner" semuanya dihukum bunuh atau
dibuang negeri, manakala mereka yang menentang kolektivisasi dibuang ke daerah terpencil
dan selebihnya ditempatkan semula ke tanah yang tidak subur di wilayah yang sama.]
Agricultural collectivization

• In the years following the agricultural collectivization, the reforms would disrupt the
Soviet food supply. In turn, this disruption would eventually lead to famines for the many
years following the first five-year plan, with 6-7 million dying from starvation in 1933.
• [Pada tahun-tahun selepas kolektivisasi pertanian, pembaharuan yang dijalankan akan
mengganggu bekalan makanan Soviet. Gangguan ini akhirnya membawa kepada
kebuluran selama bertahun-tahun selepas pelan lima tahun pertama dilaksanakan, dan
kesannya 6 hingga 7 juta rakyat mati akibat kebuluran pada tahun 1933.]

• Although Stalin reported in 1930 that collectivization was aiding the country, it must be
noted that this was the era of exaggeration. Collectivization was under-planned; a lack of
instructions, and unrealistic quotas were the reality. With lack of a foundation,
collectivization led to the Famine of 1931-33 in Kazakhstan, the region once being a major
grain producer.
• [Walaupun Stalin melaporkan pada tahun 1930 bahawa kolektivisasi itu membantu
negara, namun sebenarnya adalah sebaliknya. Program kolektivisasi itu dijalankan
tanpa rancangan rapi; tiadanya arahan yang jelas, dan penetapan kuota yang sangat
tidak realistik dengan realiti sepatutnya. Disebabkan kelemahan dasar program itu,
maka kolektiviti menyebabkan krisis Kebuluran 1931-33 di Kazakhstan (waktu itu di
bawah Empayar Kesatuan Soviet), iaitu wilayah yang pernah menjadi pengeluar bijirin
utama.]
Agricultural collectivization

• Farmers of Kazakhstan rejected collectivization, and protested, while Stalin raised quotas,
meaning peasants would not be able to eat and would psychologically break them.
• [Pada waktu itu para petani Kazakhstan menolak kolektivisasi, dan terus-terusan
membantah. Namun Stalin terus menaikkan kadar kuota, dan hal ini bermaksud para
petani tidak akan dapat makan dan akan melemahkan mereka secara psikologi.]

• Those who did not give up their grain were considered breaking Soviet law, which caused
the famine. Death rates are estimated between 6 - 7 million. Stalin’s second wife
Nadezhda Alliluyeva, committed suicide due to the atrocities of collectivization, particular
the famine.
• [Mereka yang tidak menyerahkan gandum dan bijirin milik mereka dianggap melanggar
peraturan Soviet, lalu perkara ini menyebabkan mereka kelaparan. Kadar kematian
dianggarkan antara 6 hingga 7 juta. Isteri kedua Stalin, Nadezhda Alliluyeva,
membunuh diri kerana kekejaman kolektiviti, khususnya apabila berlakunya krisis
kebuluran.]

• By the end of the FYP, agricultural collectivization showed minimal growth in production
as well as profits, agricultural collectivization was a failure for the Soviets.
• [Menjelang penghujung PLT, kolektiviti pertanian mempamerkan pertumbuhan yang
minimum dalam pengeluaran hasil pertanian serta keuntungan. Justeru, kolektivisasi
pertanian adalah satu kegagalan kepada Soviet.]
The requisition of grains from wealthy peasants (Kulaks) during the forced collectivization in
Timashyovsky District, Kuban Soviet Union, 1933.
Soviet famine of 1932–33. Areas of most disastrous famine marked with black.
 Prisoner labor
• To meet the goals of the first five-year plan the Soviet Union began using the labor of its
growing prisoner population. Initially the Soviet leaders sought to decrease the number of
prisoners in the Soviet Union so that those resources could be rerouted to the five-year
plan. This legislation led to many dangerous prisoners being released from prison into labor
camps.
• [Bagi mencapai objektif pelan lima tahun pertama, Kesatuan Soviet mula menggunakan
tenaga buruh dari kalangan populasi banduan yang semakin meningkat. Pada mulanya
pemimpin Soviet berusaha untuk mengurangkan jumlah banduan di Kesatuan Soviet
supaya sumber-sumber tersebut dapat disalurkan ke rancangan lima tahun. Undang-
undang ini menyebabkan ramai tahanan yang berbahaya dibebaskan dari penjara dan
dibawa ke kem-kem buruh.]

• Early in the plan, however, the Communist leaders realized the necessity and the benefit of
prisoner labor to complete the five-year plan. At this time, the Soviet leaders attempted to
orchestrate an increase in prison population.
• [Namun, pada awal rancangan ini, para pemimpin Komunis telah sedar akan keperluan
dan manfaat buruh banduan dalam menyempurnakan pelan lima tahun itu. Maka pada
wkatu itu para pemimpin Soviet merancang untuk meningkatkan jumlah populasi
penjara.]
Prisoner labor

• The people of the Soviet Union began being sentenced to forced labor, even
when they committed small offenses, or committed no crime at all. Many of the
prisoners used for labor were peasants who had resisted indoctrination.
• [Sejak itu, rakyat Kesatuan Soviet mula dijatuhkan hukuman dengan menjadi
buruh paksa, walaupun mereka hanya melakukan kesalahan yang sangat kecil,
atau tidak melakukan kejahatan sama sekali. Kebanyakan banduan yang
dijadikan buruh ialah golongan petani yang menentang indoktrinasi Stalin
tersebut.]

• This was an attempt by the Soviet Union to acquire free labor for the rapid
industrialization; however, it led to the incarceration of many innocent people in
the Soviet Union. Eventually Western nations, such as the United States, began to
boycott goods produced by this form of labor.
• [Dalam usaha kerajaan Kesatuan Soviet untuk mendapatkan bekalan buruh
secara percuma bagi memenuhi program memacu sektor perindustrian dengan
pesat; maka perkara ini membawa kepada penahanan ramai orang yang tidak
bersalah di Kesatuan Soviet. Akhirnya negara-negara Barat, seperti Amerika
Syarikat, mula memboikot barangan yang dihasilkan oleh buruh-buruh paksa
ini.]
Yakov Guminer's 1931 poster reading "The arithmetic of an industrial-
financial counter-plan: 2 + 2 plus the enthusiasm of the workers = 5"
 Successes of the First Five-Year Plan
• Although many of the goals set by the plan were not fully met, there were several
economic sectors that still saw large increases in their output. Areas like capital goods
increased 158%, consumer goods increased by 87%, and total industrial output
increased by 118%.
• [Walaupun banyak matlamat yang disasarkan dalam pelan lima tahun itu, namun
matlamat-matalmat tersebut tidak dicapai sepenuhnya. Terdapat beberapa sektor
ekonomi yang masih memperlihatkan peningkatan besar dalam pengeluaran.
Kawasan-kawasan seperti barangan modal meningkat 158%, barangan pengguna
meningkat sebanyak 87%, dan jumlah pengeluaran industri meningkat sebanyak
118%.]

• In addition, despite the difficulties that agriculture underwent throughout the plan,
the Soviets recruited more than 70,000 volunteers from the cities to help collectivize
and work on farms in the rural areas.
• [Di samping itu, walaupun terdapat beberapa kesulitan seperti yang berlaku dalam
sektor pertanian bagi sepanjang rancangan itu, namun pihak Soviet telah berjaya
merekrut lebih daripada 70,000 sukarelawan dari setiap bandar bagi membantu
program kolektiviti dan juga mengusahakan ladang-ladang di kawasan luar
bandar.]
Successes of the First Five-Year Plan

• The largest success of the first five-year plan, however, was the Soviet Union beginning its
journey to become an economic and industrial superpower.
• [Walau bagaimanapun, kejayaan terbesar rancangan lima tahun pertama itu adalah
apabila Kesatuan Soviet memulakan perjalanannya untuk menjadi kuasa besar ekonomi
dan perindustrian.]

• Stalin declared the plan a success at the beginning of 1933, noting the creation of several
heavy industries where none had existed, and that the plan was fulfilled in four years and
three months instead of five years.
• [Stalin mengisytiharkan rancangan itu berjaya pada awal tahun 1933, dengan
menyatakan penubuhan beberapa industri berat yang tidak ada di mana-mana negara
lain, dan pelan itu telah dipenuhi dalam tempoh hanya empat tahun dan tiga bulan
bukan lima tahun.]

• The plan was also lauded by some members of the Western media, and although much of
his reporting was later disputed, New York Times reporter Walter Duranty received the
1932 Pulitzer Prize for Correspondence for his coverage of the first five-year plan.
• [Pelan itu juga dipuji oleh beberapa ahli media Barat, dan walaupun laporan tersebut
kemudian telah dipertikaikan, wartawan New York Times, Walter Duranty menerima
Hadiah Pulitzer 1932 untuk Kewartawanan kerana liputannya mengenai rancangan lima
tahun pertama itu.]
Successes of the First Five-Year Plan
• Duranty's coverage of the five-year plan's many successes led directly to Franklin
Roosevelt officially recognizing the Soviet Union in 1933.
• [Laporan Duranty yang menunjukkan banyak kejayaan yang telah dicapai oleh pelan
lima tahun itu telah mendorong Franklin Roosevelt untuk mengiktiraf secara rasmi
kewujudan Kesatuan Soviet pada tahun 1933.]

• The first five-year plan also began to prepare the Soviet Union to win in the Second World
War. Without the initial five-year plan, and the ones that followed, the Soviet Union would
not have been prepared for the German invasion in 1941.
• [Pelan lima tahun pertama itu juga mempersiapkan Kesatuan Soviet untuk menang
dalam Perang Dunia Kedua. Tanpa pelan lima tahun itu, dan pelan-pelan yang
seterusnya, maka Kesatuan Soviet sudah tentu tidak akan bersedia untuk menghadapi
pencerobohan Jerman pada tahun 1941.]

• Due to the rapid industrialization of the plan, as well as the strategic construction of arms
manufacturers in areas less vulnerable to future warfare, the Soviet Union was partially
able to build the weapons it needed to defeat the Germans in 1945.
• [Disebabkan pertumbuhan perindustrian yang pesat, dan juga kilang pembuatan
senjata dibangunkan di kawasan yang strategik iaitu di kawasan yang kurang terdedah
kepada risiko tercetusnya peperangan di masa depan, maka Kesatuan Soviet dapat
membina senjata yang ia perlukan untuk mengalahkan Jerman pada tahun 1945.]
 Failures of the First Five-Year Plan
• The first five-year plan was destined for failure from the beginning because of
unrealistic quotas set for industrialization that, in reality, would not be met for
decades to come. The great push for industrialization caused quotas to consistently
be looked at and adjusted.
• [Pelan lima tahun pertama itu seolah-olah ditakdirkan untuk gagal sejak dari awal
kerana penetapan kuota yang tidak realistik untuk perindustrian yang pada
hakikatnya tidak akan dapat dipenuhi untuk beberapa dekad yang akan datang.
Tekana yang hebat untuk sektor perindustrian menyebabkan kuota sentiasa dinilai
semula dan diselaraskan mengikut kesesuaian.]

• Quotas expecting to reach 235.9 percent output and labor to increase by 110 percent
were unrealistic in the time frame they allotted for. One of the problems was the
goals for the plans were not set and those that were, were constantly changed.
• [Jumlah kuota dijangkakan akan mencecah 235.9% daripada output dan buruh pula
meningkat sebanyak 110% adalah sangat tidak realistik dalam tempoh masa yang
diperuntukkan. Salah satu kesukaran untuk mencapai objektif pelan itu adalah
apabila rancangan-rancangan yang dibuat tidak ditetapkan garis panduannya, dan
ada yang sentiasa berubah-ubah.]
Failures of the First Five-Year Plan
• Each time one quota was met, it was revised and made larger, which quickly eliminated any
chance of the plan succeeding.
• [Setiap kali satu-satu kuota dipenuhi, ia akan disemak semula dan diunjurkan menjadi lebih
besar, dan keadaan inilah yang merendahkan kebarangkalian kejayaan pelan rancangan itu.]

• On top of that, work-life was rough since unions were being shut down which meant workers
were no longer allowed to strike and not be protected from being fired or dismissed from work
for reasons such as being late or just missing a day.
• [Di samping itu, kehidupan kerja adalah sukar kerana sejak kesatuan-kesatuan sekerja
ditutup maka para pekerja tidak lagi dibenarkan untuk mogok dan tidak dilindungi daripada
tindakan dipecat atau diberhentikan kerja kerana sebab-sebab seperti terlambat atau hanya
tidak hadir bekerja selama sehari.]

• Secondly, the collectivization created a large-scale famine in the Soviet Union between 1932
and 1933 in which 3.3 to 7.5 million died. These famines were among the worst in history and
created scars which would mar the Soviet Union for many years to come and incense a deep
hatred of Russians by Ukrainians, Tatars, and many other ethnic groups.
• [Keduanya, program kolektiviti mencetuskan krisis kebuluran besar-besaran di Kesatuan
Soviet antara tahun 1932 dan 1933 apabila 3.3 hingga 7.5 juta rakyat meninggal dunia. Krisis
kebuluran ini adalah antara yang terburuk dalam sejarah dan meninggalkan ‘parut’ yang
akan menjejaskan reputasi Kesatuan Soviet selama bertahun-tahun mendatang dan juga
menyebabkan kebencian yang mendalam terhadap Rusia oleh Ukraine, Tatar, dan banyak
lagi kumpulan etnik lain.]
Failures of the First Five-Year Plan

• This famine led many Russians to relocate to find food, jobs, and shelter outside
of their small villages which caused many towns to become overpopulated. Their
diet consisted of bread but there was a major decrease in the amount of meat
and dairy they were receiving if any at all.
• [Peristiwa kebuluran itu menyebabkan ramai orang Rusia berpindah mencari
makanan, pekerjaan, dan tempat perlindungan di luar kampung kecil mereka,
dan keadaan ini secara tidak langsung menyebabkan jumlah penduduk bandar
menjadi terlalu ramai. Diet mereka terdiri daripada roti, tetapi ketika krisis,
mereka hanya dapat makan sedikit sahaja daging dan produk tenusu.]

• Aside from the three to four million people dying because of starvation or even
freezing to death because of waiting in line for rations, people were not wanting
or unable to have children which assisted in the decrease of the population.
• [Selain daripada tiga hingga empat juta orang yang mati kerana kebuluran,
atau membeku hingga mati kerana menunggu catuan makanan, rakyat juga
ada yangt memilih tidak mahu memiliki anak atau tidak berkemampuan untuk
memiliki anak dan keadaan ini membawa kepada penurunan jumlah populasi
penduduk di Kesatuan Soviet.]
Stamp commemorating the First Five Year plan depicts a man and woman working together in
an industrial setting.
Thank you.